История доктора Джекила и мистера Хайда

Автор: Роберт Льюис Стивенсон.
***
ИСТОРИЯ ДВЕРИ ПОИСК МИСТЕРА ХАЙДА ДОКТОР ДЖЕКИЛ БЫЛ СПОКОЕН ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ КЭРУ. ИНЦИДЕНТ С ПИСЬМОМ ИНЦИДЕНТ С ДОКТОРОМ ЛЕЙНОМ. ИНЦИДЕНТ У ОКНА.
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ, РАССКАЗ ДОКТОРА ЛЕЙНА, ПОЛНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА ГЕНРИ ДЖЕКИЛЛА.
***
Мистер Аттерсон, адвокат, был человеком с суровым лицом, на котором никогда не появлялась улыбка; он был холоден, скуп на слова и смущался в разговоре; был скуп на чувства; был худым, длинным, пыльным, унылым и всё же каким-то образом привлекательным. На дружеских встречах, когда вино было ему по вкусу,
в его глазах появлялось что-то очень человеческое; что-то, что никогда не
проскальзывало в его разговорах, но проявлялось не только в этих
безмолвных символах на лице после ужина, но чаще и громче в
поступки, которые он совершал в своей жизни. Он был строг к себе; пил джин, когда оставался один, чтобы подавить в себе тягу к винам; и хотя он любил театр, уже двадцать лет не переступал его порога. Но он был снисходителен к другим; иногда с завистью удивлялся тому, как много людей вовлечено в их проступки; и в любой ситуации был склонен скорее помогать, чем осуждать. «Я склоняюсь к
ереси Каина», — любил он причудливо говорить: «Я позволяю своему брату идти к
дьяволу своим путём». В этом персонаже ему часто везло
последним авторитетных знакомство и последние хорошо влияют на
жизнь падающих мужиков. И для таких, как эти, так долго, как они пришли
о его покои, он ни разу не отметился в тени перемен в его поведении.

Без сомнения, мистеру Аттерсону этот подвиг дался легко, потому что он был в лучшем случае сдержан.
и даже его дружба, казалось, была основана на подобном
католическом добродушии. Скромный человек принимает
свой круг общения таким, какой он есть, и адвокат придерживался этого. Его друзьями были люди из его круга или те, кто
с кем он был знаком дольше всего; его привязанность, как плющ, росла со временем, не подразумевая соответствия объекту. Отсюда, без сомнения, и та связь, которая объединяла его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным в городе человеком. Для многих было загадкой, что эти двое могли найти друг в друге или что у них могло быть общего. Те, кто встречал их во время воскресных прогулок, рассказывали, что они ничего не говорили, выглядели необычайно унылыми и с явным облегчением приветствовали появление друга. Несмотря на это, эти двое
Мужчины придавали большое значение этим прогулкам, считали их главной драгоценностью каждой недели и не только откладывали в сторону дела ради удовольствия, но даже отказывались от них, чтобы наслаждаться ими без помех.

Однажды во время одной из таких прогулок они оказались на улочке в оживлённом районе Лондона. Улочка была маленькой и, как говорится, тихой, но по будням на ней кипела торговля. Казалось, что у всех жителей дела шли хорошо, и все они с завистью надеялись на то, что смогут добиться ещё большего, и тратили излишки своего дохода на прихоти.
так что витрины магазинов вдоль этой улицы выглядели
привлекательно, как ряды улыбающихся продавщиц. Даже по воскресеньям, когда
она не так ярко сияла и была сравнительно пустынна, улица
выделялась на фоне своих мрачных окрестностей, как огонь в лесу,
и своими свежевыкрашенными ставнями, начищенной медью, общей чистотой
и весельем мгновенно привлекала и радовала глаз прохожего.

В двух дверях от угла, слева, если идти на восток, линия
прерывалась входом во двор, и именно в этом месте
Зловещий дом с остроконечной крышей высился на улице. Он был в два этажа высотой, без окон, с одной-единственной дверью на нижнем этаже и слепым фасадом из выцветшей стены на верхнем, и на каждой его детали были видны следы долгой и отвратительной небрежности. Дверь, на которой не было ни звонка, ни молотка, была покрыта волдырями и пятнами. Бродяги заходили в нишу и чиркали спичками по
панелям; дети торговали на ступеньках; школьник пробовал
свой нож на лепнине; и почти целое поколение никто не
казалось, что они прогоняют этих случайных посетителей или чинят
повреждённое.

Мистер Энфилд и адвокат шли по другой стороне переулка, но,
когда они поравнялись с входом, первый поднял трость и указал на него.


— Вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь? — спросил он, и, когда его
спутник ответил утвердительно, добавил: — В моём сознании она связана с
очень странной историей.

— В самом деле? — сказал мистер Аттерсон, слегка изменив тон, — и что же это было?


— Ну, дело было так, — ответил мистер Энфилд. — Я возвращался домой из
где-то на краю света, около трёх часов утра, в чёрное зимнее утро, и мой путь пролегал через ту часть города, где буквально не было ничего, кроме фонарей. Улица за улицей, и все люди спали — улица за улицей, все освещённые, как будто для процессии, и такие же пустые, как церковь, — пока наконец я не впал в то состояние, когда человек прислушивается и прислушивается и начинает тосковать при виде полицейского. Внезапно я увидел две фигуры: невысокого мужчину, который
быстро шёл на восток, и девушку, которая, возможно,
восьми или десяти лет, которая бежала изо всех сил по перекрёстку. Ну, сэр, они, естественно, столкнулись на углу, и тут началось самое ужасное: мужчина спокойно перешагнул через тело ребёнка и оставил её кричать на земле. Это было ужасно слышать, но ещё ужаснее было видеть. Это был не человек, а какой-то проклятый Джаггернаут. Я окликнула его,
бросилась к нему, схватила за шиворот и отвела туда, где уже собралась целая толпа вокруг кричащего ребёнка. Он был
Она была совершенно спокойна и не сопротивлялась, но бросила на меня такой взгляд, что я вспотел, как при беге. Люди, которые пришли, были родными девочки, и вскоре появился доктор, за которым её послали. Что ж, по словам костоправа, девочке было не так уж плохо, просто она была напугана, и на этом всё могло закончиться. Но было одно любопытное обстоятельство. Я с первого взгляда возненавидела своего господина. Как и семья ребёнка, что было вполне естественно. Но
Меня поразил случай с доктором. Он был обычным сухим и чопорным аптекарем, без особых примет, с сильным эдинбургским акцентом и такой же эмоциональный, как волынка. Что ж, сэр, он был таким же, как и все мы; каждый раз, когда он смотрел на моего заключённого, я видел, как этот костлявый бледнел от желания убить его. Я знал, что у него на уме, так же как и он знал, что у меня на уме; и поскольку убийство было исключено, мы сделали всё, что могли. Мы сказали этому человеку, что можем и устроим такой скандал, что его имя будет вонять на всю округу
из Лондона в другой. Если у него были друзья или кредиторы, мы
позаботились о том, чтобы он их потерял. И всё это время, пока мы
разбирались с ним, мы как могли отгоняли от него женщин, потому что
они были дикими, как гарпии. Я никогда не видел такого круга ненавидящих лиц; и в центре стоял мужчина с какой-то
чёрной насмешливой холодностью — он тоже был напуган, я это видел, — но держался, сэр, прямо как Сатана. — Если вы хотите извлечь выгоду из этого несчастного случая, — сказал он, — я, естественно, беспомощен. Ни один джентльмен, кроме
— Он хочет избежать скандала, — говорит он. — Назовите свою цену. Ну, мы выставили ему счёт на сто фунтов для семьи ребёнка; он явно хотел бы
отделаться от нас; но в нас всех было что-то такое, что наводило на мысли о
проделках, и в конце концов он ударил. Следующим делом нужно было достать деньги, и куда, как вы думаете, он нас отвёз? — в то место с дверью, — достал ключ, вошёл и вскоре вернулся с десятью фунтами золотом и чеком на остаток на счету в Куттсе, выписанным на предъявителя и подписанным именем, которое я не могу назвать.
Хотя это и является одним из пунктов моей истории, но это имя, по крайней мере, было хорошо известно и часто упоминалось. Сумма была немалой, но подпись была более чем убедительной, если только она была подлинной. Я взял на себя смелость указать моему джентльмену, что всё это выглядит неправдоподобно и что в реальной жизни человек не заходит в подвал в четыре часа утра и не выходит оттуда с чеком на сто фунтов. Но он был довольно спокоен и
ухмылялся. — Не волнуйся, — говорит он, — я останусь с тобой до
банки открыты, и я сам обналичил чек». Так что мы все отправились в путь: доктор, отец ребёнка, наш друг и я, и провели остаток ночи в моих покоях, а на следующий день, позавтракав, все вместе пошли в банк. Я сам сдал чек и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка. Но это было не так. Чек был настоящим».

“Так-так!” - сказал мистер Аттерсон.

“Я вижу, вы чувствуете то же, что и я”, - сказал мистер Энфилд. “Да, это плохая история. Ибо
мой мужчина был парнем, с которым никто не мог иметь ничего общего, действительно
отвратительный человек; а человек, который выписал чек, - воплощение
приличий, к тому же прославленный, и (что еще хуже) один из ваших
товарищей, которые делают то, что они называют добром. Шантаж, я полагаю; честный человек
платит бешеные деньги за некоторые проделки своей юности. "Черная почта"
"Хаус" - это то, что я называю местом с дверью, как следствие. Хотя, знаете ли, даже это далеко не всё объясняет, — добавил он и погрузился в раздумья.

 От этих размышлений его отвлек мистер Аттерсон, довольно внезапно спросив: «А вы не знаете, живёт ли там человек, выписавший чек?»

“ Подходящее место, не правда ли? ” возразил мистер Энфилд. “ Но я случайно запомнил его адрес.
он живет на какой-то площади.

“ И вы никогда не спрашивали о— месте с дверью? ” спросил мистер Аттерсон.

“ Нет, сэр, у меня был деликатес, - последовал ответ. “Я очень сильно люблю
задавая вопросы; она принимает слишком много стиль день
решение. Вы задаёте вопрос, и это похоже на то, как если бы вы бросили камень. Вы спокойно сидите на вершине холма, а камень летит прочь, запуская другие камни;
и вскоре какая-нибудь невзрачная старая птица (последняя, о ком вы бы подумали)
стучится в голову в своем собственном саду и семье придется
изменить свое имя. Нет, сэр, я сделаю это правило: чем больше она выглядит
как калоше, тем меньше я прошу”.

“К тому же очень хорошее правило”, - сказал юрист.

“Но я сам изучил это место”, - продолжил мистер Энфилд. “Это
едва ли похоже на дом. Другой двери нет, и никто не входит и не выходит через эту, кроме,
изредка, джентльмена из моего рассказа. На первом этаже есть три окна, выходящие во двор;
внизу их нет; окна всегда закрыты, но они чистые. И
Кроме того, там есть дымоход, из которого обычно идёт дым, так что там кто-то
живёт. И всё же это не совсем точно, потому что здания так тесно
прижаты друг к другу, что трудно сказать, где заканчивается одно и
начинается другое».

Некоторое время они шли молча, а затем мистер Аттерсон
сказал: «Энфилд, это хорошее правило».

«Да, я думаю, что это так», — ответил Энфилд.

“Но при всем этом”, - продолжает адвокат: “есть один момент, который я хочу
задать. Я хочу, чтобы задать имя того человека, который ходил над ребенком”.

“Ну, ” сказал мистер Энфилд, - я не вижу, какой вред это могло бы принести. Это был
— Человек по имени Хайд.

— Хм, — сказал мистер Аттерсон. — Что он за человек?

— Его нелегко описать. В его внешности есть что-то неправильное, что-то неприятное, что-то прямо-таки отвратительное. Я никогда не видел человека, который бы мне так не нравился, и всё же я едва ли знаю почему. Должно быть, он где-то изуродован; он производит сильное впечатление изуродованного, хотя я не могу сказать, в чём именно. Он необычайно красивый мужчина, и всё же
я действительно не могу припомнить ничего особенного. Нет, сэр, я не могу этого сделать,
я не могу его описать. И дело не в памяти, потому что я заявляю
Я вижу его прямо сейчас».

Мистер Аттерсон снова молча прошёл немного в раздумьях. «Вы уверены, что он воспользовался ключом?» — спросил он наконец.

«Мой дорогой сэр…» — начал Энфилд, сам удивляясь.

«Да, я знаю, — сказал Аттерсон, — я знаю, что это может показаться странным. Дело в том, что если я не спрашиваю вас, как зовут другую сторону, то это потому, что я уже знаю. Понимаете, Ричард, ваша история дошла до адресата. Если вы в чём-то ошиблись, вам лучше это исправить.

 — Думаю, вы могли бы меня предупредить, — ответил тот с лёгкой обидой.
— угрюмо ответил он. — Но я был педантично точен, как вы это называете. У этого парня был ключ, и, более того, он до сих пор у него. Я видел, как он им пользовался, не больше недели назад.

Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но не сказал ни слова, и молодой человек
продолжил: — Вот вам ещё один урок: ничего не говорите, — сказал он. — Я стыжусь своего длинного языка. Давайте заключим сделку и никогда больше не будем об этом говорить.


— С большим удовольствием, — сказал адвокат. — Я пожимаю вам руку в знак согласия, Ричард.



ПОИСК МИСТЕРА ХАЙДА

В тот вечер мистер Аттерсон вернулся домой в свой холостяцкий дом в мрачном настроении.
Он был в дурном расположении духа и без особого удовольствия сел за стол. По воскресеньям, когда трапеза заканчивалась, он имел обыкновение сидеть у камина с какой-нибудь скучной книгой в руках, пока часы в соседней церкви не отбивали двенадцать, после чего он с благодарностью и смирением отправлялся спать. Однако в этот вечер, как только убрали со стола, он взял свечу и пошёл в свой кабинет. Там он открыл сейф, достал из самой потайной его части документ,
на конверте которого было написано «Завещание доктора Джекила», и сел
с нахмуренным челом изучаю его содержимое. Завещание было составлено в единственном экземпляре, так как мистер Аттерсон, хотя и взял на себя ответственность за него после того, как оно было составлено, отказался оказать хоть какую-либо помощь в его составлении. В нём не только говорилось, что в случае смерти Генри Джекила, доктора медицины, доктора гражданского права, доктора права, члена Королевского общества и т. д., всё его имущество должно перейти в руки его «друга и благодетеля Эдварда Хайда», но и что в случае смерти доктора
В случае «исчезновения или необъяснимого отсутствия Джекила в течение
более трёх календарных месяцев» упомянутый Эдвард Хайд должен занять его место.
Генри Джекилл без промедления и без каких-либо обременений или обязательств, кроме выплаты нескольких небольших сумм членам семьи доктора. Этот документ давно не давал адвокату покоя.
 Он оскорблял его как юриста и как сторонника здравого смысла и общепринятых норм жизни, для которого причудливое было неприличным. И
до сих пор его возмущение подпитывалось незнанием о мистере Хайде; теперь же, внезапно, оно подпитывалось знанием. Это было уже плохо, когда имя было лишь именем, которое он мог узнать
не более того. Стало ещё хуже, когда оно начало наделяться отвратительными
чертами; и из зыбких, бесплотных туманов, которые так долго
ослепляли его взор, выпрыгнуло внезапное, определённое видение
дьявола.

«Я думал, что это безумие, — сказал он, убирая неприятную бумагу
в сейф, — а теперь я начинаю опасаться, что это позор».

С этими словами он задул свечу, надел пальто и отправился в
сторону Кавендиш-сквер, цитадели медицины, где жил его друг, великий доктор Лэньон, и где он лечил пациентов.
пациенты. “Если кто и знает, так это Лэньон”, - подумал он.

Торжественная Батлер знал и приветствовал его; он подвергался ни один этап
просрочки, но открыли сразу от двери в столовую, где доктор
Лэньон сидел в одиночестве над его вина. Это был сердечный, здоровый, щеголеватый,
краснолицый джентльмен с копной преждевременно поседевших волос и
неистовыми и решительными манерами. При виде мистера Аттерсона он вскочил со стула и приветствовал его обеими руками. Его радушие, как и всегда, было несколько театральным, но оно было искренним.
на искреннем чувстве. Эти двое были старыми друзьями, старыми приятелями, как на
школа и колледж, основательным respectors себя и каждого
другие, и что не всегда следует, люди, которые наслаждались каждой
другие компании.

После немного бессвязный разговор, адвокат свет, который так
неприязненно занят его ум.

“ Я полагаю, Лэньон, - сказал он, - мы с вами, должно быть, два самых старых друга
которые есть у Генри Джекила?

— Хотел бы я, чтобы друзья были моложе, — усмехнулся доктор Лэньон. — Но, полагаю,
мы и есть молодые. И что с того? Сейчас я редко его вижу.

“В самом деле?” сказал Аттерсон. “Я думал, вас связывают общие интересы”.

“У нас были”, - последовал ответ. “Но прошло более десяти лет с тех пор, как Генри
Джекилл стал для меня слишком причудливым. Он начал ошибаться, у него были неправильные мысли;
и хотя, конечно, я продолжаю интересоваться им для старого
ради проформы, как говорится, я вижу, и я видела чертовски мало
человек. «Такая ненаучная чепуха, — добавил доктор, внезапно покраснев, —
оттолкнула бы Деймона и Пифагора».

 Эта небольшая вспышка гнева немного успокоила мистера Аттерсона.
“Они разошлись лишь в чем-то научном”, - подумал он; и
будучи человеком, не испытывающим научных пристрастий (за исключением вопросов, связанных с
передачей имущества), он даже добавил: “Хуже этого ничего нет!” Он дал
своему другу несколько секунд, чтобы прийти в себя, а затем обратился к
вопросу, который он пришел задать. “ Вы когда-нибудь сталкивались с его протеже
неким Хайдом? - спросил он.

“ Хайдом? ” повторил Лэньон. “ Нет. Никогда о нем не слышал. С тех пор, как я жил”.

Таков был объем информации, которую юрист унес с собой.
он вернулся в большую темную кровать, на которой ворочался туда-сюда, пока
короткие утренние часы начали разрастаться. Это была ночь.
Его напряженному разуму, работавшему в кромешной тьме и осажденному
вопросами, было не так-то легко.

Пробило шесть часов на колоколах церкви, что было очень удобно
рядом с жилищем Мистер Аттерсон, и до сих пор он рыл в
проблема. Доселе она тронула его только интеллектуальную сторону ;
но теперь его воображение тоже было занято, или, скорее, порабощено, и пока он лежал и ворочался в кромешной тьме ночи и занавешенной комнаты, рассказ мистера Энфилда прокручивался в его сознании, словно освещённый
картинки. Он увидел бы огромное поле огней ночного
города; затем фигуру быстро идущего человека; затем ребёнка,
бегущего от врача; а затем они встретились, и этот человек,
Джаггернаут, растоптал ребёнка и прошёл мимо, не обращая внимания на его крики.
Или же он видел комнату в богатом доме, где его друг лежал
во сне, мечтая и улыбаясь своим мечтам; а затем дверь в эту
комнату открывалась, занавески на кровати раздвигались,
спавший просыпался, и — о чудо! — рядом с ним стояла фигура,
которому была дарована власть, и даже в этот мёртвый час он должен был встать и выполнить его приказ. Фигура в этих двух обличьях преследовала адвоката всю ночь; и если он и засыпал на какое-то время, то лишь для того, чтобы увидеть, как она всё так же бесшумно скользит по спящим домам или всё быстрее и быстрее, до головокружения, движется по широким лабиринтам освещённого фонарями города, и на каждом углу улицы давит ребёнка и оставляет его кричать. И всё же у этой фигуры не было лица, по которому он мог бы её узнать.
Даже во сне у неё не было лица, или оно сбивало его с толку и
Всё растаяло у него на глазах, и так в сознании адвоката зародилось и стало быстро расти необычайно сильное, почти чрезмерное любопытство, желание увидеть настоящего мистера Хайда. Если бы он только мог взглянуть на него, то, как ему казалось, тайна рассеялась бы и, возможно, исчезла бы совсем, как это обычно бывает с тайнами, если их тщательно изучить. Он мог бы понять причину странного предпочтения своего друга или
его пристрастия к рабству (называйте это как хотите) и даже причину
этого поразительного пункта завещания. По крайней мере, это было бы лицо, на которое стоило бы посмотреть: лицо мужчины
у которого не было ни капли милосердия: лицо, которое стоило лишь увидеть, чтобы
возбудить в душе невозмутимого Энфилда дух непреходящей ненависти.

С тех пор мистер Аттерсон стал часто появляться у двери на
переулке, где располагались магазины. Утром, до начала рабочего дня, в полдень, когда
дел было много, а времени мало, ночью, под светом
туманной городской луны, при любом освещении и в любое время,
когда он был один или в компании, адвоката можно было застать на
выбранном им месте.

«Если он мистер Хайд, — подумал он, — то я мистер Икс».

И наконец его терпение было вознаграждено. Стояла ясная сухая ночь; в воздухе
чувствовался мороз; улицы были чисты, как бальный зал; фонари,
не колеблемые ветром, отбрасывали ровные тени. К десяти часам, когда
магазины закрылись, на боковой улице было очень одиноко и, несмотря
на приглушённое ворчание Лондона со всех сторон, очень тихо. Тихие звуки разносились далеко; домашние звуки, доносившиеся из домов,
были отчётливо слышны по обеим сторонам дороги, а слухи о приближении
каждого пассажира опережали его на долгое время. Мистер Аттерсон
Простояв несколько минут на своём посту, он услышал, как к нему приближаются чьи-то лёгкие шаги. За время ночных патрулей он давно привык к странному эффекту, когда шаги одного человека, находящегося ещё далеко, внезапно выделяются на фоне гула и грохота города. И всё же его внимание
никогда прежде не было так резко и решительно приковано к чему-либо, и он
с сильным суеверным предчувствием успеха удалился в вестибюль суда.

 Шаги быстро приближались и внезапно стали громче.
Он свернул в конце улицы. Адвокат, выглянув из-за двери,
сразу понял, с кем ему предстоит иметь дело. Он был невысокого роста,
одет очень просто, и его вид, даже на таком расстоянии, почему-то
не понравился наблюдателю. Но он направился прямо к двери,
перейдя дорогу, чтобы сэкономить время, и по пути достал из кармана
ключ, как будто собирался домой.

Мистер Аттерсон вышел из-за стола и, проходя мимо, коснулся его плеча.
— Мистер Хайд, я полагаю?

Мистер Хайд отпрянул, с шумом втянув в себя воздух. Но его страх
это было лишь мгновение; и хотя он не смотрел адвокату в лицо,
он ответил достаточно хладнокровно: “Это мое имя. Чего вы хотите?”

“Я вижу, вы собираетесь войти”, - ответил адвокат. “Я старый друг
Доктор Джекилл - мистер Аттерсон с Гонт-стрит — вы, должно быть, слышали мое имя
и, встретив вас так кстати, я подумал, что вы могли бы меня принять.

— Вы не найдёте доктора Джекила, он дома, — ответил мистер Хайд,
вставляя ключ в замок. А затем внезапно, но по-прежнему не поднимая глаз,
— Откуда вы меня знаете? — спросил он.

 — С вашей стороны, — сказал мистер Аттерсон, — не окажете ли вы мне услугу?

— С удовольствием, — ответил тот. — Что именно?

 — Вы позволите мне увидеть ваше лицо? — спросил адвокат.

 Мистер Хайд, казалось, колебался, а затем, словно внезапно о чём-то вспомнив,
демонстративно повернулся, и несколько секунд они пристально смотрели друг на друга. — Теперь я вас узнаю, — сказал мистер Аттерсон. — Это может пригодиться.

“Да, - ответил мистер Хайд, - хорошо, что мы встретились; и _... предлагаю_,
у вас должен быть мой адрес”. И он назвал номер улицы в Сохо.

“Боже милостивый! ” подумал мистер Аттерсон. - Неужели он тоже думал о
завещание? Но он оставил свои чувства при себе и лишь хмыкнул в знак
признания.

«А теперь, — сказал другой, — как вы меня узнали?»

«По описанию», — был ответ.

«Чьему описанию?»

«У нас есть общие друзья», — сказал мистер Аттерсон.

«Общие друзья», — эхом отозвался мистер Хайд, немного охрипшим голосом. «Кто они?»

“Джекил, например”, - сказал адвокат.

“Он никогда не говорил вам”, - воскликнул мистер Хайд, вспыхнув от гнева. “Я не думал, что вы солгали".
"Я не думал, что вы солгали”.

“Перестаньте, ” сказал мистер Аттерсон, “ это неподходящие выражения”.

Собеседник громко зарычал, превратившись в дикий смех; и в следующее мгновение с
необычайной быстротой, он открыл дверь и исчез в
дом.

Адвокат встал, когда мистер Хайд ушла от него, картина
волнение. Затем он начал медленно подниматься по улице, останавливаясь через каждые
шаг или два и прикладывая руку ко лбу, как человек в душевном
замешательстве. Проблема, которую он обдумывал во время прогулки, была из тех, что редко решаются. Мистер Хайд был бледен и низкоросл, он производил впечатление уродливого, но без каких-либо видимых отклонений от нормы, у него была неприятная улыбка, и он держался с адвокатом как-то
убийственная смесь робости и смелости, и он говорил хриплым,
шепчущим и несколько надломленным голосом; все это говорило против
него, но не все это вместе могло объяснить доселе неизвестное
отвращение, брезгливость и страх, с которыми мистер Аттерсон смотрел на него. “Там
Должно быть что-то еще”, - сказал озадаченный джентльмен. “Там _ есть _"
что-то еще, если бы я мог подобрать для этого название. Благослови меня Бог, этот человек
едва ли похож на человека! Что-то пещерное, скажем так? Или, может быть, это старая история о докторе Фелле? Или это просто сияние порочной души
что таким образом проникает сквозь его глиняный континент и преображает его? Последнее, я думаю, потому что, о мой бедный старый Гарри Джекилл, если я когда-либо и видел на лице печать Сатаны, то это на лице твоего нового друга.

 За углом, на боковой улице, была площадь с древними красивыми домами, которые теперь по большей части пришли в упадок и сдавались в аренду под квартиры и комнаты всем слоям общества.
картографы, архитекторы, сомнительные юристы и агенты малоизвестных
компаний. Однако один дом, второй от угла, всё ещё был
полностью занятый; и у двери этого помещения, от которого веяло великолепием
богатства и комфорта, хотя сейчас оно было погружено в темноту, если не считать
света от вентилятора, мистер Аттерсон остановился и постучал. Хорошо одетый пожилой человек
дверь открыл слуга.

“Доктор Джекилл дома, Пул?” - спросил адвокат.

— Я посмотрю, мистер Аттерсон, — сказал Пул, пропуская гостя в большой, уютный зал с низким потолком, выложенный плиткой,
обогреваемый (по деревенскому обычаю) ярким открытым огнём и обставленный дорогими дубовыми шкафами. — Вы подождёте здесь, у камина?
Огонь, сэр? Или мне зажечь вам свет в столовой?

— Здесь, спасибо, — сказал адвокат, подошёл ближе и облокотился на высокую каминную полку. Этот холл, в котором он теперь остался один, был любимым местом его друга-доктора, и сам Аттерсон обычно называл его самой приятной комнатой в Лондоне. Но сегодня вечером его кровь застыла в жилах; лицо Хайда тяжёлым грузом лежало у него на душе; он чувствовал (что было для него редкостью) тошноту и отвращение к жизни; и в мрачном расположении духа ему казалось, что в мерцании свечей он видит угрозу.
Свет камина на полированных шкафах и беспокойная тень на крыше. Он устыдился своего облегчения, когда Пул вернулся и сообщил, что доктор Джекилл вышел.

«Я видел, как мистер Хайд прошёл мимо старой комнаты для препарирования, Пул, — сказал он. — Это правильно, когда доктор Джекилл дома?»

«Совершенно верно, мистер Аттерсон, сэр, — ответил слуга. — Мистер У Хайда есть
ключ.

“ Твой хозяин, кажется, очень доверяет этому молодому человеку,
Пул, ” задумчиво продолжил тот.

“Да, сэр, это действительно так”, - сказал Пул. “У нас есть все приказы повиноваться"
он.

“По-моему, я никогда не встречал мистера Хайда?” - спросил Аттерсон.

“О боже, нет, сэр. Он никогда здесь не обедает”, - ответил дворецкий. “Действительно"
мы очень редко видим его в этой части дома; в основном он приходит
и уходит мимо лаборатории.

“Ну, спокойной ночи, Пул”.

“ Спокойной ночи, мистер Аттерсон.

И адвокат отправился домой с тяжёлым сердцем. «Бедный Гарри
Джекилл, — подумал он, — чует моё сердце, что он вляпался в неприятности! Он был
диким в молодости, конечно, это было давно, но в Божьем законе нет срока давности. Да, должно быть, так и есть; призрак
какого-то старого греха, рака какого-то скрытого позора: наказание
придёт, _pede claudo_, спустя годы после того, как память забудет, а
себялюбие простит вину». И адвокат, напуганный этой мыслью,
какое-то время размышлял о своём прошлом, копаясь во всех уголках
памяти, чтобы случайно не выскочил на свет какой-нибудь Джек-в-
коробке из старого беззакония. Его прошлое было почти безупречным; мало кто из людей мог бы читать летопись своей жизни с меньшим опасением; и всё же он был повержен в прах множеством совершённых им дурных поступков и снова воздвигнут в трезвом и
страх и благодарностями многих он пришел так близко к делать еще избежать.
А затем вернуться на свою бывшую предметом, он задумал Искра
Надежда. “У этого мастера Хайда, если его изучить, - подумал он, “ должно быть, есть
свои секреты; черные секреты, судя по его виду; секреты по сравнению
по сравнению с которым худшее для бедняги Джекила было бы подобно солнечному свету. Вещи не
далее, как и они. Мне становится не по себе при мысли о том, что это существо
крадётся, как вор, к постели Гарри; бедный Гарри, какое пробуждение!
 И какая опасность: если этот Хайд заподозрит, что
Если он не захочет, ему может не терпиться унаследовать. Да, я должен взяться за дело, если Джекилл позволит мне, — добавил он, — если Джекилл только позволит мне. И снова он ясно, как наяву, увидел странные пункты завещания.



 Доктор Джекилл чувствовал себя вполне непринуждённо

Две недели спустя, по счастливой случайности, доктор устроил один из своих приятных обедов для пяти или шести старых приятелей, все они были умными, уважаемыми людьми и знатоками хорошего вина, и мистер Аттерсон так
устроил всё, что остался после ухода остальных.
Это было не что-то новое, а то, что случалось много раз. Там, где Уттерсона любили, его любили по-настоящему. Хозяева любили задерживать сухого юриста, когда беззаботные и болтливые гости уже переступали порог; им нравилось посидеть немного в его ненавязчивой компании, готовясь к уединению, приводя мысли в порядок в его богатом молчании после веселья и напряжения. В этом отношении доктор Джекилл не был исключением, и теперь, когда он сидел по другую сторону камина — крупный, хорошо сложенный мужчина лет пятидесяти с гладким лицом,
Возможно, в нём было что-то хитроватое, но в нём чувствовались ум и доброта — по его виду было видно, что он питает к мистеру Аттерсону искреннюю и тёплую привязанность.

«Я хотел поговорить с вами, Джекилл, — начал последний. — Вы
знаете о своём завещании?»

Внимательный наблюдатель мог бы догадаться, что тема была неприятной,
но доктор весело продолжил: — Мой бедный Аттерсон, — сказал он, — вам не повезло с таким клиентом. Я никогда не видел человека, который был бы так расстроен моим завещанием, как вы, если только это не был тот закостенелый педант Лэньон,
то, что он называл моими научными ересями. О, я знаю, что он хороший парень — вам не нужно хмуриться, — отличный парень, и я всегда хотел бы видеться с ним чаще, но при всём этом он закостенелый педант, невежественный, грубый педант.
 Я никогда не был так разочарован в человеке, как в Лэньоне.

 — Вы знаете, я никогда этого не одобрял, — продолжил Аттерсон, безжалостно игнорируя новую тему.

 — Моя воля? Да, конечно, я знаю это”, - сказал врач, мелочь
резко. “Вы сказали мне об этом”.

“Ну, я скажу так, снова”, - продолжает адвокат. “Я был
учиться чему-то молодых Гайд.”

Крупное красивое лицо доктора Джекила побледнело до самых губ, и
его глаза потемнели. “Я не желаю больше ничего слышать”,
сказал он. “Я думал, мы договорились оставить этот вопрос”.

“То, что я услышал, было отвратительно”, - сказал Аттерсон.

“Это ничего не изменит. Вы не понимаете моего положения, ” возразил
доктор с некоторой бессвязностью в голосе. — Я в затруднительном положении, Аттерсон; моё положение очень странное — очень странное.
 Это одна из тех ситуаций, которые нельзя разрешить разговорами.

 — Джекилл, — сказал Аттерсон, — вы знаете меня: я человек, которому можно доверять.
Я чистосердечно признаюсь в этом, и я не сомневаюсь, что смогу вытащить вас из этой передряги.

— Мой добрый Уттерсон, — сказал доктор, — это очень любезно с вашей стороны, это просто очень любезно с вашей стороны, и я не могу подобрать слов, чтобы вас отблагодарить. Я вам полностью верю; я бы доверился вам больше, чем любому другому живому существу, да, больше, чем самому себе, если бы мог выбирать; но, конечно, это не то, что вам хотелось бы услышать.
Всё не так плохо, как кажется, и просто чтобы успокоить ваше доброе сердце, я скажу вам одну вещь: как только я захочу, я смогу избавиться от мистера Хайда.
 Я даю вам слово, что сделаю это, и я снова и снова благодарю вас, и я
добавлю только одно маленькое слово, Аттерсон, которое, я уверен, вы поймете.
примите участие: это личное дело, и я прошу вас оставить его в покое. ”

Аттерсон отражается немного, глядя в огонь.

“Я не сомневаюсь, что вы совершенно правы”, - сказал он наконец, добраться до
ноги.

— Что ж, раз уж мы заговорили об этом, надеюсь, в последний раз, — продолжил доктор, — я хотел бы, чтобы вы поняли одну вещь. Я действительно очень интересуюсь беднягой Хайдом. Я знаю, что вы виделись с ним; он сам мне об этом сказал, и, боюсь, он был груб. Но я
искренне проявляйте большой, очень большой интерес к этому молодому человеку; и если
Меня заберут, Аттерсон, я хочу, чтобы вы пообещали мне, что будете терпеливы с ним
и добьетесь для него его прав. Я думаю, вы бы согласились, если бы знали все.
и если бы вы пообещали, с моей души свалился бы груз”.

“Я не могу притворяться, что он когда-нибудь мне понравится”, - сказал адвокат.

— Я не прошу об этом, — взмолился Джекил, кладя руку на плечо собеседника. — Я прошу лишь о справедливости. Я прошу вас помочь ему ради меня, когда меня здесь не будет.

 Аттерсон тяжело вздохнул.



 — Что ж, — сказал он, — я обещаю.Дело об убийстве Кэрью

Почти год спустя, в октябре 18— года, Лондон был потрясён
преступлением исключительной жестокости, которое стало ещё более
примечательным из-за высокого положения жертвы. Подробностей было
немного, и они были поразительными. Служанка, жившая одна в доме
недалеко от реки, около одиннадцати часов вечера поднялась наверх,
чтобы лечь спать. Хотя в предрассветные часы над городом сгустился туман, в начале ночи небо было безоблачным, и переулок, на который выходило окно горничной, ярко освещался полной луной. Кажется, она была романтичной натурой, потому что села на
Она села на ящик, который стоял прямо под окном, и погрузилась в раздумья. Никогда (говорила она со слезами на глазах, рассказывая об этом случае) она не чувствовала себя более умиротворённой со всеми людьми и не думала о мире с большей добротой. И пока она так сидела, она заметила, что по дорожке к ней приближается красивый пожилой джентльмен с седыми волосами, а навстречу ему идёт другой, очень маленький джентльмен, на которого она поначалу не обратила внимания. Когда они подошли
на расстояние слышимости (которое было как раз на уровне глаз служанки), мужчина постарше
Он поклонился и обратился к ней с очень милой вежливой речью.
 Казалось, что предмет его обращения не имел большого значения; на самом деле, судя по тому, как он указывал, иногда казалось, что он просто спрашивает дорогу; но луна освещала его лицо, когда он говорил, и девушке было приятно смотреть на него, потому что оно дышало такой невинной и старомодной добротой, но в то же время чем-то возвышенным, как будто он был вполне доволен собой. Вскоре её взгляд переместился
на другого, и она с удивлением узнала в нём некоего мистера
Хайд, который однажды навестил её хозяина и к которому она прониклась неприязнью. В руке у него была тяжёлая трость, которой он размахивал; но он не отвечал ни слова и, казалось, слушал с плохо скрываемым нетерпением. А потом вдруг разразился громкой бранью, топая ногами, размахивая тростью и (как описала это служанка) вёл себя как безумец. Старый джентльмен
сделал шаг назад с видом человека, очень удивлённого и слегка
обиженного, и тут мистер Хайд вышел из себя и ударил его дубинкой по
земля. И в следующее мгновение, с обезьяноподобной яростью, он топтал свою
жертву ногами и обрушивал на нее шквал ударов, под которыми слышно было, как ломаются
кости, и тело подскакивало на мостовой. При
ужасе от этих зрелищ и звуков горничная упала в обморок.

Было два часа, когда она пришла в себя и вызвала полицию.
Убийца давно ушёл, но его жертва лежала посреди дороги,
невероятно изуродованная. Палка, которой было совершено преступление,
хотя и была сделана из редкого, очень твёрдого и тяжёлого дерева,
Сломанная пополам под натиском этой бессмысленной жестокости, одна из расколотых половинок откатилась в соседний желоб, а другая, без сомнения, была унесена убийцей. У жертвы были найдены кошелёк и золотые часы, но никаких карточек или бумаг, кроме запечатанного конверта с маркой, который он, вероятно, нёс на почту и на котором были имя и адрес мистера Аттерсона.

Это принесли адвокату на следующее утро, ещё до того, как он встал с постели.
Едва он увидел это и узнал обстоятельства, как
он важно поджал губы. «Я ничего не скажу, пока не увижу тело, — сказал он. — Это может быть очень серьёзно. Будьте так любезны, подождите, пока я оденусь». И с таким же серьёзным выражением лица он поспешно позавтракал и поехал в полицейский участок, куда доставили тело. Как только он вошёл в камеру, он кивнул.

 «Да, — сказал он, — я его узнаю. К сожалению, это сэр
Дэнверс Кэрью».

«Боже правый, сэр, — воскликнул офицер, — неужели это возможно?» И в следующий
момент его глаза загорелись профессиональным азартом. «Это будет сенсация».
— Много шума из ничего, — сказал он. — И, возможно, вы поможете нам найти этого человека.

 И он вкратце рассказал о том, что видела служанка, и показал сломанную трость. Мистер Аттерсон уже содрогнулся при упоминании имени Хайда, но когда ему показали трость, он уже не сомневался: несмотря на то, что она была сломана и побита, он узнал её, потому что много лет назад сам подарил её Генри Джекилу.

— Мистер Хайд — невысокого роста? — спросил он.

 — Очень невысокого и очень зловещего, как говорит служанка, — ответил офицер.

Мистер Аттерсон задумался, а затем, подняв голову, сказал: «Если вы поедете со мной в моём кэбе, я, кажется, смогу отвезти вас к нему домой».

Было около девяти часов утра, и над городом опустился первый в этом сезоне туман. Огромная шоколадного цвета пелена опустилась на небо, но
ветер постоянно разгонял и рассеивал эти сражающиеся между собой
тучи, так что, пока кэб полз от улицы к улице, мистер Аттерсон
наблюдал удивительное разнообразие степеней и оттенков сумерек,
потому что здесь было темно, как в конце вечера, и светился
насыщенный,
зловеще-коричневый, как свет какого-то странного пожара; и здесь,
на мгновение, туман рассеивался, и между клубящимися
облаками пробивался тусклый дневной свет. Мрачная
Квартал Сохо, видимый в этих меняющихся бликах, с его грязными
улицами, неряшливыми прохожими и фонарями, которые никогда не
гасили и не зажигали заново, чтобы бороться с этим печальным
возвращением тьмы, казался в глазах адвоката районом какого-то
города из кошмара. Кроме того, его мысли были о
самый мрачный оттенок; и когда он взглянул на своего спутника,
то почувствовал, что в нём пробудился страх перед законом и его служителями,
который иногда охватывает самых честных людей.

Когда кэб подъехал к указанному адресу, туман немного рассеялся, и он увидел грязную улицу, питейный дом, французскую закусочную, магазин, где продавались дешёвые номера и салаты за два пенни, множество оборванных детей, толпившихся в дверях, и женщин самых разных национальностей, выходивших с ключами в руках, чтобы провести утро
стекло; и в следующий момент туман снова опустился на эту часть,
коричневый, как умбра, и отрезал его от окружающего его черного мира.
Это был дом любимца Генри Джекила, человека, который был наследником
четверти миллиона фунтов стерлингов.

Дверь открыла пожилая женщина с лицом цвета слоновой кости и серебристыми волосами. У нее было
злое лицо, сглаженное лицемерием, но манеры у нее были превосходные. Да,
сказала она, это был дом мистера Хайда, но его не было дома; он вернулся
в ту ночь очень поздно, но ушёл меньше чем через час;
в этом не было ничего странного; он был очень непостоянен в своих привычках и часто отсутствовал; например, она не видела его почти два месяца, до вчерашнего дня.

«Что ж, тогда мы хотим осмотреть его комнаты», — сказал адвокат, и когда
женщина начала возражать, что это невозможно, он добавил: «Лучше я скажу вам, кто этот человек. Это инспектор Ньюкомен из Скотленд-Ярда».

На лице женщины промелькнула отвратительная улыбка. — Ах! — воскликнула она.
— У него неприятности! Что он натворил?

 Мистер Аттерсон и инспектор переглянулись. — Он не выглядит очень
популярный персонаж, ” заметил последний. “А теперь, моя добрая женщина, просто
позвольте мне и этому джентльмену осмотреться”.

Во всем доме, который, если не считать старухи, оставался
в остальном пустым, мистер Хайд пользовался только парой комнат; но эти
были обставлены с роскошью и хорошим вкусом. В шкафу было полно
вина; посуда была серебряной, скатерти — элегантными; на стенах висели
хорошие картины — подарок (как предположил Аттерсон) от Генри Джекила,
который был большим ценителем искусства; а ковры были многослойными и
приятного цвета. Однако в тот момент в комнатах были заметны все признаки того, что их недавно и поспешно обыскивали: на полу валялась одежда с вывернутыми наизнанку карманами, запертые ящики были открыты, а на очаге лежала кучка серого пепла, как будто там сожгли много бумаг. Из этих углей инспектор извлёк корешок зелёной чековой книжки, который не пострадал от огня;
другую половину корешка нашли за дверью, и это подтвердило его подозрения.
Инспектор был в восторге.
банк, в котором было обнаружено несколько тысяч фунтов, лежавших на счету убийцы, окончательно удовлетворил его.

 «Можете не сомневаться, сэр, — сказал он мистеру Аттерсону, — я держу его в руках. . Должно быть, он потерял голову, иначе он бы не оставил палку и, самое главное, не сжег бы чековую книжку. . Да ведь деньги для него — это жизнь. Нам
ничего не остаётся, кроме как ждать его в банке и раздавать
листовки».

 Последнее, однако, было не так-то просто осуществить, поскольку у мистера Хайда было мало знакомых — даже у хозяина служанки их было всего двое.
видел его два раза; его семья нигде не прослеживается; он никогда не был
фотографируется; и те немногие, кто могли бы описать его широко расходились, как
общие наблюдатели. Только в одном они были согласны; и это было
навязчивое чувство невыраженного уродства, с которым беглец
производил впечатление на своих созерцателей.



ИНЦИДЕНТ С ПИСЬМОМ

Было уже далеко за полдень, когда мистер Аттерсон нашел дорогу к доктору
Дверь Джекилла, куда его сразу же впустил Пул, и он прошёл через кухню и двор, который когда-то был садом,
в здании, которое одинаково называли то лабораторией, то анатомическим театром. Доктор купил дом у наследников знаменитого хирурга, и его собственные вкусы, скорее химические, чем анатомические, изменили назначение здания в глубине сада. Адвокат впервые был принят в этой части дома своего друга. Он с любопытством оглядел грязное помещение без окон и с неприятным ощущением чего-то странного огляделся по сторонам, проходя через зал, некогда заполненный нетерпеливыми студентами
а теперь он лежал исхудавший и безмолвный, на столах, заставленных химическими
приборами, на полу, заваленном ящиками и упаковочной соломой, и тусклый свет
проникал сквозь туманный купол. В дальнем конце к двери, обитой
красным сукном, вела лестница, и через неё мистера Аттерсона наконец
пропустили в кабинет доктора. Это была большая комната, обставленная стеклянными шкафами,
оборудованная, помимо прочего, туалетным столиком и письменным
столом и выходящая во двор тремя пыльными окнами с решётками
с железом. В камине горел огонь, на каминной полке стояла зажжённая лампа, потому что даже в домах начал сгущаться туман; и там, поближе к теплу, сидел доктор Джекилл, выглядевший смертельно больным. Он не встал, чтобы поприветствовать гостя, но протянул ему холодную руку и изменившимся голосом поприветствовал его.

— А теперь, — сказал мистер Аттерсон, как только Пул ушёл, — вы слышали новости?

 Доктор вздрогнул. — Они кричали об этом на площади, — сказал он. — Я слышал их в своей столовой.

 — Одно слово, — сказал адвокат. — Кэрью был моим клиентом, но вы тоже мой клиент, и
Я хочу знать, что я делаю. Вы не настолько безумны, чтобы прятать этого человека?

— Аттерсон, клянусь Богом, — воскликнул доктор, — клянусь Богом, я больше никогда его не увижу. Клянусь вам честью, что я покончил с ним в этом мире. Всё кончено. И действительно, ему не нужна моя помощь.
вы не знаете его так, как я. Он в безопасности, он совершенно в безопасности.
запомните мои слова, о нем больше никто никогда не услышит.

Адвокат мрачно слушал; ему не понравилась лихорадочная манера своего друга
. “Вы, кажется, вполне уверены в нем, “ сказал он, - и ради вас я
надеюсь, вы правы. Если дело дойдет до судебного разбирательства, ваше имя может всплыть.”

“ Я совершенно уверен в нем, ” ответил Джекил. “ У меня есть основания для уверенности.
которыми я не могу поделиться ни с кем. Но есть одна вещь, которую вы
можете мне посоветовать. Я— я получил письмо; и я в растерянности
должен ли я показать его полиции. Я хотел бы оставить его в
руки, Аттерсон, вы бы рассудить, я уверен; у меня так
большое доверие к вам”.

“Я полагаю, вы опасаетесь, что это может привести к его разоблачению?” - спросил адвокат.


“Нет”, - ответил другой. “Я не могу сказать, что меня волнует, что станет с Хайдом; я
Я с ним покончил. Я думал о своём характере, который это
отвратительное дело скорее раскрыло».

 Аттерсон немного поразмыслил; он был удивлён эгоизмом своего друга, но в то же время почувствовал облегчение. «Что ж, — сказал он наконец, — дайте мне
посмотреть письмо».

 Письмо было написано странным, прямым почерком и подписано «Эдвард».
«Хайд» — и это означало, если говорить кратко, что благодетелю писателя,
доктору Джекилу, которому он так долго и недостойно отплачивал за тысячу
щедростей, не нужно было беспокоиться о своей безопасности, так как у него
были надёжные средства для побега. Адвокату это понравилось.
Это письмо было достаточно откровенным; оно придавало интимности больше правдоподобия, чем он
ожидал, и он винил себя за некоторые из своих прошлых подозрений.

«У вас есть конверт?» — спросил он.

«Я сжег его, — ответил Джекилл, — прежде чем понял, что делаю. Но
на нем не было почтового штемпеля. Записка была передана».

«Мне оставить это у себя и спать на нем?» — спросил Аттерсон.

— Я хочу, чтобы вы судили за меня, — был ответ. — Я потерял
уверенность в себе.

  — Что ж, я подумаю, — ответил адвокат. — А теперь ещё одно слово:
 это Хайд продиктовал условия вашего завещания об этом
исчезновении?

Доктора, казалось, охватил приступ дурноты; он плотно сжал рот.
Он кивнул.

“Я так и знал”, - сказал Аттерсон. “Он хотел убить вас. У тебя был прекрасный побег.
”

“Я получил то, что гораздо больше соответствует цели”, - ответил доктор
торжественно: “Я получил урок — О Боже, Аттерсон, какой урок я получил
”. И он на мгновение закрыл лицо руками.

На выходе адвокат остановился и перекинулся парой слов с Пулом.
«Кстати, — сказал он, — сегодня принесли письмо: как выглядел посыльный?» Но Пул был уверен, что ничего не приходило, кроме
post; “и к этому прилагаются только циркуляры”, - добавил он.

Эта новость заставила посетителя вздрогнуть, и его опасения возобновились. Совершенно очевидно, что
письмо пришло через дверь лаборатории; возможно, оно и в самом деле было
написано в шкафу; и если это так, то его следует рассматривать иначе
и обращаться с ним с большей осторожностью. Мальчишки-газетчики, пока он шел,
до хрипоты кричали на тротуарах: “Специальный выпуск.
Шокирующее убийство члена парламента». Это была надгробная речь одного друга
и клиента, и он не мог избавиться от опасения, что доброе имя другого
человека может быть запятнано этим скандалом.
По крайней мере, ему предстояло принять непростое решение, и, будучи по привычке самоуверенным, он начал тосковать по
советам. Их нельзя было получить напрямую, но, возможно, подумал он, их можно было выпросить.

Вскоре после этого он сидел с одной стороны камина, а мистер Гест, его главный клерк, — с другой, а между ними, на точно рассчитанном расстоянии от огня, стояла бутылка особого старого вина, которое долго хранилось в погребе его дома. Туман всё ещё висел над затопленным городом, где горели фонари
мерцали, как карбункулы; и сквозь завесу и мрак этих
нависших туч по широким улицам всё ещё катилась
процессия городской жизни со звуком, похожим на шум
могучего ветра. Но комната была залита светом
огня. В бутылке кислоты давно растворились; императорская краска со временем
потускнела, как цвет на витражах; и сияние жарких осенних дней на
виноградниках на склонах холмов было готово вырваться на свободу и
разогнать лондонские туманы. Адвокат незаметно растаял. Не было человека, от которого он
Мистер Гест хранил меньше секретов, чем мистер Хайд, и не всегда был уверен, что хранит столько же, сколько хотел бы. Гест часто бывал у доктора по делам; он знал Пула; вряд ли он мог не слышать о том, что мистер Хайд знаком с домом; он мог сделать выводы: разве не хорошо, что он увидел письмо, которое прояснило эту загадку? и, прежде всего, поскольку Гест, будучи великим знатоком и ценителем
почерка, счёл бы этот шаг естественным и любезным? Клерк, кроме того, был человеком рассудительным; он едва ли смог бы прочитать столь странный
документ, не обронив ни слова; и этим замечанием мистер Аттерсон
мог бы определить свой дальнейший курс.

«Это печальное дело сэра Дэнверса», — сказал он.

«Да, сэр, действительно. Оно вызвало большой общественный резонанс», —
ответил Гест. «Этот человек, конечно, был сумасшедшим».

«Я бы хотел услышать ваше мнение по этому поводу», — ответил Аттерсон. — У меня здесь документ, написанный его рукой; он между нами, потому что я не знаю, что с ним делать; в лучшем случае это отвратительное дело. Но вот он, совсем в вашем духе: автограф убийцы.

Глаза гостя заблестели, он сразу сел и принялся изучать его с увлечением.
 “Нет, сэр, - сказал он, - не сумасшедший, но это странный почерк”.

“И, по общему мнению, очень странный писатель”, - добавил юрист.

Как раз в этот момент вошел слуга с запиской.

“Это от доктора Джекила, сэр?” - осведомился клерк. “Я думал, что знаю
в письменной форме. Что-нибудь личное, Мистер Аттерсон?”

— Только приглашение на ужин. Что? Вы хотите его посмотреть?

— Одну минуту. Благодарю вас, сэр, — и клерк положил два листа бумаги рядом и тщательно сравнил их содержимое. — Благодарю вас,
— Сэр, — сказал он наконец, возвращая оба письма, — это очень интересный
автограф.

Последовала пауза, во время которой мистер Аттерсон боролся с собой.
— Зачем вы их сравнивали, Гест? — внезапно спросил он.

— Ну, сэр, — ответил клерк, — есть довольно странное
сходство: во многих отношениях эти две руки идентичны, только наклонены по-разному.

— Довольно странно, — сказал Аттерсон.

— Это, как вы говорите, довольно странно, — ответил Гест.

— Я бы не стал говорить об этой записке, знаете ли, — сказал хозяин.

— Нет, сэр, — сказал клерк. — Я понимаю.

Но как только мистер Аттерсон остался в тот вечер один, он запер записку
в сейф, где она и лежала с тех пор. “Что?” - подумал он.
"Что?" - подумал он. “Генри Джекилл Кузница на убийцу!” И его кровь стыла в
его вены.



ИНЦИДЕНТ ДОКТОР ЛЭНЬОН

Время шло; за поимку мистера Хайда предлагались тысячи фунтов, поскольку смерть сэра Дэнверса
воспринималась как оскорбление общества; но мистер Хайд
исчез из поля зрения полиции, как будто его никогда и не было.
Действительно, многое из его прошлого было раскрыто, и всё это было предосудительным:
рассказывали о жестокости этого человека, одновременно бессердечной и жестокой; о
о его подлой жизни, о его странных приятелях, о ненависти, которая, казалось, окружала его на протяжении всей карьеры; но о его нынешнем местонахождении — ни слуху ни духу. С того момента, как он покинул дом в Сохо утром в день убийства, он просто исчез; и постепенно, по мере того как шло время, мистер Аттерсон начал приходить в себя после сильного потрясения и успокаиваться. Смерть сэра Дэнверса, по его мнению, была более чем оправдана исчезновением мистера Хайда.
 Теперь, когда это злое влияние исчезло, для него началась новая жизнь.
Доктор Джекилл. Он вышел из своего уединения, возобновил отношения с друзьями, снова стал их привычным гостем и развлекателем; и хотя он всегда был известен своей благотворительностью, теперь он не менее прославился своей религиозностью. Он был занят, много времени проводил на свежем воздухе, творил добро; казалось, его лицо разгладилось и посветлело, словно от внутреннего осознания служения; и более двух месяцев доктор пребывал в мире.

8 января Аттерсон обедал у доктора с небольшой компанией.
Там был Лэньон, и лицо хозяина выглядело
один другому, как в старые добрые времена, когда эта троица была неразлучной. 12-го и 14-го числа дверь перед адвокатом закрылась. «Доктор был прикован к дому, — сказал Пул, — и никого не принимал». 15-го числа он снова попытался войти, но ему снова отказали, и, привыкнув за последние два месяца видеться с другом почти каждый день, он почувствовал, что возвращение к одиночеству угнетает его. На пятый вечер он пригласил гостя поужинать с ним, а на шестой отправился к доктору Лэньону.

Там, по крайней мере, ему не отказали во входе, но когда он вошёл, то
Он был потрясён переменами, произошедшими во внешности доктора. На его лице было написано, что он обречён. Розовощёкий мужчина побледнел, его плоть иссохла, он стал заметно худее и старше, и всё же не столько эти признаки быстрого физического увядания привлекли внимание адвоката, сколько взгляд и манера держаться, которые, казалось, свидетельствовали о каком-то глубоко запрятанном страхе. Маловероятно, что доктор должен был бояться смерти, и всё же
именно это подозревал Аттерсон. «Да, — подумал он, — он
Он врач, он должен знать, в каком он состоянии и что его дни сочтены;
и это знание — больше, чем он может вынести». И всё же, когда Аттерсон
заметил, что он плохо выглядит, Лэньон с большой твёрдостью заявил, что
он обречён.

«Я перенёс потрясение, — сказал он, — и никогда не поправлюсь. Это вопрос нескольких недель. Что ж, жизнь была приятной; она мне нравилась; да, сэр,
Раньше мне это нравилось. Иногда я думаю, что если бы мы знали всё, то были бы только рады уехать.

— Джекилл тоже болен, — заметил Аттерсон. — Вы его видели?

Но лицо Лэньона изменилось, и он поднял дрожащую руку. “Я хочу
больше не видеть и не слышать доктора Джекила”, - сказал он громким, дрожащим голосом.
“Я закончил с этим человеком; и прошу вас избавить меня от каких-либо
намек на того, кого я считаю умершим.”

“Так, так!” - сказал мистер Аттерсон; а затем, после значительной паузы, спросил:
“Я могу что-нибудь сделать?” он поинтересовался. “ Мы трое очень старые друзья,
Лэньон; мы не доживем до того, чтобы нажить других.

“ Ничего не поделаешь, ” возразил Лэньон. - Спроси самого себя.

“Он меня не примет”, - сказал адвокат.

“Меня это не удивляет”, - последовал ответ. “Когда-нибудь, Аттерсон, после того, как
Я умру, возможно, вы узнаете, что в этом хорошего, а что плохого. Я
не могу вам сказать. А пока, если ты можешь сесть и поговорить со мной
о других вещах, ради Бога, останься и сделай это; но если ты не можешь продолжать
оставь эту проклятую тему, тогда, во имя Бога, уходи, ибо я этого не вынесу
”.

Как только он вернулся домой, Аттерсон сел и написал Джекиллу,
жалуясь на то, что его выгнали из дома, и спрашивая, в чём причина
этого неприятного разрыва с Лэньоном. На следующий день он получил длинное письмо.
ответ, часто очень трогательно сформулированный, а иногда мрачно-загадочный по смыслу. Ссора с Лэньоном была неразрешимой. «Я не виню нашего старого друга, — писал Джекилл, — но я разделяю его мнение о том, что мы никогда не должны встречаться. С этого момента я намерен вести жизнь в полном уединении; вы не должны удивляться и сомневаться в моей дружбе, если моя дверь будет часто закрыта даже для вас. Вы должны позволить мне идти своим тёмным путём. Я
навлек на себя наказание и опасность, которые не могу назвать. Если
я — главный из грешников, то я и главный из страдальцев. Я мог бы
Я не думал, что на этой земле есть место для таких страданий и ужасов,
неподвластных человеку; и ты можешь сделать только одно, Аттерсон, чтобы облегчить
эту участь, — уважать моё молчание. Аттерсон был поражён;
тёмное влияние Хайда исчезло, доктор вернулся к своим старым делам и друзьям;
неделей ранее будущее улыбалось ему, обещая весёлую и достойную жизнь;
а теперь в одно мгновение дружба, душевный покой и весь уклад его жизни
рухнули. Столь великая и неожиданная перемена указывала на безумие; но в
судя по поведению и словам Лэньона, для этого должна быть какая-то более глубокая причина
.

Неделю спустя доктор Лэньон слег в постель, а примерно через две недели
он умер. В ночь после похорон, на которых он
был глубоко потрясен, Аттерсон запер дверь своего кабинета,
и, сидя там при свете печальной свечи, достал и поставил
перед ним конверт, надписанный от руки и запечатанный печатью
его покойного друга. «ЛИЧНОЕ: только для рук Дж. Дж. Аттерсона,
и в случае его смерти до прочтения _должно быть уничтожено_», — вот как это было написано.
подпись была подчеркнуто заглавной, и адвокат с ужасом взглянул на ее содержание.
 “Сегодня я похоронил одного друга, - подумал он. - Что, если это
будет стоить мне другого?” И тогда он осудил страх
нелояльность, и сломал печать. Внутри был еще один конверт,
также запечатанный и с пометкой на обложке “не вскрывать до
смерти или исчезновения доктора Генри Джекила”. Аттерсон не мог
поверить своим глазам. Да, это было исчезновение; здесь снова, как и в безумном
завещании, которое он давно вернул его автору, здесь снова были
идея исчезновения и имя Генри Джекила в скобках. Но в
завещании эта идея возникла из-за зловещего предложения человека
Хайда; она была изложена с целью, слишком очевидной и ужасной.
 Что это должно было значить, написанное рукой Лэньона? Доверенному лицу не терпелось пренебречь запретом и сразу же
докопаться до сути этих тайн, но профессиональная честь и верность
умершему другу были для него священны, и пакет покоился в самом
дальнем углу его личного сейфа.

 Одно дело — подавлять любопытство, другое —
побеждать его, и это может
Сомневаюсь, что с того дня Уттерсон с таким же рвением стремился к обществу своего
выжившего друга. Он думал о нём с добротой, но его мысли были тревожными и пугающими. Он действительно пришёл с визитом, но,
возможно, ему было легче, что его не впустили; возможно, в глубине души
он предпочёл поговорить с Пулом на пороге, в окружении воздуха и звуков
открытого города, а не быть допущенным в этот дом добровольного рабства,
сидеть и разговаривать с его непостижимым затворником. У Пула действительно были не самые приятные новости
общаться. Доктор, казалось, теперь больше, чем когда-либо,
находился в кабинете над лабораторией, где иногда даже спал; он был
не в духе, стал очень молчаливым, не читал; казалось, что-то
занимало его мысли. Аттерсон так привык к однообразию этих
отчетов, что постепенно стал реже их посещать.



 ИНЦИДЕНТ У ОКНА

Случилось так, что в воскресенье, когда мистер Аттерсон, как обычно, гулял с мистером
Энфилдом, их путь снова пролегал по этой улице, и
когда они подошли к двери, то оба остановились и посмотрели на неё.

«Что ж, — сказал Энфилд, — по крайней мере, эта история закончилась. Мы больше никогда не увидим мистера Хайда».

«Надеюсь, что нет, — сказал Аттерсон. — Я когда-нибудь говорил вам, что однажды видел его
и разделял ваше отвращение к нему?

— Невозможно было сделать одно без другого, — ответил Энфилд.
— И, кстати, каким же ослом вы, должно быть, считали меня, раз не знали, что
это был чёрный ход в дом доктора Джекила! Отчасти вы сами виноваты в том, что
я узнал об этом, даже когда узнал.

— Значит, вы узнали об этом, да? — сказал Аттерсон. — Но если это так, мы можем выйти во двор и посмотреть в окна. По правде говоря, я беспокоюсь о бедном Джекилле, и даже на улице мне кажется, что присутствие друга пошло бы ему на пользу.

Судом было очень прохладно и немного сыро, и полно преждевременно
сумерки, хотя небо высоко над головой, был еще яркий с
закат. Среднее из трех окон было наполовину открыто; и
сидя вплотную к нему, вдыхал воздух с бесконечной печалью
с выражением лица безутешного заключенного Аттерсон увидел доктора Джекила.

“ Что? Джекилл! ” воскликнул он. “ Надеюсь, тебе лучше.

“Я очень подавлен, Аттерсон, ” уныло ответил доктор, “ очень подавлен. Слава Богу, это
долго не продлится”.

“Вы слишком много сидите дома”, - сказал адвокат. “Тебе следовало бы выйти,
стимулирую кровообращение, как мистер Энфилд и я. (Это мой
двоюродный брат— мистер Энфилд-доктор Джекилл.) Ну-ка, возьми свою шляпу и быстренько пройдись
пройдемся с нами.

“Вы очень добры”, - вздохнул другой. “Я бы очень хотел; но
нет, нет, нет, это совершенно невозможно; я не смею. Но в самом деле, Аттерсон, я
очень рад вас видеть; это действительно большое удовольствие; я бы пригласил
вас и мистера Энфилда подняться, но место действительно неподходящее.

“Что ж, в таком случае, - добродушно сказал адвокат, - лучшее, что мы можем сделать“
- это остаться здесь и поговорить с вами оттуда, где мы находимся”.

— Именно это я и собирался предложить, — с улыбкой ответил доктор. Но едва он произнёс эти слова, как улыбка сошла с его лица, сменившись выражением такого ужаса и отчаяния, что у двух джентльменов внизу кровь застыла в жилах. Они увидели это лишь мельком, потому что окно тут же захлопнулось, но этого мельком было достаточно, чтобы они развернулись и без единого слова покинули двор. В молчании они прошли по
переулку и только на соседней улице
На улице, где даже в воскресенье ещё кипела жизнь, мистер Аттерсон наконец обернулся и посмотрел на своего спутника.
Они оба были бледны, и в их глазах читался ответный ужас.

«Боже, прости нас, Боже, прости нас», — сказал мистер Аттерсон.

Но мистер Энфилд лишь очень серьёзно кивнул и молча пошёл дальше.



Последняя ночь

Мистер Аттерсон сидел у камина однажды вечером после ужина, когда
к нему с удивлением зашёл Пул.

«Боже мой, Пул, что привело тебя сюда?» — воскликнул он, а затем, взяв
— Что с вами? — добавил он. — Доктор болен?

— Мистер Аттерсон, — сказал мужчина, — что-то не так.

— Присаживайтесь, вот вам бокал вина, — сказал адвокат.
— А теперь не торопитесь и расскажите мне прямо, чего вы хотите.

— Вы знаете доктора, сэр, — ответил Пул, — и то, как он закрывается от
людей. Что ж, он снова заперся в кабинете, и мне это не нравится, сэр. Я бы умер, если бы мне это нравилось. Мистер Аттерсон, сэр, я боюсь.

 — Ну же, мой добрый человек, — сказал адвокат, — говорите прямо. Чего вы боитесь?

“Я боялся около недели”, - упрямо ответил Пул.
проигнорировав вопрос, “и я больше не могу этого выносить”.

Внешность человека, наглядно подтвердил его слова, его манера была изменена
для того хуже; и, кроме того момента, когда он впервые объявил
его ужас, он не раз смотрел адвокату в глаза. Даже сейчас он
сидел, держа на коленях нетронутый бокал вина, и его взгляд был устремлен
в угол на полу. — Я больше не могу этого выносить, — повторил он.

 — Ну что ж, — сказал адвокат, — я вижу, что у вас есть веская причина, Пул; я вижу
здесь что-то серьезно не так. Попытайся объяснить мне, что именно.

“Я думаю, что это была нечестная игра”, - хрипло сказал Пул.

“Нечестная игра!” - воскликнул адвокат, хороший интернет-пугали и довольно
склонен раздражаться в результате. “Что нечестная игра! Что значит
человек имел в виду?”

“Я не осмеливаюсь сказать, сэр”, - был ответ. “Но, может быть, вы пройдете со мной
и увидите сами?”

Мистер Аттерсон лишь поднялся, чтобы взять шляпу и пальто;
но он с удивлением заметил, какое облегчение отразилось на лице дворецкого, когда
тот понял, что вино было
Он так и не притронулся к нему, когда поставил его на стол, чтобы последовать за мной.

Стояла дикая, холодная, подходящая для этого времени года мартовская ночь с бледной луной, лежащей на спине, словно ветер опрокинул её, и летящими клочьями тумана, прозрачными и похожими на траву.  Из-за ветра было трудно говорить, и кровь приливала к лицу. Казалось, что улицы были непривычно пустынны,
поскольку мистер Аттерсон подумал, что никогда не видел эту часть Лондона такой безлюдной. Он мог бы пожелать, чтобы это было не так; никогда в жизни он не испытывал такого сильного желания.
чтобы увидеть и коснуться своих собратьев; как бы он ни боролся, в его сознании росло сокрушительное предчувствие беды.
На площади, когда они добрались туда, было полно ветра и пыли, а тонкие деревца в саду гнулись к ограде. Пул,
который всю дорогу шёл на шаг-другой впереди, теперь остановился
посреди тротуара и, несмотря на холодную погоду, снял шляпу и
вытер лоб красным носовым платком. Но, несмотря на спешку,
с которой он шёл, это была не испарина от напряжения.
но это была влага, выступившая от душевной боли, потому что лицо его было белым, а голос, когда он заговорил, был хриплым и прерывистым.

«Что ж, сэр, — сказал он, — вот мы и пришли, и да поможет нам Бог, если всё будет в порядке».

«Аминь, Пул», — сказал адвокат.

После этого слуга осторожно постучал; дверь открылась на цепочке, и изнутри раздался голос: «Это ты, Пул?»

«Всё в порядке, — сказал Пул. — Открой дверь».

 Холл, в который они вошли, был ярко освещён; в камине
пылал огонь, а вокруг очага собрались все слуги, мужчины и
женщины стояли, сбившись в кучу, как стадо овец. При виде
мистера Аттерсона горничная разразилась истерическим хныканьем; а
кухарка, воскликнув: “Благослови Господь! это мистер Аттерсон”, подбежала вперед, как будто хотела
заключить его в объятия.

“Что, что? Вы все здесь?” - раздраженно сказал адвокат. “Очень
нерегулярно, очень неприлично; твой хозяин был бы далеко не доволен”.

«Они все напуганы», — сказал Пул.

Последовало гробовое молчание, никто не возражал; только служанка
подняла голос и громко заплакала.

«Прикуси язык!» — сказал ей Пул с такой яростью, что
свидетельствовало о том, что у него самого нервы были на пределе; и действительно, когда девушка так внезапно повысила тон своего плача, они все вздрогнули и повернулись к внутренней двери с лицами, полными ужасного ожидания. — А теперь, — продолжил дворецкий, обращаясь к мальчику с ножом, — подай мне свечу, и мы сразу же покончим с этим. Затем он попросил мистера Аттерсона следовать за ним и повёл его в сад за домом.

— А теперь, сэр, — сказал он, — подойдите как можно тише. Я хочу, чтобы вы
услышали, но не хочу, чтобы вас услышали. И вот что, сэр, если он вдруг
пригласит вас войти, не ходите».

Нервы мистера Аттерсона не выдержали этого неожиданного поворота, и он чуть не упал, но взял себя в руки и последовал за дворецким в лабораторное здание, через хирургический кабинет с грудами ящиков и бутылок, к подножию лестницы. Там Пул жестом велел ему встать в сторонку и послушать.
в то время как он сам, поставив свечу и сделав большой и очевидный
шаг навстречу своему решению, поднялся по ступенькам и постучал
несколько неуверенно в обитую красным сукном дверь кабинета.

“Мистер Аттерсон, сэр, вас хочет видеть”, он призвал; и даже как он это сделал
так что, еще раз яростно подписано к юристу, чтобы дать ухо.

Внутренний голос ответил: “Скажи ему, что я никого не могу принять”, - сказал он.
жалобно.

“Спасибо, сэр”, - сказал пул, с чем-то вроде триумфа в
его голос; и, взяв свою свечу, он вывел Мистер Аттерсон вернулся через
во двор и на большой кухне, где огонь велся и
жуки прыгали на пол.

“ Сэр, ” сказал он, глядя мистеру Аттерсону в глаза, “ это был голос моего хозяина
?

— Кажется, он сильно изменился, — ответил адвокат, очень бледный, но сохраняющий самообладание.

 — Изменился? Ну да, я так думаю, — сказал дворецкий. — Неужели я прожил в доме этого человека двадцать лет, чтобы не узнать его голос? Нет, сэр, хозяин исчез; он исчез восемь дней назад, когда мы услышали, как он взывал к Господу; и _кто_ там вместо него, и _почему_ он там, — это то, что вопиет к Небесам, мистер
Аттерсон!

— Это очень странная история, Пул; это довольно дикая история, дружище, — сказал мистер Аттерсон, покусывая палец. — Предположим, что это так, как вы говорите.
Предположим, предположим, что доктор Джекилл был… ну, убит, что могло побудить убийцу остаться? Это не выдерживает никакой критики; это нелогично.

 — Что ж, мистер Аттерсон, вас трудно переубедить, но я попробую, — сказал Пул. «Всю прошлую неделю (вы, должно быть, знаете) он, или она, или что-то, что живёт в этом шкафу,
плакал днём и ночью, требуя какое-то лекарство, и никак не мог взять в толк, что ему нужно. Иногда он — то есть хозяин — писал свои распоряжения на листе бумаги и бросал его на лестницу. На этой неделе у нас больше ничего не было
ничего, кроме бумаг, закрытой двери и еды, оставленной там, чтобы её можно было пронести, когда никто не видит. Ну, сэр, каждый день, да, и по два-три раза в день, приходили заказы и жалобы, и меня отправляли по всем оптовым аптекам в городе. Каждый раз, когда я привозил товар, приходила ещё одна бумага с требованием вернуть его, потому что он был некачественным, и ещё один заказ в другую фирму. Этот препарат очень нужен, сэр,
для чего бы он ни предназначался.

 — У вас есть какие-нибудь из этих бумаг? — спросил мистер Аттерсон.

Пул порылся в кармане и протянул скомканную записку, которую
юрист, наклонившись поближе к свече, внимательно рассмотрел. Ее содержание
гласило следующее: “Доктор Джекилл свидетельствует свое уважение гг. МО. Он
уверяет, что их последний образец называется нечистым, и совершенно бесполезно для его
целеустремленность. В 18—м году доктор Дж. приобрел несколько большую
количество от господ М. Теперь он просит их поискать с величайшей тщательностью, и если что-то такого же качества найдётся, немедленно отправить ему. Расходы не имеют значения. Важность этого для доктора Дж. трудно переоценить.
Едва ли это можно преувеличить». До сих пор письмо было довольно сдержанным,
но тут рука автора дрогнула, и он разразился эмоциями. «Ради всего святого, — добавил он, — найдите мне что-нибудь старое».

 «Это странная записка, — сказал мистер Аттерсон, а затем резко спросил: — Как она оказалась у вас?»

— Человек из «Моу» был очень зол, сэр, и швырнул его мне обратно, как
кусок грязи, — ответил Пул.

 — Это, несомненно, рука доктора, вы знаете? — продолжил адвокат.

 — Я подумал, что это похоже на неё, — довольно угрюмо сказал слуга.
затем, другим голосом: «Но что значит почерк?» — сказал он.
«Я видел его!»

«Видел его?» — повторил мистер Аттерсон. «Ну и что?»

«Вот именно!» — сказал Пул. «Это было так. Я внезапно вошёл в
театр из сада. Кажется, он выскользнул, чтобы поискать этот
наркотик или что-то в этом роде, потому что дверь шкафа была открыта, и он
стоял в дальнем конце комнаты и рылся в ящиках. Он поднял голову, когда
я вошёл, издал какой-то крик и бросился наверх, в шкаф.
 Я видел его всего минуту, но у меня волосы встали дыбом.
голова как иглы. Сэр, если это был мой хозяин, почему у него была маска на лице
? Если это был мой хозяин, почему он завопил, как крыса, и убежал
от меня? Я служил ему достаточно долго. А потом... Мужчина замолчал и
провел рукой по лицу.

“Все это очень странные обстоятельства, ” сказал мистер Аттерсон, “ но я
кажется, я начинаю прозревать. Ваш хозяин, Пул, явно страдает от одной из тех болезней, которые одновременно мучают и уродуют больного; отсюда, насколько я знаю, и изменение его голоса, отсюда и маска, и избегание друзей, отсюда и его стремление найти это
наркотик, с помощью которого бедная душа сохраняет надежду на окончательное выздоровление — даст Бог, чтобы он не обманулся! Вот моё объяснение; оно довольно печальное, Пул, да, и ужасное, если подумать; но оно простое и естественное, всё сходится и избавляет нас от всех чрезмерных тревог.

 — Сэр, — сказал дворецкий, бледнея, — это существо не было моим хозяином, и это правда. Мой хозяин, — тут он огляделся и начал шептать, — высокий, статный мужчина,
а это был скорее карлик. Аттерсон попытался возразить. — О, сэр,
— Вы думаете, — воскликнул Пул, — что я не знаю своего хозяина после двадцати лет?
Вы думаете, я не знаю, где его голова торчит в дверце шкафа,
где я видел его каждое утро своей жизни? Нет, сэр, эта тварь в
маске никогда не была доктором Джекилом — бог знает, кем она была, но это никогда не был доктор
Джекил, и я сердцем чувствую, что было совершено убийство.

— Пул, — ответил адвокат, — если вы так говорите, то моим долгом будет убедиться в этом. Как бы я ни хотел щадить чувства вашего хозяина, как бы ни был озадачен этим письмом, которое, кажется, доказывает, что он всё ещё
оставшись в живых, я сочту своим долгом взломать эту дверь”.

“Ах, мистер Аттерсон, вот это разговор!” - воскликнул дворецкий.

“А теперь возникает второй вопрос, ” продолжил Аттерсон. “ Кто собирается
это сделать?”

“Ну, вы и я, сэр”, - последовал неустрашимый ответ.

— Очень хорошо сказано, — ответил адвокат, — и что бы ни случилось, я позабочусь о том, чтобы вы не проиграли.

 — В театре есть топор, — продолжил Пул, — и вы можете взять себе кухонную кочергу.

 Адвокат взял в руки этот грубый, но тяжёлый инструмент и
уравновесил его. “ Ты знаешь, Пул, ” сказал он, поднимая глаза, “ что мы с тобой
собираемся поставить себя в опасное положение?

“Вы можете сказать и так, сэр”, - ответил дворецкий.

“В таком случае хорошо, что мы будем откровенны”, - сказал другой. “Мы оба
думаю, больше, чем мы уже говорили; сотворим чистой молочной железы. Это масках
понять, что ты видел, ты узнал, что это?”

— Ну, сэр, всё произошло так быстро, а существо было так скрючено, что
я едва ли мог бы поклясться в этом, — был ответ. — Но если вы имеете в виду, был ли это
мистер Хайд, то да, я думаю, что это был он! Понимаете, это было почти то же самое
и у него был такой же быстрый, лёгкий шаг; и потом, кто ещё мог войти через дверь лаборатории? Вы не забыли, сэр, что во время убийства у него всё ещё был ключ? Но это ещё не всё. Я не знаю, мистер Аттерсон, встречались ли вы когда-нибудь с этим мистером
Хайдом?

 — Да, — сказал адвокат, — я однажды с ним разговаривал.

— Тогда вы, как и все мы, должны знать, что в этом джентльмене было что-то странное — что-то, от чего у человека мурашки по коже. Я не знаю, как правильно это сказать, сэр, кроме как так: вы чувствовали, что у вас внутри всё холодеет и сжимается.

— Признаюсь, я почувствовал нечто подобное тому, что вы описываете, — сказал мистер Аттерсон.

 — Именно так, сэр, — ответил Пул.  — Ну, когда эта тварь в маске, похожая на обезьяну, выпрыгнула из-за химикатов и забралась в шкаф, у меня по спине побежали мурашки.  О, я знаю, что это не доказательство, мистер Аттерсон;
Я достаточно начитан для этого, но у человека есть чувства, и я
даю вам слово, что это был мистер Хайд!

— Да, да, — сказал адвокат. — Мои опасения склоняют меня к тому же. Зло, я
боюсь, было основано — зло должно было прийти — из-за этой связи. Да, воистину, я
верю вам; Я верю, что бедный Гарри убит; и я верю, что его убийца
(с какой целью, одному Богу известно) все еще скрывается в комнате своей жертвы
. Что ж, пусть наше имя будет месть. Позовите Брэдшоу.

На вызов явился лакей, очень бледный и взволнованный.

“Возьмите себя в руки, Брэдшоу”, - сказал адвокат. «Эта неопределённость, я
знаю, тяготит всех вас, но теперь мы намерены положить этому конец. Мы с Пулом собираемся проникнуть в кабинет. Если всё будет хорошо, мои плечи достаточно широки, чтобы принять на себя вину. А пока, чтобы ничего не случилось, или
злоумышленник может попытаться спастись через черный ход, поэтому вы и мальчик должен пойти кругом
угловой с собой пару хороших палок и занять свой пост в
двери лаборатории. Мы даем вам десять минут, чтобы добраться до ваших участков.

Когда Брэдшоу ушел, адвокат посмотрел на часы. “А теперь, Пул, давай
вернемся к нашим”, - сказал он и, взяв кочергу подмышку, повел нас
во двор. Туча закрыла луну, и стало совсем темно. Ветер, который проникал в это глубокое здание лишь порывами и сквозняками,
метался вокруг, бросая отблески света от свечи.
их шаги, пока они не оказались в укрытии театра, где
они молча сели и стали ждать. В Лондоне торжественно гудели вокруг, но
ближе, тишина нарушаемая только звуками
посещаемость перемещение вперед и назад по полу кабинета.

“Так он будет ходить весь день, сэр”, - прошептал пул; “Ай, и лучше
часть ночи. Только когда из аптеки поступает новый образец,
наступает небольшой перерыв. Ах, это нечистая совесть, которая не даёт покоя! Ах, сэр, на каждом шагу проливается кровь!
 Но послушайте ещё раз, чуть внимательнее — вслушайтесь сердцем, мистер.
Аттерсон, скажи мне, это нога доктора?

Шаги ступали легко и странно, с некоторым покачиванием, несмотря на все это.
они шли так медленно; это действительно отличалось от тяжелой скрипучей поступи
Генри Джекила. Аттерсон вздохнул. “Неужели никогда ничего другого не бывает?” - спросил он
.

Пул кивнул. “Однажды”, - сказал он. “Однажды я услышал, как оно плачет!”

“Плачет? как это? ” спросил адвокат, почувствовав внезапный холодок
ужаса.

“Рыдает, как женщина или заблудшая душа”, - сказал дворецкий. “Я ушел"
с таким чувством на сердце, что я тоже мог бы заплакать.

Но теперь десять минут подходили к концу. Пул извлек топор из
под стопкой упаковочной соломы; свеча была поставлена на ближайший стол, чтобы осветить им путь к цели; и они с замиранием сердца приблизились к тому месту, где эта терпеливая нога всё ещё поднималась и опускалась, поднималась и опускалась в тишине ночи.

«Джекилл, — громко крикнул Аттерсон, — я требую, чтобы вы вышли». Он сделал паузу, но ответа не последовало. — Я предупреждаю вас, что наши подозрения подтвердились, и я должен вас увидеть, — продолжил он. — Если не честным путём, то нечестным — если не с вашего согласия, то силой!

 — Аттерсон, — раздался голос, — ради Бога, смилуйся!

— Ах, это не голос Джекила — это голос Хайда! — закричал Аттерсон. — Сними дверь, Пул!

 Пул замахнулся топором; от удара содрогнулось всё здание, и дверь из красного сукна ударилась о замок и петли. Из кабинета донёсся жуткий визг, словно от животного в ужасе. Топор снова взметнулся вверх, и снова панели затрещали, а рама зашаталась; четыре раза он опускался, но дерево было прочным, а фурнитура — превосходного качества; и только на пятый раз замок сломался, и обломки двери упали на ковер.

Осаждавшие, потрясённые собственным бунтом и наступившей после него тишиной, немного отступили и заглянули внутрь. Перед их глазами в тихом свете лампы стоял шкаф, в камине потрескивал
огонь, чайник тоненько напевал, один или два ящика были открыты, на
письменном столе аккуратно разложены бумаги, а ближе к огню
стояли принадлежности для чаепития. Можно было бы сказать, что это
была самая тихая комната, и, если бы не застеклённые шкафы,
полные химикатов, самая обычная в ту ночь в Лондоне.

 Прямо посередине лежало тело человека, сильно
искалеченное и
Он всё ещё дёргался. Они подошли на цыпочках, перевернули его на спину и
увидели лицо Эдварда Хайда. Он был одет в слишком большую для него одежду,
одежду доктора; черты его лица всё ещё двигались, как будто он был
жив, но жизнь в нём угасла; и по раздавленному флакону в руке и
сильному запаху ядер, висевшему в воздухе, Аттерсон понял, что
смотрит на тело самоубийцы.

«Мы пришли слишком поздно, — сурово сказал он, — чтобы спасти или наказать.
Хайд отправился на тот свет, и нам остаётся только найти тело вашего хозяина».

Большую часть здания занимал театр, который занимал почти весь первый этаж и освещался сверху, а также кабинет, который располагался на верхнем этаже в одном конце здания и выходил во двор. Коридор соединял театр с дверью, выходящей на боковую улицу, и с кабинетом, в который можно было попасть по второму лестничному пролёту. Кроме того, там было несколько тёмных кладовых и просторный подвал. Теперь они тщательно осмотрели всё это. В каждом шкафу
достаточно было лишь взглянуть, чтобы понять, что все они пусты, и все они были покрыты пылью
судя по их дверям, они долгое время стояли закрытыми. Подвал, действительно, был
заполнен странным хламом, в основном времен хирурга
который был предшественником Джекила; но даже когда они открыли дверь, они увидели
было объявлено о бесполезности дальнейших поисков падением
идеального коврика из паутины, который годами закрывал вход.
Нигде не было никаких следов Генри Джекила, живого или мертвого.

Пул наступил на плиты коридора. — Должно быть, он похоронен здесь, —
сказал он, прислушиваясь к звуку.

 — Или он мог сбежать, — сказал Аттерсон и повернулся, чтобы осмотреть дверь
на боковой улице. Она была заперта, и, лежавший рядом на мостовой, они
нашли ключ, уже покрытый ржавчиной.

«Похоже, им не пользовались», — заметил адвокат.

«Пользовались!» — эхом отозвался Пул. «Разве вы не видите, сэр, что он сломан? Как будто кто-то на него наступил».

«Да, — продолжил Аттерсон, — и на сломах тоже ржавчина». Двое
мужчины испуганно посмотрели друг на друга. “Это выше моего понимания, Пул”, - сказал
адвокат. “Давайте вернемся в кабинет”.

Они установили лестницы в тишине, и до сих пор с редкими
но взгляд на мертвое тело, продолжалась более тщательно изучить
содержимое шкафа. На одном столе были видны следы
химической работы, на
стеклянных блюдцах были разложены различные отмеренные горки какой-то белой соли, как будто для эксперимента, в котором несчастному человеку
помешали.

“Это то же самое лекарство, которое я всегда приносил ему”, - сказал Пул;
не успел он договорить, как чайник с пугающим шумом вскипел.

Это привело их к камину, где было уютно устроено кресло, а наготове стояли
чайные принадлежности, и даже сахар в чашке. На полке лежало несколько книг, одна из них
рядом с чайными принадлежностями лежала раскрытая книга, и Аттерсон с удивлением обнаружил, что это был экземпляр благочестивого труда, к которому Джекилл неоднократно выражал своё почтение, с пометками, сделанными его собственной рукой, с поразительными богохульствами.

 Затем, осматривая комнату, искатели подошли к зеркалу, в глубины которого они заглянули с невовольным ужасом. Но он был повёрнут так, что они не видели ничего, кроме розового отблеска,
играющего на крыше, огня, сверкающего сотнями отражений на
стеклянной поверхности прессов, и своих бледных и испуганных лиц,
наклонившихся, чтобы заглянуть внутрь.

“Это стекло, видел какие-то странные вещи, сэр”, - прошептал пул.

“И, конечно, ни чужим, чем себя”, - вторит адвокат в одном
тона. “Для чего Джекилу” - он поймал себя на этом слове, вздрогнув
, а затем, преодолев слабость, — "что Джекилу могло понадобиться от
этого?” - спросил он.

“Можно и так сказать!” - сказал Пул.

Затем они повернулись к столу переговоров. На столе, среди аккуратной стопки бумаг, лежал большой конверт, на котором рукой доктора было написано имя мистера Аттерсона. Адвокат распечатал его, и на пол упало несколько вложений. Первым было завещание, написанное от руки.
те же эксцентричные условия, что и в том, которое он вернул шесть месяцев назад, чтобы оно служило завещанием в случае смерти и дарственной в случае исчезновения; но вместо имени Эдварда Хайда адвокат с неописуемым изумлением прочитал имя Габриэля Джона Аттерсона. Он посмотрел на Пула, затем снова на бумагу и, наконец, на мёртвого преступника, распростёртого на ковре.

«У меня голова идёт кругом», — сказал он. «Он все эти дни был у власти; у него не было причин меня любить; он, должно быть, был в ярости, когда его сместили; и он не уничтожил этот документ».

Он взял в руки следующую бумагу; это была короткая записка, написанная рукой доктора и датированная в верхней части. «О Пул! — воскликнул адвокат, — он был жив и находился здесь в этот день. Его не могли убить за такой короткий промежуток времени; он, должно быть, всё ещё жив, он, должно быть, сбежал! И потом, почему сбежал? и как?
 и в таком случае можем ли мы рискнуть заявить, что это самоубийство? О, мы должны быть осторожны. Я предвижу, что мы ещё можем втянуть вашего хозяина в какую-нибудь ужасную
катастрофу».

«Почему вы не читаете это, сэр?» — спросил Пул.

«Потому что я боюсь», — торжественно ответил адвокат. «Боже, дай мне смелости».
Причина для этого есть!» С этими словами он поднёс бумагу к глазам и прочитал следующее:


 «Мой дорогой Аттерсон, когда это попадёт к вам в руки, я исчезну. Я не могу предугадать, при каких обстоятельствах это произойдёт, но мой инстинкт и все обстоятельства моего безымянного положения говорят мне, что конец неизбежен и наступит рано. Итак, отправляйтесь и
сначала прочтите рассказ, который Лэньон, как он предупредил меня, должен был передать в ваши руки; а если вы хотите услышать больше, обратитесь к исповеди

«вашего недостойного и несчастного друга,

«Генри Джекила».


«Там было третье помещение?» — спросил Аттерсон.

— Вот, сэр, — сказал Пул и передал ему в руки внушительный пакет, запечатанный в нескольких местах.

Адвокат положил его в карман.  — Я бы ничего не сказал об этой бумаге.  Если ваш хозяин сбежал или умер, мы, по крайней мере, можем сохранить его репутацию.  Сейчас десять часов; я должен пойти домой и спокойно прочитать эти документы; но я вернусь до полуночи, и мы вызовем полицию.

Они вышли, заперев за собой дверь театра, и
Аттерсон, снова оставив слуг, собравшихся у камина в
холле, побрёл обратно в свой кабинет, чтобы прочитать два рассказа, в которых
Теперь эта тайна должна была быть раскрыта.



Рассказ доктора Лэйниона

Девятого января, то есть четыре дня назад, я получил с вечерней почтой заказное письмо, адресованное моим коллегой и старым школьным товарищем Генри Джекилом. Я был немало удивлён этим, поскольку мы отнюдь не были
привычны к переписке; я видел этого человека, обедал с ним накануне вечером и не мог
представить, что в наших отношениях могло бы оправдать формальную
регистрацию. Содержание письма усилило моё удивление, поскольку оно
было таким:

«10 декабря 18—.


«Дорогой Лэньон, ты один из моих старейших друзей, и хотя мы, возможно,
иногда расходились во мнениях по научным вопросам, я не могу припомнить, по крайней мере с моей стороны, ни одного случая, когда бы наша дружба ослабла. Не было такого дня, когда бы ты не сказал мне: «Джекилл, моя жизнь, моя честь, мой разум зависят от тебя», и я бы не пожертвовал своей левой рукой, чтобы помочь тебе.
Лэньон, моя жизнь, моя честь, мой рассудок — всё в вашей власти; если вы
подведёте меня сегодня вечером, я погибну. После этого предисловия вы,
возможно, подумаете, что я собираюсь просить вас о чём-то бесчестном. Судите
сами.

«Я хочу, чтобы вы отложили все остальные дела на сегодняшний вечер — даже если бы вас позвали к постели умирающего императора; взяли кэб, если только ваша карета не стоит у дверей, и с этим письмом в руке отправились прямо ко мне домой. Пул, мой дворецкий, получил приказ; вы найдёте его ожидающим вашего приезда с мастером по замкам. Дверь моего кабинета нужно взломать, и вы должны
войти в него один, открыть застеклённую дверцу (букву E) слева,
сломав замок, если он заперт, и вытащить _со всей
содержимое в том виде, в каком оно есть, в четвёртом ящике сверху или (что то же самое) в третьем снизу. В своём крайнем душевном расстройстве я испытываю болезненный страх перед тем, что могу ввести вас в заблуждение; но даже если я ошибаюсь, вы можете узнать нужный ящик по его содержимому: несколько порошков, пузырёк и записная книжка. Я прошу вас забрать этот ящик с собой на Кавендиш-сквер в том виде, в каком он есть.

«Это первая часть обряда: теперь вторая. Вы должны вернуться, если отправитесь сразу же после получения этого, задолго до полуночи; но я оставлю вам немного времени, не только на
из-за страха перед одним из тех препятствий, которые нельзя ни предотвратить, ни предвидеть, но из-за того, что лучше выбрать время, когда ваши слуги будут спать, чтобы сделать то, что останется сделать. Итак, в полночь я должен попросить вас, чтобы вы были одни в своей гостиной, чтобы вы сами впустили в дом человека, который будет представляться от моего имени, и отдали ему ящик, который вы принесёте с собой из моего кабинета. Тогда вы сыграете свою роль и заслужите мою благодарность. Через пять минут, если вы настаиваете на объяснении,
вы, должно быть, поняли, что эти мероприятия имеют огромное
значение; и что из-за пренебрежения одним из них, какими бы фантастическими они
ни казались, вы могли обвинить свою совесть в моей смерти или
крушение моего разума.

“Как бы я ни был уверен, что вы не отнесетесь легкомысленно к этому обращению, мое сердце
замирает, а рука дрожит при одной мысли о такой возможности.
Подумайте обо мне в этот час, в чужом месте, в муках, которые не может передать ни одно воображение, и всё же я прекрасно понимаю, что, если вы будете пунктуальны и принесете мне еду, мои беды рассеются.
как история, которую рассказывают. Послужи мне, мой дорогой Лэньон, и спаси

“Твой друг,


“Х. Дж.


“P.S. — Я уже запечатал это письмо, когда меня охватил новый ужас. Возможно, почтовая служба подведет меня, и это письмо попадет к тебе только завтра утром. В таком случае, дорогой
Лэньон, выполните моё поручение, когда вам будет наиболее удобно в течение дня, и ещё раз ожидайте моего посланника в полночь. Возможно, тогда уже будет слишком поздно, и если эта ночь пройдёт без происшествий, вы будете знать, что видели Генри Джекила в последний раз.


Прочитав это письмо, я убедился, что мой коллега был безумен;
но пока это не было доказано вне всяких сомнений, я чувствовал себя обязанным
сделать так, как он просил. Чем меньше я понимал в этом фарсе, тем меньше
я был в состоянии судить о его важности; а призыв, сформулированный таким образом,
не мог быть отклонён без серьёзной ответственности. Поэтому я встал из-за стола,
сел в кэб и поехал прямо к дому Джекила. Дворецкий ждал моего приезда; он получил заказное письмо с инструкциями, отправленное тем же
почтовым отправлением, что и моё, и отправил
Я сразу же вызвал слесаря и плотника. Мастера пришли, пока мы ещё разговаривали, и мы все вместе отправились в операционную старого доктора Денмана, из которой (как вы, несомненно, знаете) удобнее всего попасть в личный кабинет Джекила. Дверь была очень прочной, замок — отличным; плотник признался, что ему придётся приложить немало усилий и нанести большой ущерб, если придётся применить силу; а слесарь был близок к отчаянию. Но этот последний оказался ловким малым, и после двухчасовой
работы дверь была открыта. Кнопка с буквой E была разблокирована, и я нажал
Я вынул ящик, набил его соломой, завернул в простыню и
вернулся с ним на Кавендиш-сквер.

 Там я приступил к осмотру его содержимого. Порошки были аккуратно
упакованы, но не так тщательно, как у аптекаря, так что было ясно, что они были изготовлены Джекилом, и когда я
открыл одну из упаковок, то обнаружил, как мне показалось, простую
кристаллическую соль белого цвета. Флакон, на который я обратил внимание в следующий раз, был примерно наполовину заполнен кроваво-красным напитком, который сильно пах и казался мне
содержит фосфор и немного летучего эфира. О других ингредиентах я
не мог даже догадываться. Это была обычная записная книжка, в которой
было мало чего, кроме ряда дат. Они охватывали период в несколько
лет, но я заметил, что записи прекратились почти год назад и довольно
неожиданно. То тут, то там к дате добавлялось короткое примечание,
обычно состоящее из одного слова: «двойной» встречается, пожалуй, шесть
раз в общей сложности в нескольких сотнях записей; а однажды в самом начале списка
за несколькими восклицательными знаками следует «полный провал!!!»
Всё это, хотя и разжигало моё любопытство, мало что говорило мне наверняка. Здесь был пузырёк с солью и записи о серии экспериментов, которые (как и многие исследования Джекила) не принесли никакой практической пользы. Как присутствие этих предметов в моём доме могло повлиять на честь, здравомыслие или жизнь моего легкомысленного коллеги? Если его посыльный мог отправиться в одно место, почему он не мог отправиться в другое? И даже если бы это было возможно, почему этот джентльмен должен был
быть принят мной тайно? Чем больше я размышлял, тем больше
я все больше убеждался, что имею дело со случаем церебрального
заболевания; и хотя я отправил своих слуг спать, я зарядил старый
револьвер, чтобы меня могли застать в какой-нибудь позе для самообороны.

Едва над Лондоном прозвенело двенадцать часов, как раздался стук дверного молотка
в дверь очень осторожно постучали. Я сам пошел по зову и обнаружил
маленького человечка, скорчившегося у колонн портика.

— Вы от доктора Джекила? — спросил я.

 Он ответил «да» сдержанным жестом, и когда я пригласил его войти, он повиновался, но прежде чем сделать шаг, оглянулся на дверь.
площадь была погружена в темноту. Неподалеку стоял полицейский, приближаясь к нам.
его прицел был открыт; и при виде этого, как мне показалось, мой посетитель
вздрогнул и заторопился еще больше.

Признаюсь, эти подробности неприятно поразили меня; и когда я последовал за
ним в ярко освещенный кабинет для консультаций, я держал руку наготове
на своем оружии. Здесь, наконец, у меня появилась возможность ясно разглядеть его. Я
никогда раньше не видел его в глаза, так что многое было ясно. Он был невысокого роста, как я уже
говорил; кроме того, меня поразило шокирующее выражение его
лица, удивительное сочетание большой физической активности и
сильная видимая слабость организма и, что не менее важно,
странное субъективное беспокойство, вызванное его окружением. Это было
похоже на начинающуюся лихорадку и сопровождалось заметным учащением пульса. В то время я списал это на какое-то своеобразное,
личное отвращение и просто удивился остроте
симптомов; но с тех пор у меня появились основания полагать, что причина
лежит гораздо глубже в человеческой природе и связана с чем-то более благородным,
чем принцип ненависти.

 Этот человек (который с первого момента своего появления
во мне пробудилось то, что я могу описать только как отвратительное любопытство) он был одет так, что обычный человек показался бы смешным;  его одежда, хотя и была из дорогой и добротной ткани, была ему невероятно велика во всех отношениях: брюки висели на ногах и были подвернуты, чтобы не волочились по земле, пояс сюртука был ниже колен, а воротник широко расходился на плечах. Как ни странно, это нелепое
приспособление не вызвало у меня смеха. Скорее, как и в
что-то ненормальное и противоестественное в самой сути существа,
которое теперь стояло передо мной, — что-то захватывающее, удивительное и отвратительное —
это новое несоответствие, казалось, лишь дополняло и усиливало его; так что к моему интересу к природе и характеру этого человека добавилось
любопытство по поводу его происхождения, жизни, состояния и положения в
мире.

 Эти наблюдения, хотя и заняли так много места, были сделаны за несколько секунд. Мой гость и впрямь был охвачен мрачным волнением.

«Вы получили его? — воскликнул он. — Вы получили его?» И так живо он
нетерпение, что он даже положил руку мне на плечо и попыталась встряхнуть
меня.

Я положил его обратно, в сознании его прикосновения некой ледяной укол по моему
кровь. “Приехали, сэр, - сказал Я. - Вы забываете, что я еще не
удовольствие быть знакомым с вами. Присаживайтесь, если вам угодно ”. И я показал
ему пример, а сам сел на свое обычное место и с такой же
точной имитацией моей обычной манеры обращения с пациентом, как и опоздание
время, характер моих забот и ужас, который я испытывал при виде
моего посетителя, позволили бы мне собраться с силами.

“ Прошу прощения, доктор Лэньон, ” ответил он достаточно вежливо. “ Что вы
говорят очень хорошо образован; и мое нетерпение показал ее каблуки на мой
вежливость. Я приехал сюда по просьбе вашего коллеги доктора Генри
Джекилл, по какому-то важному делу; и я понял...” Он
сделал паузу и поднес руку к горлу, и я мог видеть, несмотря на его
сдержанные манеры, что он боролся с подступающей
истерикой— “Я понял, ящик...”

Но тут я сжалился над своим посетителем, а может, и над своим собственным растущим любопытством.


— Вот оно, сэр, — сказал я, указывая на ящик, где оно лежало на
пол за столом, всё ещё накрытый простынёй.

Он бросился к нему, затем остановился и прижал руку к сердцу; я
слышал, как его зубы скрежетали от судорожных движений челюстей; и
его лицо было таким ужасным, что я испугался за его жизнь и рассудок.

«Успокойтесь», — сказал я.

Он повернулся ко мне с ужасной улыбкой и, словно в отчаянии, сорвал простыню. Увидев содержимое, он издал громкий всхлип, в котором было столько облегчения, что я окаменела. А в следующий миг он уже более спокойным голосом спросил: «Ты это сделала?»
тебе градуированный стакан? спросил он.

Я с некоторым усилием поднялся со своего места и дал ему то, что он
просил.

Он поблагодарил меня с улыбкой кивнул, отмерила несколько половинными нотами красного
настойки и добавляется один из порошков. Смесь, которая сначала была
красноватого оттенка, начала, по мере того как кристаллы плавились,
приобретать более яркий цвет, отчетливо шипеть и выделять небольшие пары
из пара. Внезапно и в тот же миг кипение прекратилось, и
смесь приобрела тёмно-фиолетовый цвет, который снова медленно сменился на
водянисто-зеленый. Мой посетитель, который внимательно наблюдал за этими метаморфозами
, улыбнулся, поставил стакан на стол, а затем повернулся
и внимательно посмотрел на меня.

“А теперь, ” сказал он, - разберемся с тем, что осталось. Будете ли вы мудры? будете ли вы
руководствоваться? позволишь ли ты мне взять этот бокал в руку и уйти
из твоего дома без дальнейших переговоров? или жажда
любопытства слишком сильно овладела тобой? Подумай, прежде чем
ответить, ибо всё будет так, как ты решишь. Как ты решишь, так
и будет, и ты останешься таким же, каким был раньше, не
станешь ни богаче, ни мудрее, если только не почувствуешь
себя обязанным.
Помощь, оказанная человеку, находящемуся в смертельной опасности, может считаться своего рода богатством
души. Или, если вы предпочтёте этот путь, перед вами откроется новая область
знаний и новые пути к славе и могуществу, прямо здесь, в этой комнате, прямо сейчас, и ваш взор будет поражён чудом, которое потрясёт неверующего Сатану».

— Сэр, — сказал я, изображая хладнокровие, которым на самом деле не обладал, — вы говорите загадками, и, возможно, вы не удивитесь, что я не очень-то вам верю. Но я зашёл слишком далеко
«Слишком много необъяснимых услуг, чтобы останавливаться, пока я не увижу конец».

«Хорошо», — ответил мой гость. «Лэньон, ты помнишь свои клятвы: то, что последует дальше, находится под печатью нашей профессии. А теперь ты, который так долго был связан самыми узкими и материальными взглядами, ты, который отрицал ценность трансцендентальной медицины, ты, который высмеивал своих начальников, — взгляни!»

Он поднёс стакан к губам и выпил одним глотком. Раздался крик; он
пошатнулся, повалился на стол, схватился за него и повис, уставившись
выпученными глазами, хватая ртом воздух; и когда я увидел это, я
Я подумал, что он изменился — как будто распух — его лицо внезапно почернело, а черты, казалось, расплылись и изменились — и в следующий миг я вскочил на ноги и отпрыгнул к стене, подняв руки, чтобы защититься от этого чудовища, охваченный ужасом.

«О Боже!» Я закричал: «О Боже!» — снова и снова, потому что перед моими глазами — бледный, дрожащий, полуобезумевший, шарящий перед собой руками, как человек, воскресший из мёртвых, — стоял Генри Джекилл!

 Я не могу заставить себя вспомнить, что он говорил мне в следующий час.
бумага. Я видел то, что видел, я слышал то, что слышал, и моя душа содрогнулась от
этого; и все же теперь, когда это зрелище исчезло из моих глаз, я спрашиваю себя, было ли
Я верю в это, но не могу ответить. Моя жизнь потрясена до самых корней;
сон покинул меня; самый смертоносный ужас не покидает меня в любое время суток
днем и ночью; и я чувствую, что дни мои сочтены, и что я должен
умереть; и все же я умру, не веря своим глазам. Что касается морального падения, которое
этот человек открыл мне, даже со слезами раскаяния, я не могу даже в
воспоминаниях думать об этом без содрогания. Я скажу лишь одно
Итак, Аттерсон, и этого (если вы сможете поверить в это)
будет более чем достаточно. Существо, которое прокралось в мой дом той ночью, по признанию самого Джекила, было известно под именем Хайд, и его разыскивали по всей стране как убийцу Кэрью.

Хейсти Лэйнион.




Полное заявление Генри Джекила по этому делу

Я родился в 18-м году, в богатой семье, к тому же был наделён
прекрасными качествами, склонен к трудолюбию, любил уважение
мудрых и добрых людей, и, таким образом, как можно было бы
Предполагалось, что у меня есть все шансы на почётное и выдающееся будущее. И действительно, худшим из моих недостатков была некоторая нетерпеливая весёлость, которая сделала многих счастливыми, но которую мне было трудно совместить с моим властным желанием высоко держать голову и сохранять более серьёзное выражение лица перед публикой. Поэтому я скрывал свои удовольствия, и когда я достиг зрелого возраста и начал оглядываться вокруг и оценивать свой прогресс и положение в мире, я уже стоял
Я вёл двойную жизнь. Многие мужчины даже не заметили бы таких нарушений, в которых я был виновен; но из-за высоких целей, которые я перед собой ставил, я относился к ним и скрывал их с почти болезненным чувством стыда. Таким образом, именно требовательная природа моих стремлений, а не какие-либо конкретные недостатки, сделала меня тем, кем я был, и ещё глубже, чем у большинства людей, разделила во мне добро и зло, которые составляют двойственную природу человека. В этом случае я был вынужден глубоко задуматься и
Я закоренелый приверженец этого сурового закона жизни, который лежит в основе
религии и является одной из самых распространённых причин страданий.
Несмотря на то, что я был таким двуличным, я ни в коем случае не был
лицемером; обе мои стороны были предельно искренними; я был самим собой,
когда отбросил сдержанность и погрузился в стыд, как и когда трудился
днём ради распространения знаний или облегчения горя и страданий. Так случилось, что направление моих научных исследований,
которое полностью вело в сторону мистики и трансцендентности, повлияло на
пролил яркий свет на это осознание вечной войны между моими
членами. С каждым днём, с обеих сторон моего разума,
моральной и интеллектуальной, я всё ближе подходил к той истине,
частичным открытием которой я был обречён на такое ужасное кораблекрушение:
что человек на самом деле не один, а два. Я говорю «два», потому что
состояние моего собственного знания не выходит за эти рамки. Другие
последуют за мной, другие обгонят меня на том же пути; и я осмеливаюсь
предположить, что в конечном счёте человек будет известен как
простое государство
многоликие, непохожие друг на друга и независимые обитатели. Я, со своей стороны,
по природе своей жизни неизменно продвигался в одном направлении и только в одном. Именно в нравственной сфере и в себе самом
я научился распознавать глубокую и изначальную двойственность человека;
Я увидел, что из двух сущностей, соперничавших в поле моего
сознания, даже если бы я мог по праву считаться кем-то из них, то
только потому, что я был радикально тем и другим; и с самого начала, ещё
до того, как ход моих научных открытий начал намекать на
Осознавая возможность такого чуда, я научился с удовольствием размышлять о разделении этих элементов, как о любимой мечте. Если бы каждый из нас, сказал я себе, мог жить в отдельной личности, жизнь была бы избавлена от всего невыносимого; несправедливый мог бы идти своей дорогой, избавленный от стремлений и угрызений совести своего более честного двойника; а справедливый мог бы уверенно и спокойно идти по пути наверх, делая добро, в котором он находил удовольствие, и больше не подвергаться позору и раскаянию со стороны
этого чужеродного зла. Проклятием человечества было то, что эти
противоположные сущности были связаны таким образом, что в мучительной утробе
сознания эти полярные близнецы должны были постоянно бороться.
 Как же тогда они были разделены?

 Я был погружён в свои размышления, когда, как я уже сказал, на предмет
с лабораторного стола упал боковой свет. Я начал
глубже, чем когда-либо прежде, постигать трепетную
нематериальность, туманную преходящность этого, казалось бы, такого
твёрдого тела, в котором мы ходим. Я обнаружил, что некоторые
вещества обладают способностью
встряхните и отбросьте прочь это плотское одеяние, как ветер отбрасывает занавески шатра. По двум веским причинам я не буду углубляться в эту научную часть моего исповедания. Во-первых, потому что я понял, что рок и бремя нашей жизни навсегда возложены на плечи человека, и когда мы пытаемся сбросить его, оно возвращается к нам с ещё более незнакомым и ужасным давлением. Во-вторых, как, увы, станет ясно из моего повествования, мои открытия были неполными. Достаточно сказать, что я не только
Я узнал своё естественное тело по ауре и сиянию некоторых сил, составлявших мой дух, но мне удалось создать лекарство, с помощью которого эти силы должны были лишиться своего превосходства, а на их место пришли бы другая форма и облик, не менее естественные для меня, потому что они были выражением и несли на себе отпечаток низших элементов моей души.

Я долго колебался, прежде чем проверить эту теорию на практике. Я
прекрасно понимал, что рискую жизнью, потому что любой наркотик, который так сильно
контролирует и сотрясает саму крепость личности, может, без зазрения совести
передозировка или, по крайней мере, неподходящий момент для демонстрации
полностью уничтожат ту нематериальную обитель, которую я надеялся
изменить. Но соблазн столь необычного и глубокого открытия
в конце концов пересилил тревогу. Я уже давно приготовил свою настойку; я сразу же купил у фирмы, торгующей химикатами оптом, большое количество особой соли, которая, как я знал из своих экспериментов, была последним необходимым ингредиентом; и однажды поздно вечером, в эту проклятую ночь, я смешал все компоненты, наблюдая, как они кипят и дымятся в
стекло, и когда вскипания утихли, с мощным свечением
мужество, выпил зелье.

Последовали самые мучительные муки: ломота в костях, смертельная
тошнота и ужас перед духом, который невозможно превзойти в час
рождения или смерти. Затем эти мучения начали быстро утихать, и я
пришел в себя, как после тяжелой болезни. В моих ощущениях было что-то странное, что-то неописуемо новое и невероятно приятное уже
из-за своей новизны. Я чувствовал себя моложе, легче, счастливее телом; внутри меня
я ощущал пьянящее безрассудство, поток
беспорядочные чувственные образы, бегущие, как поток, в моём воображении,
освобождение от оков обязательств, неведомая, но не невинная
свобода души. Я знал, что с первым вздохом этой новой жизни стану ещё более порочным, в десять раз более порочным, проданным в рабство своему изначальному злу; и эта мысль в тот момент бодрила и радовала меня, как вино. Я вытянул руки, наслаждаясь свежестью этих
ощущений, и в этот момент внезапно осознал, что стал ниже ростом.

В тот день в моей комнате не было зеркала, но оно стоит рядом
Я, пишущий эти строки, был принесён туда позже и именно с целью этих превращений. Однако ночь уже переходила в утро — утро, каким бы чёрным оно ни было, было почти готово к наступлению дня — обитатели моего дома крепко спали, и я, преисполненный надежды и торжества, решил в своём новом обличье дойти до своей спальни. Я
пересёк двор, на который смотрели созвездия, и с удивлением подумал, что
это первое существо такого рода, которое
их неусыпная бдительность все же выдала их; я крался по
коридорам, чужой в собственном доме; и, войдя в свою комнату, я впервые увидел
внешность Эдварда Хайда.

Здесь я должен руководствоваться только теорией, говоря не то, что я знаю, а
то, что я считаю наиболее вероятным. Злая сторона моей натуры,
на которую я теперь перенес эффективность штамповки, была менее прочной
и менее развитой, чем добрая, которую я только что опроверг. И снова в
течение моей жизни, которая, в конце концов, на девять десятых состояла из
усилия, добродетель и самоконтроль, он гораздо меньше тренировался и гораздо
меньше уставал. И поэтому, как я думаю, Эдвард Хайд был намного меньше,
слабее и моложе Генри Джекила. В то время как добро сияло на лице одного,
зло было написано крупными буквами на лице другого. Кроме того, зло (в которое я до сих пор верю как в смертоносную сторону человека) оставило на этом теле отпечаток уродства и разложения. И всё же, когда я смотрел на этого уродливого идола в
зеркале, я не испытывал отвращения, скорее, меня охватывало
Добро пожаловать. Это тоже был я. Это казалось естественным и человечным. В моих глазах это был более живой образ духа, более выразительный и цельный, чем несовершенное и раздвоенное лицо, которое я до сих пор привык называть своим. И в этом я, несомненно, был прав. Я заметил, что, когда я принимал облик Эдварда Хайда, никто не мог приблизиться ко мне без явного отвращения к плоти. Это, как
Я полагаю, это произошло потому, что все люди, которых мы встречаем,
состоят из добра и зла, а Эдвард Хайд, единственный в рядах
человечества, был чистым злом.

Я задержался у зеркала всего на мгновение: второй и решающий эксперимент
ещё предстояло провести; ещё предстояло выяснить, не утратил ли я свою личность безвозвратно и не должен ли я бежать до рассвета из дома, который больше не был моим; и, поспешив обратно в свой кабинет, я снова приготовил и выпил чашу, снова испытал муки растворения и снова пришёл в себя с характером, внешностью и лицом Генри Джекила.

В ту ночь я оказался на роковом перепутье. Если бы я подошёл к своему
открытию с более благородным настроем, если бы я рискнул провести эксперимент, пока
Под властью благородных или благочестивых устремлений всё должно было быть иначе, и из этих мук смерти и рождения я должен был появиться на свет ангелом, а не дьяволом. Наркотик не разбирался, кто есть кто; он не был ни дьявольским, ни божественным; он лишь сотрясал двери темницы моего характера, и, подобно пленникам в Филиппах, то, что находилось внутри, вырвалось наружу. В то время моя добродетель дремала; моё
зло, пробуждённое амбициями, было начеку и готово воспользоваться
случаем; и то, что было задумано, — это Эдвард Хайд. Отсюда
Хотя теперь у меня было два характера, а не только две внешности, один из них был
полностью злым, а другой оставался прежним Генри Джекилом, этим
нелепым сочетанием, в исправлении и улучшении которого я уже разуверился. Таким образом, движение было только в худшую сторону.

 Даже в то время я не преодолел своего отвращения к сухой учёной жизни. Временами я всё ещё пребывал в весёлом расположении духа, и поскольку мои
удовольствия были (мягко говоря) недостойными, а я был не только хорошо
известен и уважаем, но и приближался к преклонному возрасту, это
Бессвязность моей жизни с каждым днём становилась всё более невыносимой. Именно с этой стороны моя новая сила искушала меня, пока я не попал в рабство. Мне оставалось только испить чашу, чтобы сразу же сбросить тело известного профессора и, словно толстый плащ, надеть тело Эдварда Хайда. Я улыбнулся этой мысли; в то время она показалась мне забавной, и я приготовился с величайшей тщательностью. Я снял и обставил тот дом в Сохо, куда полиция выследила Хайда, и нанял в качестве экономки женщину, которую я хорошо знал как молчаливую и
бесцеремонный. С другой стороны, я объявил своим слугам, что мистер
 Хайд (которого я описал) будет иметь полную свободу и власть в моём доме на площади; и чтобы избежать неприятностей, я даже назвал себя знакомым и представился во втором обличье. Затем я составил завещание, против которого вы так возражали, чтобы в случае, если со мной что-нибудь случится в облике доктора Джекила, я мог бы принять облик Эдварда Хайда без финансовых потерь. И, укрепившись, как я полагал, со всех сторон, я начал пользоваться странными преимуществами своего положения.

Мужчины и раньше нанимали головорезов, чтобы те совершали за них преступления, в то время как их собственная личность и репутация оставались под прикрытием. Я был первым, кто сделал это ради его удовольствий. Я был первым, кто мог ходить на виду у публики, притворяясь добропорядочным, а в какой-то момент, как школьник, сбросить с себя эти маски и броситься в море свободы. Но для меня, в моей непроницаемой мантии, безопасность была полной. Подумайте только — меня даже не существовало! Позвольте мне лишь на секунду-другую забежать в мою
лабораторию, чтобы смешать и проглотить
зелье, которое я всегда держал наготове; и что бы он ни сделал,
Эдвард Хайд исчезнет, как след дыхания на зеркале; а на его месте, спокойно сидящий дома, зажигающий ночную лампу в своём кабинете, человек, который может позволить себе смеяться над подозрениями, будет Генри
Джекил.

 Удовольствия, которых я поспешил искать в своём обличье, были, как я уже сказал, недостойными; я бы вряд ли нашёл более жёсткий термин. Но в руках Эдварда Хайда они вскоре начали превращаться в чудовищ. Когда я возвращался с этих прогулок, я часто погружался в своего рода
Я удивлялся своей извращённой порочности. Этот фамильяр, которого я вызвал из своей души и отправил в одиночку творить свои добрые дела, был существом по своей природе злобным и подлым; все его поступки и мысли были сосредоточены на нём самом; он с животной жадностью упивался удовольствием, переходя от одной степени пытки к другой; он был безжалостен, как каменный человек. Генри Джекилл временами в ужасе наблюдал за действиями Эдварда Хайда; но ситуация выходила за рамки обычных законов и коварно ослабляла хватку совести. В конце концов, виноват был
Хайд, и только Хайд. Джекилл был не хуже.
он снова пробудился, и его хорошие качества, казалось, не пострадали; он даже поспешил, где это было возможно, исправить зло, причиненное Хайдом. И
так его совесть дремала.

  Я не собираюсь вдаваться в подробности того позора, в котором я поучаствовал (ибо даже сейчас я едва ли могу признать, что совершил его). Я лишь хочу указать на предупреждения и последовательные шаги, с помощью которых приближалось мое наказание. Я столкнулся с одним происшествием, о котором, поскольку оно не имело никаких последствий, я лишь упомяну. Жестокое обращение с ребёнком вызвало во мне гнев прохожего, которого я
На днях я узнал в этом человеке вашего родственника; к нему присоединились доктор и семья ребёнка; были моменты, когда я опасался за свою жизнь; и в конце концов, чтобы успокоить их справедливое негодование, Эдварду Хайду пришлось привести их к двери и заплатить им чеком, выписанным на имя Генри Джекила. Но эту опасность можно было легко устранить в будущем, открыв счёт в другом банке на имя Эдварда
Сам Хайд; и когда, отведя руку назад, я снабдил своего двойника подписью, я подумал, что нахожусь вне досягаемости судьбы.

Примерно за два месяца до убийства сэра Дэнверса я отправился в одно из своих приключений, вернулся поздно и на следующий день проснулся в постели с довольно странными ощущениями. Я тщетно оглядывался по сторонам; тщетно я видел приличную мебель и высокие потолки своей комнаты на площади; тщетно я узнавал узор на занавесках и рисунок на раме из красного дерева; что-то всё ещё настаивало на том, что я был не там, где был, что я проснулся не там, где, казалось, был, а в маленькой комнате в Сохо, где я привык жить.
спать в теле Эдварда Хайда. Я улыбнулся про себя и по-своему, по-психологически, начал лениво размышлять об элементах этой иллюзии, время от времени погружаясь в приятную утреннюю дрёму. Я всё ещё был занят этим, когда в один из моментов бодрствования мой взгляд упал на мою руку. Рука Генри
Джекила (как вы часто замечали) была профессиональной по форме и размеру;
она была большой, крепкой, белой и красивой. Но рука, которую я теперь видел
достаточно ясно в жёлтом свете лондонского утра, лежала наполовину
завернутый в простыни, он был худым, жилистым, костлявым, смугло-бледного цвета
и густо затенен смуглой порослью волос. Это была рука
Эдварда Хайда.

Должно быть, я смотрел на это около полуминуты, погруженный в
простую глупость удивления, прежде чем ужас проснулся в моей груди так же внезапно, как
и поразительный, как звон тарелок; и, вскочив с кровати, я
бросилась к зеркалу. При виде того, что предстало моим глазам, моя кровь превратилась в нечто изысканно тонкое и ледяное. Да, я лёг спать
Генри Джекил, я разбудил Эдварда Хайда. Как это объяснить?
Я спросил себя, а затем, охваченный новым приступом ужаса, — как же мне быть? Было уже позднее утро; слуги встали; все мои лекарства были в кабинете — долгий путь вниз по двум лестницам,
через чёрный ход, через открытый двор и через анатомический театр, где я стоял, охваченный ужасом. Можно было, конечно, закрыть лицо, но что толку, если я не мог скрыть изменения своего роста? А потом
с непреодолимой сладостной радостью облегчения я вспомнил об этом
что слуги уже привыкли к приходу и уходу моего второго «я». Вскоре я оделся, насколько это было возможно, в одежду своего размера, и прошёл через дом, где Брэдшоу уставился на меня и отпрянул, увидев мистера Хайда в такой час и в таком странном наряде; а десять минут спустя доктор Джекилл вернулся в свой прежний облик и сел с нахмуренными бровями, чтобы притвориться, что завтракает.

 Аппетит у меня был действительно слабый. Этот необъяснимый случай, эта перемена
по сравнению с моим прежним опытом казались мне вавилонской башней.
стена, словно выводила буквы моего приговора; и я начал
размышлять более серьёзно, чем когда-либо прежде, о проблемах и возможностях
моего двойного существования. Та часть меня, которую я мог
проецировать, в последнее время много тренировалась и питалась; мне
показалось, что тело Эдварда Хайда выросло в росте, как будто (когда я
надел эту форму) Я почувствовал прилив крови к лицу и начал опасаться, что, если это продлится долго, равновесие моей натуры может быть нарушено навсегда.
способность к добровольному изменению была утрачена, и характер Эдварда
Хайда стал безвозвратно моим. Действие препарата не всегда было одинаковым. Однажды, в самом начале моей карьеры, он полностью подвёл меня; с тех пор я не раз был вынужден удваивать, а однажды, с огромным риском для жизни, утроить дозу; и эти редкие случаи неопределённости до сих пор были единственной тенью, омрачавшей моё довольство.
Однако теперь, в свете утреннего происшествия, я вынужден был
отметить, что если поначалу мне было трудно бросить
Отделившись от тела Джекила, оно постепенно, но решительно
перешло на другую сторону. Таким образом, всё указывало на то, что я
постепенно терял своё изначальное и лучшее «я» и медленно сливался со своим вторым и худшим «я».

 Теперь я чувствовал, что должен сделать выбор между ними. У моих двух сущностей была общая
память, но все остальные способности были распределены между ними
неравномерно. Джекилл (который был двойником) теперь с самыми серьёзными опасениями,
теперь с жадным удовольствием, проецировал и разделял в
Удовольствия и приключения Хайда; но Хайд был равнодушен к Джекиллу,
или же вспоминал о нём, как горный разбойник вспоминает о пещере, в которой он прячется от погони. Джекилл проявлял к нему не просто отцовский интерес; Хайд проявлял к нему не просто сыновнее безразличие. Отказаться от Джекилла означало умереть для тех желаний, которым я давно потакал втайне и которые недавно начал баловать. Бросить его вместе с Хайдом означало
умереть для тысячи интересов и стремлений и в одночасье и навсегда
стать презираемым и одиноким. Сделка могла показаться
неравны; но на чаше весов было ещё одно соображение: в то время как Джекилл будет мучиться от воздержания, Хайд даже не будет осознавать, что потерял. Какими бы странными ни были мои обстоятельства, условия этого спора так же стары и обычны, как и сам человек; те же самые побуждения и тревоги бросают жребий любому искушённому и трепещущему грешнику; и со мной случилось то же, что и с подавляющим большинством моих собратьев: я выбрал лучшее и обнаружил, что мне не хватает сил, чтобы придерживаться этого.

Да, я предпочёл пожилого и недовольного жизнью доктора, окружённого друзьями и лелеющего честные надежды, и решительно распрощался со свободой, сравнительной молодостью, лёгкими шагами, порывистыми движениями и тайными удовольствиями, которыми я наслаждался в облике Хайда. Возможно, я сделал этот выбор неосознанно, потому что не отказался ни от дома в Сохо, ни от одежды Эдварда Хайда, которая всё ещё лежала в моём шкафу. Однако в течение двух месяцев я
оставался верен своему решению; в течение двух месяцев я жил такой жизнью
Я никогда прежде не был так суров и наслаждался
вознаграждением в виде одобрительной совести. Но время, наконец,
начало стирать новизну моего беспокойства; похвалы совести
стали привычными; меня начали терзать муки и желания, как
Хайда, борющегося за свободу; и наконец, в час нравственной
слабости, я снова приготовил и выпил преобразующее зелье.

Я не думаю, что, когда пьяница рассуждает о своём пороке, он хоть раз из пятисот задумывается о том, какие опасности его подстерегают.
он действует, опираясь на свою грубую, физическую бесчувственность; и я, пока обдумывал своё положение, не принимал во внимание полную моральную бесчувственность и безрассудную готовность ко злу, которые были главными чертами Эдварда Хайда. И всё же именно за это я был наказан. Мой дьявол долго сидел взаперти, и теперь он вырвался на свободузарождение. Я был
осведомлен, даже когда принимал лекарство, о более необузданной, более
неистовой склонности ко злу. Должно быть, именно это, как я полагаю, вызвало в моей душе бурю нетерпения, с которой я вслушивался в любезности моей несчастной жертвы. По крайней мере, я заявляю перед Богом, что ни один здравомыслящий человек не мог бы совершить такое преступление из-за столь ничтожной провокации. И я ударил его не более разумно, чем больной ребёнок может сломать игрушку. Но я добровольно лишил себя всех тех сдерживающих инстинктов, которые
даже худшие из нас продолжают идти по жизни, в какой-то степени сопротивляясь искушениям; и в моём случае поддаться искушению, пусть даже незначительному, означало пасть.

 Мгновенно во мне пробудился и взбесился адский дух.  В порыве ликования я терзал безвольное тело, получая удовольствие от каждого удара.
и только когда усталость начала брать надо мной верх, я внезапно, в разгар своего безумия, ощутил в сердце леденящий ужас. Туман рассеялся; я понял, что моя жизнь в опасности, и убежал с места этих безумств, одновременно радуясь и страшась.
Дрожа, я удовлетворил и разжег свою жажду зла, а любовь к жизни
взвинтил до предела. Я побежал в дом в Сохо и (чтобы подстраховаться)
уничтожил свои бумаги; затем я отправился по освещенным фонарями улицам
в том же раздвоенном экстазе, упиваясь своим преступлением, бездумно
замышляя другие в будущем и все же продолжая спешить и прислушиваясь
к шагам мстителя.
У Хайда на устах была песня, когда он готовил зелье, и, выпив его, он поклялся
убить мертвеца. Муки превращения ещё не закончились
Не успел он разорвать его, как Генри Джекилл, заливаясь слезами благодарности и раскаяния, упал на колени и воздел к Богу свои сложенные руки. Пелена самодовольства спала с него. Я
увидел свою жизнь целиком: я проследил её от детских лет,
когда я ходил, держась за руку отца, через самоотверженные
труды моей профессиональной жизни, чтобы снова и снова с тем же
ощущением нереальности сталкиваться с проклятыми ужасами вечера. Я
мог бы закричать; я пытался слезами и молитвами заглушить
Толпа отвратительных образов и звуков, которыми моя память населяла меня,
и всё же, несмотря на мольбы, уродливое лицо моего греха
смотрело на меня из моей души. По мере того, как острота этого раскаяния
начинала ослабевать, его сменило чувство радости. Проблема моего поведения
была решена. С этого момента Хайд был невозможен; хотел я того или нет,
но теперь я был ограничен лучшей частью своего существования; и о, как я радовался,
думая об этом! С каким добровольным смирением я вновь принял
ограничения естественной жизни! С каким искренним отречением я заперся
дверь, через которую я так часто входил и выходил, и раздавил ключ
под каблуком!

На следующий день пришло известие, что убийство не осталось незамеченным,
что вина Хайда была очевидна для всего мира и что жертва была
человеком, пользовавшимся большим уважением в обществе. Это было не просто преступление,
это было трагическое безумие. Думаю, я был рад узнать об этом; думаю, я был рад, что мои благие порывы
подкреплялись и охранялись ужасом виселицы. Джекилл стал моим убежищем; стоило только Хайду выглянуть на
мгновение, и все люди подняли бы руки, чтобы схватить и убить его.

Я решил в своём будущем поведении искупить прошлое, и я могу с честностью сказать, что моё решение принесло некоторую пользу. Вы сами знаете, как усердно я трудился в последние месяцы прошлого года, чтобы облегчить страдания; вы знаете, что многое было сделано для других и что дни проходили спокойно, почти счастливо для меня. И я не могу с уверенностью сказать, что мне надоела эта благотворная и невинная жизнь. Напротив, я думаю, что с каждым днём наслаждался ею всё больше. Но я по-прежнему был проклят своей двойственностью целей. И когда первый порыв раскаяния прошёл,
Моя низменная сторона, которой я так долго потакал, которую так недавно обуздал, начала
рычать, требуя свободы. Не то чтобы я мечтал воскресить Хайда; сама мысль об этом привела бы меня в бешенство; нет, я снова поддался искушению поиздеваться над своей совестью; и как обычный тайный грешник я наконец пал жертвой соблазна.

Всему приходит конец; самая вместительная мера наконец-то наполнилась; и это кратковременное снисхождение к моему злу в конце концов разрушило
равновесие моей души. И всё же я не встревожился; падение казалось естественным,
как будто я вернулся в те дни, когда ещё не сделал своего открытия. Был
прекрасный ясный январский день, под ногами хлюпало от растаявшего
снега, но небо было безоблачным, а Риджентс-парк был полон
зимних звуков и благоухал весенними ароматами. Я сидел на
скамейке под солнцем; животное во мне облизывало
воспоминания; духовная сторона немного дремала, обещая
последующее раскаяние, но ещё не готовая начать. В конце концов, подумал я, я такой же, как мои соседи; и тут я улыбнулся, сравнивая себя с другими людьми, сравнивая свою активную доброжелательность
с ленивой жестокостью их пренебрежения. И в тот самый момент, когда я подумал об этом, меня охватило беспокойство, ужасная тошнота и смертельный ужас. Они прошли, и я почувствовал себя плохо; а затем, когда дурнота отступила, я начал осознавать, что мои мысли изменились, стали более смелыми, преисполненными презрения к опасности, освобождёнными от обязательств. Я посмотрел вниз; моя одежда бесформенно висела на моих усохших конечностях; рука, лежавшая на колене, была жилистой и волосатой. Я снова стал Эдвардом Хайдом. Мгновение назад я был
Я был в безопасности, пользовался всеобщим уважением, был богат, любим — скатерть была накрыта для меня в столовой дома; а теперь я стал обычной добычей для людей, преследуемым, бездомным, известным убийцей, рабом виселицы.

Мой рассудок помутился, но не совсем. Я не раз замечал, что во втором обличье мои способности, казалось, обострялись до предела, а дух становился более напряжённым и эластичным. Так случилось, что там, где Джекилл, возможно, сдался бы, Хайд возвысился до важности момента. Мои лекарства хранились в одном из ящиков моего стола.
кабинет; как мне было добраться до них? Это была проблема, которую (сжимая виски в ладонях) я поставил перед собой. Дверь в лабораторию я закрыл. Если бы я попытался войти через дом, мои собственные слуги отправили бы меня на виселицу. Я понял, что мне нужна была другая рука, и подумал о Лэньоне. Как мне было до него добраться? Как его убедить? Предположим,
что я избежал поимки на улицах, но как мне попасть к нему? И как мне, незнакомому и нежеланному гостю,
убедить знаменитого врача обыскать кабинет его коллеги?
Доктор Джекилл? Тогда я вспомнил, что от моего прежнего характера мне осталась одна черта: я мог писать собственной рукой; и как только я осознал эту искру, путь, по которому я должен был идти, стал ясен от начала до конца.

 После этого я как можно лучше оправил свою одежду и, подозвав проезжавший мимо кэб, поехал в отель на Портленд-стрит, название которого мне удалось вспомнить. При виде моего внешнего вида (который и впрямь был довольно комичным,
какой бы трагичной ни была судьба, которую скрывала эта одежда)
возница не смог скрыть своего веселья. Я скрипнул зубами, глядя на него, и
дьявольская ярость; и улыбка сошла с его лица — к счастью для него, но ещё больше к счастью для меня, потому что в следующее мгновение я бы точно стащил его с его насеста. Войдя в гостиницу, я огляделся с таким мрачным видом, что слуги задрожали; они не обменялись ни единым взглядом в моём присутствии, но подобострастно приняли мои заказы, отвели меня в отдельную комнату и принесли всё необходимое для письма. Хайд, которому грозила опасность, был для меня новым существом; он был охвачен безудержным гневом, доведённым до предела, жаждущим причинить боль. И всё же это существо было
Он был проницателен, огромным усилием воли обуздал свою ярость, написал два важных письма, одно Лэньону, а другое Пулу, и, чтобы получить подтверждение, что они были отправлены, отправил их с указанием зарегистрировать их отправку. С тех пор он целыми днями сидел у камина в отдельной комнате, грызя ногти; там он обедал, сидя в одиночестве со своими страхами, и официант явно трусил у него на глазах; а потом, когда наступала ночь, он садился в угол закрытого экипажа и ездил взад-вперёд по улицам.
город. Он, я говорю — я не могу сказать «я». В этом порождении ада не было ничего человеческого; в нём не было ничего, кроме страха и ненависти. И когда, наконец,
подумав, что водитель начал что-то подозревать, он отпустил кэб и отправился пешком, одетый в свою неподходящую одежду, заметный объект для наблюдения, среди ночных пассажиров, эти две низменные страсти бушевали в нём, как буря. Он быстро шёл, преследуемый своими страхами, бормоча что-то себе под нос, пробираясь по менее оживлённым улицам, считая минуты, которые оставались до
с полуночи. Однажды к нему подошла женщина и, кажется, предложила коробку спичек. Он ударил ее по лицу, и она убежала.

  Когда я пришел в себя у Лэньона, ужас, охвативший моего старого друга, возможно,
несколько подействовал на меня: не знаю; по крайней мере, это была капля в море по сравнению с отвращением, с которым я вспоминал эти часы. Во мне что-то изменилось. Меня мучил не страх перед виселицей, а ужас от того, что я — Хайд. Я отчасти во сне выслушал приговор Лэньона; отчасти во сне я пришёл в себя
Я вернулся домой и лёг в постель. После дневного изнеможения я крепко и глубоко уснул, и даже
кошмары, терзавшие меня, не могли меня разбудить. Утром я проснулся
потрясённым, ослабленным, но отдохнувшим. Я по-прежнему ненавидел и боялся мысли о том,
что во мне спит зверь, и, конечно, не забыл о вчерашних ужасных опасностях;
но я снова был дома, в своём собственном доме, рядом со своими лекарствами,
и благодарность за спасение так ярко сияла в моей душе, что почти затмевала
свет надежды.

Я неторопливо шёл по двору после завтрака, с удовольствием вдыхая прохладный воздух, когда меня снова охватили те неописуемые ощущения, которые предвещали перемену. Я едва успел укрыться в кабинете, как снова разразился гневом и застыл от страсти Хайда. На этот раз мне потребовалась двойная доза, чтобы прийти в себя, и, увы! Через шесть часов после этого, когда я сидел, печально глядя на огонь, боль вернулась, и мне пришлось принять лекарство ещё раз. Короче говоря, с того дня казалось, что только
С большим трудом, как при занятиях гимнастикой, и только под непосредственным воздействием наркотика я смог принять облик Джекила. В любое время дня и ночи меня охватывала предвосхищающая дрожь; более того, если я засыпал или даже дремал в кресле, то всегда просыпался в облике Хайда. Под тяжестью этой постоянно надвигающейся гибели и из-за бессонницы, к которой я теперь себя приговорил, да, даже сверх того, что я считал возможным для человека, я сам превратился в существо, изъеденное и опустошённое лихорадкой,
вялый, слабый как телом, так и духом, и занятый лишь одной мыслью: ужасом перед моим другим «я». Но когда я засыпал или когда действие лекарства заканчивалось, я почти без перехода (ибо мучения от превращения с каждым днём становились всё менее заметными) погружался в мир фантазий, наполненных образами ужаса, с душой, кипевшей беспричинной ненавистью, и телом, которое, казалось, было недостаточно сильным, чтобы сдерживать бушующую энергию жизни. Казалось, что силы Хайда
возросли вместе с болезненностью Джекилла. И, конечно, ненависть, которая теперь
разделявшее их, было одинаково с обеих сторон. Для Джекила это было чем-то жизненно важным. Теперь он видел всю уродливость этого существа,
которое разделяло с ним некоторые феномены сознания и было его наследником до самой смерти: и помимо этих связей, которые сами по себе были самой мучительной частью его страданий, он думал о Хайде, несмотря на всю его жизненную энергию, как о чём-то не только адском, но и неорганическом. Это было шокирующе: казалось, что слизь из ямы
издаёт крики и голоса, что аморфная пыль жестикулирует
и согрешил; что то, что было мертво и не имело формы, должно было узурпировать
власть над жизнью. И снова то, что этот восставший ужас был связан с ним
теснее, чем жена, теснее, чем глаз; лежало в клетке его плоти,
где он слышал его бормотание и чувствовал, как оно борется за рождение; и в каждый час слабости и в уверенности сна
преобладало над ним и лишало его жизни. Ненависть Хайда к Джекиллу была иного рода. Страх перед виселицей постоянно заставлял его
совершать временное самоубийство и возвращаться на своё подчинённое положение
часть вместо человека; но он ненавидел эту необходимость, ненавидел уныние, в которое впал Джекилл, и возмущался неприязнью, с которой к нему относились. Отсюда и обезьяньи ужимки,
которые он проделывал со мной, выводя на страницах моих книг богохульства моей собственной рукой, сжигая письма и уничтожая портрет моего отца; и если бы не его страх перед смертью, он бы давно погубил себя, чтобы втянуть в это и меня. Но его любовь к жизни удивительна; я иду дальше: я, который заболеваю и мёрзну от
При одной мысли о нём, когда я вспоминаю о низости и страсти
этой привязанности и когда я знаю, как он боится, что я могу лишить его жизни
самоубийством, я нахожу в своём сердце жалость к нему.

 Бесполезно, да и время поджимает, продолжать это
описание; никто никогда не испытывал таких мук, пусть этого будет достаточно;
и всё же даже к этому привыкаешь — нет, не к облегчению, но к определённой бесчувственности души, к определённому смирению отчаяния; и моё
наказание могло бы длиться годами, если бы не последнее бедствие,
которое обрушилось на меня и окончательно оторвало меня от самого себя
и природа. Мой запас соли, который я не пополнял с момента первого эксперимента, начал заканчиваться. Я отправился за новой порцией и смешал напиток; последовал процесс брожения, и цвет изменился в первый раз, но не во второй; я выпил его, и он не подействовал. Из рассказа Пула вы узнаете, как я обыскивал Лондон. Это было напрасно, и теперь я убеждён, что моя первая партия была нечистой и что именно эта неизвестная примесь придавала снадобью эффективность.

 Прошла примерно неделя, и сейчас я заканчиваю это повествование.
под влиянием последних из старых порошков. Итак, это последний раз, когда Генри Джекил может думать своими мыслями или видеть своё лицо (теперь как печально изменившееся!) в зеркале. И я не должен слишком долго откладывать завершение своего повествования, ибо если моё повествование до сих пор не было уничтожено, то это произошло благодаря сочетанию большой осмотрительности и большой удачи. Если я буду писать, а меня охватит желание перемен, Хайд разорвёт это на куски; но если пройдёт какое-то время после того, как я отложу это, его удивительный эгоизм
и ограничение во времени, вероятно, снова спасёт его от
действия его обезьяньей злобы. И действительно, гибель, которая надвигается
на нас обоих, уже изменила и сокрушила его. Через полчаса, когда я снова и навсегда обрету эту ненавистную личность, я знаю, как буду сидеть, дрожа и плача, в своём кресле или продолжать с напряжённым и охваченным страхом восторгом прислушиваться, расхаживая взад-вперёд по этой комнате (моему последнему земному убежищу) и прислушиваясь к каждому угрожающему звуку. Умрёт ли Хайд на эшафоте? Или он найдёт в себе мужество
освободиться в последний момент? Бог знает; я беспечен; это
мой настоящий час смерти, и то, что последует за этим, касается не
меня, а кого-то другого. Итак, я откладываю перо и заканчиваю свою
исповедь, положив конец жизни несчастного Генри Джекила.

*******************