Жан-Жак Буазар. Ягнёнок, вскормленный козой

Un Agneau s'en alloit b;lant
Parmi des Ch;vres , appelant
Sa bonne m;re et sa nourrice ,
Et sa maraine et sa tutrice .
Un Chien lui dit : Mon pauvre ami ,
N'esp;re pas trouver ici
Celle qui t'est si n;cessaire .
Suis le penchant de ce coteau ,
Des Brebis paissent sous l'ormeau ;
C'est - l; qu'il faut chercher ta m;re .
Eh ! de laquelle parlez - vous ,
Reprit l'Agneau ? C'est , qu'entre - nous ,
Moi , j'en ai deux . - Quelle folie !
Tu nous fais - l; des contes bleux .
Celle qui t'a donn; la vie ,
C'est ta m;re ; on n'en a pas deux .
Quoi ! cette Brebis si f;conde ,
Qui , l'autre jour , me mit au monde ,
Sans peut - ;tre aujourd'hui savoir
Si son fils ;toit blanc ou noir ,
C'est - l; ma m;re ... Ah ! mis;rable !
A l'heure m;me o; je suis n; ,
Je fus par elle abandonn; ...
Ce n'est donc pas la v;ritable ?
Celle qui me vit demi - mort ,
Et prit piti; de ma mis;re ;
Celle enfin que je tette encor ,
Voil; ma v;ritable m;re ,
Celle du moins qui m'est si ch;re :
Je ne fais pas di j'ai grand tort .
On dit qu'il faut r;v;rer l'autre ,
Mais , comme elle a mis peu du sien
Dans tout ceci , je pense bien
Qu'elle exige aussi peu du n;tre .

Ягнёнок нежный шёл и блеял
Средь коз, звал маму, ибо верил:
Здесь та, кто сможет накормить
И обогреть, и научить.
Промолвил пёс ему: "Бедняга,
Тебе не след искать, однако,
Здесь ту, что так тебе нужна.
Вон берег, под обрыва скосом
У вяза проходили овцы;
Средь них находится она".
"Вы говорите, моя мама
Средь них? Тогда уж, между нами,
Две у меня их."  - "Вот балда!
Кто ж тебе сказок рассказал?
Лишь та, что жизнь тебе дала,
Та мать; другую Бог не дал"
"Как? Плодовитая овечка,
Что родила меня на свет,
Которой дела нет, конечно,
Сын её белый или нет,
То моя мать? Что за бесчестье!
В тот миг, когда родился я,
Она оставила меня...
Что материнского в том есть-то?
Та, что взяла полуживого,
К несчастью жалость сохраня;
Та, к чьим сосцам прильну я снова -
То мать родная для меня,
То мне ближайшая родня:
Кто скажет, что я бестолковый?

К чужому мнению почтенье
Разумно; опыт ж приобретши
Мне думается, куда лепше
На всё своё имети мненье.