Мне кажется порою, что солдаты..

Сегодня, 9 Мая, вся страна будет петь не только " День Победы! ", но и        " Журавли"...
 
"МНЕ КАЖЕТСЯ ПОРОЮ, ЧТО СОЛДАТЫ."
 
А ведь этой песни могло бы и не быть, если бы не было заменено одно слово..
Ведь в оригинале на аварском Расул Гамзатов писал несколько иначе:

  "Мне кажется порою, что джигиты,
   С кровавых не пришедшие полей,
   В могилах братских не были зарыты,
   А превратились в белых журавлей.. "

И когда умирающего Марка Бернеса привезли на студию для записи этой песни, то он сказал, что согласится ее исполнить , если будет заменено одно слово.. 
Что эту песню джигиты петь не будут, но ее может петь вся страна!
 
И переводчик изменил текст так, как он звучит до сих пор..
Марк Бернес вложил в эту песню ВСЕ!
Даже частицу своей жизни...
Он спел ее с первого дубля!
На второй просто не хватило сил..
Было это в июле 1969 года..
В августе певца не стало.... 

А Расулу Газматову правительство за его заслуги подарило шикарную квартиру в Москве, на Проспекте Мира, в одном из тихих переулков. И вручило ключи!

"А как я скажу своим друзьям, где меня можно найти? ", - спросил поэт.
" Москва, Безбожный переулок! ", - гордо ответило Правительство!

Немного подумав,как бы это сделать покорректнее, Расул поступил более чем корректно!..
Он вернул ключи Правительству...
И верующий человек Газматов сказал  при  этом: " Поэты в БЕЗБОЖНОМ переулке не живут.. "

И, подняв голову вверх, посмотрел на небо.. Туда, где бок о бок с райскими птицами летели в вечность его ЖУРАВЛИ!

Правительство тоже посмотрело на небо.
Но не увидело ни-че-го......