Вокруг света за 80 дней

(161)
(Жуль Верн)

ГЛАВА 1

в которой Филеас Фогг и Паспарту принимают друг друга: один как господин, другой как человек

Р. Филеас ФОГГ жил в 1872 году в доме № 7, Сэвилл-Роу, Берлингтон-Гарденс, в доме, в котором Шеридан умер в 1814 году. Он был одним из самых заметных членов Клуба реформ, хотя, казалось, всегда избегал привлекать к себе внимание; загадочная личность, о которой мало что было известно, кроме того, что он был утонченным светским человеком. Люди говорили, что он похож на Байрона, — по крайней мере, что у него была байроническая голова; но это был бородатый, спокойный Байрон, который мог прожить тысячу лет, не состарившись.
Конечно, он был англичанином, но было еще более сомнительно, был ли Филеас Фогг лондонцем. Его никогда не видели ни на бирже, ни в банке, ни в конторах «Сити»; ни один корабль, владельцем которого он был, не заходил в лондонские доки; он не занимал никакой государственной должности; его никогда не регистрировали ни в одном из судебных иннов, ни в Темпле, ни в Линкольнс-Инн, ни в Грейс-Инн; и его голос никогда не звучал в Канцлерском суде, ни в Казначействе, ни в Королевской скамье, ни в Церковных судах. Он, конечно, не был фабрикантом; не был он и торговцем, ни джентльменом-фермером. Его имя было незнакомо научным и ученым обществам, и его никогда не знали как человека, принимавшего участие в мудрых обсуждениях Королевского института или Лондонского института, Ассоциации ремесленников или Института искусств и наук. Фактически он не принадлежал ни к одному из многочисленных обществ, которыми кишит английская столица, от Гармонического до Общества энтомологов, основанных главным образом с целью уничтожения вредных насекомых.
Филеас Фогг был членом Реформы, и это было все.
Его рекомендовали Barings, у которых у него был открытый кредит. Его чеки регулярно оплачивались по предъявлении с его текущего счета, который всегда был заполнен.
Был ли Филеас Фогг богат? Несомненно. Но те, кто знал его лучше всего, не могли себе представить, как он нажил свое состояние, и мистер Фогг был последним человеком, к которому следовало обращаться за информацией. Он не был щедрым, и, напротив, не был жадным; поскольку всякий раз, когда он знал, что деньги нужны для благородной, полезной или благотворительной цели, он быстро их давал, а иногда и анонимно. Короче говоря, он был наименее общительным из людей. Он говорил очень мало и казался еще более загадочным из-за своей молчаливой манеры. Его ежедневные привычки были вполне открыты для наблюдения; но все, что он делал, было настолько точно тем же самым, что он всегда делал раньше, что остроумие любопытных было довольно озадачено.
Путешествовал ли он? Это было вероятно, поскольку никто, казалось, не знал мир более близко; не было такого уединенного места, с которым он, казалось, не был бы близко знаком. Он часто поправлял несколькими ясными словами тысячи предположений, выдвинутых членами клуба относительно потерянных и неизвестных путешественников, указывая на истинные вероятности и, казалось, как будто обладая неким вторым зрением, так часто события оправдывали его предсказания. Он, должно быть, путешествовал везде, по крайней мере, в духе.
По крайней мере, было несомненно, что Филеас Фогг не отлучался из Лондона на протяжении многих лет. Те, кто был удостоен чести быть с ним ближе, чем остальные, утверждали, что никто не может притворяться, будто когда-либо видел его где-либо еще. Его единственными развлечениями были чтение газет и игра в вист. Он часто выигрывал в эту игру, которая, как молчаливая, гармонировала с его натурой; но его выигрыши никогда не шли в его кошелек, сохраняясь в качестве фонда для его благотворительности. Мистер Фогг играл не для того, чтобы выиграть, а ради игры. Игра была в его глазах состязанием, борьбой с трудностями, но неподвижной, неутомимой борьбой, соответствующей его вкусам.
Известно, что у Филеаса Фогга не было ни жены, ни детей, что может случиться с самыми честными людьми;либо родственники, либо близкие друзья, что, конечно, более необычно. Он жил один в своем доме на Сэвилл-Роу, куда никто не проникал. Ему хватало одного слуги. Он завтракал и обедал в клубе, в математически установленные часы, в одной и той же комнате, за одним и тем же столом, никогда не обедая с другими членами клуба, не говоря уже о том, чтобы брать с собой гостя; и возвращался домой ровно в полночь, только чтобы сразу лечь спать. Он никогда не пользовался уютными комнатами, которые
Реформа обеспечивает своих избранных членов. Десять часов из двадцати четырех он проводил в Сэвилл-Роу, либо во сне, либо во время туалета. Когда он решал прогуляться, он делал это размеренным шагом в вестибюле с мозаичным полом или в круглой галерее с куполом, поддерживаемым двадцатью красными порфировыми ионическими колоннами и освещенным синими окрашенными окнами. Когда он завтракал или обедал, все ресурсы клуба — его кухни и кладовые, его масляная и молочная — помогали заполнить его стол самыми сочными припасами; его обслуживали самые степенные официанты во фраках и туфлях с подошвами из лебединой кожи, которые предлагали яства в особом фарфоре и на тончайшем льне; клуб Реформа обеспечивает своих избранных членов. Он проводил десять часов из двадцати четырех в Сэвилл-Роу, либо во сне, либо во время туалета. Когда он решал прогуляться, он делал это размеренным шагом в вестибюле с мозаичным полом или в круглой галерее с куполом, поддерживаемым двадцатью красными порфировыми ионическими колоннами и освещенным синими расписными окнами. Когда он завтракал или обедал, все ресурсы клуба — его кухни и кладовые, его масляная и молочная — помогали заполнить его стол самыми сочными припасами; его обслуживали самые степенные официанты во фраках и туфлях с подошвами из лебединой кожи, которые предлагали яства в особом фарфоре и на тончайшем полотне; в 10 графинах клуба, утраченной формы, содержались его херес, его портвейн и его приправленный корицей кларет; в то время как его напитки освежающе охлаждались льдом, привезенным за большие деньги с американских озер.
Если жить в таком стиле — значит быть эксцентричным, то надо признать, что в эксцентричности есть что-то хорошее!
Особняк на Сэвилл-Роу, хотя и не роскошный, был чрезвычайно комфортабельным. Привычки его обитателя были таковы, что требовали от единственного слуги совсем немногого; но Филеас Фогг требовал от него почти сверхчеловеческой расторопности и регулярности. 2 октября он уволил Джеймса Форстера, потому что этот несчастный юнец принес ему воду для бритья температурой восемьдесят четыре градуса по Фаренгейту вместо восьмидесяти шести; и он ждал своего преемника, который должен был появиться в доме между половиной одиннадцатого и одиннадцатью .
Филеас Фогг сидел прямо в своем кресле, ноги его были сведены вместе, как у гренадера на параде, руки лежали на коленях, тело выпрямлено, голова высоко поднята;он неотрывно следил за сложными часами, которые показывали часы, минуты, секунды, дни, месяцы и годы. Ровно в половине двенадцатого мистер Фогг, согласно своей ежедневной привычке, покидал Сэвилл-Роу и направлялся в клуб Реформ.
В этот момент раздался стук в дверь уютной квартиры, где сидел Филеас Фогг, и появился Джеймс Форстер, уволенный слуга.
«Новый слуга», — сказал он.
Молодой человек лет тридцати подошел и поклонился.
«Я полагаю, вы француз, — спросил Филеас Фогг, — и вас зовут Джон?»
«Жан, если месье позволит, — ответил вновь прибывший,
«Жан Паспарту, фамилия, которая пристала ко мне, потому что у меня есть природная склонность переходить из одного дела в другое. Я считаю, что я честен, месье, но, если говорить откровенно, у меня было несколько профессий. Я был странствующим певцом, наездником в цирке, когда я прыгал, как Леотар, и танцевал на канате, как Блонден. Затем я стал профессором гимнастики, чтобы лучше использовать свои таланты; а затем я был сержантом пожарного в Париже и помогал на многих больших пожарах. Но я покинул Францию ;;пять лет назад и, желая вкусить сладости домашней жизни, поступил на службу камердинером здесь, в Англии. Оказавшись не на своем месте и услышав, что месье Филеас Фогг был самым точным и уравновешенным джентльменом в Соединенном Королевстве, я приехал к месье в надежде прожить с ним спокойную жизнь и забыть даже имя Паспарту».
«Паспарту мне подходит», — ответил мистер Фогг. «Вы мне хорошо рекомендованы; я слышал о вас хорошие отзывы. Вы знаете мои условия?»
«Да, месье».
«Хорошо. Который час?»
«Двадцать две минуты двенадцатого», — ответил Паспарту, вытаскивая из глубины кармана огромные серебряные часы.
«Вы слишком медлительны», — сказал мистер Фогг.
«Простите, месье, это невозможно...»
«Вы опоздали на четыре минуты. Неважно, достаточно упомянуть об ошибке. Теперь с этого момента, двадцать девять минут одиннадцатого утра, в эту среду, 2 октября, вы на моей службе».
Филеас Фогг встал, взял шляпу в левую руку, автоматическим движением надел ее на голову и ушел, не сказав ни слова.
Паспарту слышал, как хлопнула входная дверь; это выходил его новый хозяин. Он услышал, как она хлопнула снова; это в свою очередь выходил его предшественник, Джеймс Форстер.
Паспарту остался один в доме на Сэвилл-Роу.

ГЛАВА 2
В которой Паспарту убежден, что он наконец нашел свой идеал