Servus Amoris

O ne perdas me, Potens!
Sunt certa, et non sunt vera.
Non ponunt nubes ascensum tuum -
Toto corpore tonitrui audire possum.

Sub umbra montis trementis cinere
I o mea: mirifica misericordias tuas,
De Athenis divinis
Multitudo hominum amorem exspectabat.

Carissime Deus, ignosce mihi!
Aliquando punivit. Non sufficit?
Ego rabidus, amandum eam solam,
Sunt doloremque quisquam.

Peccata mea redemi.
Agony peribat amor.
Nunc poetam scribo.
antequam fieri potest separatio,
Ad eum semper vidi.
Umbra eius mutabilis.


O pauper servus! Et catenis cecidit pedibus meis,
I britanni ubbidiscono, ma vengono respinti
Sed veritas entis est dura...
Et non poterat vivere liberum amplius.


O ne perdas me, Potens!
Sunt certa, et non sunt vera.
Non ponunt nubes ascensum tuum -
Toto corpore tonitrui audire possum.

Sub umbra montis trementis cinere
I o mea: mirifica misericordias tuas,
De Athenis divinis
Multitudo hominum amorem exspectabat.

Carissime Deus, ignosce mihi!
Aliquando punivit. Non sufficit?
Ego rabidus, amandum eam solam,
Sunt doloremque quisquam.

Peccata mea redemi.
Agony peribat amor.
Nunc poetam scribo.
antequam fieri potest separatio,
Ad eum semper vidi.
Umbra eius mutabilis.

ПЕРЕВОД с латыни:

"Раб Любви"

О, не губи меня, Могучий!
Хоть грешник я, но не совсем.
Не собирай над мною тучи -
грозу я слышу телом всем.

Под сенью трепетной рябины
Ждет раб твой милости твоей,
Как от божественной Афины
Любви ждала толпа людей.

Всемилостливый, прости меня!
Наказан раз. Ужели не довольно?
Безумствую, Ее одну любя,
Терзаюсь вольно и невольно.

Я искупил свои грехи
Неразделенною любовной мукой.
И вот опять пишу стихи
перед возможною разлукой,
Хоть видеть буду каждый день
Ее изменчивую тень.


О бедный раб! Упали цепи с ног,
разорваны невольничьи оковы.
Но правда бытия - она сурова...
Свободным жить уже не мог.


О, не губи меня, Могучий!
Хоть грешник я, но не совсем.
Не собирай над мною тучи -
грозу я слышу телом всем.

Под сенью трепетной рябины
Ждет раб твой милости твоей,
Как от божественной Афины
Любви ждала толпа людей.

Всемилостливый, прости меня!
Наказан раз. Ужели не довольно?
Безумствую, Ее одну любя,
Терзаюсь вольно и невольно.

Я искупил свои грехи
Неразделенною любовной мукой.
И вот опять пишу стихи
перед возможною разлукой,
Хоть видеть буду каждый день
Ее изменчивую тень.