Райнер Мария Рильке. В ненастную ночь. 3

Ганс Сакс
In solchen N;chten ist auf einmal Feuer
in einer Oper. Wie ein Ungeheuer
beginnt der Riesenraum mit seinen R;ngen
Tausende, die sich in ihm dr;ngen,
zu kauen.
M;nner und Frauen
staun sich in den G;ngen,
und wie sich alle aneinander h;ngen,
bricht das Gem;uer, und es rei;t sie mit.
Und niemand wei; mehr, wer ganz unten litt;
w;hrend ihm einer schon das Herz zertritt,
sind seine Ohren noch ganz voll von Kl;ngen,
die dazu hingehn....

И в ночь такую занималось пламя
В театре оперном и как в ночном кошмаре
Огромный зал впитать в себя стремится
Те тысячи, что стали в нём тесниться,
Разжёвывая в хлам.
И господа и дамы
Набились в коридоры туго,
Как будто повисая друг на друге.
Сложились стены, погребая толпы
Никто не знает более, кто мог бы
Из них, пока не встало сердце колом
Сквозь боль услышать колокольный звон,
Что втуне сюда стремится...


© Copyright: Ганс Сакс, 2025
Свидетельство о публикации №225050700516
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс