Проза - Златина Сандразанова

13 мая
Златина Сандразанова

Дорогие друзья,

Мы продолжаем представлять наших участников и сегодня хотим познакомить вас с творчеством ещё одной болгарской писательницы и поэтессы Златины Сандразановой. В этот раз в номинации проза с прекрасным рассказом «Надежда».
На фестиваль она выслала свои произведения на английском языке и  я хочу вам также предложить его перевод на русский.

Hope
They say that each person is a small Universe. And that is true. There are no two individuals with the same consciousness. Therefore, each person is extremely valuable. Every time when I think about who I am, what I was, what I will be, different emotions, moments, and people come to my mind…
Everything I want to do is always monitored, approved or criticized by other people. But in fact, I am a human being, I have hopes, and nothing human is alien to me!
People are afraid of the ones who know themselves. They radiate some kind of power, have an aura of magnetism, charisma that takes young people out of the prison of tradition. One, two, one two … money and power put us in the meat grinder … Malice, hatred, cruelty, pain!
In all of its varieties and locations.
You yourself must choose the path you will take. This makes you free. Without freedom, a person would become an impersonal being.
I come alone and I will go alone. I come to get to know love not from formulas, but at the risk of getting burn wounds. Even if they are incurable. To overcome myself, to break the way of thinking and behaving I have been taught for centuries. To break my instinctive girlish fear and stupid shame. To trample on prejudices, doubts, stiffness. This is equal to a revolution.
I look at the world from above with liberated eyes… Life and time are like a river, you can never touch the same drop twice, because the drop that passes by you will never come again.
Enjoy every moment of life, it will never be repeated. Happiness, another important existential problem, is perhaps the goal that everyone strives for. Because, if you find true happiness, then you have also found the meaning of your existence. And happiness can be found in conscious freedom and love. That one, the unearthly love that makes you feel alive. That one you believe in and hope it will come to you one day.
I am not bored. I enter a bar. Through the window I can see a happy couple. They are talking to each other. Holding their hands, intoxicated by the moment. I am happy for them … there are happy people. I will paint something like that, impressionistic … with rain and passion. When the drop running down the nose of the one of them and the happy tears of the other whisper gently and make plans for the future …
A happy person is the one who has learned to admire, not to envy, to follow, but not to imitate. To praise, but not to flatter, to lead, but not to manipulate …
To live for a hope for a better life.
® Zlatina Sadrazanova
    Bulgaria

Надежда
Говорят, что каждый человек — это маленькая Вселенная. И это правда. Не существует двух людей с одинаковым сознанием. Поэтому каждый человек невероятно ценен. Каждый раз, когда я думаю о том, кто я, кем была, кем стану, в моей памяти всплывают разные эмоции, моменты и люди…
Все, что я хочу делать, всегда кем-то контролируется, одобряется или критикуется. Но на самом деле — я человек, у меня есть надежды, и ничто человеческое мне не чуждо!
Люди боятся тех, кто познал себя. Такие люди излучают особую силу, обладают аурой магнетизма, харизмой, способной вырвать молодых из тюрьмы традиций. Раз-два, раз-два... деньги и власть превращают нас в фарш… Злоба, ненависть, жестокость, боль!
Во всех её проявлениях и во всех уголках мира.
Ты сам должен выбрать путь, по которому пойдёшь. Это и делает тебя свободным. Без свободы человек превращается в безликое существо.
Я пришла одна и уйду одна. Я пришла, чтобы познать любовь не по формулам, а с риском получить ожоги. Даже если они неизлечимы. Чтобы превзойти себя, разрушить навязанные веками стереотипы мышления и поведения. Победить инстинктивный девичий страх и глупый стыд. Растоптать предрассудки, сомнения, зажатость. Это равносильно революции.
Я смотрю на мир свысока — с освобождённым взглядом… Жизнь и время — как река, ты не можешь дважды прикоснуться к одной и той же капле, потому что та, что пронеслась мимо, уже не вернётся.
Наслаждайся каждым моментом жизни — он больше не повторится. Счастье — ещё одна важная экзистенциальная проблема — возможно, это та цель, к которой стремится каждый. Потому что, если ты найдёшь подлинное счастье, значит, ты нашёл и смысл своего существования. А счастье можно найти в осознанной свободе и любви. В той самой, неземной любви, которая даёт ощущение жизни. В той, в которую ты веришь и надеешься, что однажды она придёт к тебе.
Мне не скучно. Я захожу в бар. Через окно вижу счастливую пару. Они разговаривают, держатся за руки, опьянённые моментом. Я рада за них… есть счастливые люди. Я напишу что-то подобное — импрессионистское… с дождём и страстью. Когда капля, стекающая по носу одного из них, и счастливые слёзы другого — шепчут нежно и строят планы на будущее…
Счастлив тот человек, который научился восхищаться, а не завидовать; следовать, но не подражать; хвалить, но не льстить; вести за собой, но не манипулировать…
Жить — ради надежды на лучшую жизнь.