Трудности перевода

             …  «Весна  опять  запаздывает …  Середина  апреля,  а  все  еще  холодно …»
Он  обмотал  горло  тонким  шерстяным  шарфом,  поднял  воротник  куртки,  поглубже  надвинул  вязаный  шерстяной  шлем,  из - под  которого  торчали  седые  вихры.  Поправил  рекламные  щиты  на  груди  и  на  спине: «Английский  язык.  Переводы.  Технический  English».
                Из   метро  брызнул  ручеек  пассажиров,  быстро  ставший  полноводной  рекой.  Он  неспешным  шагом  направился  к  «реке».
                «Работа  по-своему  интересная.  Таня  шутит: «Ты,  Сашуля,  работаешь  с  людьми.  Прям,  как  я  у  себя   в   «анатомичке»!  Только  эти,  в  отличие  от  наших  жмуриков,  еще   чего-то   и  говорят».  Да …  Юмор  у  Таньки  прорезался  прямо   медицинский.  Веселая  пенсионерка,  ёлки-моталки …   Хотя,  поди,  пора  уж, ёлки-моталки,  который  год  охранницей  во  врачебном  универе?  Пятый?  Нет,  шестой …  Кто  спорит-то?  Конечно,  живые,  они,  ёлки-моталки,  лучше.  Бывает,  клиент  попадется  интересный,  здесь,  на  Арбате,  этих   хватает.  Задаст  человек  вопрос,  отвечу,  опять  же  время  пойдет  веселее:  просто  стоять  у  входа в  «подземелье»  скучно,  ходить  -  за  день  не  находишься.  Дома  сидеть,  последние   таньга   с  пенсии  считать?   Мы   ж  область,  не  Москва,  ёлки-моталки.  Без   накруток  «лужковских»,  да  без  коэффициентов.  Дома  сидеть …  Ну,  уж,  дудки  …  Вон,  Петрович,  из  восьмой  «башни»,  досиделся  до  инфаркта.  Что   и  говорить,  подсчитаешь   на  сколько  деньков,  это  если  сидеть  на  молоке  да  хлебе,  твоих  таньга   хватит,  и  готов,  ёлки-моталки  -  уноси  готовенького! Как  наш  президент  говорит: «Вот  такая,   понимаешь,  загогулина!»  Восемь  тыщ  двести  разделить  на …».
 - Простите,  а  в  какую  цену  мне  обойдется  перевод  пятистраничного  текста?-  прервал  его  размышления  интеллигентного   вида  молодой  человек.
 - Это  зависеть  будет  от  сложности  текста,  от  многого   другого. Запишите,  пожалуйста,  наши  телефоны,-  указал  «живая  реклама»  на  нагрудный  щит,-  вам  обстоятельно  ответят  на  все  интересующие  вас  вопросы.  Да,  вот  еще …   Не  забудьте  наш  е-мэ …,  то  есть  наш  электронный  адрес. Вот  он  чуть  пониже.  Так  что,  можете  отправить  ваш  запрос  и  по  интернету.
                «… Интернет …  Электронный  адрес …  Эх,  девяносто  седьмой  -  уж  точно  не  восемьдесят  седьмой!  Как  все  крутнулось,  ёлки-моталки!  Кругом  компьютеры,  новые  технологии.  И  это  после  банкротства-то!  Устроили  стране  дефолт …  Кильдым   неразвитому  капитализму,  ёлки-моталки.  А  заодно  и  зарплатам,  да  пенсиям  кильдым …  Да,  на  пенсии  сидеть,  да  последние  таньга   считать  -  это  путь  к  инфаркту.  Так  Танька  говорит.  И  выходит,  говорит  правильно.  Петрович,  если  что  подтвердит,  ёлки-моталки!..  Эх-хе-хе!..  И  до  чего,  случается,  не   додумаешься.  До  того,  что  и  жизнь-то  зря  прожил,  ёлки-моталки! Самому  себе,  что  ли,  дефолт  объявить?  Бежать  от  дурных  мыслей  надо.  Так  Таня  говорит.  Петрович,  если  что,  подтвердит,  ёлки-моталки!  А  ведь  берег  себя,  мужики,  случалось,  сманивают  его,  мол,  давай,  пивка  по  кружечке,  эт   самое …   А  он  ни в какую,   здоровый  образ  жизни  вести  старался.  Иной  раз,  смотришь:  холод,  ветроган,  тут  бы  водки  грамм  сто  хряпнуть, а  этот  трусцой  рассекает,  джоггинг,  ёлки-моталки!  Боком-то  он  ему  вышел,  джоггинг …»
 - Санёчек,  чего  за  беляшами  не  спускаешься?  Продрог  ведь,  наверное?
 - Замечтался,  Леночка,  задумался.  Сейчас  спущусь,  клиентов  все  равно  нема.
                «Хорошая  баба,  Ленка!  Отзывчивая.  Только  вот  курит  много.  Одно  из  закутка  своего  пирожкового  наружу  поднимается  «воздухом  подышать».  Землячка.  Наша,  из  дальнего  Подмосковья.  Как  она  день-деньской,  с  восьми  до  восьми,  и  сидит-то  под  землей,  ёлки-моталки?  Хотя,  что  ж  ей,  сердешной, остается-то?  Муж,  алканавт,  к  праотцам  отправился,  дети,  дочка  с  сыном,  еще  школяры,  поднимать  надо …  Молодая  еще,  а  жизнь  уж  и  ее  подкузьмила.  Не  для  себя  живет,  для  детей.  Дай  Бог,  чтоб  дети,  как  подрастут,  оценили  мамкин  героизм …  Спущусь,  перекушу,  пожалуй,  беляши   у  Ленки  вкусные …»
                В  переходе  продавщица  тем  временем  воспитывала  покупателя: «Ничего  не  дорого!  Беляши  дорогие!  Подумайте  только,  не  по  карману  ему!  Дорого,  пусть  жена  тебе  дома  печет!  Будет  дешево!  Пакетик?  Пакетики,  у  нас,  молодой  человек,  тоже  дорогие.  Вон  у  вас  газетка  имеется,  в  нее  и  заверните!  Жаловаться?  Да  на  здоровье!  Хоть  уполномоченному  по  правам  человека!  Вали  отсюда,  борец  за  правду,  пока  я  тебе  мен …  милиционера  не  пригласила!  Беляши  ему  дорогие …»
                «Да,  ну,  Ленка  дает!  Хорошая  ведь  баба,  ёлки-моталки,  а  покупателя  чуть  не  загрызла …  И  Танька  такая  же  стала.  Жизнь,  говорит,  собачья,  вот  и  лаемся  друг  на  дружку.  Жизнь  со …»
                - Санечек,  ты  что,  как  неродной?  Держи  беляшик  с  пылу,  с  жару!  Угощайся!
                «Нет,  на  пенсии  сидеть,  последние  таньга  считать  -  последнее  дело!  Работа,  хоть  какая,  но  нужна.  Как  это  в  детском  стишке-то:  «все  работы  хороши,  выбирай  на  вкус!»  У  Ленки  работа  вкусная,  пирожками  пахнет,  ёлки-моталки …  А  меня  по  молодости  моя  устраивала,  в  деревне.  Помнится,  ни  минуты  свободной.  Днем  -  в  совхозе,  вечером  у  себя,  на  базу,  управляешься.  Корма,  считай,  бесплатные  были,  живность  держи  -  не  хочу!  За  копейки  выписывал  в  хозяйстве.  Ну,  и,  как  без  этого,  случалось,  утянешь   мешок-другой  комбикорма.  А  как же?  Как  тогда  говорили:  «Ты  здесь  хозяин,  а  не  гость,  тащи  с  совхоза  каждый  гвоздь!  Да,  славное  советское  прошлое,  ёлки-моталки … 
                А  в  уборочную,  когда  на  Ставрополье  ездил  биться  за  урожай?   Поспать  было  некогда.  Случалось,  здесь  же,  возле  «Дона»  и  прикорнешь,  как  намаешься,  до  полевого  стана  уж  не  дотянешь.  Зато  и  платили  прилично.  Домой  со  страды  по  несколько  тыщ  привозил  полновесных  советских  рубликов.  «Жигуль»-«копеечку»  на  те,  страдные  денежки,  купил …»
 - … Слушай,  друг,  помоги,  земеля,  десятки  не  хватает!
                «Ну,  вот,   нашел  скорую  помощь!  Лыка  уж  не  вяжет,  а  туда  же,  война  с  алкоголем  до  победного  конца.  В  лохмотьях  весь,  лицо  черное.  Мылся-то  когда  последний  раз?  Явился-не  запылился,  ёлки-моталки!»
 - Тебе  бы  поесть,  наверное,  надо,  помыться-побриться,  отдохнуть  чуток.  А  ты:   «На  водку  не  хватает …»  Сам-то  откуда?
 - Ох,  отсюда  не  видать.  Так  как?  Поможешь?
 - Куда  ж  тут  денешься,  придется  помочь.  На  вот  червончик.  На  улице  только  не  злоупотребляй.  И  так  уж  хорош …  Свалишься  где-нибудь,  да  и  замерзнешь!  Не  май  месяц …
 - Спасибо,  батя!  Выручил!  А  может  …  это …  ты  тоже  примешь,  а?
 - Нет,  спасибо,  я  свое  давно  уж  отпил.  Ты  уж,  сынок,  как-нибудь   сам.  Давай,  будь  здоров …
                «Эх,  молодой  ведь  еще,  жить  да  жить,  а  тут  сам  себя  гробит,  ёлки-моталки.  При  советской  власти  определили  б  его  в  ЛТП,  подлечили  б,  вернули  б  обществу  трудоспособного  мужика.  А  сейчас?!  Эх,  одно  слово  -  лихие  девяностые …
               Гнать  от  себя  невеселые  мысли,  гнать!  А  если  веселых-то  почти  и  нет?  Почти …  Слово-то  какое  хитрое,  ёлки-моталки …  На  все  случаи  жизни.  От  Алёшки  давно  нет  вестей.  Понесла  его  нелегкая  в  Африку,  поднимать  уровень  тамошней  медицины.   Обещали  полторы  тыщи  долларов,  пару  месяцев  проплатили,  да  с  той  поры  и  кормят  завтраками:  сегодня-завтра,  сегодня-завтра …  Чего  ему  в  России  не  сиделось?  «Хочется,  пап,  на  мир  поглядеть,  семью  вывезти  в  экзотические  края,  подзаработать,  в  конце  концов.  Не  сидеть  же  у  нас,  в  больнице,  на  нищенской  зарплате …»
               Подзаработал,  ёлки-моталки!  Сидел  бы  уж  на  родных  харчах,  обошлись  бы  как-нибудь …»
 - Подскажите,  пожалуйста,  как  до  «Дома  книги»  добраться?
 - Прямо,  молодые  люди.  Не  сворачивайте.  По  правой  стороне  и  увидите  свой  «Дом» …
 - Спасибо!
 - Да  не  стоит  благодарности,-  махнул  рукой  «живая  реклама»,  с  любопытством  глядя  на  очень  похожих  парня  и  девушку.
              «Похоже,  близняшки.  У  нас  с  Таней  тоже  могли  быть  близнецы.  Девочка  родилась  мертвой.  Алёшку  с  трудом  выходили …  Месяц  после  родов  мыкалась,  дыхнуть  на  дитё  не  позволяла.  Почти …  Слово-то  какое  хитрое,  на  все  случаи  жизни …».
                Мимо,  шелестя  широкими  шинами,  величественно  проплыл  лимузин.  За  тонированными  стеклами  ничего  не  разглядишь.  Всем  своим  видом  ослепительный  черный  красавец  демонстрировал  подчеркнутое  равнодушие  ко  всему  остальному  миру.  В  черном  лаке  авто-аристократа  отразился  человек-реклама.  Неспешный  ход  лимузина  позволял  его  пассажирам  при  желании  прочитать  на  щите: «Английский  язык.  Переводы.  Технический  English».