Моллюск и подводная лодка
1917 год. Авторское право, 1917 года, Уильям Джон Хопкинс
***.
1.«Кламмер» и подводная лодка.
Под моей большой сосной — приятное место, даже в апреле, если достаточно тепло, и если светит солнце, и если нет сильного ветра, а если и есть ветер, то он дует с юго-запада.Приятно — я знаю, что есть много более приятных вещей, — если ветер дует с северо-запада,
воет и визжит, как часто бывает зимой, подхватывает мелкий снег и кружит его,
оставляя вершину моего утёса такой чистой, словно её подмели. Такой ветер
ревет в древних ветвях сосны, крутит их и рвёт, словно хочет
оторвать. Моя сосна, словно часовой, стоит на вершине утёса, на некотором
расстоянии от края, и её ветви выдержали ветры многих зим. Её возраст, должно быть, исчисляется столетиями, ведь это благородное
Это большое дерево, и в далёком прошлом у него, должно быть, были соседи,
стоявшие рядом. Это лесное дерево, и его огромный ствол возвышается на двадцать футов без единой ветки. Но его соседи ушли, не оставив и следа, и теперь древняя сосна стоит одна.
Со скамьи, прислонённой к стволу, можно увидеть многое:
гавань, противоположный берег, холмистую местность за ним, далёкие
холмы и, в частности, один холм с деревом, похожим на крест,
которое в определённое время года выделяется на фоне заходящего солнца.
Можно также увидеть воды залива за гаванью,
и несколько грядок с моллюсками прямо на берегу, и определённая береговая линия, и другие вещи в своё время. Дворец старого Гудвина на холме не
виден, за исключением красных крыш над верхушками деревьев.
Есть ещё одна вещь, о которой я чуть не забыл упомянуть, — это яма, вырытая в земле прямо под сосной и выложенная большими камнями. Эта выложенная камнем яма имеет своё предназначение, но время для него ещё не пришло.
Я сидел на скамейке под своей старой сосной, глядя
вперёд, но ничего не видя перед собой. И это тоже было странно, потому что
Гавань передо мной улыбалась под тёплым весенним солнцем, а холмы за ней купались в голубом летнем тумане. И правда, казалось, что
наступило лето. Будет много холодных дней с серым и дождливым небом.
В первой половине мая такой погоды всегда более чем достаточно, но в тот день казалось, что наступило лето. Мне было трудно понять, что на дворе апрель, пока я не огляделся и не увидел, что трава только-только начинает зеленеть во влажных и укромных местах, а деревья расправляют свои голые ветви. Почки только набухали, на некоторых из них уже показались
слегка бледно-зеленые или розовые на кончиках. И в моем саду не было ничего, кроме свежевспаханной коричневой земли, ни копейки зелени.
Я посадила свой ранний горошек, но не очень давно. Они должны быть
рылся, ни утром. И я вчера посадил кукурузу. Это возможно, Вам томясь от мороза, но я надеюсь, что нет. Что бы подумал президент, когда бы он узнал, что я позволил заморозкам пощипать мою кукурузу? Я собираюсь внести свой вклад — в саду. Это не единственная причина, по которой я надеюсь, что моя кукуруза не замёрзнет. Это маловероятно, потому что у нас нечасто бывают заморозки здесь так поздно. Гораздо более вероятно, что из-за майских холодов она не вырастет. Но что, если у неё ничего не получится? Это будет означать, что я снова посажу эти два ряда, и если она вырастет, я буду на шаг впереди остальных, кто не рискнул. Я больше не сажаю кукурузу на холмиках. Холмики исчезли. Теперь кукурузу сажают рядами.Вчера я даже посадила два ряда дынь, но не говорю об этом соседям. Их бы позабавила моя посадка дынь в
апреле. Джадсона бы это не позабавило. Джадсон был прекрасным стариком с
непредвзятый, и ему было бы интересно узнать, как прошёл эксперимент с дынями. Я должен был рассказать об этом Джадсону, — он мог бы помочь мне с посадкой, — но Джадсон умер, как и миссис
Джадсон. Это потеря для нас с Евой, потому что в доме Джадсона теперь живёт молодой человек, который не так уж хорош собой; у него есть жена и маленькая девочка,которая бросает в меня незрелые груши, когда я подхожу к стене,
и у него есть говорящая машина, которая сидит в открытом окне и
хриплым голосом рассказывает всему миру забавные истории.
девочке — она не такая уж маленькая, лет десять-одиннадцать, — было бы трудно забросать меня сейчас грушами, но вместо них она могла бы использовать камешки. Она довольно метко стреляет, а говорящая машина не зависит от времени года. В тот момент у них было открыто окно, и я поймал себя на том, что прислушиваюсь к хриплому голосу, думая о семенном картофеле — по четыре доллара за бушель, да и то вряд ли.
И вот солнце засияло под ветвями сосны, и я грелся в его лучах.
Я смотрел вдаль и ничего не видел перед собой.
Я думал о своих мыслях. Они приходили без всякого порядка, как и положено мыслям,приходящим без всякого порядка: о времени года, о горохе, о кукурузе, о дынях, о Джадсоне, о его преемнике, о девушке, о говорящей машине, о грушах и о картофеле. Полагаю, мне не следует называть эти рокотания серого вещества мыслями,потому что мысли, как нам говорят, должны приходить по порядку и всегда находиться под контролем мыслящего. Мои мысли не всегда находятся под моим контролем, и они редко приходят по порядку. Я мог бы с таким же успехом сказать, что они никогда не находятся под моим контролем, а управляются интересами того или иного рода Так или иначе. Я не претендую на эффективность. Эффективность — это качество машины, как я понимаю. Когда наши мозги становятся машинами, да поможет нам Бог! Но о чём бы я ни думал, о своих посадках или о говорящей машине моего соседа, мои мысли вращались вокруг одной идеи и всегда возвращались к тому, с чего начинали, что в достаточной мере объясняет тот факт, что я смотрел на гавань и не видел её.
Война. Это была главная мысль. Мы на войне. Я смотрел на
мирную, улыбающуюся воду и мирную, улыбающуюся страну за ней и
дерево, похожее на крест, на далёком холме, и я рассмеялся. Признаюсь,
что я подумал: какое отношение война имеет к этому, ко мне или к моему дому? Я не мог понять этого. Война ничего не значит для меня. Полагаю, она ничего не значит и для многих людей здесь, кроме развевающихся флагов, парадов, духовых оркестров и криков. Если бы мы сейчас были во Франции — но я рад, что мы не во Франции и что между нами две с лишним тысячи миль воды.
Что касается подводных лодок — подводных лодок в той гавани, где они не смогли бы развернуться, не застряв в грязи! Или в бухте, где
И воды не слишком много, а выступы и скалы разбросаны вокруг
равномерно и удобно, тут и там! Я хорошо их знаю: на одном из выступов
при отливе остаётся всего один фут воды.
А когда море волнуется, я мог бы устроить хорошую погоню за подводной лодкой. Я бы устроил, если бы подводная лодка направлялась в эту гавань. Она могла бы застрять в иле и песке на моих плантациях моллюсков, что сделало бы их непродуктивными на многие годы. Даже будучи гражданским, я буду защищать своих. Что ж, посмотрим, но я не могу поверить, что это дело касается нас
очень близко. И я тихо вздохнул, и улыбнулся, и снова посмотрел на гавань
и увидел ее; увидел ее в лучах теплого весеннего солнца на ее тихой
вода и лесистые холмы за ней купались в голубой дымке. И я услышала
мягкие шаги позади меня, и откуда-то из-за моей головы донеслось тихое журчание смеха, и две мягкие руки обхватили мою голову, и на ее макушку был нанесен поцелуй. И Ева опустилась на скамейку рядом со мной.
— Почему ты вздыхаешь? — спросила она. — О чём ты думал, Адам?
— О войне, — сказал я, и она быстро посерьёзнела. Ева, кажется, пацифистка
наклон. Я улыбнулся ей, чтобы успокоить. «Я подумал, что если в эту гавань зайдёт подводная лодка, она может застрять в моих грядках с моллюсками, и это повредит моллюскам. Боюсь, тогда мне придётся вмешаться. Как вы думаете, ваш отец не будет возражать, если я установлю пушку на мысе? Скажем, прямо под тем деревом, где он хранит свои резиновые сапоги?»
Она рассмеялась, чего я и добивался. Ева прекрасна, когда смеётся, — она прекрасна всегда, как и в тот момент, когда я впервые её увидел.
И тёплое весеннее солнце, пробиваясь сквозь ветви сосны,
освещало её волосы, и они были красными и золотыми; такими же красными и сияющими золотыми,как и всегда, — по крайней мере, так мне показалось.
"Мой отец, наверное, помог бы тебе установить ружьё," — сказала она. "Попросить его?" -"Я попрошу его. Но твои волосы, Ева, —"
"О, мои волосы, глупышка, темнеют. Все это видят, кроме тебя. Но мне
все равно, и я люблю тебя за это. А теперь ты должен быть осторожен, потому что я сейчас тебя поцелую. Говоря это, она обхватила меня за шею и
сделала так, как обещала. "Вот!" - сказала она, смеясь. "Сделал
Кто-нибудь видит? Оглянись, Адам. Злодеяние свершилось. Как будто женщина
не может поцеловать своего мужа, когда ей хочется! А теперь я взъерошу
тебе волосы.Она тщательно приступила к делу.
"Ева" - воскликнул Я между rumplings, "есть законы в таком состоянии ... я не
считаю, что они были отменены, - который запрещает женщине ее целует
муж, когда она хочет. Этого нельзя сделать. И...
"Этого нельзя сделать? О, да, это возможно". Она сделала это. "Теперь, может?
— Скажи — быстро.«Да, да, может, Ева. Я признаю это. Но подводная лодка. Ты
перебила меня. Я не закончил».
— Ну что, — спросила она, присаживаясь на скамейку и улыбаясь мне, — как там твоя подводная лодка? Я знаю много вещей, которые, по моему мнению, важнее.
— Я не сомневаюсь, что существуют законы, запрещающие ерошить волосы. Они должны быть. Это достаточно важно. Но подводная лодка, - поспешно добавил я, поскольку увидел признаки дальнейшего смятия. - Я только собирался заметить, что если бы я был в заливе...
- В лодке? - Спросила Ева, все еще наклоняясь вперед и заглядывая мне в лицо.
В ее прекрасных глазах затаилась улыбка.
- В лодке. Если бы я был в заливе, и внезапно всплыла подводная лодка
рядом со мной я бы скорее предложил команде свой обед, чем стал бы их расстреливать.
— Полагаю, они все выстроятся на палубе, и у вас будет выбор.
Я рассмеялся. — У меня не будет оружия. Кроме того, я гражданское лицо. Это против меня. У гражданских лиц, похоже, нет шансов, о которых стоило бы упоминать.Ева задумчиво смотрела на меня, и в глубине её глаз я увидел то, чего не мог понять. "Ты гражданское лицо," — тихо сказала она, — "а у гражданских лиц нет... и что тогда, Адам? Ты думал о..."
"Им не нужны дряхлые старики сорока трёх лет, в этом нет необходимости.
Но если бы мои грядки с моллюсками были в опасности, я бы не чувствовал себя таким дружелюбным. Я мог бы даже напрячься и попытаться занять позицию, которая позволила бы мне правильно стрелять в пришельцев-нарушителей границы. Но почему, Ева? Ты хотела, чтобы я...
"Нет", - быстро ответила она. "О, нет. Я просто подумала".
"Я думала. Если бы нам пришлось воевать, я бы обрадовалась, что это случилось сейчас. Пукки не может пойти, а может, и захочет. Как бы тебе это понравилось?
Пукки — наш сын, ему десять лет. Я знаю, каково это — отпускать его. Прошлой осенью я отвезла его в школу. Это прекрасное - школа с прекрасными учителями, величественными зданиями и обширными территориями, почти в три сотни акров, с лесами и озером. Я бы хотел учиться в такой школе. Это пошло бы мне на пользу. Я бродил с Пукки, осматривая его комнату и другие спальни, столовую, спортзал, классы, футбольное поле, леса и озеро, и старался быть весёлым, но у меня не очень получалось. Я мало что мог сказать. Пукки тоже молчал.
И вскоре мне пора было отправляться в трёхмильную поездку
на станции, и я крепко обняла его и коротко поцеловала за кустами. Полагаю, это был последний поцелуй, который я когда-либо подарю своему маленькому сыну. Я не забыла, что чувствует десятилетний мальчик в такой ситуации. Я быстро запрыгнула в машину, и мы поехали. Я оглянулась и помахала ему, пока могла его видеть, и он помахал мне один или два раза. Но он
выглядел таким маленьким, стоя посреди трёхсот акров земли,
глядя вслед машине и размахивая кепкой, и я чуть не расплакалась тогда.
Мне казалось, что я бросаю своего маленького сына посреди
незнакомцы — возможно, враги, потому что он не знал ни души; мой маленький сын, который никогда раньше не покидал дом ни на одну ночь без Евы или меня. До этого времени его учила Ева, а я делал всё, что мог, — с его латынью и основами греческого, самыми началами, — с тем, что один из моих учеников однажды назвал «редисками». У меня не хватало духу навязывать ему науку. Я её ненавижу. Я не должен был этого делать, потому что я вырос в этой среде и преподавал в ней несколько лет, которые уже давно прошли. Но тогда это мало меня утешало, и мне пришлось нелегко.
всю дорогу домой я держал себя в руках. Но Пукки не сломался.
Возможно, он был близок к этому. Я не знаю. Он никогда ничего не говорил об этом. Я говорил — с Евой. Она поняла. Она всегда понимает. В этом есть утешение.
Но Ева ничего не ответила. Она по-прежнему смотрела на меня тем взглядом,
который я не мог понять, хотя и смотрел ей прямо в глаза.
«Думаю, я мог бы справиться с этим», — сказал я, чувствуя себя странно неловко. - «Справиться с чем?» — спросила она. «С Пукки?»
«Боже упаси! Я имел в виду то гражданское дело. Думаю, я мог бы справиться с изменением своего состояния.»
«Нет, нет. Я хочу, чтобы ты был здесь, Адам. Тебе не нужно ничего менять, да?» Я покачал головой, и Ева протянула руку и взяла меня за руку. «Тебе не нужно ничего менять». Казалось, что вместе с любовью ко мне она испытывала огромную печаль и сочувствие, хотя я не понимал, почему она должна меня жалеть. Я не считаю себя достойным жалости. Но есть много вещей, которые мне не понять. Ева просветит меня в своё время. И пока мы сидели, позади нас послышались шаги по траве, не тихие, а торопливые. Ева разжала мои пальцы и повернулась. Это была Энн, медсестра.
"В чем дело, Энн?" Спросила Ева. "Где Тидда? Снова пропала?"
Затем Энн объяснила, что она, но отвернулась на минуту, было
зашла в дом за ее вязать, и сразу вернусь ... у каждого запуска
шаг в сторону, взад и вперед--и Tidda исчез. Тидда - это
наша восьмилетняя дочь. Ее зовут не Тидда, а Ева, как и должно быть
. У неё есть склонность к побегам, хотя я не думаю, что
её вылазки спланированы. Она настоящий апостол свободы, и когда
она видит, что вокруг никого нет, она воспринимает это как возможность
Она родилась на небесах и извлекает из этого максимум пользы. Едва ли я могу её винить.Восьмилетняя девочка, привязанная к фартуку почтенной Энн! Как бы мне это понравилось в восемь лет? Она бы сочувствовала нашим целям в этой войне, которую мы развязали. Но Ева встала и собралась уходить.
— Полагаю, мне лучше остановиться у Сесили, — сказала она, — и у каждого дома по дороге к отцу. Она может оказаться там. Энн может остаться здесь. Я
бы хотела, — добавила она, смеясь, — знать какой-нибудь способ…
— Я пойду с тобой.— Я бы с удовольствием, Адам, но тебе лучше обойти берег.
Встретимся у отца. До свидания.
И она быстро ушла. Она всегда испытывает какую-то плохо скрываемую тревогу
из-за этих исчезновений Тидды, и, если уж на то пошло, я тоже. Я
медленно встал и направился к началу крутой тропинки, ведущей к
берег; но остановился на полпути, повернулся и пошел к своему сараю, взял свою мотыгу и резиновые сапоги. Сезон ловли моллюсков только начинался,
но мой путь пролегал мимо грядок с моллюсками, а прилив почти закончился, и я
мог хотя бы посмотреть, как у них идут дела. Поэтому, держа в руках мотыгу и сапоги,я спустился по крутой тропинке и зашагал вдоль берега. И, как
Я подошёл ближе к тому месту, которое всегда близко моему сердцу, — к тому месту, где дёрн сходит на нет, уступая место песку, прямо над моими грядками с моллюсками, — и мне показалось, что я мельком увидел что-то за стволом дерева. Там есть деревья, почти у самого края трёхфутового обрыва, в начале рощи, которая принадлежит старому Гудвину, и тропинка ведёт обратно к его дому. Я увидел, что блеск белого, который я заметил, исходил от белого платья, маленького белого платья,которое почему-то показалось мне знакомым; и я увидел маленькую ножку в воздухе,с которой снимали чулок. Я без опаски шагнул вперёд - и я улыбнулся, глядя на свою маленькую дочь. На неё невозможно сердиться, она всегда уверена, что не сделала ничего плохого.
Поэтому я улыбнулся ей, а она посмотрела на меня и улыбнулась в ответ.
"Иду вброд, — весело объявила она, продолжая стягивать чулок, который, казалось, не хотел сниматься.
"Идёшь вброд, да? Ну, не спеши, Тидда. Давай всё обсудим.
Она не ослабила усилий, но покачала головой.
"Сейчас не время для разговоров," — сказала она. — "Папочка, помоги мне достать— Сними чулки. Они не развяжутся. Они ужасно неудобные.
— Подожди минутку. Я отошла назад и посмотрела на свой блеф. Энн
наблюдала за мной и, очевидно, беспокоилась. Я показала ей, что Тидда
найдена — у нас есть специальный код, и Энн в нём безупречна, — и она
показала, что очень рада и найдёт Еву и расскажет ей. Затем она исчезла.
Я сел рядом с дочерью. «А теперь, Тидда, — сказал я, — есть несколько веских причин, по которым тебе не стоит идти вброд. Вода всё ещё очень холодная, и...» - "Осуществить это, папочка", - сказала она, игнорируя мои замечания, и торчит ко мне в ноги с ее чулок полцены. "Если ты возьмешься за
носок и пятку и потянешь, он развяжется. Я не могу этого сделать, потому что не могу ухватиться с того конца".Я рассмеялся.
— Я говорила, что вода очень холодная и что мама не хотела бы, чтобы ты заходила в неё.Она обвиняюще указала на мои резиновые сапоги. — Ты идёшь.
— Не обязательно. Я взял их с собой на случай, если захочу.— Ну, я хочу.
— Если бы у тебя были резиновые сапоги и тёплые носки под ними...
- Принеси мне какие-нибудь резиновые сапоги.
Я вздохнул и рассмеялся. «Я принесу, — сказал я, — но не сейчас. Тебя устроит что-нибудь другое? Ты посиди здесь, а я пойду посмотрю, как там моллюски. Я принесу тебе одного».
Она была на грани слёз. «Я сама собиралась посмотреть, как там моллюски. Выкапывай их палкой». Я могу их найти. Я нашёл много.
"Что ты с ними делаешь, когда находишь?" -"Мы с ними играем, а однажды мы устроили пикник с моллюсками." -"Моллюски были вкусными?"
"Очень. Их было шесть, по одному на каждого и два для Энн. Но
она свою не съела. Она сказала, что они ещё не закончили и что она не
рыбу можно есть сырыми моллюсками. Ой, смотри, папа!"Старый Гудвин парохода океан лежал у ее якорь, но я мог видеть ничего необычного вокруг неё.
"Нет, - сказала Тидда, - не у дедушки, а с той стороны. Он проникает сюда
сюда? Он проникает быстро, не так ли?"
Следуя за указующим перстом Тидды, я увидел пароход, но не мог понять, что это было — яхта или военный корабль. Он был похож на торпедный катер, выкрашенный в серый цвет, с пушками по бокам и без палубы, на которой можно было бы удобно сидеть; но, очевидно, это был не торпедный катер и не пароход
Яхта была обычной. По моим подсчётам, её длина составляла почти двести футов, и она была очень быстрой."Она идёт сюда," взволнованно воскликнула Тидда. "Смотри! Она приближается к дедушке."
Пока она говорила, судно встало на якорь на безопасном расстоянии от
«Старого Гудвина». Она шла почти на полной скорости, затем под её кормой
произошло сильное волнение, которое, казалось, остановило её, цепь
раскололась, и она затихла, и единственным свидетельством её усилий
была белая пена, которая расходилась по обе стороны от неё и ещё долго
Впереди виднелся моторный катер. Прежде чем он коснулся дна, с него спустили моторную шлюпку, в которую сели несколько человек, и она направилась к пристани Олд-Гудвин.Мы не слышали шагов позади нас.
"А вот и моя малышка," — сказала Ева. "О! Что это за лодка, Адам?"
"Это маленькая лодка Тидды. Она нашла её. Но я рада, что ты пришла, Ева.
Ева рассмеялась, села рядом со мной и начала натягивать чулки на ноги Тидды. Но она ничего не сказала, и Тидда этого не заметила.И когда она натянула чулки на маленькие ножки, она встала дочь встала на ноги и поправила платье. Затем она поднялась.
"Пойдём, Адам," — сказала она, — "пойдём к отцу. Он хочет тебя видеть.
Он сказал мне об этом, когда я спускалась."
И я встал, не говоря ни слова, и взял одну руку дочери в свою, а Ева взяла другую, и Тидда затанцевала между нами на тропинке, ведущей через рощу к большому дому. И я посмотрел на Еву и улыбнулся довольной улыбкой, и она улыбнулась мне в ответ. Затем её улыбка сменилась на весёлую, когда она увидела, что было в моей другой руке.
Я посмотрел на свои старые потрёпанные ботинки и мотыгу. Но старина Гудвин не стал бы возражать.
2.
Старина Гудвин увидел нас издалека, Еву, меня и нашу дочь, и
пошёл нам навстречу. Он подарил мне свою старую спокойную улыбку.
- Видишь ли, - сказал я, поднимая ботинки и мотыгу для сбора моллюсков, - я начинаю волноваться. Я не знал, что они у меня есть. Мне следовало оставить их на берегу. - Понятно, - сказал он. - Позволь мне взять их, Адам. Они тебе понадобятся. Но возможно, тебе лучше взять их с собой. Ты можешь снова забыть.-"Я повешу их на цепочку от своих часов. Но Тидда снова убежала".
"Я знаю", - сказал он. Тидда подбежала к нему и вцепилась в его руку.
Он наклонился и закинул ее к себе на плечо. Она, должно быть, тяжелая.
ноша для мужских плеч, а он старик. Но старый Гудвин не был похож на старика. — Я бы хотел, чтобы Пукки был здесь, — сказал он, — для равновесия.
— Мы бы хотели, чтобы он был здесь — для равновесия. Осталось меньше двух месяцев, и он будет здесь.— Опусти её, отец, — сказала Ева. — Она тяжёлая.
— Мне нравится, что она здесь, — сказал он, — рядом со мной. Я опущу её, если она станет слишком тяжёлой.
И он повёл меня к дому, вверх по ступенькам, через разные
участки террасы, на каждом из которых стояли столы, стулья и
подушки, к тому просторному участку со стороны залива, где
был телескоп и открывался вид на бухту. Там, перед нами,
стояли океанский пароход «Старый Гудвин» и новый пароход,
который я ещё не видел; рядом с нами была миссис Гудвин, и,
когда я повернулся, чтобы поздороваться с ней, я увидел девушку,
сидевшую рядом с ней, но немного в стороне, в тени. Взглянув на неё, я увидел
только, что у неё приятное лицо и спокойные глаза, которые, казалось,
Она была в восторге от всего, что происходило вокруг, и у неё был рот с весёлыми морщинками в уголках.
У неё были волосы цвета огромной бобровой муфты Евы.
В этой бобровой муфте есть красивые цвета. Последовали представления.
Я не запомнил её имя, как всегда забываю новые имена, и не успел я толком познакомиться, как вошли Джимми Уэйлс и Бобби.
Леверетт и молодой человек, которого я не знал, все в той или иной форме, и Том Эллис, которого я знал. Он живёт почти через дорогу от меня.
Последовали новые представления, но когда дошла очередь до молодого человека,Парень, которого я не знал, засмеялся, а девушка протянула ему руку.
"Привет, Джек," — сказала она с явным удовлетворением. "Я и не думала, что увижу тебя здесь.""Я тоже," — ответил он. "Но разве ты не рада? Я рад."
И она снова засмеялась и попросила его подождать и посмотреть.
Молодого человека звали Джек Огилви. И когда я это узнал,
мы расселись по креслам и начали задавать вопросы. Я сидел рядом с Бобби,
двоюродным братом Евы. -"Что это за лодка, Бобби?"
"Гремучая змея," — сказал Бобби. — Раньше она называлась «Эбенезер», но они её переименовали. Жаль, что у нас не было подходящего названия. Теперь мы в военно-морском флоте, знаете ли. Мы все в военно-морском флоте США, четвёртый класс. «Эбенезер» принадлежал нам с Джимми, но «Гремучая змея» принадлежит США. Мы предложили им её, и они согласились так быстро, что у нас чуть не перехватило дыхание. Она легко развивает скорость тридцать миль в час, а если мы за рулём, то чуть быстрее. Ты же знаешь,что я теперь партнёр Джимми.
Я кивнул. Семь лет назад он был офисным мальчиком, только что окончившим колледж.- «Адам, на этой площади есть моллюски?» — спросил Бобби. «Я вижу…»
«Да, — перебил я, — кто угодно может их найти. Эти ботинки не невидимые». Я
Хотел бы я, чтобы так и было. И мотыга тоже. Обстоятельства, которые я не могу контролировать, Бобби, — но кто такой Джимми?
— Джимми? О, Джимми — капитан-лейтенант. — А вы — адмирал?
— Ну, нет. Мне, конечно, предлагали это звание, но я подумал, что лучше буду служить под началом Джимми. Я — лейтенант. Огилви станет прапорщиком, как только достигнет совершеннолетия. Парням редко дают офицерские звания, пока им не исполнится двадцать один. Он ещё не окончил колледж.
— Преследуешь подводные лодки, Бобби? Сколько перископов ты отстрелил?
Бобби рассмеялся. — Эту информацию я не могу разглашать, Адам.
Несомненно, это успокоило бы врага. Но мы скоро будем охотиться на подводные лодки. Насколько нам известно, это наша работа. Под нашим командованием несколько охотников. Лично я хотел бы патрулировать на пароходных путях. Наша лодка слишком хороша для такой прибрежной работы. Вы знаете, что «Смит» видел подводную лодку неделю или две назад. Я покачал головой. Я не верю этому отчёту. Все видели подводные лодки от Истпорта до залива.
«Мы подобрали Огилви в Ньюпорте, — продолжил Бобби. — Я знал его, и
он там служил в полиции и проходил подготовку, которую знал так же хорошо, как алфавит; ничего такого, что могло бы пригодиться в жизни. Поэтому я попросил за него, и его перевели. Кажется, в Ньюпорте они не очень-то ладят с нашими ребятами. Не знаю почему. У них больше лодок, чем они используют, но большинство из них маленькие и медленные, и они заняты подготовкой людей для регулярного флота. Полагаю, со временем они доберутся и до остальных. Скоро у нас появятся хорошие большие охотники.
«Ах, Бобби, но когда? Я мог бы привести тебе статистику нашего флота, но
Я не буду, потому что не верю, что ты останешься. Я читал статью,
полную ценной информации, которая должна была бы немного утешить
противника. Похоже, что почти все наши суда старые, или медленные, или и то, и другое,или находятся в резерве в той или иной форме, без полных экипажей;
и у нас нет охотников за подводными лодками — буквально ни одного,
который мог бы быть полезен в погоне. Мы не получим их раньше января следующего года, да и то всего сотню или около того. Это выглядит довольно плохо, Бобби. Мы могли бы сдаться прямо сейчас.
Бобби улыбнулся. «Я знаю, где ты взял эту дурь. Я тоже её видел и
Интересно, что, по мнению этого парня, он делает, утверждая, что мы пошли ко дну. Он болван. Не обращай на него внимания, Адам. Я верю, что все наши моряки не дураки. Возможно, даже один или два из них знают почти столько же, сколько он. Тебе стоит провести несколько патриотических собраний. И выступить с речью, Адам. Ты мог бы произносить великолепные речи. Я бы
пришёл. -«Флаги развевались — к большой выгоде Bunting Trust, — и несколько раз прозвучала «Звёздно-полосатый флаг», и вам пришлось бы стоять с
снятой шляпой, мёрзнуть в начале мая и слушать, как каждый мужчина в
граф, который когда-либо занимал этот пост, рассказывает историю страны, и
«Прощальное обращение» Вашингтона, и речь Линкольна в Геттисберге, произнесённая талантливой молодой леди из нашей школы, — если бы она у нас была, — и духовые оркестры, и парады, и я в качестве барабанщика, полагаю, Бобби. Банкомб! В этом славном собрании не было бы ни одного дееспособного мужчины, кроме оркестра и выступающих. Чушь и вздор! Настоящий патриотизм не заключается в размахивании флагом и криках. Патриотические собрания — это, по сути, для женщин и детей.
Бобби радостно рассмеялся. «Благородные чувства, Адам. Но я бы хотел, чтобы ты — Я бы так и сделал.
Я покачал головой. — Никогда, — сказал я. — Но я мог бы дать тебе несколько подсказок для твоей истории о погоне за подводной лодкой. Ты можешь использовать их как свои собственные идеи. Я обещаю не оспаривать твои утверждения.— Я немного стесняюсь твоих подсказок, но валяй.
— Что ж, это моя лучшая идея. У меня есть и другие, но они слишком очевидны. Сначала вам нужно было бы установить вертушку на Грейт-Ледж, вертушку с
вместительной клеткой наверху. Ещё одну — на Свинью и Свиней, и ещё одну — на Курицу и Цыплят, и на Дьявольский мост. Потом, когда здесь были подводные лодки, — Германия говорит, что сейчас их нет, и я верю
это, - когда они пришли, поставили живую свинью в каждой из клеток. Это в
характер травли ловушки, которые вы видите. Все, что вам нужно было бы сделать, это сидеть тихо и убирать обломки. Все они скопились бы на тех выступах.Немцы не могут устоять перед соблазном свиней ".
"Это неплохая идея, Адам", - сказал Бобби. «Конечно, может понадобиться обновить приманку или покормить свинью, но это будет легко, а свинья сейчас довольно высоко. Это хороший каламбур, но я оставлю его тебе. — Джимми!»
Джимми разговаривал с девушкой, имени которой я ещё не знал, но обернулся на оклик Бобби.
"Джимми, - сказал Бобби, - Адам только что дал мне ценнейший совет по
ловле подводных лодок. Вот он во всей своей красоте". И он продолжил:
изложил мою идею более подробно, чем это сделал я, добавив еще несколько выступов, которые показались ему подходящими местами. Watch Hill Ledge, к востоку от Остров Фишера был одним из них, я помню. "Ты забыл об этом, Адам. Это был бы отвесный утёс, почти на уровне воды. В любом море, при
правильном приливе, вода время от времени отступает и обнажает скалу.
Это страшно.
«Неужели Адам собирается оставить всю опасную работу нам?» — спросил Джимми.
— Да, — закричал Бобби, — вот что я хочу знать. Как наживка для ловушек, понимаете. Загнать свиней в клетки будет проще простого.
— Ты не можешь рассчитывать на то, что я решу все твои проблемы, Бобби, — сказал я. — Ты всегда можешь обратиться ко мне за советом, а давать советы тебе и Джимми небезопасно. Кроме того, — добавил я,
скромно, как мне хотелось бы надеяться, — я имел в виду кое-что ещё. Помимо
тяжёлого труда по возделыванию почвы… — Забудь об этом, — сказал Бобби. — Как будто ты не всегда возделываешь почву!
— Вдобавок к этому, — с достоинством продолжил я, — я подумал о
организуем отряд для защиты нашего самого ценного имущества здесь.
Это будет что-то вроде ополчения. Подводные лодки, если они избегут ловушек,
внимания патрульного флота и укусов ос,
могут проникнуть в гавань. Тогда они наверняка сядут на мель, возможно,
на моих плантациях моллюсков, и испортят моих моллюсков. Поэтому я
подумал о том, чтобы установить пушку на мысе — с разрешения мистера Гудвина — и зачислить всех присутствующих в отряд по защите устричных отмелей,
капитаном которого я должен был стать.
Старый Гудвин сразу же одобрил эту идею, но, насколько я мог судить,
путаница которые последовали за этим, Джимми, Бобби и Том Эллис не были
тот же разум.
Наконец, Том сделал сам слышал. "Что я хочу знать, Адам", - спросил он,
"это то, с чем мы сталкиваемся? Я думаю, что задаю общий вопрос".
«Я собирался предложить мистеру Гудвину стать полковником — почётным, если он
согласится, — а Джимми — адъютантом, а Бобби и мистеру Огилви —
лейтенантами. Эти должности тоже должны быть почётными, если только
не удастся убедить военно-морской флот назначить их на эти должности. Я не
вижу, что тебе, Том, остаётся только быть рядовым. Это было бы
— Это очень почётная должность. Вы будете единственным рядовым.
— Послушайте, — возразил Том, — мне это нравится! Но у меня есть идея. Как насчёт Сьюзи, которые шьют рубашки для солдат? Вы не дадите им шанс?
В этот момент вмешалась Ив. Я был рад, что она здесь.
— О да, он даст им шанс, — сказала она. "Я обещаю, что он это сделает".
"Мне кажется, что Еву следует избрать капитаном", - заметил Том. "Но
возможно, в этом нет необходимости. Она все равно будет избрана". Они все рассмеялись над этим - все, кроме меня и Огилви. Ева это заметила. Я ничего не видел смешно об идее. Я рад служить под Еву, и все знает он.
- Я зачислю Сесили, - продолжал Том. - Но, Адам, произведи меня в сержанты,
ладно? добавил он хриплым шепотом. "Я хочу иметь над ней хоть какую-то власть" "Я позабочусь об этом."
"Я позабочусь об этом. Я должен все обдумать, и, возможно, получить некоторые
советы". И в том одновременно повернулись к Еве и прошептал, И она улыбнулась
и кивнул.-"Единый, Адам?" - спросил старый Гудвин. "Не ставьте нам ненужные
счет".-"Я собирался говорить об этом. Я привез некоторые образцы со мной".И
Я поднял свои ботинки и мотыгу для ловли моллюсков.
Старый Гудвин улыбнулся. «Это очень хорошо». Он посмотрел на Тома. «Если кто-то предпочтёт грабли вместо оружия, полагаю, возражений не будет, Адам?»
Я покачал головой. Затем Джимми и Бобби возразили, что им придётся покупать сапоги и мотыгу, а сапоги будут новыми и не подойдут. Но я сказал, что, поскольку их должности были почётными, им не нужно было обеспечивать себя униформой, и они могли ходить на ловлю в своей военно-морской форме, если им так нравилось. Я бы не стал возражать.
"Ну, — задумчиво сказал Бобби, — у нас есть ботинки, плащи и
«Суэстеры. Возможно, они подойдут. Когда состоится первое собрание нашей
компании — на устричных отмелях, Адам?»
Я сказал ему, что для этого ещё рановато. Это произойдёт, как только я решу, что устрицы в безопасности. Затем меня осенило.
— Как так получается, — спросил я, — что патрульный катер заходит сюда — со стороны это выглядит как яхта — и все его офицеры сходят на берег, как будто им нечего делать?
Ева несколько минут молчала, занятая разговором с дочерью, которая стояла рядом с ней. Тидда была странно молчалива.
— Да, Бобби, — сказала Ева, — отчитайся за себя. Зачем ты здесь? Это не просто так. — Тсс! О передвижениях кораблей сообщать не положено. Но я не против сказать тебе, Ева, что мы в каком-то смысле считаем это базой. Я пришёл, потому что так приказал мой начальник. Я не знаю, что он задумал, но предполагаю, что он надеялся, что кто-нибудь из вас проявит милосердие и пригласит нас на ужин.
Джимми ухмыльнулся, а старик Гудвин улыбнулся, но ничего не сказал. Джимми Уэйлс и Бобби — его любимчики, а Бобби — его племянник.
— Я говорю, — сказала Ева, — от имени мистера Огилви. Ты не можешь пойти, Бобби. Тебе придётся остаться здесь с Джимми.
— О, Ева!
— Нет. Ты можешь подвести мистера Огилви к дому и показать ему его.
Она повернулась к Огилви. — Вы придёте? — спросила она, протягивая руку.
Огилви кажется милым молодым человеком. Он очень красиво склонился над рукой Евы и, я уверена, сказал что-то приятное, потому что я наблюдала за лицом Евы. Я всегда могу это определить. И Огилви улыбнулся, и Ева встала, чтобы уйти, и я тоже встал,конечно, и Джимми, и Бобби, и все остальные встали по очереди, как будто это было молитвенное собрание. Вечеринка прервалась из-за ухода Евы. Уход Евы очень часто приводит к срыву любой вечеринки.
Бобби вышел вместе с нами через бесконечную череду площадей.
"Послушай, - прошептал он, - кто эта новенькая, Адам? Ты знаешь?"
Я покачал головой. — Я не слышал её имени, Бобби, и ничего о ней не знаю. Она привлекательная. — М-м. Я спрошу у Евы.
Ева сказала, что девушку зовут Элизабет Рэднор, но она ничего о ней не знает и никогда раньше о ней не слышала. «Но, — добавила она, — почему бы вам не спросить Джимми или мистера Огилви? Он знал её раньше».
— Так и есть. Хорошая идея, Ева. Я так и сделаю. Но Джимми должно быть стыдно. Он женат, и я могу рассказать Мэдж. Никогда не знаешь, что может случиться.Ева рассмеялась над ним. — Ты думал, что сможешь напугать Маргарет?
— Я думал, что, возможно, смогу напугать Джимми. Но он не очень беспокоится. Мы были на верхней площадке лестницы. "Ну, прощай, жестокосердный, прогнавший
нищего от своей двери. Надеюсь, твоя совесть не даст тебе покоя.
Ева снова рассмеялась, Тидда пропищала "До свидания", и Бобби повернулся обратно.И к тому времени, как мы спустились по ступенькам, старина Гудвин уже был Он догнал нас и взял Тидду за руку.
«Я подумал, что мне лучше пойти с вами, Адам, — сказал он, — и посмотреть, где можно установить это орудие».
Мы спустились к берегу, где дёрн переходит в песок, и задержались там, ничего не говоря и наблюдая, как садится солнце.
И день, который был тёплым, как лето, стал немного прохладнее, когда
солнце опустилось ближе к бородатым холмам, и наша дочь забеспокоилась
и захотела домой. Поэтому мы пошли вдоль берега, и Старый Гудвин
оставил нас, и мы поднялись по крутой тропинке, ведущей к моему утёсу, и там
мы нашли Огилви под моей сосной, он молча стоял и смотрел на гавань на западе. Огилви был скромен, непритязателен и приятен. Он говорил, когда к нему обращались а иногда и когда к нему не обращались, но он не рассказывал добровольно ничего о себе, хотя был очень готов отвечать на вопросы.
Еве удалось кое-что разузнать о нем, даже не пытаясь.
Он поехал в Ньюпорт примерно первого апреля. Естественно, он, казалось, был немного разочарован тем, что власти Ньюпорта, похоже, не были готовы к его приезду и что его подготовка была в значительной степени
пустая трата времени. Он четыре дня провёл на сторожевом катере, охраняя гавань Ньюпорта, проводя суда через сети и, между прочим, однажды очень тёмной ночью унося швартовочные буи одной из сетей; затем его назначили на полицейскую службу в Ньюпорте, где он гонялся за пьяными моряками или просто ходил взад-вперёд по своему участку, пытаясь не уснуть. Затем была ещё одна тренировка, и его перевели на «Гремучую змею».
Потом мы поговорили о книгах, театре и садоводстве, в котором у него был
опыт. Моё сердце оттаяло, и мы обсудили кукурузу, дыни и
Спаржа, горошек, фасоль, кабачки, огурцы, мангольд, бамия и тому подобное — мы
занимались этим больше часа. От них мы перешли к более интимным
вещам, когда внезапно за окном послышался шум, и он с улыбкой
поднялся, сказав, что это Джимми и Бобби поют «Бедную бабочку» и
что, по-видимому, ему пора уходить. Он очень любезно поблагодарил
нас и вышел в ночь. Я пошёл с ним и пригласил их, но они заверили меня, что я неблагодарный негодяй, и не хотят иметь ничего общего со мной и моим приглашением.
И они спустились по моей крутой тропинке к берегу, всё ещё напевая «Бедную
бабочку», как я полагаю, хотя я не знаком с современной классикой.
И Ева вышла и присоединилась ко мне, и мы слышали, как они шли по
берегу, спотыкаясь о крупные камешки, а бедная бабочка улетела
вдаль. И когда мы больше ничего не услышали, мы вошли,
и я закрыл дверь так тихо, как только мог, но звук закрывающейся двери
прокатился эхом по всему дому; и я улыбнулся, задувая свечи,
и всё ещё улыбался, когда Ева взяла меня за руку, и мы вместе поднялись
по лестнице.
III
Жоффр был в Бостоне в субботу, 12 мая. Вивиани тоже был
там и некоторые другие, но маршал, герой Марны, был
достопримечательностью. Ева призналась мне в этом вечером накануне мероприятия.
"Я действительно хочу его увидеть", - сказала она, - "и я полагаю, ты сочтешь это
глупым, но я иду наверх. Наверное, я заплачу, когда увижу его. Адам, —
добавила она с некоторой тоской, — ты, наверное, не хочешь ехать? Папа
отвезёт нас на своей машине — на новой.
Слова о «новой» были явно не более чем приманкой.
— Зачем мне ехать, — сказал я, — если не с тобой? Я всегда
— Я не хочу этого делать. И я был бы рад побыть с твоим отцом, но не в его новом доме, а на нашем берегу. Не так уж и сильно. Здесь много дел. Зачем мне ехать, Ева? Я не хочу плакать.
Она рассмеялась. — Нет причин, Адам, если только не для того, чтобы разжечь твоё воображение.
— Моё воображение и так достаточно разгорелось. Ты же знаешь, что я терпеть не могу
толпы и парады. А завтра я собирался снова сажать цветы.
Она тихо вздохнула и очаровательно улыбнулась. — Что ж, Адам, тогда сажай. Я знала, что тебе будет скучно. Стоять в толпе и смотреть парад — это не
место для тебя. Я бы с удовольствием взял тебя с собой, но, думаю, тебе лучше не приходить. Я не хочу, чтобы ты плакала.
И она слегка, неуверенно рассмеялась.
— Я мог бы, — сказал я несколько грубовато. — Это возможно. Но есть одна вещь. Мне неприятно об этом говорить. Твоему отцу не следует больше отправляться в такие длительные поездки без шофёра. Возможно, придётся много работать, а он уже не молод, Ева. Кроме того...
"Он собирается взять шофёра," — поспешно перебила меня Ева.
"Я думаю, ему почти невыносимо признавать это, но он понимает...
что он должен был бы. Конечно, это не изменило бы твоего решения.
Я покачал головой. Это не было частью моего возражения.Возможно, мне придётся
выполнить кое-какую тяжёлую работу. Я планировал выполнить много тяжёлой работы
дома.
Поэтому на следующее утро Ева отправилась в путь около одиннадцати часов
вдвоём с отцом и шофёром. Старый Гудвин сидел за рулём, и казалось маловероятным,
что шофёру придётся что-то делать. И я стоял в своей
садовой одежде, опираясь на мотыгу, и махал им на прощание, испытывая
чувство наполовину сожаления, наполовину самобичевания; и Ева
заставила своего отца остановиться, позвала меня, и я подбежал, и она
высунулась из окна, поцеловала меня и ушла, улыбаясь. Я смотрел им вслед, и они
Они не проехали и сотни ярдов, как снова остановились, и
Том Эллис и Сесили вышли из машины и сели на заднее сиденье
вместе с Евой. Я улыбнулся, повернулся и пошёл обратно в свой сад, думая,
что лучшие из женщин — и я слегка вздрогнул, потому что мне пришло в голову,
что шофёр был французом. И я подумал, что они — но, конечно, они были
такими. Такие вещи не случаются случайно — со стариной
Гудвином и Евой.
Было холодно для этого времени года. Три недели было холодно и сыро,
и моя кукуруза не выросла, как и дыни, которые я посадила три недели назад
раньше, ни мои бобы. Мой эксперимент с дынями ещё не был провальным, если в этом году он не удался. Я сомневался насчёт кукурузы, поэтому выкопал зёрнышко и обнаружил, что оно проросло, и я посадил его обратно и накрыл. Мой горох взошёл и хорошо себя чувствовал, а бобы вот-вот должны были прорасти, потому что земля потрескалась вдоль всех рядов.
И я достал свои секции прочной проволочной ограды и установил их вдоль рядов гороха. Они заменяют гороховую сетку, и их гораздо
проще устанавливать и снимать. Ограда крепится к прочной
столбы, а на столбах есть куски железа длиной около полутора футов,
по форме напоминающие гарпун, прикреплённые к ним для вбивания в
землю. Я могу взять свою кувалду и вбить столбы, и за десятую часть времени,
необходимого для установки забора, я могу натянуть проволоку, и в
долгосрочной перспективе ограждение обойдётся гораздо дешевле. Мои заборы
служат уже тринадцать лет, и они в отличном состоянии.
Поэтому я возилась с горохом, посадила ещё кукурузы и бобов,
и ещё дынь, и ряд мангольда, и два ряда бамии, и немного
другие вещи. Я часто думаю, что место для высокой зелёной бамии — в
цветущем саду. Цветки у неё красивые, нежные, более
красивые, чем у большинства мальв. И время от времени я останавливался
во время посадки — человеку нужно отдохнуть, — опирался на мотыгу,
грабли или на то, что было у меня в руках, и думал о своём.
Мыслей было много, и в такие моменты они не были связаны с посадкой.
Гавань по-прежнему была почти пуста. Там была только одна рыбацкая лодка
и два моторных катера, маленькие, не подходящие для патрулирования. И
Небо было серым и темнело, а зимние чайки летели мимо,
кружась и пронзительно крича. Время от времени какая-нибудь чайка пролетала над моим
садом, низко и пронзительно крича. Я смотрел на них и завидовал им, пока не увидел ястреба-тетеревятника, парящего высоко среди облаков.
Тогда я позавидовал ему: его спокойствию и безмятежности, его силе крыльев и
глаз, которые видели плывущую рыбу с такой высоты и были совершенно спокойны.
Затем, вполне естественно, я подумал об аэропланах, которые парят и кружат,
как огромный ястреб, и видят свою добычу так же ясно, как он. Я никогда не
ни малейшего желания подниматься на самолёте. Ястреб, кажется, уверен в себе, а самолёт — нет, и я могу позавидовать ястребу, в то же время необъяснимым образом избегая самолёта. Но если они могут увидеть подводную лодку сверху и наброситься на неё так же уверенно, как ястреб набрасывается на рыбу, — что ж, если бы у нас была эпидемия подводных лодок, было бы приятно время от времени видеть ястреба. И я подумал о Джимми Уэйлсе и
Бобби Леверетте, и Огилви, которые искали в воде то, чего там не было.
Джимми заходил сюда каждые несколько дней. Трудно понять почему, но мы
Я много раз видела Огилви и Бобби, а Бобби видел Элизабет Рэднор. Она до сих пор остаётся для меня загадкой, эта девушка, на которую миссис Гудвин где-то наткнулась и которая ей очень понравилась. Это не странно, что мисс Рэднор понравилась, но странно, что миссис Гудвин понравилась ей и что она пригласила её сюда на неопределённый срок. Миссис Гудвин не
увлекалась малоизвестными преподавателями лёгкой атлетики, гимнастики или танцев в
школах для девочек, а мисс Рэднор — или была — кем-то в этом роде. Возможно, она
Насколько я знаю, он может давать уроки танцев миссис Гудвин или
Бобби. Это не имеет большого значения. Если бы Бобби действительно наткнулся на
подводные лодки, для него это не имело бы большого значения.
Размышляя о подводных лодках, я вспомнил статью, которую только что
прочитал в лондонской «Таймс» о захвате подводной лодки траулером. Насколько я помню, траулер занимался своими делами в
Северном море — делами, не связанными с подводными лодками, — когда внезапно
прямо перед ним из глубины начала подниматься подводная лодка. Траулер
Она разогналась изо всех сил, на которые была способна, и протаранила подводную лодку в средней части,
проехав по её корпусу половину своей длины, так что капитан оказался
почти на мели рядом с перископом. Тогда он позвал топор и разбил
перископ на куски железа и стекла. Затем траулер соскользнул с
подводной лодки, она открылась, и команда высыпала на палубу и
сразу же сдалась, а траулер отбуксировал их в английский порт. Подумав об этом, я громко рассмеялся в
присутствии чаек и ястреба. Я не поехал в Бостон, чтобы
воображение, пробуждённое видом парада и звуками оркестров!
Разбудить моё воображение! Мне оставалось только представить себе бой эсминцев в Ла-Манше в ночь на 20 апреля, когда два английских эсминца, «Свифт» и «Брок», сражались с шестью немецкими эсминцами в кромешной тьме. Это был пятиминутный бой, но эти пять минут были наполнены до предела.
Таран, торпеды, отражение абордажа, бой с пистолетами,
тесаками и штыками, ответ на предательский призыв о помощи — всё это
было достойно времён Дрейка. Разбудите моё воображение! Я поймал себя на том, что
Я бросился вперёд, размахивая мотыгой, моё дыхание участилось, а в глазах, я не сомневаюсь, вспыхнул огонь. Я снова рассмеялся. Шёл дождь.
Полагаю, он шёл уже по меньшей мере пять минут, а я и не заметил. Я собрал свои инструменты, убрал их в сарай и пошёл в дом, чтобы переодеться и выпить пинту молока, в то время как моя дочь, сидящая напротив меня, выпила свою пинту и кое-что ещё.
После обеда я надел резиновые сапоги и вышел на улицу. Дождь всё ещё
лил, хороший сильный дождь с юго-востока. Это меня устраивало
Я бродил по берегу весь день или стоял в тени дерева и смотрел на залив. Мне это нравилось. В такой день и в таком месте есть что-то успокаивающее и в то же время волнующее. Дул сильный ветер, и море волновалось, и
шум прибоя, и свежий влажный ветер на моей щеке, и
серая пелена дождя над бурлящей водой, и ни паруса, ни даже
дымка в поле зрения — ну, едва ли стоит говорить о том, как это
на меня действует. Тем, кто чувствует то же, что и я, не нужно об этом рассказывать, и
те, кто этого не делает, были бы бесполезны. Но человек кажется таким незначительным, а
дела человеческие не имеют никакого значения — абсолютно никакого.
Ближе к вечеру моросящий дождь стал слабее и наконец прекратился,
хотя небо всё ещё было серым. А потом облака начали рассеиваться, и я
побрёл домой вдоль берега, поднялся по крутой тропинке и сел на скамейку
под моей большой сосной, откуда я мог видеть воду и солнце, когда оно
было готово показаться. Я долго сидел там и не слышал
ни звука из гавани, кроме криков чаек, и ничего
звук, из земли, за исключением звук ветра среди
хвоя сосны над моей головой. И, наконец, чайки улетели, и
солнце выглянуло из-за края рваных, стремительно несущихся облаков,
и я почувствовал нежное прикосновение к своей руке. И я повернула голову и посмотрела,
и там был Пакки; Пакки, мой маленький сын, мой горячо любимый.
Я обняла его обеими руками и бесстыдно прижала к себе. Я была рада почувствовать, что он обнял меня в ответ, крепко обнял. Обычно я обнимала его осторожно и украдкой, чтобы не привлекать его внимание.
внимание на действие. Я боюсь того времени, когда он вырвет руку из моих объятий.
но, похоже, это время еще не пришло.
"О, Пакки!" Я закричала. "Мой дорогой сыночек, откуда ты вообще взялся?"
Он радостно рассмеялся.
"Из школы", - сказал он и прижался ко мне. "Но как ты сюда попал?" - Спросил я.
"Но как ты сюда попал?" - спросил он. - "Из школы", - сказал он и прижался ко мне.
"Но как ты сюда попал?" Твоя мама ушла, но ты её видел?
Где она?
Он оглянулся через моё плечо и улыбнулся. «Повернись, папочка».
И над моей головой раздался тихий смех, и я посмотрел на милое улыбающееся лицо Евы. Она опустилась на сиденье
Она села рядом со мной, и я потянулся к ней, а она уже тянулась ко мне, и наши пальцы крепко сплелись.
«Боже мой, Ева, — сказал я, — но я рад, что ты вернулась — и Пукки тоже».
«Ты рад моему возвращению не больше, чем я твоему. Я не хочу никуда уходить без тебя, Адам». Но я видела его — видела Жоффра — и я
махала изо всех сил и плакала. Я знала, что должна была.
— А Пукки?
— О, отец остановился за ним по пути наверх. Он сказал, что до конца
года ждать слишком долго, и он привезёт его через два дня.
Директор не хотел его отпускать, но отец обычно добивается своего.
И начался дождь, но мы не возражали.
"И когда вы увидели Жоффра, вы заплакали?"
"Не совсем. В толпе тихо стоял молодой парень с рукой на перевязи. Он был почти мальчишкой и выглядел больным. У него были красивые тёмные глаза, в которых было такое выражение, как будто он многое повидал и не совсем понимал. Вы бы видели его глаза. Как у дикого зверя. А когда пришёл Жоффр, я думал, что он сойдёт с ума. Он отчаянно размахивал фуражкой, и по его щекам текли слёзы
Слезы просто лились из его глаз, и вы бы слышали, как он кричал. Жоффр
услышал и увидел, он высунулся из машины и отдал честь этому мальчику.
Боже! Этот мальчик был горд. Можете себе представить, тогда я и заплакал. И мы посадили его в машину. Он выглядел так, будто не мог далеко уйти. Он был солдатом, служившим там, с канадцами, французом по
рождению. Он немного рассказал нам об этом, но, похоже, не хотел говорить.
Он был ранен, болен и вернулся сюда в отпуск по болезни или что-то в этом роде. И они с Леженом, шофёром,
Мы поговорили, и мы отвезли его домой. Он хочет вернуться на фронт, как только сможет. И когда он вышел, Лежен тоже вышел. Он собирался записаться в армию.
— Оставил тебя на месте?
Ив рассмеялась. — Да, — сказала она, — но я думаю, что это было ожидаемо. Я бы не удивился, если бы оказалось, что отец именно за это его и принял
. Во всяком случае, отец просто улыбнулся и благословил их обоих,
и сказал Лежену возвращаться, когда закончится война. И он дал ему
немного денег и сказал, что они могут разделить их между собой.
"Интересно, сколько?"
«Я не знаю, сколько именно, но немало, значительно больше ста долларов. У него уже была написана записка, «характерная», как говорят горничные, в которой говорилось, что он хороший шофёр. Потом Том — ему было не по себе — сказал, что тоже хочет поучаствовать, но он не так хорошо подготовлен, как отец». И он отдал им всё, что у него было,
кроме одного-двух долларов. Это было слишком много для французского мальчика, и он
снова взмахнул своей кепкой и закричал: «Да здравствует Франция! Да здравствует Америка!_»
и по его лицу снова потекли слёзы. И я тоже заплакал, и
Сесили тоже. О, я прекрасно провела время, Адам.
Ева снова засмеялась и прижалась ко мне еще теснее. "Этот французский парень был
машинистом до того, как ушел на войну, а Лежен - хороший шофер,
и я не удивлюсь, если они оба сядут за руль, когда доберутся туда.
там. Я надеюсь на это. Но он не думал об этом, этот французский мальчик.
Он готов вернуться, когда придёт его время, и встретить свою судьбу с
чистым сердцем. С чистым сердцем, Адам. О, — воскликнула она, — разве тебе не кажется, что это
немного будоражит воображение? Разве не так? — и она слегка встряхнула меня.
Я серьезно кивнул и крепче обнял Пакки. "Я рад, Ева", - сказал я
неуместно, "что Пакки еще нет одиннадцати".
Ева не ответила прямо. Ее глаза наполнились слезами, и она притянула к себе
Пакки, вставшую между нами. "Я полагаю, это эгоистично", - сказала она. "Если поедет
Французский машинист, всего на восемь или девять лет старше меня".
Пукки, и ты можешь возбудить меня одной этой мыслью — почему?..
Она не договорила, так что я не знал, о чём она хотела спросить. Но я мог догадаться.
«Война — это зло, — сказал я. — В этой идее нет ничего нового. Но если бы
Если разразилась жестокая война, то, возможно, лучше не вмешиваться в неё, чем
вмешиваться, и, возможно, лучше не вмешиваться, чем
вмешиваться. Я не знаю этого и не верю, что кто-то знает. Но я знаю одно: войны будут продолжаться с перерывами до тех пор, пока человеческая природа остаётся такой, какая она есть. Человек — воинственное животное. Когда он перестанет существовать, наступит время его падения. Я
сказал.
Ева весело рассмеялась. «Но ты ещё не закончил. Продолжай, оракул».
«Больше ничего от оракула. Только чисто личное наблюдение. Я мог бы продолжить».
ввязываются в драку с каким-то возбуждением — нечестивой радостью от
драки ради самой драки, без какого-либо чувства, связанного с какой-либо
целью. Я считаю, что именно это чувство движет большинством людей,
которые добровольно идут на войну. Конечно, они выбирают свою сторону
по убеждениям. По крайней мере, хочется надеяться, что так и есть. Но
что касается самой драки, то в ней есть радость — и только этим
объясняются все наши игры.
Ева с сомнением посмотрела на меня. «Но, Адам, — медленно произнесла она, — ты же не собираешься...
ты же не собираешься...»
Я покачал головой. «У меня нет таких намерений. Не волнуйся. У меня есть семья, на которую я должен
потратить деньги. Не знаю, что бы ты делала без моей поддержки. Было бы ужасным несчастьем, если бы ты оказалась на плечах своего отца. Ты могла бы умереть с голоду».
Казалось, Ив это позабавило. Но Пукки забеспокоился и начал ёрзать. Затем он схватил меня за руку.
"Смотри, папа. Видишь ту большую шхуну. Я никогда её раньше не видел. Что это
такое?"
Я посмотрел. Большая белая шхуна направлялась к нам и была уже почти у входа в гавань. Ветер стих с приближением
Солнце клонилось к закату; на шхуне были подняты все лёгкие паруса, и она быстро приближалась. Внезапно лёгкие паруса начали спускать, они обвисли, сморщились, собрались и были убраны, как если бы человек снимал с себя пальто. Не успевал один парус опуститься, как другой начинал обвисать, сморщиваться, собираться и убираться почти так же быстро, как я рассказываю об этом. Это означало, что команда была большой и хорошо обученной. Все её снасти были убраны, и она начала
разворачиваться по ветру, отпуская шкоты. Она пролетела
далеко, но в конце концов остановилась, и цепь зазвенела, и она
«Санта-Мария» начала дрейфовать кормой вперёд. Затем её передний парус начал медленно опускаться, и ещё до того, как он коснулся палубы, на ванты грот-мачты высыпали матросы, и большой грот-парус начал медленно и неуклонно опускаться, собираясь по мере того, как его подбирали люди на вантах. К тому времени, когда все якорные канаты были отданы и «Санта-Мария» наконец остановилась, все её паруса были свернуты, и матросы доставали чехлы.
Блестящий катер из красного дерева был спущен на воду, подведён к трапу, и по ступенькам легко сбежала девушка.
"Элизабет Рэднор," — удивлённо произнесла Ева. "Что она там делает?"
"Возможно, владельцы берут уроки танцев", - предположил я.
Ева улыбнулась. "Она также дает уроки плавания", - сказала она.
За мисс Рэднор следовал мужчина. Он показался странно знакомым.
"Бобби!" - воскликнула Ева. "Я думаю, это забавно. Я уверена, что это Бобби".
Я был уверен, что это Бобби. Это могло быть забавно, но не странно. Катер
направлялся к пристани Старого Гудвина со скоростью сорок миль в час.
IV
Я лежал на берегу над своими грядками с моллюсками, заложив руки за голову, и смотрел на беловато-голубое небо, на маленькие плывущие облака, усеивающие голубизну, и на случайную сельдь
Чайка пролетела мимо моего поля зрения, взмахивая крыльями и не
обращая внимания ни на что, кроме процессии крикливых крачек, занятых
рыбной ловлей. Потому что крачки прилетели, что всегда знаменует для
меня смену сезона, но зимние чайки ещё не улетели. И я посмотрел на
дерево над своей головой и оглянулся на прожитые годы. Я мог видеть
дерево, просто подняв глаза, не поднимая головы.
У этого дерева есть свои ассоциации и своя история: под этим деревом Ева стояла
в пятый раз, когда я её увидел, — я помню каждый раз, — и это было
шёл дождь, мелкая морось с юго-востока, и вода стекала с её широкой фетровой шляпы, блестела на длинном пальто, и она улыбалась. Так что это дерево вызывает у меня ассоциации — и у Евы тоже, я думаю. И на нём висели разные пары резиновых сапог, как у Евы, так и у Старого Гудвина, когда-то давно, поэтому у него есть история. И здесь, прямо там, где покоилась моя голова, всего через два часа после того, как я её обнаружил, — я думал, что она гувернантка в доме старого Гудвина, — она всё исправила.
когда-либо. И теперь у нас за плечами было много счастливых лет, и впереди нас ждало ещё больше счастливых лет, и были Пукки и Тидда, но больше всего
была Ева.
Так что я лежал и наслаждался солнечным светом, купался в его тепле, и в моей голове не было ничего, кроме этих приятных размышлений. Мой бедный маленький сын!
Всё воскресенье, когда он был здесь — два дня назад, — шёл сильный дождь. Он, казалось, не возражал, но вытащил меня из воды — ему не пришлось прилагать много усилий, чтобы вытащить меня. Я не против сырости, но мы долго были на холоде и промокли. Но он вытащил меня и побрел по берегу, одетый
В своём резиновом плаще, резиновых ботинках и маленькой кепке-восьмиклинке он наблюдал за белой шхуной. Но на шхуне не было никаких признаков жизни, кроме нескольких матросов, стоявших, как статуи, в промасленных робах, и человека в куртке и выцветшей старой синей кепке, который расхаживал взад-вперёд по корме или подолгу стоял у поручня, а потом снова принимался расхаживать. И Пукки посмотрел на меня
и спросил, считаю ли я его капитаном или помощником капитана, и не
хотел бы я отправиться туда на одной из лодок старого Гудвина, чтобы помочь ему
гребите. Но я отказался. Грести под проливным дождем мокро и неудобно.
Лучше стоя.
И он пошел бы к своему дедушке в надежде найти Бобби
Леверетта. Итак, мы пошли и нашли Бобби, сидящего на веранде с
телескопом и мисс Рэднор; и Бобби с бородой Пакки в его кресле, и
спросил его напрямик, что он делал на той шхуне. Мы рассказали Пукки о Гремучей Змее, Джимми Уэйлсе и Огилви.
И Бобби ухмыльнулся моему сыну и ответил ему, если это можно назвать ответом.
"Жаль, что я не могу тебе рассказать, Пук, старина," — сказал он, — "но ты
знайте, что нам предписано не публиковать информацию о передвижениях
судов, а планы военно-морского флота являются строжайшим секретом. Это может дать
информацию врагу. И он указал на меня.
"Ты знаешь планы военно-морского флота?" - спросил Пакки.
Бобби рассмеялся, и мисс Рэднор тоже. - Я отказываюсь отвечать, - сказал Бобби.
- на том основании, что это изобличит меня. Возможно, мы были на охоте, расставляя капканы. Спроси об этом своего отца.
«Не думаю, что у военно-морского флота есть какие-то планы, — сказал я, — по крайней мере, в отношении тебя. Они просто хотят, чтобы ты думал, что ты занят».
— Предательство! — громко закричал Бобби. — Предательство! Боюсь, я обязан выдвинуть против тебя обвинения, Адам.
— А я, — возразил я, — исключу тебя из членов Общества защиты устричных отмелей,
если ты будешь упорствовать.
— Вот так! — сказала мисс Рэднор. — Как вам это понравится, мистер Леверетт?
— Мне придётся сдаться, — ответил Бобби. — Это жестокое и необычное
наказание, а значит, неконституционное, но Адам не стал бы возражать
против чего-то подобного. Меня трогает мысль о горе Евы,
хотя вы бы не подумали, что такая добродушная Ева стала бы возражать
Предатель улетает. Я сдаюсь, Адам. Будь милосерден.
Наш шум привлёк внимание старого Гудвина, и он присоединился к нам. И, подумав, что Бобби можно оставить наедине с телескопом и
мисс Рэднор, мы втроём оставили его и отправились на берег.
На белой шхуне мужчина в плаще и старой выцветшей синей кепке
всё ещё расхаживал взад-вперёд у поручня, а Пукки повернулся к своему
дедушке и задал ему вопрос, на который я не мог ответить.
В этот момент мужчина заметил старого Гудвина и помахал ему рукой,
и старый Гудвин ответил ему тем же.
"Это капитан Фергюс, Пакки. Он капитан. Несколько лет назад он был
капитаном судов, бороздивших океанские глубины".
Мой сын был поражен. Капитаны, бороздящие океанские просторы, вызывают у него
безграничное уважение. Из его ответа я заключил, что шкиперы яхт,
даже больших белых шхун, этого не делают.
- А он был? - сказал он. — Как же так вышло, что он тогда стал шкипером на яхте?
Старый Гудвин рассмеялся своим приятным, тихим смехом.
"Яхта принадлежит ему — или принадлежала. Я думаю, что он, скорее всего, перестал ходить в море из-за жены. Он женился четыре или пять лет назад.
"О, его жена!" - ответил мой сын с оттенком глубокого презрения. Для него было
очевидно, непостижимо, что мужчина должен отказываться от такого
восхитительного занятия ради простой жены.
Старина Гудвин снова рассмеялся. - Я бы отвел тебя туда, если бы не было так
сыро. Но это неважно. Она снова придёт сюда, когда ты будешь дома.
Потом мы бродили по берегу, пока дождь не прекратился и небо не затянулось
плотными серыми облаками, но солнце так и не выглянуло, и Пукки пришлось
вернуться домой.
На следующее утро Пукки обнаружил, что яхта ушла, а старый Гудвин
Он отвёз его обратно в школу на большой машине. Пукки не возражал. Он привык к школе и любит ездить с дедушкой, сидя на переднем сиденье, где перед ним раскинулись все эти часы, счётчики, переключатели, маленькие лампочки, похожие на глаза, рычаги и педали. Есть основания полагать, что старику Гудвину это доставляет удовольствие. Вот почему ни Ева, ни я не поехали. Ему больше нравится, когда они вдвоём. Старый
Гудвин и его внук — большие друзья.
Когда я дошёл до этого места в своих размышлениях, я понял, что
Крупные камешки под моими ногами, хоть и частично прикрытые песком и высохшими водорослями, которые прибило к берегу, становились всё твёрже и твёрже. Я пошевелился, невольно застонал, сел и протёр глаза. Белая шхуна спокойно стояла на якоре, все паруса были свернуты и убраны, на палубах никого не было. Она лежала так неподвижно,
что казалась такой же твёрдой, как сам волнорез, или
как Длинный Камень, или как один из далёких островов, которые
плыли высоко в голубоватой дымке и мерцали в мираже.
Я медленно встал и услышал шум катящегося камешка; я обернулся,
и увидел Еву, идущую по берегу. Я пошел ей навстречу, и мы
вернулись и сели на берегу. И Ева посмотрела на меня и улыбнулась, и
ее рука медленно протянулась, и моя встретила ее, и мы опустили наши сцепленные руки
между нами.
"Теперь они не могут видеть", - сказала Ева. "А они могут?"
Я улыбнулся и покачал головой.
"И это не имело бы никакого значения, — продолжила Ева, — если бы они могли.
Так ведь? Скажи скорее, Адам, — воскликнула она, тряся нашими сцепленными руками в воздухе.
— Ты слишком медлительный. Так ведь?
"Нет, Ева," ответила я, снова улыбаясь. Действительно, я не перестал улыбаться.
"Но мы могли бы возбудить зависть в груди, что является грехом мы молимся
освободиться от".
"Ну что ж, - сказала она, - здесь не на кого смотреть, кроме капитана Фергюса, а он
недавно женат. Мне нравится это место, Адам. Ты
помнишь - вот были твои камешки, в дерне, вот здесь. И вот я сижу здесь,
когда ты предупреждал меня, чтобы я не испачкала платье, — когда я приняла тебя за рыбака, — а ты принял меня за гувернантку.
— Ты думал, я могу забыть?
И мы замолчали, и вскоре Ева попросила меня отвезти её на лодке на берег.
вода была тёплой, как летом. И, радуясь этому, — хотя мне было бы достаточно того, что я радуюсь Еве, — мы подошли к
каменному причалу старого Гудвина, взяли одну из его лодок и отплыли. И
Я гребла, не зная, куда плыть, и мы оказались рядом с большой белой шхуной, почти под её кормой. Я подняла голову и прочитала название — «Аркадия». Капитан Фергюс в своей старой выцветшей синей фуражке смотрел на нас с борта. Его лицо было бронзовым от солнца, ветра и дождя, а вокруг глаз залегли морщинки.
его глаза после того, как моряков, и его глаза были
глубокий синий-синева глубокого моря. Они заставили меня вспомнить о глазах старого Гудвина
, хотя глаза у старого Гудвина не голубые.
Он коснулся своей фуражки. - Вы не подниметесь на борт? - Спросил я. - спросил он низким голосом
который наводил на мысль о волнующихся морях, свежих ветрах и надувающихся парусах.
— «Спасибо». Я замешкался и посмотрел на Еву, но она не стала ждать меня.
«Мы будем рады», — сказала она. И повернулась ко мне. «Поторопись, Адам, и греби к лестнице».
Я подвёл нас к ступенькам, и там был матрос с лодочным крюком.
чтобы придержать для нас лодку и взять её на себя, а капитан Фергюс
ждал у трапа. И я представился, но Ева не стала ждать, пока её представят, а улыбнулась ему и сказала, что, по её мнению, он знает её отца.
Морщины вокруг добрых глаз капитана Фергюса углубились.
«Вы очень похожи на него», — сказал он. И он подвёл нас к левому борту, к нескольким креслам, с одного из которых поднялась стройная женщина с приятным лицом и волосами, в которых уже пробивалась седина, но которая была ненамного старше Евы. Я узнал, что миссис Фергюс была Мэриан Уэйфер;
Она так долго была мисс Уэйфер, что привыкла к холостяцкой жизни и не могла сразу от неё отказаться, даже выйдя замуж.
Мы устроились в креслах и непринуждённо поболтали. Солнце не слишком ярко светило сквозь голубоватую дымку. Едва заметный ветерок едва колыхал спокойную поверхность залива, и на водах царил покой. Тишина, казалось, почти убаюкивала и издавала тихий звук, похожий на отдалённый стрекот саранчи в
августе. Она успокаивала нас, и разговор затих, и мы сидели неподвижно и
тишина, взгляд на далёкие острова в их туманных голубых дымках, или
на два крошечных паруса, тоже неподвижных, в двух-трёх милях от нас, или, ближе
к нам, на пустое пространство зеркальной воды.
Внезапно по поверхности, словно дыхание на зеркале, промелькнула кошачья лапа,
и сверкающий катер «Аркадия» отчалил от причала Олд-Гудвина
и направился к нам с большой скоростью, но не сорок миль в час,
потому что причал был недалеко. Катер буксировал гидросамолёт,
который почти вертикально стоял в воде, и я увидел одного человека,
вверх и в сторону, и головы трёх или четырёх человек,
время от времени появлявшиеся над палубой. Сам катер шёл под довольно крутым углом,
и под его килем, на глубине десяти футов, виднелся дневной свет,
а с обеих сторон, как у пожарной машины, вырывались струи воды.
Катер скрывал своих пассажиров, пока не свернул. Она не стала поднимать своих пассажиров на борт «Аркадии», а сбавила скорость, изящно развернулась и поплыла перед нами, почти на расстоянии вытянутой руки, и я увидел, что на борту, кроме офицера и матроса, были старый Гудвин и Элизабет Рэднор
и ещё одна девушка, незнакомка. Мисс Рэднор и незнакомка были одеты в купальные костюмы.
Ева, казалось, не была так удивлена, как я ожидал, она улыбнулась и заговорила с отцом и мисс Рэднор, а он помахал рукой;
и незнакомка встала, на мгновение замерла на перилах,
подняла руки высоко над головой, нырнула за борт и поплыла к гидроплану. Мисс Рэднор тут же вскочила и последовала за ней, не
заботясь о том, чтобы сохранять равновесие, и они устроили гонку. Странная девушка хорошо плавала,
но у мисс Рэднор было больше сил, и она выиграла.
Раздался громкий голос капитана Фергюса: «Давай, Оливия! Ты почти
у цели. Ещё немного, и ты победишь!»
Оливия прыгнула, но рассмеялась и потеряла ход; Элизабет
Рэднор поймала её, но тоже рассмеялась, так что обе достигли
цели одновременно. Они частично опирались на него, но
гидросамолёт прогибался под их весом, и вода плескалась у них под
ногами, потому что катер почти не двигался. Но он начал набирать
скорость, всё быстрее и быстрее, так что обе девочки почувствовали
под собой твёрдую опору.
Оливия осторожно поднялась на ноги. Оливия держала в руках две веревки, привязанные к передним углам, а мисс Рэднор держалась позади, положив руку на
Оливию.
Катер поворачивался и кружился, описывая петли, круги и спирали,
а Оливия по-прежнему стояла прямо, как греческий возничий, держась за веревки напряженными руками, которые начинали болеть; но колени мисс
Рэднор сгибались все сильнее и сильнее, и она покачивалась. И она рассмеялась.
«До свидания, Оливия», — сказала она, нырнула, вынырнула и поплыла легко.
Катер приблизился к шхуне, и Оливия пошатнулась, когда они
развернулись, но она удержала равновесие и снова выпрямилась. И
катер начал поворачивать, описывать петли и круги, всё быстрее и
быстрее. Оливия простояла прямо два или три оборота, затем начала
покачиваться и поняла, что это начало конца. Она быстро наклонилась,
подняла руки сначала низко, затем высоко над головой, оттолкнулась
назад и сделала полусальто — и ещё немного.
"Хорошо!" — крикнул капитан Фергюс. "Отличное сальто назад! Оливия молодец!
пловчиха - превосходная. Почти такая же хорошая, как Элизабет. Он повернулся к нам. "Просто
подождите, пока не увидите, как Элизабет выполняет некоторые из своих трюков. Вы когда-нибудь видели
ее?"
Я улыбнулся и покачал головой. "Мисс Рэднор кажется чрезвычайно компетентным человеком"
"во многих отношениях".
Капитан Фергус резко посмотрел на меня на мгновение, затем он усмехнулся, как
хотя тут где-то была хорошая шутка в град.
— Так и есть, — сказал он, — так и есть, она очень компетентна. Она умелый моряк.
Элизабет — моя большая любимица, даже больше, чем...
— Дик! — предупреждающе сказала миссис Фергюс.
"А?" Он повернулся к миссис Фергус, и улыбнулся улыбкой, которая жатый все
о своем приятном глаза. Его глаза улыбались тоже, те глаза глубокие
синий. "Я не собирался говорить ничего опрометчивого, Мэриан, только то, что
Элизабет гораздо более любимица, чем некоторые другие, которых я мог бы назвать
. О, я не собираюсь называть никаких имен, Мариан. Вам не нужно быть
страшно. Мэриан всегда боится, - сказал он Еве и мне, - что я собираюсь
быть нескромным, а я никогда в жизни не был нескромным. Правда,
Мэриан?
Миссис Фергюс рассмеялась. - Откуда мне знать? Я не сомневаюсь, что у вас есть
— Много раз. Ты не умеешь быть вежливым, Дик.
— Боже, спаси нас! — пробормотал капитан Фергюс. — Надеюсь, что нет.
И ты тоже, Мэриан. Я не знаю никого менее вежливого, чем ты.
Миссис Фергюс снова весело рассмеялась. «Ричард столько лет был моряком, — сказала она, — что не может избавиться от своих морских привычек».
«Это хорошие привычки, — сказал я. — Вы так не считаете, миссис Фергюс?»
«Это хорошие привычки, — повторила миссис Фергюс, глядя на своего мужа, — и
Они мне нравятся." И Ева улыбнулась мне.
Катер заглушил двигатель и ждал двух девочек.
Элизабет Рэднор добралась до нее первой, белая рука высунулась из воды.
рука ухватилась за планшир, и старый Гудвин помог ей подняться на борт, и
она стояла на палубе, и с нее капало. И Оливия подошли с другой стороны,
и старый Гудвин помог ей борту, но она не стояла на палубе, чтобы
капельная. Она прыгнула в кабину, и капали на подушки.
- Вот! - воскликнула миссис Фергюс. "Не есть ли это просто, как ее запустить
потоки воды на подушках. Почему она не могла сделать, как Элизабет ли,
и..."
"Неважно," капитан проворчал Фергус. "Подушки водонепроницаемые, а
«Солнце высушит верх за пять минут».
Миссис Фергюс нетерпеливо махнула рукой и слегка поджала губы.
"Я знаю, что это не имеет значения, — сказала она, — такая мелочь, как намокание подушек, когда их можно было бы легко высушить.
Элизабет..."
— На самом деле, подушки — это не так уж важно, — мягко перебил капитан Фергюс. — Большая команда бездельничает — сейчас они примутся за работу,
вычищая шлюпку внутри и снаружи. Что такое немного воды?
Это никому не повредит.
Миссис Фергюс тихо рассмеялась. — Ты бы позволил им сделать что угодно, Дик, — воткнуть в тебя булавки...
"Если бы это было хоть немного забавно для них", - хрипло сказал капитан Фергюс, - "Я думаю, что
Я мог бы это вынести. Кстати, что такое булавка?"
Миссис Фергюс снова рассмеялась. "Ты узнаешь. Но я действительно думал
о разнице в девушках. Элизабет от природы тактична,
Оливия - нет. Olivia является хорошим пловцом, конечно, и она довольно
и сладким и привлекательным, но она сделала какие-то запредельные вещи в
последние три года. Ничего плохого, но абсолютно невнимательный". Она была
теперь больше разговаривала с нами, чем со своим мужем. "Она так хорошо плавает, что
Она прыгает в воду — или прыгала раньше — всякий раз, когда ей вздумается, в одежде и всё такое.
Однажды она даже взяла с собой мамин зонтик. Зонтик, конечно, испортился. Она была одета для вечеринки, на ней было
прекрасное платье с красивой старой лентой на поясе, которая испортилась.
К счастью, это было платье для стирки, но его пришлось снова зашивать, а у Грешемов не было денег, чтобы тратить их впустую. Она вдруг расхохоталась.
«Но было забавно, Дик, смотреть, как она плавает с зонтиком в руках.
Помнишь? В шестнадцать лет Оливия Грешем была просто пиратом, и она
— Ну, в восемнадцать лет — это более или менее то же самое. Посмотрите на Джека Огилви и на то, как она с ним обращается, а ведь он самый милый парень на свете.
— Теперь вы можете посмотреть на Джека Огилви, — тихо сказал капитан Фергюс, — если поднимете глаза. Вот он идёт.
Итак, мы все подняли глаза и не увидели ничего, кроме тех двух крошечных парусов, о которых я говорил, почти на том же месте, где они были последние полчаса, и моторной лодки, почти скрытой в дымке и едва различимой, которая, казалось, летела над волнами прямо к нам. Она была, должно быть, в пяти милях от нас.
"Но, Дик, - сказала миссис Фергюс, - где Джек? Он..."
"В той моторной лодке. Разве ты ее не видишь? Вперед."
Он пронзительно свистнул. Катер без дела стоял перед нами, его
двигатель заглох, и мисс Рэднор сидела на палубе, свесив ноги
за борт. Услышав свист, она посмотрела вниз на залив, затем оглянулась на нас и помахала рукой. Затем она просто выпрямилась,
скользнула в воду ногами вперёд и исчезла.
"Капитан Фергюс, — спросила Ева, — как вы можете определить, кто находится в той лодке? Я едва вижу лодку."
Он рассмеялся. «Я не могу сказать наверняка, — сказал он, — конечно, потому что я не вижу никого из её команды, но я знаю эту лодку, и Огилви должен быть на ней».
«Но как вы можете знать эту лодку? На таком расстоянии одна моторная лодка очень похожа на другую — для меня».
«Не знаю как, но я знаю эту лодку». Откуда ты знаешь своих друзей так хорошо, что можешь их видеть?
И Ева рассмеялась и продолжила удивляться. Но мисс Рэднор, которая так тихо исчезла, не появлялась, и миссис Фергюс, похоже, забеспокоилась. Она посмотрела на своего мужа.
"Дик, — начала она, — я бы хотела, чтобы Элизабет не задерживалась так надолго.
Где?..
В этот момент на поверхности зеркальной воды почти у борта яхты
всплыла красная шапочка, и мисс Рэднор рассмеялась, глядя на нас. Она
доплыла до лодки, качавшейся на бушприте, забралась в неё, поднялась по
маленькой верёвочной лестнице на бушприт и оказалась на палубе.
"Простите, — сказала она, — что я капаю на вашу палубу, но я хочу нырнуть."
И она поднялась по снастям так далеко, как только могла, что было недалеко.
казалось, что недостаточно далеко.
"Тебе следует поднять грот", - сказала она. "Я мог бы подняться на кольцах
. Это такое разочарование! Я хотел попробовать это на разбрасывателях
".
«Я отправлю тебя наверх на стропе». И тут же прибежали два матроса,
отцепили где-то фал, вытащили боцманский стул, зацепили его, она просунула ноги, и они подняли её на шпангоуты. Она казалась такой маленькой там наверху, держась за шпангоут, осторожно выбралась из стула и встала, держась за ванты. И, продолжая осторожно держаться, она потянула за
фал свободной рукой, пока кресло боцмана не опустилось достаточно
низ, чтобы опуститься под собственным весом. Затем она добралась до конца
Она оттолкнулась от поручня и оторвала ноги от швартовочного каната, хотя я не мог себе представить, как она это сделала, держась за канат позади себя. Но она это сделала, и я видел, как она слегка переступала с ноги на ногу, чтобы правильно ухватиться. Затем она внезапно отпустила канат, медленно взмахнула руками и нырнула в воду, как лебедь, не уступая Аннет Келлерман в её лучшие моменты, и погрузилась в воду прямо, как шест. Когда она ударила, брызг было немного. Это напомнило мне о том, как мы взбирались на камни,
называя это «перерезать дьяволу глотку». Её стройное тело
Она вошла в воду почти с таким же шумом.
В этом погружении не было ничего поверхностного, потому что она долго не всплывала. Наконец я увидел в воде тень, медленно плывущую к шлюпке, и красную шапочку, всплывшую на поверхность, словно это был красный резиновый шарик; белая рука протянулась и схватилась за планширь, и старик Гудвин снова помог ей забраться на борт, и она села на палубу и болтала ногами в воде, как и раньше, но на этот раз она сидела рядом с Оливией. А Джек Огилви — если это был он —
Его моторная лодка была уже почти рядом. Я хорошо видел команду лодки, и среди них не было никого, кто был бы похож на Огилви, кроме того, кто был в форме мичмана, а Огилви не был мичманом. Затем лодка поравнялась с катером, и Элизабет Рэднор повернула голову, помахала, позвала и поманила рукой.
"Привет, Элизабет!" - крикнул в ответ энсин, и лодка начала
разворачиваться. "Извините, я не был ближе, чтобы увидеть ваше погружение, но я видел его довольно хорошо.
Полагаю, ты не мог бы повторить это для меня?
Элизабет рассмеялась и покачала головой. - Не сегодня, Джек.
Значит, Огилви был энсином. Ева тоже это заметила.
- Ему, должно быть, двадцать один, Адам, - прошептала она, - и у него, должно быть, был
день рождения. Жаль, что мы этого не знали. Я бы устроила вечеринку в его честь".
"Еще не поздно?" - Спросил я.
"Я позабочусь об этом", - ответила она, улыбаясь. Еве нравится Огилви.
Но моторная лодка остановилась недалеко от катера. Они были достаточно близко
чтобы мы могли довольно хорошо слышать через тихую воду. Команда Огилви
старалась не проявлять излишнего интереса.
"Привет, Оливия", - сказал Огилви, стоя очень прямо. Он выглядел скорее
задумчивым, как мне показалось.
"Привет", - сказала она, не поворачивая головы и не поднимая глаз. Это было
квинтэссенцией безразличия. "Что ты здесь делаешь?"
Это было больше, чем безразличие. Это было так, как будто Огилви наскучил ей. Мой желудок
начал подниматься, и, боюсь, я немного покраснел, и я подвинул свой
стул, чтобы Ева посмотрела на меня. Я чувствовал, я полагаю, примерно то же самое, что и
Капитан Фергюс так и сделал, когда сказал, что Элизабет нравится ему больше, чем некоторые другие.
Огилви, похоже, был знаком с таким отношением Оливии, потому что слегка улыбнулся и отступил назад.
— Ничего особенного, — сказал он, — просто катался — ругался на весь залив. Как
капитан Кук, который ругался на весь Тихий океан. Ты сама так говорила в школе, Оливия. Помнишь?
— Если я и не помню, — раздражённо бросила Оливия, — то не потому, что мне об этом не напоминали.
Элизабет подняла голову и весело рассмеялась.
"О, Оливия, ты правда так сделала? Когда это было? О, это слишком хорошо, чтобы помнить."
Оливия ковырялась в палубе шлюпки. Возможно, там была
пылинка.
"Полагаю, да. Это было, когда я была совсем маленькой, и учительница спросила меня
то, что сделал капитан Кук, и «круиз» показались мне «проклятием». Но если
ты когда-нибудь расскажешь, Элизабет, — вспылила она, — я никогда тебя не прощу.
И снова раздался смех Элизабет.
"О, Оливия! Мне не нужно будет ничего говорить, но я почти готова к тому, что меня никогда не простят. Затем она услышала, как Огилви отдаёт приказ стартовать. «Подожди, Джек. Я не могу снова нырнуть, но мы с Оливией покажем тебе, как летают на гидроплане. Правда, Оливия?»
Оливия покачала головой. «Не думаю, что хочу этого».
— Что ж, тогда ладно. Я сделаю всё сам. Я вижу, что ты справился, Джек.
Поздравляю!
При этих словах Оливия подняла голову. «Что получила? О, новую форму. Капитан Огилви,
полагаю».
Но Элизабет скользнула в воду, и Оливия скользнула в воду с другой
стороны шлюпки, а Огилви ждал, но шлюпка не двигалась.
Элизабет плыла под водой, как будто это было у неё в привычку, и
шлюпка прошла довольно большое расстояние, прежде чем показалась красная шапочка. Она, конечно, услышала его, всё рассчитала и всплыла на поверхность как раз в тот момент, когда мимо проплывал гидросамолёт. Она ухватилась за него, забралась на него и приземлилась, стоя на ногах. Это было похоже на центр
кольцо в цирке; и это заставляло меня всё больше и больше думать об этом центральном
кольце и о больших белых лошадях, гарцующих вокруг него, пока Элизабет
совершала самые невероятные трюки, ныряя и снова выпрыгивая, казалось, одним движением руки, заставляя гидросамолёт работать за неё. И в завершение выставки катер,
который шёл со скромной скоростью в десять миль в час, разогнался до двадцати пяти,
а гидросамолёт стоял почти прямо и подпрыгивал, резко поворачивая и дёргаясь. Это уже был не большой белый
Лошадь, скачущая галопом по кругу, но непослушная, брыкающаяся лошадь, которая доставляла
Элизабет некоторые неудобства. Я видел, как осторожно она балансировала, сгибая колени при каждом прыжке, и снова выпрямляла их. Но когда лошадь начала крутиться, поворачиваться и петлять, она не могла долго сохранять равновесие. Она знала, что не сможет, и прежде чем она успела
подумать об этом, она громко рассмеялась, подпрыгнула, развернулась в
воздухе и нырнула в воду за гидросамолётом, прямо и точно. В
нырке назад она превзошла Оливию.
как и следовало ожидать, завершённое выступление профессионального акробата
превзошло лучшие попытки любителя.
Наблюдая за выступлением Элизабет, я совершенно забыл об Оливии, как и все остальные, кроме Огилви. Я не могу говорить за него.
Если он и забыл, то ему быстро напомнили, потому что внезапно
полведра воды взлетело вверх и залило его кепку и новую форму.
Он тихо улыбнулся, наклонился вперёд и посмотрел в насмешливые глаза
Оливии.
"Спасибо, Оливия," — сказал он, стряхивая воду с кепки и
пальто. "Это было посвящение?"
Оливия ничего не ответила, Но повернулась и поплыла к запуску. Элизабет
поднявшись на борт, сел на ее прежнее место на палубе, ноги
висячие.
"Это было хорошее шоу, Джек?"
"Это было достойно тебя, Элизабет. Я не могу дать более высокой оценки. Спасибо
тебе огромное. Ты доставила мне огромное удовольствие. Ты
всегда доставляешь удовольствие другим людям. — До свидания.
И он помахал рукой сначала шлюпке, а потом нам, и его моторная лодка
пошла по своим делам вверх по гавани, каким бы ни было это дело.
Капитан Фергюс задумчиво посмотрел ему вслед.
— Теперь я удивляюсь, — заметил он, — почему он не поднялся на борт. Он должен был
захотеть меня увидеть.
Я встал вместе с ним, и мы стояли у трапа. Катер
подходил, и на нём были две девушки, закутанные в плащи. Оливия
приободрилась. Она встала и отсалютовала вытянутым пальцем.
— «Вот вам груз пиломатериалов, капитан Фергюс», — сказала она. — «Вы возьмёте его на борт? Где вы его разместите?»
Капитан Фергюс мрачно посмотрел на неё и медленно покачал головой, но его глаза, выглядывающие из-под блестящего козырька старой синей фуражки,
— Привет, — сказал он, и его лицо озарилось улыбкой. Морщинки вокруг глаз
стали глубже.
— Разве ты не знаешь, — сурово прорычал он, — что нельзя приносить мне
мокрые доски? Я не могу их взять. Тебе придётся отнести их на берег и высушить.
— Да, сэр, — сказала Оливия, села и, к моему сожалению, хихикнула.
Я спустился по ступенькам и увидел красную резиновую шапочку и
плащ серого цвета. Красная шапочка была натянута по самые уши,
полностью скрывая цвета огромной бобровой муфты Евы. Я заговорил.
— Мисс Рэднор, — сказал я, — что вы сделали с Бобби?
Она быстро подняла взгляд и открыто посмотрела мне в глаза. Они — её, не мои, в моих глазах не на что смотреть, только видеть; но
её — они были орехового цвета, я бы сказал, и в них сквозило озорство, когда она смотрела в мои.
«Бобби?» — спросила она. «Мистер Леверетт? О, мы перевели его вчера. Мы
отвезли его в Аркадию». «Мы заберём тебя как-нибудь в ближайшее время».
Я не хочу, чтобы меня переводили. Но я не удивлён, что Бобби так увлечён Элизабет Рэднор.
V
Обработка почвы, если человек, который её обрабатывает, работает один, имеет тенденцию к
Размышление, — при условии, что у человека есть возможность размышлять, — способствует прямому и простому мышлению, мысли могут быть прямыми и истинными, а могут и не быть; но мысли земледельца с большей вероятностью будут прямыми и истинными, чем мысли того же человека, едущего в автомобиле или работающего на двадцать пятом этаже офисного здания. Если такой человек является президентом компании, это одно дело;
он может быть напыщенным от гордости за свою недолгую власть или
простым, искренним человеком, каким является старый Гудвин. Его понимание ценностей
Всё должно быть искажено и извращено, если он не обрабатывает время от времени почву или
не делает что-то равноценное, например, не плавает по глубоким синим океанам,
где между ним и работой природы так мало препятствий;
и я не имею в виду плавание в качестве пассажира на океанском пароходе или яхте,
где он будет иметь такое же мало общего с работой природы, как в большом отеле.
У такого человека представление о ценностях должно быть искажено почти так же сильно,
хотя и по-другому, как у человека, сидящего за одним из бесконечных рядов столов на другом этаже того же офисного здания,
с восьми тридцати утра до пяти вечера, с часовым перерывом на обед; и он знает, что является всего лишь винтиком в огромной машине, винтиком, который может быть заменён, как только начнёт работать со сбоями. Какая ужасная мысль, что ты всего лишь винтик в машине! Как ужасно осознавать, что ты стареешь, а ты всё ещё всего лишь винтик! Как это чревато бунтами, маленькими бесполезными бунтами! И как, должно быть, разрывается душа этого человека,
когда он заранее знает, что его бунт будет незначительным и бесполезным! Я могу
поймите, что человек в таком состоянии будет рад смерти; что он скорее встанет к стене и даст себя застрелить, чем вернётся за тот стол в бесконечной очереди — возможно, под номером тринадцать. Но никто не поставит его к стене. Он им не нужен. Он слишком стар. Слишком стар, чтобы его застрелили, хотя, возможно, в нём яростно борются инстинкты. Итак, они забирают его сына, и он
возвращается за свой стол. Ему не сбежать. Они даже
не позволят ему умереть, как подобает мужчине в наше время. Жизнь — это череда
разочарований, и последнее из них — самое горькое. Надежда уходит от него,
пока он едва может разглядеть её сквозь туман.
Я размышлял о таких вещах, опираясь на мотыгу. Я вышел
пораньше, чтобы поработать в саду, и начал сажать рассаду, а потом
очнулся и обнаружил, что стою — или сижу на корточках, в зависимости от
того, чем я занимался в тот момент, — и смотрю на воды залива,
мечтая и размышляя о горечи разочарования, или о маленьких душах,
наделенных властью, или о старом Гудвине и людях
как он — если такие вообще есть. У старого Гудвина не маленькая душа.
В первый раз, когда я задумался о таких вещах и погрузился в размышления, я
рыхлил землю мотыгой между рядами кукурузы, гороха и фасоли. На мотыгу не обопрешься, но она подводит тебя, когда ты больше всего нуждаешься в её поддержке, и подводит тебя, и твои мысли с глухим стуком падают на землю — и ты тоже, если не привык к её капризам и не осторожен. Поэтому я взял свою ручную мотыгу. Она дружелюбна и поддержит меня.
Было двадцать шестое мая, и мне нужно было много посадить, но я не
Я этого не сделал. Я размышлял о том, что произошло за последние несколько дней, и
работал мотыгой. Работа мотыгой не мешает мне думать.
Я думаю, что мог бы делать это во сне. Мне нужно только медленно идти вперёд,
размахивая руками вперёд-назад на каждом шагу, и, если земля не очень твёрдая, я могу прекрасно думать. Моя кукуруза проросла в виде маленьких
желтовато-зелёных трубочек длиной около полутора дюймов, которые
проклюнулись пару дней назад, так как в начале месяца было очень
холодно, и она плохо взошла. Когда я проходил мотыгой вдоль ряда, она была
заражена.
солдат — солдат первой линии. В линии фронта были большие бреши. Брешей было много, и будет ещё больше. Пока что ни один из моих друзей не пострадал, но это случится.
Затем я вспомнил сообщение, полученное десять дней назад, о том, что семь немецких подводных лодок были уничтожены в море по пути сюда. Было приятно узнать, что они были уничтожены, но это сообщение странным образом встревожило меня. Если бы они послали флот из семи кораблей, то
могли бы послать и ещё столько же. Это наводило на размышления. Я видел
больше ничего не упоминалось об этом в газетах, и, скорее всего, сообщение было ложным, но оно заставило меня задуматься, и я задался вопросом, не будет ли эта информация ценной для врага. Если бы сообщение об их уничтожении не было опубликовано, Германия могла бы не знать об этом несколько недель. Несколько недель свободы, о которых нам рассказали газеты.
И я покончил с кукурузой и перешёл к бобам, странным, гротескным, уродливым растениям, торчащим из земли, как жабы. Некоторые из них ещё не созрели, но поднимали большие комья земли,
оставляя после себя дыры, которые со стороны выглядели как жабьи норы. Две из них были похожи на тонущие корабли. И я вспомнил о сообщении о крупном морском сражении, в котором потонуло много наших кораблей. Я не верю в это. На самом деле я смутно припоминаю, что наше военно-морское ведомство опровергло это. И мой взгляд привлекла алая вспышка у деревьев у моей стены, и там была танагра. Я перестал пропалывать грядки, остановился и стал наблюдать. Прошло несколько лет с тех пор, как я видел танагра. Он летал короткими перебежками, казалось, бесцельно, с одной низкой ветки на другую, затем на
на землю, а потом снова на дерево, не обращая внимания на меня,
стоящего, как пугало, в моём саду. Затем он уселся повыше и запел
свою весёлую песенку, очень похожую на песню малиновкиН. Если я не заметил ни
думая об этом, я бы подумал, что это Робин, - если я дал ему мысль. Я
слышал, что этой весной танагров видели в местах, где их
никогда раньше не видели. Я никогда не видел ни одного здесь, и я надеялся, что
этот останется.
А потом эта говорящая машина моего соседа начала громко декламировать что-то вроде «Коэн у телефона» или что-то в этом роде, и мой танагр улетел, а я снова яростно взялся за прополку. И я снова подумал об этом устаревшем человеке, который слишком стар, чтобы его застрелить, но не слишком стар, чтобы
быть обречённым на кандалы и цепи; и чьего сына они забрали, презрительно отвергнув его. И он бы сражался, если бы ему позволили. Как бы он сражался! Потому что ему ничего не остаётся, кроме как выбрать лучшую смерть, какую он только может получить. Возможно, он даже не сможет этого сделать. Отец Джека Огилви может быть именно таким человеком. Я снова остановился,
стоял, держась за черенок мотыги, смотрел на море и думал
об Огилви, Бобби и Джимми Уэйлс, которые плавали туда-сюда по волнам
в поисках того, чего нет.
Я крепче сжал черенок мотыги, повернул голову и посмотрел на
Я яростно вонзил мотыгу в землю перед собой. Какое мне дело до того, как они
плавают туда-сюда по воде? Я брожу по берегам, выкапываю моллюсков и
довольствуюсь этим. Но так ли это? И когда я дошел до этого в своих
размышлениях, из окна моего соседа донесся низкий голос Гарри
Лаудер пел «Завтрак в постели в воскресенье утром». Я улыбнулся про себя — никто бы не увидел, если бы я улыбнулся такой нелепости, — и моя мотыга двигалась всё медленнее, потому что в ней не было силы. И я бесстыдно слушал последний шёпот Гарри Лаудера и
его последний мягкий смех, так что я не услышал лёгких шагов позади себя;
но я услышал голос, который любил.
"Адам! Адам!" — упрекнул меня голос. "Слушаешь Гарри Лаудера — и
наслаждаешься этим! Стыдно должно быть!"
И я обернулся и увидел Еву и Тидду с ней. Ева улыбалась, и я
улыбнулся ей в ответ.
— Конечно, Ева, — сказал я, — человек может отдохнуть, когда он устал. И если мой сосед захочет, чтобы из его окна доносился голос говорящей машины, я не смогу его остановить. Хотел бы я это сделать. Представьте себе Джадсона с говорящей машиной!
— Я легко это представляю. Дорогому старику это понравилось бы, я уверен.
Я уверена. И если это доставляет им удовольствие, Адам, то некоторые вещи
доставляют удовольствие и тебе. Тебе не нужно это отрицать.
— Я и не отрицаю, Ева. Я ничего не отрицаю. Но некоторые вещи...
Ева кивнула. — Да, — сказала она, — некоторые из них определённо такие. Но они не должны сильно тебя беспокоить.
В этот момент мы услышали хихиканье где-то по другую сторону стены, и что-то просвистело в воздухе. Это был всего лишь старый гнилой кусок дерева, и он упал недалеко, но это взбесило Тидду.
"Я пойду за этой девчонкой Сэндс, — закричала она. — Она не будет поджигать старую
куски дерева на нас". И она отправилась на максимальной скорости прямо на
стены. Tidda не становится морально устаревшей.
Я бы остановил ее.
"Нет," сказала Ева. "Отпусти ее. Он не может причинить никакого вреда".Она отклонила
вопрос из головы. "Скажи мне, Адам, почему ты так жесток, мы были
поднимаюсь. О чем ты думала?
Я довольно смущенно рассмеялся. - Это не имело значения, Ева. Я тут
подумал, что для некоторых людей жизнь - это просто одно разочарование за другим.
другое. Я должен помнить, что у Евы пацифистские наклонности.
Ева посмотрела на меня трезвыми глазами.
— Вы думали о чём-то конкретном?
— О незначительных людях в большом офисе с длинными рядами столов и бесконечной рутиной; особенно о людях, которые стареют в этой рутине и не видят выхода. Я думал о том же, помню, в среду, на берегу. С северо-востока лил дождь, серый и моросящий. Из-за него поход в офис казался таким бессмысленным и бесполезным. Я завидовал Джимми, Бобби и Огилви, которые патрулировали улицы. Я
бы и сам хотел патрулировать.
— А ты бы хотел? — спросила Ева. В её глазах читалось любопытство — и что-то ещё.
Я уже видел это раньше. Я не мог этого понять. «Сколько мужчин в офисе — мужчин, которые стареют, —
променяли бы комфорт офиса на моросящий дождь с северо-востока,
серые и бушующие волны и моторную лодку? Ни один из десяти».
«Я думал именно об этом».
Ив отвела от меня взгляд и медленно кивнула.
— Не можешь оставить свои грядки? Иди сюда, присядь.
И я оставил свои инструменты в поле, как бедный фермер оставляет свои инструменты там, где он в последний раз их использовал осенью, — плуг у борозды, а
косилка и грабли на краю луга; а весной он грустит, удивляется и оплакивает зиму. И Ева взяла меня за руку, и мы пошли к моей большой сосне и сели на скамейку. А за нами через стену перелез Тидда, волоча упирающегося
Песчаная девочка, которая хихикала и сдерживала смех; и они сидели у вырытой в земле ямы, выложенной большими камнями, потому что они играли в приготовление моллюсков. Болтовня нашей дочери была похожа на аккомпанемент, а на аккомпанемент никто не обращает внимания.
- А теперь, Адам, - сказала Ева, - перейдем к важному делу. Ты знаешь, мы решили
что у Джека Огилви, должно быть, был день рождения, иначе он не получил бы свой чин.
комиссионные. Я навел справки. Он навел; и я выяснил, что
все могут прийти, вероятно, в следующую субботу - через неделю после сегодняшнего ".
Ева выглядела задумчивой и загибала пальцы, которые я освободил
для этой цели: "Второе июня. — Как ты думаешь, Адам, — продолжила она, —
что моллюски созреют второго июня?
Я рассмеялся. — Посмотрим. Но многого будет не хватать, что относится к
вечеринка на пляже. Ты хочешь, чтобы я оформить вызов моллюсков, защитные
Компанию?"
"О, да, Адам. Как это будет работать? Собраться в их арсенале, - это
на берегу над зарослями моллюсков, - в форме, с оружием и амуницией,
за час до отлива. Когда это будет? Но не бери в голову. И должна ли я
сказать отцу? Она посмотрела на яму, вырытую в земле. "Он
будет рад ... Но, помилуй нас, Адам, где Тидда?"
Она вздохнула и начала подниматься на ноги. Я рассмеялся и указал вдоль
берега.
"Улизнула", - сказал я. Тидда и девушка с Песков пробирались к ним.
среди великих галькой берега, Tidda с легкими ногами пропуск
с камушка на камушек, Пески девочка шла более осторожно и
неумело.
Ева снова вздохнула. "Мы можем следовать. Никто не знает, что они
будет до следующего".
Тогда я встала и мы повернулись, чтобы следовать, и есть Елизавета Раднор не
в десяти шагах, улыбаясь и о нас с добрыми глазами. Когда она приблизилась, её глаза показались мне серо-зелёными, а не карими, спокойными, весёлыми и
проницательными. Возможно, они переменчивы. Я и раньше видел переменчивые
глаза. Мне бы хотелось узнать, какие мысли скрываются за этими глазами.
дайте им их особым светом. И думаю, я думаю, что Бобби будет
что-то дать знать. Но они были добрые глаза, и они дали вам
взгляд, который был прямо и верно.
"О, Элизабет", - Ева зашла с ней так далеко, что это говорит в ее пользу.
Я еще ни разу не видел, чтобы Ева обманывалась в людях: "О, Элизабет, мы
должны пойти за Тиддой, просто вдоль берега. Ты пойдешь? Тидда ведёт
нас в погоню. Её жажда приключений приведёт её к неприятностям.
Элизабет рассмеялась. Мы спускались по крутой тропинке к берегу.
"Я боюсь, что у меня дух приключений как Tidda", - сказала она ;
"к счастью, катастрофы не случилось со мной, хотя я, наверное, была
а суд, чтобы моя мать. А что касается того, что я залез в воду, когда мне
не следовало - да ведь я был в воде все время - когда только мог залезть
. Вы видите печальный результат. Вы знаете, мы были бедны; в том, что называется
стесненными обстоятельствами. Мой отец умер, когда я была совсем маленькой,
и у нас не было служанки до тех пор, пока несколько лет назад. Ты идёшь своим путём. Это почти наверняка правильно.
Я не знаю, подумала ли Ева, что Элизабет имеет в виду дорогу,
но она повернулась и снова начала спускаться.
"Я рада, что ты так думаешь, — бросила она через плечо, — но я не
так уверена. Я действительно думаю, что для Тидды было бы лучше, если бы она
больше занималась своими делами — у неё их предостаточно, — но я просто не могу этого сделать."
Мы спустились на берег, и Элизабет повернулась ко мне.
"Я всегда говорю то, - сказала она, - чего не имею в виду. Это один из
результатов чрезмерной свободы".
"Я тоже, - ответил я, - и это один из них".
И Элизабет странно посмотрела на меня, внезапно рассмеялась и посмотрела
прочь. Мне было интересно, поняла ли она. Я еще больше задумался о ней. А
репутация человека с необдуманными высказываниями - лучшая защита для
секретов. Я не верил, что она вообще была виновна в необдуманных высказываниях
. Мы подошли к зарослям моллюсков, но берег был слишком мокрым, чтобы на нем сидеть.
Мы стояли вокруг, пока я не нашел несколько сухих камней, и
мы уселись на камни в ряд, как три вороны. Ева ничего не сказала ему
Тидда и девочка из Сандса, но смотрели, как они снимают
чулки. И, поскольку у Тидды, как обычно, возникли проблемы с чулком, Ева встала
со своего камня и помогла ей.
Пока Ева возилась с чулками, я заговорил.
"Мисс Рэднор," — сказал я, — "что..."
Она пристально смотрела на воду над грядками с моллюсками — там было около
фута воды — и думала о чём-то своём. Но при звуке своего имени она почти незаметно вздрогнула,
посмотрела на меня и улыбнулась.
"Меня зовут Элизабет," — сказала она, перебивая меня. — «Возможно, ты этого не знал. Да, это намёк».
Её глаза были подобны глубоким озёрам под летним солнцем, и в них
играли всевозможные цвета, мягко и весело сверкая и переливаясь, так
что невозможно было понять, что скрывается в глубине или что в
глубины - кроме юмора. Казалось, они всегда искали шутку, и
обычно находили ее слишком хорошей, чтобы рассказывать. Что еще они искали, я
не знал, но что-то там было.
"Спасибо", - ответил я. "Иногда я прислушиваюсь к намекам. И меня зовут Адам.
Это тоже намек. Если вы сможете совместить его с уважением,
которое подобает возрасту, — к человеку, слишком старому, чтобы сражаться, — я буду рад. Это очень древнее и вполне почтенное имя.
Она кивнула и рассмеялась. «Спасибо, Адам. Но вы собирались меня о чём-то спросить».
«Я собирался спросить вас, Элизабет, не знаете ли вы, что стало с
Бобби. Мы давно его не видели.
Лужи снова засверкали. - Почему ты спрашиваешь меня? Я
Сторож Бобби?
"Похоже, что да. И вы перевели его, и с тех пор мы его не видели"
.
"Капитан Фергюс перевел его. Я не сомневаюсь, что он появится в свое время.
вовремя."
Ева закончила с чулками, подошла и снова села
на свой камень, в то время как дети шумно плескались в этом футе
воды. У Тидды была толстая палка, и она немедленно принялась ею ковыряться
.
"Кто появится вовремя?" - спросила Ева. "О чем ты говоришь?"
"Бобби", - ответил я. "Хотел бы я разделить веру Элизабет. Я должен
уведомить Бобби".
"Я думаю, у тебя будет возможность, - сказала Элизабет, - если ты наберешься
немного терпения".
"Тем временем я сообщу тебе, Элизабет. Раскладушки защищают
Компания собирается здесь в следующую субботу в девять часов. В форме, с оружием
и снаряжением. Если вам чего-то не хватает, поговорите с Евой. Простите, что я так рано, но, знаете ли, прилив, а Ева назначила день.
«Я собираюсь устроить вечеринку в честь дня рождения Джека Огилви, Элизабет. Немного поздно, но я не знала об этом вовремя, а Джимми, Бобби и Огилви
— Тогда, я думаю, он может прийти. Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне о нём побольше.
— О Джеке? Что я могу вам рассказать? Я знаю его с тех пор, как он был ростом с кузнечика. Он хорош, как никто другой. Его семья — милые люди с очень скромным доходом, которого едва хватает на их содержание, но недостаточно, чтобы отправить его в колледж, хотя они были бы готовы многим пожертвовать ради этого. Но Джек предпочитает справляться сам, и у него это хорошо получалось, пока он не пошёл в армию. Он готовился к этому год или больше. Он не
Во флоте он зарабатывал почти столько же, даже будучи мичманом, но я не знаю,
сколько он получает сейчас. Полагаю, столько же. Зарплата мичмана довольно хороша для двадцатиоднолетнего юноши.
— А его отец, — продолжила Ева, — чем он занимается? Он в каком-нибудь большом
офисе, работает на Джека?
Элизабет снова улыбнулась. — Нет. Он сельский врач, и очень хороший
. Не знаю, что бы город делал без него. Но сельский
врач, знаете ли, много заработать не может ".
"Я рада", - сказала Ева.
"Почему? Потому что он не может много зарабатывать?"
Ева рассмеялась. "Рада, что он врач. Хотел бы я, чтобы мне удалось увеличить
его доход."
Тидда и девушка из Сэндса преследовали неуловимого моллюска с некоторым успехом
. Руки Тидды были полны моллюсков, которых она выковыряла палкой
и ее руки, зарывшиеся в песок и ил под водой,
и юбка у нее была мокрая, и рукава промокли почти до плеч.
Я обратил внимание Евы на этот факт, когда она, выпрыгнув из воды, подбежала к
берегу и положила моллюсков в старую ржавую консервную банку с зазубренными краями,
которую она достала из какого-то тайника, очевидно, хорошо знакомого ей.
Должно быть, она проделывала это много раз, и мы впервые узнали об этом.
Ева подняла взгляд и улыбнулась.
"Не волнуйся, Адам. Пусть повеселятся. Я надену на неё сухую одежду, когда мы вернёмся домой." Затем она снова повернулась к Элизабет. "А Оливия, — сказала она, — это..."
"Я думаю, — перебила Элизабет, — что Оливия сейчас придёт."
Пока она говорила, на тропинке, ведущей через заросли, послышался лёгкий шорох, и на краю берега появилась Оливия. Она шла осторожно, робко и нерешительно, прижав руку к сердцу. Она была похожа на молодую лань, выходящую из леса.
"О!" — сказала она. "Прошу прощения."
И Элизабет беззвучно рассмеялась, в основном глазами; но Ева встала и
пошла навстречу Оливии.
"В чём шутка, Элизабет?" — спросила я её на ухо. "Скажи мне, пожалуйста?"
Она весело посмотрела на меня. "Шутка в Оливии," — сказала она. — Я не могу объяснить, но если бы вы знали её так же хорошо, как я...
Она не договорила, потому что заговорила Ева.
«Мы как раз думали о тебе, Оливия».
«Как это мило с вашей стороны! Можно мне войти?»
Она приблизилась — всё ещё неуверенно и нерешительно, как лань. Я встал и предложил ей свой камень.
Оливия выглядела удивлённой, но Оливия всегда выглядела удивлённой, так что это
казалось естественным.
— О, — запротестовала она, — о, я не хочу занимать ваше место.
— Не думайте, что вы причиняете мне неудобства, — сказал я. — Этот
камень твёрже, чем был. Мне жаль, что мы не можем предложить вам ничего
лучше камня, но это всё, что у нас есть.
Оливия вежливо рассмеялась, взяла мой камень и огляделась.
"Моллюски!" - воскликнула она. "Я нарыла моллюсков".
"Много?" Я спросил.
Оливия посмотрела на меня и снова рассмеялась. "О, очень много", - ответила она.
"в самых разных местах; и пекла их тоже".
"Новобранец в нашей компании", - сказал я, глядя на Элизабет и Еву.
"Ты присоединишься к компании?" Я спросил Оливию.
"Я буду рада", - ответила она. "В чем дело?"
И Ева рассмеялась, и я объяснил, и Оливия, казалось, обрадовалась. Но
Элизабет развеселилась больше, чем когда-либо.
- Что теперь, Элизабет?
- Оливия знает, - сказала она.
— Элизабет! — воскликнула Оливия со своего камня. — Я тоже пришла не для того, чтобы…
Она внезапно замолчала, прикрыв рот рукой.
"Если она пришла с этой целью, Элизабет, — сказала я, — то её следует похвалить. Как вы думаете, присоединятся ли капитан Фергюс и миссис Фергюс?
Вы поговорите с ними об этом?"
И Элизабет означало, что она хотела, и там был другой шум в
путь через растительность, шум которого было нечто большее, чем
шорох, и появился старый Гудвин, а следом за ним пришел Бобби. Когда
Бобби появился, я посмотрел на Элизабет, но я смог обнаружить никаких следов
путаница. Она так обожглась на солнце и загорелые, что Флеша не будет
в любом случае.
- Что ты рассказала мне о Бобби, Элизабет?
Она подняла глаза. — Я не помню. Ничего такого, что было бы неправдой.
Её глаза светились, но она быстро опустила их, и Бобби
Он подошёл к нам. Старый Гудвин усадил его на берег, и Тидда
дала ему в руки ещё несколько моллюсков, с которых капала грязь, и спросила его
совета, поставив локти ему на колени; он слушал серьёзно и с
интересом.
Ева рассказала Бобби о собрании нашей компании на следующей неделе и о
вечеринке.
Он повернулся ко мне. «Разве это уведомление не должно быть письменным?» — спросил он.
Я покачал головой. «Тебе лучше согласиться. Придёт вся компания. Это будет вечеринка в честь Огилви — вечеринка по случаю дня рождения».
При этих словах Оливия навострила уши и бесстыдно слушала, пока
Ив рассказывала об этом Бобби.
"Это очень любезно с твоей стороны, Ева", - сказал он, когда она закончила. "Я скажу Джимми, и я сообщу Огилви.
Мы можем приехать, если что-нибудь не подвернется". "Я скажу Джимми, и я передам сообщение Огилви.
Мы можем приехать, если что-нибудь не подвернется". Что-то может случиться, знаете ли, в любую минуту. Мы никогда
не знаем наверняка. Если флот подводных лодок подойдет сюда и начнет действовать,
попав в наши ловушки, нам придется уйти."
- Ловушки расставлены, Бобби? - Спросил я.
- Расставлены, но без наживки, - ответил он. "Я смотрю сейчас на удочку,
скорее всего-глядя поросенка, Адам, и для кого-то, чтобы накормить их, и сохранить
'стукачество их. Это будет интересная работа, а приятное каждым Парус
день. Если бы Вы были на самом деле патриотического Вы был бы рад сделать это много для Ваш
страны. Но ты не хочешь. Я вижу это в твоих глазах. Я должен сделать это
себя".
И он испустил глубокий вздох и повернулся к Элизабет и Оливии, и
он начал непринужденно разговаривать с ними; и лицо Оливии светилось энтузиазмом
, легкостью и нежностью. Она была так красива. Бобби заметил это, улыбнулся ей и поговорил с ней с минуту или около того, а она слушала его в каком-то безмолвном восторге, который заметила Элизабет. И Бобби, взглянув на Элизабет, увидел, как меняется свет в этих двух глубоких глазах,
и увидел ее полуулыбку веселья, и забыл, что он говорил Оливии
и остановился.
- Знаете, мисс Рэднор, - сказал он, забыв обо всех нас, - мне нужно идти.
Через полчаса. Это был своего рода вызов.
Она кивнула, все еще улыбаясь той полуулыбкой веселья. "Я знаю".
"Ну?"
Тогда Ева тихо поднялась со своего камня и, против своей воли,
потянула Оливию за собой, и они пошли посмотреть, как дети
ловят моллюсков; но по пути она многозначительно посмотрела на меня. Поэтому я
послушно побрёл вдоль берега. Мне было жаль уходить, потому что я
Я бы хотел услышать, что было дальше. И я снова отошёл в сторону, туда-сюда, как тень, но Бобби всё время серьёзно разговаривал с Элизабет, а Элизабет смотрела на Бобби, смеялась и качала головой. Наконец Элизабет встала, и они вдвоём пошли вдоль берега к каменному пирсу Олд-Гудвина. Я уловил пару слов Бобби, когда они проходили мимо. Мне показалось, что он спрашивал её, кто она такая. «Кто вы?» — вот и всё, что я услышал;
и она, скорее всего, ответила, что она учительница плавания и танцев. Она повернулась, помахала нам рукой, и они ушли.
Потом Ева зашевелилась и позвала Тидду, которая подошла, крепко прижимая к себе свою старую жестяную банку.
С ее платья капала грязь. Оливия уже шла по тропинке к
большому дому, но старый Гудвин обернулся.
"Адам, - сказал он, улыбаясь, - я отошел от дел. Я подумал, что тебе
, возможно, будет интересно узнать. Казалось, это было самое подходящее время, как и любое другое".
Это было то, к чему я убеждал его все эти десять лет.
"Этого будет достаточно, чтобы занять меня", - добавил он, отвечая на мой
невысказанный вопрос. "Дело, которое я имею в виду. Я скоро расскажу тебе об
нем".
И он снова повернулся и пошел вверх по тропинке.
Я шёл с Евой вдоль берега и размышлял. Должно быть, я ошибся в своих предположениях о словах Бобби. Как он мог спросить её об этом?
VI
В тот второй день июня я проснулся рано и вышел на рассвете, потому что мне нужно было многое сделать; но я не сделал этого тогда, как собирался. Когда я вышел на свежий утренний воздух и
пошёл по росистой траве к своему сараю, внезапно мою душу
охватило чувство великой истины, и мои ноги промокли от росы. И истина была такова: вся работа бесполезна. Это пустая трата времени
время, которое можно было бы лучше провести, наблюдая, как солнце восходит сквозь
утренние туманы, чтобы править своим королевством, или как оно садится
за бородатые холмы в золотистой дымке вечера. В любое из этих времён
старая земля пребывает в покое, а воды спокойны или только просыпаются,
но рассвет лучше. Я бы созерцал величие восхода и размышлял о нём. Это восстанавливает мою душу.
Так мои заботы соскользнули с моих плеч, как одежда, и я повернул
на крутую тропу, вышел на берег и по песку и
Я торопился, потому что не хотел пропустить восход солнца. Но я его пропустил и увидел, как солнце сияет сквозь густую дымку, едва показавшись из моря. Был прилив, и вода мягко шелестела у моих ног, переливаясь всеми возможными оттенками, пока на юге не сливалась с нежной жемчужно-серой дымкой, которая, казалось, окутывала всё вокруг.
В такое время нужно быть одному или с кем-то. И Ева
не догадывалась о моих намерениях, как и я, но она была
сладко спала, положив одну белую руку поверх головы на подушку
, и она улыбнулась во сне, и я осторожно отодвинулся
и тихо. Она предположила, что я буду заниматься своими приготовлениями.
Работаю! И я тихо рассмеялся про себя. Но я хотел бы знать,
что я должен был делать. Возможно, она не возражала бы, если бы ее разбудили.
Так я и стоял, почти не двигаясь, глядя на эту нежную жемчужно-серую
поверхность, пока солнце не поднялось на высоту полуметра или больше. Часть
волшебства исчезла, и я знал, что будет жарко; жарко, влажно и
липкий. И рыбак выполз в бухту, а за ним и другой,
их паруса обвисли складками. Они не боялись подводных лодок. Кто
мог бояться подводных лодок в этой тихой, мерцающей воде, в этой
жемчужно-серой дымке? Подводные лодки там!
Я рассмеялся и отвернулся. Работа больше не казалась такой бесполезной тратой
времени. Я должен быть на своём месте. Помимо выкапывания моллюсков, нужно ещё многое сделать. Я пошёл обратно вдоль берега, по тропинке и
через мокрую траву. Траву нужно скосить. Обычно я её кошу, но
в этом году не хватает людей, которые работают по найму, и я не могу найти никого, кто помог бы мне. То, что нужно сделать, я должен сделать сам.
Поэтому я подошёл к яме, вырытой в земле прямо под тенью моей сосны, и расчистил её от зимних наслоений, вплоть до больших камней, которыми она была выложена. И я вынес простые деревянные скамьи и большие сосновые доски, положенные на деревянные козлы, чтобы они служили столами, и
Я расставил их по местам и натёр столешницы, пока
они не засияли белизной. И подъехала большая повозка с грузом
Водоросли — ламинария — все свежие, мокрые и скользкие, их маленькие коричневые пузырьки мягкие и набухшие, а груда мокрых водорослей свалена в скользкую кучу. Скоро должны были прийти цыплята, и омары, и рыба, каких только не привозили рыбаки, но в заливе уже много лет не ловили голубого тунца; и много буханок коричневого хлеба. Но всё это должно было прийти позже, и я не беспокоился о них, разве что о том, чтобы испечь их, но не коричневый хлеб. Итак, я огляделся и, увидев, что всё, что нужно было сделать в то время, сделано, я пошёл завтракать.
Я забеспокоился, вытащил Еву наружу, и мы пошли бродить по берегу, хотя до назначенного времени сбора нашей компании оставался ещё час. Но там, прислонившись к дереву над грядками с моллюсками, стоял старый Гудвин и смотрел на воду.
Я проследил за его взглядом и увидел его океанский пароход, стоявший там на якоре.
Он прибыл ещё до восхода солнца, потому что тогда на воде не было паровых яхт. И люди толпились у поручней и устраивались на лебёдках, которые там висели.
Старый Гудвин повернулся к нам. «Доброе утро», — сказал он, улыбаясь своей спокойной улыбкой.
"Доброе утро," я вернулся. "Похоже, день для меня. Это долгий
время с рассвета. Твоя лодка там не было тогда. Что они делают, чтобы
ее? Красить золотую ленту вокруг нее?
Он снова улыбнулся. "Никакого золота", - сказал он. "Ей нужна была краска. Я подумал,
что серый был бы хорошим цветом. Она хорошо носится и не показывает
синяков.
«Он отдал её военно-морскому флоту», — прошептала Ева. Её глаза сияли.
«Я подумал, что могу и сам это сделать, — как бы извиняясь, сказал старый Гудвин. «Я
отказался от Нью-Йорка — по крайней мере, на какое-то время — и она мне не понадобится. Вот и всё».
дело, о котором я говорил. Мне нужен твой совет, Адам.
"Сейчас?" Я спросил. "Это довольно неожиданно".
Он рассмеялся. "Не сейчас. Времени почти нет. Вот и "Аркадия".
Я видел, как она вырисовывалась сквозь дымку. Казалось, что она приближается.
быстро, и ветра было немного. Я упоминал об этом.
— Фергюс в этом году поставил на неё мотор, — ответил Старый Гудвин. — Он
ненавидел это. Говорил, что это портит красивую лодку, но ему пришлось это сделать.
Затем на тропинке послышался шум, и появился Том Эллис с Сесили.
"Привет, народ, — сказал он. — Мы первые? Я боялся, что так и будет,
но я больше не мог удерживать Сесили.
Сесили улыбнулась. «Не обращай на него внимания, Ева, и он скоро уйдёт».
«И, — продолжил Том, — Сесили могла бы рисовать ещё полчаса и заработать на пятьдесят долларов больше. Видишь, на какую жертву я пошёл ради тебя».
«И ради своей страны».
— «Страна на первом месте, не так ли, Адам? Должно быть, так, но я боюсь, что
моллюски сыграли в этом не последнюю роль. Что ты думаешь о моей форме?»
На Томе была самая уродливая одежда, которую я когда-либо видел на
респектабельном человеке, который не работал. Она была пропитана смесью масла и
и жир, и грязь, и брызги грязи, которая покрывала их большими пятнами тут и там, а один рукав его пиджака был почти оторван.
Это выглядело так, будто машинист в своём промасленном комбинезоне катался по мокрой глине.
Его резиновые сапоги были похожи на те, что используют для замешивания раствора и бетона.
"Я в восхищении, Том," — сказал я. "Остальные вряд ли смогут
сравниться с ним."
— Нет, — с гордостью ответил Том и бросил свои грабли. Он принёс инструмент, очень похожий на картофелекопалку, — грабли с короткой ручкой и огромными зубьями. — Понимаете, я единственный рядовой. Я подумал, что моя форма должна быть
отличие. Для этой цели мыл машины мистера Гудвина ". Старина Гудвин
внезапно рассмеялся. "Затем я побелил курятник, получив вот такой
художественный результат. Довольно забавно белить курятники. Когда-нибудь пробовал,
Адам? Делал это с помощью насоса и шланга. Побелка на окнах толщиной в дюйм
.
Я рассмеялся. "Я уже испытывал это удовольствие в далеком прошлом, и я не хочу этого больше"
"Но ты не учел грязь". Том оглядел грязь и покачал головой. " "Я не хочу, чтобы это продолжалось."
"Но ты не учел грязь".
"Не могу объяснить это", - сказал он. "Не был рядом ни с какой грязью. Я не могу
Представь, как она туда попала, если только Сесилия не одолжила ей одежду. Но эта вечеринка, Адам, для меня что-то вроде прощания. Я записалась добровольцем. Я уезжаю завтра.
— Уезжаешь завтра! — воскликнула я. — Куда? И зачем ты записалась добровольцем?
— Вопрос несколько двусмысленный, но я отвечу на все его значения. Я записался добровольцем, потому что я нужен своей стране. Об этом говорят все плакаты. Тот, на котором пожилой джентльмен в звёздно-полосатой шляпе смотрит прямо на тебя, указывает прямо на тебя и говорит: «Твоя страна нуждается в тебе» или что-то в этом роде, — вот что в конце концов заставило меня решиться. Я не мог не пойти.
— подальше от этого. Он указывал на меня и смотрел на меня, куда бы я ни пошёл.
И я записался на четыре года, и...
— Четыре _года_! — ахнула Сесилия, широко раскрыв глаза. — Ты никогда не говорил мне об этом, Том.
— Разве? Должно быть, я оговорился, Сесилия. Ты ведь не против, да? А я записался добровольцем, чтобы поехать в Ньюпорт и покатать какого-нибудь адмирала на большом сером автомобиле. О, это не так уж плохо. Когда подводные лодки начнут швартоваться у Нантакета, возможно, мне разрешат время от времени ездить туда и получать посылки.
— Том, — сказала Ева, похлопав его по руке и снова засияв глазами, — я думаю, это
— Великолепно. Я могла бы поцеловать тебя за это.
— Подожди, Ева, пока Сесили не будет рядом, — прошептал Том, — и, возможно, Адама можно будет не брать в расчёт. _Тогда_, если хочешь...
— Я завтра уезжаю в Ньюпорт, — решительно вмешалась Сесили. — Я буду там _жить_.
— О, я говорю! — сказал Том. И старый Гудвин предложил отвезти их обоих на следующий день на своей новой машине и позволить Тому сесть за руль. Кроме того, он предложил возить Сесили туда-сюда так часто, как ей захочется, и одолжить им машину, если они захотят.
Так что все были счастливы, за исключением, пожалуй, Тома и Сесили, и
«Аркадия» как раз подходила к месту стоянки, и мы наблюдали, как
блестящий катер из красного дерева отчалил. Но прежде чем подойти к берегу,
катер медленно прошел вдоль всего океанского парохода «Олд Гудвин». Я видел,
как капитан Фергюс осматривал работу, словно проверяя ее, и однажды он
громко задал вопрос, на который ему ответили так, словно он имел на это
право, а затем катер направился к берегу.
Я удивился этому, но ещё больше я удивился Еве. Ведь Ева склонна к пацифизму,
как я знаю и как я уже говорил раньше; и вот
она со всеми признаками одобрения отнеслась к поступку Тома и была готова
поцеловать его за это. Возможно, Ева была полностью согласна с тем, что война
должна вестись чужими руками, и что она пожертвовала бы ради этого всеми своими друзьями, но не семьёй. Это было не похоже на Еву. Я отказывался в это верить. И я отвернулся и размышлял об этом, когда по тропинке к нам подошли капитан Фергюс и миссис Фергюс, и
Джимми Уэйлс, Бобби и Огилви, а чуть поодаль от них —
Элизабет и Оливия. И это тоже было странно — что эти две девочки
Они должны были прийти сами, когда Бобби и Джек Огилви были чуть впереди; но я не мог беспокоиться обо всех странных вещах, которые люди делали — или не делали. Они меня не касались. Было достаточно вещей, которые касались меня и о которых стоило беспокоиться.
Все собрались. Я подошёл к Еве.
«Если бы здесь сейчас была Элис Карбоннель, — сказал я, — и Харрисон, мы были бы в полном составе».
— Элис! — воскликнула Ева. — Хотела бы я знать!
Элис Карбоннель была в Бельгии, насколько нам было известно, и Харрисон Риндж,
её муж, искал её. Я надеюсь, что он нашёл её — в целости и сохранности. Мы
Мы с Евой очень любили Элис Карбоннель.
"Адам, кое-кто ещё придёт, — сказала Ева. — Ты и не
догадаешься. Это моя мама."
Я улыбнулся, вспомнив другой день, когда я встретил Еву именно в этом месте,
чтобы отвести её на ещё один пикник с моллюсками; дымящийся купол на холме, под
сосной.
Мыс и сосна принадлежали странному парню, которого я знал - хорошо знал
иногда мне так казалось, а иногда нет.
И поэтому я улыбнулся, вспоминая. "Ева, - сказал я, - у гувернанток есть
матери?"
И она тоже улыбнулась, взяла меня за руку и посмотрела
Она посмотрела на меня с тем светом в глазах, который делает их волшебными.
"О, Адам," сказала она, "это был счастливый день — для меня. О, но это было тяжело, и я боялась."
"Для меня это был ещё более счастливый день," сказал я, прижимая её руку к себе. "Но вот и твоя мама."
И миссис Гудвин спустилась по тропинке, а наша маленькая дочка вприпрыжку бежала рядом с ней, и она улыбалась, чего раньше никогда не делала, насколько я помню. И вся наша компания собралась, и грядки были открыты, хотя прилив уже закончился.
не достигнув дна, я отдал приказ копать. И мы копали, даже миссис
Гудвин, которая выкопала три моллюска, и она была одета не так, как подобает копальщице, но на ней были резиновые сапоги, новые и тонкие, как паутинка, которые прорезала раковина моллюска. После этого она сидела на берегу, подбадривала нас и насмехалась над нашей одеждой, как будто тело — это не более чем одежда.
Мы копали целый час и набрали моллюсков на целый полк. Все корзины
были полны до краёв. И мы перестали копать, один за другим, и
медленно расправили спины, со скрипом и стонами, и мы
дрейфовал к берегу, туда и обратно; и когда процесс дрейфа закончился
, я оказался рядом с Евой, Элизабет с другой стороны от
нее, а Огилви завершал круг. Бобби стоял поодаль, глядя
на воду так, словно видел, как его лучшего друга проглатывает подводная лодка
; а Оливия наблюдала за ним издалека.
- Я заметила, Джек, - заметила Элизабет, - что у Оливии какой-то одинокий вид.
Огилви повернулся и посмотрел на неё, а потом снова повернулся и улыбнулся.
"Она ведь у тебя есть, да? И Бобби тоже."
Элизабет даже не дрогнула. "Разве ты не хочешь избавить её от одиночества?"
Он покачал головой. "_ Я_ не мог избавиться от этого. Я же говорил тебе. Я попробую
позже - ее последний шанс".
Элизабет рассмеялась. Я поднимала корзинку, полную моллюсков.
Моллюски - тяжелые фрукты. Огилви ухватился за ручку.
"Сюда!" - крикнула Элизабет. "Я собираюсь занять ту сторону. Я хочу помочь
Адам. Ты пойдешь с Евой, Джек. У нее есть кое-что для тебя, что нужно отнести.
Огилви запротестовал, и я тоже, но она была непреклонна.
"Я хочу пойти с тобой, Адам. Ты не должен думать, что я не могу нести свою сторону,
потому что я могу".
Итак, мы отправились, Ева и Джек Огилви, с корзинкой моллюсков и
разные мотыги, и мы с Элизабет несем бушель моллюсков вдвоем
. Я обнаружил, что Элизабет была сильной и уверенной в себе; увереннее, чем я.
Остальные брели следом, неся свою поклажу.
"Элизабет, - начал я, - что случилось с Бобби?"
Она улыбнулась и повернулась, чтобы посмотреть на Бобби. - Я уверена, что не знаю. Кажется, он
очень занят Оливией. Затем она внезапно изменилась. "Это было
нечестно, Адам", - сказала она. "Я знаю, но я ничем не могу помочь"
. Возможно, со временем он преодолеет это. Я бы хотел, чтобы он это сделал, потому что это
не смешно, как бы это ни было ".
Она тихо вздохнула, а затем улыбнулась мне. Это была смелая попытка.
и она почти увенчалась успехом.
"А Огилви?" Я тихо спросил.
Она рассмеялась, и разговаривали тихо. "Джек нашел немного yeogirl. Он был
рассказывал мне о ней. Она самое прекрасное создание, которое когда-либо было, и самая
милая и нежная. Она, конечно, может быть такой, но есть и другие милые, добрые и нежные девушки. Но, в любом случае, Оливия для него теперь ничто. Это уже принесло ему столько пользы.
Я молчал, размышляя. Я задавался вопросом, понравилось бы мне, если бы Пукки,
достигнув совершеннолетия и став сам себе хозяином, должен был избрать юную девушку на то высокое место в его глазах, которое сейчас занимали его мать и я; должен был избрать юную девушку на более высокое место. Это был бы удар. Я не могла этого отрицать. Но мы поднимались по крутой тропинке и поставили корзину с моллюсками рядом с ямой, выложенной камнями, и скользкой кучей бурого мха. Я вздохнула, когда мы поставили корзину, и Элизабет тоже. Потом мы оба рассмеялись.
«Я рада, что всё закончилось», — сказала Элизабет.
«Аминь!» — сказал я.
Затем пришли Том Эллис и Сесилия и поставили свою корзину на пол. Том,
не останавливаясь, он подошёл к моей куче дров, принёс охапку и разложил поленья на камнях.
"Пойдём, Адам," сказал он серьёзно. "Помни, это моя последняя запеканка с моллюсками за
четыре года."
"Не говори так, Том!" резко воскликнула Сесилия. "Я помогу тебе с дровами."
Итак, мы все вместе пошли к поленнице и обратно, и
поленья были сложены в три слоя на камнях; затем ещё один слой
крупных камней, каждый размером с футбольный мяч, поверх
поленьев. Затем я принёс канистру с керосином и полил
поленья.
щедро. У Евы было несколько спичек, и она протянула одну Огилви.
"Зажги, Огилви," — сказал Том. "Это ваша честь."
И Огилви поджег кучу хвороста, а Том вяло пошутил насчет погребального костра, и Сесили чуть не расплакалась; огонь разгорелся, и мы все отступили назад. Было достаточно жарко и без костра, и было бы почти невыносимо, если бы не юго-западный ветерок, который
начал дуть и мягко скользил по моему утёсу. И мы смотрели на костёр, как смотрят на любой костёр, — в этом есть очарование, — но
Они начали расходиться, чтобы снять резиновые сапоги и подготовиться. Несомненно, они бы постились, если бы у них было время. И
в конце концов остались только старый Гудвин, Том, Огилви и я. Ева
пошла в дом за вещами, а Сесили и Элизабет — с ней.
Когда огонь разгорелся и камни раскалились, мы сгребли золу и вытряхнули на камни свежие водоросли из кучи, а на водоросли положили моллюсков. Затем ещё водорослей и другие продукты, слоями, аккуратно, с чистыми, пахнущими солью водорослями между ними;
затем мы разложили камни, раскалённые докрасна, и поверх всего этого навалили
травы и сделали купол, который дымился, испускал пар и наполнял воздух благовониями. А остальные, отдохнув от трудов, опираясь на вилы или сидя на земле, разошлись каждый в свою сторону, чтобы одеться.
Ева не разместила своих гостей. Она задумалась, и в её глазах и во взгляде появилась
задумчивость, а на губах — лёгкая улыбка. Она бросила свои карточки
на стол, сказав, что они могут сами выбрать себе места, потому что
она не знала, что происходит, и боялась, что всё станет ещё хуже.
Они всё-таки расселись после долгих колебаний и перемещений по залу.
Элизабет села рядом со мной. Казалось, она считала меня чем-то вроде убежища. И
Огилви сел справа от Евы, — она позаботилась об этом, — а Оливия — рядом с ним, потому что
ничего не могла с собой поделать, а потом Бобби. Остальные сели, где
пришлось. А мы со стариной Гудвином и Томом взяли вилки, открыли дымящийся котелок и поставили на стол курицу, рыбу, омаров,
коричневый хлеб и большие миски с моллюсками, дымящимися в раскрытых раковинах.
Затем все принялись бы за еду, но я
мои инструкции. Я взял старую, покрытую пылью бутылку из дома Евы,
и открыл ее, и обошел вокруг, и налил в бокалы светящуюся
золотистую жидкость из той старой бутылки. Затем Ева встала и предложила
Здоровье Огилви это. И мы все пили, но Огилви покраснел и не
знаю, что делать.
"О, - сказал он Еве, - со мной никогда раньше такого не делали".
И мы все рассмеялись и принялись за еду. Мы вскрывали моллюсков пальцами,
брали моллюска за голову, крутили его в блюдце с растопленным
маслом, запрокидывали головы и брали его за тело
мы клали их в рот, откусывали, отбрасывали голову и брали следующего. У всех был большой опыт в этом деле, и моллюски, которых, казалось, хватило бы на целый полк, вскоре были съедены, а под столом образовалась огромная куча раковин, так что нельзя было пошевелить ногой, не загремев ими. И омары были съедены, и цыплята, и большая часть рыбы, и большая часть чёрного хлеба. И сначала
один из них со вздохом откинулся назад и улыбнулся, а потом и другой; и наконец все
они сидели, улыбаясь неизвестно чему и ничего не делая, — все, кроме Бобби
и Оливия. У Бобби, правда, на лице была застывшая улыбка, но это была
улыбка на лице, а не в сердце; а Оливия, казалось, была не в духе и вообще не утруждала себя улыбками. И пирог был лишь пустой оболочкой. Затем Ева тихо встала, и все они медленно поднялись на ноги и начали бродить по утёсу.
Мой участок не очень большой: только подстриженная лужайка перед домом,
около акра земли с южной стороны, которая заканчивается обрывом, и пара акров
земли на севере, где находится мой сад, а остальное — сенокосное поле. Я
Я бы вспахал то поле с сеном и засадил его картошкой, если бы нашёл кого-нибудь, кто бы вспахал его. Но оно годится только для сена. В этом году все сажают картошку. Я почти ожидаю увидеть, как из канав прорастает картошка, когда еду с Олд Гудвином в его машине. Следующей зимой картошка будет дешёвой. И если бы я вспахал то поле, оно было бы ещё менее привлекательным для наших гостей.
Но ни один из них не проявлял желания прогуляться по нему. Те, что постарше, похоже, были довольны тем, что снова устроились под моей сосной, а Бобби
Элизабет стояла в одиночестве на краю утёса и разговаривала с Джимми Уэйлсом, а Джек Огилви пытался уговорить Оливию пойти к небольшой группе деревьев. Я видел, как Ева показывала ему эту группу деревьев раньше. Наконец они пошли к деревьям, Оливия явно была недовольна и краем глаза следила за Бобби.
Я направился к Еве, она направилась ко мне, и мы сошлись,
что могло бы показаться предосудительным, но не было странным. Обычно мы сходимся. Она была одета в лёгкое, прозрачное белое платье с двумя красными розами на
ее грудь и волосы великолепны. А ее глаза - других таких нет.
глаза, как у нее.
"Ева", - прошептал я, - "Ты хочешь быть опозоренной? Как ты можешь ожидать
чего-то другого, когда ты одеваешься так, как на тот, другой пикник, который я помню
, и твои глаза улыбаются, и этот свет играет на твоих волосах?"
Когда она смотрела на меня, улыбались не только ее глаза.
"Да", - прошептала она в ответ. "Я хочу быть. Не показать ли тебе нашу
рощицу?" Закончив, она рассмеялась.
Я колебался. "Но Огилви ... и Оливия".
"Глупо!" - сказала она. "Я не показывала ему каждый уголок. Пойдем!"
Итак, мы побродили, но остановились в укромном уголке нашей группы,
и Ева приблизила свое лицо к моему. Но когда я сделал это, она приложила свой
палец к моим губам и прислушалась.
"Ш-ш-ш!" - выдохнула она. И я заш-ш-шел и услышал голос Огилви, но я
не мог разобрать ни слова. Затем раздался голос Оливии, пронзительный и
раздраженный.
"Они плохо проводят время", - прошептала Ева.
"Да", - ответил я, потому что Огилви рассмеялся. Это был веселый смех.
"Мы не хотим шпионить, Адам", - сказала Ева. "Давай..."
" Может, присоединимся к остальным?" Спросил Огилви, все еще смеясь.
"Ты можешь, если хочешь", - сказала Оливия голосом, полным недовольства.
"И оставить тебя здесь?"
"И оставить меня здесь. Я сама о себе позабочусь".
"Очень хорошо. До свидания, Оливия. Возможно, я тебя больше не увижу".
"Не увидишь меня снова? Ты имеешь в виду сегодня?" Она сожалела?
«Я имею в виду на очень много дней. Возможно, никогда».
«Ты уходишь?»
«Я не могу тебе сказать. Я иду туда, куда меня посылают. Прощай».
Наступила тишина. Затем, когда мы крадучись уходили, послышался одинокий всхлип.
Затем звуки гнева. Когда мы вышли с одной стороны, Оливия вышла с другой. Она направилась прямо к Бобби, который все еще стоял на краю пропасти
с утёса, молча глядя на воду.
Из дома выбежала служанка, подошла к Джимми Уэйлсу и позвала его к телефону. Через две минуты он снова поспешил наружу.
"Бобби!" — позвал он. "Джек! Пойдём. Срочно вызывают на
Нантакутский маяк. Мы пойдём с тобой, Джек. Так же, как и ты.
Проходя мимо, он прошептал мне. "Подводные лодки сообщили о приближении к Нантакету".
маяк, - сказал он. "Все доступные эсминцы и охотники заказаны"
там.
Элизабет стояла рядом и услышала. Джек, Бобби и Джимми
бросились бежать.
- До свидания, Джек, - позвала Элизабет звонким голосом.
Он обернулся и помахал рукой.
- До свидания, Бобби, - позвала она снова, но уже не так громко.
Он обернулся. "До свидания", - сказал он. Это было, как будто бросая ей на голову кусок
льда. Лед был бы не самой неприятной вещью в тот день, но
лучше бы он был брошен не в голову. Элизабет,
похоже, так и подумала, потому что почти незаметно пожала плечами,
и я увидел слёзы в её глазах, когда она отвернулась.
Капитан Фергюс поспешил за остальными, и остальные наши гости тоже ушли.
прочь. Я обнаружил, что стою на краю утёса, там же, где стоял Бобби, и смотрю на воды залива, как будто могу увидеть маяк Нантакета! Лодка Огилви вылетела из бухты на полной скорости, и я смотрел ей вслед, пока она не превратилась в серое пятнышко, исчезающее в серости. Смотрел, ничего не видя, и думал о подводных лодках! Это было абсурдно. Их нет, но они преследуют меня. И я посмотрел вниз, на
маленькую полоску болота у подножия моего утёса, на колышущуюся зелень,
которая под полуденным солнцем стала оранжевой. Над нами пролетел чёрный дрозд
эти зелёные стебли, колышущиеся в воде. Прилив был полным, и Великий
Художник разбрызгивал краски по маленьким волнам. От этого веяло покоем, а
я-то думал о подводных лодках. Не могу от них избавиться. Что, если
одно из этих сообщений окажется правдой? Ведь у маяка может случиться
всё что угодно.
И я увидел красные плечи чёрного дрозда, когда он летел. Он нащупал стебель тростника, который покачивался почти у самой поверхности воды, и, покачиваясь вверх-вниз, снова и снова издавал чистый свист. Его не беспокоят мысли о подводных лодках. Его сердце не
суматоха вокруг них.
VII
В то утро, в конце июня, над моим сенокосом дул приятный ветерок,
идущий с юго-запада, как обычно дуют здешние ветры. Я не сомневаюсь,
что человек, одетый в белую фланелевую рубашку и медленно прогуливающийся
по полю, счёл бы его достаточно прохладным и приятным. Я счёл его приятным, но не прохладным, потому что косил. Несколько недель я искала кого-нибудь, кто бы скосил мою траву, и скосил её в июне, потому что я предпочитаю косить сено в июне. В последнюю неделю июня трава зацвела — крошечные бледно-фиолетовые цветочки.
цвет - и стебли набухают от соков, становятся сочными и нежными.
Я, в своем невежестве, верят, что это делает более сочным сеном, чем если
вырезать в июле, когда стебли начинают засыхать и становятся тонкими и
жилистый. Кроме того, если его скосят в июне, это не помешает, и я могу использовать
свой сенокос для игры в мяч, если захочу.
Я не косарь, и я не знал, какой должна быть коса. Я смутно осознавал, что моя старая коса оставляет желать лучшего, потому что,
помню, когда я отдал её на точильный станок, мастер слегка притёр её
Он ударил камнем, потом посильнее, потом выругался и ударил изо всех сил, и снова выругался, и потел полчаса, и взял с меня десять центов, протягивая мне косу, как будто больше никогда не хотел её видеть. Он заметил, что это была самая тяжёлая коса, которую он когда-либо видел; я улыбнулся, поблагодарил его, больше не думал об этом и ушёл со своей косой. И я десять лет мучился с этой косой, так и не смог
научиться её затачивать и тратил на точильный камень гораздо больше времени,
чем на косьбу, но косил я мало, только подравнивал здесь
и там. Я так и не наточил косу. Теперь я знаю, что это так, но тогда я этого не знал и
списывал всё на свою неопытность.
На днях я купил новую косу, потому что не хотел точить старую на двух
акрах. Я могу наточить её до остроты бритвы за полдюжины ударов
камнем. Когда я попробовал это сделать на днях, как раз перед ужином, я поймал себя на том, что смеюсь, и я бы пошёл на сенокос, если бы Ева меня не остановила. Теперь я хожу с косой в руках и ищу кочки травы, достаточно высокие, чтобы их можно было скосить, потому что сенокос уже скошен.
довольно ровно, а трава лежит на солнце и источает всевозможные
сладкие ароматы.
Косить это сено на новой косе было просто
радостью — наслаждением. Я раскачивался взад-вперёд с ритмичным движением, как при гребле, — косьба
не сильно отличается от гребли, и качаешься примерно тридцать раз в
минуту, — не отрывая взгляда от земли, и прислушивался к звукам:
мягкое ржание с лёгким металлическим _звяканьем_ при движении косы вперёд и
нежное _шлёпанье_ при движении назад. Да, косьба — это удовольствие,
если у вас хорошая коса, но это довольно жаркое занятие. Если бы я мог
Время покоса должно приходиться на ноябрь. Весь покос должен выполняться
вручную, и покос должен быть обязательным для всех трудоспособных мужчин. Так
будет лучше для них.
Я постоял несколько минут, опираясь на косу, подставив лицо ветру и
глядя на залив. Затем я снова принялся косить, и коса запела новую песню. Она
пела «под-вод-ная; под-вод-ная» снова и снова. И я продолжал механически косить, погрузившись в свои
мысли. Со дня вечеринки у Евы не было никаких сообщений о подводных
лодках, и больше ничего не было сказано о том сообщении. Даже Бобби
не сказал бы ничего больше, кроме того, что они ничего не нашли; и когда я хотел бы,
призвал его к ответу, заметив, что я опасаюсь, что он не расставил свои ловушки
как и положено, он сердито посмотрел на меня, что задело мои чувства. Это было не похоже на
Сердито смотреть на Бобби. Но Бобби, казалось, мучило то беспокойство, которое
овладевает мужчинами в определенных случаях. Я не смеялся над ним, потому что боялся,
что он может неправильно меня понять, но я посоветовал ему заняться моллюсками.
В ответ он улыбнулся мне так, что у Евы на глазах выступили бы слёзы. Он
ещё не нашёл источник вечной молодости, и найдёт ли он его
Никто не может угадать, так это или нет. Я надеюсь, что он так и сделает, и что радость и покой навсегда поселятся в его душе. И того, кто должен показать ему источник, не так уж трудно найти, как он хорошо знает; но, как я думаю, и Ева тоже, он упрям и лелеет какую-то воображаемую обиду, прижимая её к сердцу. Бедняга!
Тогда я перестал косить, выпрямился и отдохнул. И вдруг эта говорящая машина моего соседа начала издавать пронзительный звук, и я посмотрел и увидел, что маленькая девочка Сэндс наблюдает за мной через стену. Она больше ничего не бросает. Но я не был
Она показывала, как косит, а я кивнул ей и вернулся в свой сад. Дыни — это лотерея, но я посмотрел на свой горох — во второй раз за это утро, — чтобы убедиться, что он будет готов к Четвертому июля, и обошел сад. И все это время я против воли прислушивался к этому пронзительному голосу. И когда он закончил с этим
особым юмористическим номером, я убежал, держа косу в руке, опасаясь,
что у меня может возникнуть тайная симпатия к следующему номеру;
и я подошёл к своей сосне, сел на скамейку и снова посмотрел
Я бежал по волнам гавани, вздымавшимся от ветра и
танцевавшим на солнце, к противоположному берегу; и вниз по
извилистой береговой линии к маяку на скале; и по сине-серой воде
за ним, слегка затянутой дымкой, к парящим островам.
И на воде между маяком и островами я увидел
«Аркадию». Она быстро приближалась, под всеми парусами,
прекрасное зрелище. «Это была бы быстрая подводная лодка, — подумал я, — которая могла бы повредить
её при любом ветре». Затем я лениво подумал о капитане Фергусе и
Элизабет и Оливия, Бобби и Огилви, Ева и Пукки.
Вот она, цель — Ева, Пукки и Тидда, маленькая Ева.
Элизабет была нашей гостьей последние две недели, когда она не была на «Аркадии». Она всё ещё сбивает меня с толку. Что она делает здесь так долго — бедная девочка, которая, кажется, бездельничает всё лето? Она должна вести занятия по плаванию. Вполне вероятно, что тот же самый
вопрос был загадкой и для Бобби, но он воспринимает это серьёзнее, чем я. Я
готов оставить этот вопрос без ответа и оставить её с нами. Она
Он хороший товарищ и утешение для Евы, и она любит Тидду, а
Пукки — её добровольный раб. Ведь Пукки снова дома.
Он вернулся двенадцатого. Я помню, что за два дня до этого у нас был сильный дождь,
и вся вспаханная земля превратилась в болото,
и все поля были покрыты водой под слоем травы,
так что вода вытекала через щели в каменных стенах,
из каждой щели вытекала струйка. Но не моё поле и не мой сад
превратились в болото. И я ждал, сидя там, где был в тот момент, и
лениво созерцая те же самые вещи, которые были у меня перед глазами. Я не мог
ни работать спокойно, ни сидеть спокойно много минут подряд, но я
провел утро, мотаясь, как челнок, из гардена в пайн и бродя
по берегу, затем обратно.
Ева поехала со Стариной Гудвином на его самой быстрой машине, чтобы привезти его обратно.
"он" - это Пакки, мой сын. Но когда подошло время его прихода, я сел на скамью и притворился, что спокоен и доволен, и ничем не выдал себя; но каждая мышца была напряжена, каждый нерв — на пределе; я прислушивался так напряжённо, что мне было больно, и горячо желал, чтобы старик
Машина Гудвина была не такой совершенной и не такой бесшумной, и я решительно
устремил взгляд на далёкие холмы и не видел их.
Наконец я услышал, как слабо щёлкнула задвижка ворот, как будто кто-то
попытался поднять её бесшумно, и я услышал взволнованный смешок,
который тут же затих. И я быстро обернулся, забыв, что решил не оборачиваться, и увидел, как ко мне бежит Пукки. И я вскочила
и побежала, и опустилась на одно колено, широко раскинув руки. И Пукки на полной скорости врезался в них, чуть не сбив меня с ног, и обхватил меня руками
он обнял меня за шею. Он обнял меня так крепко, что я была
почти задушена; но не совсем - не настолько близко, чтобы я могла обнять его
прижаться ближе и прошептать ему на ухо.
"О, Пакки!" Прошептала я. "Мой дорогой сыночек! Мой самый любимый!"
Вместо ответа он обнял меня сильнее, и дал возбужденным смешком
это было недалеко до слез. Этого было достаточно для меня. На самом деле, я был близок к слезам. Я посмотрел на Еву, которая шла рядом, и в её глазах стояли слёзы, но она улыбалась. О, какая улыбка! Улыбка, которая принадлежит
жёнам и матерям — определённого рода. И, увидев её, я возблагодарил Бога.
Но в том, что я возношу за это благодарность, нет ничего нового, потому что я делал то же самое много раз в день на протяжении многих лет.
Затем старый Гудвин подошёл к Еве.
"Если вы с Пукки можете уделить мне время, — сказал он мне, — я был бы рад, если бы вы поехали со мной домой — вы и Ева. Я хочу тебе кое-что показать.
Пукки пошёл с некоторым энтузиазмом, а мы с Евой, посвятившие себя тому, чтобы повсюду следовать за нашим сыном, пошли за ним, но не с таким энтузиазмом. И старый Гудвин повёл нас к своей лодочной станции, которая находится в начале его каменного причала.
и дает на его искусственной гавани, и выходит из машины и в
эллинг.
"Дедушка", - сказал Пакки, тщетно пытаясь скрыть все признаки
волнения в своем голосе, - "это моя дори, которую мы собираемся увидеть? Да
это?"
Старый Гудвин улыбнулся про себя. "Ну уж нет, Пакки. Это не твоя дори. Я
не смог этого сделать. Но это что-то в этом роде.
— О, — разочарованно пробормотал Пукки, — я не знал, но...
Старый Гудвин открыл дверь с другой стороны. — О! Что это такое?
На сцене стоял прекрасный маленький шлюп длиной около двадцати футов.
длиной в 10 футов, которая казалась точной миниатюрной копией большой лодки. Там были все паруса, которые были на больших лодках, все канаты, блоки и шверты, хотя они и были закреплены на отдельной грот-мачте. Я с первого взгляда понял, что для её размера там было слишком много канатов, блоков и швертов. Чтобы управлять ею, потребовалось бы больше людей, чем она могла вместить.
Но Пукки ничего подобного не понимал. Он подбежал к ней и встал рядом, робко касаясь рукой гладкой палубы, красивых блоков и блестящих латунных клиньев и улыбаясь.
Там была даже трап-лестница, а планширь возвышался над водой не более чем на
фут.
Пукки повернул ко мне сияющее лицо.
"О, папа, — воскликнул он, — посмотри на её милые маленькие гики. Разве они не
хитрые?"
Они были хитрыми и маленькими.
Старый Гудвин, простодушный джентльмен, был так же доволен, как
Пакки. Он казался довольным.
"Есть и другие паруса", - сказал он, улыбаясь и с энтузиазмом. "В рундуке с парусами
ты найдешь гафель, джибтопсель и спускаемый кливер. Мы
больше не могли управляться", - добавил он, обращаясь ко мне.
— Их вполне достаточно, — ответил я, — для её размеров и для того, чтобы команда могла с ней управляться.
— Она довольно глубокая для своей длины, — продолжил старый Гудвин. — В её каюте может стоять прямо мальчик, а мужчина — почти. Поднимайся на борт, Пук, и посмотри. Спустись в каюту.
Итак, Пукки, взволнованный и серьёзный, осторожно поднялся на борт,
открыл двери каюты и исчез. Мы последовали за ним на палубу и
посмотрели вниз. Посередине стоял маленький столик, который можно было
сложить, а также два небольших трапа с маленькими сетчатыми
гамаки для одежды спящего, как в спальном вагоне. И там был
серебряный кувшин для ледяной воды, и подставки для стаканов и тарелок, и
полки с латунными перилами, и шкафчики, спрятанные в каждом углу, и
дверь в передней части, которая должна была вести на камбуз. Старый Гудвин заметил мой недоверчивый взгляд и улыбнулся.
"Есть камбуз, - сказал он, - хотя и очень маленький. Но я думаю, что
мальчик мог управлять ею. Размер шкафа". Старина Гудвин отодвинул
затвор еще дальше. "Нам пришлось надеть на нее этот затвор", - сказал он
извиняющимся тоном: "Иначе там не нашлось бы ни для кого полезной каюты"
. Мне было жаль.
Мне не было жаль. Это помогло бы уберечь море от штормов. Но Пакки сделал один шаг.
последний раз огляделся, сделал один долгий, прерывистый вдох и подошел.
"О, смотрите!" - воскликнул он.
Я обернулся и посмотрел, куда он показывал. Там было маленькое колесо,
которое мы уже видели раньше, а ещё крошечная нактоузная
башня с компасом, хитроумно установленная так, чтобы не занимать
места, прямо перед колесом.
"Тебе нравится, Пукки?" — с некоторой грустью спросил старый Гудвин. "Тебе нравится?"
думаешь, она тебе понравится так же, как понравилась бы лодка?
- Нравится! - воскликнул Пакки. - Нравится! О, дедушка!
И он прыгнул к своему дедушке, и обхватил его за шею, и спрятал
свое лицо; а старый Гудвин несколько неловко похлопал Пакки по плечу,
и улыбнулся Еве и мне. Интересно, какова рыночная стоимость времени,
которое старик Гудвин тратит на своего внука.
Тогда Пукки сразу же отправился бы в плавание. Неважно, что было время обеда, хотя мои часы, которые я ношу на поясе,
подсказывали мне, что это так. Он не был голоден. Ему не пришло в голову задуматься
обо мне, иначе он бы предложил мне пообедать на его кухне.
Итак, мы отправились в путь под бушующим гротом; небольшой переход в полчаса,
с Евой и стариной Гудвином, провожавшими нас.
Итак, мы поставили все маленькие паруса, но не достали из рундука
гафель-топсель, бизань-топсель и чудесный летучий кливер. Ветер был довольно сильным. И мы отчалили от Старого
В гавани Гудвина я стоял у руля, а Пукки сидела рядом со мной с сияющим лицом. Маленькая лодка была в хорошем состоянии, и она занималась своими делами
без суеты, и вода начала с шипением проноситься под её бортом. И я
выпрямился. Воистину, что такое обед?
Мы прошли мимо рыбаков, которые возвращались с уловом, — тем же путём, что и мы, — и
прошли мимо них, как будто они стояли на якоре; они изумлённо смотрели на нас,
и я увидел, как они показывают на нас пальцами. Я направился к маяку, который смутно виднелся сквозь
лёгкую дымку, — как я случайно узнал, он был пришвартован к затонувшему кораблю, — и передал штурвал Пукки.
Он никогда не управлял судном с помощью штурвала, но я взялся его
обучать, хотя искусство управления судном, будь то с помощью штурвала или
Руль не поддаётся обучению. Управлять лодкой нужно на ощупь. И Пукки был внимателен и стремился учиться. Я сказал ему, чтобы он держал лодку по направлению к
световому маяку, на что он удивлённо посмотрел на меня и предположил, что, возможно, это слишком далеко, чтобы вернуться за полчаса. Так и было, но я не сказал ему об этом.
. После этого какое-то время лодка выделывала удивительные трюки, которые, должно быть, озадачили тех рыбаков. Мы проплыли мимо рыболовных ловушек,
где люди в лодках выгружали улов; мы проплыли мимо
бесчисленных крачек, или, скорее, они проплыли мимо нас, они ловили рыбу и
издавая свой резкий металлический крик; и мы увидели пару рыбных ястребов,
и они тоже ловили рыбу. Все ловили рыбу. Поистине, дело воды
- это ловля рыбы. И Пакки начал осваиваться с рулем
и прокладывать более прямой курс, чтобы он мог уделить немного внимания
другим вопросам.
Там были скалы, которые выглядели как монстры, только что поднявшиеся из глубины,
и вода омывала их спины.
— Они похожи на подводные лодки, — сказал Пукки. — Правда, папа?
Я объяснил ему, как выглядит задняя часть современной подводной лодки, но
Скалы действительно напоминали мне подводные лодки. Всё напоминает мне о
подводных лодках. И мы увидели вдалеке на воде маленькое серое пятнышко. И
пятнышко росло, пока не превратилось в моторную лодку, выкрашенную в тёмно-серый цвет. Почему они красят их в тёмно-серый, почти чёрный цвет, остаётся загадкой. В этом нет никакого смысла. Эта моторная лодка была маленькой и, казалось, направлялась прямо к нам.
— Это «охотник», папа? — Пукки, кажется, знает жаргон. Наверное,
он выучил его в школе. — Он не очень быстрый, да? Он не смог бы догнать
подводную лодку, да? От него не было бы никакой пользы в погоне.
В его словах слышалось глубокое презрение. Всегда подводные лодки. Я не могу от них избавиться. «Почему бы тебе не пойти и не погоняться за ними, папочка? Думаю, тебе бы хотелось. Мне бы хотелось».
Я рад, что он не может. Я дал ему ответ, который, кажется, его удовлетворил.
«Этот охотник пытается нас догнать», — продолжил он. «Куда бы я ни пошёл, она пойдёт за мной».
Так оно и было, но это была маленькая и медленная лодка. Я думал, что мы, скорее всего, сможем обогнать её, если дело дойдёт до погони, но Пукки так не считал. Он хотел встретиться с ней и попросил меня править.
Мы встретились через несколько минут, и миловидный прапорщик окликнул меня и
спросил, есть ли у меня лицензия, разрешение или что-то в этом роде. Я ничего не знал ни о каких
разрешениях и сказал ему об этом, а он ответил, что они требуются, и нам
пришлось развернуться и плыть обратно. Это было к лучшему, потому что
мы уже почти проехали свои полчаса и опередили моторную лодку.
С того дня я каждый день гуляю с Пукки, потому что его нужно
научить ходить под парусом, если у него будет лодка. Он привык ходить со мной на
моей лодке и неплохо плавает для десятилетнего мальчика. Ему скоро исполнится одиннадцать
Октябрь. И Элизабет взяла его в свои руки. Она плавает почти так же хорошо, как и ходит под парусом, и почти каждое утро она плавает с ним, а иногда
Ева и она идут с нами после обеда. Сначала я немного опасался брать с собой так много людей, потому что думал, что лодка может перевернуться, но лодка выдержит всех, кого сможет вместить.
Я дошел в своих размышлениях до этого места, и я хорошо отдохнул, и мне стало немного прохладнее, чем было. Моя коса лежала на скамье рядом со мной, я смотрел на Аркадию и лениво размышлял о К.Аптэйн Фергюс. Если Элизабет была загадкой, то он — не меньше. Он не
походил на человека, который будет праздно плыть на красивой, быстрой
яхте, когда все остальные заняты поисками чего-нибудь, с чем можно было бы сразиться;
все, кроме старого Гудвина и меня, а старому Гудвину почти семьдесят.
Фергюс — боец, каких я ещё не видел, из тех, кто выставляет челюсть вперёд и проклинает торпеды.
С тех пор, как Том Эллис ушёл, у меня нет моральной поддержки, которая
могла бы успокоить мою совесть — если это моя совесть, которая заставляет меня
чувствовать себя неуютно, — кроме знания о пацифистских взглядах Евы. Я пытаюсь
не говорить ничего, что могло бы её обеспокоить, но иногда это трудно. Со временем становится всё труднее. Садоводство — это неплохо, но
я ненавижу оставаться один и заниматься садоводством. Садоводство кажется плохим занятием для мужчины, когда есть другие дела, хотя, возможно, это лучше, чем быть шофёром у множества морских офицеров.
Но Тому, кажется, всё это нравится, и он говорит, что полностью отдался в их руки и делает всё, что от него требуется, не задумываясь о завтрашнем дне, что, без сомнения, правильно.
отношение. Сесили тоже это нравится, и она проводит большую часть времени в Ньюпорте,
разъезжая туда-сюда на машине старого Гудвина. Однажды я отправился туда вместе с ними,
и первое, на что упал мой взгляд, была "Аркадия", только что ставшая на якорь
, и капитан Фергюс лэндинг в Военном колледже. Возможно, его
совесть была слишком велика для него. Фергюс на год или два старше меня
и - черт возьми! - во мне еще осталась какая-то борьба. Если бы только было с чем-то, кроме призраков, сражаться! И этот безумный поиск того, чего нет!
Я услышал, как хлопнула сетчатая дверь, и огляделся.
Я прислонился к стволу дерева и увидел, как Пукки бежит ко мне по траве, а за ним, чуть более медленным шагом, идут Ева и Элизабет.
"Папа, — позвал Пукки, как только увидел меня, — ты не хочешь пойти
купаться? Мы идём. Тидда у бабушки."
Предавался, конечно, с неограниченным печенье и изюм и
ничего другого ей приглянулась. Бабушки есть талант
предаваясь, и Tidda гений принимая индульгенции.
"Я хочу, Пакки. Это именно то, чего я хочу. Я стриг. Твоя
мама собирается купаться? Ты пойдешь, Ева?"
"Да, она уезжает". Ева улыбнулась и кивнула.
Поэтому я положил косу в сарай, и мы спустились по крутой тропинке, и
пошли вдоль берега, где высоко плескалась вода; и мимо моих зарослей моллюсков к
купальне возле каменного пирса. Баня принадлежит Олд Гудвину, как
любой может догадаться, и маленький пляж принадлежит Олд Гудвину, и
поплавочная площадка чуть подальше с трамплином. Купаться на этом маленьком пляже хорошо только во время прилива, когда вода покрывает песок. За песком
идёт крупная галька, покрытая водорослями и ракушками.
Ева вышла из воды, нерешительно улыбаясь и нежно глядя на
но тёмно-зелёный чепец скрывал её великолепные волосы, за исключением нескольких прядей, которые вечно досаждали ей своей непослушностью, и солнце освещало непослушные локоны, обрамляя её голову тонкой медной нитью.
«Как ты думаешь, Адам, — робко спросила она, — мы можем зайти сюда? Прилив хороший, и я боюсь, что не справлюсь с поплавком».
Ева не очень хорошо плавает, хотя ей не хватает уверенности в себе, чтобы
стать сносным пловцом. И я был бы не прочь, но Элизабет и слышать об этом не хотела, пообещав, что присмотрит за Евой; и она посадила нас всех в лодку и вывезла на середину реки, прежде чем мы успели опомниться.
возражений не последовало.
И как только мы отошли от берега, Элизабет нырнула, а когда вынырнула, то оказалась под водой на некотором расстоянии от нас, и позвала Пукки. И Пукки, полностью доверяя Элизабет, встал на сиденье, нырнул за борт и поплыл рядом с ней.
Казалось, что Ева доверяла Элизабет больше, чем мне,
и это неудивительно, ведь я заметил, что в вопросах мастерства,
знаний или суждений женщина скорее доверится совершенно незнакомому человеку,
чем своему мужу, хотя в вопросах мастерства и знаний Элизабет
Это было уже слишком для меня.
Поэтому Ева полностью доверилась Элизабет, и у неё кое-что получилось в плавании. И мы все барахтались там в прохладной чистой воде, пока Элизабет не сказала, что Ева замёрзла, и тогда мы все, мокрые, взобрались на плот, и там, чуть поодаль, на якоре стояла «Аркадия» с почти свернутыми парусами.
Глядя на неё, я подумал, что вижу что-то странное в её вантах —
маленькую штучку. Она была похожа на антенну для радиосвязи. Я
спросил об этом Элизабет.
Она тоже смотрела на неё почти с удовлетворением.
— Да, — сказала она, — я понимаю. Похоже, что так и есть.
Откуда ей было знать? А потом тендер отчалил с капитаном Фергюсом и
Бобби и направился к берегу, проходя довольно близко от нас, сгрудившихся на
плоту. Они окликнули нас, Бобби очень торжественно, но не остановились.
В глазах Евы заплясали озорные огоньки.
«Я собираюсь пригласить Бобби на ужин сегодня вечером», — прошептала она.
«Если он придёт», — сказал я ей на ухо.
«О, он придёт».
И он пришёл.
Мы с Евой стояли одни, молча, рука об руку на краю моего утёса, наблюдая, как Великий Художник расстилает свои краски
как он обычно делал. Спокойные воды были окрашены во все оттенки
красного и фиолетового. Трава на небольшом болоте под нами мягко колыхалась
над блестящей грязью, и время от времени набегала волна, которая
пробегала между стеблями травы, оставляя на влажной грязи
блестящий слой мерцающей зелени, и снова заставляла траву колыхаться.
Пока мы стояли и смотрели вниз, Бобби бесшумно подошёл и встал рядом с нами,
глубоко вздохнул и долго смотрел. Затем он посмотрел на
Еву и улыбнулся.
"Прекрасно," — сказал он, — "и спокойно. Если уж на то пошло, это было бы
Трудно найти более спокойное место, чем плавучий маяк — в хорошую погоду.
— Тогда, Бобби, — сказал я, — я так понимаю, что не так уж много перископов пало под твоим луком и стрелами.
Он покачал головой. — Я в ужасе. Я начинаю думать, что у немцев нет подводных лодок и что все эти истории — выдумки. Твои
ловушки, Адам, никуда не годятся. Я бы просто хотел получить возможность
отправиться в Северное море, или в Ирландию, или в Ла-Манш. Я скажу тебе по
секрету — нас предупредили, чтобы мы не говорили об этом — несколько дней
назад в Бостон по пути заходил минный тральщик. Никто не знает
когда она отплывает из Бостона. У меня было сильное искушение попытаться попасть на
нее. Но я ещё успею.
"Несомненно, там найдётся занятие для праздных рук. Но что стало с Огилви? Мы не видели его со времён пикника.
"Он занят. Он собирается... на охоту. Счастливчик! Он получил приказ в то самое утро. Ждал погони. Но меня бы судили за государственную измену, если бы вы кому-нибудь рассказали — даже мисс Рэднор, например.
Я обернулся и увидел Элизабет. Должно быть, она всё слышала, потому что побледнела, и свет в её глазах внезапно погас.
оставив их холодными, как камни. Это было досадно.
Она медленно подошла к нему. «Почему вы меня боитесь, мистер Леверетт?»
«Боюсь вас?» — удивлённо спросил Бобби. «Я не боюсь. С чего бы мне бояться?»
Это был вызов. «Нас предупредили, чтобы мы были осторожны».
"Это не я была неосторожна", - сказала Элизабет.
Бобби улыбнулся, и видеть его улыбку было неприятно, но говорил он в
безупречной манере.
"Ты никогда не бываешь неосторожной", - сказал он. "Доверяю тебе в этом".
Затем прибежал Пакки, за ним Тидда, и они бросились на
Бобби и устроил диверсию, которую мы приветствовали.
Наш ужин не удался, как можно было бы предположить. Элизабет была холодна и молчалива, что было на неё не похоже. Мы хорошо знали Элизабет, и она нам нравилась; мы хорошо знали Бобби, и он нам нравился. И это неприятно и неловко, когда люди, которые вам нравятся и которые нравятся друг другу — я это хорошо знал, — мало разговаривают друг с другом и смотрят друг на друга с плохо скрываемой враждебностью. И, покончив с ужином, мы вернулись к своим свечам, но Элизабет поднялась наверх с Тиддой, и
Пукки последовал за ней. Бобби невесело рассмеялся и пробормотал
что-то. Для меня это прозвучало как "последняя жертва".
Мы провели приятный, но короткий вечер с Бобби, и он ушел рано,
сославшись на обязанности. Когда мы повернулись, чтобы уйти, мы столкнулись с Элизабет,
которая пробормотала, что только что уложила детей спать, и сказала, что
она выйдет на несколько минут.
"Я была рада услышать эти новости о Джеке", - сказала она. «По правде говоря, я давно это знал. Джек сказал мне.
Воистину, она не была неосторожной."Это успокоит девчонку. Это была шутка, — написал он мне. Но, шутка это была или нет, это её успокоит».
«А Оливия?» — спросила я.«Оливия уже устроилась. Она ушла домой».
VIII
В самом деле, совесть — очень неприятный товарищ. И хотя совесть не для рыбака — он не может себе её позволить, — моллюска могут уколоть, ударить ножом и изводить тем, от чего он охотно избавился бы. Полагаю, именно совесть побудила меня купить — втайне, чтобы Ева не узнала об этом и не забеспокоилась, — маленькую карточку с двумя вращающимися дисками и изображениями сигнальщика во всех возможных позах.
Благодаря усердному использованию этой карточки и большой практике в правильном
размахивая руками, я надеялся в должной мере овладеть искусством
сигнализации методом «вигваг».
Я нашёл карточку в магазине морских инструментов в городе на следующий день
после нашего ужина, и когда я с некоторым сомнением посмотрел на неё, продавец
вытащил маленькую книжку, в которой было более подробное описание. Я купил
их обоих и втайне практиковался в этих движениях целую неделю.
И в этом тоже есть свои трудности, потому что я делаю это тайком, ведь если бы я
тренировался дома, это не было бы тайным, как не было бы тайным это в моём саду,
на сенокосе или на утёсе. Наконец я наткнулся на этот маленький холмик.
деревьев. Там меня никто не мог увидеть.
Сегодня, в День независимости, я решил, что буду практиковаться усерднее, чем обычно. Поэтому, собрав свой первый урожай, я отправился к группе деревьев, положил книгу на ветку и повесил карточку на прутик. Но не успел я приступить к работе, как кто-то выбежал из дома, тихо зовя: «Адам! Адам!» Это был голос Евы, и она размахивала бумагой, потому что я слышал, как она шуршит. И я отбросил книгу
Я сорвал ветку и карточку с неё, в спешке порвав карточку, и
вышел из своего укрытия на утёс, чтобы казалось, будто я просто смотрю на воду, как обычно.
Я как раз засовывал книгу и карточку в карман, когда на меня наткнулась Ева, но она была так увлечена, что не заметила меня. Газета, которую она
получила, издаётся в ближайшем городе, и это хорошая газета,
лучше, чем любая из тех, что издаются в Бостоне. Она подходит мне даже больше, чем лондонская «Таймс», на которую я подписан, потому что, хотя в «Таймс»
новости о войне более подробные, чем у нас, обычно им три недели от роду, а новости, которые ты читал три недели назад, уже достаточно старые, чтобы о них забыли.
Она поднесла газету к моим глазам.
"Смотри, Адам," — сказала она. — Вот хорошие новости для Четвёртого. Наши транспорты
победили подводные лодки, большие стаи подводных лодок, и потопили некоторые из них. Все корабли и все люди благополучно прибыли.
Я улыбнулся её энтузиазму. «Это должно быть хорошей новостью. Конечно, те подводные лодки, которые были потоплены, унесли с собой свои экипажи, чтобы
тонули, как крысы в мышеловке, а мы привыкли думать, что немцы были
довольно хорошими...
- Хорошими! - воскликнула она. - Когда они совершили столько убийств на море!
море!
"Ну, эти немцы будут совершать больше никаких убийств. Дай мне посмотреть на твои
бумаги".
Там он был в большой глядя линий типа у меня перед глазами. Я только что
прочитал заголовки и собирался приступить к основным статьям,
когда Ева выхватила у меня газету.
"Не могу дождаться, когда ты её прочитаешь. Я хочу показать её отцу."
Вероятно, там не было ничего такого, чего бы уже не знал старый Гудвин.
Он умеет узнавать о таких вещах, но я ничего не сказал об этом. Я снова улыбнулся Еве и отпустил её.
— Адам, — с тревогой сказала она, оборачиваясь, — ты ведь не стал бы убивать в море, правда? Ты бы не смог убедить себя, что это правильно?
"Что ж, - серьезно ответил я, - у меня нет никаких соображений, но я еще
не придавал этому вопросу особого значения. Если бы я плыла в открытом
море и встретила - также плывя по бушующему мэйну - Сэндза и его
говорящую машину, я могла бы...
Ева рассмеялась. - Да, могла бы. И она вернулась и поцеловала меня. "Ты
не похож на убийцу".
— Ты не знаешь, Ева, — возразил я, — каким убийцей я могу быть.
Я не хвастаюсь и говорю со всей скромностью, но я стараюсь делать всё, за что берусь, как можно лучше. Я осмелюсь сказать, что я должен делать своё убийство тщательно.
Она снова весело рассмеялась и снова поцеловала меня.
«Убийства, которые ты совершишь, не будут иметь к этому отношения». И она
щёлкнула пальцами. «Джек Огилви, скорее всего, совершит больше убийств, если
это можно так назвать». Она вздохнула и отвернулась. «А теперь я пойду».
И она спустилась по крутой тропинке к берегу, останавливаясь то тут, то там.
а потом помахала мне. Мне было немного больно, что я не могу пойти с ней, но я
должен был подать сигнал.
Поэтому, как только Ева скрылась из виду в зелени, я снова начал
сигналить, стоя на утёсе, где я был, что было неблагоразумно. Я положил свою
книгу и карточку на землю и начал слегка размахивать руками,
время от времени наклоняясь к книге, чтобы убедиться, что я всё делаю правильно,
и проговаривая про себя названия букв, пока размахивал руками. У каждой буквы
есть название в сигнальной книге. И пока я размахивал руками, я подумал о вздохе Евы,
когда она отвернулась, и мне показалось, что она почти
ей было жаль, что я не был таким, как Огилви; но этого не могло быть.
она хотела, чтобы я ушел, потому что разве она не сказала "другое"? И, не зная, что
Я делал, я провозгласил это миру. "Ева хотела, чтобы я убил",
это была фраза, которую я озвучивал. "Ева хотела, чтобы я убил в море"
даже в роли Огилви. При этом я даже выкрикивал названия букв.
И я посмотрел и увидел большую серую моторную лодку прямо у
причала, а на палубе стоял сам Огилви и смотрел на меня — и, без сомнения,
удивлялся.
Лодка быстро приближалась, и Огилви смотрел на меня так, словно
Я сошёл с ума, в то время как я, из-за своей бравады, боюсь, снова подал сигнал о Еве, который был не лучше лжи. И прямо напротив моего утёса моторная лодка остановилась, и Огилви начал размахивать руками, так что любой, кто это увидел, мог бы подумать, что в гавани двое сумасшедших.
И, к моей радости, я смог прочитать это, и прочитал легко. Это было короткое сообщение, это правда. — Что? — сказал Огилви, размахивая руками.
"Повтори."
Я не стал повторять, но отправил ему ещё одно сообщение. «Поднимись сюда, и я
объясню. Я практикуюсь. Дай мне ещё немного».
Поэтому он дал мне больше, и я смог прочитать это, хотя его сообщения были непростыми
. Это наполнило мою душу беспричинной радостью, как у мальчика, когда он
обнаруживает, что справился в школе с каким-то заданием, которое, как он думал, у него
не получалось. И мы махали друг другу руками, двое совершенно обезумевших,
долгое время, а Огилви улыбался все больше и больше, пока, наконец, не рассмеялся.
"Молодец", - просигналил он. «Я буду там через полчаса».
И моторная лодка снова тронулась с места, а я, улыбаясь, довольный собой,
повернулся и увидел Еву, сидящую на скамейке под сосной и смеющуюся.
"Адам, - сказала она, - иди сюда, сядь рядом со мной и объясни. О, принеси
свою книгу". Потому что из-за неловкости я оставила ее там, на траве.
"Я видел это. Я наблюдал за тобой".
И я покорно повернулся, как тот же самый мальчик в школе, уличенный в какой-то шалости,
и я подошел и сел рядом с ней, но ничего не объяснил.
«Где Элизабет?» — спросил я.
«Элизабет, — сказала она, — отправилась в плавание с Пукки. Ты мог бы это знать. А теперь скажи, что ты делал и зачем ты это делал?»
Я понял, что правда — лучший друг, и не стал бы говорить Еве ничего другого
чем правда в любой мелочи. Поэтому я рассказал ей всё и показал, как это описано в книге. Ей было интересно и
приятно, и она сама захотела научиться вигваму.
"Ты должен научить меня, Адам," — сказала она, — "и мы будем делать это вместе."
И мне очень понравилось, что мы будем делать это вместе. И она схватила
меня за руку обеими руками, наклонилась вперёд и посмотрела мне в лицо.
И в её глазах, когда она смотрела на меня, была ещё большая нежность, чем обычно, и это было чудесно; и ещё в них была большая радость.
"Скажи мне, Адам," тихо сказала она. "Почему ты это сделал? Что тебя подтолкнуло?"
— Что это?
— Природа, которую дал мне Бог, — сказал я, — или совесть, что одно и то же. Я не знаю. Это... это тяжело, Ева, когда тебе сорок три, а было бы двадцать три — по какой-то причине. Что касается сигналов, — добавил я, — то это ничего особенного, разве что мы будем изучать их вместе.
— Я знаю, — сказала она. «Симптом».
Я не знал, что она имела в виду, то ли мою совесть, то ли сигнал.
Но она всё равно смотрела на меня с радостью и счастьем в глазах;
она тихо вскрикнула, радостно рассмеялась и
сжала мою руку в своих ладонях.
- О, Адам, Адам! - тихо воскликнула она. - Я люблю тебя... Ты не представляешь, как сильно.
И я не хотела бы, чтобы мне было двадцать три. Знаешь почему?
Я не мог догадаться.
"В двадцать три я не была замужем", - сказала Ева. "Я даже не знала тебя".
"Ты".
Что я сделал тогда, может догадаться любой. Без сомнения, это тоже было неблагоразумно. И мы
снова сидели чинно, а на губах Евы и в её глазах
была та самая улыбка радости и счастья.
"Ты увидишь, Адам, — сказала она. — Всё будет хорошо."
"Что будет хорошо? — спросил голос. — Что-то не так?"
Мы обернулись и увидели Джека Огилви.
"Я не знаю, что имела в виду Ева", - ответил я ему, "если только она не имела в виду
мою сигнализацию. Без сомнения, это достаточно неправильно".
Он покачал головой. "В этом нет ничего плохого. Ты делаешь это очень хорошо ".
Затем я спросил его о последних новостях с места боевых действий.
"Ну, - сказал он, - нам запрещено рассказывать о новостях, хотя есть
нет. Но если вы должны были пойти в Ньюпорт вы увидите большой британские
крейсер лежал там. И если бы у вас был с собой стакан, вы могли бы прочитать
ее имя. Он назвал ее имя, но я забыла его. "Предполагается, что это
Это секрет, и об этом не писали в газетах, но все в Ньюпорте
знают об этом. Они ничего не могут с этим поделать. Офицеры ходят с важным и чопорным видом,
с маленькими тросточками. Возможно, однажды вы увидите меня с маленькой тросточкой,
но я ещё не достиг этого достоинства — или глупости, как вам угодно.
Я улыбнулся. — Вы никогда не носили маленькую тросточку в колледже?
— О, иногда просто так, потому что я имею на это право. Но
это по-настоящему.
— Когда вы вернётесь из Англии, или Франции, или откуда бы вы ни вернулись,
возможно, вы будете ходить с тростью. — Он, казалось, был удивлён, но лишь на мгновение.
— Момент.
"С чего ты взял, что я перейду на другую сторону?"
"Бобби сказал нам — по секрету. Когда?"
Он, казалось, почувствовал облегчение. "Если Бобби сказал тебе, это меня освобождает. Я боялся, что как-нибудь проговорюсь. Не знаю, когда, но, думаю, скоро."
"Джек," внезапно сказала Ева — я впервые услышал, как она его так называет.
Огилви Джек: «Джек, мы устроим прощальный пикник. Я надеюсь, что они
предупредят тебя за несколько дней до твоего отъезда».
«Спасибо, — ответил он, улыбаясь. — Скорее всего, за несколько часов.
Но я приду на твой пикник, если смогу».
— А ты можешь привести, — спросила Ева, — свою подружку? Я приглашаю её и прошу тебя передать ей приглашение.
Он вдруг рассмеялся. — Моя подружка — ты слышала, что это шутка? Она настоящая девушка, но я её не знаю и не могу привести сюда или куда-либо ещё. Нет, боюсь, вам придется попросить кого-нибудь доставить
приглашение. Как бы г-н Уэльс делать?--или Бобби?"
"Джимми есть жена, мой двоюродный брат".
"Да, я знаю. А Бобби ... он не любой."
"Бедный Бобби бы в большей беде, чем когда-либо. Кроме того, он не
сделай это. Бобби в последнее время разработаны мерзкий характер. Мне нужна была школьница
ради тебя, и если она тебе не нужна ... Мне жаль, что Оливии больше нет.
- Оливия мне бы никогда не подошла, - сказал он, качая головой. "Полагаю, мне
придется посвятить себя моллюскам ... или Элизабет".
"Вы могли бы поступить и хуже, молодой человек", - строго сказал я.
"Я мог бы", - согласился он. — На самом деле я поступал и похуже.
Я не знал, имел ли он в виду моллюсков или Элизабет, но в любом случае это было правдой. И он больше ничего не сказал, и воцарилось молчание, которое не является ни несчастьем, ни неловкостью, когда люди к этому готовы. Я уже некоторое время наблюдал за яхтой Пукки,
и она только что исчезла за пирсом Старого Гудвина. И в ней было
три человека, хотя я думал, что она везёт только Элизабет и
Пакки. Я сказал об этом Еве, которая была удивлена не меньше меня, и мы
посмотрели на пирс и берег.
И вскоре мы увидели, как по берегу, где разбивались маленькие волны,
идут три фигуры. Это были Элизабет и
Пукки — в этих двоих я был уверен — а третий был похож на Бобби. Мне
пришлось присмотреться несколько раз, прежде чем я убедился, что это он. Он шёл рядом с Элизабет, и его поведение выдавало странную смесь
преданность и отвращение. Взглянув ещё раз, я увидел, что Элизабет и Пукки
недавно промокли — очень сильно промокли — и ещё не высохли. Бобби не был
мокрым. Вывод был очевиден: Элизабет и Пукки упали за борт, а Бобби — нет. Но откуда взялся Бобби? Мы с Евой поспешили вниз по крутой тропинке и встретили их у подножия.
Элизабет подняла на меня взгляд, и я увидел два глубоких омута под летним солнцем.
В них играли всевозможные цвета, скрывая глубину.
Затем на мгновение свет погас, скрыв глубину,
и её глаза стали двумя тёмными колодцами, в которых всё же
мерцал свет, озарявший тьму, и в них я увидел довольство, но не
удовлетворение — если эти два понятия можно совместить. Это длилось всего мгновение,
а затем свет вернулся, её глаза заплясали, и она рассмеялась надо
мной.
"Ты удивляешься, — спросила она, — что с нами случилось и что здесь делает Бобби
Леверетт?"
— «Нетрудно догадаться, — ответил я, — что вы с Пукки упали за борт. Хотя почему вы решили купаться в одежде — это другой вопрос. Но я должен признаться, что немного удивлён».
— И я обвиняюще указал пальцем на Бобби.
Бобби чувствовал себя не в своей тарелке и разрывался между необходимостью
что-то сказать и желанием рассказать свою историю.
"Ну, видишь ли, Адам, — начал он, — я... мы катались..."
"Кто, — спросил я, перебивая, — это «мы»?"
— Бобби, — тихо сказала Элизабет, — лучше я расскажу тебе первой. Мы с Пуком, — продолжила она, обращаясь к нам с Евой, — плыли слишком спокойно, и он захотел поднять гафель. Он достал его, побежал с ним, запутался в лишних верёвках и
затормозил и упал за борт - с топселем и всем прочим. Я боялся, что он может запутаться в парусе.
поэтому я позволил всем холлиардам пуститься наутек, а сам
пошел за ним. Я поймал его и спас парус, и там была лодка из
"Гремучей змеи" с Бобби. Он снова помог нам подняться на борт и настоял на том, чтобы
отправиться с нами ".
Бобби снова открыл рот, чтобы заговорить.
— Одну минуту, Бобби, — сказал я. — Скажи мне, Элизабет, «Гремучая змея»
поднялась так внезапно?
Она улыбнулась и взглянула на Бобби. — О, мы видели её раньше. Вот почему Пук хотел
взять грот-марсель. Он хотел посмотреть, сможем ли мы обогнать её.
— О, — сказала я и посмотрела на Бобби, который ёрзал, как гусеница на палочке.
— Мы случайно оказались рядом, — сказал он. Он говорил довольно спокойно, но я видела, что ему очень неловко. — Я подумал, что должен прийти, потому что Пукки был очень мокрым, и я хотел убедиться, что с ним всё в порядке. Мисс Рэднор пришлось нелегко, когда она вытаскивала его из-под паруса.
— Бобби! — предупреждающе сказала Элизабет. И вдруг она улыбнулась, как будто её что-то позабавило, возможно, Бобби.
— Бобби, — мягко сказала Ева, — это было очень мило с твоей стороны. Элизабет спасла
Пукки жизнь?
— Я не уверен, — медленно ответил Бобби, — что жизнь Пукки была в опасности, но я не уверен, что её не было.
Ева прижала Пукки к себе, несмотря на его мокрое тельце. Я бы сделал то же самое.
"Бобби, — снова сказала Ева, глядя на него, — там больше никого не было, кто был бы очень мокрым? — Мне стыдно за тебя, — тихо сказала она.
— Э-э-э, — ответил Бобби, смутившись, — я прекрасно знал, что с
Элиз... мисс Рэднор всё будет в порядке. Она... э-э... очень компетентна.
И Элизабет рассмеялась над ним и сделала реверанс. — Спасибо, — сказала она.
Бобби боролся с желанием улыбнуться и с чувством собственного достоинства.
"Я должен как-то вернуться", - сказал он. "Привет, это Огилви".
Огилви стоял у всех на виду на вершине утеса. - Он
может взять меня, если, конечно, ты сможешь обойтись без него. Он поманил его к себе, и
Огилви спустился. - Тебе придется взять меня с собой, Джек.
Огилви ухмыльнулся, отсалютовал, и они пошли вместе. Но не успели они
пройти и нескольких шагов, как Бобби обернулся.
"Я чуть не забыл попрощаться."
Он грустно улыбнулся и повернулся, чтобы уйти, но Элизабет подбежала к нему и
протянула руку.
"Можешь быть таким, каким хочешь, Бобби," — прошептала она.
— тихо, но я услышал: «Но я не собираюсь. До свидания, и спасибо».
И Бобби взял протянутую руку. Он долго держал её, но ничего не сказал,
только посмотрел. И он отпустил её руку — буквально отшвырнул её — и
пошёл прочь за Огилви. И Элизабет тихо вернулась к нам, но её глаза сияли, и она улыбалась.
«А теперь, — сказала она, — мы с Пуком наденем сухую одежду. Ты можешь его растереть, Ева».
Должно быть, это был более узкий проход, чем Элизабет могла себе представить. Когда мы
Поднимаясь по крутой тропинке, я размышлял о том, каким было бы наше путешествие, если бы не было никакого побега. Пукки, мой дорогой любимый сын! Я протянул руку и обнял его, и до конца пути моя рука лежала у него на плече.
В ту ночь мы слышали стрельбу из форта, может быть, с десяток выстрелов. Мы слышим эту стрельбу каждую ночь. Мы с Евой выглянули в окно — мы как раз собирались ложиться спать — и увидели вспышки на фоне неба над деревьями и услышали звук, как будто на пол над нами падали пушечные ядра.
головы. Ева спросила, что это такое, и я сказал ей, что, вероятно, какой-то буксир пытается войти в гавань или выйти из неё к востоку от нас в запретное время.
"О," — сказала она с облегчением, — "я думала, что это могут быть подводные лодки — или фейерверки."
IX
Это было субботним утром примерно в середине июля, и было туманно. Я наблюдал, как туман незаметно отступал, вытягивая одну длинную туманную руку, а затем другую, крадясь назад, словно призрак, перед лицом солнца, словно пытаясь ускользнуть незамеченным. Он не извивался и не корчился в муках поражения и распада, не разлетался клочьями.
растворяясь в горячем воздухе наверху. Но пути тумана над морем
остаются загадкой, и я ещё не разгадал их.
Я отправился к старому Гудвину, чтобы забрать свою дочь, и оставил её
с одной из армии накрахмаленных и чопорных пародий на мужчин в пуговицах,
которые бродят по дому. Они охраняют каждую дверь, так что человек не может даже
повернуть ручку, и по одному из них можно найти в каждом коридоре
и на каждом повороте. Они могли бы быть деревянными изображениями из Ноева ковчега,
наделёнными подвижностью, но не жизнью. Их не так много
как это было несколько лет назад. Это не дело рук старого Гудвина, и
миссис Гудвин несколько охладела к ним; а некоторые из них, как сказал мне старый
Гудвин, записались в армию. Подумать только! Эти мужчины в форме цвета хаки и
с множеством пуговиц записались в армию! Но они привыкнут носить форму,
и они привыкнут беспрекословно делать то, что им велят, и сохранять
на лице маску. Из них, я не сомневаюсь, получатся хорошие
солдаты, и, возможно, в этот самый момент они находятся во Франции.
Пуговицы на мундире того, кто нас впустил, были не такими накрахмаленными и жёсткими, и он
Казалось, что он обрёл не только жизнь, но и движение и стал настоящим человеком. Он улыбнулся, увидев мою дочь, и любезно заговорил с ней, так что я убедился, что он даже рад её видеть. И она, бросив ему какую-то шутку и улыбнувшись, проскочила мимо него через большой зал и исчезла. А он, всё ещё улыбаясь, закрыл за мной дверь, и я отправился на поиски Старика
Гудвин, который не занимается униформой и пуговицами.
Я нашёл его на той части его площади, где стоит большой телескоп
на массивном штативе. Перед ним на якоре стоял его океанский пароход, и он пристально смотрел на него, но не в подзорную трубу.
Он повернул голову, когда я подошёл, и спокойно улыбнулся мне.
"Доброе утро, Адам," — сказал он. "Я как раз хотел, чтобы ты пришёл."
Старый Гудвин с его тихой улыбкой — даже в своей рабочей одежде и старых грязных резиновых сапогах — всё равно остаётся Гудвином Богатым. Это чудо.
"Доброе утро, — сказал я. — И вот я здесь, чтобы делать то, что вы захотите, — в течение нескольких часов."
"Это может занять несколько часов, — ответил он, — а может быть сделано и быстрее."
Я ни в малейшей степени не понимал, о чем он говорит, но мне предстояло это выяснить
. Некоторое время он молчал.
"Есть какие-нибудь новости за последнее время?" затем он спросил.
- Полагаю, вы имеете в виду военные новости, - сказал я, - и подводные лодки. Ничего такого, чего бы вы не видели.
подводная лодка на Хэмптон-Роудс около недели назад. Но
этот отчет был во всех газетах. Несомненно, Джимми дал тебе позже
новости".
"Я считаю, что все лодки были высланы из Ньюпорт в спешке последних
Воскресенье. Я ничего не слышал с тех пор. Интересно, - продолжил он, улыбаясь,
- не имеют ли киты какого-либо отношения к этим сообщениям - или акулы. Я
слышал, что за последние три года в Северном море произошел крупный забой китов.
"У китов нет перископов".
"У китов нет перископов".
"Они все еще могут разработать их для самообороны, если это продлится достаточно долго.
Но я бы не стал сомневаться. Вы видите мою лодку там. Что вы
думаете о цвете?"
Она была вся седая, и оставалась такой в течение некоторого времени.
— Ну, это хороший цвет, если он вам нравится. Она похожа на кусок свинца.
Я не понимаю, почему военно-морской флот не красит свои корабли в более светлые тона,
с зелёными, синими, фиолетовыми и белыми полосками.
— Вот так. Это цвета, которые показывает вода, хотя при разном освещении вода выглядит по-разному. Но я готов поспорить, что мог бы сделать лучше — намного лучше.
Он задумчиво посмотрел на меня. — Об этом стоит подумать, Адам. Я уверен, что ты мог бы сделать лучше. Хуже уже не будет, если идея в том, чтобы что-то скрыть. — Он усмехнулся. — Ты знаешь воду и её цвета. Как бы ты хотел это сделать?
— Ну, я не знаю, — медленно произнесла я. — Я никогда об этом не думала. Дело в том, — выпалила я и поперхнулась словами. Зачем мне признаваться
Старому Гудвину то, в чём я не хотел признаваться даже самому себе? Но
порыв был слишком силён. «Дело в том, — начал я снова, уже тише, — что я
не удовлетворён. Я не могу довольствоваться тем, что возделываю землю, —
любой житель Запада мог бы делать это так же хорошо или даже лучше, — и
сидеть на своём утёсе, когда все, кого я знаю, делают больше. А вы бы смогли?»
Он улыбнулся и покачал головой. «Я бы не смог на вашем месте. Но пойдёмте со мной на мою лодку. Я хочу показать вам, что я изменил».
И мы пошли на его лодке, которая стояла у причала с командой на борту.
она, которая так долго ждала нас. На обратном пути он спросил меня
небрежно и, казалось, без интереса, как мне нравятся пароходы; и он
не сводил глаз со своего огромного судна, как будто испытывал к нему привязанность
.
"Они хороши для того, чтобы быстро добраться куда-нибудь, - ответил я ему, - если ты
имеешь в виду такие, как у тебя. В остальном, с таким же успехом можно остановиться в каком-нибудь великолепном
современном отеле на острове посреди моря. В них больше нет
удовольствия. А теперь скажи мне, есть ли оно?
Он от души рассмеялся. «Я прекрасно представляю, Адам, какое удовольствие ты испытываешь».
Я бы чувствовал себя как в большом отеле, будь то посреди моря или посреди города, но я получил некоторое удовольствие от этой лодки. Я к ней неравнодушен.
— Тогда прошу прощения, — сказал я, — за ответ, который я дал. Я должен был сказать по-другому. Но я имел в виду именно это. Парусное судно — это живое существо, и у каждого из них свой характер. Вы чувствуете, как она реагирует на
каждое движение руля, на каждое изменение положения паруса или шкотового угла, и
эта реакция иногда бывает добровольной, а иногда нет. Она как
женщина, которая мгновенно и с радостью откликается на мужчину, убеждающего её с сочувствием и пониманием, и делает всё, что в её силах; в то время как мужчина, не понимающий её по-настоящему, встречает сопротивление, упрямство и непокорность. У меня нет опыта работы с такими большими судами, но вы можете спросить капитана Фергюса.
Он снова рассмеялся. "Фергюс придерживается того же мнения, — сказал он. — Но я хотел спросить, есть ли у вас опыт работы с пароходами.
Я покачал головой.
«Очень жаль», — сказал он и вздохнул. «Пароход — это тоже живое существо, я думаю, но он меньше похож на женщину.
Он идёт прямо туда, куда направляется, как
мужчина; более прямолинейно. Мне больше нравится пароварка. Но Фергюс
согласен с тобой. И Фергюсу приходится ехать на пароварке, и это почти разбивает
его сердце. Он должен командовать ею. И он махнул рукой в сторону огромного корпуса, возвышавшегося
над нами, потому что мы были у трапа.
Я поднимался за ним по ступенькам.
- А капитан Фергюс служит во флоте? - Спросил я.
— В резерве. Он там с самого начала. Они только ждали корабль.
— А «Аркадия»?
Он повернулся и улыбнулся. — Она тоже зачислена, но это секрет. Я не знаю, почему это секрет.
Так что это объясняло её действия. Могли быть и другие секреты, и я
подумал об Элизабет и Бобби. Элизабет можно было доверить
секрет, и Бобби это знал. И Элизабет большую часть времени
проводила в отъезде, по две недели и больше, всегда ездила в
«Аркадию», куда бы ни направлялась, но обычно возвращалась
домой на ночь. Под «домом» я подразумеваю наш дом. Я
думал, что она была всего лишь гостьей миссис Фергюс, но могло
быть и другое объяснение. Это не имело значения. Элизабет была Элизабет, и Ева
обрадовалась, увидев её лицо с копной рыжеватых волос и
спокойные и улыбающиеся глаза. Я еще не решил, какого у нее цвета.
глаза, но они подходят Еве.
И я посмотрел вверх, и я увидел Аркадия просто протягивая ее паруса, как
человек протянет руки и ноги в подготовке к их использованием.
Она была там всю ночь. И я увидел, как эта благородная яхта Пакки
отчалила от сцены в маленькой гавани Старого Гудвина, и
Пукки и Элизабет были на ней. И Пукки увидел меня — он ждал, когда я
поймаю его взгляд, — и они оба помахали мне, когда лодка набрала скорость и
вышла из гавани. Она была крошечной, эта яхта Пукки, но
Она была такой же законченной, как «Аркадия». И в самом деле, она была похожа на «Аркадию», за исключением того, что одна была шхуной, а другая — шлюпом. Если бы вы увидели, как эта лодка Пукки плывет по воде, а рядом нет другой, с которой можно было бы ее сравнить, вы бы подумали, что она любого размера, даже большая, — пока не увидели бы, как эти двое сидят, прижавшись друг к другу, в кокпите или один из них растянулся на палубе, почти закрыв ее.
— Смотри, — сказал я старому Гудвину, — вон идёт Пукки.
Он стоял у трапа и улыбался счастливой улыбкой.
"Я вижу. Он пройдёт мимо всех буёв для ловли омаров, мимо рыболовных ловушек и
скалы, обнажившиеся во время прилива, и притворяемся, что это подводные лодки.
Он рассказал мне. И он притворяется, что «Янки» — это судно, потопленное подводной лодкой. Что значит быть мальчишкой!
«А разве мы не мальчишки?» — сказал я. «Мы притворяемся, что во всех водах от Монтока до Чатема есть подводные лодки, и мы их ищем. Гораздо приятнее иметь что-то, что можно увидеть, как у Пукки, — и так же полезно, пока мы притворяемся. Подводные лодки! От них меня чуть не стошнило.
Он рассмеялся. "Многих от них стошнило."
"С больным сердцем, - сказал я, - ищем то, чего нет. Мы могли бы
запросить - по надлежащим дипломатическим каналам - чтобы Германия прислала несколько штук
по одному для каждого округа".
Он снова рассмеялся. "Это развеяло бы монотонность и придало бы сил
нашим мужчинам. Представьте Фергюса, если бы он был здесь. Он боевой конь ".
И он повёл меня за собой, отмахнувшись от какого-то офицера, провёл по
кораблю и показал мне всё. Он что-то изменил. Я бы не узнал этот корабль. Каюты, которые были роскошными,
разделили, но они остались большими, и появились новые помещения.
был предусмотрен экипаж, который будет в два раза больше людей, чем он когда-либо перевозил
; и судно было усилено для установки
орудий. Было внесено много других изменений, но именно над ними он
задержался. На внесение изменений ушло несколько месяцев, и он
повсюду таскал с собой небольшую армию механиков.
Он показал мне на офицеров, уже в третий раз, и в
в прошлом он отвернулся.
«Насколько я понял, — заметил он, — любые мои рекомендации будут приняты во внимание. Фергюс назначен командиром, но есть и другие вакансии».
Он, конечно, имел в виду меня. Перст судьбы всегда указывает на меня.
Это было почти что предложение, но мне было бы стыдно его принять.
Мужчина должен записаться в армию, а потом пусть флот делает с ним что хочет.
Конечно, должен, но это значит приписывать всю мудрость людям, у которых вся власть.
Они всего лишь люди и не обладают всей мудростью; они всего лишь люди, как и мы, а некоторые из них даже меньше.
Я улыбнулся. «К сожалению, — сказал я, — я ничего не знаю о пароходах и их управлении, иначе я бы с удовольствием попробовал себя на одной из
вакансий. Не думаю, что я мог бы претендовать на что-то;
угольщик или даже интендант третьего класса, не больше. И
мне бы не хотелось, чтобы на меня показывали пальцем и называли любимчиком
адмирала или кем-то в этом роде. Это попахивало бы политикой и
влиянием.
Старый Гудвин рассмеялся. "Указывать на достоинства человека — это не
неправильное использование влияния, — ответил он, — а вполне правильное. Начальство
вас не знает, но я знаю и считаю, что вы хорошо подготовлены. Вы
достаточно быстро освоите свои обязанности. Вы могли бы сдать
экзамен на звание лейтенанта за две недели. Я бы не стал
— Я боюсь обещать это. Ты можешь управлять кораблём, Адам.
Я кивнул. — Я бы хотел, чтобы это было возможно. Но ты забываешь, что мне сорок три. Они не хотят брать мужчин старше сорока трёх.
— Это можно сделать, — сказал он. — Фергюсу сорок четыре, но он уже много лет капитан. Это можно сделать, но если ты не хочешь...
Я перебила его. «Ты забываешь о Еве. Она пацифистка — такая же, как
Сесили».
Он улыбнулся. «Ева не такая уж пацифистка — и Сесили тоже. Я бы не беспокоился
о Еве».
Это было для меня новостью — если он был прав. И я действительно хотел что-то сделать, хотя бы
для того, чтобы вернуть себе самоуважение, которого у меня почти не осталось. Это было
но чтобы найти то, что я мог бы сделать лучше, чем кто-то другой, если бы такое
существовало.
"Я подумаю об этом," — сказал я.
"Подумай," — ответил он, — "и я тоже. Возможно, это судно не
для тебя. Мне бы больше понравилось, если бы было что-то, что
удерживало бы тебя здесь или поблизости — и Еву тоже. Это должно быть что-то, чего не может сделать никто другой.
Я рассмеялся и ничего не сказал. Что я мог сказать? Но в моём смехе не было веселья. Всё было просто: мне нужно было найти то, что мог сделать только я и никто другой; но постойте — это должно быть полезно в настоящем.
— Так и есть. И я снова дико расхохотался, поднял глаза и увидел «Гремучую змею», стоявшую на якоре рядом с «Аркадией».
"Они как раз вовремя к моллюскам, — заметил я, — хотя и не добыли ни одного моллюска."
Это был день прощания Огилви. Он написал Еве, и она получила записку накануне; и весь день я был занят тем, что собирал припасы, а рано утром в этот день мы выкапывали моллюсков. Там собралось лишь несколько человек из моей компании: старый Гудвин, Ева, Элизабет, Сесилия и я — и
Капитан Фергюс. Я чуть не забыл про капитана Фергюса, но он выловил мало моллюсков.
Бремя этого дня легло на нас со Старым Гудвином. Джимми, Бобби, Огилви, Том, миссис Фергюс и Оливия отсутствовали. И теперь нам ничего не оставалось, кроме как начать выпекать. Мы со Старым Гудвином молча спустились на тендер и на берег.
"Подумай хорошенько," — сказал Старый Гудвин, когда я уходил от него. "Там должны быть
что-то".
"Если только мы найдем ее," я вернулся. "У меня мало надежды".
Он улыбнулся своей старой улыбкой мира. "У меня много", - сказал он. "Я могу отвезти
тебя в Ньюпорт в любой день, когда ты пожелаешь. Я буду рядом, чтобы помочь тебе с
выпечка."
Наш моллюск получился вкусным, и моллюски были вкусными, так как были
свежевыкопаны и хорошо запечены, а омары нежными, так как
маленькие - на самом деле, я был рад, что рядом не было инспекторов с полицейского катера
чтобы измерить их. Я не стал их измерять, будучи вполне доволен.
поверил рыбакам на слово. И цыплята были хороши, и всё остальное, но чего-то не хватало, что-то было не так, и это что-то было в настроении гостей. Старый Гудвин был весел, и Элизабет казалась довольно весёлой, и Джимми тоже, но в настроении
Остальные из нас сидели, как инкубы. Огилви почти ничего не говорил, а Бобби
был беспокойным и недовольным. Ему стоило больших усилий усидеть на месте, чтобы поесть; после этого он бродил взад-вперёд, как заблудшая душа, стоял на краю утёса и угрюмо смотрел вдаль, затем переходил в мой сад и критически его осматривал, затем возвращался к сосне, доставал из кармана нож и постукивал им по столу, затем бесцельно бродил к группе деревьев, затем снова к утёсу.
Мой сад не на выставке. Здесь нет сорняков, как привык Джадсон
Но это для пользы, и не стоит относиться к этому критически. И постукивание ножей по гладким сосновым доскам стола не заслуживает одобрения. Я уже почти заговорил с ним об этом, но тут увидел, что Ева с тревогой смотрит на Бобби, и на мгновение поймал взгляд Элизабет. Он причинил мне боль. Это было всего на мгновение, потом она опустила глаза, и свет заиграл на них. Она наблюдала
Бобби тоже.
Так мы провели неприятный день, и пришло время им уходить. Ева оставила Джека Огилви одного на краю утёса, и
они серьезно поговорили, он взял ее за руку и улыбнулся своей приятной
улыбкой, и они вернулись к нам. Бобби постукивал ножом по
гладким сосновым доскам.
- Я завидую тебе, Джек, - сказал он, испустив тяжелый вздох. - Я тоже буду там.
Если будет возможность. Внезапно он повернулся к старому Гудвину. "Ты не можешь
сказать за меня хоть слово? «Какая польза от влиятельных родственников, в любом случае?»
И старик Гудвин рассмеялся. «От них мало пользы, Бобби. И я удивлён, что ты готов воспользоваться своим влиянием в таком деле».
Он посмотрел на меня и подмигнул.
«Используй влияние!» — прошептал Бобби. «Я бы использовал что угодно —
даже лом, если бы это помогло мне попасть туда».
Затем они попрощались, и Бобби пожал руки Еве и мне, но не Элизабет. Она стояла, опустив руки, с улыбкой на губах, но не в глазах, а Бобби отвернулся.
Но он снова повернулся, как будто против своей воли, и какая-то огромная сила развернула его.
«Прощай, Элизабет», — тихо сказал он и слегка протянул руку.
Она быстро подошла к нему.
«Прощай, Бобби», — сказала она.И Бобби сжал её руку так сильно, что ей, должно быть, стало больно, и долго
и крепко держал её. Затем он оттолкнул её, как я уже однажды видел,
резко отвернулся и побежал вниз по крутой тропинке вслед за остальными.
Элизабет вернулась к нам с улыбкой — с улыбкой на губах, в глазах и в сердце; и
Ева внезапно поцеловала её, и она рассмеялась, опустив глаза, и
они вошли вместе.
Я стоял на краю своего утёса, когда солнце садилось на западе, и
наблюдал за красками, которые Великий Художник разбрызгивал по неподвижным
водам. И я снова увидел внизу под собой полоску болота, каждую травинку
стебли стояли прямо, неподвижно и темно в неподвижной воде, но
каждый стебель был окаймлен зеленоватым золотом. Маленькие волны
поднимались от какой-то лодки в гавани, и стебли травы слегка
колыхались вместе с ними, и золотые полосы на волнах и волнистые
золотые линии на стеблях травы двигались вместе с ними, пока волна
не разбилась о берег. Я выглянул, чтобы посмотреть, что это за лодка, и увидел, что это лодка Огилви.
Он стоял, смотрел на меня и махал, а я махал ему в ответ, а потом вспомнил о своём сигнале. Поэтому я замахал руками, как семафор.
Я сошла с ума и послала ему прощальное послание; и он понял, и
поблагодарил меня, и попрощался с Евой. Затем он ушёл в жемчужно-серые сумерки, и его серая лодка затерялась в
серости неба и моря.
Я посмотрела на маленькое болото. Трава снова была неподвижна, и по ней
пролетели два чёрных дрозда. Я видел красные плечи одного из них, когда он управлял своим
развевающимся плащом, и стебли травы, тёмные над светлой водой, как будто
они были встроены в стекло. Это казалось бесконечно
прекрасным и милым и бесконечно грустным.
Ночью меня разбудил шум за нашим окном; тихий шум, как будто кто-то старался его не издавать. Более громкий шум, издаваемый намеренно, не разбудил бы меня. И я взял палку, которая у меня есть, — прямая рукоятка из гикори для кувалды хорошо ложится в руку и
превращается в отличное оружие, — и вышел, думая о немецких шпионах.
Луны не было, но я его увидел. Мой шпион ничего не делал, только смотрел в окно, и я подошёл к нему сзади и схватил за
воротник. Этот воротник был жёстким от тесьмы.
Он быстро повернулся и вырвался.
— Что ты имеешь в виду, Адам, — спросил он, — под своим убийственным нападением на мирного родственника?
Это был Бобби. — Ты мне не родственник, — сказал я. — Что ты вообще делаешь? Разве ты не знаешь, что окно, на которое ты смотришь, моё — моё и Ив?
— Все окна в доме ваши, не так ли? — прорычал он. — И
я не смотрю ни в одно из них. Но почему я не могу смотреть, если захочу? Ответьте мне на это.
На это не было ответа. — Хорошо, — заметил я, — что у меня нет собаки — такой, как у Бёрдона. Я подумываю о том, чтобы завести такую.
Бобби рассмеялся. У Бёрдона была отличная собака, свирепый зверь, который
развлекался сам однажды, преследуя Бурдон в курятник, рыча и
зверски рыча. Он держал его там несколько часов, пока не пришел
мальчик, которому принадлежала собака, пока его отец решил, что собака была слишком
замкнутый и дал ему Бурдон. Мальчик схватил собаку за ошейник,
и оттащил ее, и приковал к цепи, и сказал Бердону, что тот может выходить.
выходи.
"Не делай этого, Адам", - сказал Бобби. «Подумай, что бы ты почувствовал, если бы вышел и увидел только мои изуродованные останки. А я никому не причиняю вреда — просто брожу вокруг».
Значит, он просто бродил вокруг. Ему следовало быть в постели. И мы стояли
Мы постояли там и поговорили несколько минут, а потом Бобби побрёл по моей крутой тропинке вниз к берегу, и я услышал, как катятся большие камешки, и как он тихо насвистывает какую-то грустную мелодию. Я пошёл домой и лёг спать. Элизабет спит в комнате дальше по коридору, и её окна находятся за углом. Когда я вошёл в свою комнату, то услышал шум из её комнаты.
X
Однажды утром — это было первого августа, в середине той жаркой недели — я
сидел на скамейке под своей большой сосной, а Ева сидела рядом со мной. Я
ждал Элизабет, потому что снова пришло время для «Аркадии»
Это было связано с её таинственными делами на море, и на этот раз я должна была
поехать. Это было то, что Элизабет называла «переводом» чего-то или кого-то.
Я должна была выяснить, что это было и где это было. Я хотела, чтобы Ева поехала со мной — и Пукки. Я так и сказала.
"Элизабет не просила нас об этом," — ответила она. «Я бы не смогла пойти, даже если бы меня попросили, потому что я обещала пойти к маме. У неё один из её приступов.
Но Пукки бы это понравилось».
Я пробормотала, что сожалею о болезни миссис Гудвин. Её болезни несерьёзные и длятся недолго, и причину их легко найти.
Она ест очень плотно и не занимается спортом, и это всегда приводило к болезням. Я бы заставил её косить траву в качестве лекарства.
Ева просунула руку под мою и накрыла ею другую.
"Адам," — сказала она, слегка сжав мою руку, — "что тебя беспокоит? Что-то беспокоит. Уже давно."
Вот чего я не ожидал, так это того, что Ева подумает, будто я встревожен,
потому что я считал, что был очень осторожен. Но я должен был знать
лучше. Ева всегда знает. И больше всего меня беспокоило то, что я не подумал о том, что никто другой не сможет этого сделать
но я.
Я посмотрел ей в глаза и увидел в них многое, но больше всего — любовь и
желание, желание утешить меня, если бы она могла коснуться моей
раны.
Я улыбнулся. «Всё не так плохо», — сказал я.
"Ну, поцелуй меня, Адам, — сказала она, — и расскажи мне».
Я подчинился приказу — или его части.
«В день призыва, — сказал я, — я был в деревне и видел, как все
жители собрались и просматривали каждую партию номеров по мере поступления
новостей, но не треть из них знала, какой у них номер.
Некоторые знали, и я видел двоих, которых призвали. Один из них ушёл из
это собрание с глазами, которые ничего не видели, выглядевшее так, словно он шел на свою
казнь. Другой рассмеялся и сказал, что это все уладило, и он был
рад. И скажи мне, если сможешь, ответ на мою загадку - которая не имеет никакого отношения
к собранию в деревне - и скажи, что я могу
сделать, но никто другой.
Она рассмеялась. - В этом дело? И должна ли эта вещь быть полезной? Я знаю несколько вещей, которые никто другой не может сделать, но они бесполезны. Если бы это было полезно, то... ну, я не могу придумать это сейчас, но я не сомневаюсь, что придумаю. Она наклонилась вперёд и попыталась заглянуть мне в глаза.
и, не добившись этого, она встряхнула меня. «Что это за дело, которое ты должен
сделать? Посмотри на меня и скажи».
Я боялся посмотреть на неё, чтобы она не догадалась, и я не был готов
рассказать ей. Возможно, я никогда не буду готов.
"Это ничего не значит, Ева," сказал я: "ничего важного. Это не стоит
того, чтобы беспокоиться об этом хоть минуту." И это тоже было правдой.
«Тогда свалите это на кого-нибудь другого», — быстро ответила она. «Есть люди, которые решают такие вопросы».
Тогда я посмотрел на неё. «Не могу поверить, что понимаю, что вы имеете в виду. Вы не могли знать. Действительно, есть люди, которые решают такие вопросы, но
Одному Богу известно, способны ли они что-либо решать. Несомненно,
они бы с радостью и беззаботно обрекли меня на то, чего я не должен
делать.
Я резко остановился. Я чуть не сказал ей то, что решил не говорить. Я
посмотрел ей в глаза и увидел в них смех, радость, надежду и огромную
любовь; и я увидел ту же нежную тоску, которую видел так часто
в последние недели. Но радость и смех
победили.
"Я слышу, как приближается Элизабет, — сказала она, — и надеюсь, что ты сможешь отгадать свою загадку. Теперь мы должны вести себя подобающим образом. Ты ведешь себя подобающим образом, Адам?"
И Элизабет пришла, когда я был еще выпрямлять волосы, и получать его
в комфортном состоянии. Он чувствует себя неуютно, когда он
помятый и каждый отдельный волос взяв другое направление, как
кисть, которая используется в черной печке. Такое ощущение, что кисть выглядит.
Элизабет бесчувственно рассмеялась надо мной. И она повернулась к Еве. Но люди
всегда обращаются к Еве. «Я возьму Пукки, Ева, если ты не против.
Капитан Фергюс не просил его, но я всё равно его возьму. Я ему
сказал».
Ева улыбнулась и ничего не ответила, и мы отправились в путь, а Пукки пошёл с нами.
бежит, его лицо выражает восторг. И когда мы были в катере
и стартовали с посадочной площадки, Ева еще раз пожелала мне правильного
прочтения моей загадки, и она послала нам воздушный поцелуй, и стояла там, пока
мы были на борту "Аркадии"; затем мы увидели, как она поднимается по склону к
большому дому.
Паруса были уже подняты, а якорь брошен в дрейф. Элизабет и
Капитан Фергюс, Пакки и я устроились в креслах у поручней,
а команда занималась своими делами так быстро и тихо, что
первым, что я почувствовал, когда мы отплыли, был лёгкий крен судна
палуба под моими ногами. Мы вышли в море.
Ветер был очень слабым, но он быстро усиливался, и с Атлантики шла длинная, высокая волна — может быть, в двести футов от гребня до гребня, — из-за которой большая «Аркадия» слегка накренялась и погружалась носом в воду. Наконец одно из этих волн, более высоких, чем большинство тех, что составляли большую процессию, поднялось ещё выше и хлынуло на палубу. И её носовая часть поднялась, и по палубе зашуршала вода, и послышался шум падающей воды из шлюпбалок и
кингстонов.
Пакки засмеялся от восторга, и капитан Фергюс поднял голову.
«Давай, — сказал он, — и они подняли паруса.
Вскоре налетел еще один из этих могучих валов. Он обрушился на них с носа, поток зеленой воды, и с ревом устремился на корму. Снова послышался шум множества волн, еще более мощных, когда шлюпбалки и
склянки выбросили свой груз.
Капитан Фергюс посмотрел на мачты. «Поехали», — снова сказал он. И он
встал и зашагал взад-вперёд по палубе, глядя на мачты
и на людей, расставляющих лёгкие паруса.
"Ей было бы лучше, - сказал он, на мгновение останавливаясь возле моего кресла, - если бы мне
не пришлось вставлять в нее этот проклятый двигатель. Ты не поверишь
что за сила сопротивления у винта, даже когда он вращается ".
У нее все шло достаточно хорошо. Все ее легкие паруса были спущены, и она была
обставлена всеми своими оборками и меховыми поясами, так что не было
места, куда она могла бы занести еще одну стежку. Она занялась своим делом и
отчалила. А капитан Фергюс удовлетворенно улыбнулся - несмотря на
этот волочащийся винт.
Пакки встал со своего удобного кресла и прислонился к моему колену,
Он ничего не говорил, но то и дело оглядывался на меня, и его лицо было непроницаемым.
Было приятно просто наблюдать за ним. Капитан Фергюс, казалось, тоже так считал, и Элизабет уже некоторое время наблюдала за ним.
"Пойдёмте, молодой человек," внезапно сказал капитан Фергюс. "Не хотите ли вы немного прогуляться со мной — размеренно расхаживать по палубе, пока
вы, как вы это называете, на мёртвых? А? И Пукки улыбнулся шире, чем когда-либо, — если такое вообще возможно, — и подпрыгнул, чтобы присоединиться к нему. Они шли по палубе размеренным шагом в торжественном молчании. Капитан Фергюс поглядывал наверх, а Пукки
поднимал взгляд кверху; и, наконец, я улыбнулся, а Элизабет рассмеялась.
"Тебе не хочется мерить шагами палубу?" Я спросил.
И она встала, как будто она сидела на пружине, и мы прошелся по
палуба в торжественном молчании позади двух других.
Капитан Фергус вдруг обернулся. "Этот молодой человек должен иметь
униформа", - сказал он. — У меня есть один, который он мог бы надеть. Стюард!
И стюард, мгновенно явившись и получив указания, исчез внизу и тут же вернулся с мундиром и фуражкой мичмана. Их надели на моего сына. Они были ему велики, но он смог
носите их.
"Но, капитан Фергюс, - сказала Элизабет, смеясь, - правила!"
"Нарушайте правила!" заметил капитан Фергюс, улыбаясь. "Я уделяю
очень мало внимания правилам, когда нахожусь на своем собственном судне.
Пакки - мой первый помощник ".
Мой маленький сын просиял при этих словах и повернулся, чтобы показать мне свою форму.
— «Когда вы будете командовать яхтой мистера Гудвина, — сказала Элизабет, — вам придётся
уделить внимание правилам».
«Придётся спать в форме, как пить дать, — проворчал капитан Фергюс.
«Согласно приказу, мы не должны расстегивать ни одной пуговицы на мундире».
по любому поводу. Если это не означает спать в форме, то что это значит
?
- Тогда ты не можешь назначить Пакки своим первым помощником, - продолжала Элизабет.
- А ты можешь?
"Полагаю, что нет. Вероятно, некоторые яхтинг парни, которые были видные
социально и есть их фотографии в газетах. Я надеюсь, что нет. Есть
несколько хороших людей в заповеднике. Я лишь надеюсь, что они дадут мне людей, у которых есть опыт работы на пароходах. Я не хочу, чтобы кто-то из этих прихлебателей получал заказы только потому, что у них есть влияние или они достаточно богаты, чтобы подарить лодку.
Я ничего не сказал. У меня был свет, который я искал, хотя он и не освещал мою проблему, но был тем, чем я его себе представлял. В конце концов, если человек будет руководствоваться здравым смыслом, который дал ему Бог, и придерживаться своих суждений, он будет жить достаточно хорошо. Я бы не хотел быть капитаном парохода Старого Гудвина. Кем я был, чтобы быть капитаном большого парохода? Я мог бы командовать
гребной лодкой или яхтой, как у Пакки, если понадобится.
- Вы не очень высокого мнения, - сказал я, - о военно-морском флоте?
"Что?" - спросил он. "Высокого мнения? О да, у меня есть. Хорошие люди и прекрасный
суда, многие из них. Моряк имеет право ворчать на службе,
на которой он находится. Вы не должны воспринимать его слова слишком серьёзно.
"Вы бы посоветовали мужчине пойти на флот?"
"Зависит от мужчины. Если бы он питал страсть к морю, то был бы более
доволен службой на флоте, чем в армии, но многим мужчинам это
не по душе. Я бы посоветовал вашему человеку получить как можно более высокий чин и не стесняться этого. Если он не получит его, то получит кто-то другой, кого не беспокоит скромность.
И капитан Фергюс снова принялся расхаживать по палубе, а Пакки пошёл
рядом с ним, шагая так широко, как только мог. Элизабет наблюдала за ними,
в ее глазах светилась нежная улыбка.
- Разве он не прекрасен в своей форме? - прошептала она. "Но он был бы счастливее,
если бы мог надеть свое старое синее пальто и старую синюю кепку".
С ним все было в порядке, и он выглядел моряком и бойцом. Но я знал это.
старое синее пальто и старая синяя кепка висели в его каюте. Солнце
много раз ласково освещало их и, казалось, любило их почти так же сильно, как и он; и они меняли свой цвет, как и всё под лучами солнца, пока не стали синими.
длиннее, но с пурпурным отливом, подкрашенным красным.
Ветер нарастал, как ветер, пока два или в три часа дня, и
море росли вместе с ней, но всегда были те великие ролики ближайшие
с Атлантики. А «Аркадия» шла со скоростью двенадцать узлов, величественно
наклоняясь и рассекая огромные волны, срывая с них гребни и
разбрасывая брызги, которые, словно град, летели на палубу или
на поверхность воды; вода с шипением проносилась мимо
борта, и слышалось тихое клацанье блоков, глубоко в их
горлах, и
Волны бились о борт, и слышался шум ветра в снастях и
веревок, бьющих по натянутым парусам. В целом это радовало мое сердце, и
Элизабет, казалось, это нравилось, а сердце Пукки было готово
выскочить из груди. Капитан расхаживал взад-вперед, ничего не говоря, или
стоял у поручня, глядя на воду, низко надвинув шляпу, с
неугасимым огнем в глубоких голубых глазах и счастливой улыбкой на
губах.
Мы миновали разноцветные скалы Гей-Хед, сверкающие на солнце, и
проплывали мимо Номансленда, а огромные волны были ещё больше. Там
За бортом был туман, поджидавший нас. Капитан Фергюс кивнул Элизабет.
«Лучше посмотрим, сможем ли мы их подобрать», — сказал он.
Она повернулась, чтобы спуститься вниз, и остановилась у трапа.
«Смотрите», — сказала она.
Мы посмотрели туда, куда она указывала. Там, на поверхности моря, примерно в двух
милях от нас, было что-то огромное, блестевшее на солнце, вода
омывала его. Густой туман, или Авангардом из тумана, сделал это
трудно что-либо разобрать, кроме блестят на солнце.
- Ах, - воскликнул Pukkie: "я вижу это. Это подводная лодка? И он посмотрел на
капитана.
— Скорее всего, это кит, — ответил капитан, улыбаясь, — но посмотрим.
И «Аркадия» немного изменила курс, чтобы направиться прямо к нему. Она продолжала двигаться к нему, и время от времени солнечный свет падал на него и заставлял его сиять, как окна дома на закате, и снова это было тёмное тело, омываемое водой, и мы едва могли различить его, лежащее в море. Когда мы приблизились,
мое дыхание участилось, глаза заблестели, и я улыбнулся. Я знаю это,
потому что Элизабет взглянула на меня и рассмеялась. Это было загадочно,
Он лежал там, в этой густой дымке. Казалось, что это могла быть подводная лодка,
хотя разум подсказывал мне, что это не так.
"Что вы собираетесь делать?" — спросил я.
"Протаранить его," — быстро ответил капитан, — "если это подводная лодка и мы успеем. Быстроходное парусное судно лучше, потому что он может услышать наш винт. Но это не подводная лодка. Это больше похоже на трюм судна. Вот! Ха!
Блестящее тело зашевелилось, и огромные плавники внезапно взметнулись вверх, а
тело исчезло.
"Спящий кит," — заметил капитан Фергюс. "Ещё одно сообщение о подводной лодке,
которое не подтвердилось."
"А здесь есть кто-нибудь?"
«Не сейчас, я в этом уверен. Не думаю, что они будут, хотя я могу ошибаться. Они могут использовать их с большей выгодой на другой стороне. Но со временем они могут появиться, если только Германия не взорвётся первой. Мы не знаем, что происходит в Германии. Они могут взорваться в любую минуту, а могут и не взорваться». Не стоит удивляться - и я бы не удивился, если бы
они продержались еще год или два. Посмотрите на российскую армию,
только что наладили работу, а у них бунт, и они все теряют. Очень жаль! Я бы
хотел посмотреть, как кто-нибудь из моей команды попробует это!
Элизабет рассмеялась и спустился вниз, и капитан Фергюс снова принялся за свое
хождение взад и вперед. Вскоре подошла Элизабет и заговорила с ним, и
курс был изменен, и через час мы увидели пароход, направлявшийся
к нам.
Это была "Гремучая змея"; и два судна спокойно стояли на этом волнующемся море.
пока наш тендер ходил туда с пакетом бумаг и вернулся.
с Бобби. И Гремучая Змея развернулась, и вскоре мы потеряли её в
тумане, а потом развернулись и направились домой.
На обратном пути Бобби был немногословен.
Действительно, Бобби уже несколько недель сам не свой; это не тот Бобби, которого я знал раньше. Я не могу это исправить
дата, когда произошли эти перемены, но это была какая-то дата, связанная с Элизабет. Каждая дата связана с Элизабет, насколько он может судить. И хотя он заговорил с ней, когда перегнулся через борт, — заговорил серьёзно, как ему, наверное, показалось, — мне это показалось скорее раздражением, — он больше не сказал ей ни слова, а сел в кресло и угрюмо уставился на воду. И Элизабет сидела в кресле, смотрела на Бобби
из-под опущенных век и улыбалась своей сдержанной улыбкой.
И вскоре, расслабившись, она слегка приподняла веки.
Она немного повернулась, так что я увидел, как в её глазах,
устремлённых на Бобби, заиграли морские блики, и в них появился нежный свет,
который был ярче, чем все блики на море и небе. Она взглянула на меня,
увидела, что я всё понял, медленно покраснела, встала и ушла вниз.
«Бобби, — сказал я, — тебе не стыдно?»
Он вздрогнул. — Стыдно за себя? — ответил он, глядя на лестницу, по которой исчезла Элизабет. — Несомненно, мне должно быть стыдно. Я совершаю поступки, которых стоит стыдиться. Но почему?
«Вы, кажется, не заметили, какая честь оказана моей семье. Мой сын стал прапорщиком или капитан-лейтенантом, или кем-то в этом роде, а вы не обратили на это внимания. Боюсь, вы задели его чувства».
Бобби рассмеялся, как будто с облегчением.
"Значит, он прапорщик или кто-то в этом роде, как вы говорите. А я этого не заметил. Я прошу у него прощения, Адам, и у вас тоже. — И он позвал Пакки, который ходил за капитаном Фергюсом, как комнатная собачка. Пакки подошёл, и Бобби поздравил его с повышением. И Пакки улыбался, пока я не испугался, что его лицо треснет.
— Она немного великовата, — заметил Бобби, имея в виду форму, — но он подрастёт.
— Она не так уж сильно велика, — сказал я. — Видели бы вы, как он раздулся, как жаба.
— Папочка, — возразил обиженный Пукки, — я не жаба.
Жабоглот — очень презираемая рыба.
"Нет, Пук," — сказал Бобби, — "ты не жабоглот. Я думаю, твой отец должен
извиниться."
"Я извиняюсь, Пукки," — поспешно сказал я, чтобы не ранить сына.
"Ты не жабоглот. И, Бобби, разве ты не можешь найти жабоглота? Вот почему вы находитесь вне
рода?"
— Найти что? — озадаченно спросил Бобби. — Жаб-квакушек? Надеюсь, что нет.
Кто хочет их найти? Ты говоришь загадками, Адам.
— Я имел в виду подводные лодки.
Бобби улыбнулся ангельской улыбкой. — Твои ловушки, Адам, никуда не годятся. Но я собираюсь
найти несколько подводных лодок довольно скоро. — Скоро, помяни моё слово.
— Слово помянуто. Но что ты имеешь в виду?
— То, что я говорю. А теперь, Пук, как насчёт прогулки по палубе? Или
ты лучше последишь за своим капитаном?
И Бобби ушёл вместе с Пукки. Они поднялись на нос, где
«Аркадия» рассекала огромные волны. Ветер был нам в лицо.
четверть, и больше не было звука брызг, похожего на раскатистую пальбу
мушкетная стрельба. И вскоре Элизабет выглянула из коридора, и
увидев, что я один, она подошла и села в кресло рядом со мной, и она протянула
руку.
"Адам", - сказала она, мило покраснев.
- Элизабет, - ответила я, не покраснев, но я видела, как вспыхнули ее глаза.
— Адам, только никому не говори, — сказала она, смущённо глядя на меня. Элизабет не склонна к смущённым взглядам, но к честным, когда смотришь прямо в глаза. — Обещай мне, что никогда никому не расскажешь. Поклянись мне.
Я взял её за руку. Это была красивая и довольно мягкая рука с тонкими пальцами.
пальцы, но это была не такая красивая рука, как у Евы.
"Элизабет," сказал я ей, "я не знаю, что рассказать... ничего такого, что было бы интересно. Но... но вы не будете возражать, если я расскажу Еве, не так ли? И, — довольно неубедительно закончил я, — я надеюсь, что это... поможет."
Она рассмеялась, вздохнула и пожала мне руку.
"Спасибо", - сказала она. "Но я думаю, Ева знает".
Капитан Фергюс стоял у поручня, принюхиваясь к ветру и пристально глядя
на воду, на маленькие завитки пены, которые проносились мимо, и
на берегу тумана, который преследовал нас. Он был счастлив. Я почти позавидовала
он. Он выполнил свою часть работы, и он делал это.
"Ты пойдешь пешком?" Я спросил Элизабет. И мы встали и пошли, не говоря ни слова.
ничего.
День миновал, и ветер стих. Когда мы приблизились к маяку, который, словно страж, стоит на скале у входа в бухту, солнце уже садилось на западе, ветер был едва ощутимым, а поверхность воды медленно колыхалась. Я стоял рядом с Элизабет у поручней, и мы смотрели на красно-золотую воду.
Тень от высокого маяка падала на паруса, и
медленно проплывали за кормой. Красное солнце садилось за дальний холм, поросший
кедрами. Маленькие маслянистые волны были в киноварных пятнах.
синие, пурпурные и золотые, и золото слепило глаза.
Ни одна рябь не отмечала нашего плавания. Я смотрел на красное солнце, и он смотрел
на меня в ответ; его красный диск наполовину скрылся за холмом, и я мог
видеть, как он опускается. И солнце закатилось за холм, подмигнув нам в последний раз,
и широкая красная полоса легла на западный горизонт. Мы смотрели, как
красный цвет сменился оранжевым, затем шафрановым и зелёным, пока два маленьких
Шафрановые облака с огненными краями плыли высоко над головой, а туман
тихонько подкрадывался снизу. И я услышал, как Элизабет вздохнула, и посмотрел вниз, а она
посмотрела вверх.
"Если тебе это кажется грустным, — сказал я, — и как будто это конец всего,
повернись. Это зрелище наполнит твою душу покоем."
И мы повернулись. А небо на востоке было чудесного мягкого,
тёплого жемчужно-серого цвета, и вода была такой же жемчужно-серой с розовыми и светло-голубыми оттенками. Дальние
горизонты были окутаны неосязаемой дымкой, и вода с небом сливались в мягкое серое размытое пятно.
к горизонту, как будто нанесенный сухой кистью. Вода, серая от
розовых и голубых тонов, казалось, покрылась мягкими ямочками, как у младенца
улыбаясь, она погружалась в сон. Это успокоило мою душу; это было само дыхание покоя
.
Я услышала еще один вздох рядом со мной, обернулась и увидела Бобби.
"Здесь подводные лодки!" - сказал он и улыбнулся.
Мы начали медленно разворачиваться и подошли к нашей якорной стоянке, а неподалеку стоял
Большой пароход старого Гудвина, и сам старый Гудвин с
Евой ждали нас на пристани.
Когда мы уже собирались сойти на берег, капитан Фергюс заговорил со мной.
«Насчет твоего мужчины, — сказал он. — Скажи ему, чтобы он ехал в Ньюпорт и сдался им там. Это лучшее, что он может сделать».
Я поблагодарила его и сказала, что передам это своему мужчине. И мы шли с причала, старый Гудвин, я и Ева — Бобби пришлось идти с нами.
Элизабет, с Пакки между ними, потому что больше ничего не было.
он ничего не мог сделать, но они ничего не сказали, чтобы я мог расслышать.
- Завтра я собираюсь отвезти Сесили в Ньюпорт, - заметил старый Гудвин
. - Она не видела Тома пять дней. Ты не хочешь поехать со мной?
Адам?
XI
Должно быть, существовал заговор против моего счастья — или, может быть, за него,
но Еву это, казалось, мало интересовало. Поэтому я придумал какое-то оправдание — я не люблю оправдываться перед Евой — и поехал в Ньюпорт с
Олд Гудвином и Сесили. Ева не смогла поехать. Она не сказала почему.
Сесили задержала нас в Ньюпорте, пытаясь хоть мельком увидеть Тома. Мы мельком увидели его, одетого в матросский костюм и ехавшего на каком-то адмиральском автомобиле, но он не посмотрел на нас, и это не удовлетворило Сесили. Но она не сдавалась, и мы оставили её в покое.
Она погналась за своей добычей, а мы занялись своими делами, что заняло некоторое время. Затем, после долгих поисков, мы нашли Сесили, которая разговаривала с Томом у его машины. Его адмирал не появлялся несколько часов, и Сесили не уходила, пока он не пришёл, поэтому мы оставили их наедине на тротуаре и подождали за углом. Мы вернулись домой почти в восемь, и старик Гудвин пригласил нас к себе на ужин, и там были
Ив, Элизабет и Бобби.
Это был хороший ужин, как и подобает в доме старого Гудвина, и когда
он закончился, мы все вышли на террасу, где стоит
телескоп, с помощью которого мы могли наблюдать за заливом. Эта часть
площади похожа на ещё одну комнату, с множеством ковров на полу,
столами и удобными креслами; и она освещена ночью — конечно,
тускло, но так, что можно легко видеть, куда идёшь, если идёшь, и
различить лица тех, кто там сидит. Но это для тех, кто ослеп в
темноте. Я не слеп в темноте, но я достаточно хорошо вижу, если нахожусь на улице, где всегда достаточно света, чтобы видеть, куда идёшь. Меня слепит только свет.
Я не люблю, когда свет горит снаружи. Кроме того, в ту ночь на юго-востоке висела довольно низко красноватая луна, под которой клубился туман. К счастью, я забыл астрономию, которая объяснила бы мне, почему луна иногда движется высоко над головой, а иногда низко у горизонта. Луна мне не подруга, и мне всё равно, куда она идёт,
с запада на восток или с севера на юг, и светит ли она вообще. Но в ту ночь
она храбро сияла, и без неё было бы достаточно света.
Так мы сидели некоторое время в тишине, чувствуя себя приятно и удовлетворённо,
потому что только что хорошо поели, и старый Гудвин курил свою сигару, а
мы с Бобби курили свои трубки. И мне становилось всё менее и менее приятно
и удовлетворённо от этих огней надо мной, а Бобби
беспокоился, испытывая странную смену беспокойной нервозности
и приятного удовлетворения. Ева, казалось, была вполне удовлетворена, а
Элизабет сидела неподвижно, сложив руки на коленях, с полуулыбкой на губах. Я не мог видеть ее глаз, но мне показалось, что она наблюдает.
Мы немного поболтали, и свет стал для меня слишком ярким.
Я вышла с Евой на что-то вроде балкона, где не было света. И мы сидели — ближе друг к другу, чем могли бы сидеть, если бы балкон был освещён, — и Ева протянула руку, чтобы найти мою, которая уже искала её руку, и мы крепко сжали пальцы и посмотрели на тускло мерцающие воды залива, на сужающуюся полосу лунного света, которая расширялась под луной, на ходовые огни «Аркадии» и большого «Старого Гудвина».
пароход — огромная тёмная масса. Вокруг висел туман. Скоро он подойдёт.
"Скажи мне, Адам," тихо сказала Ева. "Что ты видел в Ньюпорте?"
"Тома," ответил я. "Он хорош в своём матросском костюме."
Она рассмеялась. "Конечно, но не так хорош, как ты." Мы очень любим Тома, не так ли?
И Сесили? Что еще?
"Пляж, и город, и скалы, и тренировочная станция, и
новые казармы, и множество судов на якоре".
"Невыносимо!" И она встряхнула меня. "Разве ты не учился в Военном колледже?"
"Мы учились. Твой отец, кажется, многих там знает.
— Адам, — сказала Ева, — ты не собираешься мне рассказать?
Она наклонилась вперёд и посмотрела мне в глаза, а я посмотрел ей в глаза. Я поцеловал её.
«Я расскажу тебе, Ева. Не бойся. Когда ты так на меня смотришь, я расскажу что угодно. Я расскажу тебе всё рано или поздно».
«Мне нравится, когда это происходит раньше».
— Я немного опасаюсь, что тебе это не понравится.
— Если ты это сделал, Адам, мне понравится. Если мне не понравится, ты никогда об этом не узнаешь. Расскажи мне. Ты не ездил смотреть окрестности. Я это хорошо знаю.
— Ну, — начал я и остановился, несколько смущённый. Обрывки разговоров
Время от времени до нас доносились звуки из той комнаты, которую мы покинули, и, повернувшись, мы могли мельком увидеть то одного, то другого, сидящих в тусклом жёлтом свете.
Бобби только что что-то сказал, и вдруг наступила тишина — абсолютная тишина. Именно тишина остановила меня, и я мысленно вернулся к тому, что он сказал, чтобы вспомнить. И то, что произошло там в последнюю минуту, постепенно обрело форму в моём сознании, как это иногда бывает с тем, что слышишь, но не замечаешь. Старый Гудвин задал Бобби несколько вопросов.
Вопрос, не помню какой, и Бобби ответил ему каким-то тусклым, безжизненным голосом. Я запомнил этот голос, потому что Бобби странно было его слышать, но он делал много странных вещей. Что он сказал этим тусклым, безразличным голосом, который звучал так, будто всё, что его волновало, было полностью уничтожено? Я вспомнил, и Ева тоже. Это заняло не больше полуминуты. Он объявил, что собирается поехать в Англию и поступить на службу на эсминец.
За эти полминуты никто не проронил ни слова, и я взглянул на
Элизабет. Она сидела так же, как и раньше, в той же позе.
На её губах играла полуулыбка, руки лежали на коленях, но я видел, что они были крепко сжаты, а все мышцы напряжены.
"Довольно неожиданная новость, Бобби," — наконец сказала Сесили. "Ты, кажется, не так рад, как я ожидала."
"О да, — ответил Бобби, — я достаточно рад. Я устал гоняться за призраками. Здесь нет подводных лодок. У меня есть основания полагать, что там всё по-другому. Думаю, нет ничего, — добавил он довольно горько, — что удерживало бы меня здесь, — нет причин, по которым я не был бы рад уехать.
Снова воцарилось молчание. Я увидел, как Элизабет слегка сжала руки на коленях.
"В какой сосуд ты вступаешь?"
Спросила Сесилия. "И когда ты уходишь?" - спросил я. "Когда ты уходишь?" - спросил я. "Когда ты уходишь?" - спросила Сесилия. "И когда ты уходишь?"
"Я не знаю этого судна, - сказал он, - и мне жаль, что я не могу
сказать вам, когда я уйду. Но это будет скоро. Войска отправляются во Францию. Полагаю, я не должен этого говорить, но я надеюсь, что здесь нет шпионов.
И он коротко рассмеялся. Элизабет ничего не сказала и не пошевелилась, но сидела неподвижно, как статуя, если не считать её рук. Теперь она встала.
медленно, словно устав сидеть на месте, она переходила от одного
предмета к другому и, казалось, ни в чём не находила утешения; она
подошла к двери и вышла, и мы услышали, как её лёгкие шаги
медленно удалялись по площади позади нас и по ступенькам вдалеке.
Затем я повернулся и посмотрел на луну, освещавшую спокойную воду, и на огромную тёмную фигуру с якорным огнём и ещё одним-двумя огнями, мерцавшими в иллюминаторах, и на палубу, белевшую под луной.
Я повернулся к Еве, чтобы заговорить, но она положила палец на мои губы.
Она прижала руку к моим губам и не дала мне наклониться вперёд. И я услышал слабый шорох, но очень тихий, и увидел, как верхушки большого куста зашевелились, как будто какое-то существо — какой-то человек — прошёл за ними, хотя ветра не было. Эти кусты были совсем рядом с нами, почти перед нами. И движение
кустов прекратилось, и всё затихло, и луна, скрытая тучами,
светила вниз, делая серым и призрачным всё, на что падал её тусклый свет,
и отбрасывая чёрные тени.
Бобби стало не по себе, он поднялся и медленно побрёл
Он огляделся, как это сделала Элизабет, и наконец подошёл к двери,
выскочил за неё, и мы услышали его лёгкие шаги, бегущие по
площади позади нас. Бобби был бегуном, когда учился в колледже, и он
бежал бесшумно. Он перепрыгивал через ступеньки, и я услышал
тихий смешок старого Гудвина.
Потом долго ничего не происходило, и я чувствовал, как Ева беззвучно смеётся,
и я знал, что Бобби бродит вокруг, ищет кого-то, кого не находит. Это было так же плохо, как гоняться за подводными лодками.
И наконец кусты снова зашевелились, и я услышал голос Бобби
шепчет: "Элизабет! - Элизабет! Где ты?" И кусты рядом
нами вздрогнула, и раздался вздох, и кто-то бросился бежать, но
Бобби поймал ее. Я ничего не мог видеть, но мог ли я вообразить его ловить
ее за обе руки, и я мог слышать. Я не мог не слышать.
"Ах!" - выдохнула она; и "ах!".
Затем он, казалось, прижал её к себе.
"Элизабет!" — прошептал он. "Элизабет! Я сдаюсь. Это безоговорочная капитуляция, Элизабет. Я боролся с этим, но это бесполезно. Мне всё равно, кто ты, если ты будешь любить только меня."
Элизабет разрывалась между смехом и слезами.
— Даже если я немецкая шпионка, Бобби?
— Даже если ты немецкая шпионка, — яростно прошептал он. — Но ты не шпионка.
Ты не могла бы ею быть. Ты слишком честная — и верная.
— Честная и верная, Бобби, — прошептала Элизабет, прижимаясь к нему, — я догадалась. — Но ты не знаешь, на что способна женщина. Если бы я была немецкой шпионкой, я бы делала именно это — выпытывала у тебя секреты.
Повисла тишина.
"Сделай это снова, — сказал он, — немецкая шпионка!"
Она сделала это снова — я догадалась.
— Я просто, — прошептала она, всхлипывая у него на плече, — тренируюсь
в использовании рации на «Аркадии». Ты ведь знал это, Бобби, не так ли?
Ева коснулась моей руки, и мы начали беззвучно удаляться.
- И, о, Бобби, - продолжала Элизабет, - я боюсь, что ты... что ты можешь
не вернуться. Эти разрушители ... Но я горжусь тобой, так горжусь!
"Я вернусь", - сказал Бобби. "Поверь мне, если у меня есть к тебе повод вернуться.
Мне всегда везло, и я всегда возвращался. У меня ведь есть ты, не так ли?
— Кажется, да, — весело прошептала Элизабет. — А я…
Затем мы с Евой наконец вышли с балкона и как можно тише пошли по
площади и спустились по ступенькам. Я начал петь
— Безмятежное небо теперь спокойно, — тихо сказала Ева и посмотрела на меня.
"Тебе не стыдно за себя, Адам?" -Нет, Ева, — ответил я, — но я очень рад."
"И я тоже, — сказала она, — и есть ещё кое-что, что сделает меня очень счастливой. И ты расскажешь мне об этом.
И мы пошли по траве, залитой лунным светом, — она тоже была мокрой, —
и сквозь зелень, которая уже не была зелёной, а была густо-чёрной,
и вышли на берег над моими грядками с моллюсками,
где дёрн обрывался и переходил в песок. И там Ева села, где
галька когда-то блестела на солнце, АДАМ и ЕВА.
"Я знаю, что она влажная, - сказала она, - и мне все равно. Теперь ты заканчиваешь то, что ты начала рассказывать мне ... о себе.
Я сел рядом с ней. "Сейчас это кажется банальным. На самом деле, это не так уж важно, но теперь, когда я это сделал, мне стало легче на душе. Я записался в военно-морской флот. И это все, и вскоре я об этом расскажу. И если тебе это не нравится, Ева, прости, но я должен был это сделать ".
Она засмеялась, издала радостный возглас и обвила руками мою шею.
- Это то, что я хотела услышать, Адам.
"Но я думал, что у тебя пацифистские наклонности, Ева".
«У каждой женщины есть такие склонности, особенно когда дело касается тех, кого она любит. Но я знаю, что ты будешь счастливее и не будешь стыдиться, а для меня это очень важно, и я могу гордиться. Я очень счастлива, но я также боюсь — ужасно боюсь. Я молюсь, чтобы ты не попала в беду, и если это плохо, я ничего не могу с этим поделать».
Я поцеловал милое личико, обращённое ко мне.
- И что они сказали? - прошептала она. - Что они с тобой сделают? Ты
в Резерве, не так ли?
Я рассмеялся. "Я записался в военно - морской флот для выполнения любой обязанности, которую они сочли подходящей
назначьте меня на эту должность. И офицер улыбнулся и сказал, что меня вызовут, когда я буду нужен. Я могу быть разносчиком угля, Ева, или механиком, который чинит машину Тома, или я могу дышать чистым небесным воздухом, плывя по бушующему морю.
Ева нахмурилась. «Но мне это не нравится, Адам». Разве ты не знаешь,
будешь ли ты на плаву или на берегу?
«Мне сказали, что на берегу я буду полезнее. И мне было жаль это слышать, потому что я предпочёл бы быть на плаву, если бы не разлука с тобой.
И я хочу увидеть немецкую подводную лодку перед смертью. «Они не такие уж и звери».И Ева засмеялась, и мы встали и побрели домой за гальки
берег. Туман ехал по лицу Луны, так что теперь
скрытые, теперь частично раскрыта. Из-за тумана мы услышали бормотание
раскаты грома. Ева сжала мою руку.
"Ты слышишь выстрелы, Адам?" - спросила она. "Боги воюют".
"Никогда не думай об этом, Ева", - сказал я. «Какое нам дело до их войн?»
«Что ж, — вздохнула Ева, — но я надеюсь, что это будет на берегу».
И мы поднялись по крутой тропинке и пошли к своим свечам, чтобы дождаться
Элизабет. Элизабет, похоже, задерживалась.
**************
КОНЕЦ.Издательство «Риверсайд Пресс».КЕМБРИДЖ. МАССАЧУСЕТС.США
Свидетельство о публикации №225051300977