Каждый знает-Леонард Коэн

Каждый знает - кости палёные,
Каждый знает -метать их не берись,
Каждый знает - война остановлена,
Плохие победили, хорошие сдались.
Каждый знает – бой   проплачен,
Бедный стал беднее, богатый -богаче.
И так всегда бывает,
И каждый это знает.

Каждый знает, что корабль тонет,
Каждый знает - капитан  прохвост,
Каждого скомканное чувство беспокоит,
Как будто вдруг у них  отца не стало, или умер   пёс.
Каждый говорит  - сам в сторону глядит,
Каждый ждет в награду  коробку шоколада
И на длинном стебле роз,
Как и подобает,
Это каждый знает.

Каждый знает - ты любишь меня очень,
Каждый знает - это правда так.
Но ты была верна мне одну или две ночи,
И это непреложный и проверенный  факт.
Каждый знает - ты слывешь безгрешной,
Хотя ты виделась со многими и часто без одежды,
Ведь она мешает,
Это каждый  знает.

Каждый знает - если не сегодня, то завтра будет поздно.
Каждый знает -  или буду я, или будешь ты,
Каждый знает -  бессмертие возможно,
Стоит лишь черкнуть одну или две строки.
Каждый знает - сделка вышла боком,
И Черный Джо по-прежнему собирает хлопок
Вам на галстуки  и ленты, рук не покладая,
Это каждый знает.

Каждый знает - грядет Чумы  пришествие,
Каждый знает - близко она где-то,
Голый же мужчина и голая женщина -
Всего лишь артефакты Ветхого Завета.
Каждый знает -  сцена омертвела,
Но для твоей кровати счетчик нужно сделать.
Пусть он посчитает
То, что каждый знает.

Каждый знает - ты в беду попала,
Каждый знает  про твою судьбу:
От креста кровавого на холме Кальвария
И до самых пляжей в Малибу.
Каждый знает - все идет вразлад.
На Святое Сердце брось последний взгляд,
Его ведь разрывает,
Это каждый знает.

Оригинал и авторское исполнение читать и слушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=mnfoUJxI2dM


Рецензии
Хороший перевод. Складно.

Эдуард Тубакин   28.06.2026 18:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Эдуард, за отзыв. Оригинал, конечно же, лучше и "складнее".

Ник Гурин   28.06.2026 19:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →