Дополнение к эссе о поэтических заимствованиях
«…у слова задор возникает значение `пыл, пылкость, вызывающее поведение,
запальчивость, горячность'. Это значение начинает вырисовываться уже в XVII в. Ср. у
Тредьяковского:
Весна возбудит всяку личность:
Задор у петуха, у курицы яичность». (1)
На эту ссылку академика Виноградова на стихи Тредиаковского возразил в своей научной статье (2) доцент кафедры экономики и управления Коми республиканской академии государственной службы и управления, кандидат филологических наук И.А. Игнатов (2):
«Однако у В.К. Тредиаковского ничего похожего нет. Это, вероятно, неточное цитирование В.Г. Бенедиктова. Ср.: Все вспрянет – каждая чуть дышащая личность, И бодрость петуха, и курицы яичность. (Плач остающегося в городе… 1859)». (2)
У Владимира Бенедиктова (1807 – 1873), действительно, есть указанные стихи, процитированные в замечании Игнатова (приведём их ещё раз в форме, данной в стихотворении «Плач остающегося в городе»):
Все вспрянет – каждая чуть дышащая личность,
И бодрость петуха, и курицы яичность,
Возникает вопрос, а точно ли было установлено Игнатовым, что у Тредиаковского не было похожих стихов? Или всё-таки они были, раз уж на них сослался авторитетный учёный - академик Виноградов?
К сожалению, Виноградов не привёл источника своей цитаты, но все ли известные источники произведений Тредиаковского изучил в свою очередь, Игнатов?
На мой взгляд, возможно, что Бенидиктов заимствовал у Тредиаковского и только несколько поправил указанные выше стихи.
Источники:
1. Виноградов В.В. История слов / Российская академия наук. Отделение литературы и языка: Научный совет «Русский язык». Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН / отв. ред. академик РАН Н.Ю. Шведова. М., 1994,1999(Посмертная публикация разрозненных материалов). – с. 1138, - С. 285.
2. Игнатов И.А. Семантика и функционирование слова личность в русском литературном языке XVIII – первой декады XIX в. // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 84. С. 44–71
Свидетельство о публикации №225051400561