Закон Хофштадтера и Набоков

Закон Хофштадтера гласит:
"На любое дело требуется больше времени, чем казалось в начале, даже если вы учитывали закон Хофштадтера."

Вроде бы чушь, да, какая-то, так и хочется возразить. Я например в этом году поставил себе предел осуществления посевных работ 10-м мая, а управился уже 8-го. И у вас ещё найдётся подобных примеров опережения сотня-другая тысяч. Однако замечу, если бы я не халтурил то до сих пор бы возился с намеченным.

Поэтому этот закон касается идеальных задач, сложных в первую очередь теоретически. Это чисто интеллектуальный закон. Вспомним Оппенгеймера, он не уложился в поставленные собой сроки, но всё же сделал атомную бойню.

Хофштадтер - один из комсомольцев и вдохновителей разработки искусственного интеллекта, его мозг и его жилы. Парадоксальность его закона выражена в самом стремлении создать нечто, что будет опережать самоё себя. И оно получилось.+

Сегодня, благодаря "ии", достаточно одной выкуренной сигареты и вы уже на коне. Но чей этот конь? Точнее, вы ноша этого коня или этот конь ваша ноша? Затягиваете вы петлю, как создатель, или наоборот, распускаете, как тварь?

К чему я тут растрепался? Известно к чему, к переводам Евгения Онегина с русского на английский. Существует порядка 40-ка известных переводов, и перевод Дугласа Хофштадтера входит в пятёрку лучших по передаче смысла, рифмы, строфы и музыки пушкинского времени. Возможно, искусственный интеллект сможет из этих пяти переводов сделать один конгениальный оригиналу, оставив заигравшегося в литературу дедушку Набокова с его прозаическим переводом без участия, как тупиковую ветвь эволюции, как испугавшегося закона Хофштадтера.