Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -37

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -37

              В последние дни Ева практиковала со своими друзьями-учениками совершенно неохотно и нерегулярно. Один или два раза она даже притворялась больной и отказывалась их принимать. Тогда как поначалу она отдавалась своей работе с рвением миссионера, верившего в свою добродетель. Эта живая, непоседливая девочка, любившая постоянный разговор и смех, испытывавшая потребность в постоянном движении и шуме, теперь стала молчаливой, одинокой, нетерпеливой и раздражительной. Обычные шутки отца казались ей невыносимыми, а когда мать обеспокоенно спрашивала ее, что случилось, она чуть не заплакала от гнева. Ею овладела какая-то лихорадочная тревога. Дома ее ничего не интересовало, а когда она делала какую-либо работу, то делала ее очень медленно и неохотно. Она разорвала письмо, которое собиралась написать Ашхен, не написав ни одной страницы, и выбросила его. По вечерам ее слух был постоянно обращен к двери, и каждый раз, когда она слышала звонок в дверь, она... Звук звонка заставлял его сердце сильно трепетать. Её мысли, как пойманные в мышеловку цыплята, перелетали с предмета на предмет и ни на чем не могли остановиться.
Обладая чрезвычайно впечатлительным характером, Ева всегда глубоко переживала все, что так или иначе носило на себе печать героизма. Она обожала своего брата не столько потому, что была его сестрой, сколько потому, что видела в Арменаке героя. Если она так любила свою кузину, уважала ее, то только потому, что Ашхен проявила такую силу воли, стойкость духа и полную самоотверженность. Благодаря своему чрезвычайно живому воображению Ева всегда придавала необыкновенной реальности идеальную окраску. Все возвышенное приобретало в ее глазах двойное величие. Достаточно было небольшого впечатления, и тогда воображение увидело свое действие, как семя в плодородной почве; это впечатление росло, быстро развивалось в ее душе и поглощало все ее существо.

Именно по этой причине она не была свободна от мощного влияния Базеняна. Зародыш этого влияния, конечно, зародился в её душе с того дня, как Базенян спас его маленького брата из-под копыт разъяренных лошадей кареты, а затем вырос, окреп с того дня, как она познакомилась с этим доблестным юношей. Впервые её девственное сердце забилось со сладким чувством любви. И хотя, как это вообще бывает в первые дни сознания первой любви, с одной стороны, с инстинктивной непонятной трусостью она пыталась не признавать этого нового чувства, будто это было преступлением, — все же, с другой стороны, со счастливым самозабвением, с тайной сладостью она ласкала, лелеяла в глубине души своей это новое чувство, будто это было бесценное изобретение, утрата которого причинила бы ей невыносимое горе.
И эта печаль у неё усилилась, когда неожиданно узнала от Шахяна, что Базенян скоро уедет. Прошел почти месяц с тех пор, как она видела Базеняна, и это уже вызвало в ней сильную тоску, а теперь ей казалось, что она никогда больше не увидит любимого ею молодого человека.
С той ночи она потеряла сон, и с того дня она по-настоящему почувствовала, насколько Базенян пленил её сердце. На следующее утро она не выдержала и добавила к пригласительной записке, написанного отцом Базеняну, несколько слов, которые Шахян и прочитал, когда посетил Базеняна. Но как же велико было её отчаяние, когда в тот день Базенян не пришел, и они не получили от него никакого ответа. Однако, когда она вернулась домой на ужин, отец известил её о том, что встретил на улице Базеняна. Базенян искренне извинился, сказал, что снова приедет в Тифлис на неделю, что он очень занят и обязательно придёт к ним, как только найдет свободное время.
Затем прошло еще несколько дней в невыносимом ожидании Евы.
Базенян посетил их на четвертый день, к полудню. Мужа и жены Марутяна не было дома. Маленький Сурен был в детском саду. Еву оставили одну в ее комнате. Она уже не ждала Базеняна, поэтому, когда вошла служанка и доложила о прибытии гостя, она побледнела и едва не потеряла сознание от частого и сильного биения сердца.

Прошло много времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Она решила сохранять полное спокойствие и поначалу почувствовала себя бессильной. До того момента ей хотелось только одного — еще раз увидеть Базеняна, поговорить с ним, теперь, когда она знала, что там, в гостиной, его ждет желанный ею молодой человек, ею овладело совершенно незнакомое чувство растерянности и трусости, и это тогда, когда для исполнения сокровенного желания ей достаточно было войти в гостиную. Она хотела войти, но не сделала этого. Она чувствовала, что одновременно боится и стыдится Базеняна. Ей казалось, что Базенян уже все знает или поймет все, как только увидит её, и осознание этого сильно стесняло её. Она хотела бы, чтобы рядом были отец или мать, чтобы она не оставалась наедине с Базеняном. Ей казалось, что там, в гостиной, её ждет не тот Базенян, которого она уже знала, с которым она разговаривала, спорила, даже шутила, а — совершенно незнакомый человек, грозный властитель, от одного слова которого зависела её судьба, её будущее, вся её жизнь.
Она осторожно потерла лицо руками, поправила волосы, медленно, как будто нехотя, встала и вышла из комнаты, чувствуя, как сердце её снова забилось быстрее.
В гостиной Базенян стоял перед окном, задумчиво глядя вдаль. Его раненая рука с трагическим спокойствием покоилась на черной повязке через шею. Когда дверь открылась, он, казалось, внезапно очнулся от своих дум и, резко развернувшись, бросился вперед к Еве.

Ева остановилась и молча протянула ему руку. Базенян пожал ее левой рукой.
«Ох, как это неудобно», — тихо сказала Ева и слабо улыбнулась.
- Я правой, Вы левой...
 Базенян ничего не сказал и, непонятно зачем, слегка наклонил голову. Серьёзность не покидала его лица.
Тоскливый взгляд Евы неуверенно скользнул по его коротко стриженным черным волосам.
«Извините, возможно, я заставила Вас ждать», — сказала она.
- Я немного слаба...
«Я это вижу», — тихо сказал Базенян, глядя на ее бледное и довольно изможденное лицо грустным, задумчивым взглядом.
«И, извините, возможно, я пришел в неудобное время», — добавил он.

«Нет, нет. Наоборот. Пожалуйста, садитесь. Я сегодня дома совсем одна. Хорошо, что вы пришли. Поговорим немного», — неожиданно свободно сказала Ева и села в кресло.

Базенян тоже сел, но довольно далеко от неё. Во всех его движениях чувствовалась странная настороженность и серьезность.
«Мы ждали Вас несколько дней. Почему Вы не приходили?» — спросила Ева.
- Я на днях рассказал Вашему отцу причину. Несчастье, постигшее моих двух друзей, совершенно сбило меня с толку. Дело в том, что я тоже не был застрахован от опасности... Но теперь, слава Богу, опасность можно считать миновавшей.
Ева хотела было спросить, какая это опасность, но с удивлением обнаружила, что у нее больше нет той свободы поведения, как тогда, когда она разговаривала с Базеняном в зале клуба в ночь бала. Ее смутила печальная обеспокоенность в глазах Базеняна и спокойная, вдумчивая манера, с которой он говорил. Ева также заметила, что Базенян сидит довольно далеко.

«Вы хотели передать мне письмо, чтобы я передал Вашему брату», — сказал Базенян.
- Я пришел именно за этим, потому что в ближайшее время я уезжаю.

"Вы собираетесь?" — машинально спросила Ева.

- Мне приказано выехать завтра. Но если я не смогу сделать этого завтра — есть работа, которую я еще не закончил, — я непременно выеду послезавтра. Письмо готово?

— Письмо?.. Письмо... — проговорила Ева, чувствуя, что мысли ее путаются в голове, что письмо ее в эту минуту совсем не интересует, что ей нужно сказать что-то важное, что имеет для нее большее значение. Она знала, что это такое, но не знала, как это выразить. Странная серьезность и решимость Базеняна просто сбили ее с толку. Ее сердце разрывалось от того, что Базенян так небрежно отозвался о своем отъезде. Ей казалось, что Базенян, сидящий перед ней, постепенно отдаляется, становится для нее недоступным и окруженным каким-то возвышенным, каким-то таинственным туманом, в котором он вдруг исчезнет без следа, оставив вместо себя только призрак своей возлюбленной, своей желанной и неосязаемой...
Ева сделала отчаянное движение и начала судорожно гладить колени рукой.
«Подождите», — сказала она, пытаясь взять себя в руки.
- Мы больше Вас не увидим?
- Я вряд ли смогу это сделать, ориорд.
- Так... Так это наша последняя встреча?

- Я так думаю.

Ева больше не понимала, что с ней происходит. Голова у нее кружилась, как при лихорадке. Сердце сильно клокотало внутри нее и, казалось, пыталась вырваться наружу. Крайне беспокойная, она встала, села на другой стул, спиной к окну, и начала правой рукой гладить ладонь левой руки, покоившейся на колене. Теперь ее лицо находилось по другую сторону от света, падавшего сзади, в полумраке. Ее волосы были зачесаны вверх и собраны на макушке, что делало ее больше похожей на пожилую женщину, чем на молодую девушку. Ее длинная шея сияла чудесной, безупречной белизной, которая поднималась во весь рост от воротника ее серого платья и там, где она переходила в волосы, была цвета темного бархата.
«А оттуда... Когда Вы вернетесь?» — спросила она, прилагая невероятные усилия, чтобы не потерять нить своих слов.

Базенян улыбнулся.

«Это еще вопрос, ориорд, вернусь ли я когда-нибудь», — сказал он меланхолично.
- Как?...
— Может ли тот, кто бросается в огонь, сказать, что выйдет из него живым и невредимым?
Ева была потрясена, и ее взгляд застыл в печально улыбающихся глазах Базеняна.
- Подождите... Я Вас понимаю... Выходит...
«Выходит, что?  Выходит, тот кто посвящает себя столь важному и опасному делу, тот не может гарантировать себе будущую жизнь», — достаточно небрежно добавил Базенян, потом резко встал и зашагал негнущимися шагами по мягкому ковру.
«Однако одно меня очень удивляет», — сказал он тоном человека, недовольного собой.
- В последнее время странная меланхолия овладела мной, помимо моей воли. Я не признаю предрассудков и еще более далек от мистицизма. Но, не знаю почему, в последнее время, мне кажется, я стал и предвзятым, и мистиком. Мой правый глаз все время играет, говорят, это знак смерти... Вчера мне приснился сон, что какие-то черные и бесформенные духи, подобные воронам, спустились на труп человека, и я не понял, пожирали они его или бальзамировали... А над ними, паря в воздухе, все время кружась в одном и том же круге, были другие духи с маленькими снежными крыльями и пели удивительно стройную песню, из которой я помню только эти слова: «Кровь красна, кровь красна, она всегда становится святой, когда ее проливают».
Базенян посмотрел на Еву и тихо рассмеялся.
Ева смотрела на Базеняна, и взгляд ее выражал бессмысленный ужас.
«Это, конечно, результат возбужденного воображения, — продолжал Базенян, — но удивительно то, что чем больше стараешься не верить в такие глупости, тем больше становишься скованным под их влиянием. Раньше я вообще никогда не думал, что умру, а теперь какое-то предчувствие как будто постоянно шепчет мне на ухо, что смерть моя наступит очень скоро... Ох, что же нам делать?» — добавил он после короткого задумчивого молчания, небрежно и с грустной улыбкой глядя на Еву.
- У меня нет ни отца, ни матери, ни брата, ни сестры, — совершенно некому позаботиться обо мне…

Ева почувствовала, как что-то внезапно поднялось от ее сердца к горлу, и она начала задыхаться. Она почувствовала огромное желание вскочить со своего места, просто броситься на шею Базеняну и закричать: «Чёрт возьми, неужели ты не чувствуешь, что я тебе сестра, больше, чем сестра?... И я не дам тебе умереть...»
Но она лишь вцепилась пальцами в края стула, словно пытаясь удержаться от такого безумного поступка.

«В последнее время я оказался окруженным такими неожиданными и трудными обстоятельствами, что смерть стала для меня просто желанной», — снова заговорил Базенян меланхолично, продолжая ходить по комнате перед Евой.
- Но у человека есть странное чувство эгоизма, он хочет оставить после себя хотя бы одного человека, хотя бы одного близкого человека, одного близкого друга, которому он причинил бы горе своей смертью. Если бы у меня был некто такой, кто пролил бы хотя бы несколько капель слез на моей могиле...

Базенян замолчал, подошел к одному из окон и прижался лбом к стеклу.
Ева чувствовала, что если он произнесет еще несколько подобных слов, то больше не сможет сдерживать себя и неизбежно совершит тот безумный поступок, который так крепко удерживал ее на стуле, в края которого она вцепилась дрожащими пальцами. Она боялась двинуться с места и оглянуться туда, где стоял Базенян. Ей казалось, что там таится что-то страшное, медленно приближающееся к ней, что-то, что внезапно обрушится на нее и схватит, унесет, как буря...
«В моем мире есть две вещи могущественные и всемогущие: любовь и смерть», — раздался сзади в ушах Евы голос Базеняна, такой спокойный и печальный, что, казалось, он доносится из могилы.
- Я не был у вас целый месяц... и сегодня бы тоже не пришел, если бы... Вы меня не заставили... и если бы я окончательно не убедился, что бороться с любовью так же невозможно, как бороться со смертью, против смерти. Теперь, когда я пришел, я больше не могу сдерживаться и должен сказать, что... я люблю Вас...
Ева встала, но тут же снова села, словно у нее не было сил устоять на ногах. Все ее тело овладел чудесный, сводящей с ума волшебный трепет. Затаив дыхание, она боялась шевельнуться, словно опасаясь, что этот прекрасный сон, может быть нарушен даже малейшим движением.