Рубаи Авиценны!

   От глубин глины чёрной до Сатурна вершин
Размышляя о мире днём в лучах Солнца, ночью при свете лучин,
Все трудности мира бренного я разрешил,
От пут коварств  неземных и земных освободился,
Открылись все узлы загадочные мне, кроме смерти причин.
_____ 
// stihi.ru/2025/05/12/1924
 Рубаи  Авиценны.
Перевод с таджикского на русский язык  -Абдукаюм Мамаджанов.//
   От глубин глины чёрной до Сатурна вершин
Все трудности мира бренного я разрешил,
От пут коварств всех освободился, однако
Открылись все узлы мне, кроме смерти причин.
 ________
Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина - известный как Авиценна (около 980, Афшана, Мавераннахр, Саманидское государство  — 18 июня 1037, Хамадан, Какуиды) — средневековый персидский учёный, философ и врач, представитель восточного аристотелизма. Был придворным врачом саманидских эмиров и дейлемитских султанов, некоторое время был визирем в Хамадане. Всего написал более 450 трудов в 29 областях науки, из которых до нас дошли только 274. Самый известный и влиятельный философ-учёный в эпоху «Золотой век ислама».
Его самые известные работы — это «Книга исцеления», философская и научная энциклопедия, и «Канон медицины», медицинская энциклопедия, которая стала стандартным медицинским текстом во многих средневековых университетах и использовалась до 1650 года.