Пастор Эрнст Халлин..

Автор Густав а. Ф. Гейерстам
Gustaf af Geijerstam; 1858 - 1909) - шведский романист. Он был другом Августа Стриндберга. Многие из его работ были переведены на немецкий язык ещё при его жизни, а одна, «;ktenskapets komedi» (1898), была положительно оценена Райнером Марией Рильке...
***
Первая глава


Небольшой студенческий домик в Упсале. Тусклый утренний свет проникает сквозь
единственное окно, выходящее на неубранный диван-кровать и
узкий письменный стол, весь заваленный книгами и бумагами.
Лампа горит; ее свечение становится все тусклее и тусклее на фоне усиливающегося
дневного света.

Туго затянутый в спальный халат, в кресле-качалке рядом
со столом сидит молодой человек и увлеченно читает. В своей узкой
белой руке он держит коллегиальный буклет; его
лицо, покрытое короткой мягкой бородой, склоняется над исписанными листами. Пока он
читает, его губы беззвучно и поспешно двигаются. Он не видит,
то, что дневной свет снаружи давно делает лампу ненужной, несмотря
на то, что солнце не проникает сквозь плотный свод. В
гостиной почти светло, настолько ярко, насколько это вообще возможно в середине января. Но он этого
не видит.

Прочитав какое-то время, он встает и проходит несколько
Шаги по комнате. Он выпячивает грудь, делает несколько глубоких вдохов
и вытирает платком пот, покрывающий его лоб
. Но он не видит, что на улице светло, а
молча снова садится за работу, подвинув кресло-качалку так, чтобы
Поворачивает лампу, чтобы он хорошо видел во время чтения.

Наблюдатель напрасно искал бы в его лице реального
Искали интерес. В нем было то же выражение, что и у
переутомленного школьника, который только учится тяжелому заданию. Он
положил книгу на колено, пробормотал про себя то, что только
что запомнил, а затем начал произносить вслух,
постукивая свободной рукой по подлокотнику кресла-качалки в такт
ей.

Затем он снова сидел неподвижно, изучая механически, пока часы, висевшие рядом с
он лежал на столе, указывая на девятку. Тогда он встал, выглянул
в окно, а когда снова заглянул в комнату,
внезапно понял, насколько неестественно бледен керосиновый свет
по сравнению с дневным светом. Он прикрутил лампу, погасил ее и
начал ходить взад и вперед по комнате с учебником в руке.
Сразу после этого в дверь постучали, и женский голос позвал::

„Ты закончил?“

Молодой человек положил тетрадь на стол в раскрытом виде и
начал перед маленьким четырехугольным зеркалом, висевшим над комодом,
приведение в порядок его туалета.

„Доброе утро, тетя ... сейчас!“

Сменив пижаму на юбку из дешевой серой ткани
, он вышел в столовую, которая находилась рядом с его комнатой.

Пожилая женщина стояла в ожидании перед накрытым столом для завтрака, на
котором дымилась и пыхтела чайная машина.

„Доброе утро, дорогой мальчик!“ - сказала она.

Некоторое время она с тревогой изучающе смотрела на него: „Ужасно, как
ты выглядишь усталым и измученным! Ты снова не спишь с семи часов?“

Молодой человек сел за стол с удрученным видом.

„Да, это скоро закончится; если бы я только сдал экзамен!“ - сказал
он.

„Да, если бы все было кончено!“ - со вздохом сказала старушка. „
В конце концов, ты полностью втираешься в это. Как ты думаешь, что
скажет твоя мама, когда увидит тебя снова?“

Молодой человек пожал плечами и молча выпил свой чай.
Через некоторое время он спросил: „Вы знаете, очень ли холодно сегодня,
тетя?“

Она бросила взгляд в окно.

„Это кажется довольно грубым“, - возразила она. „Сегодня ночью шел снег.
Тебе уже нужно одеться потеплее, когда ты выходишь на улицу“.

А когда он позавтракал, она проводила его в прихожую, чтобы
проверить, аккуратно ли он застегнул и свою верхнюю одежду.

Эрнст Халлин спустился по Ярнброштрассе и пошел по тропинке
, ведущей к набережной Флустеров. Пять лет он был в Упсале, и
все эти годы он совершал одну и ту же прогулку. сразу после
завтрака. Прежде чем его друг Саймонсон сдал государственный экзамен и
начал „практиковаться“, тот всегда
забирал его из квартиры и сопровождал на прогулке. но с тех пор, как Саймонсон в последний раз
Покинув весной Упсалу, он всегда уезжал один, не
для удовольствия, а потому, что это было необходимо, если он
хотел учиться по утрам.

В течение стольких лет, пока он совершал эту прогулку, он
также жил со своей тетей, мисс Эдлой Лунд.

Мисс Лунд на самом деле вовсе не была тетей Эрнеста Халлина. Она
вообще не была с ним связана. Но он назвал ее тетей, потому
что она была подругой его матери, подругой, которой его мать
доверила сына, когда ей пришлось принять
решение впервые отправить его в мир иной.

Мисс Лунд была набожной дамой, у которой был только один пенсионер.
-- только что был Эрнст Халлин - и, кстати, у него был стол для студентов
. Кроме того, она была членом христианского общества в
Упсале, разделяя свой интерес между трапезой, которая питала ее
тело, и полутеологическим чтением, которое питало ее душу. По мере того как
популярные богословские лекции становились модными, она входила в число их
постоянных слушателей. У нее был маленький походный стульчик, который она
всегда носила с собой, чтобы ей не приходилось стоять. И все, что это
обладая неизрасходованным материнским чувством к старой мисс, она за эти
пять лет излила его на Эрнста Халлина, которого она лелеяла и лелеяла,
ради которого действовала и думала, которого боготворила и баловала.

Эрнст Халлин шел по своему обычному пути длинными, слегка покачивающимися шагами
, следуя по набережной Флустеров. Снаружи было пасмурно и сыро
, было видно лишь несколько пешеходов, и те, на кого
можно было взглянуть, спешили, засунув руки в карманы и низко
опустив голову, по улицам, где свежевымытый воздух был прохладным и прохладным.
выпавший снег был сметен с рытвин и
лежал высоко в водосточных трубах по обе стороны от проезжей части.

Он избегал улиц у реки, чтобы избежать необходимости проезжать Новый мост и
„академический уголок“, где всегда было много людей, и
вместо этого выбрал улицу Трэдгордс, по которой он мог беспрепятственно спуститься
к набережной Флустеров. Он хотел побыть один. В противном
случае он пришел домой не вовремя, и на полчаса позже обычного
в тетради колледжа было на три страницы слишком мало.

Он с тревогой подумал о том, что ему осталось так мало времени в Упсале.
остался. Все время учебы в колледже он чувствовал себя так комфортно
. здесь. Студенческую жизнь он не любил, а к хозяйству питал отвращение
, унаследованное им от дома. Но Упсалу
он любил. В этом городе было так хорошо спокойно работать. Если человек не
хотел, то ничто, ничто из внешней жизни, ничего из
внешнего мира не должно было встать между ними и мешать им. Если бы человек не хотел, ему не нужно было бы ничего, ничего из внешнего мира, чтобы встать между ними и потревожить их. Спокойно,
умиротворенно и спокойно можно было погрузиться в плавный ровный поток
учебы и учебы. Мир вокруг словно исчез.
и мертв. Учебная лампа потускнела только от дневного света.

И он + учился +. Какими мирными и успокаивающими были
не первые годы! Без спешки он
выполнял свою работу, посещал лекции,
переписывался с коллегами, брал частные уроки, читал Библию в первоначальном тексте, работал и
сдавал экзамены. Кроме того, он все еще мог читать
все, что его интересовало. Не легкая повседневная литература или
беспокойные сочинения о спорах, а отцы церкви, бессвязные
Церковные истории, трактаты о Божестве Христа или
о вере, рассказах из жизни святых людей, и
Всемирная история, увиденная в свете христианства. Или же
он читал древних поэтов, иногда одного или другого более позднего,
который, по его мнению, был в некотором роде близок к христианству
.

Это было странное время, полное сменяющих друг друга новых впечатлений
и чередующихся насыщенных мыслей. Чем более однообразными были дни, тем
более содержательными они казались ему и тем легче ему
было справляться со своими сомнениями.

Потому что Эрнст Халлин думал об этом со смесью страха и гордости,
что у него были сомнения, сомнения, которые он, как и Августин и другие
святые спорщики Церкви, неуклонно стремился искоренить из своего мятежного
сердца. Это был секрет, который он
хранил глубоко внутри, и по его нетребовательному характеру никто не мог догадаться,
насколько глубоко в глубине души он смотрел свысока на всех детей мира, которые никогда
не сталкивались с подобными страданиями.

Но теперь, когда он собирался закончить учебу,
это время было как бы забыто - исчезло. Теперь он был избавлен от
его преследовали нежелательные прозаические мысли, которые мучили его днем и ночью
. Самым поразительным в этом было то, что сомнения
были задушены совсем не так, как он думал в счастливые и спокойные дни своего
студенчества. Теперь у него больше не было времени убаюкивать их ежедневно
и ежечасно, теперь они появлялись в самых последних, самых тривиальных
проявлениях и беспокоили его.

И ко всему прочему, он все еще испытывал постоянно растущий страх
перед тем днем, который становился все ближе и ближе, днем, когда он
должен был войти в жизнь как законченный человек.

Готово!

Да, он действительно знал, что должен закончить +. Отец написал ему
это. Через год его младший брат стал студентом. А
у отца не было средств, чтобы содержать двух сыновей в университете
.

Снег лежал белым на деревьях набережной. Он покрыл
кусты в растениях, чтобы они выглядели как пористые круглые
Покрытый снегом, он был похож на расстеленное
белое одеяло по всей территории, а небо нависало сплошным серым дрейфующим сводом.

Эрнст Халлин сегодня ничего не видел на природе. Он думал в некотором роде
странное, полузабытое размышление о бедности, о которой он на самом деле даже
не подозревал, что это такое, он, который, в конце концов, за всю свою жизнь
никогда не приходилось заботиться о себе самому. необходимость. И при этом
на ум ему пришел дом в Гаммелби, где отец был бедным учителем средней школы, который
преподавал там в гимназии более двадцати лет. И в
нем проснулось религиозное чувство к родине.

Дойдя по набережной до конца, который
он видел перед собой, он остановился и снял часы. Было больше десяти. Он вернулся
повернулся и, слегка наклонившись, торопливыми шагами пошел домой.
По дороге он время от времени встречал человека, который прогуливался с тем же намерением
, что и он здесь - подышать свежим воздухом перед
тем, как присесть на корточки в комнате. В туманном утреннем воздухе они
пронеслись мимо него, и он даже не заметил их. Он думал
только о том, чтобы как можно скорее вернуться домой, вернуться в свой
Накинуть халат, а затем
сесть в кресло-качалку, чтобы учиться, учиться до обеда.

Так много еще предстояло пройти, так много нужно было сделать. Это было
как будто это становилось все больше и больше, чем дольше он учился. И он был
так напуган, что, возможно, что-то упустил, что холодный
На лбу выступил пот, так как он часто думал только об экзамене, который
ему предстоял. И это несмотря на то, что он знал, что экзамен на самом деле
был всего лишь формальностью, несмотря на то, что все говорили ему, что он
+ не может+ вообще провалиться.

Он осторожно снял пальто в прихожей и прошел через столовую
в свою комнату. Там он поменял ботинки на пару
Скинула войлочные туфли, завернулась в спальный халат и села в
кресло-качалку.

Но прежде чем он приступил к работе, его ожидало еще одно удовольствие. Из одного
В углу за столом он взял длинную деревянную трубку, раскурил ее
и несколько минут пускал вокруг себя дым.

Затем он снова потянулся к учебнику, который все еще лежал раскрытым
на столе, начав с того места, где он остановился утром
, и вскоре кресло-качалка плавно покачивалось по полу.
Половицы пола, в то время как Эрнст Халлин усердно пытался
запечатлеть в своей памяти то, что было записано.

То же выражение незаинтересованного запоминания, что и утром, застыло
на его лице. После того, как так прошел первый час, он
встал с кресла-качалки и несколько раз нетерпеливо прошелся взад и вперед по комнате
. Затем он закурил свежую трубку и
подошел к окну. На его лице было невыразимо усталое, измученное
выражение. Его здоровье всегда было слабым, и
прошлогодняя работа сильно сказалась на нем. В первый год после
выпускного экзамена в средней школе он был настолько болен, что не мог
однажды в Упсалу смог. Он не мог заниматься больше одного, максимум
двух часов, не чувствуя, как его лоб покрывается потом
, по всему телу разливается тупая сонливость, а
в мозгу ощущается странная пустота, которая
тревожит и пугает его. Книги, которые его интересовали, он мог
читать кучу за кучей, не чувствуя при этом дискомфорта. Однообразный
Молотьба и сверление - вот что его взбодрило. Один единственный
способность -- память -- напрягать до крайности, в то время как
все остальные отдыхали - вот что дало ему трещину
! Но он знал - он должен был продолжать; он снова взялся за работу
, расхаживая взад и вперед по комнате и читая вслух, чтобы
лучше удерживать мысли в сознании. Время от времени он останавливался у окна, за столом
или посреди комнаты, взмахивал рукой в воздухе,
для этого топал по полу и, таким образом, снова и снова
пробивал трудное место, которое не хотело застрять. Иногда
он наносил удары, чтобы он лучше прилипал, для повторных покраски, используя
поднесите тетрадь ко лбу. В конце концов, держа тетрадь на спине
, он расхаживал взад и вперед по комнате
шагами Шторма, вполголоса бормоча слова коллеги по этому поводу.

И все же, несмотря на это, он не мог собраться с мыслями.
В середине, пока он пытался внешне
запечатлеть в памяти содержание колледжа, те старые, хорошо знакомые вещи, которые он с тех пор
Хотя он знал это много лет назад, его мысли внезапно, как будто из-за усталости или
неспособности, могли переключиться на что-то другое. Он вдруг подумал об
экзамене, размышляя о том, каким, по его мнению, это могло быть чувство,
сдал экзамен и вернулся домой! Как бы это было? Через
несколько дней он узнает. Затем он подумал о том, как мать
сидит дома и тревожится, и о том, что он скоро вернется к
своим.

Или же в его мозгу промелькнула другая картина: что-то, что
он видел на улице, сцена между парой собак,
ректор Магнификус, которого он встретил перед соборной церковью, или
бледная красавица в длинном пальто и кокетливом берете с перьями, которая
сделала ему глазки, когда он проходил мимо. несколько дней Каролинские высоты
поднялся наверх. Шагая вверх и вниз по бегунку, установленному поперек комнаты
, он иногда ставил ноги в определенных
расчетных промежутках, наступая только на определенные цвета и подсчитывая,
сколько шагов при этом было от стены до окна. Затем
он перевернулся и попытался поставить ноги точно на те же места,
на которые наступал ранее. Или он тоже барабанил пальцами
И изо всех сил старался вывести их так, чтобы они сразу же
выходили, так что, если он начинал с большого пальца, они
прекращались на мизинце.

Не читая, не думая, даже не осознавая
, что время уходит, он мог затем снова сидеть в
кресле-качалке и мечтать или яростно бродить по комнате, засунув руки в
карманы брюк, в развевающемся спальном халате, пока вдруг
инстинктивно не остановился перед часами, висевшими на стене. На столе, и
увидел, что было почти половина второго.

Он тут же снова взялся за тетрадь и принялся за изучение, как будто в ней кипела жизнь -
до обеда.

Мисс Эдла Лунд тем временем наводила порядок в своей квартире
и запасся едой. Вскоре она оказалась снаружи на кухне, а затем внутри
в столовой. Не прошло и минуты, как она села, как сказала.

Но ее самой большой ежедневной заботой было то, как вести себя
как можно тише, чтобы ее дорогой кандидат мог спокойно работать в помещении.
Если его хоть в малейшей степени беспокоили, он не мог
читать и думать, она это знала. Вот почему она тщательно следила за тем,
чтобы дверь, ведущая на кухню, была закрыта, чтобы в комнате
кандидата не было слышно громкого звона посуды.
Сама она ходила взад и вперед на тонких мягких туфлях легко, как кошка
, и закрывала двери так тщательно и осторожно, что
даже щелчок замка
не мог проникнуть сквозь закрытую дверь. Когда она накрывала на стол, то всегда
делала это сама, и было очень странно, как хорошо она научилась справляться с
Серебро и фарфор, чтобы возиться без стука.

В старом доме на Ярнброштрассе было так тихо, как будто тебя
однажды перенесли на церковный двор снаружи. единственный звук, который
когда он становился слышимым, это были шаги участника, когда он ходил взад-вперед по коврику в
своей комнате, или скрип кресла-качалки,
когда он шел по неровной половице.

Когда пробило три часа, в дверь прихожей начали звонить, и
обедающие один за другим выстраивались в очередь. На четверть после
Все трое были там, и мисс Лунд снова постучала
в дверь комнаты Эрнста Халлина.

„Это сделано“.

Вскоре после этого все благоговейно встали за своими стульями и
совершили застольную молитву. Это продолжалось довольно долго, и после того, как вы сели
в начале все молчали, как бы размышляя о молитве,
пока мисс Лунд разливала суп.

Помимо Эрнста Халлина и хозяйки, общество состояло из трех
молодых кандидатов богословия и одного кандидата философии,
пиетиста. Мисс Лунд брала только христиански
настроенных студентов.

Друг Эрнста, пастор Симонсон, тоже раньше принадлежал к этому
обществу; он всегда умел поддерживать
разговор наилучшим образом. У него всегда было много
Предмет разговора, поднимал богословские вопросы на обоях во время
Эссен и сам читал небольшие импровизированные лекции, чтобы
помочь решить эти вопросы. Одним словом - он был душой общества
.

С тех пор как его не стало, гораздо труднее было найти предмет для разговора.
Каждый сидел молча, занятый только своей тарелкой, и вместо
прежних оживленных дебатов теперь можно было услышать лишь отдельные
отрывочные замечания или короткие вопросы и ответы.

Когда трапеза подходила к концу, на некоторое время все собирались в
комнате хозяйки, которая находилась по другую сторону столовой, чтобы
выпить кофе.

Это была прекрасная, красивая комната с ковром на полу
и старинными гравюрами на стенах. Мебель была по большей части
старомодной, в стиле ампир, с позолоченными краями и прямыми узкими
ножками. Под высоким позолоченным зеркалом стояло инкрустированное
бюро с бронзовыми ручками, а по обе стороны стола стояли
мягкие старомодные кресла с откидывающимися спинками. Над всей комнатой витал сильный
аромат лаванды, который был слабее заметен и в остальной части квартиры
, и доносился до вошедшего, открывшего
дверь в прихожую снаружи.

Для Эрнста Халлина этот аромат приобрел значение, тесно
связанное с его чувством родины. Он наслаждался им совершенно бессознательно,
а когда нервничал после работы, всегда успокаивал его.
Иногда его охватывала такая тоска по этому поводу, что он заставлял себя что-нибудь
делать за пределами своей комнаты, просто чтобы лучше
понюхать ее.

Он был мало общителен и не любил общения с
другими людьми. Поэтому он молча сидел в комнате мисс Лунд и позволял
остальным говорить, даже не слушая, что они говорят. Были ли они все
ушел, поэтому он во второй раз оделся, чтобы выйти на улицу, чтобы
Погулять, прежде чем он снова принялся за работу.

На этот раз мы отправились в Каролинский парк. Он был так близко, под рукой, и
по вечерам его больше всего тянуло туда. Большие, богатые ветвями деревья
еще больше сгущали сумерки, и в близости кладбища было
что-то атмосферное, успокаивающее для него.

Здесь его мысли были наиболее свободны.

Мягкий по характеру, привыкший баловать себя, он имел
определенную склонность к меланхолии. Случилось так, что он прямо-таки вытолкнул ее из
Пристрастие к удовольствиям исчезало, если оно не приходило само по себе.

Более часа он бродил здесь в одиночестве по широкой тропе,
идущей вдоль каменной стены церковного двора.
Затем, вернувшись домой, он снова садился перед горящей лампой
и учился.

По вечерам, когда горела лампа, он всегда чувствовал себя спокойнее,
чем когда учился при дневном свете. Затем он был вынужден предстать перед своим
Книга сидела на месте, и мысли, вызывающие привыкание к рассеянности, исчезли сами
собой. В комнате было так тепло и тихо; над листьями
от книги поднимался дым от единственной сигары, которую он
курил ежедневно.

В эти часы он всегда работал лучше всех.

Когда было половина восьмого, он встал и отправился в путь
„Общественный туалет“. Затем он устало изучил себя, мысли
требовали, чтобы он занялся чем-нибудь другим, -
он больше не мог этого выносить. И он чувствовал себя свежее и веселее
сейчас, чем за весь день. Со вздохом удовлетворения
он потушил свет и прошел в маленькую комнатку на
на другой стороне столовой, где мисс Лунд уже сидела у зажженной
лампы и ждала его.

Там он поселился по-домашнему и был так оживлен и весел, как
будто совсем забыл о буйволах и выпивке. У него был
тетю искренне любил и разговаривал с ней так, как
никогда не разговаривал со своей матерью!

В такие вечера он также осознавал свои сомнения. Мисс Лунд
выслушала его, поняла и обрадовалась, что она принадлежит к искательнице
Душе было позволено приносить пользу.

Она сидела на диване со своими вязаными принадлежностями, и ее немного толстое,
дружелюбное лицо ласково улыбнулось ему, когда он вошел.

“На сегодня все?" - спросила она.

„Да“, - ответил он, опускаясь в одно кресло.
„Теперь все кончено.“

Посидев так некоторое время, он взял со стола „Бренди“ Ибсена.

„Мы хотим двигаться дальше?“ - спросил он.

Старушка кивнула; Эрнст Халлин повернул книгу лицом к свету лампы
и начал читать.

Мягким, доброжелательным голосом он прочитал грозное стихотворение о
человеке, который не может жить. в городе. Он мечтал о себе
сам втянутый в этот неразрешимый конфликт, он боролся в
воображении с борьбой грозных мыслей; и он полагал, что
читает приговор христианского подвижника о несчастных сынах человеческих.

Прочитав акт, он отложил книгу;
в маленькой комнате стало тихо.

„Это христианство!“ - наконец сказал он.

Старая мисс кивнула; и они долго говорили о том, что Ибсен имел
в виду под Брандом.

Затем они пошли в столовую и выпили чаю. Разговор сам собой вернулся
в обычное русло. Они говорили о том,
предстоящих экзаменах, близком разводе, от Гаммелби и от Эрнста
Родительский дом.




Вторая глава


Гаммелби расположен на обширной территории; даже там, где площадь резко
На склоне горы город все еще продолжается, а на вершине
холма среди садов расположены красивые новые дома. Внизу, у подножия
холма, она разветвляется далеко и широко, как будто она разветвляется в
обе стороны вокруг Большой дороги, которая тянется от двора замка, где
находится поместье, до ворот, у которых через
реку перекинут старый мост.

В городе полно маленьких улочек и переулков, извилистых,
причудливых, причудливых переулков с длинными, выветрившимися заборами,
над которыми сухие яблони протягивают свои голые ветви. Узкие
улочки; близко под окнами - водостоки;
летом, когда тепло, там стоит испорченная вода и воняет, и
запах проникает в низенькие дома, стоящие длинными рядами, один
квартал рядом с другим, по обе стороны Большой улицы
.

Вот беда возвращается в дома бедных; дети
умирают от заразных болезней. И умные люди говорят,
что это единственное и верное средство природы против народного
размножения.

Но когда наступает зима, между домами густо ложится снег.
Там, где проехал снегоочиститель, плотные валы врезаются
в оконные рамы, а посреди переулка проходит узкая тропинка,
протоптанная грубой обувью серого цвета. Из больших дымоходов
маленьких домов поднимается дым, и плохо тем, у кого нет
Вам нужно положить дрова в очаг.

Здесь проживает население, которым живет весь город. Здесь живут
фабричные рабочие, плотники, плотники и рабочие
на больших лесозаготовительных складах. Вот большие дворы, на которых
Семьи, начиная с деда, живут уже более ста лет.
Мужчины спускали большие деревянные плоты по огромному течению
или плыли в тусклом воздухе фабрик. И женщины
родили новых работников, которые должны были заменить старых, когда они уйдут
. Новые рабочие переехали сюда из других районов
В стране с тех пор, как проходит железная дорога, движение
становится все более оживленным, появляется все больше и больше заводов.

И это как если бы чистая, богатая часть города забирала свое.
Драгоценности и его процветание в этом грязном районе.

Рядом с Большой улицей и вокруг рынка расположены прекрасные
здания, высокие, жесткие каменные дома с красиво украшенным фасадом, бок
о бок со старыми уютными деревянными зданиями, которые как бы горбятся
от старости и смотрят большими темными окнами на суровый
архитектурный стиль, который привлекает вас всеми его современными удобствами.
хочет вытеснить.

Здесь дороги хорошо ухожены, тротуары вымощены гладким
камнем, зимой они подметены, и рабочие вывозят
лишний снег на больших тележках.

В городе также есть свой небольшой район вилл. На склоне холма, где стоят
березы с тонкими, белыми стволами и легкими на весеннем солнце длинными развевающимися ветвями
, стоят маленькие домики в
швейцарском стиле, весело сверкающие сквозь листву. Рядом с ним можно увидеть большие
забавные деревянные дома с террасами и эркерами, которые выглядят так, как будто
на самом деле они просто созданы для того, чтобы выглядеть довольно причудливо. К
оберст, на уединенной возвышенности, находится каменный особняк, представляющий собой четырехугольный
Имеет смотровую башню с флагом на ней.

Здесь живут богатые купцы со своими семьями, богатые
владельцы фабрик, директор банка; здесь живут не только старые, почтенные семьи
, но и многие молодые семьи, живущие между старыми и старыми семьями.
Место занято. Богатые семьи вступали в браки между
собой, вступали в связи друг с другом, взаимно ручались друг за друга, так что
вся денежная куча собралась у немногих избранных, которые
теперь владеют ею совместно; и эти немногие хорошо держатся вместе, потому что они
знают, что единство - сила.

Но именно эти немногие также подарили городу то, что
называется его процветанием; именно от них исходят возможности для создания
небольшого, хорошо организованного сообщества. Тысячами они грузили доски,
огромные деревянные плоты, строили лесопилки, строили фабрики
, прокладывали железную дорогу. То, что все это происходило за счет
других, - это было то, о чем говорили во времена отцов.
никто не ломал голову. Каждому было дано свое, и он сохранил без
Не обращайте внимания на большие излишки общего заработка. И из
этих излишков образовались большие богатства семей.

В больших купеческих домах старых времен царила веселая атмосфера,
и знать, собравшаяся в резиденции
Ландсхофдинга, любила составлять для себя свой круг. В старых
купеческих семьях для этого устраивались большие веселые пиры, на
которых ели и пили в течение трех дней. На Рождество переехали
праздники переходили из одного дома в другой, и старое
рождественское пиво чередовалось с вином из больших бочек, спрятанных глубоко в богатых подвалах
.

Но за последнее время многое изменилось. Новый пол
вырос с новыми мыслями о жизни и новыми требованиями.
Новый пол проложил газ и водопровод, создал
Обогреватель для церкви, запустили железнодорожные компании и
акционерные банки. А новые условия жизни принесли
с собой новый образ жизни.

Но все же одно оставалось неизменным. Это были большие праздники. Это лежало
о суровой природе высоко на севере, которая, как противовес
долгой печальной зиме, требовала, чтобы в доме была радость
любой ценой! Вот почему даже в городах Севера едят
и пьют больше, чем во всем остальном цивилизованном мире. Потому
что неумеренные угощения - это не что иное, как жестокий
Постарайтесь любой ценой доставить человеку удовольствие, в котором
, кажется, ему отказывает природа. Зима, долгая, темная зима
научила ее опьянять себя, потому что, в конце концов, у нее было слишком много времени.
заключается в том, чтобы избавиться от опьянения. Зима, долгая и холодная, научила их
неделями упиваться трапезой, потому что, в конце концов, работа
требует отдыха. Зима с ее морозами и снегами ставит северянина
рядом с жителем Юга. Потому что на самом деле мы можем сделать три
Годы жизни, пока он живет один.

Но зимой, как и летом, церковь открыта, а зимой народ
собирается в храм, и мрачное учение священника побеждает
Души тысячами; и люди, которые скучают по всему на земле,
мечтают о воспоминаниях о своих страданиях и лишениях в мыслях о
земля блаженства, в которой она когда-то была, когда смерть поглотила страшные
Врата освобождения открылись, поглотят.

Одиноко стоит старая готическая соборная церковь на большой зеленой площади,
ратуша с одной стороны, гимназия - с другой; в
церкви собираются все, знатные и низкие, бедные и
богатые. Туда ходят бедняки, мужчины и женщины, мужчины в
темных юбках, с красными или синими шерстяными платками на шее
и в черных причудливых цилиндрах или толстых кепках, женщины
в капюшонах или черных шелковых платках, в потертом сборнике гимнов,
который вы держите в руках, благочестиво завернутый в чистую хлопчатобумажную
салфетку. Длинными темными рядами они сидят там, на одной
По одну сторону женщины, по другую - мужчины, и когда произносится имя Бога
или Иисуса, женщины склоняются, когда стоят,
или склоняют голову, когда сидят. Дальше в передней части церкви и
в центре вы должны купить себе место; там сидят прекрасные
Дамы и несколько джентльменов. Потому что прекрасные джентльмены не часто ходят
в церковь. Но дамы и господа строго придерживаются друг друга
завершенные, совсем как их дома на главной главной улице города
или развалины на опушке леса, откуда открываются виды на особняки. Есть
скамьи епископа, поместного суда, скамьи настоятеля собора,
скамьи государственной канцелярии, духовенства, учителей, скамьи
мэра и олдерменов. А в высокие праздничные дни все полно
прекрасных юбок и мехов, с лысых или причесанных голов,
а перед ними на скамейке - длинный ряд черных шляп. Сидя здесь
Джентльмены и дамы перепутались. В обычные воскресенья выходной
это постный заказ с джентльменами, а прекрасные дамы со своими дочерьми
довольно уединенно сидят на скамейках, на которых
на белой табличке выбито имя владельца.

И время идет своим чередом, с коротким летом и долгой зимой,
с работой, посещением церкви и гастролями.

Именно в таких городах можно легко найти небольшой кружок, который
как бы составляет отдельный мир. Это круг, состоящий из
„академически образованных“, людей из школы и
церкви, которые также иногда любят избирать того или иного избранного
подбирать под себя из других лагерей. И здесь, как и везде
, этот круг хотел бы сформировать своего рода образовательную аристократию в более широком
обществе, что здесь, как и везде, при ближайшем
рассмотрении обычно выглядит немного комично.

Этот кружок живет воспоминаниями об университете; его члены
провели свои лучшие годы в Лунде или Упсале; там
они были в восторге, мечтали о больших мечтах о жизни в
Служения Духа, оттуда они переселяются в какой
-нибудь маленький городок, где - в лучшем случае - первые десять лет за плату
юношеских долгов; и наука была забыта
, и наступила старость, прежде чем они только поняли, что юность сбежала.

Купцы, промышленники питают к ним тайное восхищение, их
„Эрудиция“ из-за. Но в практических вопросах они презирают их
суждения и называют их книжными червями.

В этих кругах рождаются и развиваются люди, которые
были бы невозможны в любом другом месте, кроме маленького скандинавского городка.
Сыновья поступают в университет из маленького городка и часто приезжают
оттуда снова вернуться, чтобы жить жизнью, полностью похожей на жизнь их отцов
. Дочери обычно остаются дома; если им повезет, они
выходят замуж. И как весь этот круг церковных и школьных деятелей,
все еще тесно связанных друг с другом в таких маленьких городках, формируется именно в
тех условиях маленького городка, в которых он живет, так
и отдельные личности формируются в этом кругу, в котором они
живут и развиваются.

Это два элемента, которые, действуя вместе, порождают и
формируют их: маленький городок и то, что в этом маленьком городке они образуют единое целое.
принадлежат к особой касте. И большинство из них- это все ваше
На протяжении всей своей жизни он был скован нищетой, которая является общим достоянием
огромной массы наших так называемых „сословий“.




Третья глава


Учитель средней школы „Адъюнкт“ Халлин преподавал латынь в младшем классе, самом
низшем классе старой латинской школы, который был переведен в новую, величественную латинскую школу.
Средняя школа была переведена. Вопросы звучали резко, как удары палкой.;
ответы приходили осторожно
, крадучись, как виляющие хвостом собаки.

„Послушай, Лундберг! Это слишком странно, что ты никогда не задумывался об этом.
Вы можете заметить разницу между ~ cado ~ и ~ caedo ~! Как это было?
~ Кадо, сесиди, касум - касум ~, я говорю - ~кадере~. Так что - обдумай это
. Как это было?“

Преступник Лундберг был маленьким, большеглазым, сонным
Человек полных двадцати одного года, который по какой
-то неизвестной причине все еще стремился достичь зрелости. Он бросил
быстрый, изучающий взгляд на катедер, чтобы понять,
не в плохом ли настроении адъюнкт. И когда он не обнаружил ничего
особенно тревожного, он ответил флегматично и с
низкий голос: „~ Cado, cecidi, casum, cadere. ~“

“Громче!" - крикнул адъюнкт. „Разве ты не можешь говорить вслух? Я говорю
целый час и, должно быть, кричу так, что охрипну. И
вы не можете напрягаться в течение пяти минут. Еще раз! И
громче!“

- Повторил Лундберг громким голосом.

„Ну что ж! Теперь это было правильно. Больше. Как насчет ~ каэдо ~?“

Лундберг в отчаянии схватился за спинку скамейки и
наклонился вбок, чтобы подбодрить соседей.

Но это была старая история - взрыва не было в соединении
Hallin. Он и сам так говорил, и это было его излюбленным
времяпрепровождением в те давние часы, когда он ловил любого,
кто проявлял такую неосторожность, помогая другому или
умоляя о помощи глазами. По сути, он был полон радости, наблюдая за тем, как его
Но он подавил улыбку,
игравшую на его губах, и произнес мягким, тихим тоном: „
Послушай, Лундберг, ты действительно находишь что-нибудь особенно интересное
в маленьком Петтерсоне, стоящем слева от тебя?“

Общее хихиканье по всему классу. Поворот передних скамеек
оборачиваюсь и смотрю на несчастного Лундберга, который стоит с
подавленным видом, пытаясь скрыть улыбку,
играющую в уголках его рта. Потому что теперь весь класс знал, что с
Безопасность: адъюнкт была в хорошем настроении.

„Ну что ж, - продолжает адъюнкт, - ты не можешь ответить?
Вы находите что-нибудь интересное в Петтерсоне? Как? Нет? На! Тогда
, может быть, вы, любезный, попытаетесь перенести свой неудавшийся интерес к Петтерсону
на злополучный глагол ~ caedo ~? С ~ae ~“.

Лундберг сложил руки за спиной и с трудом ответил::
„~Caedo, cec;di, caesum, caedere.~“

„Ну что ж, все в порядке. Видишь ли. Продолжайте прямо сейчас! Третий в очереди!“

Это тоже было отклонено, на что адъюнкт тяжело
вздохнул, как будто с его сердца свалился огромный груз.

„Садись, Лундберг! И не забывай об этом, пока мы
не встретимся в следующий раз! Следующий. На плаву сейчас, переведи последний
Параграфы, чтобы мы закончили, пока не прозвенел звонок. Вперёд! Это
длинное предложение. ~ Qui quum ~ и т. Д.“

И следующий перевод, чистый и беглый, с помощью старого
Калмодин, вычленил подлежащее и сказуемое и спрягал глаголы
легко, быстро, уверенно и спокойно.

И как раз когда он закончил, из коридора в коридор послышался
звон колокольчика; пристройка поднялась, и в одно мгновение возник
неслыханный шум. Крышки кафедр открывались и закрывались, книги
складывались, бросались на пол, снова поднималисьи пристегнуты ремнями
. У вешалки для одежды царила дикая давка;
Пальто и шапки были сорваны, с самым совершенным
Не обращайте внимания на подкладку и вешалки. У кафедрального
собора стоял слуга, толстый крестьянский мальчик, и помогал адъюнкту облачиться в мантию. Он
делал это весь семестр, чтобы в конце получить хороший
аттестат и быть переведенным.

Внезапно, как раз в тот момент, когда первые собирались броситься сломя голову к двери
, адъюнкт ударил испанской трубкой по столу, что
Чернильница подпрыгнула, и все мальчики остались стоять с кепкой в руке
.

„Новая страница в следующий раз!“ - крикнул он.

„И не забывайте - те, кто не может ~ кадо ~ или ~ фалло~
, приходят ко мне домой в воскресенье утром!“

С этими словами адъюнкт снял шляпу и быстрыми шагами прошел через
Комната. Впереди него уже шесть-восемь штук самых голодных мчались
вниз по лестнице, на длинную улицу, которая тянулась от школы
через весь город до ворот.

Был ветреный, холодный январский день; на адъюнкте был толстый
Зимнее пальто, которое он застегнул до самого горла. На
голове у него была меховая шапка, низко надвинутая на лоб,
в руке - неизбежная испанская трубка, а под мышкой
- связка синих тетрадей, перевязанных бечевкой.

Он медленно повернул за угол здания школы на улицу,
ведущую к свободному пространству вокруг соборной церкви. Добравшись до площадки, он
мгновение постоял на месте, глубоко дыша. он
сделал несколько бессознательных движений плечами, как будто
хотел размять грудь; затем он опустил голову еще ниже, чем раньше. С
медленными, немного вялыми шагами он продолжал идти
, прочерчивая палкой борозды на снегу, и его губы шевелились
, как будто он разговаривал сам с собой.

Наверное, в сотый раз за последние несколько недель его занимала
мысль, где взять пятьдесят крон, необходимых его жене
на новое пальто. За сорок крон он получил, пожалуй
, совсем неплохую. Но если он мог добыть сорок
, то с таким же успехом он мог добыть и пятьдесят, а за пятьдесят крон можно
было получить гораздо лучший.

Рождество стоило ужасно дорого. Вы, конечно
, поняли, что не хотите дарить друг другу подарки. Но когда
начались праздники, когда начали печь, чистить и готовить
, когда все люди пожелали друг другу счастливого Рождества
, а рождественские мысли и рождественские радости начали проникать в каждый разум
, за день до
Святого вечера помощник Халлин сказал своей жене: „Эрнст сейчас сидит в Упсале, в полном
одиночестве перед на экзамене. Вы же не можете оставить его совсем без приветствия из дома
? И Густав тоже делает весной в течение года
его зрелость. Кто знает, как долго они будут у нас
дома на Рождество? Разве мы не хотим купить несколько сюрпризов
, чтобы дети знали, что сейчас Рождество?“
Итак, для Эрнста купили прекрасную дорожную сумку и новое
платье для двадцатидвухлетней Сельмы, которая была учительницей в
городской школе для девочек. И Густав получил свой собственный
разговорный лексикон, так что ему больше не нужно
было пользоваться папиным.

Когда вы только сели в поезд, было куплено еще больше - всего лишь
„пара пустяков, ровно столько, чтобы можно было даже купить посылки в
Распаковывать пришлось!“ Папа купил несколько вещей для мамы, а мама
- для папы. И еще там должны были быть несколько бутылок вина
, рождественская ветчина, кондитерские изделия, миндаль, изюм,
елочные украшения, орехи, инжир и пунш.

Если когда-либо было Рождество, то его тоже нужно было праздновать.
И никто не был более счастлив, чем адъюнкт. Он писал стихи на
рождественские открытки, делал бог знает что в тайне и вообще был занят с
утра до вечера.

Но затем наступило первое января. Арендная плата должна была быть оплачена, и
Счета начали поступать. Им оставалось совсем немного на жизнь, пока
адъюнкт не получит свою следующую квартальную зарплату. Для этого Эрнст должен был в
эти дни сдать экзамен, а затем вернуться домой, чтобы
отпраздновать свое рукоположение дома, в коллегиальном городке; в конце концов, дома дела должны были
обстоять немного лучше, чем обычно, чтобы большой мальчик тоже, конечно
, ни в чем не нуждался. И вдобавок ко всему адъюнкт узнал, что
его жене необходимо новое зимнее пальто. Перед Рождеством
она не хотела ничего говорить. Да, у вас было так много расходов, как и у меня.
И он даже не подозревал, что старик так плох;
ведь он так мало разбирался в женской одежде. Вот почему и сейчас
на него словно обрушилось несчастье, что он должен добыть еще и эти пятьдесят крон
. Обо всем этом он думал, пока шел по церковной
площади к своей квартире.

Он не выглядел особенно безмятежным, когда так медленно
брел по снегу со своими двадцатью четырьмя тетрадями под мышкой. его
густая борода была седой; глубокие морщины залегли вокруг ярких глаз, которые
сверкали сквозь золотые очки. Не оглядываясь, он направился к своей
Он вошел через парадную дверь и с очень рассеянным видом появился за
обеденным столом.

Прямо перед ним Сельма вернулась домой. Она пришла из школы для девочек, где
утром ей давали три урока, и у нее тоже была
с собой стопка тетрадей в синем переплете. Когда адъюнкт вошел в комнату
, она подошла к нему и поцеловала.

„Как дела сегодня, папа?“

„Спасибо, хорошо, малышка! Я просто ужасно голодна!“ Сразу после этого
в дверях столовой появилась голова миссис Халлин.

„Густав еще не вернулся? Фрикадельки становятся совсем холодными “. В
в то же мгновение раздался сильный хлопок двери, и
вошел высокий светловолосый молодой человек с красными щеками и живыми
серыми глазами. Он был худощав, светло-каштановые волосы
густым локоном лежали на лбу, все его лицо
выглядело необычайно бодрым, а вокруг губ был
оттенок преждевременной иронии, но в то же время в нем не было абсолютно ничего претенциозного.

„Ну, вот и ты!“ - сказал адъюнкт. „Быстро иди в свою комнату и
умойся. Мама говорит, что еда остынет!“

Густав медленно пошел в свою комнату, обдумывая догадку.
в конце концов, он заявил, что еда не будет предложена
ему первой, и именно поэтому он может так хорошо приходить по одному кусочку
за раз.

Это было одним из постоянных объектов споров между отцом и сыном.
Отца обижало, когда за столом собирались не все, потому
что он считал,
что опоздание детей свидетельствует о ненавистной самостоятельности молодежи. Но он привык к этому, и
только когда у него было плохое настроение из-за чего-то еще,
он вообще обращал на это внимание.

Сегодня у него на уме были пятьдесят крон и мантия. Отец,
Мать и дочь стояли вокруг стола, сложив руки на груди.

„Я думаю, что нет смысла ждать Густава“, - сказал
миссис Халлин.

Адъюнкт нетерпеливо пошевелил плечами, склонил голову набок, как мученик
, и сложил руки в знак того, что следует
начать молиться. Некоторое время все стояли с опущенными
Вожди там; затем они сели.

Это был небольшой круглый стол. Адъюнкт сидел напротив своей жены;
между ними сидели дети, так что все это образовывало своего рода четырехугольник
. Скатерть была не совсем безупречно белой; посреди
На столе стояла старинная подставка из черного дерева с бочонками с солью с
каждой стороны. Перед каждым столом стоял стакан для питья - все бокалы были
очень маленькими - перед местом матери стояла бутылка воды, перед
местом помощника - небольшая бутылка пива и бутылка бренди.
Адъюнкт налил себе полный стакан, съел ломтик хлеба без
масла, опустошил свой стакан, а затем принялся за котлеты,
которые только что принесла девушка.

Дверь отворилась, и вошел Густав. Он положил обе руки на
спинку стула, поклонился поспешным кивком головы, снял
Отодвинул стул и сел, одновременно быстрым движением
положив салфетку на колени. Мать покачала головой и
наказала его за слишком короткую застольную молитву укоризненным
Взгляд, который искренне позабавил Густава. „О, так сегодня снова
будут фрикадельки!“ - заметил он. Адъюнкт постепенно пришла в несколько
лучшее настроение. Бокалы с аппетитом и горячая еда
подогрели его, и он как раз собирался рассказать что-нибудь веселое о
школе, что у него всегда было в запасе, когда Густав заговорил:
к сожалению, о фрикадельках не упомянул. На мгновение
ему снова пришли в голову пятьдесят крон, эти проклятые
пятьдесят крон, и по не совсем ясной связи идей ему пришла
в голову мысль о том, как все-таки дети были бы недовольны всем,
как их бедные родители работали и ссорились, а потом дети
наступали на еду, которую родители ели с трудом и
с трудом. Они работали за вас потом. Все это он также сказал сыну
отечески-наставительным тоном, который заставил замолчать весь стол,
но с логикой, которая вызвала улыбку на лице сына.

Когда отец закончил, Густав, которого сестра
тщетно пыталась заставить замолчать, моргая и гримасничая, заметил
: „Я не понимаю, чего ты хочешь, папа. У меня ведь шесть
Фрикадельки у меня на тарелке!“

Сельма ярко рассмеялась. Она, конечно, не любила раздражать отца,
когда он чем-то раздражал ее, а ссоры за столом
были ей до крайности ненавистны. Но она ничего не могла с собой поделать. Ей было
невозможно сохранять серьезность; и поэтому она громко рассмеялась. Эта
Мама тщетно пыталась
отвлечь бурю несколькими успокаивающими словами. Адъюнкт был злым, и у него была потребность
принижать окружающих своим дурным настроением - потребность,
свойственная всем людям, которых ежедневно
преследуют мелкие неприятности.

„Я ничего не могу с собой поделать, - вырвалось у него, - но
на меня, по крайней мере, производит печальное впечатление, когда мои дети позволяют этому
так явно неуважительно относиться ко мне! Что Сельма
все еще поддерживает своего брата, когда он плохо себя ведет, у меня было это
не ожидал; что Густав Градес поступит слишком безответственно, в этом,
конечно, нет ничего нового.“ Густав молча смотрел перед собой, чтобы
скрыть выражение своего лица, и бормотал себе под нос что-то,
чего не осмеливался произнести вслух. Он не хотел новых ссор. В
тишине он размышлял, получил ли он выговор за то,
что испачкал тефтели, или за то, что съел их слишком много
. И он молча поклялся себе, что когда придет следующее блюдо,
он будет наслаждаться им с такой урезанной умеренностью, что
адъюнкту, должно быть, будет больно на душе!

Тем временем адъюнкт откупорил бутылку пива и налил себе
полный стакан. Остальное он оставил Сельме и Густаву.
Эту бережливость Густав глубоко презирал; он
обычно опорожнял свой стакан с шутливым усилием, а после издавал
протяжное „Ах“! как будто он хотел намекнуть, что это превышает его слабые
силы. Сегодня он довольствовался тем, что опорожнял пивной бокал так поспешно
, как будто он был наполнен всего на наперсток. Прежде чем положить его
, он серьезно заглянул внутрь, как бы проверяя, нет ли
в нем чего-нибудь еще.

Миссис Халлин, желая восстановить мир, тем временем
начала говорить о возвращении Эрнста на родину. Она спросила адъюнкта,
думал ли он уже о том, где должен жить Эрнст. Должен ли он спать в
отцовской комнате? Или вам следует разбить железную кровать
в гостиной на ночь? Но адъюнкт просто сделала защитный
Движением руки и сказал: „Не спрашивай +меня +! +Мне+
в конце концов, нечего сказать здесь, в доме!“

Но постепенно он все же немного оттаял. одно слово
сменяло другое; говорили о том, что будет, когда Эрнст вернется домой;
было любопытно, сможет ли он принести хороший аттестат, будет ли
он довольно худым. от многих учебы и т. Д. Сельма очень
оживленно участвовала в разговоре и болтала. Миссис Халлин посерьезнела,
когда разговор зашел о сыне.

„Как ты думаешь, когда будет рукоположение?“ - спросила она своего мужа.

Однако адъюнкт все еще был в плохом настроении. „Это еще не
определено“, - сказал он, пренебрежительно махнув рукой.

Но разговор все же постепенно стал оживленным и общим
. Вопрос о том, где должен был жить Эрнст, горячо обсуждался.
Отец настоял на том, чтобы он спал в гостиной. Мать
очень решительно заявила, что он должен спать в комнате отца; и братья и
сестры присоединились к ней. Но ему нужно было подготовиться к репетиционной проповеди
и тому подобному. Там он мог работать без перерыва,
целыми днями, пока адъюнкт была в школе.
Во время разговора возникло более мирное настроение.
Адъюнкт уступил вопросу о комнате, довольствуясь тем,
что еще раз выразил обеспокоенность, в конце концов, это было бы слишком громоздко
быть. Миссис Халлин усердно настаивала на том, чтобы все выполняли свою работу
по возможности заблаговременно, чтобы, когда Эрнст вернется домой, можно было быть
немного свободным. Она пекла и снова готовила рождественское пиво
. Эрнсту было так жаль ее. Конечно, он не
получил рождественского пива в Упсале! Сельма объяснила, что на этой неделе
она добросовестно сядет за свои тетради, чтобы потом быть свободной. Густав
молчал и выглядел расстроенным. Только когда заговорили о рождественском
пиве, по его лицу промелькнуло выражение удовлетворения. Когда это
Рождественское пиво - он это знал - так что, по крайней мере, ему не нужно
было жить на остатках пивной бутылки отца!

Теперь миссис Халлин сама убирала тарелки, и когда она вошла со
вторым блюдом, глаза Густава как-то странно
загорелись. С торжествующим видом он схватил свою ложку, выглядя при
этом совершенно каннибальски. Потому что была яблочная крупа, теплая, сладкая, свежая.
яблочная крупа с холодным молоком; это было любимое блюдо всех
Семья. Все они брали себе большие порции, и когда Густав вспомнил о
Настал черед - теперь он наверняка получил бы новые упреки от помощника,
если бы сам не выложил себе на тарелку по крайней мере столько
же! И долгое время не было слышно ничего, кроме чмокающих
языков, скрежета ложек и бульканья молока.

Благодарственная молитва за столом была произнесена гораздо веселее, и когда
Густав поблагодарил отца за столом, адъютант примирительно похлопал его
по плечу, и сыну не нужно было говорить ни слова.
Затем они пили кофе в гостиной, и адъюнкт рассказывал
там свои школьные истории, которые он рассказывал за обедом
нужно проглотить.

Некоторое время спустя адъюнкт ушел в свою комнату.
Час он лежал на диване, отдыхая - положив газету на
живот. Затем он сидел за столом, и перо делало красные
росчерки и росчерки, неистовствуя в неправильных латинских предложениях, в то время как сам
он спрашивал совета у своего старого Каваллена в обществе Жоржа. А на
ее шпильке сидела Сельма и делала то же самое со своими французскими
Закрепление задачи. У Густава была своя комната наверху, под крышей, через лестницу
от комнаты отца. Это была маленькая комнатка,
на самом деле, просто уловка. Там он сидел в своем кресле-качалке и
попыхивал из длинной трубки, пока он что-то рассказывал своей
Особое внимание было уделено повторению греческих глаголов на ;;.

А в гостиной Друнтен сидела миссис Халлин и шила при свете лампы.
Часы шли; пробило восемь часов; и чайный столик снова собрал
вокруг себя разрозненные члены работающей семьи.




Глава четвертая


На следующий день адъюнкт пошла в школу на десять минут раньше обычного
. Он хотел поговорить со своим другом Бруном, прежде чем другие
пришел. У него он, несомненно, мог позаимствовать пятьдесят крон. Брюн
был профессором и холостяком, вел очень замкнутый образ жизни и всегда имел
Средства в банке, которые он копил зимой, чтобы
иметь возможность путешествовать летом.

Но когда адъюнкт вошла в учительскую, там было пусто; Брюна не было
видно.

В большой комнате было прохладно; холодный свет газового пламени
отражался от мерцающего свечения изразцовой печи. Большой стол с
креслами с высокими спинками вокруг него простирался по всей длине
комнаты, придавая ей вид зала суда, в то время как
карты, развешанные по стенам, и шкафы между
окнами свидетельствовали о том, что здесь боги мудрости и учености
держали скипетр.

Адъюнкт подошла к печке и согрела руки. Затем он
жадно прислушался. Вы ведь еще не начали играть на органе? Затем
они спели свой хорал, и утренняя молитва закончилась. А потом
один за другим пришли ректор, профессора, молодые,
незамужние преподаватели, которые, конечно, не могли понять,
что у старого, женатого человека могут быть заботы! Мальчики
выходили бы и приходили за картами и учебными материалами по физике или анатомии
. Тогда до перерыва он больше не будет встречаться с Бруном
. И после этого что-то так легко встало между ними.

Дверь отворилась; вошли два молодых учителя. Один был
невысоким энергичным мужчиной с блестящими ярко-голубыми глазами и
резким изгибом рта. Он был помощником учителя
шведского и латыни. Другого звали Эфраим Симонсон. Он тоже был
невысокого роста. Что-то хищное было в его лице, его
Глаза были маленькими, подвижными и быстрыми, они жадно бегали и
как будто он всегда наблюдает. с острого подбородка свисала
льняная борода, а все лицо обрамляла тонкая рамка.
Волосы того же цвета, что и борода. Нос был узким, изогнутым
и выпирал над парой тонких губ, которые, когда он молчал,
были очень плотно сжаты, но когда он говорил, быстро,
со своеобразным коротким щелчком, открывались, а затем глаза
приобретали острое, пронзительное выражение. он был теологом и
адъюнкт-учителем в школе; его предметом была религия.

Когда адъюнкт увидел их двоих, его лицо омрачилось, и
он сделал нетерпеливое движение плечами. Но Симонсон
был товарищем Эрнста по учебе, а остальных он очень любил
за его юношеский характер и свежие рассказы об апсаласе.
Он ничего не мог сделать, кроме как вежливо поздороваться. Джентльмены
пожали друг другу руки, и Симонсон сказал что-то о погоде.
Адъюнкт заметил, что в учительской было холодно, и так было
все восемнадцать лет с тех пор, как он был здесь. Депутатский стенд
молчал и пару раз подносил руку ко рту,
чтобы скрыть зевок.

Теперь пришел Брюн. Он был высоким, широкоплечим мужчиной, из
Высказывание, которое невольно привлекло внимание. Его лицо
было сплошь изрезано морщинами, он был лысым, но обнаженная часть
его головы выглядела так, как будто была просто продолжением лба, а
посреди лба была большая деформированная шишка, которая в сочетании
с глубоко посаженными глазами и густыми бровями придавала всему лицу
рельеф колоссальной силы мысли, силой, которая, несомненно,
и был плотно закрыт. Весь экстерьер был в высшей степени неопрятным.
Над поношенным жилетом, вызывающе играющим зеленым цветом,
висела лохматая седая борода, в которой очень отчетливо выделялись
Остатки нюхательного табака сделали это заметным. Юбка была
сильно потерта по швам, несколько пуговиц, казалось,
были оторваны насильно, а внизу брюк были большие, перекошенные
Сапоги весь подол изношен шерстяными нитями, которые
свисали и обвивались вокруг него.

Войдя в комнату, он потянул за угол с угловатым
Сними верхнюю одежду и повесь - или брось - ее на
вешалку, затем со стуком бросил шляпу на кресло
и кивнул присутствующим, не пожимая им руки. Пастор
Саймонсон скорчил гримасу, как только увидел профессора.
Пришедший подошел к печи, раздвинул ноги и встал
спиной к огню. Руки он
засунул в карманы брюк; одну юбку он держал под мышкой. Постояв так некоторое
время, он вытащил серебряную табакерку и
он шумно понюхал, и табак длинными полосками побежал по бороде и
жилету. После чего он снова занял свою излюбленную позу.

„Кто-нибудь из джентльменов читал вчерашнюю газету?“
- наконец заметил он. „Я, наверное, хотел бы знать, есть ли что-нибудь новое в России
!“

Помощник шерифа прочитал газету и сказал ему, что в
ней ничего нет.

„Так, значит, он все еще жив!“ - сказал профессор, переминаясь с ноги на ногу перед
огнем. „Мне небезразлична страна!“ Некоторое время в комнате было тихо
. Казалось, никто не разбирался в политике так рано утром.

Внезапно с верхнего этажа послышался певучий, монотонный звук
органа; он становился все сильнее и сильнее, переходя в аккорд, в
искусные партии и завершаясь хоралом, в который вплетались пронзительные звуки органа.
Голоса маленьких до хриплых мутационных голосов больших
, энергично настроенных.

Профессор Брун сделал странное движение телом и лицом,
похожее на одну большую гримасу.

„Музыка сатаны!“ - произнес он.

Помощник Халлин бросил на коллегу - двух молодых учителей
- предостерегающий взгляд. Пастор Симонсон выразил неодобрение по
вся его поза, все выражение его лица выдавали неуместное
Выражение лица; другой учитель, казалось, нашел это странным; по его лицу было видно
, что он забавляется причудливым чавканьем у изразцовой
печи.

Профессора Брюна нисколько не заботило предупреждение, прозвучавшее во взгляде
адъюнкта; спокойно он продолжил свои замечания.

„Сатанинская музыка! я говорю! Разве это преступление, когда ты так
говоришь? Может быть, орган, который стоит в старом зале,
перед которым сидит Петтерсон и играет из сборника хоралов Хаффнера, что-то в этом роде
особенно священное? Может быть, вы сейчас играете в Слово Божье? И
будет ли более священным то, что мальчики
будут улыбаться этому за своими хоральными книгами?“

Крылья носа пастора Саймонсона затряслись. Он питал антипатию к
Брюну; ибо он инстинктивно угадывал в нем противника и, более того, считал его
грубым и неотшлифованным. Кроме того, он предпочитал
говорить сам.

„Для меня, - сказал он, - в тоне органа всегда есть что-то почтенное,
даже если представить себе - в художественном плане - более совершенное звучание органа “.
исполнение“.

Профессор Брюн фыркнул.

„О!“ - тихо сказал он. „В конце концов, это очень интересное объяснение!“

Молодой учитель громко рассмеялся, а пастор Симонсон выглядел так, будто
с христианским терпением переносил неслыханное оскорбление.

Внезапно наверху затих орган. Некоторое время царила
Молчать.

„Вы верите, что мальчики сейчас молятся, господин пастор? Если у вас тоже
есть свои хоральные книги под носом?“ - спросил профессор Брун,
сделав огромный глоток.

„Да“, - ответил молодой пастор дрожащим от огорчения голосом
. „Я + хочу + верить в это по крайней мере“.

„Ах так“! Сказал профессор Брун. „Ну, я бы не стал!“

Тем временем из толпы послышались шарканье отодвигаемых в
сторону скамеек, топот ног, нетерпеливо вытянутых
и топающих по полу. Было слышно, как
отворяются большие двойные двери, слышен размеренный шаг маленьких ножек
младших классов, который становится все более нерегулируемым. Время
от времени в учительскую доносился веселый мальчишеский голос, легкий смех разносился по
коридору, вызывая эхо. Их становилось все больше, все больше и больше, и по мере того, как
наконец, твердый шаг старших мальчиков смешался с
шагом маленьких, и вскоре все превратилось в беспорядочный,
беспорядочный шум голосов, топот, смех, крики, толкотня,
пыхтение, хлопанье дверью. Когда толпа проходила мимо учительской, стало
тише, но когда они миновали опасное место, толпа
шум снова усилился. И сквозь всю эту суету можно было услышать голос
религиозного учителя, который стучал тростью по перилам у лестницы
и кричал: „Вы, наверное, хотите поддерживать порядок, вы, ребята, там толпитесь!“

И во время всей этой суматохи профессор Брюн стоял и смеялся
про себя, посмеиваясь саркастическим смехом, как бы
говоря: теперь вы снова наносите вред своей душе - после всей этой
молитвы и пения хоралов!

Пастор Симонсон, правда, этого не заметил. Он
стоял спиной к профессору Брюну и разговаривал с несколькими пожилыми учителями, которые
уже пришли.

Тем временем прошло пять минут после семи; все
собирались расходиться по своим классам. Учитель религии вошел
в учительскую, пыхтя от удовольствия. Пять учеников из
он обнаружил, что в старших классах не хватает тех, кто молился.
Такие свидетельства проницательности составляли его гордость и
радость в жизни. Он знал весь список наизусть, и пока один
из старших учеников читал молитву, он стоял, надвинув шляпу на
глаза, и все время высчитывал, все ли там.
Поскольку в школе училось около двухсот учеников,
волей-неволей ему пришлось развить некоторые навыки арифметики. Он
также с каждым днем лучше усваивал свою задачу, и это было его наивысшим стремлением,
то, что он мог осмотреть всю школу, включая самых маленьких,
до того, как закончилась ранняя молитва. Он
добросовестно хранил память об отсутствующих, и после завершения богослужения он всегда заходил в
классы, из которых пропала несчастная птица, обнюхивал
своим длинным носом и доброжелательно спрашивал правонарушителя:
„В конце концов, где ты был сегодня?“ затем собеседник всегда старался
выглядеть пристыженным; но это редко удавалось. Потому что вся школа знала,
какое удовольствие доставляли эти визиты инквизиции профессору Кумландеру
приготовили. Сегодня он был особенно доволен. Он поймал пятерых
, один из которых до сих пор ни разу не опоздал,
и со старым Норбеком в кармане, довольный и
горбоносый, ушел, чтобы дать свой час в седьмом.

Адъюнкт Халлин был единственным, кто не особенно торопился.
В остальном он всегда был одним из первых, кто ходил в их класс.
Но сегодня он сидел совершенно самоуверенно, заглядывая в экземпляр
каваллинского лексикона. Он ждал, пока профессор Брюн сядет на
он должен был проделать путь так, чтобы у него была возможность
поговорить с ним. Но профессор тоже никуда не спешил; он
все еще стоял у печи, греясь; и адъюнкт Халлин сразу
занервничал. Ибо ректор отнюдь не был любезен, когда замечал,
что учителя не успевают вовремя за уроками.

Тем не менее - ему нужно было избавиться от этой истории. Он
глубоко вздохнул и на мгновение стал похож на очень старого,
уставшего от жизни человека. Но он остался сидеть и ждать, пока последние
форт были. И все еще профессор стоял в той же позе у
изразцовой печи. „Что ему тоже пришлось поссориться с проклятым пастором
!“ - подумал адъюнкт. „Теперь, конечно, у него плохое настроение!“

„Разве ты не идешь в свой класс?“ - сказал он вслух. Ему всегда было
трудно инициировать подобное дело.

„Моя чертова бегунья разбудила меня на час раньше!
В конце концов, я могу философствовать здесь так же хорошо, как и где-либо еще!“
- прозвучал ответ.

И Брун сделал нетерпеливое движение плечами и запрокинул
голову.

Некоторое время адъюнкт Халлин сидела совершенно неподвижно, листая Каваллин.
Однако с каждым годом просить денег становилось все труднее, хотя
некоторые утверждали, что начало было худшим. Наконец он отложил
книгу, встал и сказал приглушенным голосом, как будто
собирался произнести длинное вступление: „Я хотел бы попросить вас об одолжении
“.

Профессор Брюн сбросил юбку и достал
табакерку, которую отныне безостановочно
крутил между пальцами.

“Вот так!" - сказал он. „И что же в конце концов?“

„Рождество стоило довольно дорого сегодня.... И через несколько дней
Эрнст возвращается домой.... Сначала я должен был заплатить за квартиру....
Я мог бы очень хорошо устроиться ... но возникли
непредвиденные расходы ... не могли бы вы одолжить мне пятьдесят крон до
следующего квартала?“

Первая часть речи была произнесена медленно, необычайно резким тоном,
тихо и почти дрожащим голосом. Последнее предложение
, напротив, прозвучало резко и поспешно, примерно как при
приеме лекарства с плохим вкусом.

Выражение лица профессора Брюна внезапно изменилось. Он
разразился добродушным громким смехом и корчил самые
ужасные гримасы, в то время как табакерка
танцевала в его руках, как мяч.

„Ты чертовски странный парень, Халлин!“ - сказал он. „Ходите
, как кошка вокруг да около, утомляясь и потея,
из-за пятидесяти крон! Конечно, они могут быть у тебя; для меня
они просто лежат там. Я сейчас пойду и заберу их; тогда они будут у тебя на
перерыве “.

А профессор Брун все громче и громче смеялся перед своей изразцовой печью,
топнул обеими ногами по полу, корчась от чистого хорошего
настроения и продолжая повторять: „Такая странная жвачка! Пятьдесят
крон! Хахаха! Это происходит от того, что ты женат! Так точно!“ И
при этом он был похож на веселого танцующего медведя.

Адъюнкт Халлин внезапно почувствовала себя совершенно другим человеком. Он
был рад, что все прошло так легко и хорошо. Он получил свои
пятьдесят крон и снова стал свободным человеком. И он засмеялся и
дружески пожал Бруну руку.

„Спасибо тебе, товарищ“, - сказал он. „Но скажи, почему ты был против
наши молодые коллеги, пастор, так по-хамски?“

Профессор Брун внезапно остановился посреди своего радостного настроения; его
лицо сразу стало выглядеть совсем по-другому. В глазах его было почти
мрачное выражение, и он взмахнул в воздухе правой рукой так, что
можно было опасаться, что рука оторвется от лопатки.

„Коллега!“ - сказал он. „Вы имеете в виду, что я беру такую молодую собаку в
коллеги? Всего пять лет назад он был моим учеником. Он ничего не смыслил,
ничего не понимал, ничего не знал. Затем он пробыл в Упсале пять лет
и сдал там ужасный экзамен. А потом
если он придет сюда и начнет действовать, как будто он уже съел всю мудрость
мира с ложечки! Ради меня - я ведь даю ему его
Верить! Может быть, он придурок - ради меня! Но из +моего+
Область, от которой он должен держаться подальше. Разве я не прав? Разве музыка не
была под ружьем? Ну так зачем ему связываться со мной? Могу
ли я это сделать?“

Профессор Брун ни в коем случае не умел хорошо разговаривать с пасторами и
, как правило, не позволял себе проявлять большую степень своей
антипатии. Особенно, когда он был раздражен, он почти использовал один
аффектированной, прямолинейной и грамматической манерой речи, которая стала для него
как бы второй натурой. Эта манера речи звучала тем
более странно, что он всегда смешивал ее с самыми сильными проклятиями.
Он говорил яростно и долго, в конце концов перейдя на тихий
внутренний рокот.

Адъюнкт выглядела немного взволнованной.

„Мой сын тоже богослов, в конце концов!“ - наконец сказал он.

„Да, но он сделан из совершенно другой ткани!“
- яростно сказал профессор. „Конечно ... он, возможно, тоже изменился.
В конце концов, вы никогда не узнаете“.

Он молчал, как бы стыдясь собственной грубости.

„Будет лучше, если ты пойдешь в свой класс!“ - вдруг сказал он
. „Вы получаете деньги в перерыве.“ Халлин быстро выглянул
во двор школы. По эстакаде, ведущей между железными
перилами к школе, только что перешагнул необычайно невысокий мужчина
интеллигентного, энергичного вида. Его маленькие острые глазки
живо оглядывались по сторонам, его трость энергично тыкалась в эстафету,
а ноги он расставлял таким образом,
что это наводило на мысль о холерическом темпераменте.

„Я благодарю вас!“ - сказал адъюнкт. И, направив своего Вергилия к
Взяв ее за руку, он поспешно вышел в коридор. Ему также удалось
проскользнуть в свой класс еще до того, как ректор
вышел в коридор. Но профессор Брун снова встал перед печью
, расставив ноги, с левой юбкой под мышкой и руками
в карманах брюк.

Во второй половине дня, оставшись одна, миссис Халлин на некоторое время положила
голову на стол и заплакала. Тяжелые, горькие слезы, вызванные
беспокойством, которое является самым тяжелым, самым горьким и самым
болезненным, потому что оно присутствует изо дня в день, потому что его ничто не отпугивает: беспокойство, которое является самым тяжелым, самым горьким и самым болезненным, потому что оно присутствует изо дня в день, потому что ничто его не отпугивает:
Забота о хлебе насущном. Она так хорошо понимала причину недовольства
мужа, ей было так больно, когда на него накатывало дурное настроение и
он бросался на детей. Потому что она знала, что дети
не могут понять его, как она понимала его. В конце концов, они не видели его
, когда он пообещал ей жить с ней жизнью, которая
была так богата и так прекрасна перед ними! Вы не видели,
как он, молодой и красивый, в состоянии жениха, вел вас к алтарю через всех зевак
в церкви! Они его не видели,
как он, молодой, полный надежд, прыгал вокруг, как забавный мальчик
, и помогал ей обустраивать все в ее новом доме.
Они просто считали его грубым, бессердечным стариком, который
мешал их удовольствиям и не имел никакого смысла ни в чем, кроме низкого и
мелочного. Потому что дети несправедливо судят стариков - может
быть, и старики снова судят за это несправедливо. Но она не чувствовала
всего этого ясно; скорее, ее слезы текли, как это часто было раньше, потому
что жизнь казалась ей такой странно несправедливой по сравнению с тем, что она
ранее узнал, что так и должно быть. И что было странно - вы
тоже не узнали ничего лучшего позже! Если она думала об этом сейчас,
то в целом это было так же, как тридцать лет назад,
когда ее радостные девичьи мечты кружились вокруг светлого, дружелюбного
дома, где два человека жили друг для друга, где
всегда было тихо и радостно, как и в жизни. бури
бушевали снаружи. Но почему это было не так? Почему бы и нет? Почему?

Ее слезы текли, тяжелые и горькие; она выглядела старой и усталой. Это
мучил ее так ужасно, что ее мужу следовало бы беспокоиться из-за нее.
Как и она экономила - никогда не хотела разбогатеть. Она подумала о том, как
дети всегда шутили по поводу этой чрезмерной бережливости, как они это
называли. Неужели они не понимают, что экономили только ради них? Чтобы
помочь им двигаться вперед? Чтобы они чему-то научились, стали чем-то правильным
?

Она поспешно вытерла слезы и, хотя ее губы все еще дрожали от
сдерживаемого плача, вышла в прихожую, достала
свое старое пальто, расстелила его на столе под лампой
и осмотрела.

Он прослужил много лет, и его часто так проверяли.
Ткань была довольно хорошей. Такую ткань было нелегко
вернуть. Сначала он был весь прямой, без гарнира, спускался до
пят - у него были широкие рукава. Затем
широкие рукава были заменены на узкие, и ткань
использовалась для подкраски. Вы даже не видели залатанного пятна, когда надевали на него муфту
. Затем она надела шелковые накладки на рукава и края
, и, наконец, из длинного пальто у нее получилось короткое
сделанный, который плотно прилегал к бедрам. Но теперь
она безнадежно отложила его в сторону. Он был настолько изношен, что свет проникал через
место над грудью; на локтях он был уже почти
порван, и несколько дырок в пуговицах уже невозможно
было подправить. Вздохнув, она снова повесила пальто
и села за свою работу. Она вытерла слезы, твердо
решив, что за ужином никто не должен увидеть, что она плакала
.

Но когда адъюнкт пришла домой из школы и вручила ей пятьдесят крон,
и тут к ней вернулось прежнее чувство. Она плакала, держа
купюру в левой руке, как будто хотела разбить себе сердце,
и наклонилась, чтобы поцеловать руку мужа, как будто ей нужно было попросить у него
прощения.

Адъюнкт отдернул руку и погладил ее по лбу. Ему
всегда было больно видеть ее такой. И несколько
сдавленным голосом он сказал: „Не плачь, в конце концов. Это все равно ничем не поможет
. Лучше помни, что Эрнст скоро вернется домой!“

Она посмотрела на него с благодарностью, потому что он пытался что-то сказать,
это доставляло ей удовольствие. Но против воли у нее выступили
слезы.

„И потом, если у него будет постоянная работа, - продолжил адъюнкт, - в конце концов,
это будет облегчением“. Миссис Халлин кивнула. И
повседневные заботы были отложены на этот раз.




Пятая глава


Учитель средней школы Халлин был сыном пастора, у которого была пара
К югу от Гаммелби у него было большое пастбище. Во
всей семье вообще всегда было много священнослужителей; и
все они принадлежали к перу Гаммелби, и все они были ее
Имел долю в благах этого мира. Старый ректор был довольно
преуспевающим человеком, об этом знал весь мир, и то, что в пасторате жили хорошо
и уютно, было достаточно ясно видно ректору и его жене ректорше
.

Если бы только не было множества детей! Но казалось, что
Божьи благословения вообще не хотели прекращать эти отношения.
Каждый год, потраченный на любовь, приходился на крещение младенцев Пропстена; и если бы все
дети остались живы - их число перевалило бы далеко за
десятки. Таким образом, на момент смерти ректора их было девять.

Конечно, состояние не простиралось так далеко; когда сыновья заканчивали
школу, ректору приходилось брать деньги, чтобы помочь им продолжить учебу в
университете и сельскохозяйственном колледже.
И когда старца не стало, все еще очень удивлялись
тому, что он мог наделать таких больших долгов своим добрым пастырством
. Те из сыновей, которые еще не
закончили учебу, должны были сами начать влезать в долги, чтобы они
могли закончить учебу.

Адъюнкт Эрик Халлин был третьим из сыновей. дома, где все
вдоволь набравшись сил, он приобрел привычки, которые ни в
коем случае не были ограничены во время учебы в университете, и вернулся из Упсалы
с долгами в четыре тысячи крон, которые
так накопились за два года, прошедшие со дня смерти отца.

Так что теперь нужно было экономить! Он устроился помощником учителя в
пятиклассную латинскую школу с зарплатой в несколько сотен крон,
вскоре приобрел репутацию хорошего учителя и давал частные уроки почти во все
свои свободные часы. По его словам, было подсчитано, что он
в среднем по десять часов в день. И в первый год
он действительно накопил столько, что смог выплатить пятьсот крон
из своего долга.

Затем он влюбился и обручился, подал
заявку на должность учителя средней школы в Гаммелби, получил ее и женился.

В то время молодой, жизнерадостный, счастливо помолвленный, полностью
занятый планами на будущее, он, естественно
, не мог заплатить никаких долгов. Было еще все возможное, чтобы при создании он не
добавил к этому ничего нового. Но он этого не сделал, по крайней мере, никто из тех, кто
были достойны того, чтобы о них заговорили. Всего несколько сотен крон за мебель, которую
нужно было оплатить в первые два года.

Они также были оплачены; продавец мебели, естественно
, не мог ждать.

Затем родился Эрнст; а несколько лет спустя Сельма. Затем появился
мальчик, который умер сразу после рождения, а через несколько лет после этого
Густав.

С каждым годом потребности и расходы росли, и за все
двадцать один год, прошедший с тех пор, как он женился, он не
смог выплатить более двух тысяч крон. Теперь ему было пятьдесят шесть
Лет и до сих пор не избавился от долгов. Оставалось заплатить полторы
тысячи крон. И если вам заплатили, то сколько времени осталось у вас
двоих, чтобы жить спокойно и свободно? Были ли у них тогда вообще
еще силы на это?

Но теперь они редко думали об этом. Или, скорее ... они
отучились думать об этом. Потому что это были
опасные, крамольные мысли, приносившие только страдания и горечь
, мысли, которые выводили ее из покоя повседневной жизни
и лишали сил работать. Если присоединение
иногда, однако, он ловил себя на этих мыслях, так что его жена всегда была рядом
и прогоняла их. Роптать, это было неправильно, и у
дорогого Бога, несомненно, были свои особые намерения по отношению к ним, когда
Он возлагал на них бремя и вел их путями, по которым они
не хотели идти в юности. Потому что лишение - это путь к небесам.

И годы уходили на них, и преображали их, и учили
жить такой жизнью, какой она была и какой она была. Миссис Халлин
все больше худела после послеродового периода, ее лоб наморщился,
В глазах больше не было прежнего блеска. Она усердно ходила в
церковь, особенно когда проповедовал некий священнослужитель, и
ежедневно читала Библию и Фому Кемпийского.

Ей казалось, что все, что она должна была надеть, стало бы легче для
нее, если бы только она достаточно ясно осознала, что именно так и должно быть.
И если денег на домашнее хозяйство не хватало или она чувствовала себя
подавленной и измученной всем этим, изо дня в день стоя на кухне
, готовя еду, убирая в комнате, а днем просиживая перед
целой горой белья, которое нужно было почистить, она клала
в перерывах между работой она часто брала из рук в руки свою Библию
со всеми бесчисленными книжными знаками и закрашенными местами. А потом
она прочитала несколько глав из Псалмов Давида, прочитала о том, как Господь
не оставляет праведника, надеющегося на Него, как враги праведника
должны быть когда-нибудь посрамлены. Совершенно неосознанно она переписала и изменила
эти слова так, чтобы они соответствовали ее обстоятельствам,
повседневным заботам, которые ложились на нее бременем. Ее заботы и хлопоты,
ее тяжелый труд и мятежные мысли - все это стало для нее
И она сама была праведницей, которую Господь однажды искупит
и приведет в страну, где больше не будет страданий и плача
, нарушающих покой, который выше всякого разума.

Захлопнув книгу, она на некоторое время закрыла
глаза. И когда она снова открыла их, она принялась за работу с удвоенным рвением
, и на ее лице было тихое, почти счастливое выражение
Выражение.

Адъюнкт была в лучшем положении. Правда, выходил он редко. Это был
тот принцип экономии, который он усвоил, и который
он редко уступал. Но когда он учился в школе, он обычно забывал
о мелких домашних заботах. У него был безмятежный
Темперамент; как только он появлялся среди людей, он увлекался, становился
живым и опрятным. Снаружи он был совсем другим человеком, чем тот
вспыльчивый, немного раздражительный человек, которым он мог быть дома.

Миссис Халлин особенно страдала из-за того, что считала,
что недостаточно близка со своими детьми. Письма Эрнста,
особенно в последнее время, казались ей исключительно холодными и сдержанными.
Он, конечно, писал любезно, но не рассказывал ничего из того, что
она хотела знать, ничего о себе, о том, как ему казалось, что теперь
он должен войти в жизнь, стать слугой Господа. Сколько
раз она перечитывала его письма, снова и снова, обдумывая смысл каждой
строчки, проговаривая и разбирая каждое слово, не хочет ли она найти в нем
ключ к правильному пониманию! Потому что в
первую очередь она хотела быть матерьюп. Это слово стояло перед ней в
значении, которое было больше, чем просто религиозное. Потому что для них это означало
прежде всего: привести своих детей к Господу! И некоторые тайные
Слезно она плакала в страхе и трепете за души своих детей! На
самом деле она никогда не знала чистой материнской радости; в ней
она была слишком сильно смешана со страхом. Страх был вызван тем, что она знала,
что только +один+ путь был правильным. Кто не пошел по этому пути, тот был
потерян. И поэтому она плакала о своих детях, плакала и молилась
в некоторые одинокие часы, даже когда еще держала их на коленях и
прислушивался к ее глубокому, детски тихому сну. В последнее время
она больше всего боялась за Эрнста. Она считала дни
до того, как он должен был вернуться домой. Почему он был так краток и скуден в своих
Сообщения о себе? Неужели он не догадывался, как она
жаждала услышать что-нибудь от него, как она с лихорадочным рвением
вскрывала его письма, как будто она была юной девушкой, получающей письмо от
Любимый человек получает? Неужели он не подозревал об этом? И разве это не было чем-то большим
, чем жизнь и смерть? Разве речь не шла о вечном спасении его души?

Обо всем этом она не осмелилась прямо написать своему сыну. Она
боялась, что этим оттолкнет его от себя. Но ее ежедневно
мучили эти ощущения; особенно они одолевали ее тогда
, когда что-то еще давило на нее. Иногда ей
казалось, что все это тяжелое и гнетущее просто необходимо для праведного
Быть наказанием Господа за то, что она была такой плохой матерью. Сельма
понимала ее меньше всего из своих детей. Миссис Халлин подумала, что она была такой холодной, проявляла
так мало доброты к родителям. Даже так тихо
она была, делала свою работу, никогда не изображала из себя ни малейшего существа
, а когда заканчивала свою работу, обычно сидела в своей
комнате и читала. Миссис Халлин часто вообще не нравились книги, которые она читала
. Иногда это даже приводило к ссорам между матерью
и дочерью. Но они всегда заканчивались тем, что Сельма делала то, что
хотела. И вот теперь случилось так, что всякий раз, когда миссис Халлин
видела книгу, лежащую на столе дочери, она просто брала ее в руки,
смотрела на титульный лист, вздыхала и убирала обратно. Иногда у нее
на глазах появлялись слезы, когда она выходила.

Однажды, когда Сельме было двадцать лет, она пошла к отцу
и сказала, что хочет уехать. из дома. Адъюнкт был совершенно
сбит с толку и не дал определенного ответа. Он сказал
, что поговорит с мамой. Миссис Халлин понимала, как это
связано. Это был мир, который манил Сельму, мир со всеми его
опасностями, свободами и соблазнами.

В результате Сельма должна была оставаться дома, пока не достигнет совершеннолетия.
А когда она достигла совершеннолетия, об этом больше не говорили.
Адъюнкт без лишних слов устроила ее на работу в
городская школа для девочек.

Но с того времени между Сельмой и родителями шла как бы немая борьба
.

На Густава миссис Халлин по-прежнему полагалась больше всего
. Он был еще совсем ребенком; правда, никто не может знать, где и
как Искуситель расставляет свои ловушки для слабых человеческих
детей. Но мальчик всегда был весел и доволен,
конечно, ворчал то тут, то там, но сразу же поправлялся, и когда он
подшучивал над матерью или сестрой, это было так забавно, что миссис Халлин
приходилось часто смеяться, что у нее на глаза наворачивались слезы. Он был таким
Галочка, милая, сахарный ангелочек, как называл его папа,
когда он был в хорошем настроении; ему также время от времени все еще
разрешалось сидеть на коленях у мамы, когда никто этого не видел, хотя он уже был большим
мальчиком и был на голову выше нее.

Это было свойственно детям, особенно сыновьям. У
всех них была большая потребность в дружбе, и они искали и заводили хороших друзей
. Но они в основном встречались с ними вне дома
. они навещали друзей в их семьях; обратное
как бы то ни было, дом Халлинов никогда не был местом сбора
друзей детей. И родителям всегда приходилось жаловаться, что в
свободное от работы время они так мало видят детей.

миссис Халлин никак не могла этого понять. Она знала, что любит
своих детей, возможно, больше, чем любая другая мать в ее
Круг знакомых. Она окружила их теплой атмосферой
нежности, атмосферой, которая, возможно, была слишком теплой, чтобы
они были слишком чувствительны, когда им приходилось скучать по ней. И
тем не менее, она инстинктивно чувствовала, что с годами ее дети
все больше отдаляются от нее, что они ищут удовлетворения
вне отцовского дома, будь то шумная детская
игра или безграничная потребность молодежи найти людей,
с которыми они могли бы свободно общаться, вся эта загадочная, изменчивая
жизнь, с которой они сталкивались, была для нее инстинктивным ощущением того, что с годами их дети все больше отдаляются от нее, что они ищут удовлетворения за пределами отцовского дома. которые с каждым годом развивались в их молодых умах
и взывали к пище. Были дни, когда она
чувствовала разрыв между детьми и отцовским домом сильнее, чем обычно;
тогда она сделала все, чтобы доставить им удовольствие. Она приготовила им свои
Любимые блюда, она заставляла отца быть в хорошем настроении, просила приглашать
вечером своих друзей, а сама была тщеславна. солнце и
улыбки.

Такие дни были днями радости для детей; именно тогда они чувствовали
, что привязаны к матери даже больше, чем обычно. И сама она
тоже чувствовала себя такой счастливой. Потому что она верила, что после такой попытки
начнется серьезное сближение, и дети будут
больше привязаны к отцовскому дому.

Но это был не тот случай. А потом на нее нахлынули уныние
и горечь, которые заставили ее произнести резкие слова
и заставили ее упрекать детей в том, чего они
не могли понять. Впоследствии она всегда сожалела об этих обвинениях
, горько сожалела о них. Ибо она поняла, что одна такая
вспышка в юношеском уме живет дольше, чем воспоминание
о том, кто знает, сколько благодеяний, кто знает, сколько доброты. И
если она иногда думала о своих отношениях со своими детьми и
воображая все это когда-то таким вполне человеческим, без
примеси в нем дорогого Бога, она иногда могла чувствовать,
что, возможно, от нее зависит таинственное искусство
понимать своих детей и, просто понимая их, без всяких усилий
приковывать их к отцовскому дому. В такие часы она догадывалась, чего лишены дети
. Но она также знала, что никогда не сможет дать им этого. Никогда,
в ее жизни, нет! Ибо какая польза была людям от того, что он провел всю
Мир побеждает, и все же причиняет ли он вред его душе?

Эта мысль никогда не приходила ей в голову, даже в
то мгновение, когда она совершенно ясно увидела, что это было. Она оттолкнула его от
себя; она заставила себя похоронить его в глубине своего сердца.
Ее жизнь научила ее, что сама мысль об этом была грехом. И когда
стремление к доверию ее детей стало слишком сильным, она нашла
тысячу способов сблизиться с ними; она могла совершенно
смириться, чтобы завоевать то, к чему так страстно стремилась. Не только
ее любовь. Нет. Она владела им. В этом она никогда не сомневалась. Но
ее уверенность.

А иногда, когда она оставалась наедине со своим мужем, случалось, что она
очень осторожно говорила с ним обо всем этом; и если тогда он не
испытывал какого-то внешнего беспокойства, давившего на него, то и он мог
стать совершенно серьезным и, глядя перед собой странным взглядом
, сказать: „Да, дети перерастают одного. Возможно, это
естественный ход вещей“.

Но в основном он просто качал головой и говорил, что у него нет
Смысл возиться с воображением. У тебя уже и так достаточно
Неприятностями.

Но и он хорошо знал, что говорит не правду. Что делает
Детям не хватало, это была радость, свобода. +
Свобода, сила в том, чтобы быть естественным и чувствовать себя комфортно в своем
Окружающая среда, такая как дерево, растение в хорошей почве, свобода,
которая направляет и развивает природные растения, не подавляя их;
свобода не может процветать нигде, где нет дома радости
. Потому что радость делает свободным, радость облагораживает, радость делает счастливым.

Пиетистское отвращение матери к миру и всему, что было от
мира, именно оно отпугивало свободу от дома. И
радость бежала от чего-то другого - от мелких, гнетущих,
экономических забот - + они+ отпугивали сильные силы
процветающей жизни. Эти двое заключили завет - и
то, что избавляло от забот о деньгах, устранял пиетизм.

Столкнувшись с этой двойной загадкой, миссис Халлин провела много вечеров, сидя без
Отвечая, размышляла и размышляла, в то время как слезы снова
и снова подступали к глазам. Было так трудно, так трудно успокоить колотящееся сердце
верой, как бы ясно и ясно ни
звучало слово Писания: „Надейся на Господа! Я думаю, он это сделает!“




шестая глава


Адъюнкт Халлин также вполне мог бы позаимствовать пятьдесят крон у своего
брата, профессора живых языков.
Профессор был богато женат и всегда радовался, когда
мог угодить более бедному брату. Кроме того, братья были
добрыми друзьями с детства, и поэтому не было ничего более естественного, чем то, что
один помогал другому.

Дружба между профессором и адъюнктом Халлином была
почти общеизвестной в гимназии, и некоторые из школьников
здоровались более дружелюбно, чем обычно, или останавливались и смотрели в оба
после, когда они ходили рука об руку в большом школьном коридоре,
по просторному двору или под высокими вязами,
которые образовывали тенистые аллеи на зеленом плане между школой и церковью, во время перерывов
.

В школу они ходили под именем „Братья“. И хотя
трудно было бы найти более разительные контрасты, они
всегда были верны друг другу на протяжении всей своей жизни, начиная со школьных лет.
Оба сдали экзамены - с интервалом всего в один семестр
- и к тому времени, когда один из них стал адъюнктом в гимназии, Гаммелби,
другой тоже подал заявление о приеме на работу, как только
такая вакансия освободилась - и тоже получил ее. Единственная разница заключалась в том,
что старший брат вскоре стал профессором, в то время
как младший, казалось, не имел никакой надежды на такое повышение
. Однако это никоим образом не нарушило хороших отношений между братьями
. „Авель тоже этого заслуживает“
, - всегда говорил адъюнкт. „Он превосходил всех других конкурентов.“ Если они виделись
утром в школе, профессор здоровался со своим братом
одному безмятежному: „Доброе утро, Эркер!“ Всегда первым здоровался профессор
. И адъюнкт, прищурившись из-за потускневших
линз очков, сказал: „Доброе утро, Каин“.

Это была старая шутка между братьями, которая постоянно
повторялась. Однажды в детстве профессор столкнул своего брата
с лестницы так, что малыш чуть не сломал
ему шею. Когда маленький мальчик лежал ничком и кричал так, что это разносилось по всему дому
, и Авель, вне себя от ужаса, спрыгнул вниз
, чтобы проверить его, Эрик на мгновение остановился с криком и наткнулся на
между двумя рыданиями: „Тебя должны были назвать Каином!“ А
затем снова продолжал реветь.

Когда мальчики стали старше, родители рассказали им эту историю.
И с тех пор, когда младший брат хотел проявить нежность, он называл
старшего Каином. Это стало лестным именем.

Старшеклассники, конечно, знали эту историю, и
в течение многих лет двух братьев называли среди своих учеников не иначе, как Каин и Авель.

Профессор Халлин вел оживленную холостяцкую жизнь, некоторые
утверждали, что слишком оживленную, и когда он возвращался из своих отпускных поездок в
Вернувшийся за границу, которую он делал „из-за языков“ и на которую
каким-то образом всегда умел находить средства, он принес с собой
нотку роскоши и элегантности большого мира, которая привела его к
Львы маленького городка сделали. Если бы он захотел, он мог бы жениться кто
знает сколько раз.

Он был из тех, кому „повезло“. Все, чего он хотел,
он достиг, как ни странно, быстро. Он относился к жизни легкомысленно; от забот -
если они у него вообще были - он отмахивался, как чайка, которая
ныряет в воду и качает крыльями, так что и не
капля прилипает к блестящему оперению. Он сделал
Долг за долгом, даже не задумываясь о
выплате постоянно растущих сумм один раз, и к тому времени, когда ему исполнилось сорок
Когда ему было всего несколько лет и кредиторы начали давить, он
внезапно обручился с одной из самых богатых девушек города,
дочерью крупного торговца. Тесть выплатил долг, и
после свадьбы молодожены переехали в новый каменный дом на
Длинной улице, который молодой паре оставил консул Бергманн.

После свадьбы отношения между двумя
братьями в некотором смысле изменились. Не то чтобы их дружба
пострадала. Но две невестки не ладили с самого начала
, и, как это обычно бывает, - антипатия между
ними с годами скорее усиливалась, чем уменьшалась. Вот
почему адъюнкт тоже не любил занимать деньги у своего брата, а предпочитал использовать его, когда
это было необходимо, в качестве поручителя. Тогда невестке не
нужно было этого знать.

У жены адъюнкта, по сути, никогда не было „слабости ее
Мужчина для своего брата“, как она это называла, можно понять. Она видела
в нем потерянную душу, дитя мира, и в начале их брака, когда
адъюнкт была еще молода, она очень боялась, что профессор может
оказать дурное влияние на ее Эрика. Потому что он был единственным, кому
время от времени удавалось заманить адъюнкта на веселый холостяцкий
вечер. Иногда днем он приходил к брату в его комнату,
и она слышала, как он там смеялся своим веселым звонким
смехом, она слышала, как два брата хихикали друг с другом и
шептались; а потом пришел адъюнкт и сказал, что собирается уходить и
, вероятно, не вернется домой к ужину. Миссис Халлин
в значительной степени приняла профессора за настоящего плохого парня! --

Затем, когда он заключил такой богатый брак - он женился на два года
позже, чем адъюнкт, - она не могла этого оставить, навсегда
проводить сравнения между богатой, обеспеченной семьей
зятя и ее собственным, бедным и бедным положением;
и она иногда удивлялась тому, что Бог так высоко ценит свои дары.
распределены среди людей неравномерно. Ей казалось, что ее муж
не может ничего поделать, кроме как сравнивать и сожалеть о том, что он поступил не
совсем так, как брат. Но больше всего она жаловалась
на зятя. Если бы у него была менее светская и поверхностная жена
, он, возможно, тоже был бы
привлечен к Господу благодаря молчаливому влиянию женщины.

Было бы, пожалуй, слишком много сказано, если бы кто-то стал утверждать, что г-жа
Халлин откровенно завидовала ее богатству своей невестки. Но
она все же не была полностью свободна от такого чувства. Она сформировалась
невестка всегда смотрела на них всех свысока, особенно на
нее, и ее мучило, когда она знала, что ее муж по какому
-либо вопросу обращался к своему брату. Профессор
, со своей стороны, снова высказал мнение, что невестка хочет показать свое превосходство над ней. Она
все время говорила о детях и о том, какое удовольствие они ей
доставляли, и у профессора создалось впечатление, что это должно быть
Быть на ней. Потому что метод воспитания детей профессора
на самом деле был не самым лучшим. За это она также лелеяла молчаливого,
но глубокая ненависть к жене адъюнкта. С одной стороны, она знала, что
та во многом превосходит ее, а с другой стороны, как только
две невестки однажды днем сидели наедине друг с другом, она почувствовала
невысказанную и оттого еще более возбуждающую критику со стороны другой.

И если иногда это перерастало в довольно громкий обмен мнениями
между двумя женщинами, то разговор наверняка
касался воспитания детей или религии.

Профессор Халлин всегда старался закрывать глаза на эти обстоятельства
. Он пригласил семью брата на каждый только
и хотя миссис Халлин было
обидно, что ей приходится вести себя так фамильярно в доме, где все так
полно носило отпечаток светскости, она все же не хотела огорчать мужа
отказами. Она просто старалась, по крайней
мере, держать детей как можно дальше от семьи брата,
возможно, потому, что подозревала, что там есть кое-что из того, чего
им не хватало дома.

У профессора Халлина с юных лет было довольно много склонности к
округлости; и в то время как его животик становился все больше и больше,
волосы на лбу стали становиться все меньше и меньше. С годами
животик становился все более круглым, а волосы - все более редкими, и
, наконец, он был тучным, лысеющим мужчиной, который отомстил
природе тем, что постоянно подшучивал над собственной медлительностью и
тучностью. Потому что с годами его тучность
на самом деле делала его все более и более вялым. Особой энергией он вообще никогда
не обладал. Но у него был хороший запас жизненного воздуха, и
к тому времени, когда он был женат несколько лет, он избавился от своей прежней привычки
он снова отправляется в путешествие, сначала в компании своей жены, а затем в одиночестве.
Он утверждал, что это было сделано для того, чтобы компенсировать сидение на месте зимой
, а затем, конечно, „из-за языков“.

Обычно, когда он возвращался домой осенью, он был довольно истощен. Он выглядел
моложе, и во всем его существе было что-то от прежнего
Шверенотер. Но когда дело дошло до зимы, он снова стал
прежним. Почти всегда в хорошем настроении, он ходил в школу и обратно,
проводил время, вел семейную жизнь и пробовал свои
блюда. И когда представилась возможность, он смог
отпустить смешок, над которым смеялся весь мир,
но который жена помощника никогда не могла бы услышать, если бы не веселое румяное лицо
шурина и его толстая, уродливая фигура, которые выглядели так, как
будто они всегда были набиты хорошей едой, украдкой и с
Чувство презрения, на которое нужно смотреть.

„Если ты уже не можешь лежать, то хотя бы сядь!“
- сказал однажды профессор, когда кто-то предложил ему стул. И
это слово стало пословицей по всему городу.

„Если ты не можешь лежать - тогда хотя бы сядь!“

Ничто так не смущало профессора Халлина в его роли Шульмана
, как то, что он рано вставал по утрам. И никогда у него
не было такого плохого настроения, как когда рано утром, накинув спальный халат на
округлую фигуру, со свечой в руке, он выходил из
В его комнате, чтобы одеться и пойти в
школу. Особенно плохо было в те дни, когда
он должен был идти в школу в семь часов, а до девяти часов у него был урок. В
такие дни он брал с собой свою кофейную чашку сразу после обеда
он удалился в свою комнату, и через две минуты после того, как он закрыл дверь
, из так называемой комнаты для занятий послышались грубые носовые звуки,
которые, несомненно, сообщили обитателям дома, что
профессор наслаждается заслуженным отдыхом. „Папа спит!“ затем сказал
Мама маленьким, неуемным девочкам. И неуемные маленькие
Девочки ходили по комнате на цыпочках, и сколько бы раз
ни возникала ссора, сколько бы раз кто-нибудь не толкал стул или неосторожно
не кричал, один из малышей тотчас же оказывался под рукой, угрожающе поднимая
Поднял палец и сказал шепотом и торжественно: „Папа спит! Шшш!
Папа спит!“

И мама, которая сидела на диване и шила, сказала: „Так точно!
Помни, что папа спит! Бедный папа! Он так нуждался в этом! Работает
и страдает за всех нас!“

И мисс Габриель, которая была помолвлена, прошептала жениху
на ухо: „Аксель, теперь папа спит!“ И ее глаза, блестящие, как маленькие
острые иголочки, ласкали взглядом мягкие
лейтенантские усы, спускавшиеся на полные губы.
Затем он смиренно обнял ее за талию, и они тайно прокрались
в ее маленькую девичью шалость. Лейтенант сел на
узкую кушетку, она запрыгнула к нему на колено и, обвив руками его шею
, прижавшись губами к его рту, прошептала: „Папа
спит!“

Не так уж и невозможно, чтобы лейтенант иногда завидовал папе.
Его возлюбленная Габриель или Габби, как он нежно обращается с ней в
Габриель называла себя так в
невинные дни детства - у нее была большая слабость
к нежностям. Ее Аксель на коленях в течение полутора часов
сидеть, она считала это чем-то совершенно нормальным и естественным.
Профессор иногда - к ужасу своей жены - говорил,
что такое удовольствие не может быть особенно приятным для лейтенанта
. Да, для Габриель это было что-то другое. В конце концов, для нее в этом больше
привлекательности новизны.

В остальном дети профессора Халлина в некотором
отношении довольно обильно пользовались преимуществами, которых
были лишены дети адъюнкта. У них была свобода, возможно, больше, чем им было удобно
, и их детская радость редко была омрачена неоправданными
Вмешательство со стороны родителей нарушено.

Это полностью зависело от того, как прошел день.

Например, если бы маленький восьмилетний Эрик в
юношеском безрассудстве на улице во дворе жестоко обращался с одним из маминых котят
так, как этого просто не могла вынести природа зверька, и папа
Если бы я сделал вид, что делаю сыну, мягко говоря, выговор, то
могло случиться так, что профессор очень энергично вмешалась
и дрожащим от волнения голосом сказала: „Авель! И ты
хочешь быть отцом? Ответь мне, Абель! Ты.. хочешь.. войти.. Быть отцом ...
быть?“

„Да, дорогая“, - ответил тогда профессор самым любезным тоном.
„В конце концов, я надеюсь, что не ошибаюсь в этом!“

„Абель! “ с апломбом возразил профессор, „ я тешу себя
такими неприличными иллюзиями!“ Профессор ни в коем случае не был полностью
надежен в использовании иностранных слов.

„Если бы я была похожа на тебя, - продолжила она, - так, может быть, я была бы моей
Не совсем уверен в этом. Ты помнишь, почему Мари пришлось уехать весной
год назад?“ Это прозвучало шепотом, так что маленький
Эрик не должен был этого слышать. „Правда, +ты+ больше не знаешь.
Но я все еще знаю. И я не допущу, чтобы мои дети
подвергались жестокому обращению со стороны их неестественного отца! Я мать!
Запомни это: пока я жив, мои дети должны находиться под
защитой матери! Как только я умру, ты сможешь
победить ее; я хорошо знаю, ты тоже это сделаешь! Но я все еще жив!“ и
профессор запрокинул голову на затылок движением, которое
плохо сочеталось с ее предыдущим пафосом.

Тогда профессор ответил: „Да, дорогая, я никогда
в этом не сомневался!“

Но он все-таки потерпел поражение, и Эрик смог спокойно унести мамины
сиськи дальше в загробную жизнь.

В другой раз могло случиться так, что Эрикхену удалось проделать
дыру в новых штанах. Профессор просто
устроился в углу дивана, надеясь,
что сможет спокойно продолжать вязать крючком на своем белом одеяле хотя бы пять минут. в том же
Через мгновение в комнату входит Маленький Эрик, и зоркий
материнский глаз замечает полоску обнаженной кожи,
выглядывающую рядом с чем-то белым внизу, там, где заканчивается халат. С покорным видом она кладет
она выполняет свою работу и приказывает малышу подойти поближе. Приходит
ничего не подозревающий мальчик; но поскольку в лице матери есть что-то угрожающее
, он становится задумчивым и украдкой
оглядывает себя сверху донизу. В конце концов, он подходит к матери и садится перед ней.

„Повернись!“ - говорит обиженная мама самым торжественным
голосом.

Маленький Эрик начинает догадываться, с какой стороны грозит опасность; тем
не менее он послушно оборачивается. затем он слышит, как мать хлопает в ладоши за его
спиной; и невольно он
в ужасе оглядывается.

„Стой на месте, мальчик!“ - раздается из чуткого материнского сердца,
и при этом она хватает его за руку так, что хрустят суставы. „Разве ты
не можешь стоять на месте, чтобы я мог посмотреть?“ На мгновение
она замолкает, пока ее пальцы исследуют трещину.

„Господь на небесах! И совершенно новые брюки! Разве я не говорил тебе
не резвиться, как дикарь? Сколько раз я тебе не
говорила! Отвечай, мальчик!“

Маленький Эрик не знает, что ответить. Он просто стоит и молчит,
поочередно глядя на свою мать и щурясь в конце своего
Позвоночник, пока мать внезапно не оттолкнет его от себя, не подойдет к
комнате мужа, не откроет дверь и не крикнет: „Абель,
подойди сюда один раз!“

Входит профессор в халате, в одной руке сигара,
в другой - французский роман. Профессор
хватает обидчика за шиворот, тащит его на середину комнаты и поворачивает его
задом к главе семьи.

„Что ты на это скажешь, Абель? Те новые брюки, которые он впервые
надел вчера!“

„Заколдуйте еще один!“ - говорит профессор.

„Авель, - говорит профессор, - избавь меня от своих проклятий в
Присутствие детей. Я подумала, что тебе есть что
сказать, когда ты видишь, как твой ребенок ведет себя по отношению к своей матери
! Но +ты+, конечно, ни о чем не заботишься! +Тебе+
не нужно их исправлять, в конце концов. Господи, как бы это пошло тебе на пользу, если бы
тебе хоть раз пришлось залатать его штаны! Ты бы
уже позаботился об этом, если бы он их порвал!“

„Может быть, он вообще ничего не может с этим поделать!“ - говорит профессор. „
В конце концов, вы же не можете водить мальчиков за веревочку!“

Профессор величественно подходит к дивану и садится. „Эрик“,
она говорит: „Иди в детскую и скажи Иде, чтобы она надела тебе бархатные
брюки. Ты ведь тоже можешь их порвать, если хочешь! Ты
же слышишь - папа так говорит. Во всяком случае, принеси мне те, что на тебе
сейчас; может быть, я смогу починить их, пока ты
не сломал другие!“

Эрик уходит. Профессор сидит на диване, сложив руки
, раскачиваясь взад и вперед.

„Как вы думаете, это правильный способ общения с детьми?“ - спрашивает
профессор.

„Авель!“ - отвечает обиженная супруга. „Я, наверное, знаю, что я
делать, вообще никогда не бывает правильным. Но я имею в виду,
что ты мог бы быть немного более энергичным, если бы твои дети проявляли так мало уважения
к своей матери. Я ведь ноль в этом доме, Абель,
я, наверное, это знаю, если ты тоже обязан мне тем немногим, что у нас есть
! И что будет с моими бедными детьми, если они
даже не научатся тому, что называется воспитанием и порядком, - это
Бог знает. И он также знает, как тяжело приходится бедной матери, когда
ей приходится в одиночку заботиться о воспитании детей. Я
просто хотел, чтобы я мог позволить себе больше. Но я чувствую, что это истощает
мои силы, и я могу только молиться Богу каждую ночь, Авель, чтобы
раскаяние не пришло к тебе снова, когда будет уже слишком поздно!“

Женщина-профессор плачет, а профессор уходит в свою комнату и делает
закрыв за собой дверь.

Когда дети ссорятся, я думаю, иногда один из них кричит в
чрезмерном праведном негодовании: „Ты только подожди, я скажу маме!“

Но угроза не имеет особого эффекта. Другой
просто отвечает: „О, какая мама!“

Это совершенно невозможно, разве не так, что в конце концов женщина оказывается права
„Что я особенно не одобряю в Авроре, так это то, как она обращается
со своими детьми. Они настолько своевольны, что
просто смотреть на них становится дико и больно. Если только все пойдет хорошо!“

Но однажды конфликт между супругами все же оказался острее, чем
обычно. Именно тогда Габриель пришла домой и сообщила родителям,
что лейтенант Хагелин сделал ей предложение.

Профессор просто спросил: „Ты любил его?“

И Габриель ответила: „Я не знаю, папа. Но я верю“.

Ее отправили в ее комнату, и супруги остались одни
.

Но теперь дело обстояло так: профессор уже
давно была настроена выполнить свой первый материнский долг, то есть
выбрать мужчину для своей неопытной дочери. Лейтенант Хагелин,
у которого было очень плохое финансовое положение и который слышал, что тот, кто
хочет иметь дочь, должен ухаживать за матерью, в
своих отношениях с профессором по мере сил следовал этому золотому правилу
. Следствием этого было то, что лейтенант, после короткого
Спор между профессором и ее мужем, который не одобряет лейтенанта
после того, как Габриель смогла выстоять, ее пригласили на ужин к Халлинзу, а через
пару недель она остановилась у родителей Габриель.

Теперь, когда супруги остались наедине, чтобы посоветоваться,
профессор собрался с духом, резко обвинил свою лучшую половину в
том, что она затащила лейтенанта в дом, и отказался от одной из них
Факты обосновали описание его характера, которое
началось с легкомыслия и закончилось женитьбой на деньгах.

Профессор только опустила глаза и сказала: „Скажи
честно, дорогой Абель, ты бы женился на мне, если
бы у меня не было денег?“

На это профессор остался в долгу перед ответом; и профессор
продолжила тем же мягким тоном: „Видишь ли, дорогой Абель! Брак может
стать счастливым, даже если у женщины есть деньги, а у мужчины их нет. Или
наш брак не был счастливым?“

Нет, конечно, она была счастлива. Профессор
не мог этого отрицать. Тогда его жена встала, обняла его
за шею и сказала со слезами на глазах: „Ты же
не захочешь, чтобы наша любимая Габби стала такой
же счастливой, как ее мать прямо сейчас!“ Нет, профессор мог это сделать
не пренебрегайте ею, и именно так Габриель получила своего лейтенанта.
Лейтенант приходил в дом каждый день, Габриель была вне себя от радости, а
свекровь была на седьмом небе от счастья. Только младшие сестры
время от времени раздражали старшую сестру и беспокоили ее, когда она
хотела побыть одна.

И папа иногда мог ругаться про себя в своей жестокой манере,
говоря: „Тьфу, дьявол, до чего же отвратительно постоянно смотреть на этого вечного Геббельса
!“




Глава седьмая


солнце светило в окно гостиной; его лучи сверкали
между безделушками на двухъярусной кровати. Это были их самые последние
Лучи, которые заглядывали и прощались. Потому что уже было четыре
Час пополудни; в течение короткого времени сумерки опустились бы на маленькую
Город опустел, в пять стемнело; затем на столе зажглась лампа,
и все члены семьи собрались вокруг почетного гостя дня.
Потому что сегодня в два часа дня Эрнст вернулся домой, и хотя прошел
всего год с тех пор, как он в последний раз был дома, у
всех у них было такое чувство, как будто они давно, очень давно не виделись.

Семья собралась вокруг диванного столика в гостиной.
Кофеварка вспыхнула, пустая и только что почищенная; и
адъютант, веселый и оживленный, сам пошел в столовую, чтобы взять из буфета бутылку
коньяка и стаканы.

Молодой богослов стал почти немного чужим для своих. Он
был взволнован, как будто его все время мучило то, что ему нечего было
сказать. под очками без оправы блестела пара больших,
несколько тусклых глаз с обращенным внутрь, но все же
не отсутствующим взглядом; под глазами залегли темные тени,
которые придавали им выражение усталости. лоб был белым и
правильной формы; с пробора, проходящего посередине головы,
каштановые волосы ниспадали с обеих сторон прямыми и прямыми прядями. Теперь
в его глазах было что-то изучающее, как будто за всем, что он делал
или говорил, стояла мысль: как сложилась здесь жизнь, пока
меня не было? Как этот промежуточный период изменил вас?

Целый год его не было дома. И в то время его
визит длился всего несколько дней. Это было невозможно иначе, как
то, что он чувствовал себя немного чужим среди этих людей, которые
были для него самыми близкими. Он обнаружил, что Сельма постарела - на
пути к тому, чтобы стать старой девой. Густав повзрослел и временами
даже выглядел вполне по-мужски. Его грубость на самом деле была просто еще одной
маской, которую он надел, потому что к ней привыкли и, так сказать
, ожидали ее от него. У отца было еще немного седых волос, и он ходил
, может быть, немного более сгорбленным. Но мать! В ее чертах было
что-то острое, чего Эрнст раньше никогда не замечал.

Он сел рядом с матерью и несколько раз наклонился и
, словно в раздумье, погладил ее по руке. И каждый раз он замечал, как она,
испуганная и полная страха, что ее могут заметить, изучает его черты
.

„Ну, расскажи же немного!“ - наконец сказал Эрнст. „Как
у вас дела в прошлом году? Скажите же что-нибудь!“ миссис Халлин улыбнулась.

„На самом деле, рассказывать - это твое дело!“ - подумала она. „Вы из
большого мира, где происходят самые разные вещи. Много видел
и много слышал. Здесь ничего не происходит. Ты ведь знаешь, каково это здесь.
У отца есть своя работа, и у Сельмы тоже, и у Густава тоже, и у меня
тоже есть своя работа - напиваться на кухне и возиться с вашей порванной
одеждой. Здесь ничего не происходило с тех пор, как Габриель обручилась.
Это было как раз перед Рождеством“.

Эрнст скривил рот. На его лице появилась юмористическая нотка. „Ну что,
она всегда одинаково удовлетворена своим лейтенантом?“ Адъюнкт
рассмеялся, и Густав издал короткий звук, призванный выразить высшую
степень отвращения и презрения. Но миссис Халлин взяла
слово с необычайным рвением: „Да, конечно, это тоже сегодня
все та же возня с лейтенантом. Знаешь, я думаю, на самом деле
в него влюблена мама Аврора, а не Габриель.
Они, правда, много целуются. Но в конце
концов вам это тоже надоест. Я просто хочу, чтобы ты увидел Аврору! Как те, кто был до него
, ухаживали и прислуживали! Когда этот жемчуг есть, его готовят очень экстра
, а когда он ест недостаточно, Аврора почти теряет сознание
Слезиться. Хм, пьяный парень! Он выглядит так, как будто ему нужно, чтобы каждый
Мгновенный разрыв от жира!“ Она мгновение молчала и продолжила:
затем, как будто что-то внезапно пришло ей в голову, продолжила: „Но что
мы, люди, знаем? Если на то будет воля Божья, то и это может послужить им на
благо“.

Она украдкой посмотрела на Эрнста, как бы пытаясь угадать его мысли
. Но тот продолжал смотреть и, казалось, даже не
слышал ее последнего слова.

Густав схватил свой бокал с коньяком и протянул его адъютанту, чтобы тот наполнил
его.

„Нет, мальчик ... два коньяка к кофе - это не до
зрелости!“ - засмеялся адъюнкт.

Густав поставил стакан на стол и сделал равнодушный
Встаньте на ноги.

„Если бы не этот Генд, я бы очень хотел, чтобы лейтенант
Быть на месте“, - отметил он.

Все рассмеялись, а Эрнст с чувством благополучия посмотрел в
открытое, умное лицо брата, в котором всегда
как бы таилось некое подобие юмора. Он чувствовал удовлетворение, которое
приходит к человеку, когда его возвращают в среду, в
которой он вырос и развивался, среду, которая
, просто воссоединившись с ним, дает ему спокойствие привычки, которая так
много значит. в жизни. Он закрыл глаза и погладил себя по
Провел рукой по лбу. Болезненное ощущение пронзило его. Вот
и сейчас он стоял перед целью, к которой стремился столько лет
. время учебы в колледже подходило к концу; жизнь должна была начаться. Но у него
не было никакого желания вступать в эту жизнь, скорее, какое-то
Робкий, как перед чем-то чужим, незнакомым, ожидающим его, полным
надвигающейся опасности. Ему почти хотелось, чтобы он мог
подождать еще немного, подумать хотя бы еще год. В конце концов, ему нужно
было время, прежде чем он сделал такой решительный шаг и начал свою жизнь как
священнослужитель!

Священнослужитель? чувство родины, согревавшее его, начало
ослабевать; чувство бесконечной пустоты наполнило его душу. Он бы
рассказал обо всем этом; и отец выглядел бы удивленным, и
мать плакала, и все отвечали бы им библейскими изречениями,
используя все, что они могли, взятое из книг! И он ...
в конце концов, ему нужен был +человек+ прямо сейчас! Просто
честный, добрый повседневный человек, который понимает его! Он забыл, где находится
, и, прежде чем успел подумать о том, что делает, глубоко вздохнул.

Мать положила руку ему на колено и с тревогой посмотрела
на него: „Что с тобой? Ты совсем плохо выглядишь!“

Здоровье сына было ее постоянной заботой. С тех пор как она узнала, что у него
слабость в груди и что, возможно, однажды
у него может развиться болезнь легких и оборвать его жизнь,
у нее больше не было покоя. То
, что он снова оказался под ее опекой, было для нее таким утешением, что ей больше не нужно
было беспокоиться о том, достаточно ли он поел и достаточно ли тепло оделся!

Молодой человек съежился при ее вопросе и огляделся, смущенный тем,
что его поймали.

„Спасибо, со мной все в порядке!“ - сказал он. „Я просто немного
устала“.

„Нужно ли теперь называть вас господином пастором?“ - внезапно спросил Густав с
любопытным видом.

Разразился всеобщий смех. В конце концов, у Густава всегда были слишком
замечательные идеи! И вместе со смехом опустилась тихая, теплая
Спокойствие над разумом старшего сына. Он думал о тех днях, когда был
еще ребенком, когда мать приносила им их любимые блюда.
и им разрешили пригласить своих друзей, и его охватило чувство
удовлетворения и радости.

Сельма тем временем изучающе смотрела на брата; что-то в
его взгляде беспокоило ее. Он выглядел не по-мужски. Что-то лишенное энергии,
усталое было уже в том, как он откинулся на спинку стула.
Украдкой она посмотрела на свою полную фигуру, на свои мощные
члены и подумала: если бы я стала мужчиной
и могла сама искать свой путь в жизни!

Она обнаружила, что брат гораздо лучше подходит для домашнего хаммера. дополнение
думал всякие старые мысли из старых времен.

„Ты даже представить себе не можешь, как странно меня трогает то,
что ты теперь священнослужитель!“ - сказал он. У его голоса было
необычно мягкое звучание, а глаза под очками блестели.
„Для моего старого отца было большим горем, что никто из нас не получил этого
Путь пробил. И я часто жалел, что не сделал этого“
, - заключил он со вздохом.

Думая о своем бедственном финансовом положении
, он несколько раз кашлянул, чтобы восстановить голос. Миссис Халлин взглянула
он снова посмотрел на сына, чтобы узнать, что, по его мнению, он мог подумать.
Но тот ничего не сказал; и в сумерках
она не могла ясно разглядеть выражение его лица.

Да, да, подумал он. Наверное, так лучше всего, как есть. Его
мятежное сердце должно было склониться; и Бог дал обетование: тому,
кто чтит отца и мать, будет хорошо на земле.

Его охватило какое-то оживленное движение; и он почти надеялся, что все сомнения,
которые все еще мучили его, должны были бы развеяться теперь, когда он вернулся домой
. Да, все будет хорошо! Теперь это просто означало двигаться вперед.,
вперед по пути, который лежал перед ним. Не думай слишком много, не
размышляй! Если бы он только избавился от глупых мыслей....

Появилась лампа. Сельма зажгла ее. яркий свет ударил им
всем в глаза; некоторое время они сидели
, закрыв лицо руками. Тогда свет лампы действовал бодрящим образом; разговор стал
лучше течь. Все столпились вокруг Эрнста, все повернулись к нему
, всем им было что ему сказать. Адъюнкт привел
несколько своих последних анекдотов, которые остальные члены
семьи слышали уже целый месяц, так часто навещая
был там; и когда он рассказал их, он серьезно спросил, не знает ли он
несколько новых упсалайских анекдотов, например, о Риббинге или
Сведелиусе. Но поскольку Эрнст не выглядел так, как будто его это особенно
волновало, адъюнкт воздержался и продолжил рассказ сам. Женщина
Халлин тоже рассказал. Она говорила о всевозможных знакомых, об одном
Ужин у епископа и суп у настоятеля собора, а затем снова начались
с семьи зятя и помолвки. Сельма мало что говорила
, только помогала, когда мать что-то забывала. И Густав принес
несколько немного уважительных анекдотов от его любимых учителей
на обоях, которые адъюнкт из добросовестности иногда пытался прекратить
, но которые он слушал с тайным удовольствием.
Ему было особенно приятно, когда Густав рассказывал, как они водили дядю Абеля за
нос. +Анекдоты адъюнкт
всегда запоминал особо, чтобы потом назидать этим брата.

Так прошел вечер. Когда поели на ночь, стало
Проводится вечерняя молитва. Итак, было десять часов вечера, и
адъютант настойчиво требовал, чтобы ложились спать.

„Подумайте, ведь завтра нам нужно вставать в семь!“ - сказал он.

Миссис Халлин обняла вернувшегося домой сына и долго смотрела ему в
лицо, пытаясь понять, что же это было на самом деле, чего она так
до конца и не осознала.

„Также помни, что ты вернулся домой!“ - сказала она...

„Иди с папой. Ты спишь в его комнате“.

А когда все ушли, она еще некоторое время посидела у лампы, прежде
чем погасить ее. Она не совсем понимала, в чем, собственно, дело. Но
она совсем иначе представляла себе возвращение сына домой.

Кабинет адъюнкта Халлина находился под крышей. Одна
Деревянная лестница вела наверх. Адъюнкт шла впереди, сын следовал за ней.
Болтая, они нащупали друг друга в темноте, адъюнкт опустил
ключ, который лежал на своем обычном месте над дверью, и
они вошли.

Из окна открывался вид на заснеженную соборную площадь, по которой
проходили мощеные дорожки и где вязы теряли свои голые, потрескавшиеся ветви.
Ветви смыкаются в февральской буре.

Серьезно, это было удивительно для храбрости. Сколько раз у него возникало желание
пойти сюда, в эту комнату, и поговорить с отцом
конфиденциально, как с другом. Но в образовательной программе
Отец не признавался в чем-то подобном, и сегодня, когда
, возможно, сам отец хотел бы этого, сегодня он уже не знал, с чего начать
.

Адъюнкт зажег свечу, опустил занавеску и начал
раздеваться. Эрнст сел в угол дивана; его
вытянутое лицо в тусклом свете свечи выглядело совершенно бледно-серым
.

„Ты еще не ложишься спать?“ - спросил адъюнкт.

„Я думаю, что хочу еще немного не ложиться спать!“

„Я думаю, ты устал!“

„Нет, даже не так. Это уже прошло“.

Отец продолжал раздеваться. Он надел тапочки и
закутался в халат; теперь он был готов. Эрнст улыбнулся. Он
так часто видел эту картину; и ему было приятно, что он
снова увидел ее сейчас.

„Завтра я буду спать довольно долго!“ - сказал он.

Адъюнкт стянула спальный халат на груди и ушла.

Долгое время Эрнст все еще сидел там, точно так же, как его оставил отец.
Фактически не осознавая, что делает, через некоторое время он встал
и задернул занавеску. Свечу он поставил подальше, чтобы хорошо видеть площадь
перед домом.

На улице было совсем темно. Единственный газовый фонарь отбрасывал на
тротуар и улицу за окном желтое свечение, которое
дрожало во время шторма; ветви вязов с грохотом ударялись друг о друга;
странные стоны и вздохи разносились по старой соборной площади.

Это было его ежедневным занятием до того, как он сдал
экзамен на аттестат зрелости. Под большими вязами, тенистыми вокруг старого
Собор возвышался. Больше всего он любил гулять там по вечерам, когда солнце
отражалось в разноцветных, мистических оттенках в разноцветных окнах
Церковь рухнула. Он часами ходил туда-сюда, пока
солнце не село и над маленьким городком не опустились сумерки. Если
дверь церкви была открыта, он тоже иногда заходил внутрь и
, прислонившись к скамье, подолгу стоял, погруженный в молитвенные мечтания. Мощными
рядами возвышались над ним каменные опоры, поддерживающие остроконечную крышу
. Сквозь высокие арочные окна лился дневной
свет, причудливо смешивая свет и тени. А позади, в
припеве, солнечные лучи пучками пробиваются сквозь разноцветное стекло.
боковые окна, отражая их цвета на стенах и колоннах,
подобно мерцающей дорожке света, проходящей через алтарь, отбрасывали
странные отблески на лик Спасителя, стоящего над ним с чашей в
руке, и заливали землю под его ногами и вокруг
алтаря красным сияющим потоком света.

С древним собором юношеские мечты молодого священнослужителя
странным образом слились воедино; и теперь, сидя и
глядя в ночь, он старался прежде всего вспомнить свою старую
соборную церковь. Руки прижаты к глазам, локти
прижавшись к подоконнику, он сидел, уставившись в темноту.
Он не мог видеть ничего, кроме темных очертаний
огромного сооружения. И все же он так живо вспоминал тот вечер, когда
одиноко бродил по аллеям вокруг церкви или бродил по мягким улочкам.
Он сидел летними вечерами на одной из выкрашенных в зеленый цвет скамеек в тени
вязов. Он особенно живо вспомнил
весну.

весны!

Он был одинок - всегда - всю свою молодость!
Он, правда, общался с несколькими школьными друзьями. Но он был одинок.
тем не менее, были. Из-за своей слабости он никогда не мог участвовать в играх
мальчиков своего возраста.
Он жил совершенно один, читал и размышлял, размышлял и
читал. Его всегда сопровождала мысль, что он все-таки не
стар, что он даже не станет зрелым мужчиной. И с
почти болезненным страхом он удерживал злую мысль о том, что ему
, вероятно, придется умереть, и после него не останется ничего, что
напоминало бы о том, что он вообще когда-либо жил. Он верил в
другая жизнь; он считал, что не особенно привязан к земной жизни.
И все же, без его ведома, в нем горела и пылала любовь
к жизни, ко всему, что было жизнью, любовь, которая была тем сильнее и
пылче, чем меньше он наслаждался этой жизнью, той жизнью, которую
он вел со всей чрезмерной восприимчивостью слабоумных к
впечатлениям. реального мира.

Вот почему он также особенно задержался на весенних воспоминаниях. Он
никогда не мог забыть таящегося в его груди врага;
напротив, весна всегда вызывала у него меланхолию, столь сильную
и в то же время настолько безответственный, что иногда, когда он возвращался домой после
продолжительной прогулки, разбитый обо все конечности
, и в одежде
приносил в свою комнату запах свежего воздуха, влажной земли, он, к своему собственному удивлению
, ловил себя на том, что тихо и неудержимо плачет, глядя перед собой, как
ребенок, который на вопросы взрослых о причине своих слез
может ответить только: „Я не знаю!“

Но он наслаждался весной, наслаждался зарождающейся жизнью,
тихо пробивающейся травой, печеночниками, которые рыночные женщины приносили в корзинах.
выставленные на продажу деревья, распускающиеся почки, небо, такое тепло
-голубое, пронизанное белыми мягкими облаками, теплый воздух,
солнце, палящее между рядами домов, птицы,
сидящие и щебечущие на ветвях вязов вокруг старого собора.
Птицы, которых он особенно любил, мог с детской радостью
наблюдать за их играми, слушать их щебетание и наблюдать, как
они спариваются и строят гнезда.

Снаружи завывал ветер, с шумом проносясь по дымоходу и свистя
сквозь щели оконных стекол. Напившись на улице, он
приведен в движение жестяной щит, который с непрекращающимся грохотом раскачивался
взад и вперед.

И как бы серьезно ни относился Халлин к тому, что перед ним сидела старая церковь, ему казалось,
что он должен отчитываться перед ней. Как он вернулся?
Ему казалось, что он только что был здесь юношей, а
теперь сидит там - как мужчина, готовый вступить в жизнь. Как
мужчина. Был ли он действительно мужчиной? Готовы войти в жизнь.
Мог ли он назвать себя „готовым“?

Тихий стук в дверь заставил его собраться. Он был весь
испуганный. Мысли унесли его так далеко, что он почти
забыл, где сидит и сколько уже времени. Теперь
все это внезапно пришло ему в голову, и голосом, который
звучал немного резче, чем следовало бы, он спросил: „Кто там?“

Дверь открылась, и Густав вопросительно просунул голову внутрь. Он был
без воротника и держал в руке трубку, из крышки
которой поднимался легкий дымок.

„Могу я войти?“ - спросил он.

Но когда он увидел свет, который Эрнст поставил в самый дальний угол,,
и когда он увидел поднятую занавеску и кресло у окна
, выражение его лица стало нерешительным; он с сомнением посмотрел на брата и
спросил: „Я тебя беспокою? Мне лучше снова уйти?“

Густав был совсем другой натурой, чем брат. Он был на десять лет
моложе Эрнста, и иногда, в определенные моменты, казалось
, что он принадлежит к совершенно другому поколению. Он никогда
не придавал особого значения себе и своим взглядам, но к
своим семнадцати годам он сохранил свои взгляды при себе, такие ясные и такие
воспитанный так, как человек из поколения его отца
посчитал бы это просто неприличием. Эрнст даже не подозревал, что
происходило в младшем брате в тот момент.

Густава всегда неприятно задевало, что брат
должен стать священником. И в этот момент мальчик почувствовал себя так, как
будто застал старца врасплох в час молитвы. Он подумал, что
сцена была устроена довольно хорошо - задернута занавеска, чтобы можно
было видеть церковь - а затем сесть у окна и помолиться Богу!
В конце концов, это было всего лишь воображение; ведь было слишком
темно, чтобы можно было увидеть церковь! Он испытывал к брату
чувство, почти граничащее с презрением.

хотя Эрнст не совсем понимал ход мыслей младшего брата;
но он так много знал, что другой удивился тому,
что занавеска была задернута, и он сидел у окна, а не
ложился спать. Он чувствовал себя возбужденным, как тот, кто находится в
Ситуация выглядит надуманной, имеющей привкус ребячества.
Поэтому он быстро опустил занавеску и вернул свечу на ее
обычное место.

„Я сидел у окна и смотрел на улицу“, - сказал он. „Вы знаете,
я всегда гулял по площади, бегая там“.

И Эрнст почти застенчиво улыбнулся, опасаясь, что брат не захочет его
понять; Густав же, напротив, вздохнул с облегчением и с полным
удовлетворением подумал: „О, да, это совсем другое!“

Вслух он сказал: „Я просто подумал, что хочу немного поболтать
с тобой“.

Но как-то не хотелось заводить разговор. Братья сидели
друг другу, как будто они были совершенно незнакомы друг с другом; оба чувствовали это,
между ними была пропасть, которую было не так-то легко преодолеть.

Когда через некоторое время Густав вошел в свою комнату, в нем было
чувство, которое одновременно радовало и смущало его. Он всегда
считал, что у всего духовенства должно быть что-то общее, большое и
маленькое, старое и молодое, худое и толстое, благопристойные ректоры
и полуголодные викарии. Но этого „духовенства“ ему
еще не удалось обнаружить в своем брате. И он подумал с иронией
Улыбка, которая была свойственна ему, когда он наедине с собой размышлял о том,
пришло ли это „духовенство“, которого ему, к радости брата, пока
еще не хватало, с годами и как скоро, вероятно
, оно придет. Возможно, в
рукоположении было что-то таинственное. Но тут на ум пришел пастор Симонсон из школы
. В котором это неопределимое „духовенство“ обнаружило себя в значительной
степени. И тот не был ни старым, ни рукоположенным. Густав наконец пришел к
выводу, что, возможно, это должно быть что-то, пришедшее извне. Что это было, я знал,
он этого не делает. Но он был рад, что этого не было с братом.
И он решил при случае доверить это открытие своим лучшим
друзьям в школе. Ибо он, вероятно, чувствовал, что
его положение среди товарищей ухудшается из-за того, что у него есть брат, который
был священником.




Восьмая глава


У миссис Халлин была небольшая слабость, которая усиливалась с годами. А именно, в
отличие от ее младшего сына, у нее была очень особенная
Отдавая предпочтение духовенству, и сколько бы раз виноградник Господа в Гаммелби
ни был благословлен новым работником, она всегда как-то справлялась с этим
возможно привлечь его к вашему обращению в кратчайшие сроки.

„У мамы снова появился новый пастор?“ - был
постоянным вопросом Густава к сестре, когда он время от времени приходил домой
днем и слышал через открытую дверь гостиной звук мужского
голоса, разговаривающего с матерью на низких гортанных тонах.
Впоследствии, когда он сам видел мать, он обычно участливым тоном
спрашивал, как зовут пастора. Мать также всегда подозревала
иронию в вопросе, но всегда отвечала так, как будто он был задан совершенно
серьезно.

Общение с духовенством стало для нее настоящей потребностью.
Она считала это одним из самых эффективных средств поддержания своей
духовной жизни и была неиссякаемо изобретательна
, чтобы источник не иссяк.

Халлины также общались с Бишопом, и большим утешением для нее
стало воспоминание о том, что однажды в разговоре о том,
как успешно бороться с опасным духом того времени, епископ
сказал ей, что если бы у спорщиков Церкви было дома много таких
же соратников, как она, спор был бы для них легче
стать! А именно, она восхищалась епископом, потому что в ее глазах
он был ближе к благодати, чем обычный священнослужитель. И все же
в глубине души она иногда питала определенные сомнения, но они никогда
бы не сошли ей с рук. Когда она увидела высокую, статную фигуру,
на груди которой в торжественных случаях
сверкал золотой крест, когда она увидела властный, властный взгляд,
услышала голос, который она обычно называла „мужским“, и который, тем не менее, иногда
звучал для нее почти грубо, когда она смотрела на мясистые, припухшие губы и
видя холодный взгляд серых глаз, которые часто почти насмешливо
выглядывали из-под седых кустистых бровей, ей
, правда, иногда могла прийти в голову почти греховная мысль: неужели этот человек
- то, что имел в виду Господь, говоря о надзоре за крестом? Правда, она
всегда делала себе самые горькие упреки, когда давала место таким
мыслям внутри себя. Потому что это соответствует истинному
Не призывайте христиан порицать инструменты, которые Господь избрал
для продвижения Своей работы!

Ее сердце гораздо больше привлекало ее к настоятелю собора Гаммелби. Если на
пришел к ней в субботу днем, и она нашла возможность доверить ему кое
-что из того, что ее занимало, или рассказать ему о темной
Когда она долго размышляла в
одиночестве, пока игла время от времени отчаянно вращалась в ее прилежных
пальцах, ее охватил покой, покой, о котором многие мечтали, когда она читала Священное Писание.
Несколько дней все еще продолжались. Настоятель собора был набожным христианином и
хорошим человеком. Его взгляд был таким мягким, а улыбка такой легкой,
что можно было различить длинное изможденное лицо с темной щекастой бородой и
выступающие кости челюсти делали его почти красивым. И она
не могла не признать, она должна была признать, что он
был слугой духа совсем не так, как епископ.

В остальном это были в основном молодые священнослужители, которых она видела рядом с собой.
Епископ был слишком высокого мнения о них, чтобы они могли пригласить его, за исключением
особых случаев. А
Домпропст вообще держался в стороне от любого общественного движения
. В последнее время миссис Халлин получала большое удовольствие от общения с
пастором Симонсоном. В течение года он работал помощником учителя в
Он был нанят в среднюю школу, и ей не составило труда втянуть его
в свой круг общения. В конце концов, он был из Упсалы.
Друг и, как только он приехал в город, нанес ему визит
и передал привет от сына.

С тех пор он часто присоединялся к адъюнктам. Обычно он приходил во второй половине дня, то есть около
шести часов, и тогда его также обычно приглашали остаться на чай
. Сначала он всегда сидел с миссис Халлин один, в то время
как остальные члены семьи все еще были заняты в своих разных комнатах
. Постепенно все собрались в гостиной,
каждый от своей работы. В такие дни Густав обычно
задерживался дольше обычного. И мать всегда бросала на него
неодобрительный взгляд, когда он входил, как раз в тот момент,
когда садились за стол. Миссис Халлин всегда
имела под рукой какую-нибудь религиозную тему для разговора, когда приходил пастор Симонсон. Иногда
ей хотелось знать и вещи более приземленного характера. Так
, например, она могла спросить его о том, как юноши, искренне искавшие Господа,
проводили свои вечера в Упсале. Пастор ответил на это, что это было бы
очень разные. В основном, наверное, в своей комнате на работе. Или даже
в какой-нибудь семье. Или даже с товарищами в каком-нибудь кафе.

миссис Халлин сделала большие глаза.

В кафе? Неужели такие молодые люди вообще ходили в кафе?

Да, то есть, конечно, не слишком часто. И, конечно же, только во вполне
респектабельных кафе. Но в настоящее время общение
между молодыми людьми складывается таким образом, что в основном они встречаются в кафе.
Он, конечно, не стал бы отрицать, что такая жизнь довольно многих
влекущие за собой искушения. И он благодарит Бога за то, что он сделал его счастливым.
он даже иногда чувствовал на себе пагубное влияние такой жизни и глубоко сожалел об этом.


И пастор поджал губы, так что глубокие складки залегли на его щеках.
Появились уголки рта. Миссис Халлин, однако, пришла в результате этих и других
подобных бесед к весьма странным мыслям. Она
уже не чувствовала себя так уверенно в отношениях с пастором Симонсоном.

Позже пришла Сельма. Затем разговор обычно переходил на более новую тему.
Литература, который обычно был очень строг по отношению к пастору. Женщина
Халлин, когда там была Сельма, очень внимательно следил за двумя
молодыми людьми. Ей бы так хотелось, чтобы Сельма почувствовала влечение к одному
из молодых священнослужителей, которые приходили в дом.
Но Сельма, к сожалению, не сделала ничего подобного. Она вела себя как пастор
Очень сдержанно относился к Саймонсону; иногда казалось,
что фразы, которые он произносил, были ей совершенно неприятны.

Миссис Халлин, напротив, терпела и терпела в этом молодом
человеке, который был священнослужителем, многое из того, в чем она так и не нашла себя
мог бы, если бы это исходило из уст профанов, например, из уст одного
из младших учителей. Если бы
кто-нибудь из них удосужился, пусть и в столь вежливой и почтительной
форме, рассказать ей о чем-то, чего она не знала, - вполне
возможно, что ему был бы дан довольно резкий выговор
, и она довольно ясно дала бы ему понять, что
молодые люди не нужно придавать себе значения.

Но с молодыми священнослужителями все было совсем по-другому. Которым она могла
слушая с величайшим благоговением, она держала иглу в покое и только время от
времени медленно кивала головой, как бы для того, чтобы
лучше запомнить слова; если она когда-либо и возражала против них, то делала это с
величайшим почтением, почти как будто прося у нее прощения за то, что она
вообще могла быть другого толка. Ее возражения часто звучали
так унизительно, как будто она хотела сказать, что, конечно, не может быть никаких вопросов
.одно то, что пастор Симонсон прав, она просто хотела бы попросить его
высказаться немного яснее, чтобы она тоже
могла понять его правильно.

Однажды вечером, когда мать и дочь сидели наедине после такого разговора
, Сельма спросила мать дрожащим от гнева
голосом: „Как ты можешь так унижать себя, мама, и
разговаривать с пастором Симонсоном в таком тоне!“

миссис Халлин выглядела совершенно сбитой с толку. Она даже не поняла.

„Унизить меня! В конце концов, что ты хочешь этим сказать?“

Сельма вся покраснела от усердия.

„Я хочу сказать, - ответила она, - что ты говоришь с ним так, как
будто он знает, кто знает, насколько больше, чем ты, и имел бы, кто знает, насколько больше
Опыт. Мне кажется, в этом есть что-то унизительное. В конце
концов, он не более чем обычный викарий! И к тому же
действительно довольно обычный!“

И у дочери действительно были слезы на глазах.

Но мать только покачала головой и сказала::

„Мы должны принимать добро, которое нам предлагается, в истинном смысле
этого слова, а не возводить себя в ранг судей над людьми!“

Сам пастор Симонсон хорошо знал манеру миссис Халлин
прислушиваться к его словам; поэтому он также очень высоко ценил миссис Халлин
Сообразительность и знание людей Халлина. Он нашел очень поучительным пообщаться
с этой набожной женщиной и заглянуть в ее скрытые
Борьба, которую нужно делать. Это было тем более странно, что миссис Халлин почти никогда
не говорила сама, а позволяла молодому священнику говорить и в основном просто
сидела и благоговейно слушала.

С Сельмой, с другой стороны, он не сошел с места. Она редко противоречила ему
, особенно никогда в присутствии матери. Но если он так прав,
долго и рьяно отстаивая точку зрения, она могла
сидеть и молчать так, что это было совершенно похоже на упрямую, упрямую
Оппозиция выглядела. И оппозиция - пастор
этого терпеть не мог.

Кстати, в последнее время пастор Симонсон приходил реже. Он
размышлял о своих визитах в семью Халлинов и пришел
к выводу, что, если в доме есть молодая девушка,
следует, учитывая ее репутацию, избегать поводов для сплетен.
Пастор Симонсон, также из уважения к самому себе, хотел, чтобы каждый
Избегайте разговоров. Он ведь знал, как любят в таком маленьком городке
, как Гаммелби-Грейд, заботиться о будущем молодых священнослужителей.
Он также знал, как легко такая болтовня
может разрушить счастье, если однажды оно неожиданно проявится в твердой форме
. И пастор Симонсон подумал, что в таких вещах
нельзя быть достаточно осторожным.

Миссис Халлин полагала, что понимает причины, по которым визиты пастора в
последнее время стали реже, и в
глубине души была благодарна ему за такую нежность. Но теперь это было
да, Эрнст вернулся домой, теперь, как она надеялась, он будет приходить еще чаще
. Она ведь знала его серьезность; она знала, что он может целыми
днями предаваться своим собственным мыслям, даже не задумываясь
о том, чтобы ходить среди людей. Поэтому она
выразительно помахала ему рукой, чтобы побудить его отправиться на поиски своих старых друзей
. Она очень хотела снова услышать, как ее сын говорит так
же, как пастор Симонсон так часто говорил перед ней. И дома, в
повседневной жизни, это не очень-то хотелось делать. Но все твои попытки
в этом направлении потерпели неудачу. Сын, казалось, не понимал ее намеков
или не обращал на них внимания.

Но однажды днем - в шесть часов, как обычно
, - раздался звонок, и сразу после этого вошел пастор Симонсон. Он, как всегда, отправился на
миссис Халлин, поприветствовал ее, а затем занялся своим обычным делом.
Он удобно устроился в кресле, а миссис Халлин отправила горничную наверх
спросить, не хочет ли мистер Эрнст, как его все еще называли дома,
спуститься. Девушка вернулась и выпрямилась.:
с наилучшими пожеланиями, и не хотел бы мистер пастор Симонсон немного присоединиться к
мистеру Эрнсту в его гостиной. Адъюнкт закончилась бы,
и таким образом у них была бы империя для себя.

Миссис Халлин выглядела немного разочарованной, но взяла себя в руки и попросила
пастора подняться еще на одну ступеньку выше. „Не оставайся
в стороне слишком долго!“ - добавила она.

Когда пастор Симонсон вошел в комнату помощника, он обнаружил, что друг
сидит там на диване. Он подпер голову рукой, и
во всей его позе было что-то такое вялое, осунувшееся,
что пастор уже чуял нечистоту. Неужели дух
сомнения действительно должен был стать господином ...?

“Добрый день!" - сказал он, делая несколько шагов по направлению к Эрнсту.

Эрнст Халлин выпрямился и посмотрел на себя усталым и растерянным взглядом.
Посмотрите вокруг. Медленно подняв руку к голове, он
странным движением провел по волосам. Затем он поднялся, как
Лунатик и схватил друга за руку.

„О да, это ты!“ - сказал он. „Да, да, это правда. Здравствуйте! В конце концов, как
у тебя дела?“

Получилось поспешно и однообразно, как заученное наизусть задание.

Пастор пристально посмотрел на него. „Мне? Спасибо, хорошо. Я думаю, у меня
больше шансов спросить, как у тебя дела?“

На лице Эрнста внезапно появилось очень четкое и определенное выражение.

„Я в полном порядке!“ - коротко сказал он. „Тебе не нравится садиться?“

Другой быстро сел, не отрывая взгляда от лица
друга. Эрнст сильно изменился за последнее время
. Щеки ввалились, глаза были глубоко запали в ее
Пещеры, и темная кайма вокруг них была шире и темнее, чем когда-либо
прежде. На его лице было такое выражение, как будто он боялся
другой. Пастор Симонсон заметил, как Эрнст наблюдает за ним со стороны
и как подергиваются уголки его рта, пока он сидел молча.
Ни на секунду он не мог держать руки неподвижно. Длинные, узкие
Пальцы бегали взад и вперед по спинке дивана в лихорадочной спешке;
пару раз он тоже смеялся, нервно, коротко, как будто
пытался сдержать слезы.

Затем он внезапно поднялся и начал ходить по комнате взад и вперед.
Иногда он останавливался и смотрел на Симонсона с выражением,
в котором, как ему казалось, можно было прочитать что-то насмешливое. однако он ничего не сказал,
но он продолжал свой путь, лишь иногда останавливаясь,
чтобы взглянуть на пастора и провести пальцами по мягкой
бороде.

„Вы просили меня подняться“, - сказал пастор.

„Я думал, ты чего-то от меня хочешь. -- Прошло много времени с тех пор, как
мы виделись в последний раз!“ затем он продолжил, поскольку другой не
ответил.

Эрнст разразился хриплым смехом, совершенно не
мотивированным, но затем внезапно снова стал серьезным.

„Да, это было давно!“ - сказал он с акцентом. „И многое может произойти за один год
. Раньше мы ведь знали друг друга. Были ли они на самом деле
четыре полных года, что мы ежедневно обедали вместе?“

Пастор Симонсон почти почувствовал страх. Он не понимал,
к чему стремится другой; и поэтому он нерешительно спросил: „Что это
значит: раньше мы знали друг друга? Неужели ты
больше не знаешь меня сейчас?“

Он взглянул на себя и увидел черный сюртук. И
он покраснел. Одной из его слабостей было то, что он любил
носить двубортный сюртук с высоким воротом, который был максимально
похож на пасторскую юбку. С одной стороны, он считал, что юбка делает его хорошим.
одевайся. А потом он придал ему определенное достоинство; и это то
, что пастор придавал большое значение.

Эрнст увидел, как он покраснел, и некоторое время молчал, улыбаясь. Похоже
, он забавлялся.

„Да, конечно, я тебя знаю!“ затем он сказал, слегка
сделав ударение на последнем слове и пытаясь вложить в свой голос сердечность.

Но в этот момент оба мужчины почувствовали, что
между ними произошло что-то враждебное, и знали, что это произошло в тот
момент, когда они оба - каждый по-
своему - должны были развиваться. Это было похоже на то, как будто разные жизненные силы заставляли их
доминировали, и как будто все боялись найти в бывшем друге
опасного противника. Нежелание идти против своего
Личность, которую пастор Симонсон подозревал за странной сущностью
другого, наполнила его удивлением. Во всем их кругу
именно он всегда был тем, кто руководил словом. Даже когда они оба
были одни, пастор Симонсон всегда говорил, а Эрнст
слушал. На мгновение Саймонсону пришла в голову довольно странная
мысль. Да, так оно и было, на самом деле! Его ведь никогда не было в
Но Эрнст Халлин вообще никогда
не оказывал ему доверия; скорее, если друг не возражал,
он, Симонсон, всегда просто предполагал, что он с ним согласен. Но
он все же отогнал эту мысль от себя. Удержать его было совершенно невозможно
. Хэллин, мягкий, молчаливый Хэллин, которого он всегда
ставил во дворе, только когда сравнивал его с самим собой, -
Эрнст Хэллин, которого он на самом деле считал только своим учеником, -
который должен был провести эти пять лет в тишине и замкнутости.
его собственные пути изменились? Нет, никогда и ни за что он не мог в это
поверить! Но он все же решил быть осторожным и внимательным.

Он снова посмотрел на Эрнста. Напряженное выражение на
лице друга исчезло; он улыбнулся.

„Да ... так что теперь вы должны завести свою дойную корову ... к
Получка за студенческие годы!“ - сказал он.

Пастор Симонсон испытующе посмотрел на него. Он совершенно не знал, говорит ли
собеседник иронично или серьезно.

Эрнст Халлин, казалось, даже не заметил этого.

„В конце концов, все сводится к этому“, - продолжил он. „Просто посмотри на моего отца
на. Как раб, он работал. Двадцать восемь или более
лет он сейчас служит в школе, занимается школьными делами,
готовит уроки, исправляет тетради и преподает мальчикам латинскую грамматику.
Ему сейчас почти шестьдесят лет. И я знаю, что у него все еще
есть долги, которые не выплачены. Я знаю это!“
- яростно повторил он, как будто другой не соглашался с ним, и его лицо
дернулось. „Что ты на это скажешь?“ Он остановился перед Симонсоном.

„Ах, да, это совсем другое дело с тобой“, - сказал тот. „Ты ведь
Богослов“.

Эрнст не состроил гримасу, но продолжил тем же тоном: „Да
, конечно, ты прав. Я становлюсь священником. Им
легче расплатиться с долгами. И ты человек высокого ранга
, даже не подозревая об этом! Я даже не думал об этом!“

Он сел на диван рядом с другом и
дружески похлопал его по колену.

„Ну, как тебе здесь живется? Хорошо?“

Пастор Симонсон выглядел очень довольным. Если бы он мог
говорить о себе, то всегда находил бы в себе больше возможностей.

„Правда. Со мной здесь все в порядке“, - сказал он. „У тебя всегда все хорошо,
когда у кого-то есть упорядоченная работа. Я думаю, мне, наверное, следует сказать,
что мое начальство мной довольна. Я тоже несколько раз
проповедовал. И моя последняя проповедь произвела фурор. Епископ
подумал, что было бы хорошо, если бы я позволил им напечатать. В общем, он проявил ко мне
много доброты“.

„Так, так!“ - нерешительно сказал Эрнст. „Я рад этому“.

Но при этом он отвел взгляд в сторону, и его лицо залил
поспешный румянец.

„Мы пойдем вниз?“ - внезапно спросил он.

Напившись в гостиной, адъюнкт только что поссорился со
своей женой.

Днем он навестил своего брата, профессора, и, когда
братья какое-то время посидели друг с другом, профессор
встал и сказал своим старым мальчишеским тоном:
„Ты, Эркер! Как насчет того, чтобы устроить нам сегодня веселый вечер
? У меня есть совершенно безумное желание сделать это!“

И он дернул себя за ухоженную бородку на щеках и
скорчил гримасу, которая невольно вызвала у помощника смех.

„Ну, что ты имеешь в виду по этому поводу?“

Адъюнкт улыбнулся - немного принужденно, как показалось брату
.

„Я не знаю, право...“

Профессор знал эту улыбку. Он понимал брата.

„Конечно, строгие принципы Эббы - ну и т. Д. И т. Д. Но подождите’ один раз.
Вот, встань за дверью, и я хочу, чтобы ты послушал, как это делает
старый дипломат!“

„В конце концов, к чему мне выставлять себя за дверь?“

Профессор почесал голову и засмеялся так, что у него заурчал живот.

„К чему выставлять себя за дверь? Ты же
неисправимая овца! Или придурок - как это принято
называть в наши дни! Чтобы чему-то научиться, понимаете? Так что заткнись на время!“

Его упитанное тело проворно исчезло через дверь, которую он
оставил полуоткрытой.

Адъюнкт выглядел довольно жалко из-за того, что так стоял. Но
все же ему было любопытно. Вот почему он остался и прислушался. Сначала довольно долго
все было тихо. Он уже думал, что брат вообще не
встречался со своей женой. Наконец он услышал кашель, который, по-видимому, исходил от брата.
Затем раздался мягкий голос, который сказал: „Ты очень мила, что составляешь мне
компанию!“

„Да, видишь ли, я действительно собирался сегодня немного погулять.
Свидание ... несколько коллег...“

Затем шепот, который было невозможно разобрать. И на это голос
профессора: „Оставь, Абель! Ты же знаешь, я не люблю иудейские поцелуи!
Гуляй только со своими коллегами! Ты же знаешь, я не сплю, пока ты
дома!“

А потом голос профессора: „Прощай, дорогая! Держись хорошо дома,
пока меня нет! Ты уже будешь спать, просто будь осторожен, - если
только ты еще не лег спать!“

В следующее мгновение профессор вернулся в комнату, прижав
палец к губам.

„Итак, теперь ты знаешь, как это сделать! А теперь быстро, иди домой, и
после этого мы встретимся в подвале Совета! Брун тоже там, и Кумландер
, и еще несколько человек. Сегодня вечером происходит что-то особенное, ты
должен знать!“

Адъюнкт очень торопилась домой в такие вечера. Он делал
маленькие быстрые шаги; на его лице было особенно
оживленное выражение. На один вечер он однажды захотел сбросить с себя школьные тяготы и
семейное бремя! Хотел снова
почувствовать себя одиноким и свободным! Он также был совершенно уверен - его жена поймет его
и не будет мешать его радости видеть кислое лицо. Вы
знал бы ты, как ему нужно было когда-то так прямо выйти!

Осторожными шагами он вошел в гостиную, где сидела его жена.
Он все еще был в пальто и с тростью в руке. И без дальнейшей
подготовки он высказал свое беспокойство; правда, он больше не чувствовал себя в такой безопасности, как раньше, на
улице.

Миссис Халлин упрямо смотрела на свою работу. Вокруг ее рта образовался
строгий шлейф.

„Пастор Симонсон был здесь, и я пригласил его на сегодняшний вечер!“
- сказала она.

„Да он серьезно!“ - нетерпеливо подумал адъюнкт.

Миссис Халлин оторвала взгляд от своей работы и серьезно сказала: „
Тебе не нужно было этого делать ради нашего сына!“

Довольно оживленный обмен словами расслабил. Но адъюнкт
настояла на своем праве. Он хотел выйти, и он собирался выйти.
Более того, он уже обещал это сделать. Что вообще его волновало, пастор
Саймонсон включен? Ведь не было греха в том, чтобы однажды вечером
выйти на улицу!

Миссис Халлин напустила
на себя самый суровый, укоризненный вид и попросила его все-таки уйти. Она сделала все, что могла!
+Ради нее+ мог ли весь город знать, что пастор Холлинз
Отец по вечерам сидел на корточках в хозяйствах - в самой
плохой компании.

Миссис Халлин была зла, причем совершенно искренне. Это всегда расстраивало ее
, когда вечером уходила адъюнкт. Да, слава Богу, она довела это
до того, что это случалось уже не часто. Но то, что он собирался выйти именно сегодня,
когда там был пастор Симонсон, - это ее раздражало. Потому что она
была совершенно уверена - пастор расскажет эту историю дальше.
И весь вечер ее будет мучить мысль, что это должно было произойти именно в ее
христианском доме!

Когда на лестнице раздались шаги, адъюнкт исчезла. Женщина
У Халлин было по маленькому красному пятну на каждой щеке, когда она принимала
джентльменов.

Но она ничего не сказала, пока они не подошли к столу. Затем
, прося джентльменов пройти в столовую, она сказала голосом, которому
тщетно пыталась придать безразличное выражение: „Папа
сегодня уезжает!“

Пастор Симонсон быстро взглянул на ее лицо и
сразу понял, почему весь вечер настроение было таким подавленным.
В Гаммелби велась греховная жизнь - с упоением и бахвальством!
И он склонил голову в какой-то сдержанной жалости.

Эрнст, напротив, привел свою мать в величайшее изумление тем, что хлопнул
в ладоши и весело воскликнул: „Как хорошо, что папа
тоже когда-нибудь доставляет себе удовольствие! Ему это нужно!“




Глава девятая


Когда с ужином было покончено, все собрались в гостиной.
В воздухе витало какое-то настроение, и ни у кого не было желания начинать
разговор. Время от времени кто-нибудь произносил несколько слов, как бы для того, чтобы
внести должный вклад в общий разговор. Эрнст посмотрел
вообще выглядел совершенно рассеянным, и Густав беззастенчиво зевнул.

Миссис Халлин поднялась и вышла на минутку. Когда она
вернулась, у нее были с собой Библия и религиозная книга, которые она положила
перед Эрнстом, говоря с изучающим взглядом:
„Может быть, сегодня ты прочтешь вечернюю молитву, так как папы больше нет!“

Эрнст ехал вместе. Он выглядел таким испуганным, как будто мать
сделала с ним самую безрассудную дерзость; и он оглянулся на всех
Перелистывает страницы, как будто ожидает помощи и поддержки от других.

“Ты имеешь в виду?" - спросил он полушепотом. „Градусы сегодня вечером?“

„Я имею в виду, что мы не должны расходиться и сегодня вечером, не
прочитав друг другу Слово Божье!“ - ответила миссис Халлин
также тоном, не рассчитанным на остальных.

„В конце концов, мы не одни!“ - неохотно продолжил Эрнст.

„Пастор Симонсон много раз присутствовал на нашем богослужении“, - ответил он
Миссис Халлин, повернувшись к молодому пастору.

Эрнст Халлин поднялся. Его лицо было мрачным; он отодвинул
от себя книги.

„Я не могу!“ - сказал он тихим голосом, но его было слышно через всю
комнату. „Не мучай меня!“

На какое-то время его мысли оставили его в покое. Теперь
мать вернула ее ему в память так легко, как только могла. Он, который
совершенно не знал, во что он на самом деле верил или думал, что он, который сам
был ищущим, нащупывающим, борющимся, он должен заниматься своим
делом и проповедовать другим, которые были искателями, такими же, как и он, проповедовать?

Он отошел от стола, на котором стояла лампа, и сел
в самом темном углу комнаты.

Пастор Симонсон вышел вперед и взял книги у себя.

„Вы позволите мне прочитать одну главу из Библии, миссис Халлин?“
он сказал. В нем был почти незаметный акцент на „я“.

Миссис Халлин бросила на него благодарный взгляд, но ей было больно слышать
голос незнакомца вместо голоса своего сына, и
слезы текли по ее платку, пока она склоняла голову.

Почему я просто не мог этого сделать? Эрнст Халлин спросил себя. Почему
я не мог этого сделать? Ему самому это казалось совершенно непостижимым.
Он сидел совершенно молча, мысленно борясь с самим собой, пытаясь разобраться
в сути дела. Почему бы и нет! В конце концов, это было странно!

Он был вырван из своих мыслей голосом пастора Саймонсона,
который тихо и резко произнес вступительные слова: „Во имя Бога
Отца, Сына и Святого Духа. Аминь“.

Он прочитал на нем главу из Нагорной проповеди; мягкие слова
звучали странно странно. Безжизненные и холодные, они упали с его
Губы, как будто у них никогда не было души, как будто они никогда не были из
Упавшие губы, изнывающие от любви к человечеству, от горя по своему
Кейс задрожал. Правильные и жесткие, они выходили сухими, как сухие,
догматические предложения, которые нужно иметь под рукой, когда это
имеет значение.

Эрнст испытывал невыразимый дискомфорт, чисто физические мучения,
которые были для него столь же неприятны, сколь и новы. Когда Симонсон закончил читать
, мать поблагодарила его. Эрнст сидел в углу дивана. Никто не мог
видеть его лица.

Затем все пожелали друг другу спокойной ночи. Пастор Симонсон надел
овертайм, и Густав проводил его, чтобы он вышел к входной двери. Сельма
пошла в свою комнату.

Эрнст подошел к матери, чтобы пожелать ей спокойной ночи. Она видела, как он один
На мгновение серьезно посмотрел на нее, не говоря ни слова. Затем она сказала
: „Серьезно, с тобой что-то происходит. Но я не знаю, что“.

„Со мной?“ - ответил Эрнст. »нет.«

Он отошел от нее и прошелся по комнате.

„Уверяю тебя, мама, это ничего!“ - сказал он. „Кроме того, что это должно быть
?“

Но про себя он подумал: что она может иметь в виду под этим? Действовать вместе со мной
? В конце концов, что со мной делать? Что-то, конечно
, должно быть. С тех пор как я вернулся из Упсалы, во мне словно поселилось беспокойство.
Мне нужно время ... мне нужно прийти в себя. Вот как это может быть
не двигаться дальше. Ах, какие люди все мучают меня! И
особенно мама с ее проникновением в меня! Если бы я только
мог спрятаться где-нибудь, где меня никто не увидит, и где я никого не увижу!
Невыносимо здесь!

Но мать так легко не отворачивалась. Она пошла за ним
и положила руку ему на подмышку.

„Скажи мне, что это такое!“ - попросила она.

Теперь Эрнст стал жестоким.

„Оставь меня в покое!“ - воскликнул он. „В конце концов, что я сделал? Я
не хотел читать вечернюю молитву. Я сам не знаю, почему. Это было
мне противно. Да, Симонсон сделал это вместо меня. И это было
в равной степени хорошо. Почему ты не оставляешь меня в покое? Разве ты не видишь,
что мне это очень нужно, мама? Я не выношу
, когда меня окружают, скрываются и следят за мной, как будто я сама
не знаю, чего хочу! Я очень серьезно прошу тебя, мама, оставь это!“

И с более дружелюбным выражением лица, чем раньше, он
наклонился к ней, поцеловал ее и собрался уходить.

Миссис Халлин с тревогой посмотрела ему вслед.

Он остался стоять на месте.

„Если только ты не сделаешь что-нибудь против воли Бога!“ - сказала она.

Улыбка расплылась по его лицу.

„Что это такое - против воли Бога?“ - спросил он.

„Серьезно!“ - ответила миссис Халлин, и в ее глазах сверкнула молния. „
Разве ты этого не знаешь?“

„Да, да!“ - быстро сказал он. „Я просто хотел сказать, что
остерегаюсь этого!“

И торопливыми шагами он побежал вверх по лестнице в свою
комнату. Когда он зажег свет, он долго сидел с пульсирующим
Сердце и стучало в висках, размышляя о том, что же
на самом деле произошло. В конце концов, почему он стал так жесток по отношению
к матери? И что вообще все это значило?

Затем он внезапно подумал о Симонсоне, и
в нем проснулось что-то похожее на гнев. Да, он стал другим! Или, может быть, я вижу его в
таком ином свете? думал серьезно. Даже его голос отличается
от того, каким он был раньше. И он выглядит так, будто ходит в маске!
Так гладко зачесывает волосы, так торжественно одевается и так
снисходительно разговаривает с женщинами!

Эрнст не мог удержаться от смеха, когда подумал об этом. Но смех у него
быстро прошел.

„Он не честный человек!“ - подумал он. Но в тот же миг
он покраснел от своих подозрений.

Внутри него все кипело и кипело, как будто все его внутренности были в смятении.
Он распахнул окно и вдохнул свежий воздух. На улице было темно
. Но это было красиво. Бодрость для больных легких, выздоравливающих
от испорченного воздуха. Он, все еще не решаясь, вытащил часы.
Было едва десять. Через окно струился прохладный воздух.

С поспешной решимостью он завернулся в верхнюю одежду и
закурил сигару. Затем он сунул к себе спичечный
коробок, потушил свет и тихими шагами
спустился по лестнице на улицу.




Десятая глава


Адъюнкт Халлин после разговора с
женой отнюдь не так бодро направился в подвал совета, как недавно вернулся
домой от своего брата. Его веселое настроение совсем
исчезло; и он ушел, собственно говоря, просто потому, что не любил каяться.
Если бы пастора Симонсона не было дома - он действительно
остался бы дома. Но ему было так стыдно позволить незнакомцу стать свидетелем
его поражения.

Воздух был тяжелым и холодным. Серое и пасмурное небо висело над
городом. Когда адъюнкт спускался по Длинной улице, он увидел,
как за мостом, там, где заканчивается дорога, облака полностью
слились воедино. Время от времени налетал резкий порыв ветра.
Серые и красные деревянные дома выглядели сырыми. Снег, лежавший на
дороге, во многих местах был полностью покрыт грязью и нечистотами.

В это время дня весь город выглядел так, как будто все, что имело жизнь
и дыхание, вернулось в свои дома. В одном или
другом окне, рядом с потускневшим
уличным зеркалом, виднелось украшенное капюшоном лицо пожилой женщины, которая с нетерпением следила за происходящим.
подглядывал снаружи. Немного впереди адъюнкт заметил
фонарщика. Он нес лестницу, которую ставил у каждого
фонаря; затем он поднялся по ней, и прямо на ней
желтое пламя заискрило в сумерках, освещая улицу и дома
, то и дело отбрасывая свое сияние в комнату, где люди сидели
и ждали, пока появившийся фонарщик подаст знак,
что официальный сумеречный час подошел к концу и пришло время
зажечь лампу. Лица в капюшонах за зеркалами двигались.
и старые глаза стали более живыми, когда они увидели маленького человечка
в сером халате и кепке, медленно поднимающегося по лестнице
и зажигающего газовые фонари Гаммелби.

Для адъюнкта было особенным удовольствием наблюдать за работой
фонарщика, останавливаться на улице и
наблюдать, как огни загораются, один за другим,
зигзагообразно, сначала справа, затем слева, всю
длинную улицу, пока желтое пламя не начало рассеиваться. в длинном
Зигзагообразная линия тянулась до моста, за которым начиналась темнота.

Даже сейчас он на некоторое время остановился и стал смотреть, как пламя
разгорается в темноте, отбрасывая свое дрожащее свечение на улицу и дома
.

И тут он почувствовал, как чья-то рука сзади хлопнула его по плечу.
Это был профессор Кумландер, который обнюхивал его лицо своим длинным носом
.

„Добрый вечер, Халлин!“ - сказал он. „Ты ведь тоже придешь сегодня?“

„Да“, - ответил адъюнкт, оторванный от своих размышлений.
„По крайней мере, намеревайся это сделать. Разве ты еще не там?“

а именно, профессор Кумландер, как правило, не был одним из тех, кто
опоздание на шахту. Но сегодня он выглядел как человек,
у которого есть веские причины для опоздания. На его лице было
пристыженное и в то же время удовлетворенное выражение. И в том, как
он смотрел на коллегу, было что-то мальчишески задорное. Он
стукнул тростью по мостовой и несколько раз очень
выразительно фыркнул.

„У меня есть на то свои причины!“ - сказал он.

Адъюнкт Халлин все еще выглядела совершенно невозмутимой и
, очевидно, не понимала, к чему клонит собеседник. но теперь Уорд
для профессора Кумландера искушение было слишком сильным. С выражением лица,
колеблющимся между стыдливостью и самодовольством, он сказал::
„На самом деле," я не должен ничего говорить, пока мы не окажемся там ". Но
вы знаете - у моей жены сегодня родилась девочка!“

Адъюнкт, должно быть, счел, что разразиться громким смехом не совсем изящно
, хотя это было для него самым близким. Так или иначе
, но он выглядел очень взволнованным. Он знал, что сегодня был веселый
Вечер, тот, от которого можно было питаться неделями. Если у
Кумландерса снова появлялась дочь, это было радостью.
для всего преподавательского состава, а также для студентов. Восемь лет
профессор был женат. И каждый год у него рождалась девочка, и
с каждой девочкой, все эти восемь лет назад, он хотел,
чтобы это был мальчик. Он всегда очень точно просчитывал, что на этот
раз это должен быть мальчик. он был твердо убежден в этом; по-другому было
просто невозможно. Все вероятности говорили
за то, что на этот раз это был мальчик. Там были такие определенные признаки,
которые заметила акушерка. И профессор прошептал своему
Сидящему рядом несколько слов на ухо. И вкратце - это было почти
наверняка.

И каждый раз это была девушка.

Пять раз уже так было. Профессор всегда был
непоколебим в своих убеждениях, всегда был одинаково общителен и
доверчив по отношению к коллегам, всегда был обманут и всегда
так же безоговорочно надеялся на большую удачу в следующий раз. Вот почему
даже среди коллег по работе это стало постоянной шуткой, что Кумландеры могут
заполучить только девушек.

Но на этот раз он все же немного успокоился. Он знал, что сегодня будет
идти на поводу у него! И как бы вы ни были добры, - это
все-таки немного неловко.

Адъюнкт тем временем все еще сдерживал смех и только
злобно спросил: „Ну, как дела? Восьмой у тебя есть сейчас, а?“

„Чушь собачья!“ - добродушно сказал профессор. „В конце концов, я женат всего
восемь лет“.

И, смеясь, два джентльмена спустились по лестнице подвала Совета.

То, что джентльмены собрались сегодня вечером, профессор
Халлина отвели в сторону. он никому не сказал, почему; потому
что „повод“ должен был стать сюрпризом. Он просто настроил его,
то, что все они хотели встретиться в тот вечер, так много из тех,
кто был частью веселого вечера, что он вообще
мог собрать. Что от Кумландерса чего-то ждали, он через своих
Женщина опытная. С тех пор он в меру своих возможностей принимал меры
предосторожности. Граде, слишком взволнованный от волнения, подумал, что это
все-таки может быть мальчик. Да, это имело бы все
Веселье испорчено. Утром профессора Кумландера не было в школе
; и профессор Халлин во время одного из перерывов поинтересовался
чтобы сообщить о том, что произошло великое событие
. Он запрыгал от радости, когда услышал, что малышка была девочкой
. Профессор Кумландер имел обыкновение каждый вечер в семь часов отправляться на
часок в келью Совета на вечернюю прогулку; и то, что он не останется без дела в
такой важный день, было совершенно очевидно.

Поэтому, когда Дарум и Кумландер теперь вместе вошли в маленькую соседнюю
комнату, они обнаружили перед диваном длинный стол, на котором яростно
дымились бокалы для грогов, а вокруг стола - весь круг из
собрались старшие учителя. Всего могло быть около десяти человек
.

Там сидел доктор Бьоркен, длинный, изможденный магистр, орлиный
нос которого почти скрывался в пышной бороде. Рядом с ним профессор Энеман,
невысокий толстый господин с лысиной и в очках. Его глаза
постоянно шныряли по сторонам, словно он требовал аплодисментов от своих сидящих
рядом, а на губах играла улыбка, которая должна была свидетельствовать
о том, что хорошая шутка у него всегда получается удачной. Там
сидел веселый старик Свартенгрен, старый холостяк, который просто
Закатывание глаз потребовалось, чтобы рассмешить весь мир. Он
сидел, вытягивая уголки рта до ушей от смеха, в то время
как его непомерно толстый живот, как гора, вздымался от края стола к груди
. Там сидел магистр Барфут, брюнет в черном
Козлиная бородка и монокль в глазу. Он был мизантропом и
попал в общество только случайно. На диване сидел профессор
Халлин, а за ним были видны массивная фигура профессора Бруна и еще
несколько человек.

Профессор Халлин уже сообщил „повод“. Он был рано
пришел и собрал вокруг себя свои войска. Чем из-за этого
Появившийся в дверях Кумландер, вся компания поднялась и
серьезно поклонилась.

„Мы поздравляем!“

„Спасибо! Джентльмены очень внимательны!“ - ответил профессор
богословия.

„Как поживает женщина?“ - спросил профессор Халлин.

„А малышке?“ - подумал профессор Энеман, делая
любезное движение своей толстой маленькой рукой.

„Мать и ребенок находятся в соответствии с обстоятельствами!“ - ответил
счастливый отец с вынужденной серьезностью.

Профессор Халлин подался вперед и обнял крепежный молоток.

„А сколько вы жертвуете сегодня? Семь, наверное, все-таки
, ради совпадения! Семь? Что?“

„К дьяволу меня!“ - отвечает несчастный Кумландер
таким убежденным тоном, что
поднялся всеобщий смех. „Пожертвуй же ты, если жаждешь этого!“

Профессор Брун посмотрел на коллег с добродушной улыбкой,
примерно так, как взрослый смотрит свысока на детей, чьему удовольствию он
не хочет мешать.

„Разве мы не можем с таким же успехом покончить с этим сидя?“ - сказал он.

Теперь оставалось место для Кумландера. Он должен был занять почетное место. На
диван принадлежал ему.

Он также выглядел так, как будто чувствовал себя героем дня.
Внимание, которое смутило бы любого другого
, его нисколько не радовало. Все шутки вызывали у него
максимум воображения. На самом деле, все это его радовало
Поддразнивание, которое было таким грубым, таким всепоглощающим
, а не нежным, гораздо больше, чем если бы к нему относились серьезно. Теперь, когда его посадили между
профессорами Энеманом и Халлином, он выглядел опрятно
сияющим и смешивал свой грог с чувством собственного достоинства, когда
был бы он молодым мужем, празднующим своего первенца.

Было приятно наблюдать, как профессор Кумландер варит свой грог
. С каким веселым и в то же время важным
видом он взвешивал кусочки сахара в руке, прежде чем бросить их в стакан. Как близко он
подносил стакан к свету, чтобы точно видеть, что он наливает не слишком
много, но и не слишком мало.
Это должно было быть ровно на четверть дюйма выше того, что было отшлифовано. А сахар нужно
было растушевать. ни один кусочек, каким бы крошечным он ни был, не должен был остаться позади; в противном случае
выглядело это мутно. Затем, когда смесь стала прозрачной, профессор
медленно и осторожно налил коньяк, а когда напиток приобрел правильный
коричневый оттенок, расплескав его по всему лицу, взял свой
Взяв бокал в руку ласкающим движением, она сказала: „Теперь,
я думаю, ты можешь выпить этот напиток. Ура!“

И он поднес его к губам с испытующим видом. Да, это было правильно.
Еще крошечная капля коньяка, а потом стало еще лучше. А потом
длинный сладострастный шлейф из дымящегося стакана.

На мгновение вокруг стола воцарилась тишина. Кумландер огляделся с
лицом, как будто он чувствует себя обязанным что-то сказать.

„Ну вот ... она снова стала девушкой!“ - сказал он.

Естественно, вся компания разошлась. Сквозь
шум можно было услышать громкий, звонкий смех профессора Халлина. Но все
заглушил грозный бас Брюна.

Затем поднялся профессор Халлин. Все стихло. Он схватил свой стакан
и попросил слова.

„Господа! “ начал он с хорошо разыгранным пафосом, - давайте
на мгновение вместе с благоговейным сердцем взглянем на важное
событие, которое объединяет нас здесь сегодня. Мы, наверное, должны это сделать,
не выглядя слишком нескромным, называя их по именам. нашему другу
У Кумландера родилась маленькая дочь.

Здесь прежде всего следует отметить, что у него
родилась дочь, другими словами, ему не подарили мальчика. Когда
я напоминаю об этом, я делаю это в надежде, что это
никоим образом не повлияет на чувства нашего друга Кумландера.
Это ни в коем случае не должно выражать недоверия к способностям, о
которых мы уже получили достаточно ярких свидетельств, чтобы
сомневаться в них “.

Короткий смех свидетельствовал о том, что слушатели с
интересом следили за лекцией.

„Между тем утверждается, - продолжал оратор, - что наш друг
Кумландер не полностью согласен с этим фактом. Он находит
это однообразным и желает разнообразия. Однако, господа,
история учит нас, что быстрые перемены опасны и что
при любых обстоятельствах хорошо придерживаться того, что вы
называете" исторической преемственностью "".

Этот остроумный поворот был оценен только профессором Браном, который
крикнул браво.

„Так как теперь все внезапные переходы
должны быть названы в высшей степени опасными, то по случаю, в честь
которого мы собрались здесь, я хотел бы указать на одно обстоятельство, которое
для нашего друга Кумландера следует рассматривать как совершенно неоспоримое преимущество
. Я сказал, что примечательным в этом деле
было то, что Кумландер стал отцом одной дочери. Но
в то же время я хотел бы подчеркнуть еще одно обстоятельство, заслуживающее
внимания, а именно то, что он стал отцом +одной+ дочери, то есть
не отец двоих, или троих, или даже четверых!“ (Браво!)

„Ну, ты никогда не узнаешь! И вы должны признать - лучше лучше.
Господа! Говорят о Шекспире, о его творческой
способности формировать женские типы! Но что это против профессора
Кумландера? Поэтому, господа, я предлагаю нам выпить за благополучие
нашего друга Кумландера! И в то же время с самыми теплыми
пожеланиями благополучия его жене и маленькому новорожденному
, я смею выразить надежду, что это может быть не в последний раз
быть тем, что мы собрались здесь по этому поводу!“

Профессор Кумландер поздоровался с докладчиком и поблагодарил его.

„Спасибо тебе, Халлин! Но я все же надеюсь, что в следующий раз повод
будет другим!“

И, сделав изрядный глоток грога, он снова сел
на свое место, весело подмигивая глазами.

„В следующий раз это будет мальчик!“ - сказал он. „Это то, о чем я,
кукушка, уже хочу позаботиться!“

Теперь смех превратился в настоящий переполох. Да, это хвастливое
обещание было тем, что вы хотели выманить из него! На
да, профессор Халлин только и ждал этого момента!
Вот уже два дня он с нетерпением ждал этого, и когда, наконец, это произошло,
его восторгу не было предела. Он встал и закричал,
задыхаясь от смеха:

„Ура, Кумландер! Скажи это еще раз!“

„Так точно, Кумландер!“

„Только не сдавайся!“

Это было похоже на банду распущенных школьников. Все кричали
в беспорядке, полные радости и веселья. Праздничная атмосфера
момента заставила забыть обо всех мелких неприятностях дня,
хлопоты, заботы, однообразие их жизни, усталость
от этой жизни, которую многие питали, неоплаченные счета,
долги, залоги и векселя!

Через некоторое время профессор Халлин ударил по столу и потребовал
горячей воды. Все вокруг опорожнили стаканы для грога и снова
наполнили их свежими.

Разговор теперь стал обычным. Профессор Энеман
держал Кумландера за подол юбки и рассказывал с сияющими
Глазами и оживленными жестами, история, которая разворачивается в последнем
В то время, когда произошло заседание городского совета. „Подумай, они посмели это сделать - тому
Мэр напротив! Хахаха! Это хорошо для него!“ Профессор Халлин
побеседовал с Барфутом, который был язвительным и сатирическим. „Ну, если
бы в мире происходили правильные вещи, многие были бы
совсем в другом месте!“ И магистр в десятый раз рассказал о
вкладе во флору окрестностей, который он внес в результате своей многолетней практики
одному стокгольмскому профессору.

„И кто удостоился этой чести? Кто, я спрашиваю?“

С зажженной сигарой во рту и дымящимся грогом перед собой
профессор Брюн сидел в полном одиночестве, раскачиваясь в кресле
взад и вперед, и сквозь огромные табачные облака, которые он
сдул с себя, могучий мыслительский лоб мерцал над парой дружелюбно
смотрящих глубоко посаженных глаз. Затем вы попали в область
анекдотов. Магистр Бьоркен положил начало. Застенчивый и неуверенный в себе,
почти как будто боясь собственного голоса,
он начал рассказывать историю своих студенческих лет. При этом его глаза сияли
Такие яркие и веселые глаза над густой бородой, как будто он
заново переживает счастливые дни юности, и когда он закончил
и все рассмеялись, он посмотрел перед собой и кивнул с небольшим
Улыбка: „Да, тогда это были счастливые дни! Что это был за
парень! И кем ты стал позже!“

Теперь все начали рассказывать студенческие истории. Они приходили один за
другим; старые, хорошо известные анекдоты, которые знали большинство
и в которых часто участвовал тот или иной из присутствующих
, вызывали в памяти воспоминания об ушедшем времени,
о его веселых юношеских шалостях, обо всем неотразимом
Юношеское безумие, ваши чудесные, сильные впечатления! Они переехали
мимо, один за другим, никто не взвешивал его слова, никто не заставлял себя
Мысли о том, что он сказал. Целое десятилетие Упсала
возрождалась. Все знали ту или иную выдающуюся
личность, которая теперь занимала какое-то положение в стране, и все знали, что
Рассказывать истории о ней, истории, в которых ни
один из них в трезвом состоянии не хотел бы признаться. Было довольно
странно, насколько расстегнутыми могли быть старые школьные лисы. Если
один останавливался, начинал другой. Да, конечно, это были другие
Времена были! Боже мой, как ты изменился, и как прошли
годы, а ты даже не заметил этого! Но в
глубине души они все еще были студентами, старыми, веселыми, честными
Парень, пока они были живы!

И что все старые названия вызывали радостные воспоминания и смех
: улица Святого Эрика, Густавианум, Каролинский холм и
Шлоссберг, Кенигсау и Фьердинген, Окерст и Новум, Хоф
и Драгарбрунн. Часто это были довольно плохие анекдоты. Но, тем не менее, они
были рассказаны с предельной точностью и многословием.
Все ведь знали эти места, знали о людях, и всем
нравилось снова и снова слышать все эти старые вещи. Больше всего рассказал профессор
Hallin. Он рассказывал слишком фамосу, и у него была память, какая
странная память! Если он рассказывал один анекдот, то
другой придумывал новый. но каждый второй анекдот все-таки рассказывал
Professor Hallin.

Между ними кто-то поставил свой стакан на стол и крикнул: „Ура!
Да здравствует праздничный сбор!“

"В конце концов, мы не должны забывать о" поводе "! Приветствую тебя, Кумландер! Я хочу
расти, цвести и процветать!“

А потом все засмеялись, и это отозвалось эхом в гостиной!

Адъюнкт Халлин чувствовала себя совершенно неуемно комфортно. Он
совершенно забыл об обмене мнениями со своей женой и пастором Симонсоном и вечернем богослужении, которое
ожидало его дома в таких случаях
. Он был из тех людей, которые
очень оживляются в большой компании, но сами мало
разговаривают, а в основном сидят молча и принимают участие в общем
Радуйтесь веселью, оживленно разговаривайте со своими соседями,
но никогда не кричите через стол. Он смеялся над анекдотами,
чокнулся с Кумландером, поговорил с Бруном о его сыне и выпил
много грога. И при этом чувствовал себя бесконечно комфортно и был
безудержно весел. Когда профессор Халлин, не обращая внимания на со всех сторон не
особенно блестящие кассовые сборы, осторожно спросил, можно
ли на ужин выпить хереса или лучше довольствоваться пивом
и „закусками“, адъюнкт первым
поджал губы и, весело подмигнув брату, ответил:
конечно, шерри, должно быть, ее. В конце концов, сегодня был праздничный день. На что он громко
рассмеялся, чокнулся с Кумландером и одним глотком осушил свой стакан.
Грог опустел.

Он был здесь совсем другим человеком. Больше не было неестественно
грубого учителя, выкрикивающего свои ~ cado ~ и ~ caedo ~ по классу
, не было отца, озабоченного своим достоинством, который
из тщеславия сдерживал веселье в семейном кругу, не было
подавленного семейного поставщика, который мучился тревожными мыслями о
неоплаченных счетах и давящих кредиторах. В этом
Мгновение спустя Халлин был свободен от всего, что связывало его в долгих, долгих

Он был настолько свободен, как будто все это вообще не существовало в течение многих лет, что сделало его уставшим от жизни, переутомленным человеком, которым он обычно был.
В тот момент он был не более чем просто человеком,
человеком, который стряхнул с себя пыль повседневной жизни. И в
такие часы мы, люди, такие добрые, доверчивые,
откровенные и уютные.

Во время ужина профессор Энеман отвел адъюнкта в угол
и рассказал ему, как ему комфортно в Гаммелби.

„Действительно, такой великолепный старый город! И сегодня я чувствую это.,
как будто я вообще здесь родился. С трудом я смог освободиться сегодня вечером.
 В двух домах меня пригласили на обед,
и к сегодняшнему вечеру я тоже был уже не в состоянии“.

И профессор Энеман рассмеялся с искренним удовлетворением, поглощая
остатки мясного омара, который был у него на тарелке.

Профессор Брун был в странно хорошем настроении весь вечер
. В остальном он не вписывался в большую компанию; ибо он обладал
недостатком постоянно натыкаться на нелепые и мелкие стороны
других людей. Его великая праведность помогла ему в
часто мешали его карьере, давая ему более одного плохого парня.
Шутка, сыгранная в жизни. Он часто врывался в разговор с сарказмом
, который был слишком серьезным, чтобы быть забавным.
Теперь адъюнкт Халлин прижал свой пивной бокал к пиву профессора и
сказал: „Ура, Брун! Приятно видеть, что ты тоже можешь получать удовольствие
!“

„Почему я не могу быть веселым?“ - ответил тот с
Своего рода угрюмая доброта. „Видишь ли, ты просто стареешь;
чертовски стареешь!“

„Я давно не позволял тебе видеться со мной дома“, - продолжил
адъюнкт продолжает, чтобы перейти к другой теме.

„Хахаха!“ - засмеялся Брун и положил себе на тарелку несколько бараньих отбивных.
Тарелки, которые он разрезал, стоя на ножке, и большими
порциями засовывал в рот ножом. „Видишь ли, я хорошо вижу, что твоя жена
не выносит моих холостяцких манер и моего холостяцкого
языка. Видите ли, это вполне логично. Если ты не чувствуешь себя комфортно в
семейной жизни, что ж, так что ты можешь держаться от него подальше. Люди
считают, что я недостаточно хорош для них. Вот где я полностью одеваюсь’
просто вернись, понимаешь. В остальном это тоже не то, от чего нельзя
было бы отказаться“.

Адъюнкт сказал что-то вроде: в конце концов, это всего лишь воображение.

„Нет, ты!“ - ответил Брун. „Я не просто представляю себе эту картину“.

Он сделал огромный глоток, а затем засунул большие пальцы в свои
Проймы, пока он раскачивался взад и вперед на каблуках.

„Это не тщеславие, я тебе говорю. Я сделаю тебя и твою
Женщина, да, без упрека. Мы, ты и я, тоже можем быть такими вместе.
И, во всяком случае, вы не должны быть обузой для людей своими визитами
“.

Он схватил адъюнкта за руку и, отойдя от остальных, отвел его в
угол.

„Знает ли кукушка, что со мной сегодня не так“, - сказал он. „Я чувствую
себя чертовски соучастником. Должно быть, выпил довольно много грога
. Ну, так я тебе кое-что расскажу. Когда я был совсем маленьким,
однажды я был очень влюблен и хотел жениться. Она была милой
маленькой девочкой с голубыми глазами, тонким личиком, маленькими ручками
и всем таким прочим. Она была чертовски хороша. Она была так прекрасна, что
однажды сказала мне, что не может взять меня, потому что я слишком
быть неотшлифованным. Хахаха! Видишь ли, вот как это бывает, когда ты недостаточно
хорош! С тех пор мне
приходилось довольствоваться плохой компанией - и плохими девушками. Но это было так давно!“
- добавил он, как будто боялся показаться слишком сентиментальным.

И он вернулся к столу и налил себе бокал хереса.

Стол выглядел вполне съеденным.

„Все сделано аккуратно, с учетом плана и соображений!“ - сказал профессор Халлин
магистру Барфуту, который
меланхолично оглядывал поле битвы через свой монокль, свисающий с левого уголка глаза.

Масляная пирамидка с вершиной из листьев петрушки превратилась
в ничто; икра между нарезанными
Лук совсем исчез. там и сям на блюде лежало еще
несколько ломтиков холодного мяса, пара
бараньих отбивных съежилась на самом краю продолговатого блюда под несколькими тушеными
морковками; только оружейный лосось и копченый угорь
остались нетронутыми. Из свежего лосося с протертыми яйцами,
предварительно нарезанными мелко ломтиками, бок о бок с
Груды антрекот, также исчезнувших, от которых разыгрался аппетит
, не осталось и следа. На краю стола стояла
Оболочка, на дне которой плавали остатки растаявшего мороженого
.

„Да, поесть здесь, в Гаммелби, это то, чем он известен!“ сказал
Профессор Брюн.

„Ну что ж, давайте будем веселыми и продолжим!“ предложил профессор
Халлин подался вперед и сел. „Теперь идет кофе и пунш“.

Кофе подошел, и появился пунш. И всем становилось весело
, все веселее и веселее. Теперь настала очередь Свартенгрена; теперь тот становился забавным.
До ужина тот никогда много не говорил, а во время ужина был
занят едой. Невозможно было поверить в то, во что он вкладывал все
свои силы. Но для этого, когда дело доходило до кофе и пунша, он также
был мастером удовольствий. Это то, что общество ожидало
от него. Он мог подражать цыплятам, кошкам и свиньям. Он знал
множество песен и барабанил „Услышь нас, Свея!“ на животе,
дуя на кларнет ртом. И еще много
других забавных подвигов, на которые он был способен. Ему также было комфортно осознавать это
в сознании; и он просто прищурился, чтобы открыть рот, чтобы сказать несколько
вступительных слов, пока он толкал свой толстый живот под
стол. Тут дверь отворилась, и профессор Энеман, который ненадолго
вышел на улицу, чтобы проветриться, снова вошел.
Он остановился посреди дверного проема и помахал кому-то, ожидавшему в коридоре
снаружи.

„Давай, молодой друг!“ - сказал он, водя по воздуху своей круглой
маленькой правой. „Мы здесь просто хорошие товарищи,
и нам нравится размножаться новым!“

Он потянул другого за собой, и на пороге появился Эрнст
Hallin. Он смущенно остановился и прикрыл глаза рукой, как
будто слишком яркий свет ослепил его.

Адъюнкт Халлин немедленно поднялась и подошла к сыну.
В том, как он это делал, было определенное опрятное достоинство; и он чувствовал
гордость и радость от того, что смог продемонстрировать коллегам только что вернувшегося домой сына
. но в то же время проснулось и чувство дискомфорта
Память в нем. Возможно, его жена легла спать, или
она все еще не спала и ждала его? Но он отогнал эту мысль
от себя и сердечно пожал руку сыну. Профессор Халлин
сделал это вслед за братом, и они оба встали перед молодым человеком
и поболтали с ним, пока он снимал верхнюю одежду. В
представлении не было необходимости. Все, кто
сидел в маленькой хозяйской комнате, были бывшими учителями Эрнста Халлина. Он поздоровался довольно левым
тоном и при этом выглядел как школьник, что его
немного раздражало. Затем он взял стул и сел. Его
спросили, что он хочет выпить.

„Стакан пунша, если позволите, я попрошу!“

И доктор философии Свартенгрен продолжил с того места, на котором только
что остановился. Он хотел спеть песню.

Эрнст смотрел на своих старых учителей с каким-то странным чувством. Он
гулял больше часа, когда профессор Энеман нашел его на
улице и потащил за собой. Дикие, бурные мысли
наполнили его душу. Он даже не знал, откуда они у него взялись.

Выпитый им пунш бодрил его уставший мозг, и
он чувствовал, как успокаивающее тепло пронизывает все его тело. Он
посмотрел по очереди на всех сидевших вокруг него мужчин и
улыбнулся - улыбкой, которая была чужда ему самому. Как странно они
выглядели. Как будто солнце не светило на нее, буря
не колыхала ее волосы, дождь не поливал ее
лицо свежим и влажным - много-много лет. Он видел джентльменов с каштановыми
или седыми бородами, в очках и галстуках, круглолицых, толстых, веселых
Живые существа, тощие, желтые книжные черви; физиономия, похожая на
физиономию старого моряка, рядом с физиономией, похожей на пастора. И
в нем проснулось стремление школьника отбросить все, что называется „школьным учителем“
, и в то же время нечто вроде робости; он подумал, что
все-таки странно, что он сидит здесь и пьет пунш со своими старыми учителями, вместо того чтобы,
как раньше, войти в одну из классных комнат. Он мог бы
Мне хотелось снова сесть за школьную парту, а когда
вошел учитель, приветливо кивнуть ему и сказать: ну вот
и я снова здесь. Делай со мной все, что тебе нравится.
Школьный воздух не зацепился за меня! Жизнь подарила мне свежие, сильные чувства, яркие
Даны интересы, воля и сила. Серый - это все теория, но зеленый
- это жизнь золотое дерево. Забавно со стороны старого Гете называть золотое
дерево зеленым. Но это только доказывает, что он сам
хотел быть зеленым как можно дольше. Да, если бы он сказал им что-нибудь подобное!
 Это было бы прекрасным началом его духовной карьеры!

Но, в конце концов, это были не более чем слова. О нет, он бы
никогда не сказал ничего подобного! В конце концов, он никогда не знал ничего, кроме школьного воздуха.

Книжные черви? Разве он сам не был книжным червем, более неприятным, чем кто-либо
другой, несмотря на то, что был так молод?

Доктор Свартенгрен спел свою песню,
пародийно-сентиментальную студенческую песню с латинскими отрывками:

 „Стоял на углу у ворот
 Юнг-Дафнис ~ любовь Титиена ~.
 Ты злая волшебница природы,
Что же ты сотворила ее такой прекрасной? просто! “

Эрнст слышал ту же самую песню от друзей в Упсале, и ему
показалось странным снова слышать ее здесь, среди старых, подтянутых мужчин, у
большинства из которых уже были седые волосы.
Но в то же время он все же начал смотреть на нее другими глазами, человеческими и менее
со студенческой критикой. Они нравились ему своей веселостью; он начал
понимать подавляемую жажду жизни, которая пробивалась сюда, между четырьмя
стенами, в тесном, прокуренном пабе, из-за тяжелой
Работа ради хлеба насущного мешала ей ежедневно приглашать в гости радость
.

Профессор Брун, над которым он так часто насмехался, несомненно, был
великолепным парнем. И Свартенгрен, сидевший напротив него, исполненный
удовлетворения от аплодисментов его песне, и только
что настроившийся спеть вторую - как его глаза сияли сквозь
клубы дыма, которые клубились вокруг него!

И его отец! Как свободно он выглядел, как живо двигался,
как молодо звучала его речь! Не раздумывая, Эрнст поднял
свой бокал и с улыбкой выпил, глядя на отца. Но в том же
На мгновение он покраснел от чувства, которое заставило его сделать это.

Адъюнкт допил свой стакан и тоже кивнул сыну. „Проси,
мой мальчик! Как хорошо, что ты пришел!“

Общество сидело вместе до двенадцати часов дня.
Рассказывали анекдоты, пели песни. Когда, наконец, начали подумывать об уходе
, профессор Брун, который больше никогда не произносил никаких речей, поднялся и попросил
Присутствующим, не забывая о радостном событии, которое их объединило
.

„Я надеюсь, что все присутствующие присоединятся ко мне и
воздадут должное Кумландеру и поблагодарят его за то, что он был так любезен,
предоставив нам возможность провести этот счастливый вечер!“

Кайф был поднят с ликованием. Через четверть часа после этого официантка
выключила газ в пустой комнате.

По темным улицам одинокие фигуры стремились к своим жилищам в
разных частях города. И те, кто в семь
На следующее утро, встряхнувшись, они поспешили
вперед, чтобы как можно скорее лечь спать.

Но нужно было быть немного осторожным. Потому что ровно в двенадцать часов
ночи пришел человек с фонарем и потушил желтые мерцающие языки пламени
, один за другим, на протяжении всей длинной улицы.
стемнело; только зов ночного сторожа еще нарушал тишину в
спящем городе.




Одиннадцатая глава


Это было похоже на молчаливое соглашение между Эрнстом и отцом о том,
что миссис Халлин не нужно было знать, где Эрнст был вечером.
был. Тем не менее, ни одному из них не пришло бы в голову рассказать ей об этом
. Но когда Эрнст спустился утром на завтрак, он
все же был немного смущен, как будто совершил что-то запрещенное.
Он заметил, что глаза матери обратились к нему с тревожно-вопросительным
выражением, и он внезапно вспомнил
о том, что произошло между ними накануне вечером. Он хорошо
спал всю ночь, а когда проснулся, думал только о
вчерашнем вечере, проведенном вместе. Приятное, безмятежное чувство наполнило его; и когда
он встал и выглянул в окно, солнце сияло над
сугробами на Соборной площади, а небо смеялось такой синевой, что просвечивало между
ветвями вязов. От этого на сердце у него стало намного легче;
напевая про себя несколько веселых мелодий, он
застегивал жилет и завязывал галстук перед зеркалом.

Теперь, когда он встретил взгляд матери, ему сразу
вспомнился весь предыдущий вечер. Его веселое настроение исчезло
, уступив место тому же беспокойству и раздражительности, которые
владели им весь вчерашний день. Он снова подумал о
Он внезапно почувствовал неприязнь к Симонсону, вспомнил
его жестокость по отношению к матери и то, как быстро он потом
забыл обо всем этом у Гласе. Он уклонился от взгляда матери и заставил
себя пожелать доброго утра, как будто ничего не произошло. Затем он сел
завтракать в одиночестве. Для этого в доме Халлинов не собирались
, но каждый приходил и уходил по своему усмотрению.

Он молча принялся за еду. Когда он закончил, у него
появилось неопределенное желание одиночества; и с чувством
В нетерпении он подумал о своей маленькой комнате в Упсале, где, как он знал, он
всегда мог быть спокойным. Он поднялся и направился к двери.

„Куда ты идешь?“ - услышал он крик матери из гостиной.

„В папину комнату“, - ответил он и остановился в нерешительности.

„Разве ты не хочешь прийти ко мне раньше?“

„Нет, с удовольствием“.

Он прошел в гостиную и сел.

„Я думаю, я хотел бы знать, как продвигается твоя репетиционная проповедь“, - сказал
миссис Халлин.

Его репетиционной проповеди? Господи! Стоит ли
снова начинать писать и учиться? Он ведь только что приехал из Упсалы.

„Да, еще целый месяц, прежде чем мне придется их удерживать“,
- неохотно сказал он.

Миссис Халлин посмотрела на свою работу.

„Но, в любом случае, ты уже подумал об этом. Я так
хотел бы немного узнать, как вы собираетесь интерпретировать текст. Я
уже столько раз его перечитывала“, - добавила она.
В ее голосе было что-то подвижное.

Эрнст выглядел смущенным. Нетерпеливое выражение промелькнуло на его
лице.

„Я уже думал об этом“, - сказал он. „Но я не могу
хорошо говорить о таких вещах, пока не выложу это на бумагу“.

Миссис Халлин подняла глаза и кивнула. В ее лице появилось что-то старое, причиняющее
боль сыну.

„Я подожду, пока ты сам не захочешь рассказать об этом“,
- просто сказала она.

С чувством раскаяния Эрнст направился в отцовскую комнату.
Его невыразимо угнетало то, что он не мог ответить матери иначе.

Он ведь понимал, что она уже несколько дней, недель ждала, что
он скажет что-нибудь по этому поводу. С того дня, как был назначен день проповеди
, мать непрестанно думала о нем, он знал это, и
, возможно, у него сложились большие представления о богатом духовном
Жизнь, которую должно было пробудить в нем такое важное решение. Она
почти не думала ни о чем другом, читала текст про себя,
пыталась придумать, как он, каким она его знала,
воспримет этот текст. Она видела в нем теперь только будущего
проповедника Священного Писания; она ожидала от него, что он должен стать
борцом за дело Божье, грозным пробужденцем, который
будет волновать умы и привлекать души к Царству Божьему. И она
потребовала, чтобы он пришел сам и поговорил с ней
она так сильно этого хотела, что не могла удержаться от того, чтобы
спросить его, хотя понимала, что ему, должно быть, это неприятно.

Он видел все это так ясно, как будто она сама рассказала
ему, и все же он не мог преодолеть своего неудовольствия тем, что она
хотела его расспросить. Он так привык жить в одиночестве,
наедине со своими мыслями, что боялся любой попытки проникнуть в него
.

Кроме того, что он должен был ей сказать?

Он нетерпеливо ходил взад и вперед по комнате.

Что он должен был сказать?

Все это время он даже не думал о подобном; и это
теперь это беспокоило его. Он думал о всевозможных безразличных вещах
. Его интересовало все, что он видел, незнакомые люди, с которыми
он познакомился, родные братья и сестры дома, родители, жители
Гаммелби, погода, жизнь на улицах, окрестности
города, по которому он ежедневно гулял. Все
его интересовало. Что угодно, только не книги.

Как будто он вообще не мог заставить себя открыть книгу
. Совершенно странно, что он чувствовал себя чужим, если бы только мог что-то
Печатная пила. Он также достаточно долго учился и читал. В этой
Школа еще в школьные годы он использовал свои свободные часы для чтения.

А потом в университете!

У тети в Упсале он жил примерно так же, как и в
последние годы учебы в школе. Его единственным развлечением в течение
дня были две регулярные прогулки: одна
по набережной Флустер после завтрака, другая - на Каролинский холм во второй половине
дня. Теперь, когда он наконец закончил учиться
, казалось, что все, что он раньше запирал в себе, заставляло
замолчать, вырвалось наружу и захотело заставить себя прислушаться. Через все
Книги повсюду, несмотря на них!

Он остановился у окна. Снаружи солнце сверкало на снегу,
густо покрывавшем широкую площадь, и кружило вокруг стволов вязов.
Образовались углубления. На крыше она горела так сильно, что
снег, который там лежал, начал таять, и с сосулек,
свисавших с желобов, капала мелкая вода.

Не вдаваясь в дальнейшие размышления, Эрнст Халлин потянулся к своему обычному
Значит, если он хотел отогнать свои мысли. Он решил создать
и твердо взял на себя обязательство думать при этом о своей проповеди
.

Он пошел по тропинке, которая вела мимо квартала вилл
вверх по холму, спускающемуся к Гаммелби с севера.
Он быстро вышел; в солнечном свете, тепло светившем ему навстречу,
его сомнительные мысли исчезли; он забыл обо всем, кроме того,
что было прямо перед ним.

Добравшись до вершины склона, он увидел
замерзшее озеро, на вершине которого торчали еловые ветки.
они обозначили проезжую часть, которая исчезала вдали за мысом.
Свежевымытый от снега, который стекал с веток, с
Сосульки там и сям сверкали на солнце сквозь темно-зеленую хвою
, ели и ели стояли на склонах, маленькие
Острова и мысы, выступающие со всех сторон, и белый
Снежное поле озера прерывалось. В дальнем конце, вдалеке, открывался
вид на бесконечный вид на берег и лес, лежащий в тени,
а большое открытое снежное поле сияло в сверкающих лучах
солнца.

В лесу, на другой стороне дороги, он увидел пару снегирей,
весело порхающих по снегу своими красными грудками; над
с высокого камня только что взлетела серая пятнистая белка и
исчезла среди сумеречных елей.

Ему пришла в голову мысль о том, насколько сильно он должен отличаться от других людей
, в конце концов. Другим людям поручали их работу,
они выполняли ее, не задумываясь, обеими руками и выполняли свои
Обязанность. И с этим было покончено.

А он? Он бродил неделями, размышляя о своей работе,
пока не заболел до полусмерти, и все же не мог прийти к какому-либо решению. Неужели
в его работе было что-то особенное? Проповеди у него уже были
чаще писал, а также сам проповедовал. И все же при этом
он не чувствовал себя таким взволнованным, таким беспокойным, таким раздираемым. Он даже
довольно хорошо проповедовал, когда только сел в поезд. Он знал это.

И то, что его взгляд на догматы, на Троицу и Примирение,
был больше похож на взгляд Вальденстрема, чем на взгляд Церкви - что это дало?
Он ведь давно это знал. Это немного вольнодумство было своего рода вольнодумством.
Работа души, которая всегда занимала его в одинокие часы. Это
был секрет, которым он почти гордился. У него было это „развитие“
названный так, он воспринимался как большой и серьезный процесс брожения.
но ведь сам Вальденстрем был оставался на службе церкви.
Разве он не должен быть в состоянии войти туда тоже?

Но клятва? Присяга священника? Он ведь клялся на иконах
и на Аугсбургском исповедании. Ба! Было ли +его+ ошибкой то,
что ни одному человеку не разрешалось провозглашать Слово Божье, не
поклявшись в этом клятвой? Неужели его совесть должна быть намного более чувствительной, чем
совесть других? Сколько раз он не обсуждал это с Саймонсоном,
и Саймонсон приводил такие веские причины, такие убедительные, ясные,
неопровержимые причины.

Например, можно было бы, конечно, провозглашать Слово Божье, но можно было бы
не зарабатывайте на жизнь этим, если у вас нет работы. Так сказал Симонсон.
Что это был за человек на самом деле, Симонсон?

Он остановился внизу у обрыва, где через широкий ров
переброшен мост. По обе стороны рва стояло несколько
старых елей; ров был таким же глубоким, как узкий ручей.
по обе стороны от краев траншеи росли тонкие льдинки; на камнях
под мостом лежал снег. Но под ледяным покровом журчала и
бурлила вода, готовая прорвать паутину, и там, где лед
были пробоины, было видно, как подо льдом проносится грязно-желтый прилив; в
в центре был длинный желоб, по которому хлестала вода
, образуя большое черное пятно с растаявшим снегом.

Как будто это извержение вырвало его из мыслей. Его
крылья носа расширились, грудь вздулась, с горящими глазами
он остановился и прислушался к этому маленькому признаку жизни,
пробивающемуся сквозь тишину леса. Прислонившись
к перилам моста, он смотрел вниз на темную полосу
воды, которая все дальше и дальше уходила в снег. Похоть
он бросился ему на помощь и с совершенно непривычной для него живостью спрыгнул
со склона и начал пробивать палкой дыры во льду
, чтобы темная вода могла беспрепятственно всплывать. Он
работал так, что вспотел; яркий румянец выступил у него на лице. Он
проделал дыры вокруг больших кусков льда, затем столкнул их в воду,
руками отламывал большие глыбы и бросал их на берег, и
все это время испытывал такой интерес к делу, как
будто занимался самым серьезным и полезным делом
Работа. Только что он собирался поднять большой камень и бросить его в середину
ледяного желоба, куда он не мог дотянуться палкой, как
вдруг услышал звук с моста наверху; он съежился и
поднял глаза.

Дробен увидел молодую девушку, стоящую и наблюдающую за его работой. Когда
молодой человек увидел ее, она покраснела и оделась, чтобы уйти
. Затем она успокоилась и разразилась ярким, звонким смехом.

“Извините!" - сказала она. „Но я ничего не могу с собой поделать! Они
выглядели слишком странно!“

И снова она засмеялась, и на ее щеках появились две маленькие ямочки.
стали видны; ее глаза блестели пронзительно и ясно, а зубы
соблазнительно сверкали между красными губами.

Эрнст Халлин чувствовал себя изрядно пристыженным. Это была Ева Бауманн,
подруга его сестры, которую он больше не
видел с тех пор, как вернулся домой. Не проронив ни слова, он стоял и
смотрел на нее. Какой красивой и милой она выглядела, когда так
склонялась над перилами моста! Короткая куртка плотно облегала ее стройную
фигуру, на правой руке, которую она вытащила из муфты, была надета
черная перчатка, и между ней и рукавом выглядывала
круглое маленькое запястье торчит наружу.

Сбитый с толку, он наконец снял шляпу и поздоровался. Молодая девушка склонила
голову и снова улыбнулась. Затем она выпрямилась из своего
согнутого положения и засунула руку в муфту.

„Прощайте, мистер Халлин!“ - сказала она. „Пастор Халлин, я бы
сказал, на самом деле“.

Его смущение внезапно исчезло. Она выглядела такой
неотразимо прекрасной, когда стояла там, и солнечные лучи играли на ее
непокорных локонах на шее.

“Подождите, я вас поприветствую!" - крикнул он, поднимаясь по лестнице.
Дождь поднимается. Он шагнул к ней и схватил ее за руку.

Что он раньше даже не замечал, какая она красивая, с ее
свежей улыбкой и глубокими теплыми глазами!

„Я всегда иду по этому пути“, - сказала она, как бы в качестве объяснения. „Конечно
, я и подумать не мог, что встречу ее здесь. Добро
пожаловать домой!“ затем она добавила.

„Спасибо!“

„Что они на самом деле там делали?“ - радостно продолжила она.

„Ничего“, - ответил он, шагая рядом с ней. Некоторое время
они оба молчали. Эрнст смотрел, как они играют с маленькими, быстрыми,
он шел рядом с ним скользящими шагами.

„Весенняя погода одурачила меня!“ - сказал он.

„Вы находите, что сейчас весенняя погода?“ Она рассмеялась коротким
веселым смехом. “В конце концов, мы только в феврале„. “Конечно
, сейчас весенняя погода", - сказал он. „Неужели они не замечают этого в воздухе? На
солнце так тепло, что одной юбке становится слишком жарко!“

Он расстегнул верхнюю часть пальто и снял шляпу, вытирая
пот со лба носовым платком.

Она посмотрела на него в ужасе.

„Берегись, ты простудишься“, - подумала она. „Она
в конце концов, они не особенно энергичны“.

Он выглядел очень удивленным.

„Вы тоже хотите предостеречь меня?“ - спросил он почти с раздражением.
„Все это делают. Но в конце концов, откуда они на самом деле это знают?“

„Мы с Сельмой так часто говорили о вас“, - сказала она; при этом она
покраснела и отвернулась.

Вместе они вернулись в город, болтая обо всем
на свете, об общих знакомых, о старых временах, когда они
еще встречались на детских балах и в детских компаниях. Она
всегда думала, что Эрнст будет таким странным, и всегда боялась
до него, потому что он был так серьезен, так ужасно серьезен. Сегодня
, правда, она познакомилась с ним совсем с другой стороны.

„Как забавно, что они могут быть такими глупыми, когда они одни!
Теперь я их тоже больше не боюсь!“ Она наклонилась
вперед и с улыбкой посмотрела ему в лицо, как будто только сейчас
осознала, что он тоже был молодым человеком из плоти и крови
, как и она.

„Неужели + они+ никогда не бывают неразумными?“ - спросил Эрнст. Он был совершенно
поражен своим собственным голосом; он едва узнал его, таким безмятежным
и сильным он звучал.

„Я!“

Она небольшим рывком запрокинула голову на затылок и начала барахтаться в
снегу, как будто ей больше всего хотелось танцевать.

„Знаете, когда я так одинока дома, а тетя готовит на кухне
на улице ... вы же знаете, я живу с тетей, когда бываю в
городе, и у нее есть школьники в пансионе ... ах, какие
мерзкие мальчишки могут изводить тебя своими выходками! --
я действительно иногда не знаю, с чего начать!
Часто на ум приходят совершенно безумные вещи! в конце концов, мы, девочки, не имеем на это права
сделать. А иногда мне все так противно, что больше всего хочется
плакать. Но иногда я бываю таким буйным и диким, что
мне хотелось, чтобы я когда-нибудь смог далеко уехать на такой великолепной лошади
. Так быстро, что я уже ничего не вижу перед собой! Я могу прыгать
и кричать от переполняющей меня радости, бегать в лес и
скатываться по склонам, или летом купаться в озере и шлепаться в воду
, пока я не устану так сильно, что больше не смогу! Но
в конце концов, это все глупости!“

Теперь они въехали в город, и
она остановилась на перекрестке дорог.

„Теперь я не могу идти с ними дальше“, - сказала она. „Прощай!“

И она протянула ему маленькую руку в перчатке. Он взял
ее и посмотрел ей в ясные глаза.

„Неужели они больше не приходят к Сельме прямо сейчас?“ - спросил он. Он
сам не понимал, откуда у него на это хватило смелости.

„Я не знаю, могу ли я, когда в доме есть молодой джентльмен!“
она ответила взаимностью.

Он выглядел таким беспомощным и подавленным, что ей пришлось рассмеяться.

„Может быть, я все-таки приду!“ - ободряюще сказала она.

Затем она выдернула свою руку из его руки и, коротко кивнув ему, поклонилась
он свернул на поперечную улицу и удалился мелкими, бодрыми,
спотыкающимися шажками.

Он стоял и смотрел ей вслед. Это было похоже на то, как ты слушаешь музыку, когда видишь, как она
уходит. Все было так спокойно в одном.

И Эрнст пошел домой шнурком и до обеда писал
свою проповедь.




Двенадцатая глава


20 марта в доме профессора Халлина была большая вечерняя компания; все
Были приглашены известные люди города. Это был день их свадьбы, и
у всех их знакомых вошло в привычку
в этот день по вечерам бывать у Холлинза. Ландсхофдинги были там, и
Епископ, пара из богатых купеческих семей, профессора
гимназии со своими семьями и пара учителей.

„Эрнст пойдет с нами сегодня вечером?“ - спросила миссис Халлин, когда семья собралась уходить.
Стол был накрыт вокруг журнального столика.

„Да, конечно“, - сказал адъюнкт. „Почему бы ему не пойти с нами?“

„Как вы думаете, будет хорошо, если он выйдет вечером. в
неделю, прежде чем он произнесет свою репетиционную проповедь?“ - спросила миссис Халлин
самым серьезным тоном.

„Ах, что же это такое!“ - ответил адъюнкт.

Но взгляд жены заставил его замолчать, и он отвернулся
прямо к его сыну.

„Что ты сам на это скажешь?“ - спросил он.

Эрнст выглядел нерешительным. Он так привык позволять другим
решать за себя, что ему было трудно принять
решение, которое каким-то образом перечеркивало желания других. Но он
все же ответил, хотя и немного нерешительно:

„Да, я действительно собирался уйти“.

Миссис Халлин только сказала: „Конечно, вы должны быть в таком
Делай так, как хочешь“.

Но вся семья почувствовала, как грозовая
туча нависла над ними, не рассеиваясь, и Эрнст уже начал волноваться.
Угрызения совести.

Дело обстояло именно так: Сельма сказала ему перед ужином
, что сегодня вечером придут и молодые люди. Она услышала это
от Габриель, которую встретила по дороге в школу.
Конечно, туда пришла бы и Ева Бауманн. Потому что ее тетя работала у
профессора Халлинза. И это то, что определил Эрнст. Он должен был уйти,
чего бы это ни стоило.

За последние две недели он прожил совершенно новую жизнь.
С той встречи у моста он был совсем другим. Хорошее
настроение, веселый в семье, ласковый по отношению к матери. И, что это
Самым примечательным было то, что он написал свою проповедь. И
все это без усилий, без размышлений, легко, как игра!

Миссис Халлин уже начинала сомневаться в своих дурных предчувствиях.

То, что сегодня вечером он пойдет в общество, было для него
делом вполне решенным. Матери нравилось говорить то, что она хотела.
Он рано ушел в туалет и был в гостиной раньше остальных
.

В большой гостиной профессора Халлина мебельные чехлы были сняты,
а белая вышитая скатерть изящно лежала на большом диванном столике
разложенный, свет лампы ярко отражался от белого, а
в бронзовой люстре горели все огни.

Профессор Халлин, одетый во фрак и белый галстук, бродил по комнатам
, осматривая всю обстановку. Никто бы не подумал,
что ему уже больше шестидесяти лет. Борода, правда, была седая
, а череп лысый. Но под седыми волосами все еще
было много каштановых волос, и в праздничных случаях он носил свою тучность
с такой упругостью, как будто это было просто выражением молодости
Здоровья и сил. Его лицо было почти без морщин, годы,
казалось, прошли над
ним, не сделав его старым, а в глазах вспыхнуло радостное настроение, которое аккуратно
омолодило его.

Он окинул беглым взглядом ряд комнат - он знал, что в
такой ситуации он может положиться на свою жену, -
а затем поднялся по винтовой лестнице, ведущей в курительные комнаты.

Эти две комнаты, одна большая и одна маленькая, были его гордостью,
величайшей роскошью, которую он позволял себе. Он огляделся в
этот комфорт, который он молчаливо называл „европейским“, и чувство
тщеславия обуревали его при мысли, что во всем
Гаммелби не сыскать ничего подобного. Он взглянул на игральные столы, на
которых лежали новые неиспользованные карты. В канделябрах на стенах
горели новые толстые свечи, а через портьеры, висевшие под углом над
дверью, мерцало светло-зеленое свечение от большого фонаря,
висевшего в центре комнаты поменьше.

Старый джентльмен осмотрел этикетки с коньяком и поднес
графины для пунша к свету, чтобы убедиться, что они тоже совершенно пустые и
было бы ясно. Затем он пересчитал бокалы и открыл коробку с сигарами
, которую поставил между мундштуками и трубками из морской пены на
элегантном курительном столике. На этом он поставил себя перед
Пирс-зеркало, простиравшееся от потолка до пола, и давало
обзор его внешнего облика. человек.

Он откинул фрак и повернулся вбок, чтобы посмотреть, не
стал ли его живот толще с тех пор, как он в последний раз надевал фрак
, пригладил бороду и поправил галстук. флот
То, как профессор умел завязывать галстук, было его
Гордый. Затем он кивнул своему отражению в зеркале, бездумно напевая
мелодию французской оперетты.

С прямой спиной и мягкими, плавными шагами он
снова спустился по покрытой ковром винтовой лестнице и вошел в гостиную.

Там стояла его жена, занятая большой лампой, прикрученной слишком высоко
.

На профессоре было черное шелковое платье с длинным шлейфом. Он
был закрыт на шее большой золотой брошью, в которой
в центре сверкали анютины глазки, украшенные драгоценностями; на правой руке сверкали
золотой браслет, инкрустированный жемчугом. Короткие полуоткрытые
рукава позволяли увидеть пару полных рук, которые все еще были полностью белыми.
Проявили мягкость молодости.

Увидев профессора, она подошла к нему и обняла его
за шею.

„Абель!“ - сказала она.

Профессор мимолетно поцеловал ее в лоб и мягко оттолкнул от
себя. Он знал эти всплески чувств, прежде чем должны были прийти гости.

„Да, дорогая, “ сказал он, „ время идет!“

И он взглянул в зеркало, чтобы убедиться, что и
Грудь рубашки или галстук не пострадали бы.
Профессор прошлась по комнате той странной походкой,
которая свойственна маленьким толстым женщинам, особенно когда они носят шелк.

„Габриель!“ - крикнула она в дверь.

“Да, мама!" - раздалось в ответ из соседней комнаты.

„Поторопись!“ - сказала мать. „Я слышу Акселя уже на лестнице“.

Профессору Халлину внезапно стало чем-то еще заниматься в курилке.

„Так ... этот все еще должен быть впереди других?“

Его жена бросила на него укоризненный взгляд и вошла в
Кухня, чтобы дети могли спокойно поприветствовать друг друга. пара
По крайней мере, минутами можно было их побаловать!

Габриель выбежала во время шторма. На ней было белое платье
Тюль с розовыми бантами. Озорно выставив себя за дверь
, она подождала, пока жених позвонит снаружи.

Он тоже не заставил себя долго ждать. Мисс Габриель разжала
пальцы, а затем отскочила на несколько шагов назад, чтобы
понаблюдать за эффектом, который ее взгляд должен был произвести на жениха
. Она нетерпеливо скривила маленький ротик; ее глаза блестели
под выгоревшими локонами. Вошел лейтенант. Он был в форме.
Быстро скинув пальто, он встал в полный рост, сверкая сверкающими
Подмышки, шпага сбоку, перед его невестой. Они оба
постояли мгновение совершенно неподвижно, как бы наслаждаясь взаимным восторгом
. Габриель буквально пожирала его взглядом. Затем
она с легким вскриком, одним своенравным движением бросилась к
нему на грудь и осыпала его поцелуями.

„Ты милый, милый, милый!“ - шептала она между ними. „Приди ко мне
Комната, там мы сможем побыть в мире какое-то время, пока не придут другие!“

„Моя маленькая Габби!“ - сказал лейтенант, следуя за ней.

Но непослушные сестренки, которые слышали, как мама
кричала, что „Аксель“ уже здесь, были уже одеты в свои светлые короткие
платья, белые чулки и распущенные волосы и только ждали,
когда мама уйдет на кухню, чтобы спокойно погрузиться в маленький
Прокрасться в угловую комнату, где дверь в комнату Габриэль была полуоткрыта
.

“Молчи!" - сказала двенадцатилетняя Элин десятилетней Анне.

А потом они слушали нежные слова любви и ласки.
И когда было так тихо, что они
могли только догадываться об этих вечных, долгих, глупых поцелуях, они сжимали друг друга в объятиях и
сдерживали смех.

„Господи, какие же они глупые!“ - сказала Анна.

Элин была более любопытной. Она тоже хотела их увидеть и осторожно
выглянула в открытую дверь.

„Подумай только, она сидит у него на коленях!“ - сказала она сестре.

Затем два маленьких червячка невинности подождали еще немного,
чтобы, наконец, ворваться в комнату Габриэль с громким шумом и объединенным криком: „Кукушка!“
.

Габриель подъехала и закричала вне себя:

„Господи, такие непослушные боролись!“

И профессор поспешно вышла из кухни, чтобы
помириться.

„Вам должно быть стыдно, сегодня, когда приходят гости! Разве я не
говорил вам, ребята, не дразнить Габриель все время?“ В тот же миг
снаружи раздался звонок в дверь. Элин отослали позвать
горничную, которая должна была быть в коридоре. Профессор
поспешила в гостиную, чтобы быть готовой к приему, и Габриель
снова повисла на шее жениха, бросив при этом целую
дополнительный сестринский взгляд через плечо на „непослушных
борцов!“

Теперь пришли гости. В прихожей царила давка. Дамы и
господа сменяли друг друга перед зеркалом. Солидные пожилые дамы в капюшонах
и накладных локонах, старые джентльмены в седых париках или блестящих
пластинах и с седой бородой, средневековые джентльмены, большинство из которых с
лысыми лбами и цветущими волосами, элегантные молодые джентльмены со степенными
Пробор и щипцы, средневековые дамы с простыми волосами и
черным бантом на голове, со строгим жестким лицом.,
которые презирали мир и все, что было в нем, и которые
пришли только для того, чтобы показать, что и они могут так же хорошо передвигаться в этом мире, который они презирали
. И, наконец, счастливые, румяные
Девичьи лица, которые долго стояли перед зеркалом и, наконец
, оставили его с улыбкой, которая требовалась, когда ты приходишь к
Годовщину свадьбы нужно было поздравить.

все, кто входил в салон, старые и молодые, джентльмены и дамы,
держали перчатки, как на балу; некоторые из джентльменов,
побывавших в Стокгольме и знавших, что к чему, держали перчатки.
Клак Chapeau под мышкой, пока вы болтали с дамами внутри,
стояли в углу гостиной или у дверного косяка или в элегантном
В красочных комнатах образовались стойки для персонала. И все они пришли к
Поздравить. Они кланялись и кланялись, слова летали взад и
вперед, такие сердечные, такие безмятежные, что никому и в голову
не приходило, что даже на секунду облачко могло омрачить безмятежное небо этого
образцового брака. Дамы обнимали „дорогую,
дорогую Аврору“ и целовали ее в губы или щеку, как
только что встретились. „О Аврорах!“ „Ты действительно
похожа на свою собственную дочь!“ „Неужели вам уже целых двадцать
Женат годами?“ „Да, если бы не дети ... вы
вообще не можете в это поверить!“ „И дорогая маленькая Габриель!
Учитывая, что она тоже уже помолвлена!“ „Дорогая Аврора, как мило
с твоей стороны пригласить нас!“ „Мне так жаль, что у меня нет
для тебя даже нескольких цветов! Но все мои цветы
так плохо цвели этой зимой!“ - Этим последним была женщина-епископ.

однако были и более серьезные поздравления, которые складывались в длинные,
многозначительные рукопожатия, произнесенные тихим шепотом:
„Да благословит тебя Бог, Аврора, и да будет тебе хорошо!“ В то время
как джентльмены выразили свои чувства по этому поводу несколько
более единообразно: „Имейте честь!“ „С наилучшими пожеланиями!“ „Надеюсь, что еще
много счастливых лет...“ „Хм... Хм...“ и т. Д., „Надеюсь,
что радости будет еще много лет...“ „Хм... Хм...“ и т. Д.

Профессор приняла все поздравления и измерила свои реплики
после приветствия. Она весело улыбалась весельчакам и
была задумчива с задумчивыми. И в то время как все больше и больше гостей
врываясь внутрь, она с усердием перемещалась между диваном и дверью, указывая
всем их места и не забывая ни о разном ранге, ни
о разных антипатиях.

Профессор Халлин сиял от удовольствия. Прямой и элегантный, он проталкивал
свою тучную фигуру между шлейфами дам и
мебелью салона, не наступая на одни
и не натыкаясь на другие. Для старушек у него были манеры и обязательные
Слова, для молодых девушек галантные взгляды и отеческое
Похлопывание подмышками или поглаживание щек. епископу, с которым он на тебя
встав, он почтительно поклонился, как
и подобает старшекласснику, и сопроводил это веселым
подмигиванием, подобающим Герцфройнду; к своим коллегам он относился с
непринужденной веселостью, которую никто, кроме профессора
Холлина, не позволил бы себе в салоне. Он корчил им гримасы,
пыхтел им в спину и хлопал их по плечам так, что на
тонкой ткани фрака это было просто хлопком. И за все эти более безобидные
преступления против изящества, как и за проступки более серьезного характера
у всего Гаммелби был только +один+ вердикт: „Боже мой, да это же
профессор Халлин!“

Адъюнкт Халлинс пришла немного поздно. Миссис Халлин довольно
подробно занималась туалетом, в отместку, как предположил помощник, за то,
что Эрнст не хотел отказываться от прогулки.
Однако, войдя в гостиную, она была тщеславна. солнце, поцеловала
невестку в обе щеки, сжала ей руки и прошептала::
„Дорогая, добрая Аврора!“ Невестка ответила на ее нежность словами
Слезы на глазах. Они оба знали, что все дамы в комнате их
наблюдали. Ибо весь Гаммелби знал, что невестки
плохо ладят друг с другом. Учитель средней школы тепло обнял своего брата.
„Всего наилучшего, старый Каин!“ - сказал он проникновенно.

Профессор весело потрепал его за бороду и ответил: „Ты,
мох растет на старых деревьях!“

Эрнст Халлин почувствовал себя немного смущенным, когда вошел в этот
Вошел салон, полный людей. Обычно он не вписывался в большие
компании. Неуклюжий и угловатый, он сам это чувствовал,
он пожелал удачи дяде и тете, чопорно поклонился дамам,
поприветствовал некоторых джентльменов, затем отступил в угол и огляделся
. Одна девушка предложила чай на подносе, за ней подошла
вторая с подносом, полным пирожных. миссис Халлин подсчитала, что не менее четырнадцати
различных сортов.

На диване сидела женщина-епископ, с одной стороны от нее - ректор
Альквист, с другой стороны, мэр Рундлунд. Они говорили
о базаре, который недавно был проведен в пользу
Дом Магдалины в Гаммелби, и было сказано, что в качестве чистой прибыли
было бы получено не более семидесяти пяти крон. Три дамы
преподобный и мэр нетерпеливо переглянулись; ректор и мэр
склонились к епископине, которая сидела с чайной чашкой в
руке и сокрушенно качала головой, глядя на свои
Внимание между проектируемым Домом Магдалины и
Поделилась ванильными булочками, которые только что съела.

Епископка была невысокой худощавой дамой совершенно светского вида.
Внешностью и совершенно мирскими интересами. Она всегда выглядела так, как
будто только в шутку представляла себя в епископальной семье; и ее
муж тоже не обращал на нее ни малейшего внимания, тем более,
когда к тому же она была значительно моложе его.
Утренние шоколадные завтраки были для нее настоящим удовольствием, и она всегда стремилась
приобщиться к молодости, как только это было возможно. Да,
могло случиться так, что иногда она осмеливалась в высшей степени тайно кокетничать
с одним из молодых джентльменов, которому нравилось
немного развлечься за счет „маленькой епископки“.

Немного поодаль от него сидела миссис Халлин и разговаривала с миссис
Пегрелли. Не то чтобы миссис Халлин питала особую симпатию к женщине.
У Пегрелли был бы. Скучная и педантичная, она не говорила
ни о чем, кроме своей религиозной жизни. Но она
имела репутацию очень набожной женщины, и говорили, что
настоятель собора во многом придерживается ее суждений и советуется с ней по многим вопросам, касающимся общины
. И суждение настоятеля собора о человеке
имело решающее значение для всех детей Божьих в Гаммелби. Вот почему женщина посмотрела
Халлин относился к миссис Пегрелли как к душе, которая преуспела
в благодати Божьей больше, чем она.

Более того, сегодня вечером у нее был особый интерес к
Разговор с этой женщиной. Миссис Пегрелли приходилась Еве Бауманн тетей,
у которой молодая девушка останавливалась на несколько зимних месяцев, чтобы
брать уроки музыки. И миссис Халлин знала, что ее сын, миссис
Пегрелли в последнее время часто навещал его. Дважды он даже был приглашен на
Ужин остался там. Поэтому миссис Халлин хотела выполнить свой материнский
долг и попытаться понять, чем на самом деле занимается ее сын
. Неужели было возможно, что он, который теперь должен был думать о чем-то столь серьезном
, играл влюбленного? Что он искренне любит Еву Бауманн
возможно, это даже не приходило в голову миссис Халлин, как мало она
могла подумать об этом с какой-либо другой молодой девушкой из своего круга
знакомых.

Вот почему она теперь сидела рядом с миссис Пегрелли и беседовала с
ней о том и о сем, о своем сыне, и благодарила ее за
доброту, с которой она приняла его к себе. Но
этот разговор только еще больше ее встревожил.

Эрнст Халлин увидел, что его мать разговаривает с миссис Пегрелли; он почувствовал,
что краснеет. Он только что оделся, чтобы войти в маленькую комнату, чтобы
он направился к выходу, где собрались молодые люди; тут он услышал
резкий голос Саймонсона и остановился в нерешительности.

Чай был разлит по кругу. Джентльмены и дамы сидели или стояли
в большом салоне. В гостиной сидели несколько одиноких людей,
которые рассказывали анекдоты и смеялись, а в столовой
несколько джентльменов бродили взад и вперед, политизируя.

В воздухе витало тихое ожидание. Каждый сидел или стоял на
своем месте, как вы сидите или стоите, когда знаете, что долго не
задержитесь. Было слышно, как дамы время от времени иронизируют друг над другом.
благодарили за то, что джентльмены так долго оказывали им честь своим
обществом. На лицах некоторых джентльменов явственно отразилось
некоторое беспокойство. Они часто менялись местами,
попутно шепча друг другу на ухо несколько слов, и то один, то другой
украдкой посматривали на часы.

Особенно беспокойным выглядел профессор Кумландер.
Мэр вовлек его в разговор, и теперь он стоял перед ней
, улыбаясь и кланяясь.

Его жена, к сожалению, еще не могла приехать. Она бы еще не была
совсем так далеко. Но, слава Богу, это было бы уместно в сложившихся обстоятельствах...
неплохо... хм... неплохо... Мэр положила голову
на одно толстое плечо и кокетливо улыбнулась своему старшему
Кавалер на:

„Узнаете ли вы, мужчины, когда-нибудь, чем вы обязаны всем нам, женщинам
!“

Профессор Энеман обратился к ректору. Он стоял
, скрестив ноги, уперев одну руку в бок, а другой
опираясь на спинку дивана. Его лицо сияло, желтые зубы
сверкали, когда он говорил, и при этом его взгляд постоянно скользил по
это заставило все общество отвлечься.

Профессор Брун одиноко сидел за маленьким столиком в гостиной,
листал альбом и сопел.

Наконец профессор Халлин спустился по винтовой лестнице. Он
что-то прошептал на ухо первым, кто улыбнулся, а затем подошел к куче
Джентльмены в центре зала говорят: „Не угодно ли джентльменам, чтобы мы
перешли к более солидной части вечера?“

Возникло общее движение. Профессор Кумландер прервался на середине
разговора с мэром и многозначительно указал
Поднимитесь на верхний этаж. Профессор Энеман остановился еще на некоторое
время и продолжил говорить, чтобы показать, что он
владеет собой. Но его ноги двигались сами по себе, а рука,
которую он упер в бок, делала энергичные жесты, как
бы ускоряя разговор. Джентльмены в столовой уже
все ушли наверх, и профессор Брун поднялся первым
, громко сказав с видимым облегчением: „Ну, наконец-то!“

Епископ остался сидеть в своем кресле.

„Я тоже приеду через некоторое время“, - сказал он.

Только жених и пастор Симонсон вообще предпочитали оставаться с
дамами.

Эрнст Халлин со вздохом решил пойти
с джентльменами. Он ведь знал, каково там было в
молодости. Молодые девушки и джентльмены сидели вокруг стола
и играли в настольные игры. Они кинули друг другу носовой платок
и произнесли при этом слово, к которому другой
должен был найти рифму; а кто не находил рифмы, тот должен был дать залог. Или они
делали письменные игры. Или один ушел в другую комнату, и
остальные так ни о ком и не подумали. Затем
заинтересованного снова вызывали, и, задавая вопросы, он должен был угадать, о ком думали остальные
. Или они играли в портрет и девиз, или в поиск кольца, или
что-то в этом роде.

Между ними были всевозможные перерывы в болтовне
Истории, даже немного сплетен. И все были ужасно
веселы, болтали и кричали наперебой, чокались бокалами с вином
и пуншем, смеялись и соблазняли такое существо, что
старики на улице иногда замолкали, чтобы послушать их.

Потому что в доме профессора Халлинза, все молодые люди это знали, они были
спокойны; ни мама, ни тетя не пришли и вдруг заглянули в
дверь, чтобы посмотреть, чем они занимаются. Они все время оставались
наедине друг с другом, а когда ужин был подан, им разрешили отведать свои
Возьмите с собой тарелки в небольшой салон и захватите с собой бутылку игристого
вина. А потом аплодисменты взлетели до самого верха.

Эрнст Халлин был бы так рад принять участие во всем этом. Он
был бы вполне доволен, если бы ему было позволено спокойно сидеть в
сидеть в одном углу, радоваться радости других и смотреть на Еву
Бауманн. Но он не позволил себе войти внутрь.
Мысль о том, что Симонсон должен находиться в одной комнате с ним и Евой
, была для него невыносима. Конечно, тот будет наблюдать за ней.
Конечно, он бы обо всем догадался и посмотрел бы на нее своими холодными
глазами так, что они вообще не смогли бы ни о чем поговорить.

Эрнст взглянул на дам в салоне. Его мать и жена
Пегрелли перешли в гостиную; все остальные сгрудились
вокруг большого диванного столика. Перед столом стоял
Епископ и сказал что-то, к чему все с нетерпением прислушивались. Сразу
после этого он поклонился и улыбкой дал понять, что теперь
хочет удалиться к господам дробену.

Тут его взгляд упал на Эрнста Халлина. Сразу же он подошел к нему.

„Что ж, господин пастор, вы собираетесь перейти на сторону джентльменов или
останетесь с дамами?“ - спросил он с улыбкой, которая
неприятно тронула Эрнста.

„Думаю, я пойду наверх!“ - ответил он; в то же время он заметил,
что мать наблюдает за ним и епископом.

Он покраснел, и когда епископ с удивлением посмотрел на него, он стал
еще краснее.

„Я еще не начальник“, - сказал епископ, неправильно истолковав замешательство
молодого человека.

Эрнст бросил почти враждебный взгляд на
добродушное лицо епископа Дербе, пробормотал несколько слов, остановился, прислуживая
, не зная, что сказать. Епископ оставил его под
впечатлением, что молодой Халлин, должно быть, был причудливым чудаком, которого
лучше всего отправить на некоторое время в деревню, чтобы он успокоился. И
оба мужчины в этот момент почувствовали взаимную антипатию,
ни один из них не смог бы объяснить причину, по которой это произошло.

Когда епископ ушел, Эрнст медленно последовал за ним; он сделал вид, что
не видит машущую ему мать.

Он был в очень раздражительном настроении. Он был
врагом всего общества. Почему они должны были так по-идиотски рассредоточиться: джентльмены
в одной комнате, дамы в другой, а молодежь - сама по себе?
Зачем я вообще сюда пошел? он думал. И перед его
воображением вдруг встал тот факт, что в следующее воскресенье он
должен был произнести свою пробную проповедь. Текст, классификация проповеди, которая
Церковь, заполненная людьми, вся сцена внезапно
предстала перед ним во всей своей телесной форме. Епископ сидел в своем кресле, глядя на него
своим властным выражением лица и холодными глазами
, откинув назад черный пробор. И все будут смотреть на епископа
, пытаясь угадать, о чем тот думает, и судить о проповеди
по этому поводу. Мать сидела бы там с бьющимся сердцем. И Ева!
Перед ней он должен выступать и лгать! Он совсем
не чувствовал в себе призвания к этому, для него это вовсе не было непреодолимой потребностью в том, чтобы Бог
Слово, которое нужно возвестить перед людьми! Все это было его трусостью
, позорной, непростительной трусостью, которая разнесла бы его душу в
пух и прах и запятнала бы его на всю долгую, пустую, грешную жизнь
. В конце концов, как все это вообще произошло? Другие
были, другие руководили им. Сам он никогда
не мог вымолвить ни слова. Но теперь этому должен быть положен конец! он думал.
Предполагается, что все будет по-другому. Еще не сделан шаг, и я не могу
повернуть вспять, и я сделаю это.

Он сам видел, как подошел к отцу и сказал смело и спокойно::
„Я не могу стать священнослужителем“. И в воображении у него стало так
легко на сердце, как будто все уже позади и он свободный человек.

Но там он увидел и другую картину. Он видел весь свой отцовский дом,
отца, который всю жизнь мучился в школе, мать,
изо дня в день сидящую за швейным столом или стоящую на кухне. Это был
бедный дом, и он никогда не станет богаче. В течение многих лет
его родители с нетерпением ждали того времени, когда он будет готов,
сможет позаботиться о себе. Он знал, как они это воспримут.
становящиеся. Это не привело бы ее в ярость. Вы бы просто преклонились перед
этим полный горечи, как вы это делали всегда, всю свою жизнь
.

Сам того не подозревая, он прикурил сигару и встал рядом
с изразцовой печью в курительной комнате. Внезапно его разбудил один
Голос из его мыслей.

„О чем это ты так усердно думаешь?“

Это был профессор Брун, который стоял перед ним с дымящимся стаканом грогга в одной
руке и зажженной сигарой в другой. „Разве мы
не хотим выпить вместе по бокалу?“

Эрнст огляделся. Он даже не думал о том, где находится.
Он поспешно взял с подноса бокал с пуншем и чокнулся с Бруном.

„За вчерашний вечер!“ - сказал он, улыбаясь.

„Да, это был чертовски веселый вечер“, - сказал Брун.

„Но мне также всегда нравится знакомить людей в одном
Вечерняя компания, как видно сегодня. Там они относятся к себе совсем по-другому
выключен! Сидящий, взвинченный и серьезный, как будто он вообще существовал во всем
Дом не мужская комната. И как только упоминается просто слово “пунш",
вся куча исчезает, как будто земля горит у них под
ногами ".

Некоторое время он посасывал сигару. Эрнст Халлин рассеянно смотрел перед
собой.

„В конце концов, каково твое смирение перед проповедью?“ - сказал Брун. Эрнст уклонился
от острых глаз, которые смотрели на него пронзительно.

„Ну ... вот так ...“ - сказал он, пожав плечами.

Профессор Брюн рассмеялся.

„Я тоже когда-то хотел стать пастором“, - сказал он. „Но это
ничего из этого не вышло. Это сопротивлялось мне. И это было довольно хорошо. Потому
что позже я стал вольнодумцем, которым я все еще являюсь сейчас. И
это ужасная история, если вам не повезло быть пастором
!“

Эрнст почувствовал укол в сердце; на мгновение его
охватило желание высказать все мысли, которые его волновали. У него был
такое ощущение, что этот грубый, угловатый человек должен понимать
его и иметь возможность посоветовать ему или, по крайней мере, сказать ему слово участия.
Но пока он обдумывал, с чего начать, у него закружилась голова.
Похоть, и он ничего не ответил в ответ.

„Разве мы не хотим сесть?“ - подумал профессор Брун.

Они заняли места за столом, вокруг которого сидела группа джентльменов и,
поставив перед собой стаканы с грогом, болтали.

Над всей комнатой было серое табачное облако, сквозь которое
приглушенным пламенем просвечивали огни ламп и канделябров. Посреди
комнаты стояли четыре игровых стола, и все они были заняты.
Предпочтение было отдано тройке, а на четвертой - конькам. За столом, за которым Эрнст
Когда Халлин занял свое место, несколько джентльменов из школы сели и
Оптовик Андерссон, один из самых богатых лесных князей Гаммелби,
с густыми усами и щетиной на щеках, золотой заколкой и
париком, который никогда не хотел садиться.

Внутри комнаты за бокалом пунша епископ сидел и беседовал
с ректором Альквистом и профессором Энеманом. Епископ сидел так, чтобы
через дверь он мог обозревать все остальное общество.

Между столиками расхаживал профессор Халлин, элегантный и
неутомимый. Он общался со всеми, здоровался со всеми, был
рядом со всеми и следил за тем, чтобы ничего не пропало.

Это было очень похоже на то, что было в подвале Совета несколько недель назад. Но
правое настроение не желало успокаиваться. Этого тоже
никто не ожидал. Джентльмены болтали, пили друг с другом, курили
и рассказывали анекдоты. Но общество не сразу пришло в движение.
Один держал себя в узде. Один был неподвижным, жестким. А также самый громкий
Смех как бы приобрел другое звучание.

„Вы не должны дергать за ниточки, чтобы потом оставаться
презентабельным для чертовых женских комнат!“ - сказал профессор
Брун.

И однообразно и вяло тянулся вечер.

В половине девятого пришел Ландсхофдинг, невысокий миниатюрный мужчина с
гладко зачесанными волосами и щекастой бородкой. Он был чрезвычайно элегантно одет
и во всем его облике было что-то от старого придворного.

Поприветствовав дам, он подошел к джентльменам и
занял место за игровым столом. Спокойный и корректный, он погрузился в
свои карты с таким видом, как будто сидел в своей конторе.

В половине одиннадцатого один за другим они начали смотреть на часы. Когда прошло
три четверти, среди джентльменов возникло заметное движение. Человек
встал из-за игровых столов, почистил ногти, привел
в порядок свой туалет и отложил сигары.

Время от времени один за другим дамы исчезали, унося с собой запах
табака и алкоголя, который вызывал у дам заложенность
носа. С несколько подчеркнутой вежливостью они выразили свою благодарность за то,
что кто-то вообще был так любезен и заботился о „нас, дамах“
.

„Немного еды должно быть по вкусу уже сейчас!“ сказал
Профессор Кумландер и аккуратно улыбнулся епископу, стоящему рядом с ним
.

Епископ посмотрел на него с улыбкой, как будто он прощал ему
мирские похоти, но сам был возвышен над всеми подобными
Слабости.

„Я почти думаю, что я тоже начинаю чувствовать себя немного голодным“,
- ответил он.

На мгновение в комнате стало совсем тихо.

Внезапно на винтовой лестнице послышались шаги, и сразу после этого
маленький Эрик вскочил и громко прошептал отцу радостное:
Сообщение на ухо: „Мама велит сказать, что суп готов!“

Среди джентльменов возникло движение, такое оживленное и заметное,
что профессору вряд ли потребовалось бы
повторять просьбу. Но ради формы он все же сделал это: „Господа -
стакан и хлеб с маслом! Могу я попросить вас проводить дам к
столу!“

Шумная, сдерживаемая суматоха заполнила теперь две
курительные комнаты, как стая окуней, под которую забрасывают леску
с наживкой. Тот, кто все еще сидел, встал, стянул жилет,
вытянул ноги. Все невольно устремились к лестнице. Затем
все внезапно снова остановились. Порядок старшинства должен был соблюдаться
становиться. Между епископом и ландсхофдингом возник короткий
спор. Оба джентльмена похвалили друг друга.

„Светская власть всегда должна быть впереди церкви!“

„Это было в прежние времена... Я же прошу...“

Но маленький, изящный придворный услужливо подтолкнул великого
епископа вперед; и когда они скрылись на лестнице,
движение стало оживленным и непринужденным.

„Дьявол, до чего же я голоден!“

„У кого бы только ни была его выгодная сделка ~ интуиция ~!“

И один за другим спешили голодные господа.
гусиным шагом спускаюсь по винтовой лестнице. Те, кто был сообразителен и обладал
острым чувством собственного достоинства, бросились в гостиную и предложили
Даме руку. Остальные сгрудились в дверных проемах.
Со всех сторон в столовую хлынули дамы, джентльмены и
молодежь, и на мгновение стало так тихо, что можно было
услышать, как по комнате пролетает ангел. В немом восхищении перед
дарами Божьими все общество сложило руки, дамы
сделали небольшой книксен, джентльмены склонили головы. И под
У двери в прихожую стоял молодой Густав Халлин и
с лукавой улыбкой показывал, как он наслаждается всеобщим благоговением.

Но это был также блестящий суп. По обоим концам стола был
накрыт стол с намазанным маслом хлебом, один для джентльменов, другой для дам.
Была икра, анчоусы, анчоусы, язык, сырой лосось, блудные
Яйца с раковыми хвостами, жареный картофель, голландская сельдь,
запеченный угорь, паштет из фуа-гра, фаршированная грудка куропатки.

Посреди стола возвышалась огромная миска для кондитерских изделий с
Номер года и дата важного дня. Длинными рядами на белой дамасской ткани блестели начищенные
бокалы, гладкие высокие
Бокалы для красного вина без ножек, бокалы для красного белого вина с молочно-белой ножкой, плоские
бокалы для игристого вина и бокалы для хереса.

Супы профессора Халлин были известны, а кулинарное
искусство профессора имело отличную репутацию. Были лосось и
молодые цыплята с помидорами, грибные омлеты, пражская ветчина с
каштановым пюре, раки с потерянными яйцами, цветная капуста в масле и
молодая птица.

„Я знаю меню Густафвы Бьорклунд“, - прошептала она.
Мэр Рундлунд к ректору Альквисту.

„Я тоже, “ ответил тот, - но это хорошо„.

„Как будто приготовление хорошего супа - это искусство, когда
вам не нужно спрашивать, сколько это стоит!“ - ответила мэр
, запрокинув голову на затылок.

Тем временем епископ подошел к профессору.

„Но Аврора!“ - сказала она. „Вы создаете слишком много обстоятельств для своих гостей!
Эта масса блюд!“

Профессор просиял. Это был ее самый блаженный момент. Потому
что не только было много еды, но и было хорошо поесть. Это
знал ее. Она сама попробовала каждое блюдо и знала,
что ей не нужно стыдиться.

Но гости также показали, что умеют ценить еду.
Поздний час в клубе, когда дамы ели много сладостей,
а джентльмены наслаждались большим количеством выпивки, довел
голод до неестественной степени.

„Ты тоже наелся, Эркер?“ - спросил профессор,
наливая брату бокал красного вина.

Учитель средней школы кивнул и засмеялся.

„Это дает хорошее настроение завтра!“ - подумал он.

Между супругами Халлин был долгий спор о том, приглашать
профессора Брюна или нет. Профессор
с досадой заявила, что лучше оставить всю историю
как есть. Потому что, если бы профессор Брюн был там, можно
было бы быть уверенным, что он устроит какой-нибудь скандал. Но профессор
настоял на том, что Брюна нужно пригласить, и поэтому его пригласили.

По ходу вечера все выглядело так, как будто профессор
был не прав. Профессор Брюн вел себя совершенно образцово.
Он ел и пил, оставляя дам в покое, а когда отдыхал после
тяжелой трапезы, он обычно полностью уединялся в
каком-нибудь углу, раскачиваясь взад и вперед на каблуках и время от времени поворачиваясь
лицом к стене, чтобы понюхать.

Казалось, он и сам чувствовал, что должен быть настороже. Теперь только что
перед Бруном собрался кружок дам. Это были
те же самые люди, которые говорили о базаре перед едой.

На обоях теперь была другая тема. Пастор Симонсон выдвинул
предложение о том, чтобы все духовенство в Гаммелби было собрано для
совместный урок Библии в большом зале гимназии.
Сам пастор Симонсон стоял посреди дам и говорил
сухим голосом и оживленными жестами. Дамы слушали
с благоговением. И никто не обращал внимания на Брюна, который слышал каждое слово и
корчил самые ужасные гримасы, чтобы сохранить свою осанку.

Но в последнее время его стало слишком много. Он сделал шаг к
болтающей группе и кашлянул. Все взоры обратились к нему.
Профессор вообще не собирался ничего говорить; но так как
все молчали, поэтому он счел своим долгом высказаться и
сказал: „Со своей стороны, я считаю, что было бы позором
испортить единственный вечер, который вы проводите для себя за всю неделю“.

Профессор подумал, что он выразился вполне уместно и размеренно.
То, что урок Библии не был бы чем-то забавным, он обнаружил, что это было совершенно
ясно. Поэтому он был немало удивлен, когда понял, какое
расстройство он вызвал.

К счастью, лишь немногие из общества
обратили внимание на его неосмотрительность. Профессор Халлин обратила на это внимание и теперь отправляла
Брюн, выражая свою радость по поводу того, что она
все-таки была права.

Но на столе было жаркое и птица. А о птице
Брюн забыли.

Это была еда без меры и цели. Они обдумывали это в хорошем спокойствии,
они ели все блюда по очереди и по порядку, уверенные, что
попадут куда угодно. И хотя все знали, что на
следующий день они будут ныть о сегодняшнем вечере, никому и в голову не
приходило подумать об этом завтра.

Пожалуй, больше всего упивались Густав Халлин и лейтенант. последний
прислуживая своей невесте, он тайно пару раз подходил к ней в оконной
нише, куда они укрылись, чтобы еще
раз поцеловаться в перерывах. Но позже он отошел от
женской стороны и набросился на мясные блюда с таким рвением, которое, казалось,
доказывало, что любовь должна
оказывать на человека воздействие, в какой-то степени истощающее. А кроме того, он совершенно
безошибочно показал, насколько хорошо он
ценит винные погреба тестя.

Густав Халлин пришел поздно. Он объяснил своей матери,
сегодня вечером он как-нибудь выучит свои обязанности довольно аккуратно,
потому что, в конце концов, ему не следует рано ложиться спать. Тогда он придет на ужин
достаточно рано, и ему придется пережить еще несколько скучных часов
.

Во время еды он держался рядом с лейтенантом; он знал, что на
Арт, он был бы уверен, что поймал бы самое лучшее. На
этот раз лейтенанту также очень понравилось общество Густава. Ему нужен
был кто-то, с кем он мог бы напиться; это выглядело плохо, когда ты пил полностью
для себя. В остальном он презирал „школьника“
так же глубоко, как школьник презирал „
сахарную куклу, гремящую саблей“, „которая была не более хороша, чем лизать Габриель“.

Единственным, кто не ел, был Эрнст Халлин. Он был слишком нервным и
раздражительным. Весь вечер он должен был думать о Еве Бауманн.
И все же он не смог побороть себя, чтобы спуститься вниз,
чтобы увидеть их, но остался сидеть с джентльменами
как вкопанный, слушая, как Кумландер и Свартенгрен обсуждают свои
Рассказывали студенческие анекдоты.

Теперь он увидел ее. Она стояла в полном одиночестве у окна гостиной и
ел мороженое. Ему показалось, что она смотрит в ту сторону, где он стоял, и
внезапным усилием воли он протиснулся сквозь толпу
закусывающих и пьющих гостей и добрался до нее.

„Добрый вечер, мисс Ева!“ - смущенно сказал он. Ему казалось, что ей нужно
, чтобы он посмотрел на нее так, как он жаждал ее. Но она
холодно поздоровалась и даже не подала ему руки. Спокойно потягивая
мороженое, она сказала голосом, в котором Эрнст уловил нарочитую
Выслушивая злобу, он подумал: „Хорошо ли вы провели время сегодня
вечером?“

Он смотрел на нее умоляющими глазами, как собака смотрит на своего хозяина, когда
хочет угадать его мысли и попросить за себя.

„Как ты можешь в это верить?“ - сказал он, как будто она должна была догадаться
, на что он похож.

Эрнсту Халлину никогда бы не пришло в голову подумать, что Ева
Бауманн, красивая, гордая Ева Бауманн, могла быть так
же хороша собой, как и он, весь вечер. Если бы он знал об
этом, то, возможно, несмотря ни на что, он вошел бы в комнату, в которой она
сидела, несмотря на все любопытные взгляды, несмотря на пастора Симонсона, на все
Мир вопреки. Но он не знал, просто слышал, как она ответила.:
„В противном случае, в конце концов, вам, возможно, пришла бы в голову мысль спуститься один раз
!“

В ушах у него зазвенело. Он не знал причины, но понимал,
что она зла на него; и с чувством сокрушения из-за
собственной недостойности он посмотрел в темные глаза,
устремленные на него. Никогда еще она не казалась ему такой красивой, как сегодня.
на ней было черное шелковое платье с ажурными рукавами;
блузка с вырезом открывала изумительно белую шею. Их
Ее губы чуть презрительно изогнулись, а глаза
гневно сверкнули. Он наклонился к ней.

„Я не знаю, почему!“ - сказал он. „Но я не мог. Не перед
всеми этими людьми“.

Его голос дрожал; в глазах стояли слезы. О выходах в Открытый космос
Лицо залил сильный румянец, окрасив шею, щеки и лоб до
линии роста волос; ее голос тоже был уже не таким уверенным,
когда она ответила: „Тихо! Теперь идет речь!“

Эрнст Халлин обернулся. Снаружи, в столовой, епископ
постучал по стеклу, и все гости расселись вокруг стола
размещенный. Профессор Халлин стоял рядом со своей женой, которая уже
поднесла платок к глазам, а Габриель была рядом с ней.
Жених бросился к ней и перекинул ее руку через свою.

-Дамы и господа! - начал епископ, и в большой комнате
стало совсем тихо.

Епископ с глубокомысленным видом посмотрел в свой бокал, в котором
пузырьки шампанского безостановочно поднимались к краю и исчезали.

„Дамы и господа!“

Он открыл глаза и оглядел общество с
уверенностью, характерной для его выступлений на кафедре.

Затем он начал говорить о браке, который
установил сам Бог. Он говорил о доме, о доме Севера, цитируя
слова поэта:

 Что на земле стоит так дорого,
Так дорого, как дом и очаг?

Он особенно задержался на описании Халлинского дома.

„Не в первый раз, “ заключил он, - в этот день в
этом доме я испытываю радость от того, что достиг такого высокого уровня. Но с
каждым годом это становится все более значимым. Потому
что с каждым годом узы между этой парой, которая сегодня является
Возвращение часа празднуется, так как они поклялись
идти по жизни в верности друг другу “.

“Браво!" - воскликнул профессор Энеман, окинув все общество
сверкающим, торжествующим взглядом.

„В похоти и печали, как гласит старое слово“, - продолжил епископ.
„И в наши дни, когда со всех сторон осязают святость брака
, когда люди больше не уважают семейные узы,
а сами ставят себя на место божественной власти,
именно в эти дни, дамы и господа, я хотел бы пожелать,
я мог бы ввести несколько из этих громкоговорителей в -- я могу
Слава Богу, многие говорят - из наших старых северных домов,
говоря им: посмотрите на это счастье, которое вы хотите разрушить, на эту верность насквозь.
Счастье и горе“ - епископ произнес эти слова, как удары молота
-- „которую вы, ребята, хотите отменить!“

„Дамы и господа!“ - епископ перешел на более легкий тон
.- „Я прошу вас присоединиться ко мне, поблагодарить наших уважаемых хозяев
за приятный вечер и в то же
время пожелать вам еще многих лет, подобных только что прошедшему. Счастье и благословение
вам обоим!“

Гости толпились вокруг хозяев дома. Миссис Халлин поблагодарила с горячими
щеками и слезами на глазах. Профессор Халлин старался
говорить легким тоном и, улыбаясь, кланялся направо и
налево.

После ужина гости начали расходиться. Некоторое время
еще пытались продолжить разговор. Но второй
Попытка застыла сама по себе. Все чувствовали, что повод для встречи уже наступил.
 Все были сыты, и все жаждали вернуться
домой, в постель.

В прихожей снова была большая давка; сонные горничные,
те, кто стоял и ждал два часа, помогли дамам одеться в
пальто и меха. Джентльмены снова побежали вверх по винтовой
лестнице, чтобы взять еще одну сигару. На пороге
стоял Густав Халлин, довольный своими двумя сигарами, которые он
выкурил контрабандой, и ждал своих. Когда он был дома в
своей комнате, ему хотелось курить! Теперь он не осмеливался. Вокруг было
так много учителей.

Когда все гости ушли, профессор снова случайно
прошел через прихожую. Дверь в коридор была приоткрыта, и через дверь
натренированные уши профессора услышали подозрительный звук, похожий на
поцелуй.

Он выглянул наружу. В полумраке ему показалось, что он
увидел офицерскую шинель, исчезающую вниз по лестнице. И в дверь вошла
одна из горничных, красная, как пионы. „А кто это только
что ушел?“ - спросил профессор, выдвигая защитную цепь.

Девушка выглядела совершенно испуганной.

„Я не знаю“, - сказала она, заикаясь. „Я думаю, это был господин
лейтенант“.

Профессор ничего не ответил, и девушка поспешно исчезла на
кухне.

„Тьфу, дьявол!“ - сказал профессор, глядя перед собой. На его веселом
лице играла хитрая улыбка. „Это так стоит?“

И быстрым шагом он направился в гостиную, чтобы помочь жене
погасить свет.

Когда помощники, наконец, остались одни по дороге домой, миссис Халлин взяла
Эрнста за руку и спросила: „О чем ты говорил с епископом?“

Эрнст Халлин внезапно очнулся от своих грез и
с улыбкой посмотрел на мать.

„Он спросил меня, не хочу ли я выпить грога“, - ответил он.

„Не хочешь ли ты выпить грога?“ - повторила она.

»да. О чем еще ты думала, мама?“

Миссис Халлин вздохнула и молча пошла домой за сыном на руках.




Тринадцатая глава


В тот вечер, когда Эрнст Халлин вернулся домой, он чувствовал себя слишком уставшим
, чтобы думать. Разговор с Евой Бауманн звучал у него в ушах,
но не пробуждал его мозг к более активной деятельности, и вскоре он
заснул глубоким и тяжелым сном.

Когда адъюнкт только что вышла за дверь, чтобы поспешить в школу,
Эрнст проснулся. Некоторое время он лежал совершенно неподвижно, закрыв глаза; он
хотел снова заснуть. На лестнице послышались скрипучие шаги.
Затем снова в темной комнате повисло молчание.

Но он не мог снова заснуть. Неопределенное
чувство беспокойства мучило его; сам не зная почему, ему казалось, что он
проснулся в тяжелый, мучительный день. Сегодня, подумал он в
полусне, меня ждет что-то плохое. Когда я проснусь,
это придет. Как только я полностью проснусь, я тоже узнаю, что это такое.
Они будут хватать меня, мучить, дергать за меня и не отпускать.
пусть у нее будет коготь. Я должен убедиться, что
снова усну как можно скорее. Вы даже не можете спать достаточно долго, когда вам нужно
проснуться от чего-то плохого!

И он закрыл глаза и зарылся головой в подушку, чтобы снова
заснуть. Но он не мог; он лежал и слушал
, как тикают часы на прикроватной тумбочке. Это так мучило его, что он
выпрямился и засунул ее под подушку, просто чтобы ему
больше не нужно было ее слышать.

И вдруг перед ним встал вчерашний день. Весь долгий,
невыносимый вечер. Затем разговор с Евой Бауманн. Он вытащил
Накинул одеяло на голову и повернулся лицом к стене, надеясь,
что тогда мысли покинут его. Но они не позволили ему. Один
за другим они приходили и стучались, желая проникнуть в его мозг,
чтобы беспокоить и мучить его. И все они говорили одно и то же.:
что он был ослом, глупым, невероятным, неисправимым ослом!

За последние несколько месяцев он часто встречался с Евой. Он сталкивался с ней,
когда она приходила с уроков игры на фортепиано; видел, как она напивалась у Сельмы
. Он гулял с ней и Сельмой, был у миссис
Когда Пегрелли нанес визит, он был там на ужине.

Весь мир был для него словно заново создан с тех пор, как он открыл для себя Еву.
Он даже не понял, что раньше не обращал на нее внимания. Он
никогда не разговаривал с ней так серьезно, никогда
не говорил с ней о себе, никогда ничего от нее не требовал. Он просто
сидел рядом с ней, шел рядом с ней, говорил обо всем, о чем только мог.
Равнодушные разговаривали с ней. Или он позволил ей говорить, а
сам не сказал ни слова. Но внутри него при этом стало так тихо
, так тихо, как будто ничто в целом мире никогда не беспокоило его больше.
может нарушить равновесие.

И все же он провел весь вечер в глупой компании
и не сказал с ней ни слова, едва поприветствовав ее. Это было
ужасно больно, что он причинил ей тогда; и если бы он увидел ее
сейчас снова, между ними обоими все было бы пусто, пусто и мерзко
. Никакая безмятежная улыбка не приветствовала бы его, когда он приходил,
ни один доверительный кивок, когда он уходил. И он даже не мог этого
объяснить. Осел, каким он был! Он, конечно, и не стал бы больше пытаться
! Что там вообще можно было объяснить?

Он снова увидел ее перед собой в маленькой гостиной, где ее тетя
целыми днями сидела на диване и вязала,
надвинув на нос очки и непрерывно шевеля губами, как
будто она постоянно считала строчки. Ева сидела на диване рядом с тетей и
разговаривала с ним, который сидел в кресле по другую ее сторону
. Ее мягкие запястья энергично двигались, пока она вязала крючком,
и она смеялась над ним своими живыми глазами, которые выглядели так, как будто
она не знала сомнений и головных болей на протяжении всей своей жизни.

Не в силах больше лежать на месте, он встал и
оделся. Весь мир был одним большим беспорядком! Его охватил ужас
при мысли о том, что ему придется спуститься к своим.

Но в конце концов он все-таки закончил. И голод
тоже давал о себе знать - он едва перекусил накануне вечером - и
поэтому спустился вниз позавтракать. Сельма сидела за столом для завтрака. Эрнст
заметил, что она выглядит очень усталой, и, больше для того, чтобы отвлечься от собственных мыслей
, чем из-за желания заботиться о других,
он спросил: „Что с тобой?“

Сельма одним плавным движением убрала стакан с молоком, не
допив.

„Я так устала!“ - ответила она.

В ее тоне было что-то такое, что заставило Эрнста повнимательнее присмотреться к сестре
. Это была крепкая, довольно высокая девушка с пышными
светлыми волосами, крепким здоровьем и свежими красными губами. Только цвет ее
лица был предательски прозрачным и бледным, а руки были почти
болезненно белыми.

„Хм!“ - сказал Эрнст. Он не знал, что ответить.
На самом деле она совсем не выглядела здоровой. Возможно, это тоже давило на нее.
что-то, о чем она не могла говорить ни с матерью,
ни с отцом, ни с братом, ни с другом? Не было ли
для них семейной чертой то, что каждый из них должен был прожить свою
жизнь сам за себя и завершить ее раньше других?

Ни на мгновение всерьез не приходило в голову, что его
Сестра, его способная, энергичная сестра, которая уже пять лет
Была учительницей в школе для девочек, и такая превосходная учительница,
которая сама зарабатывала себе на хлеб, не могла быть счастлива, не могла справиться
с собой, но, может быть, в тишине
мечтал - жаждал - уйти - в мир - кто знает, в какой
!

Но сегодня его собственный маленький опыт сделал его более проницательным
. Вот почему он хотел попытаться помочь ей.

„Дорогая Сельма!“ - сказал он, тихо гладя ее по волосам. „Чего тебе не хватает
?“

Сестра посмотрела перед собой и покраснела.

„Как вы думаете, было бы особенно приятно жить с родителями так много лет, год за
годом, обучая маленьких детей?“ - жестко сказала она. „Ты
даже не представляешь, как мне одиноко!“ Эрнст был очень удивлен.

„Одиноко?“ - нерешительно сказал он. „В конце концов, у тебя есть родители. И меня!“ добавил
он добавил.

Он прекрасно понимал, что это неправда, что у нее нет ни родителей
, ни его, и что этого было бы недостаточно. Но
слова вырвались у него прежде, чем он смог их сдержать.

Сестра подняла глаза. На ее лбу залегли морщины, которые
внезапно сделали ее старой.

„Ты мужчина!“ - сказала она. „Будь счастлив. Вы можете идти своим путем
. Никто тебе не мешает. Но я...“

Не в силах больше сдерживать себя, она разразилась
сильным плачем и вышла из комнаты.

Эрнст посмотрел ей вслед. Какой-то внезапный инстинкт подсказал ему, что он здесь, чтобы
он стал свидетелем страдания, корень которого лежал очень глубоко; но он
все же не знал ответа на вопрос, что на самом деле означает это извержение
. Его мучило только чувство раскаяния за то, что он всегда
так небрежно обходился с сестрой. Конечно, он
не испытывал к ней пренебрежения, но ему и в голову не приходило
попытаться сблизиться с ней.

Полный размышлений и новых мыслей, он направился в свою комнату. После
обеда он попытался поговорить с сестрой,
спросить ее, из-за чего она плакала. Но она выглядела совершенно спокойной и
просто ответил, что она просто немного нервничает.

Эрнст снова не мог этого понять. Он попытался приблизиться
к сестре, но получил отпор, и его мысли
возобновили свой обычный круговорот вокруг него самого.

Все утро он пребывал в весьма своеобразном настроении
. Впечатление от вспышки гнева сестры смешалось с его
собственной меланхолией, вызвав в нем самые причудливые мысли
.

Но теперь эти мысли снова приняли прежнее направление. С
с удвоенной силой его вчерашняя глупость снова встала перед ним.
Ему вдруг показалось, что он должен любой ценой добраться до Евы и все с
ней уладить. У него как будто была какая-то постоянная идея, что что-то
там было неясным и должно быть выведено на чистую воду. Он должен был прийти к ней,
увидеть ее, поговорить с ней, помириться с ней и почувствовать, что все
снова стало, как прежде. Но матери не разрешалось видеть, как он
выходит. В противном случае она спросила бы его, куда он идет. Лгать он
не мог, а говорить, куда направляется, не хотел. Если он просто наденет
я подумал об изучающем взгляде, который она бросила бы на него, если бы он
ответил: к миссис Пегрелли! таким образом, он уже чувствовал дискомфорт, как
будто с ним случилось несчастье.

Как школьник, он прокрался вниз по лестнице и вышел.

Он поспешно пошел по знакомым улицам и, наконец
, позвонил в звонок, висевший перед белой дверью без таблички.
Отрывистый звук исходил от старого колокольчика, бьющегося о дверь внутри
. Вот как сильно он дернул за шнурок колокольчика.

Он был весь в красном и прерывисто дышал, когда девушка подошла и
открыл. „Мисс Бауманн дома?“ - хотел он спросить,
но опомнился и с вынужденным спокойствием спросил о „дамах“.

Миссис Пегрелли вышла бы, но мисс была дома. Эрнст
предпочел бы, чтобы все было наоборот. Ведь не могло быть ничего другого,
кроме как то, что она была зла на него за его непростительное поведение накануне вечером
, и ему, конечно, нечего было
приводить в свое оправдание, ничего - кроме того, что он признался ей во всем ... во всем, что его
волновало, во всем. И все же он не мог этого сделать. И поэтому было бы
лучше, если бы он снова ушел. Но и этого не произошло.

Он слышал, как она играла на пианино внутри. Ему пришла в голову спасительная мысль.

„Мисс Бауманн, конечно, занята?“ - сказал он девушке.

„Я так не думаю; но я могу спросить“ да ".

„Пожалуйста, войдите же!“ - раздался радостный голос из
гостиной, и когда Эрнст переступил порог, мисс стояла на пороге.
Ева остановилась посреди комнаты и сделала ему глубокий книксен.

Эрнст был до крайности удивлен. Она выглядела такой спокойной и уверенной
, ни капельки не злой, просто радостной и безмятежной. И красиво. Так
неотразимо прекрасна! И он стоял там, бесконечно левосторонний, и спрашивал
Просто: „Разве они не злы на меня?“

Она покачала головой и рассмеялась, и снова при этом выглядела такой уверенной
, как будто прекрасно знала о нем.

»нет.«

„Совсем ни капельки?“

„Нет, ни капельки“.

Ева научилась понимать Эрнста за время их знакомства.
Она поняла, что у него и на минуту не хватит смелости
сказать решающее слово в их двусторонних отношениях
. Что ее саму по-своему привлекал
замкнутый, странный молодой теолог,
она была совершенно уверена в этом. В нем было что-то такое импульсивное. Однажды
он был весел, как ребенок, а затем снова подавлен и устал
от жизни, как старик, которому жизнь больше ничего не может предложить. И она
поняла, что было что-то, что давило и мучило его; если
бы можно было снять с него это, он стал бы чистым, свободным и счастливым, как
тогда, когда она наблюдала за ним с моста
, когда он работал, чтобы помочь двигаться вперед в разгар весеннего паводка зимой.

Разве не было бы возможно, что именно она помогла бы ему
смог? Было в нем что-то такое, чего она не знала, что он тщательно
скрывал от нее, и это возбуждало ее любопытство, в то же время ей
было обидно, что он, у которого, должно быть, было так много интересов
, никогда не говорил с ней ни одного серьезного слова. Почему он этого не сделал?
Почему он никогда не говорил о своем будущем? Может быть, он думал, что она
настолько глупа или поверхностна, что не может думать ни о чем, кроме
игр и танцев?

Но что-то давило на него. И ее живой натуре,
жаждущей деятельности, казалось, что именно здесь для нее открылась новая
Возможность.

Вот и сейчас он сидел и смотрел на нее своими ясными светлыми глазами, теребил
бороду и смеялся про себя от яркого удовольствия. Вначале
это ее смущало, потом она привыкла к этому,
но теперь это ее раздражало. Однако она уже так многому научилась, что
силой из него ничего не вытянуть. Она уже пыталась это сделать.
Но это всегда было неудачами.

Поэтому она постаралась говорить как можно более безразличным тоном
, спрашивая: „Вы ведь будете проповедовать послезавтра?“

Был бы Эрнст самым утонченным Дон Жуаном, а не неопытным,
обладая неизвестным миру и женским сердцам молодым человеком, которым он был, он
не мог бы найти более искусного способа завоевать сердце Евы Бауманн
, чем полностью замкнуться в себе.
Вначале он ей нравился своей простотой, как она
это называла. Но чем больше его личность начинала занимать
ее, тем больше она стремилась докопаться до его сути
. Она хотела знать, что именно делало его таким
рассеянным в одни часы и таким веселым в другие, как будто он был вне
проснулся от дурного сна. Теперь, когда она выдвинула свой вопрос,
она очень боялась того, что за этим последует. И она вся покраснела
от испуга, когда увидела, какое влияние это оказало на Эрнста.

Его веселое, беззаботное выражение лица внезапно исчезло, и он
опустил голову, чтобы она не могла видеть, о чем он думает.

Так он долго сидел и молчал.

Он молчал так долго, что ей стало страшно. Было так тихо, что она
слышала, как колотится ее собственное сердце; она предпочла бы убежать, чтобы
поплакать в одиночестве. Она больше не могла контролировать себя, положила
положил руку ему на плечо и сказал голосом, который мог бы
Момент мог превратиться в плач: „Что такое? В конце концов, почему
бы вам не ответить? Это так ужасно, когда ты сидишь и молчишь!“

Он выпрямился и откинулся на спинку стула. его взгляд был
словно потухшим; все его лицо нервно подергивалось. „Почему они
тоже должны говорить об этом прямо сейчас?“ - воскликнул он. „Почему я не
могу быть избавлен от этого, по крайней мере, с ними? Вы были так добры ко мне, и я
был вам так благодарен! Я пришел к вам и обсудил с вами все
я был так рад и был так добр к ним! А теперь
все кончено. Никогда больше не будет так, как было“.

Она была удивлена и в то же время раздражена.

„В конце концов, что вы хотите этим сказать: никогда больше не будет так, как было?
Потому что я спросил вас о вашей проповеди? Вы думаете, что я
кукла, которую вы можете выбросить, потому что она больше не
кричит тем тоном, который вам подходит? Нет, мистер Халлин, вы меня
плохо знаете“.

он покачал головой; но измученное выражение не сходило с
его лица.

„Ах, какие они ребячливые!“ - сказал он. „Им это так весело,
мучить меня? Вы ведь и раньше были довольны мной таким
, каким я был. Разве это не может быть так и сейчас?“

Мгновение он молчал, задумчиво глядя перед собой. „Или
, может быть, они были недовольны мной в первую очередь?“ - спросил он
тогда.

Ее любопытство или, возможно, скорее желание
разгадать его секрет проснулось снова. В то же время она чувствовала что-то, что ее
трогало и пугало. Как мать, она хотела бы взять его на руки
, успокоить, погладить по лбу, влажному от
Пот был.

„Это их немного угнетает“, - сказала она совсем другим голосом. „Вы
не можете мне сказать?“

Он подъехал и побледнел как смерть. Его руки сжались в кулаки, грудь
тяжело дышала.

“Нет!" - чуть не закричал он. „Нет, я не могу. Не сейчас.
Не сейчас“.

Она замолчала и отвела взгляд. В это мгновение ее
пронзила мысль, что она по собственной воле навлекла на себя горе, которое, возможно, унесет ее
молодую жизнь на дно. Но это было наслаждение в
чувстве, наслаждение, перед которым она не могла устоять. И приманка.

„Почему?“ - сказала она, глядя ему прямо в глаза. „Почему?“

Он перехватил ее руки и тихо и медленно ответил: „Нет, я
хотел бы поговорить с вами. Но я не могу.“ Затем он
отпустил ее и несколько раз прошелся взад и вперед по комнате. „Итак, вы хотите
знать, почему я не хочу говорить с вами об этом?“
- наконец сказал он. Он остановился в нескольких шагах от нее и заговорил, не
глядя на нее:

„Ну да, вот что я хочу вам сказать. Может быть, это очень хорошо, если
кто-то знает. Я хотел, чтобы я был далеко отсюда, или мертв, или
никогда не рождался. Если бы я мог спокойно заснуть и больше никогда не
просыпаться! Просто спать, спать, чтобы не наступило утро и не наступил
новый день! Это то, чего я хочу. Что угодно лучше, чем стоять за кафедрой в воскресенье
и что-то врать людям!“

„Ложь?“

Она посмотрела на него с напряжением.

„Неужели вы не верите?“

„Я не знаю“, - нерешительно ответил он. „Иногда я верю, а
иногда не верю. Что я знаю? В конце концов, я никогда не жил.
Просто учился, учился и учился. Мой отец предложил мне
стать священником. Я видел, что моя мама была так рада
об этом. Вот как я решил стать пастором. С тех пор я
снова учился, учился, учился. Что я знаю, во что я верю?“

Она посмотрела на него твердо и ясно: „Тогда вам не разрешат
проповедовать в воскресенье“.

„Но это невозможно. Я обещал. Теперь уже слишком поздно“.

Она становилась все более нетерпеливой.

„Как ты можешь так говорить?“ воскликнула она. „Это грех! Скажите,
что у вас возникли сомнения, что вам нужно время для размышлений. Создавать
Отдохните некоторое время, и если вы не знаете, во что верить
, то вы точно не станете священнослужителем!“

Он посмотрел на нее и улыбнулся. Но его улыбка была грустной и безрадостной.
Как все было так просто для нее! Либо - либо! Она ничего не знала
о побочных путях.

„Вы думаете, это так легко сделать, мисс Ева?“ - сказал он. "Вы хотите,
чтобы я пошел к своему отцу, у которого всю жизнь были проблемы с деньгами
, и сказал ему:" Мне нужно время подумать. Тебе нужно еще
какое-то время заботиться обо мне?‘ Разве он не имел права ответить мне:"
У тебя было достаточно времени. Почему ты не подумал об этом раньше?‘
Но, Боже милостивый, никто ведь не учил меня так думать! И как
мне пойти к моей маме, которая любит меня больше всего на свете?
любит, и говорит: "У меня нет веры? Я хочу немного отдохнуть
, чтобы обрести его?‘ Печально, что бедность
иногда мешает нам поступать правильно. Но это невозможно изменить“.

Он внезапно прервался, подошел к ней и схватил ее за руку. „Им было
приятно, что они заставили меня заговорить“, - сказал он.
„Я считаю, что будет лучше, если я уйду сейчас“.

Она крепко держала его за руку обеими руками, и Эрнст был
поражен тем, какое серьезное выражение появилось на ее лице. „
Они не могут так уйти“, - сказала она. „Как вы можете пройти через это
разрешить таким проблемам определиться? Если бы я был на вашем месте -
я бы не колебался ни минуты. Раньше вы недостаточно
думали о себе? Является ли это причиной того, что вы не хотите думать о себе даже сейчас
? Вы не должны этого делать! Послушайте, вам нельзя!“ Он отдернул
руку и направился к двери.

„Не усложняйте мне путь, пока он уже есть!“ - пробормотал
он.

„Это трусость, которую вы пытаетесь совершить“, - внезапно сказала она
дрожащими губами. „Трусость, которая будет мстить тебе всю твою жизнь
!“

Он повернулся, и его тон стал раздраженным.

„По какому праву вы так со мной разговариваете?“ - сказал он. „И кто научил ее
мыслить так ясно и уверенно? В конце концов, ее отец такой же пастор, как
и я. Так вы, конечно, знаете, во что он верит или нет?“

„Это не место здесь“, - возразила она. „Иметь право говорить
Вы сами дали мне это. И если вы хотите знать, кто
научил меня думать - ваша сестра! Она старше меня; от нее я
узнал то, что только что вам сказал“.

Эрнст некоторое время молча размышлял. Сельма? Опять Сельма? „Неужели
она так твердо верит?“ - спросил он тогда.

„Нет“, - ответила Ева, и на ее лице промелькнула ирония.
„Она не верит. Но она это прекрасно понимает“.

„Что они там говорят?“

Это открытие чуть не сбило его с ног. У него был один
Сестра, которая не верила! В полном одиночестве она пробилась к
осознанию того, от чего он уклонялся. И эта сестра
была для него чужой. Он пренебрегал ею, и
теперь она не могла ему помочь.

Он снова подошел к Еве и снова схватил ее за руку. „
Прощай“, - сказал он. „Мне нужно домой. Не думай слишком плохо
Справа от меня. Или они это делают?“ добавил он.

Она покачала головой.

»нет. Они просто слабые“, - сказала она.

„Да“, - тихо сказал он. „Я слаб“.

Когда он ушел, Ева долго бродила по комнате, пытаясь сдержать
слезы, которые хотели вырваться наружу. Эрнст
быстрым шагом поспешил домой. В нем бурлили мысли, и только одно
он ясно чувствовал: ему нужно обрести спокойствие, чтобы идти своим путем.
Путь, который показала ему Ева, был слишком трудным.
Он не мог уйти от этого. Когда он был в своей комнате, он сел на
Письменный стол, напротив отца, который как раз готовился к урокам
на завтра. Он взял свою проповедь, чтобы прочитать ее еще
раз. И его взгляд упал на слова текста: „Говорил
Иисус Симону Петру: Симон, сын Ионы, любишь ли ты меня больше, чем меня
любят эти? Он ответил: Да, Господь, ты знаешь, что я люблю тебя.
Он сказал ему: паси моих ягнят!“

Эрнст погрузился в размышления. Он размышлял над тем, что эти слова
должны были ему сказать. Было ли это утешением или обвинением?

Он не знал.




Четырнадцатая глава


Был исполнен заключительный хорал, и молодой пастор спустился с
кафедры.

Над общиной витало чувство радости и покоя. Ибо все
знали, что виноградник Господень нашел нового работника,
который научит молодые лозы приносить хороший плод, а старые
увещевать, чтобы они плодоносили лучше, чем раньше. В какой-то момент проповеди
лицо епископа омрачилось; именно тогда пастор Халлин
заговорил о том, что Господь требует от тех, кому Он
может сказать по правде: пасите моих агнцев! Потому что пастор даже поставил такие высокие
Требования, так по-подростковому высокие требования. Но епископа
Но когда пастор заговорил о том, что Бог милостив, его лицо снова заметно прояснилось
. И с тех пор он спокойно и уверенно взирал на
собрание и на кафедру. Да, когда пастор сказал Аминь
, епископ даже слегка кивнул головой, как будто
не мог удержаться от того, чтобы выразить свое одобрение.

Сообщество было удовлетворено. Многие заметили кивки епископа,
хотя его беспокойство тоже ускользнуло от них. И вздох
Когда проповедь закончилась, собрание наполнилось чувством удовлетворения и
умиротворения, и многие из сидевших тихо радовались тому,
что сын адъюнкта Халлина так хорошо справился.

Сам адъюнкт молча смотрел перед собой. Он думал о
своих умерших отце и братьях последнего, о своем старом дедушке,
которого он знал еще маленьким мальчиком. Он так
хорошо помнил свои черные чулки и брюки до колен, он восхищался тем,
как изящно и изысканно, опираясь на старую трость с золотым
костылем, он ходил по улицам. Он чувствовал, что теперь пришел.
семья вернулась на правильный путь. Старые традиции
возродятся, и в их тени его сын будет жить в мире
, снова собирая то, что было растрачено предыдущим поколением.
Со вздохом адъюнкт подумал о том, как бы он сам
мог это получить, если бы не поддался своему злополучному желанию учиться
. Древние говорили,
что это они погубили его, они заманили его в учебу и навязали ему
школьную жизнь, в которой он даже не мог учиться.
у него было больше времени, чтобы заняться своей старой любовью. Если бы он
стал пастором, да, это было бы совсем другое дело. Там у
него было бы хорошее время между воскресеньями, чтобы погрузиться в свою любимую
старую классику. С трубкой во рту он мог бы
целыми днями сидеть в своей уютной учебной комнате и в
сельской тишине и покое переживать старые студенческие годы снова и снова
, пока смерть не забрала бы его к отцам. Теперь он мог бы
радоваться своим старым дням только из-за сына, и в
к чувству этой отцовской радости совершенно невольно примешивался
вздох о собственной жизни.

И подумать только, что он мог бы жить без забот о деньгах, если бы
только понял это! Только подумать об этом!

И у адъюнкта увлажнились глаза, когда он открыл их и
застенчиво оглядел собрание, чтобы увидеть, что можно сказать о его
Сын подумал.

Тут он почувствовал рядом с собой чью-то руку, нащупывающую его руку, и
, сжав эту руку, он в замешательстве кивнул своей жене, которая склонилась над
носовым платком, который она поднесла к лицу, чтобы скрыть свои рыдания.
подавляя, посмотрела на него снизу вверх. Он был полон благодарности за эту
трудолюбивую руку, которая действовала так преданно и неустанно, никогда
не забывая искать свою. Он слегка кашлянул, снова сжал руку
жены, а затем снял очки, чтобы протереть глаза.
Затем он громко фыркнул и огляделся вокруг ясными глазами.

Миссис Халлин, как только проповедь закончилась, выпрямилась на своем сиденье
и дала волю слезам. Она молилась всеми молитвами после
Закончила проповедь с сыном; ее губы нетерпеливо шевелились.
Слова были те же, что и всегда, но мысли
ее шли своим чередом; она не молилась обычными молитвами за короля, за
военную державу, она молилась за своего сына, молилась от всей души,
вкладывая в молитву всю свою любовь к своему ребенку, которого она
несла на руках, о том, чтобы всю свою жизнь,
с тех пор как он лежал у нее на груди слабым, болезненным
младенцем, и который сделал ее сегодня такой счастливой, какой она едва
ли когда-либо была. У нее не было ни одной мысли о себе, только одна большая
Чувство покоя и блаженства; и она поблагодарила своего Бога.

Затем она отняла одну руку от лица и вложила ее в
руку мужа. И когда был спет первый куплет припева, она
выпрямилась и попыталась подпевать. Букв она не видела, но
слова знала наизусть. Когда пение закончилось,
епископ встал и пошел в ризницу.

Но был один, который на протяжении всей проповеди сохранял холодное, почти
строгое выражение лица. Этой единственной была Ева Бауманн. Она
все время сидела, пристально глядя на молодого пастора. Это было ее полностью
непонятно, как тот же самый человек, который еще два дня назад
был так неуверен в себе, так раздираем сомнениями, мог теперь говорить так
спокойно и уверенно, что вся община слушала его и
доверяла его слову. Она взвешивала каждое его слово; и
не только лицо епископа омрачилось, когда пастор Халлин
говорил о требованиях Господа к тем, кому он
мог сказать по правде: пасите моих агнцев! Ей казалось, что она ненавидит этого человека,
ненавидит и презирает его так глубоко, как никого другого в мире. Когда он
говоря позже о Божьей милости, мисс Ева не смогла
сдержать небольшой злой улыбки. Потому что она действительно
предъявляла высокие требования - во всех жизненных условиях. И когда он
сказал Аминь, это слово прозвучало у нее в ушах так фальшиво, что ей стало буквально
больно. Когда молитвы были прочитаны, она не склонила голову,
а осталась сидеть прямо, глядя на пастора и радуясь,
что он это заметил. Потому что она знала, что он должен понять ее мысли!

Прежде чем был спет заключительный припев, она вышла и направилась прямо к
Дома. Ей не нравились ответы на вопросы о том, как ей
понравилась проповедь.

Когда было произнесено благословение и прозвучал последний стих,
адъюнкт и его жена также вышли из дверей церкви. Выйдя на
открытое место, миссис Халлин схватила мужа за руку, и, взявшись за руки
, супруги прошли сквозь толпу,
хлынувшую из церкви. они оба хотели не оглядываться по сторонам; но все же они
не могли этого позволить. Искушение увидеть, как другие
участвуют в успехе сына, было слишком велико. Они последовали за великим
Поток посетителей церкви, вместо того, чтобы свернуть на одну из боковых дорожек, как они хотели,
сначала поприветствовал нескольких знакомых, а затем еще
нескольких. По дороге из церкви не пристало вот так
бросаться и поздравлять. Но друзья и знакомые, проходя мимо, пожимали
им руки, и все бросали на них многозначительные
Взгляды и улыбки смотрели на нее. Теперь им навстречу вышли профессор Халлин
и его жена. Родственники также могли найти его в таком
Сопровождение домой из церкви на следующий день. На самом деле встреча была
Маме внутри неудобно. Невестка была не тем человеком,
которого ей хотелось бы видеть в этот момент. Но теперь этого
было невозможно избежать, и ей пришлось смириться со своей судьбой.

Профессор тоже почувствовала что-то вроде дискомфорта, когда увидела свою
Родственники пошли навстречу. Она знала, что не может выражать свои мысли в том
религиозном стиле, который нравился миссис Халлин, и
все же ей так хотелось бы это сделать. Ее раздражало то, что невестка так пренебрежительно
относилась к ней, как будто она не была такой богобоязненной, если к тому же
не умела говорить, как книга.

„Дорогая Эбба!“ - сказала она, пожимая невестке руку. „Как
ты, должно быть, счастлив! Это было действительно Божье Слово, то, что мы
услышали сегодня!“

Профессор отвел своего брата в сторону, и двое джентльменов пошли
впереди.

Миссис Халлин сжала руку своей светской невестки так тепло
, как только могла; но поблагодарить ее - это было невозможно.

„В конце концов, хотел бы он воспринять свой успех правильным образом!“ - сказала
она.

Но ее настроение было испорчено; и, попрощавшись с профессором
и взяв за руку мужа, она проделала короткий путь домой
уходя, она больше думала о невестке, чем о сыне. И она упрекала
себя в том, что позволила мелким неприятностям
жизни повлиять на себя.

Когда Эрнст Халлин вошел в ризницу, сначала у него было только чувство
стыда. Он не мог думать ни о чем другом, кроме того, что все люди
, должно быть, видели его насквозь, видели, каким сомневающимся он был.
И все же он не дрожал. Ясно и ясно он
произнес все это - все то, что вынес приговор ему и его жизни.

Погруженный в свои мысли, он подошел к зеркалу. Он посмотрел на свое лицо,
и что-то похожее на жалость к самому себе охватило его.
В его глазах появился изучающий взгляд, как будто он искал какой-то ход, который
мог бы выдать его тайные мысли. Тут дверь отворилась, и
епископ переступил порог. Высокий и властный, с юбкой, застегнутой
на все пуговицы, с шапочкой на лысой макушке,
он стоял и смотрел на молодого священнослужителя. Что-то угрожающее было в
его облике, показалось серьезным. И горло у него стало совсем сухим.
Испуг.

Теперь приходит вердикт! он думал. И в то же время он чувствовал что-то вроде
тупая тишина. По сути, ему было все это так безразлично. Пусть
придет то, что должно было прийти.

Он поднял глаза и встретился со взглядом епископа.

Но он был совершенно ясен и спокоен, и Эрнсту даже показалось
, что в нем читается удовлетворение.

„Я хотел пожелать им удачи!“ - сказал епископ. И он
протянул руку и пожал руку молодого священнослужителя.

„Такие молодые силы могут нам понадобиться - они нужны нам, чтобы вести
борьбу со всем тем плохим, что происходит в наше время“.

Прошло некоторое время, прежде чем Эрнст Халлин пришел в себя от удивления.
выздоравливал. Но мало-помалу он все же понял, что заблуждался относительно
намерений епископа. Он понял, что добился
успеха, что этот день стал для него днем триумфа и что
тот, кто сказал ему это сейчас, был главным во всем пере.

Он низко поклонился; яркий румянец окрасил его щеки. Почти
против его воли его охватило чувство удовлетворения, почти
гордости. Он начал сам удивляться антипатии,
которую он питал к епископу до этого. В конце концов, он был таким хорошим,
добрый человек, вовсе не „прелат“, по крайней мере, не здесь, с
глазу на глаз.

Он поднял глаза и снова встретился с пронзительным взглядом епископа,
устремленным на него.

„Вы, наверное, очень устали, господин кандидат“, - сказал епископ.
„В противном случае я хотел бы сказать несколько слов о проповеди!“

Он сел и сделал жест рукой,
приглашая другого занять место.

„В вашей проповеди, господин кандидат, был один момент, - начал он,
- который меня сначала беспокоил. Вот когда она узнала о требованиях
языки, которые ставят под сомнение честность рабов Божьих.
Вы были строги, господин кандидат, молодежь всегда строга; и
в этом тоже нет ничего плохого, если вы просто поступаете правильно. Они
говорили, что, прежде чем принять решение стать проповедником
Слова Божьего, нужно хорошенько подумать, любишь ли ты Господа больше, чем
они. Под "теми" вы имели в виду других людей, господин кандидат. Это
совершенно правильно сказано. Но что главное в наше время
-- нельзя отрывать людей от церкви, от служения церкви,
отойдите в сторону. Например, было бы преувеличенной добросовестностью,
если бы молодой человек, желающий посвятить себя Господу, воздержался от этого,
потому что в юности он не чувствует себя настолько уверенным
в своей вере, чтобы без колебаний принять священническую присягу. Поверьте
мне, господин кандидат, многие из тех, кто сегодня является одними из первых в Церкви
, начали свое служение со страхом и трепетом. Но
есть что-то великое в уверенности в том, что Господь дает силу тому, кто ему служит
“.

Эрнст чувствовал себя ужасно униженным и маленьким. Это случилось с ним, когда
однако епископ догадывался о том, что происходило внутри него, и, взглянув в
властное лицо, он понял, что
перед ним сидит Искуситель, обладающий властью над ним. Он сам почувствовал, как
его передернуло от этого холодного взгляда. И все же в то же время ему
больше всего хотелось бы возразить, высказаться свободно, громко и открыто
заявить, что это неправильно. Это прямо горело в нем. Но он
молчал, и в нем снова проснулось прежнее враждебное чувство.
Недоверие.

Он ничего не ответил, а только молча опустил голову. И
епископ подумал про себя, что здесь семя ведет к хорошему
Работник в винограднике Господнем. Но этот дух все еще был горд
и нуждался в том, чтобы его сломили, его разум все еще был неуравновешен и
нуждался в успокоении; поэтому ему нужно было уйти - куда-нибудь, где он
мог бы собраться с силами. Больше всего ему хотелось поехать в деревню, где у него был полный покой.

Епископ улыбнулся и снял шляпу.

„Я вижу, вы устали, господин кандидат“, - сказал он. „Они выглядят бледными
. Как насчет вашего здоровья?“

„У меня всегда была слабая грудь“, - сказал Эрнст.

Оба джентльмена поднялись. Епископ приветливо улыбнулся и по-отечески похлопал
молодого человека по плечу.

„Нам нужно найти для них какое-нибудь тихое место в сельской
местности. Это пойдет вам на пользу физически - и душевно тоже“,
- добавил он.

Эрнст попытался заикнуться о благодарности; но слова
не желали слетать с его губ. Епископ спокойно пожал ему руку и
ушел.

Оставшись один, Эрнст поспешно надел овертайм и поспешил уйти,
чтобы вернуться домой до того, как люди начнут стекаться из церкви.

В своей комнате он сел у окна и посмотрел на
Соборную площадь. Зазвонили колокола, люди
толпами, оживленно болтая, шли под высокими деревьями, и на
тающем снегу тепло светило солнце.

Он долго смотрел на вид, который он так хорошо знал. Сколько раз
он видел, как одни и те же люди, совершенно одинаково, приходили вот так и исчезали на
улице за углом. Теперь все они говорили о
нем. Он отошел от окна, за занавеску, чтобы его никто
не видел. Но он продолжал смотреть в сторону, как будто хотел
жадно подсчитывая, сколько там было бы его знакомых.

Там он увидел отца и мать, прощающихся с дядей и его женой
, а затем проходящих под окном, где он стоял. Они
посмотрели вверх в поисках. И Эрнст поспешно вернулся в комнату. Он
затаил дыхание и прислушался.

Теперь они вошли в дом внизу. Было совершенно тихо; он знал, что они
ищут его.

Наконец он услышал голос отца на лестнице: „Ты дробен?“

А потом шаги, которые приближались.

Дверь открылась, и вошли родители. Оба лица сияли;
по лицу матери было видно, что она плакала.

„В конце концов, почему ты здесь?“ - спросила она. „Один, как обычно. Мы
искали тебя повсюду“.

Она обняла его, в то время как слезы текли у нее из глаз.

„Позволь мне взглянуть на тебя“, - сказала она. „Я до сих пор не могу в это поверить!“

После нее настала очередь отца.

„Ты доставил своим родителям огромную радость, мой мальчик.
Да благословит тебя Бог!“

И рука, которой он сжимал руку сына, дрожала.

Эрнст чувствовал себя совершенно неописуемо счастливым. Почти дошли до него
Сомневаюсь, стоит ли ему верить и в это счастье. Но больше всего
ему нужен был покой, ему нужно было хотя бы несколько мгновений побыть в покое.
Отдыхайте. Радость родителей сделала его таким уверенным в себе.

Когда первое возбуждение немного улеглось, мать спросила:
„Ну, и что сказал епископ?“

„Епископ был очень доволен“, - ответил Эрнст.

И адъюнкт вздохнул с облегчением.




Пятнадцатая глава


Профессору Халлину пришлось выдержать тяжелую
борьбу со своим естественным добродушием после того, как его обнаружили в прихожей, прежде чем он решился на это.
в этих обстоятельствах он решил
все-таки попрощаться с ненавистным ему зятем.

С одной стороны, ему было в некотором роде стыдно при мысли, что
он должен рассказать об этом открытии своей жене. Ибо он
хорошо сознавал, что отнюдь не он имел право бросить
первый камень; и если бы его зять был парнем
, которого он мог бы потерпеть, свежим, подтянутым, крепким
парнем, и женщина-профессор сделала бы роковое открытие
, и оно привело бы к перелому желая воспользоваться этим, профессор сказал бы
несомненно, вы ответили: „Дорогая, зачем
беспокоить этим девушку? Познакомьтесь с мальчиком с глазу на глаз
и, если хотите, аккуратно прочитайте ему Левиты. Но
, ради Бога, не устраивай скандала. Все это не более чем
мелочь, над которой можно только посмеяться. Ведь ты сама
достаточно долго замужем и должна разбираться в мужчинах!“
Кроме того, профессор также очень серьезно опасался разговоров, которые
могут бросить вызов истории в Гаммелби.

Но, с другой стороны, профессор все же подумал, что, если он убьет свою дочь,
если бы она могла каким-то образом уберечь свою жизнь от того, чтобы быть прикованной к этому
отвратительному человеку на всю жизнь, к которому она привязала свое юное,
возможно, не совсем невинное сердце, то, возможно, стоило
бы затратить немного усилий, чтобы избежать небольшого скандала из-за этого.
И, наконец, - он хотел, чтобы его совесть хоть немного успокоилась.
Жаловаться на иезуитскую мораль, если бы только
ему не нужно было видеть этого проклятого лейтенанта в будущем.

Так что, в конце концов, он ждал возможности завязать этот серьезный разговор
со своей женой. Это выглядело так, как будто это можно было
Найти такую возможность довольно сложно. Ибо прошло два полных дня,
и профессор не мог сделать ни единого намека;
а между тем лейтенант все еще приходил и уходил в холл, как и прежде.
Дом включается и выключается. Это было странно - как только профессор хотел
перейти к делу, слово застревало у него в горле. Потому что он
уже мысленно слышал намеки, которые его жена сделает по поводу этой
деликатной истории.

В воскресенье лейтенант, как обычно, пришел пообедать; и
профессору доставило большое удовольствие наблюдать, как во время еды
наблюдать за возбужденным выражением лица горничной, когда она подавала.
Лейтенант же, напротив, был весел и невозмутим и сидел, как ни в чем не бывало.
Ложкой или вилкой, держа руку Габриель в своей
Стол. После еды Габриель потащила своего Акселя с собой в маленькую
Салон, где они отпраздновали свой пастушеский час вместе перед кофе.

Профессор мрачно посмотрел им вслед.

„Сегодня это должно быть!“ - подумал он. „Сегодня или никогда!“

К счастью, днем лейтенант не был свободен и
, к радости профессора, рано попрощался; и Габриель,
восприняв каждый такой самостоятельный шаг со стороны своего лейтенанта
как личное оскорбление, она мгновенно удалилась в свою
комнату, где села на диван, скомкала носовой платок и
надулась. Она даже не поцеловала его, когда он ушел.
И он все равно ушел. И это ее раздражало.

Профессор не поняла, почему ее муж остался сидеть в гостиной
, вместо того чтобы, как обычно, уйти в свою комнату; она как раз думала
о том, как бы сказать ему несколько добрых слов в ответ на эти
Когда профессор внезапно встал
и сел на диван рядом с ней. На его лице появилось
необычайно торжественное выражение, и он положил ей руку на
плечо.

„Аврора, - сказал он, - это довольно неприятная история, о которой я
должен поговорить с тобой сегодня’.

Она подняла глаза и была поражена торжественным видом своего мужа.

„Боже, Авель, что же это такое?“

„Успокойся“, - сказал профессор. „Это неудобно
История, но если мы просто нападем на них с умом, то все будет по-прежнему
хороший. И я полностью полагаюсь на свою разумную, добрую маленькую жену“.

Он сделал попытку обнять ее, но она ускользнула от него
, нервно сложив руки.

„Что это, Абель?“ - спросила она. „Не мучай меня больше. Ты вселяешь в меня
такой ужас, что я схожу с ума. Но
, ради Бога, скажи мне, что это такое“.

Профессор скосил глаза на противоположную стену и выглядел
чрезвычайно серьезным.

„Это влияет на наших детей, Аврора“, - сказал он.

„Так считай, что я мать! Господи Боже небесный, какой ты бессердечный
!“

„Ну что ж“, - сказал профессор и одним рывком приступил к
делу. „Бог знает, это не очень приятная история. Но Габриель
должна порвать с лейтенантом. По крайней мере, я не вижу другого выхода“.

„Она должна порвать с лейтенантом?“

Профессор поерзал на диване и посмотрел на своего мужа, как будто пытаясь
понять, говорит ли он серьезно. Так как выражение
его лица не допускало никаких сомнений на этот счет, она прибегла к средству, которое применяла
всегда, когда не знала, что сказать. Она начала плакать
, запинаясь от слез и рыданий. вырванные слова и фразы
которые звучали так проникновенно и трогательно, что она сама
всегда была тронута их мягкостью, не созданной для этого сурового
мира. Но на профессора это, увы, не произвело никакого эффекта.
С годами он узнал, что эти бурные извержения
происходили отнюдь не так уж и без расчета.

„Не плачь, Аврора, - сказал он раздраженно, - но слушай,
что я говорю“.

„Ты же знаешь, я не герой, Абель. Я многого не выношу ... И
что тогда будет с Габриель?... Мой ребенок... наш ребенок... она
не переживет этого ... и ее бедная мать скоро последует за ней ...“

Рыдания усилились, и профессор заплакала так
горько, что больше не могла издать ни звука.

Профессор тихо ходил взад и вперед по комнате. Он знал, что, если она
устанет плакать, она замолчит сама по себе, и, не двигаясь
, он ждал возможности заговорить, которая, несомненно, должна была скоро наступить.

Поэтому, когда шумиха на диване немного утихла, он хладнокровно сказал::

„Я застал его врасплох в четверг после того, как компания увидела, как
он целует горничную“.

Профессор сел на диван. Слезная буря была с
Мале совсем зашумел.

„В конце концов, ты не так строг в таких вещах, Абель“,
- ядовито сказала она.

„Ага, вот и все!“ - подумал профессор.

Вслух он сказал: „Я все-таки не могу поверить, что ты отдашь своего ребенка кому-то другому.
Вы хотите оставить мужа, который предаст его еще до свадьбы“.

„Нет, конечно, тебе было бы приятнее, если бы он подождал до
свадьбы. Но разве я не всегда это говорил? Разве я не
всегда это говорил?“

„Что ты сказал?“

Профессор остановился на своем променаде, совершенно сбитый с толку.

„Я, наверное, думаю, что ты больше не думаешь об этом сейчас.
В конце концов, тебя совершенно не волнует, что я говорю. Я
, наверное, это знаю. Но разве я не всегда говорил тебе, что Софи -
подлый человек, на которого нельзя положиться? Разве я не
сказал?“

„Нет, дорогая“, - мягко сказал профессор. „Конечно, у тебя есть это.
Но какое это имеет отношение к этому?“

„Какое это имеет отношение к этому? Я не понимаю тебя, Абель! С чем это
связано? Если бы ее не было в доме,
всей этой ужасной истории вообще бы не случилось. Я это знаю. постигая
разве ты этого не делаешь?“

Лицо профессора было пунцово-красным, и выражение ее лица
ясно свидетельствовало о том, что она считает эту логику совершенно неоспоримой. И поскольку
профессор с незапамятных времен знал, что это бесполезно, его
Желая убедить госпожу в том, что она не права, он довольствовался
тем, что ответил: „Ну что ж, дорогая Аврора, это уже однажды
случилось. И поэтому я спрашиваю тебя о твоем мнении как матери о том, что
мы делаем лучше всего в этом деле!“

Услышав это обращение к своему материнскому сердцу, профессор снова опустилась на
диван и в отчаянии заломила руки.

„Могу ли я сказать это? Как я должен это знать? Я сижу там и думаю
о слове любви Божьей, которое мы услышали сегодня утром в церкви
, и думаю о своих маленьких ягнятах, которых я родила; я
думала, что Бог будет добр к ним. Это ужасно, что ты там
говоришь, Абель. Мать не может вонзить кинжал в сердце своему ребенку
. Подумай об этом, Авель!“

„Нет, - сказал профессор, - я и не прошу об этом. Но
она может помешать своей дочери с завязанными глазами подчиниться своему
Порчу в руки бросает“.

Некоторое время профессор хранил полное молчание. Затем она покачала головой
и снова начала раскачиваться взад и вперед.

„Аксель? и при этом он так хорошо выглядит! Кто бы мог поверить в это от него!“

Теперь настал черед профессора сыграть Высшего.

„Я“, - сказал он. „Я поверил в это! Кто затащил его в дом
и рассказал всю историю?“

Профессор не должен был этого говорить.

Его жена тут же снова судорожно сжала руки и закатила
глаза. Она была так возбуждена, что не могла усидеть на месте,
но вместо этого встала и подошла к мужу. „Я, ты, наверное, имеешь в виду?“
- сказала она. „Можете ли вы честно сказать, что это был я? Абель! Бог
мне свидетель - я никогда не хотела ничего другого, кроме
блага своих детей! Должен ли я тоже быть в этом виноват? Ты, наверное, тоже хочешь
сказать, что я виновата в том, что он поцеловал Софи!“

На последних словах голос профессора
прозвучал немного более обыденно. Но теперь профессор потерял терпение.

„Боже мой!“ - сказал он. „Неужели с тобой нельзя
поговорить ни о чем разумном? Разве ты не понимаешь, что это серьезная вещь?“

Профессор опустил руки и посмотрел на него с видом жертвенного
агнца.

„В конце концов, что ты хочешь, чтобы я сделал?“ - спросила она. „Ты же знаешь,
что я повинуюсь тебе во всем, насколько я могу отвечать перед Богом и своей
совестью“.

„Итак, - сказал профессор, - тогда зайди к Габриель и поговори
с ней. Я знаю, что это щекотливая история. И поэтому
даже только мать может взять ее на руки!“ - заключил он, полный хитрости.

Этот последний аргумент тронул профессора.

„Я уже собираюсь это сделать, Абель“, - сказала она. „Но ...“ и она съежилась
всплеснула руками - „Эта Софи! Завтра ей придется выгнать меня из дома!“

„По-моему“, - сказал профессор. „Только бы скандал не перерос в неприятности
, чем это необходимо!“

После этого он пошел в свою комнату и достал из
стенного шкафа дополнительную сигару, которую одолжил себе в качестве награды за дневную
бурю. Он был рад, что все так обернулось. Он
просто не мог понять, что его жена больше не приходила к нему со старыми,
давно забытыми историями! Воистину, она забыла об этом в
пылу битвы. И он неловко зажег свой
Прикуривает сигару.

Когда вечером семья собралась на ужин, мисс
Габриель не появилась, и на следующий день профессору было
поручено неприятным образом уведомить лейтенанта письмом о том,
что в будущем его визиты в семью будут запрещены.
Он написал Габриель. Но письмо было отправлено ему обратно
нераспечатанным.

Софи уже получила свою невыплаченную зарплату в воскресенье вечером
, а на следующее утро ее уволили.

Драма в семье профессора Халлина была разыграна. Но
слух все-таки облетел город, и, несмотря на все
Правила предосторожности не позволяли делу замалчиваться.
Обида на бедного лейтенанта была так велика, что ему
пришлось взять отпуск на целый месяц, чтобы неловкое дело
могло быть предано забвению.

Некоторые утверждали, что он был пьян в тот вечер и
на глазах у всех - за столом - сделал приятное горничной. Другие
утверждали, что это были ... обстоятельства ...... которые настоятельно
требовали их удаления. но все были согласны с тем, что профессор была бы
великолепной женщиной, что у нее развилась бы такая энергия, где это применимо,
спасти ее дочь. И всем было очень жаль Габриель.
Пастор Симонсон сказала, что она переносит свое несчастье с преданностью,
которая ясно показывает, что она искала и
находила утешение у истинного утешителя.

Профессор Халлин с радостью оставил всю
историю на усмотрение своей жены. Он обнаружил, что его поведение в этом вопросе было довольно незначительным
„мировой мужчина“, и аплодисменты Гаммелби ему не очень льстили
. Он знал, что если бы не спасение Габриэль, он бы
просто посмеялся над всей этой историей.

Но когда миссис Халлин рассказала эту историю своему мужу, она сказала: „Это
В конце концов, в мире важны не только деньги!“




Шестнадцатая глава


Был солнечный день в начале мая. По проселочной дороге, ведущей от
Гаммелби к озеру, катила старомодная карета, запряженная
двумя толстыми пасторскими лошадьми. В карете сидели Эрнст Халлин и его
отец. Они направлялись в пасторат, расположенный в двух милях от
Гаммелби, где Эрнст должен был начать свою карьеру викария.

Рукоположение было отложено из-за того, что епископ заболел и на
несколько месяцев не смог приступить к исполнению своих обязанностей. Это были серьезные
ему предложили две должности викария, и он мог выбирать.
Как только он оделся, он захотел надеть один из них. Это вызвало
немалое удивление, когда он принял пост викария у
старого ректора Боклунда в Соллесе. Весь мир знал, что
с ректором Бауманном у него было бы гораздо лучше, и адъюнкт перепробовал
все, что мог, чтобы убедить его. Но в этом вопросе Эрнст
был непреклонен, и в конце концов ему дали волю.
Мать ломала голову над тем, что произошло между двумя мальчиками
Это могло случиться с людьми. Потому что у Эрнста были свои визиты к жене.
Пегрелли совсем сдался, и она, естественно
, связала его решение с этим.

Эрнст не особенно изменился за это время. Он просто
стал более бесчувственным или, как сказала миссис Халлин, более спокойным.
Однажды днем он пошел к Еве, чтобы защитить себя, но его не
приняли, и с тех пор он больше там не появлялся.

Но он все еще видел ее глаза такими, какими он видел их, когда стоял на
кафедре, устремленными на него. В нем горел огонь.
она опаляла его даже сейчас; каждый раз, когда он думал об этом,
кровь приливала к его лицу; он дал бы черт знает что
, если бы мог забыть эти глаза. Но все же он
не мог этого сделать, и в нем постоянно звучало: „Это трусость, которая
Вы совершаете трусость, которая будет отомщена всей вашей жизнью
“.

В этом взгляде была насмешка, насмешка, которая причиняла ему боль и мучила его,
насмешка, от которой он не мог избавиться, потому что нашел отголосок глубоко внутри
себя.

Он не мог забыть, нет, но он привык к этому.,
как привыкнуть к неудобно сидящей юбке. Вы видите
ошибку, но больше не думаете о ней и утешаете себя тем,
что другие обычно менее критичны, чем вы сами.

Так Эрнст научился сносить свое поношение, больше не
думая о нем; и когда он выехал на то место, где должен был начать свою деятельность
в служении Богу, его охватило почти радостное смирение. Он
жаждал, наконец, уйти от всего этого, от города,
рукоположения, людей, Отцовского дома, особенно Отцовского дома, где
его расспрашивали, наблюдали за ним, ухаживали за ним, как за больным.

Он стал еще худее, чем раньше. В его взгляде было что-то
Застенчивый, как будто он боялся смотреть людям в лицо; а
когда он это делал, его взгляд был жестким и непроницаемым. У него
также было несколько приступов его старых недугов. Весна
опасна для больных легкими, а весна в этом году
наступила раньше, чем обычно. Он заглубил воду в больших ручьях
и начал плот. У него был снег на полях,
растаял, заставил земляка взяться за дело. Сделал воздух прохладным
и согрел землю, а также вырастил голубые и белые печеночники,
подснежники и анемоны. Перелетные птицы вернулись на
север; на кустах ивы оно мерцало золотистым светом. И
воздух был полон здоровья и жизни, свежести и тепла, аромата
и пения птиц. Но Эрнст не видел весны. Он
пришел, не пробудив своих чувств. Он прошел мимо него
и оставил его во сне; и молодой человек был
он шел своей дорогой, усталый и сгорбленный, как будто в нем все еще была зима
. Он даже не видел птиц, щебетавших на высоких вязах перед церковью
. Теперь он также редко выходил на
площадь перед церковью.

Теперь, когда он ехал по широкой дороге, извивающейся на
крутом склоне к северо-востоку над озером Гаммелби
, он впервые ясно и осознанно почувствовал аромат земли, воды, цветов
и вновь раскрывшихся листьев, наполняющий воздух весной. Он
глубоко вздохнул и закрыл глаза, словно вспоминая чувства и
Впечатления прошлых дней. Все, что когда-то было, казалось ему
сном, мучительным, тягостным, долгим сном. И он вздохнул
, как будто только что проснулся, со вздохом облегчения
и освобождения.

И тут он заметил, что повозка едет по мосту. Он поднял глаза и
увидел низкие перила моста, несколько старых елей и
глубокую канаву, в которой образовался лед, а вода вспенилась до коричневого
цвета. В нем проснулось воспоминание; воспоминание,
перед которым он как бы прошел. Эрнст Халлин, который когда-то стоял здесь.
и, глядя на тот же пейзаж, он был юношей.
Тот, кто сидел сейчас здесь, был стариком, у которого почти не осталось ничего
общего с тем, другим.

Он увидел Еву, стоящую на мосту, румяную, улыбающуюся, свежую, как
зимний день. Ее ясные глаза сияли навстречу ему, как будто они хотели
подарить ему здоровую, сильную, радостную жизнь, жизнь,
не запятнанную ложью или трусостью.

Ему показалось, что это место причиняет ему боль в глазах; он закрыл их и
откинулся на спинку повозки.

Когда он снова поднял глаза, его снова охватило прежнее чувство. Этот
Весна захватила его, и он с каким-то сладострастием отдался
чувству свободы и жизни, которое нахлынуло на него и принесло ему
забвение. Все остальное снова было не более чем дурным
сном, который развеялся, и дрожащее движение повозки,
свежий воздух, бодрая рысь лошадей, щелканье кнута,
местность, по которой они ехали, - все это дало ему огромное, почти
непередаваемое чувство покоя, в котором все мысли уснули.
Он чувствовал физическую усталость от движения и воздуха, и он
наслаждался этой усталостью, как отдыхом.

Адъюнкт взяла отпуск на несколько дней. Он был веселым и
разговорчивым и больше всего на свете хотел бы постоянно болтать. Снова
выехать в деревню, выпить деревенского молока и подышать деревенским воздухом,
поговорить с ректором об урожае и прогуляться по лесу, окружавшему
пасторат, - это было для него удовольствием, которое он не часто
испытывал.

Ему бы так хотелось по-настоящему весело поболтать с сыном. Но
он не осмелился. Когда сын был таким задумчивым, адъюнкт всегда боялась
, что это может его побеспокоить. Это было почти как взрыв перед ним
каких-либо открытий, которые он предпочел бы не делать. Так сидели
Отец и сын бок о бок, каждый в своем углу вагона, как будто
один не знал о присутствии другого.

„Странно, как все это уже вышло!“
- наконец сказал адъюнкт, как бы пытаясь завязать разговор
.

„Да, у берез уже большие почки“, - ответил Эрнст.

Поездка прошла в неторопливом темпе. Это была собственная
карета ректора и собственные лошади ректора, на которых они ехали, и
лошади не привыкли перенапрягаться. Жирный и блестящий
и коричневые, они стояли в своем стойле зимой и летом, поедая
овес и сено. Когда им приходилось пробежать милю или две,
ректор всегда сам спускался в конюшню и спрашивал
Иоганн спросил, много ли им пришлось ходить в последнее время, и если
Иоганн был в хорошем настроении, он отвечал: „Нет, вы
уже можете себе это позволить“. Но если по какой-либо причине у него было плохое настроение,
он делал все возможные возражения. Либо это должно было быть одно
Лошадь должна быть подкована свежей, или повозка должна быть смазана, или даже
после того, как он провел целый день за водой, лошадям пришлось
мчаться. Затем ректору пришлось выступить в парламенте и хорошенько отговорить Иоганна.
Потому что Иоганн уже давно был при дворе, и у него была своя голова.
И в этом вопросе у него было почти столько же полномочий,
сколько и у ректора.

Эта поездка в основном была для него занозой в заднице.
А именно, ректор намекнул, что ему придется вернуться в город в воскресенье вечером
. И Иоганн подумал, что это были бы слишком серьезные обстоятельства из-за
бедного викария. В конце концов, из такого еще не делали такого большого
Существа, подумал он. Ректор, конечно, объяснил ему, что отец
молодого пастора был его старым другом и что он навещает его
только по его, ректора, явному желанию. Но Иоганн
не принял это объяснение. Он твердо и непоколебимо верил, что это
не что иное, как прихоть нового викария. И поэтому
всю дорогу он ехал в максимально осторожном темпе, позволяя лошадям делать каждую малейшую
Шагать по склону шагом. Когда они проехали милю, Иоганн
остановился посреди леса и накормил лошадей.

„Для них это слишком много, если им приходится преодолевать четыре мили два дня подряд
!“ - сказал он.

Тропа теперь шла через лесистую местность. От елей исходил свежий
Аромат и солнце согревали влажный мох под деревьями.

Внезапно Эрнст нарушил молчание.

„Ты был здесь раньше, папа?“ - спросил он.

„Нет“, - сказал адъюнкт. „Но я же говорил тебе, что ты не
подходишь к незнакомцам. Давным-давно брат моего деда сидел здесь
в качестве ректора до своей смерти“. Эрнст вздохнул. Это всегда его раздражало,
когда учитель средней школы говорил о семье, об этом ужасающем
Семья, которой он был принесен в жертву. И необъяснимый страх
овладел им.

„Это еще далеко?“ - спросил он.

„Осталось чуть меньше четверти мили“, - ответил извозчик.

Осталось чуть меньше четверти мили! Пятнадцать минут! Пятнадцать жалких
Минуты! Если бы они прошли мимо, то были бы там.
Он вдруг вспомнил, что несколько дней назад он решил, что хочет
быть откровенным здесь, на этом долгом пути, где он так хорошо провел время, с
Поговорить с отцом и признаться ему во всем. Он посмотрел в сторону фургона. И он
почувствовал, что у него не хватает на это сил. И теперь время было упущено.
Впереди простиралось большое пахотное поле, окруженное лесом.

„Это, наверное, уже часть пастырства. Там, среди деревьев
, я вижу большое красное здание“, - сказал отец.

Эрнст оглянулся; в то же время раздался громкий собачий лай.
Карета проехала через открытые ворота и остановилась перед лестницей
двухэтажного дома, выкрашенного в красный цвет, с белыми углами и оконными рамами.
На пороге стоял невысокий старик с румяным лицом
и в фетровой шляпе на голове и приветствовал их. Собаки
тотчас замолчали. „Добро пожаловать“, - сказал маленький человечек. И его маленькие, чуть
раскосые глазки дружелюбно блеснули. „Добро пожаловать к нам в
Соллезу!“

его ноги тоже были немного скошены; он неуклюже двигался
руки и часто кашлял. Почти после каждого второго слова раздавалось короткое
Кашель, который звучал так, как будто он просил прощения за то, что родился на свет.

„Джули, “ крикнул он в дом, - ты здесь!„

В дверях показалась статная, довольно толстая дама. Она, улыбаясь, вышла
навстречу джентльменам и, по порядку, подала им
белую толстую руку с длинными пальцами. Когда она стояла вот так рядом с
маленьким ректором, он выглядел еще меньше, чем раньше, а она - еще
выше.

„Входите“, - сказала она, идя впереди джентльменов. „Пожалуйста, пни
В конце концов, ты один!“

И они вошли в дом, в то время как повозка медленно катилась к конюшне.

В старом доме царила странная тишина, тишина, которая
, казалось, исходила из самого дома и оттуда распространялась по всему дому.
Двор, хозяйственные постройки, простирающиеся до полей и леса.
Она лежала и как бы размышляла за плотными занавесками и зелеными
Затем, раздвинув деревянные жалюзи, прокрался на кухню, где никогда
не гремели кастрюли, где никогда не квасили девочки, в конюшню, где
толстые лошади мирно жевали овес, а большие мухи
сонно жужжали вокруг них. Тишина тяжело и сонно нависла над старым
фруктовым садом, где яблони, груши и сливы осенью были полны
плодов, созревших в тишине, над жирными овощными полями, где
летом росли горох и капуста, большие круглые кочаны, и там, где
старый Иоганн возглавлял полк, в то время как лошади одиноко жевали
, стоя в конюшне.

Тишина простиралась до загона для скота. Служанка коровы
не пела, когда доила, не кричала по лесу, когда
загоняла коров, но они приходили сами, набожные и
воспитанные, вставали у ворот и терпеливо оставляли свои полные миски.
Вылейте вымя в паровую емкость. Молча они стояли и в стойле,
виляя хвостами в унисон, меланхолично жуя
они лежали на сухом сене или жевали, задумчиво уставившись на
деревянные балки потолка большими блестящими глазами. Даже
бык, казалось, отвык от рева, и если время от времени
кукарекал петух, то это звучало так тревожно пронзительно в общем гуле.
Наступила такая тишина, что настоятельница поднялась со своего стула в гостиной, где она
сидела и вязала крючком, и закрыла уши.

Так же молча он направился к полю и лугу снаружи. Слуги не кричали
на волов, идущих за плугом, и здесь было бы проклятие
это было так же немыслимо, как убийство. Молча и спокойно они натягивали
поводья или досадливо и бессловесно щелкали кнутом; и
терпеливые животные сгибали шеи под ярмом и тянули
плуг по длинным бороздам, или возили дрова из леса домой
, или возили телеги с сеном к дверям больших просторных сараев.

Ибо дом сей был домом святым, и жившие в нем были
Слуга Господа. В ее благочестии не было никакого лицемерия; она
просто наложила отпечаток на все пастырство, как будто это были
Когда крестьянам было
о чем поговорить с ректором и они входили в зеленые ворота,
они всегда шли по двору тихими, нерешительными шагами, а
некоторые сгорбленные седобородые старики тащили по лестнице тяжелые сундуки.
Он снял ботинки, прежде чем осмелился ступить за дверь, выкрашенную в белый цвет,
которая так тихо поворачивалась на своих смазанных маслом петлях.

В гостиной с ее белыми полозьями, обшарпанной мебелью и
полураспущенными шторами теперь сидели Эрнст Халлин и его отец с
ректору, в то время как ректор отдавала свои распоряжения на кухне.
Трое джентльменов ждали обеда; они молчали так долго,
что можно было сосчитать тиканье старинных напольных часов, стоявших на
мраморной плите перед высоким настенным зеркалом.

„Да, здесь тихо и спокойно“, - наконец сказал ректор. „Но
мир Господень пребывает с нами“.

По всему дому не было слышно ни звука. Через закрытую
Из-за двери столовой доносился только невнятный стук тарелок, тихо
поставленных друг на друга, и серебра, выложенного на скатерть
.

Ректор кашлянул; ибо никто из джентльменов не ответил.

„Здесь обитает мир Господень!“ - сказал он во второй раз.
Адъюнкт поспешил подтвердить эти слова кивком головы;
Эрнст немного приподнял занавеску и выглянул во двор.

Четыре собаки лежали и грелись на солнышке. Это были два
Куриные собачки и две колоссальные дворовые собачки, по паре от каждой разновидности.

„Да, они охраняют дом“, - сказал ректор, кашлянув. „Просто
трудно отучить их лаять“.

„Вот так“, - сказал Эрнст, продолжая смотреть вдаль. Адъюнкт и
Ректоры завели разговор о последних изменениях в ручке
.

Эрнст тем временем наблюдал, как куриная собака лежала рядом, а большой
Сука моргнула. Но он, очевидно, не осмелился подойти к ней,
потому что боялся большой дворовой собаки.

Большая сука моргнула в ответ; в последний раз она поднялась,
громко зевнула, потянулась и неторопливо исчезла за одним
флигелем.

Теперь поднялась и куриная собака, бросила изучающий взгляд
на явно спящую дворовую собаку, зевнула, потянулась и
также исчез за той же пристройкой, но в
противоположном направлении.

Брошенная курятница и большая дворовая собака теперь одиноко лежали
на песчаном дворе.

Дворовый пес медленно поднял голову и огляделся. Он зарычал,
шерсть встала дыбом на мощной спине, и с величественными
шагов, он тоже исчез за пристройкой, на том же
Сбоку, как сука.

Эрнст с некоторым напряжением ждал шума, который
сейчас должен был вот-вот прервать мучительную тишину.

Но никакой суматохи не возникло. Куриная собака и большая сука вышли
со своей стороны пристройки, каждая с опущенными ушами, и уселись
на свои старые места на песке, зевая и моргая в
пустоту, как будто у них никогда не было никаких других намерений
, кроме самых подлых в мире.

Наконец, вернулась и большая дворовая собака, одинокая и величественная, и
села на свое место перед лестницей. Еще раз он поднял голову
и зарычал на куриную собаку. Затем шерсть на его
спине разгладилась, голова опустилась между огромными передними лапами и
Глаза закрылись.

Эрнст подавил смешок.

„Они никогда не кусаются?“ - спросил он, сам краснея от своего
ребяческого вопроса.

„Нет“, - ответил ректор, качая головой. „
Они никогда не кусают друг друга“.

Снова в тишине послышалось ровное тиканье часов.
От двери столовой к окну тянулась длинная полоса
пылевых вихрей, игравших всеми цветами радуги.

Теперь дверь тихо отворилась; горничная в простой
одежде с гладко причесанными волосами объявила, что ужин готов.

В столовой их ждал ректор и попросил джентльменов
угоститься. Рядом с ней стояла невысокая полная блондинка с голубыми
сонными глазами и нежным цветом лица, которую она представила как „мою дочь“
. Она не проронила ни слова за всю трапезу, но съела
все блюда; и когда остальные разговаривали, она складывала
маленькие толстые руки на коленях, смотрела в стену или опускала
голову так, что там, где черное платье облегало мягкую шею
, образовывалась небольшая складка в виде бекона.

Ректор подошел к ней и погладил ее по волосам.

„Что ты делала сегодня, Амели?“ - спросил он.

„Я подшила свои новые носовые платки“, - ответила Амели
, искоса взглянув на гостей.

„Это правильно, дитя мое“, - сказал ректор. „Воля Господа,
чтобы мы работали!“

Ректор наполнил рюмки
, и трапеза началась.

Божьи дары были в изобилии: четыре полных блюда и обильный
стол из сдобного хлеба. Было два вида вина: красное вино и херес. А
к мясу пили пиво.

Они много ели и мало разговаривали. Тарелки были принесены, и снова
убирали, расставляли тарелки, разливали вино и пиво.
Тихо и осторожно девушка двигалась с гладко причесанным
Прически и в простом платье вокруг стола. Никто не смеялся и
не спорил со своим соседом. Каждый выпил свой стакан и съел свою тарелку
, даже не подумав о другом. Время от времени
раздавался голос ректора или настоятельницы,
призывающий гостей есть еще.

После еды ректор ненадолго исчез, и гости
остались наедине с дамами, пока не подали кофе.

„Самуэль так привык к полуденному сну!“
- извиняющимся тоном сказала ректор. „Он говорит, что это необходимо для пищеварения“.

Вечер тянулся медленно и однообразно. Джентльмены пошли
с ректором в его комнату, чтобы выкурить сигару. Позже
Амели пришлось спеть. „Амели действительно прекрасно поет“, - сказала
ректор. Она пела страстные песни Гейне в шумановской
Музыка, и пела она совершенно невыразительно и чисто, не осознавая,
что поет. Ректор и ректор слушали с благоговением. Ректор
сложил руки на груди.

 „В прекрасном месяце мае“.

„О да, музыка - это славный дар от Бога!“

После ужина все собрались
Обитатели дома в большой столовой. Там были расставлены стулья
, и Амели переходила от одного к другому, раздавая хоральные сборники. Ректор
принесла своему мужу, сидевшему в кресле-качалке, несколько старых
книг; и он, кашляя, читал своим людям отрывки из Библии. Затем
он помолился, чтобы Бог защитил всю страну, особенно пастырство
в Соллесе. Тихие слуги и служанки держались за руки перед
Лицо, в то время как ректор произносил Молитву Господню и благословения.

Через час весь дом спал. Это
едва ли могло быть тише, чем раньше. Только дворовый пес и его сука бодрствовали по одному глазу с
одной стороны лестницы.

Помощнику Халлину и его сыну была отведена гостевая комната на первом этаже
. Там стояли две высокие кровати с мягкими подушками.
Обивка и пухо-перьевые подушки.

И в Эрнсте проснулось воспоминание. Он
вспомнил свои студенческие годы в Упсале, хорошие годы, проведенные с мисс Лунд. Когда он
заснул, у него возникло тихое ощущение аромата лаванды.




Семнадцатая глава


Когда Эрнст проснулся, было уже восемь часов. Он поспешно вскочил с
постели, чтобы разбудить отца. Мягкие подушки и одеяла
словно окутали их обоих таким туманом тишины и желания спать, что они
проспали целых десять часов. Горничная
ходила по комнате так тихо, что не разбудила спящих.
Но в бутылках была свежая вода, одежда лежала
на стульях в украшениях и аккуратно вычищенная, обувь стояла
перед ней начищенная до блеска, а в печи тлели последние угли в дровяном костре
за железной решеткой, которая была бесшумно отодвинута для осторожности
.

Когда они вошли в гостиную, им пришлось довольно долго ждать, прежде
чем появился кто-нибудь из хозяев. В столовой они увидели тишину,
Девушка в простом платье и с гладко зачесанными волосами
накрывает на стол.

Первым появился ректор. Маленький человечек выглядел
неслыханно торжественно. Булочки плотно прилегали к полу
расстегнутой юбке, обнажая его жирные ягодицы.чт еще жирнее. Его
рот выглядел очень странно, заостренный, как мешок, а
глаза влажно и косо сверкали из-под густых бровей.

Он кашлянул и направился к своим гостям.

„Сегодня Господь подарил нам восхитительную погоду!“ - сказал он.

Трое джентльменов сели. Как обычно, они заняли свои
старые места, Эрнст сидел у окна, глядя во двор,
где лежали и загорали собаки, куриные собачки на большой
Лестница, дворовые собаки перед лестницей, ведущей во флигель.

Теперь пришел ректор. На ней было черное платье и золотая
брошь, и, как и у ректора, у нее были красные глаза. Она сказала, что Амели
еще не закончила. Бедная Амели! Она так боялась
опоздать в церковь!

„Мы все спали слишком долго!“ - добавила она.

„Да, “ сказал ректор, кашлянув, - сегодня суббота, день отдыха
Господа!“

Медленно все расселись вокруг стола, и гладко причесанная девушка
молча подала большие тарелки с жареной ветчиной, бифштексом и
яйцами.

Сегодня в пасторате было, пожалуй, еще тише, чем обычно.
По всему дому не было слышно ни звука; только ложки, ножи и вилки, казалось
, были в движении. Но с ними тоже обращались со страхом, и
если кто-то произносил слово, это делалось голосом, который
, казалось, просил прощения: „Могу я попросить соли?“ „
Кусочек хлеба, если позволите, я попрошу!“ - прозвучало это полушепотом. Время от времени
раздавался голос ректора, который приказывал гостям
есть еще.

После завтрака все пошли в церковь, которая
находилась через дорогу.

Это была низкая старомодная церковь без шпиля. Адъюнкт и
Эрнст даже не заметили их, когда проезжали
мимо накануне. Он находился немного в стороне от дороги, на
небольшом возвышении, окруженном высокой каменной стеной; рядом
с ним стоял обветшалый колокольня, выкрашенный в красный цвет, из которого только
что раздался звон старинных колоколов над головами собравшихся прихожан
.

На площади перед церковью не было слышно ни звука, но, несмотря
на это, там было много людей. С одной стороны стояли мужчины, с другой -
другие женщины. Молодые девушки стояли с женщинами,
парни - с мужчинами. Между
парнями и девушками не было ни перепалки, ни перепалки; все, кто стоял перед церковью, старые и молодые,
были совершенно молчаливы и разговаривали только шепотом в
ожидании ректора.

Затухающий и успокаивающий дух пастырства все еще распространялся
за пределы проселочной дороги, далеко за возвышенность, на
которой располагалась церковь, и где красный колокольня одиноко звала свои колокола в
безмолвную страну.

В приходе Соллеса было много „пробужденных“. Тихие, молчаливые
люди, любившие мир и боявшиеся мира, люди
по сердцу ректора, которые не захлопывали ворота его ворот и
не шумели на церковной площади. Люди, которые соответствовали Соллезе.
Сегодня они заполнили площадь перед церковью и весь погост. Вокруг
них играл теплый весенний воздух, высоко над
головой в ясном солнечном свете жаворонки пели трели. Березы на кладбище распускали
набухшие, распускающиеся почки, а на грядках пастырского сада
Аурик и жемчужные гиацинты были уже почти в цвету.

Ректор, настоятельница и их гости
поднялись через церковный двор. Они прошли через открытые решетчатые ворота в выветрившиеся
По каменным ступеням; и до них донесся шепот, который внезапно
заглушил все разговоры. Широкая тропа сама собой образовалась
перед ними до самой церкви, и лорды спокойно
двинулись к церкви. Женщины и девушки склонили головы, мужчины сняли
шляпы. Но не было произнесено ни слова, только дружеский кивок.
и улыбки то и дело слетали. Когда джентльмены скрылись за низкими
дверями церкви, вся толпа
пришла в движение. Без шума, без толп она заполнила церковные кафедры,
мужчины с одной стороны, женщины с другой, и тихо
и бесшумно за ними закрылась широкая дверь, а с
резной эстрады над входом зазвучал орган. Когда
был спет хорал, ректор встал перед алтарем и молился дрожащим,
кашляющим голосом:

„Святой! святой! святой!“

И община Соллоса склонила голову и прислушалась
благоговейный. Потому что она верила в своего ректора и гордилась им.

А именно, ректор пользовался высокой репутацией среди детей Божьих. Он
не всегда имел его. И это было лишь незначительное событие, даровавшее
ему благодать в том, что люди поверили в него.

Прежде чем приехать в Соллосу в качестве ректора, он однажды проповедовал во время
Грозы. И пока он стоял за кафедрой и молился за
усопших, священник рядом с ним, молния ударила в
церковь и убила священника. Сам пастор остался невредимым.

А благочестивые говорили, что это произошло потому, что их пастырь
должен был сохраниться для Царства Божьего.

Тихо, но верно его репутация распространилась по всему штифту.
Когда он приехал в Соллезу в качестве ректора, он уже опередил
его и завоевал его сердца людей. Вот почему они и слушали
Его слова с таким благоговением, как будто к ним обращался сам Бог.

Ибо это был поистине перст Божий! По этому все могли ясно видеть его
волю и намерение!

Гнетущее и ошеломляющее тепло разлилось по всей церкви. Медленный
служба тянулась до тех пор, пока не началась проповедь. И
проповедь шла так же медленно, и так же вяло звучали хоральные куплеты
по комнате с низким сводом. То тут, то там одна голова кивала в
дремоте, то одна, то другая лежала, согнувшись, в руках,
покоившихся на церковном престоле.

Никто не ушел, пока не закончилась вся служба. Только
когда прозвучали последние аккорды заключительного хорала,
все тихие поднялись со своих мест, в тишине немного размяли
конечности и остались стоять на скамейках, чтобы только насладиться царствованием.
выпустить наружу. Затем церковь опустела, двери закрылись
, и священник, звякнув большими ключами, ушел домой. По
всем тропинкам и тропинкам ходили толпы молчаливых людей, следуя за всеми
Направления по субботней тихой стране.

В пасторате джентльмены вернулись на свои места в
гостиной и стали ждать обеда. Снаружи во дворе
спали собаки.

„Хорошо, что я могу получить небольшую помощь!“ - сказал ректор слишком
серьезно. „А вот и благодарная земля!“

Он пыхтел и кашлял.

„Слава Богу, нет духа бунта! Благодарная земля!“ И по
комнате раздалось равномерное тиканье часов.

Дверь в столовую отворилась, и девушка доложила, что подано.

Мисс Амели стояла в столовой с ректором. Она пожала руку незнакомым
джентльменам и сделала реверанс. Ректор, как и накануне, погладил ее
по волосам.

„Ты не был в церкви сегодня“, - сказал он.

„Нет“, - ответила Амели. „Мне было очень жаль, но я не хотел
опаздывать и расстраивать сообщество“.

„Это верно, дитя мое!“ - похвалил ректор.

„Ты же не любишь, когда приходят после того, как служба уже
началась, папа“, - сказала ректор.

После еды подали кофе, как и накануне. Ректор на некоторое
время исчез, оставив гостей наедине с дамами.

После кофе гости разошлись.

„Добро пожаловать в следующий раз на нашу дорогую, кормящую грудью Соллезу“, - сказал ректор
, пожимая Эрнсту руку на прощание. Карета выехала
через мягкий песок к воротам ворот; когда она свернула на проселочную
дорогу, два джентльмена снова сняли шляпы перед ректором,
ректор и мисс Амели, которые стояли на лестнице и
махали. Собаки смотрели вслед повозке, не лаяя.

Некоторое время адъюнкт и Эрнст молча сидели рядом. Каждый
был по-своему озабочен тем, что они пережили и увидели
.

Наконец адъюнкт сказал - и его голос звучал задумчиво:

„Тебе здесь становится довольно одиноко“.

По губам сына скользнула улыбка, которую отец не понял.

„Может быть, это как раз то, что мне нужно“, - сказал он. В его голосе было что-то
такое робкое и в то же время горькое, что отец
стал внимательным. Да он вообще так мало знал сына; у него,
пока он рос, никогда не было времени заняться им;
а адъюнкт вообще любила
делать все как можно проще для себя. Но на этот раз ему с
неизбежной силой пришла в голову мысль, что что-то здесь не так,
что-то, в чем должен участвовать отец. С огорченным видом он посмотрел
на сына и спросил: „Что с тобой? Ты выглядишь таким мрачным с тех
пор, как вернулся домой. У тебя есть что-нибудь на совести?“

Эрнст не смог сдержать улыбки. Отец
, очевидно, считал, что ему есть о чем пожалеть, возможно, он влез в долги,
завязал плохие отношения или что-то в этом роде. Он, который почти вел
жизнь аскета! Это подозрение показалось ему бесконечно
странным. Он не смог бы сейчас говорить открыто ни за что на свете
, и поэтому просто ответил с той же улыбкой, которую не
мог сдержать: „Ничего из того, во что ты веришь, папа,
я могу тебя в этом заверить!“

“Слава Богу!" - подумал адъюнкт.

„У вас может быть достаточно и такого сорта!“ - добавил Эрнст Харт. Это произошло так
внезапно, что слова вырвались у него прежде, чем он это осознал.
Жгучий румянец залил его щеки и лоб, и он выглянул в
окно вагона.

Адъюнкт задумался; какое-то темное предчувствие овладело им
. Но в то же время он также сказал себе, что если бы это действительно было что-то
подобное, если бы сын действительно был недоволен
выбранной им профессией, то было бы лучше, если бы об этом вообще не
говорили. Одно произнесенное слово здесь было опасно.
Он знал, насколько чувствителен сын, и понял, что самый маленький
Попытка воздействовать на его совесть
, пробудила бы в нем энергию, необходимую для катастрофы. И об этой катастрофе
адъюнкт даже думать не хотела.

Вот почему было лучше всего, чтобы между ними вообще ничего не было,
Эрнст покончил с Богом и собой. И так потому
, что отец молчал из-за родительского эгоизма, который не хочет страдать ни с детьми, ни
за них.

Старые коричневые гнили неторопливо бродили по высокому лесу.,
сквозь который косо падало солнце, и между влажными блестящими
Ветки сверкали. На расстоянии можно различить однообразный шум одного
Горная вода.

Эрнст погрузился в размышления. В нем работали чувства и впечатления, которые
были для него совершенно новыми. Это были не его старые ссоры и мечты. Это
была не маленькая битва между духовным и недуховным.
И не его отвергнутая любовь говорила в нем. Ничего из
этого. Поездка за город, короткая дорога до церкви, деревенский воздух,
солнечный свет, весенняя сила в бурлящих водах и
набухающие бутоны - все это наполняло его чувством,
столь же новым для него, сколь и непонятным. Если бы кто-нибудь спросил его,
что он чувствует или думает, он ничего не смог бы на это ответить.
Но он был возбужден, сам не зная почему, болен душевным расстройством, сам не
зная от чего, опечален, сам не зная причины. Вся его
подавленная молодость, все подавленные мысли, желания и желания
были тем, что возмущало его, и слова ускользали от него,
бессвязные и лишенные смысла, наводя на мысль о нем самом. И все же у него не было бы ни одного
он всегда жил так одиноко,
каждая собственная мысль, каждая
собственная воля всегда были в нем так подавлены и подавлены, что он не мог избавиться от потребности, которая была его
Душа наполнилась, даже не разум. Его собственный голос звучал
для него чуждо, поскольку он так выражал страдание, которое было плодом всей его жизни
.

И когда адъюнкт не ответил, он коротко и жестко сказал: „Разве
не странно, что мы совсем не знаем друг друга?“

„Мы не знаем друг друга?“

Адъюнкт поднял глаза с видом, все еще отяжелевшим от еды.

Эрнст громко рассмеялся. он наклонился вперед и продолжал говорить, энергично
жестикулируя, стараясь говорить спокойно и упорядоченно; но
его голос дрожал только сильнее.

„Нет“, - сказал он. „Мы не знаем друг друга. Я
не знал своего отца ни в детстве, ни в отрочестве, ни даже
сейчас, ни как мужчина, которым я должен был быть, и которым я не являюсь! И он
тоже меня не знал. Иначе он не смог бы так жестоко
со мной поступить. В противном случае он не заставил бы меня быть такой бездумной и бессердечной в
Заусенцы, которые можно выбросить в жизнь, даже не моргнув глазом.
спрашивать потом, тянуло ли меня мое естество к чему-то другому, или оно
просто молчало и подчинялось “.

Он говорил так, как будто совсем забыл о присутствии отца,
и при этом продолжал пристально смотреть перед собой и оживленно
жестикулировать.

„Почему я не стал фермером?“ - воскликнул он. „Почему бы мне
не пойти за плугом, не перекопать землю, не удобрить и не сделать сено?
Почему бы мне не косить, не рубить дрова, не работать и не жить, вместо того
чтобы гнуть спину над книгами?“

Он сжал ее руку, свою длинную, изможденную руку, с угрожающей
Жест, в котором в то же время было что-то беспомощное.

„Книги!“ - сказал он приглушенным голосом, чтобы кучер его
не услышал. „Как я их ненавижу! Они разрушили мою жизнь
вместо того, чтобы научить меня жить. Они наполнили мою голову
ненужными вещами и украли мою силу вместо
того, чтобы приумножать ее. Мертвые - это те, кто правит живыми. Призраки,
которые восстают из своих могил, чтобы напугать живых, вместо
того, чтобы лежать на месте и спать! Жуткие призраки, в которых мы
верим, и которые смеются над нами за нашими спинами, потому что у нас есть мы.
оставьте их в дураках!“

Адъюнкт в ужасе схватил его за руку.

„Ты болен, Эрнст!“ - сказал он.

„Болен? Да, я болен, я никогда не был ничем иным, кроме болезни.
Может быть, это то, что стало причиной всех моих несчастий!
Может быть, это то, что заставило меня уйти от свежего воздуха
и тяжелой работы, запереть себя в глухих комнатах,
сжать грудь, сжать плечи,
обесцветить лицо! Я спрашиваю, почему мне не позволили стать фермером?
Может быть, тогда я стал бы сильным! Может быть, тогда я был бы
Стал мужчиной!“

Он вырвался из хватки отца и безвольно откинулся
в угол кареты. Оба молчали; один потому, что был измотан
, другой потому, что не знал, что сказать.

Но в дополнении проснулась вся любовь старой пасторской семьи к
земле с ее уютом и работой. И какими
бы странными ни казались ему слова сына, и как бы он ни
был убежден, что это всего лишь чрезмерная раздражительность, которая пройдет,
в нем все же поднялось и другое чувство. Он всегда был самим собой.
хотел владеть небольшой собственностью, которую он
мог бы назвать своей; он часто в шутку говорил, что, как только он только начал свою
выплатив долг, он начал бы копить и немного
Покупка поместья, где он мог бы провести свои старые дни.

Слова сына странно звучали для его уха. Упреки заключались в том,
что отец жил с сыном не для того, чтобы
он хотел понять его жизнь. Они причиняли ему боль и мучили его. Они исходили так яростно
и необдуманно, как от разгневанного, озлобленного ребенка. Но тот
Адъюнкт не стала злиться. Потому что в серьезные моменты может
случиться так, что даже самолюбие может подкрасться. Он чувствовал только
огромную пустоту между собой и сыном; и он жаловался на себя.
В нем звучали слова сына: Почему ты не
позволил мне стать фермером? В конце концов, это была чушь, он, наверное, это знал. И тем не менее! Он посмотрел на
сына - худощавого, с бледным лицом и впалой
грудью. И он еще яснее понял, что это чушь. Но, несмотря
на это, слова мучили его, мучили и дергали за него. Одна жалость
схватил его, как будто он был виноват в этой слабости; и в
один прекрасный момент к нему пришло желание все исправить.
Момент, чтобы восстановить то, что можно построить только за долгие годы
, если здание должно стать надежным и прочным.

Он положил руку на колено сына и спросил дрожащим
голосом: „Чего тебе не хватает? Не скрывай от меня ничего!“

Эрнст поднял глаза. Его дыхание было коротким и прерывистым, как после большого
напряжения. И он выглядел таким же рассеянным, как обычно, как
будто едва знал о резкой вспышке, которая, в конце концов, не произошла
больше можно было отменить.

„Не скрывай от меня ничего!“ - повторил отец.

Эрнст с умоляющим видом схватил его за руку.

„Прости!“ - сказал он. „Я просто устал. С моей стороны было плохо говорить так
, как я это делал“.

Мысль, которая уже навязывалась адъюнкту ранее, пришла
снова. А теперь он пришел с такой силой, что все эгоистические
опасения отступили. С внезапным усилием он сказал: „
Тебя мучает твоя профессия?“

Эрнст мгновение молчал, глядя в сторону. И уже
адъюнкт пожалел о своем вопросе. Он почувствовал, что угадал
верно, и мучительная мысль о будущем охватила его. Он думал
о положении сына, о том, что скажут люди, что скажет его жена
. И с парализующим ужасом эта мысль пронеслась у него в голове:

„И деньги! выход! Новые долги! Новые заботы!“ Затаив
дыхание, он ждал ответа сына.

Эрнст сидел совершенно молча. Теперь настал час. Теперь это следует сказать
. Теперь он сказал бы это. И в воображении ему было так
легко смириться с этим, как будто это уже было сказано.

но затем его мысли вернулись в свой обычный круговорот;
с неслыханным усилием он пересилил себя, посмотрел отцу в
глаза и, не дрогнув, ответил: „Ты ошибаешься, папа. Я
выбрал свою профессию по собственной воле“.

Адъюнкт почувствовала, что сын лжет. Но он не осмелился
повторить вопрос, опасаясь выманить другой ответ. Он сделал
все возможное, чтобы очистить свою совесть, и у него вырвался вздох
облегчения, когда он убрал руку с
руки сына.

„Слава Богу!“ - тихо сказал он.

Тележка продолжала катиться. Двое мужчин долго молча сидели
бок о бок, каждый занятый своими мыслями. Эрнст
, со свойственным ему движением, часто подносил руку к лицу
и теребил мягкую бороду.

Адъюнкт заметил это; и, чтобы скрыть смущение, пошутил:
Нарушая молчание, он сказал::

„Скоро у тебя вообще не будет бороды, за которую можно было бы дергать.“ Эрнст
поспешно опустил руку и принужденно улыбнулся. „Это правда!“ - сказал он.

И повозка покатилась по склону холма, а перед ними лежал Гаммелби.
Высоко над остальными зданиями возвышался шпиль соборной церкви.




Восемнадцатая глава


Рукоположение теперь было назначено на начало июня. Эрнст Халлин,
Саймонсон и еще несколько человек должны
были быть назначены на свои должности вместе, и сразу после этого Эрнст должен был уйти в отставку в соответствии со своим новым назначением.
Дом, приходской двор Соллеза, ехать.

Эрнст Халлин жаждал только того, чтобы все закончилось
. Он принял решение и знал, что уже ничто не сможет его
изменить. Теперь оставалось только
отогнать от себя все сомнения и проволочки, чтобы он мог успокоиться, пока не останется наедине с
себя. Он чувствовал, что одиночество исцелит его, сделает его
менее чувствительным, более энергичным и, прежде всего, научит его
смиренно склоняться под крестом
, возложенным на него Господом. Он все больше и больше проникался убеждением, что
священническая профессия - это именно то, чего требовал от него Господь, чтобы
он мог обрести покой на земле; и, не спрашивая, не намекая на волю
Господа, он искренне желал узкого, тернистого пути, ведущего к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению, к спасению.
Идти по тропе, пока он не достигнет вершины холма после своего крутого и трудного похода.
узких врат, ведущих к жизни.

После последнего извержения, когда он и отец
ехали домой из старого пастората, он почувствовал, что часть его
старого человека отошла от него. Какая-то тупая покорность
овладела им, и он понял, что в этой покорности
Возможность заключалась в том, чтобы жить той жизнью, которая ожидала его сейчас. Никакие
другие надежды, никакие другие мысли и интересы не позволяли этим
Подавление отставки, которая одна была способна удержать его в вертикальном положении,
как спасательная шлюпка удерживает потерпевшего кораблекрушение на плаву. Целиком и
полностью она должна была овладеть им; никакая подавленная тоска,
никакая смутная земная надежда больше не должны были обдувать ее свежими,
опасными ветрами над тихим морем этой покорности.

Он также редко думал о Еве Бауманн. Она была для него всего лишь еще одним
соблазнительным воспоминанием, которое больше не имело над ним власти. И он мог
слышать, как она говорила о нем, или мог встретить ее на улице, не
краснея и не нарушая его душевного спокойствия.

С другой стороны, в последнее время он все больше и больше привязывался к Саймонсону
чувствовал влечение.

Симонсон был так ясен во всем, так ясен и закончен. Он знал ответ
на каждый вопрос, опровержение на каждое сомнение. Его настроение
всегда было ровным, и Эрнст всегда чувствовал себя спокойнее после разговора с ним
. Однажды днем он
сидел напротив него, глядя на уверенное лицо, казавшееся таким уверенным, что все в
мире было так, как должно быть, и слушая резкий голос,
который как бы развеял все крамольные мысли и заставил его
ясно взглянуть на все упорядоченное общественное устройство, существовавшее с тех пор.
выросший на почве христианства на протяжении тысячелетий, он чувствовал, что
Эрнст совершенно ясно осознал, на какие опасные пути он ступил,
и он отправился домой, радостный и воодушевленный, полный благодарности к
Бог, который спас его от заблуждений его собственных мыслей.
Во всей его немощи было столько смирения, что пастор Симонсон
часто казался совершенно смущенным и почти начинал заикаться, когда говорил о
христианском чувстве, которое терпит все и терпит все.

Миссис Халлин была рада переменам в сыне. Она была рада
не только по религиозным, но и по другим причинам.
С самого начала именно она привела адъюнкта к религиозным
настроениям, которые он теперь исповедовал. Он был
слабым человеком, который нуждался в руководстве. И маленькая энергичная
Жена повела его, как она позже повела сына, и его
руководил разработкой. Но с годами
адъюнкт повлиял и на нее, и его светская проницательность привела к
Частичная набожность миссис Халлин также наложила на нее свой отпечаток.
С годами она стала менее пылко религиозной и более ортодоксальной
стал церковным. Она научилась видеть внутреннюю связь, которая существует между
хорошим гражданским порядком и церковным воспитанием
. Вот почему она тоже какое-то время боялась, что Эрнст
Сознательность может потенциально привести его в тупик и вызвать у него
отвращение к власти, которую Бог установил в своем святом
Церковь использовала это, чтобы защитить их от силы неверия
. И вот как она обрадовалась сейчас, когда заметила, как он
День ото дня он становился спокойнее и менее задумчивым. Она благодарила Бога за то, что
он сохранил ее ребенка; и она, вероятно, поняла, что
в пасторе Симонсоне у нее есть верный союзник в этом деле, и обрадовалась
этому.

Был полдень в конце мая. Адъюнкт был в плохом настроении
и рано в раздражении исчез в своей комнате.

Это произошло совершенно неожиданно. Адъюнкт молчал во время еды
и выглядел недовольным; те немногие слова, которые он
должен был сказать, он произнес страдальческим тоном. Тогда
Густав, которого смущало подавленное настроение и который любил других, попробовал это.
заставил его рассмеяться, чтобы он сам мог от души посмеяться, с
Школьный анекдот, который, к несчастью, немного перекинулся в шутку с
царем Соломоном. Отец, который обычно сам был великим
Поскольку Густаву нравились истории, относящиеся к Библии и духовенству
, первые в основном, если они касались Ветхого Завета
, Густав резко и неуклюже обругал
этот способ говорить о святых мужах Писания. Густав
ответил на это, что он никогда не слышал, чтобы Соломон, 1000 жен,
и написал одно из самых чувственных и оскорбительных стихотворений
, которые только можно было прочитать, был святым человеком. Но тут началось
дополнение: он ведь давно знал, что Густав
потерял детскую веру; и закончил тем, что посетовал на отсутствие почтения
к святому, и особенно на отсутствие почтения к родителям,
которое в последнее время постоянно проявляется.

После еды учитель средней школы, не сказав ни слова, поднялся в
свою комнату, и миссис Халлин последовала за ним с огорченным видом,
после того, как она сделала Густаву дополнительное предупреждение,
чтобы он не раздражал папу, если бы он был подавлен и расстроен. бедный
Папа! У него было так много забот, о которых дети даже не подозревали.

Теперь трое братьев и сестер остались одни, и воцарилось смущенное молчание
. Это был один из последних дней перед тем, как Эрнст
должен был покинуть родительский дом. В следующее воскресенье было рукоположение, и после
рукоположения он должен был отправиться в путь. Все хотели, чтобы его родительский
дом был как можно более дружелюбным и безмятежным, как это было раньше.
всегда есть разделение. Вот почему было вдвойне неудобно, когда
такая сцена нарушала согласие. Потому что в этой семье, где
каждый член жил своей жизнью для себя, не заботясь о
других, в торжественных случаях все
старались быть достаточно деликатными и внимательными. Общий
Злоба против отца закипела во всех трех братьях и сестрах. Все
чувствовали ее, но никто ничего не сказал.

Густав первым нарушил молчание. Он откинулся на
спинку стула и скрестил ноги. „Через год я
наконец-то студент! Вот когда ты, наконец, выберешься отсюда!“ - сказал он.

Эрнст укоризненно посмотрел на брата.

„Ты не должен так говорить“, - предостерег он.

Сельма посмотрела перед собой и покраснела от крови. Отсутствие
симпатии между родителями и братьями и сестрами причиняло ей слишком много страданий; и она
не любила подливать масла в огонь. Но она
больше не могла молчать.

„Пусть Густав говорит все, что хочет!“ - сказала она. „Он больше не ребенок.
Если он должен молчать по отношению к родителям и
молчать по отношению к нам, против кого он должен выступать?“

„В отношениях со своими родителями ты, наверное, всегда остаешься ребенком!“
сказал молодой пастор.

Сельма покачала головой, как о старом школьном яйце, которое она
устала слушать. Она зарылась обеими руками в свои густые светлые волосы, а
затем с презрительным видом взлохматила их.

„Да, если бы ты чувствовал себя ребенком, если бы они что-то делали,
чтобы ты мог так себя чувствовать. Но скажи честно: ты когда-нибудь
был счастлив дома? Это ты сейчас? Ты даже не заметил,
как мы проходим мимо друг друга, как в сумасшедшем доме в Пер-Гюнте,:

 Никто не плачет из-за боли другого,
Ни у кого нет чувства другого идея?

И действительно ли ты, будучи священнослужителем, можешь внушить себе,
что это ошибка детей, если они утратили все доверие к родителям
? Разве ты сам не ходишь среди нас
, молчишь и грустишь? Никто из нас не знает, о чем ты думаешь; никому не приходит в голову
спрашивать тебя об этом. Я также остаюсь наедине со своими мыслями и
верю, что там, за пределами нашего мира, есть мир, где я
мог бы стать лучшим, более полезным человеком, чем я есть сейчас.
я, дом, где мне суждено жить до самой смерти! И Густав! Конечно,
он свободомыслящий человек, как и все молодые люди в наши дни, - я, кстати
, тоже. Но если бы вы захотели честно поговорить об этом ...
как вы думаете, к чему бы это привело? Жизнь здесь, в доме, стала бы только
еще более невыносимой, чем она есть на самом деле “.

Она встала и твердыми, сильными шагами прошлась по комнате
.

Эрнст неуверенно переводил взгляд с одного на другого.

“Это правда?" - спросил он.

Густав улыбнулся. В его улыбке не было ничего сложного,
ничего уверенного в себе. Просто удивительно, что старший брат не знал о такой простой вещи.


„В конце концов, по-другому и быть не может“, - сказал он.

„Но ... в твоем возрасте ...“

Эрнст сломался.

„Я ничего не сделал по этому поводу“, - сказал Густав. „Это пришло само собой. Когда
ты голоден, ты ешь. А из пищи образуется свежая
кровь. Это то же самое...“

Сельма остановилась перед Эрнстом и пристально посмотрела ему в глаза.

„Как ты думаешь?“ - спросила она.

Эрнст хотел уклониться от вопроса, но сестра не отпускала его
.

„Да“, - наконец сказал он громче, чем было необходимо. „Но ты - если
ты жаждешь уехать отсюда - что тебя связывает?“ Сельма
не смогла сдержать смех.

„Посмотри, как это хорошо, когда ты разговариваешь один раз“, - сказала
она. „Даже он этого не знает, хотя это самое большое событие в моей
жизни. Что меня связывает? Ну да, однажды я пошла к папе и сказала
ему, что хочу уехать на некоторое время, в Стокгольм или куда-нибудь еще,
чтобы увидеть и узнать немного больше - и
жить немного больше“, - с горечью добавила она. „Но он этого не хотел. Я знаю, что
он и мама советовались по этому поводу друг с другом. Но потом они попросили меня,
и мама заплакала, а я сдался и остался“.

„Но почему, в конце концов, они не хотели?“

Все это было серьезно что-то совершенно новое.

“Почему?" - повторила Сельма. „Дорогой Эрнст, какой же ты слепой! Ну,
потому что мир плох и лишит меня веры.
И поэтому ты запираешь одного, пока не становишься настолько тупым, что веришь
вообще во все. Это их тактика. И иногда
, да, она тоже помогает. Но иногда бывает и так, что то одно, то другое
все равно держится прямо. Правда, как долго, одному Богу известно. Это
семейная тирания нашего времени, и она более низкая, подлая и жестокая.
более мелочный, чем когда-либо был старый, основанный на кулачном праве “.

Ее глаза сияли; она тяжело села в кресло.

„Приятно иметь возможность высказаться“, - сказала
она.

„Да, но в этом так мало смысла“, - заметил Густав.

„Посмотрим!“ - ответила сестра.

Эрнст встал и пошел в свою комнату и комнату отца. На все
это у него не было ответа. Но при этом он чувствовал, что между ним и
братьями и сестрами было что-то общее, общий недостаток,
который они осознавали более отчетливо, чем он, но от которого все они страдали.

Оказавшись на лестнице, он столкнулся с матерью, выходящей из
отцовской комнаты. Они молча прошли мимо друг друга. Но
когда миссис Халлин вошла в гостиную, она бросила на Густава и Сельму
недоверчивый взгляд, пытаясь понять, о чем, по-видимому
, говорили дети.

В тот же день днем Сельма подошла к Эрнсту и сказала, что в
ее комнате есть кто-то, кто хочет с ним поговорить. Она выглядела растерянной и
взволнованной, и Эрнст подумал, что она плачет.

Он сразу почувствовал, кто это был. Ему казалось, что у него кровь застыла в жилах.
Грудь; некоторое время он смотрел на сестру, не отвечая.

„Ты не придешь?“ - сказала она.

„Да, да“, - ответил он. „Я приду“.

Комната Сельмы находилась рядом с гостиной, но имела собственный выход в
коридор.

Когда они допили, Эрнст остановился и повернулся к Сельме.

„Она там?“ - спросил он. Его голос немного дрожал.

„Да“, - ответила Сельма. Не в силах больше сдерживать себя,
она расплакалась и исчезла в столовой.

Эрнст стоял и смотрел ей вслед. Его кровь бурлила; он дышал
резкий. Он не думал ни о том, зачем она пришла, ни
о том, чего она от него хотела. Он забыл, что они так давно не виделись
, что он был отвергнут у ее двери и с тех пор
уклонялся от нее, он думал только об одном - что она не
забыла его, что она хотела поговорить с ним именно сейчас, когда он
нуждался в ней.

Он нажал на защелку и вошел.

Ева Бауманн сидела на диване, стоящем у стены напротив двери.
В ее глазах появился блеск, как будто она сильно проснулась, и, когда она
посмотрела серьезно, она сильно покраснела.

Он остановился в замешательстве перед выражением ее лица; на мгновение
ему пришло в голову все, что было, смутное предчувствие овладело
им; и в то же мгновение ему пришла в голову мысль, что она
выдала себя ради него.

„Ева“, - сказал он, протягивая ей руку.

Она схватила ее и посмотрела ему в лицо, свободно и открыто. Ее лицо
все еще было красным, но глаза были спокойными, а голос бодрым и
ясным.

„Для меня было чем-то естественным, что я пришла сюда еще раз“, - сказала она.
„Тебе не нужно злиться на меня из-за этого!“

„Быть злым на них...“

Он сел рядом с ней на диван, но она немного отодвинулась от него.

„Тем не менее“, - сказала она. „Это действительно странная мысль с моей стороны. Но я
не мог этого допустить. В конце концов, я всего лишь девушка, и я так мало
видела мира. Но это то, о чем я должен вас спросить“.

Его выражение лица стало мрачным, когда он ответил:

»что?«

Она не смогла ответить тем же; опустив голову, она боролась
со слезами. Совсем одна, с помощью подруги -
подруги, которая была сестрой Эрнста - одна в маленьком
уединенном городке, где полет мысли не поднимается высоко, где
души людей слегка останавливаются в росте, это был молодой
женщина пришла к развитию, которое отличалось от того, которое было в ее
Круг обычный. Она жила среди людей, для которых вера, которая
так часто является чем-то общепринятым в большом мире, была преодоленной
Точка зрения, от которой нельзя открыто отказываться только из соображений хорошего тона, и при этом она не
является силой, управляющей всей жизнью. Когда
она отреклась от этой веры, это не сделало ее ни глупой, ни
самонадеянной, но, скорее, ей просто нужна была новая вера,
который заменил ей старый. Она нашла его в честном и
искреннем требовании правды, которому она
старалась следовать с радостью; и она считала, что это требование должно быть предъявлено всем
честным людям, какой бы веры они ни были.

Затем она увидела, что люди
могут жить без этого требования истины, даже что они стремятся задушить ее силой и любыми средствами
. И с ним она видела это, с Эрнстом. Это был
первый серьезный удар, который нанесла ее вера в людей, и она
размышляла об этом дни и ночи напролет.

Она пересилила себя и вытерла слезы с глаз. И
, взглянув на него так, как будто от его ответа зависели жизнь и смерть,
она спросила: „Тверда ли ваша вера, что теперь вы должны быть рукоположены?“

Эрнст внезапно почувствовал крайнюю неловкость, которую испытывает каждый человек
, когда он неожиданно обнаруживает, что не может найти оправдания в
вопросе, на который он сам всегда отвечал только уклончиво.
Он знал, что не может ответить ей так, как отвечал
раньше, или так, как он отвечал себе ежедневно и ежечасно. Он
знал, что здесь не было никаких выходов. Здесь был только один чистый и
ясный ответ. Да или нет.

Он молчал, глядя перед собой ниц.

„Это то, о чем вы хотите меня спросить?“ - сказал он без звука.

Она все еще смотрела ему в лицо с тем же напряженным, напряженным выражением
. Его слова прошли мимо нее, как будто они были адресованы вовсе не
ей.

„Ответь мне“, - сказала она, затаив дыхание. „Ответь мне!“ Она
сложила руки; ее стройная фигура дрожала, как в
Озноб.

Но ему нечего было ответить. Полный отчаяния, он взглянул
на ее бледное лицо с горящими глазами и крепко
сжатыми губами.

„Не смотри на меня так!“ - сказал он. „Если бы они знали, как они
мучают меня!“

Тогда она поняла, что это правда, что ничего уже не спасти. У нее было
такое чувство, как будто он предал ее, предал ради всего счастья и всего
Мир в жизни. Она отвернулась от него и разразилась сильным
плачем. И она долго плакала.

Эрнст не знал, что ему делать. Он не осмелился
подойти к ней, и ему было стыдно уходить.

Однажды она снова повернула к нему залитое слезами лицо и
убрала волосы со лба движением, которое показалось Эрнсту почти
Внушал страх.

„Они предали меня“, - сказала она. „Если они такие жалкие,
как есть, то им следовало оставить меня в покое! Все
, во что я верил, - это в то, что вы благородны и добры! Ничего хорошего, красивая
Свойство есть, я не прилагал к вам никаких мужских
Сделал то, что я бы не доверил вам. Если бы они
растоптали меня в пыль, сделали несчастным, обругали, избили - я
бы простил их. Но то, что они издевались надо мной, лишило меня моего
Вера, украденная у тебя, я никогда тебе этого не прощу!“

Как под ударом, Эрнст уклонялся от каждого ее слова. Когда она
закончила, он сказал: „Я ничего не сделал для того, чтобы вы считали меня
лучше, чем я есть на самом деле“.

Она вытерла слезы и некоторое время смотрела перед собой.

„Нет“, - сказала она. „Возможно, у них этого вообще нет. Это был я ...
у меня было больное воображение. Но они причинили мне такую боль, такую боль ...“

И снова она расплакалась. Она безудержно плакала; вся ее
Тело сотрясалось от рыданий. Эрнст хотел подойти к ней; но
она только посмотрела на него. взглядом, как будто сам его вид принес ей
свежие страдания, и, не сказав больше ни слова, он ушел, оставив ее
одну.

И так она выплакала первую большую боль своей юности, выплакала
свое унижение, свою слабость. Но все же она не жалела,
что говорила с Эрнстом. Она гордилась этим, как будто
совершила героический поступок.

Когда в тот вечер Эрнст Халлин спустился в семейную комнату,
он почувствовал себя очень неловко; ведь ему пришлось пнуть Сельму под
зад; и потом - знала ли мать, что Ева была там?

Но никто ничего не сказал. Сельма пришла поздно. У нее должны были быть дела,
- извинилась она. Мать молча сидела у окна, держа в руках свою
Работайте при слабом сумеречном свете, чтобы
немного лучше видеть своими старыми глазами.




Девятнадцатая глава


Когда Эрнст Халлин вошел в зал для завтраков утром в воскресенье, когда состоялось рукоположение
, он был гладко выбрит и впервые был одет
в пасторскую юбку, застегнутую до подбородка. Он чувствовал
смущение от этого нового облика; и никто из членов семьи не смог
сдержать улыбки, когда они приветствовали его.

До сих пор он никогда не брился; и его кожа под бородой
имела тонкую бледность, которая придавала бы его лицу что-то девичье
, если бы не очки. Лицо стало короче из-за
отсутствия бороды и было бы круглым по форме,
если бы не изможденность, из-за чего оно все-таки казалось удлиненным.
Нервные линии вокруг рта, которые раньше скрывала
борода, теперь отчетливо проступали. Все выражение лица было
другим. Тот, кто не видел его часто, вряд ли узнал бы его.

Сам Эрнст на протяжении всего завтрака был занят своим изменившимся
Выглядел озабоченным и стыдился этого. Адъюнкт время
от времени слегка подтрунивал над ним, и Густав смеялся над шутками отца.
Но в смехе не было веселья, скорее ирония, в которой
чувствовалась сильная доля серьезности. Сельма покраснела, когда он
вошел в комнату, но после этого молча сидела, не тронутая
Шутки и намеки.

Миссис Халлин сначала смеялась вместе с остальными; позже она попыталась
немного притушить веселье. Как она так смотрела на сына,
она видела в нем не только ребенка, которым гордилась, о котором заботилась
, о котором молилась и ради которого жила, но
и священника, проповедника Слова Божьего, человека, на которого она
могла смотреть с уважением, как она инстинктивно смотрела на всех, кто почитал священное
писание. носили черные регалии; странность его внешности только усиливала
в ней чувство благоговения, которое переросло в ее
Радость от того, что столь долгожданный день наконец настал, смешалась.

Толпы преданных или любопытных толпились в соборной церкви
вокруг сегодняшних мест; все же хотелось увидеть торжественный акт,
который должен был решить сегодняшнюю службу. Снаружи за церковью
сияло теплое июньское солнце; сквозь ветви вязов с их
маленькими светлыми листьями его лучи безмятежно
падали на людские потоки, стекавшиеся к церкви со всех концов
города.

Приезжали знатные люди, из красивого района вилл, где березы
сияли свежей зеленью, из гордых домов в длинном
На улице и на рынке, который сегодня подметен и пуст, его тротуар
Дарил солнечную жару. Новые весенние туалеты, большие яркие шляпы с перьями и
цветами, как того требовала последняя стокгольмская мода, элегантные
Пальто, малиновые зонтики, сияющие на солнце под светло-зеленой листвой
. Но сегодня был день, когда даже джентльмены
ходили в церковь. Светло-серые или коричневые шляпы, высокие черные или
низкие серые цилиндры, желтые трости с костылями из белой слоновой кости рядом
с более простыми из дуба и вислого дерева - все выглядело таким новым, полным
весенней свежести и летнего предчувствия. Сами джентльмены, молодые и старые,
они были такими упругими, словно омолодились от лета, которое разлило свое тепло по
старой Швеции и Гаммелби. Но они разговаривали
только шепотом, и по дороге в церковь не было слышно смеха.

Старинные соборные колокола с торжественным звоном зазвенели над головами
толпы, возвещая о начале службы. Они прогнали все мирские
мысли и своим звуком напомнили всем людям с
их различными побуждениями и меняющимися мыслями о том, чтобы сосредоточиться на Боге.
Собраться в святилище, отбросить все суетные мысли о мире и
что такое мир, забыть разницу между бедными и
богатыми, высокими и низкими, справедливыми и несправедливыми, и войти в
прохладный, устремленный к небу свод, где солнце сияет в длинных разноцветных лучах.
Полосы фантастического света, падающего на высокие ряды колонн, и
люди вошли как единая большая семья
братьев и сестер, которые несколько коротких часов в неделю
вместе преклоняют колени, чувствуя себя равными перед Богом, Который
есть Отец всех нас.

Но между прекрасными платьями можно было увидеть и черные платки на головах
и старомодные шляпы бедняков. Тихие люди шли своим
путем, смиренно приветствуя своих „лучших“ братьев в Господе и занимая места на самых
задних церковных стульях или в боковом проходе, на стульях,
открытых для бедных, где никто не мог найти себе места или
Ключи купил, чтобы не соприкасаться с грубой одеждой и неприятным запахом
.

И все еще колокола звонили высоко над головами людей,
и их звук разносился вдаль в чистом голубом летнем воздухе.

Перед алтарем стоял сам епископ. Это было редкостью в
Гаммелби, который привлек многих в церковь. Епископ прочитал мессу
на полном серьезе. Было настоящим удовольствием слышать его мощный голос,
поющий старинные хоральные мелодии, чтобы звуки звучали полно и сильно сквозь
высокий свод; каждое его слово было в самой отдаленной
Угол большого собора, чтобы понять.

Молодой помощник проповедника Гаммелби проповедовал сегодня. Он не
пользовался популярностью как проповедник. У него был довольно посредственный ораторский талант, и
набожные прихожане не считали его по-настоящему христиански
настроенным. Но и в церковь ходили совсем не ради проповеди
пришел; и поэтому вздох облегчения прозвучал сильнее, чем обычно
, когда протяжное аминь, наконец, завершило, к счастью
, довольно короткую проповедь. Во время молитв
то тут, то там открывались скамьи; несколько самых смелых незаметно пробрались в
хор, чтобы заблаговременно занять место, откуда можно
было с комфортом наблюдать за торжественным действом. Когда
начался заключительный хорал, все церковные кафедры открылись; все устремились к алтарю,
где уже была очень сильная давка. Просто кучка стариков, которые
не умея стоять так долго, они остались позади, а позже,
в самые напряженные моменты церемонии, попытались встать на цыпочки
, чтобы уловить хотя бы проблеск того, что
происходило в припеве.

Впереди нетерпеливо и суетливо ходили месснеры, оттесняя
толпящиеся народные массы и выстраивая их в стройные ряды.

„Не так близко к алтарю. Место для процессии и епископа!“

Затем они повесили четыре мерных облачения на алтарных барьерах в соответствующих промежутках
между ними.

Внезапно в толпе стало совсем тихо; путь к алтарю
толпа расступилась, стоящие сзади встали на цыпочки, чтобы
лучше видеть, и через низкую дверь ризницы небольшая
процессия вошла в церковь.

Первым пришел епископ, высокий и властный, золотой треугольный
Митра на голове, золотой посох в руке. Вокруг его могучей
фигуры висело огромное платье, расшитое шелком и золотом, и во всех
Переливающийся всеми цветами радуги епископский орнат. На шее выделялась морщинистая
белая мерная рубашка.

За ним пришли вспомогательные священнослужители, по два и два. Впереди
профессор богословия Кумландер, рядом с ним нотариус консистории.
Священнослужители в регалиях, нотариус консистории во фраке и белом
Ошейник. Вслед за ними пришли четверо, которые должны были быть рукоположены,
впереди Симонсон и Эрнст Халлин, все в белых мессионных одеждах, которые заканчивались по
центру и доходили до ступней.

Под звуки органа они тихо прошли сквозь толпу
и встали вокруг алтаря. Четыре кандидата в своих белых
халатах преклонили колено.

Когда прозвучал последний аккорд хорала, епископ повернулся к
собравшейся толпе. В одной руке он держал мерную книгу, в другой
другой - длинный тонкий батистовый носовой платок.

„Во имя Бога Отца, Сына и Святого Духа!“
начал он.

Над большой толпой воцарилось полное молчание. Не было
слышно ни шепота, ни звука. Молодые кандидаты
поднялись и встали полукругом вокруг алтаря.

Епископ начал свою речь, которую он зачитал с листа бумаги, который
лежал перед ним в книге мер. Сильным голосом он
произнес вступительные слова Священного Писания: „И сказал Иисус Петру: Симон
Иона, ты любишь меня больше, чем меня любят эти? Петр ответил:
Да, Господь, ты знаешь, что я люблю тебя. Он сказал ему: паси
моих ягнят!“

Не случайно епископ выбрал именно этот текст,
на котором Эрнст Халлин произнес свою пробную проповедь два месяца
назад. Напротив - уже тогда епископу
пришла в голову мысль выбрать именно этот текст, который так подходил
молодым людям, желающим занять тяжелую должность священнослужителя.
Он хотел поговорить об этом тексте, чтобы он превратился в серьезное слово
Пробуждение, но также стало словом милосердия и примирения,
словом, которое утешало слабых и успокаивало сопротивляющихся.
Ибо тому, кому дано мало, не следует требовать от того многого.
И в наши дни Господь требует от своих слуг гораздо меньше, чем
когда-то требовал от Петра.

Эрнст Халлин в течение всего дня чувствовал в себе спокойствие, которое
делало его почти счастливым. Ибо он воспринял это спокойствие, столь благотворное для него, как
знак того, что внутренний покой, которого он так ждал, о котором
молился, наконец-то дарован ему. Когда он оказался в
Когда он облачился в белое монашеское одеяние в Ризнице, ему показалось, что таким образом
он избавляется от всего мирского, от всех мятежных мыслей и облачается
в чистые доспехи, которые должны были сделать его истинным борцом с Господом
.

Но когда эти текстовые слова прозвучали в его адрес, все его старые
мысли вернулись. Воспоминание о том дне, когда он
исповедовался Еве Бауманн, пробудилось в нем с удвоенной силой; и снова
он услышал ее слова: „Это трусость, которую вы хотите совершить ...“
Слова епископа прозвучали пустым звуком у него над ухом. Он стоял
как в тумане, сквозь который звуки звучали только приглушенно,
сквозь который он видел все окружающее только в неопределенных очертаниях.
Он почти не знал, спит он или бодрствует. Он был как в
Галлюцинация - все его тело пылало в лихорадке.

Его глаза блуждали по алтарю; солнце проникало сквозь
расписные окна, образуя разноцветную дорожку лучей над головой
Спасителя, стоявшего на алтаре с чашей в руке,
и спускалось на пол. лучи сверкали на золотой вышивке
на регалиях епископа; посох, прислоненный в углу, сверкал и
мигнул, как яркий, согревающий источник света.

Это была его церковь, его старая церковь; и он вспомнил
весенние вечера, когда стоял здесь и смотрел, как
солнце заливает пирсы и пол сквозь расписные стекла.

Епископ продолжал говорить; люди, столпившиеся вокруг алтаря,
бросали любопытные взгляды на четырех молодых людей, стоявших полукругом
перед алтарем.

Эрнст больше не слышал слов епископа. Он снова
стоял мальчиком в своей старой церкви, привязанный к скамье под галереей
он сидел, прислонившись к стене, и ему снились чудесные сны, в то время как его взгляд
был прикован к остроконечному своду, простирающему к
живому Богу такие же молящие гигантские руки. Толпа ушла. Церковь
была пуста. Только лучи ясного неба играли в
окнах.

Они скользили по серым стенам, мягко и
красочно огибали мощные колонны и лежали в мерцающем покое на
выветрившихся надгробиях на полу. В их игре чувствовалась дрожь,
как будто они работали, и это было похоже на то, как раскачиваются камни там, где их
сияющий путь преломлялся.

Но под высокими сводами дремали сумерки. Как будто
ни один луч солнца не смел нарушить священную тысячелетнюю тьму.

Эрнст смотрел и смотрел. Он не знал, о чем думает,
не знал, чего хочет. Он видел только могучий собор, который изгибался вокруг него
, купаясь в море радужно мерцающих
солнечных лучей.

И вдруг ему показалось, что целый пучок солнечных лучей
пробивается сквозь верхнюю выпуклость. Он сразу понял, что это всего лишь
Фантазия была. Но воображение было так сильно в нем, что он увидел это
как что-то реальное. Лучи сверкали сквозь тысячелетнюю
Темные, они сверкали сиянием, которое освещало темный свод в
тысячу раз более ярким светом, чем вся остальная церковь.
Затем сияние стало тусклее, пока не стало таким же, как весь солнечный
свет в церкви, и Эрнст теперь ясно увидел, что потолок
был закопчен, а сквозь тусклые своды соборной церкви
проникал ясный дневной свет.

И пока он удивлялся тому, что увидел, он увидел,
как щель расширилась, и свет стал тусклее. И
но он не испугался. Он также не боялся, что падающие
Камни могут разбить его. Потому что они вовсе не падали, они
просто как бы таяли, кусочек за кусочком, перед победоносной
силой Солнца. Он чувствовал себя таким спокойным и радостным; ему казалось, что
до сих пор он даже не знал, что значит дышать!

В результате странного скачка мысли он вдруг подумал, что, вероятно
, сказал бы епископ, если бы увидел, что его церковь разрушена. Потому
что в нем больше никого не могло быть, когда исчезла крыша и пошел дождь.
в любой момент святилище могло проникнуть внутрь и утопить его в воде.

Но он не должен был узнать, что на это скажет епископ.

Он услышал грохот, как будто земля родилась, и когда он
оглянулся, стены исчезли, алтарь с изображением Христа и
Чашей Причастия опустился перед ним, у его ног росли цветы
и трава, как будто никогда не было каменных плит, вокруг его лица
играл свежий воздух, а над головой он слышал пение играющих
солнечных лучей:

„Это свершилось. Работа, проделанная тысячелетиями, завершена. Это
Жизнь вторгается и захватывает мир. Солнце победило“.

Он глубоко вздохнул и внезапно был выведен из своих мыслей одним
Пуфф шарахнулся в сторону.

Именно Симонсон с непроницаемо серьезным
видом сообщил ему, что сейчас нотариус выступит, чтобы произнести
вслух символы веры.

Эрнст Халлин повторил слова так, как они были вложены ему в уста
.

„Я верю в Бога Отца Всемогущего...“

„Я верю в Иисуса Христа...“

„Я верю в Святого Духа...“

он был бледен от волнения; холодный пот покрыл его лоб.
„Солнце победило!“ это звучало в нем. Что это были за странные
мысли, которые иногда пробуждались в нем и не оставляли его в
покое даже сейчас! Что это были за мысли?

Слабым голосом и потупив глаза, он отвечал
на вопросы епископа; и когда нужно было дать обет,
ужасающий обет, которого он так долго боялся, он произнес
его совершенно бездумно, и эти слова не произвели на него более глубокого
впечатления, чем любые другие слова:

„Я, Эрнст Халлин, клянусь Богом и Его святым Евангелием, чтобы
к провозглашению которого я настоящим призываю и гарантирую, что я
всегда буду придерживаться чистого евангельского учения, как оно
было открыто в Слове Божьем, Священных Писаниях Ветхого и Нового
Заветов и было принято и провозглашено Аугсбургским исповеданием веры и
решением Упсалского собора в 1593
году, так что я буду стремиться следовать истинному евангельскому учению, как оно было открыто в Слове Божьем, Священных Писаниях Ветхого и Нового Заветов, так что я буду стремиться к тому, чтобы быть принятым и провозглашенным в соответствии с Аугсбургским исповеданием веры и решением Упсалинского собора в 1593 году, поскольку он не хочет открыто
провозглашать или тайно пропагандировать противоречащие доктрины “.

Ясно осознавая, что на самом деле происходит, он пришел в себя только после того, как
епископ произнес обет с сильным и повелительным
Голос, который произносил слова.:

„В силу доверенности, возложенной на меня по милости Божьей Его церковью
, я настоящим поручаю вам проповедническое служение во имя
Бог Отца, Сына и Святого Духа. Аминь“.

Как только эти слова были произнесены, Эрнст Халлин поспешно
повернулся и посмотрел на церковь. Он почувствовал
необходимость заглянуть в хранилище, чтобы своими глазами увидеть, что там
, наверху, все еще темно. Когда он убедился, что
все по-прежнему, он почувствовал себя немного спокойнее. В то же время, однако, имел
он чувствовал, что его старая церковь судила его.

И механически он согнул колени, в то время как звуки органа разносились над его
головой. Вышитая риза, которая лежала рядом с ним, была накинута ему
на плечи, одна рука легла на его голову, и он
услышал голос епископа, произносящего Молитву Господню.

Через некоторое время епископ и вспомогательное духовенство вернулись в
ризницу, за ними последовали четверо молодых людей, на которых
На плечах впервые висели мерные одежды, вышитые серебром.

Среди тех, кто стоял впереди, был Густав Халлин. С напряженным
Он внимательно следил за церемонией. все это произвело
на него почти жуткое впечатление; сколько мог, он
наблюдал за лицом брата. Сначала, когда он вошел, в белую
Одетый в мерную рубашку, гладко выбритый, бледный, смущенный под всеми взглядами,
устремленными на него. Затем, когда он повернулся и
посмотрел в потолок. Наконец, когда он снова вышел в полном священническом облачении со
своими официальными братьями.

Густав не знал своего брата, не знал ни одной
мысли, занимавшей Эрнста; тем не менее, он осуждал его со
всей стремительностью юности, как будто шел с ним шаг за шагом
. Инстинкт подсказывал ему, что здесь что-то не так, и
ему казалось, что он прощается с братом навсегда.

На его обычно таком беззаботном лице было болезненное выражение.
Выражение. Крылья носа затряслись, и только с трудом он смог сдержать
слезы.

Когда все было выключено, он поспешно пробирался сквозь толпу
и пошел домой по шнуровке, не оставив ни одного из множества
Чтобы поприветствовать знакомых, которых он видел среди зрителей.

Снаружи светило солнце, с башни весело звучали колокола, чтобы
Это было знаком того, что празднование закончилось, и толпы людей высыпали
на площадь с вязами. они весело болтали друг с другом;
все очень спешили. Сегодня это заняло много времени, и точка 2
часовых дома ждал обед.

Густав, не глядя ни направо, ни налево, пошел домой и
поднялся в свою комнату. Это была небольшая мансарда, едва ли больше, чем
комод, в котором было место только для кровати, комода,
Стол, подставка для книг и два стула. Раковина стояла на
стуле за дверью.

Это была маленькая комнатка, но это была +одна+ комната, и он
знал, что здесь его никто не потревожит. Задумавшись, он сел у окна
и посмотрел на небольшой сад, раскинувшийся прямо под его окном
.

Это было так странно для него - так одиноко. Это был первый раз, когда
он заподозрил кого-то из своих в
совершении дурного поступка, одного из тех отвратительных поступков, которые были приписаны всему миру.
Жизнь наложит на нее клеймо. В нем самом горела и болела
вся чувствительность и неумолимость юности. И к
мыслям о брате примешивались беспокойные мысли о его
собственной жизни, которая однажды также приведет его на путь, с
которого он уже не сможет вернуться.

Так он сидел, пока его не позвали ужинать.

Праздничное настроение охватило всю семью. Мысль о том, что
Эрнст скоро уедет, смешивалась с впечатлениями от
рукоположения. Никто много не разговаривал. Все были погружены в свои собственные грудные вскармливания.
Мысли погружены в себя. И во всех них была какая-то трогательность, которую никто
не мог бы выразить иначе, как слезами, слезами
радости у одних, слезами совсем другого рода у других. Но слезы
не подходили к этому праздничному дню. Вот почему вы молчали, чтобы не
вызывать их.

День прошел тихо и спокойно. Каждый был по-своему из
День был потрясен; так что было естественно, что теперь можно отдохнуть.

Эрнста мучило только то, что он не мог ничего сказать матери.ажен знал. Он видел,
как ее глаза следили за ним, как она то и дело отворачивалась, чтобы
скрыть слезы, которые одна она не могла сдержать.
Он знал, что сегодня она переживает день, к которому вся ее жизнь была лишь
подготовкой, день, к которому она жила с тех пор, как он
родился. Но он не нашел для нее ни слова. И, следовательно, этот
Не желая причинять ей боль вместо радости, он все же пересилил
себя, подошел к ней, обнял ее за шею, наклонился к
ней и поцеловал в лоб.

Она благодарно пожала ему руку. Весь день она
удивлялась молчаливости и замкнутости сына. Она
обнаружила, что этот день был совсем не таким, каким она часто его себе представляла
, таким обыденным, таким сухим.

Но теперь все снова было хорошо. Все великое, что ты можешь извлечь из этого,
Все, о чем он мечтал в течение дня, свелось к этому единственному незначительному незначительному
действию. И все же она была довольна и говорила
себе, что все будет так, как должно быть. Она ведь знала, что если бы
сын не поцеловал ее с чистой совестью, то не стал бы
сделано. И она тепло кивнула своему мужу, который сидел напротив нее в
Она сидела в кресле-качалке и в глубине души благодарила Бога за то, что Он
сохранил ее ребенка. Правда, ей было немного грустно, когда позже
днем Эрнст сказал, что хочет выйти на некоторое время, чтобы
побыть наедине со своими мыслями; но она не позволила себе ничего заметить и отпустила
его, не задав ни одного вопроса.

Он снова хотел совершить свою старую вечернюю прогулку вокруг соборной
церкви.

Через два дня после этого пастор Халлин уехал,
чтобы вступить в должность в Соллесе.




Двадцатая глава


Прошел год. Год рождений и смертей, свадеб
и похорон, радостей и страданий, работы, посещений церкви и приглашений
незаметно пролетел над городом и поселком Гаммелби. И, как и все годы
, на своем пути он менял людей и обстоятельства, способствовал
постоянному изменению характера и характера, которое никогда не прекращается, пока
смерть не положит предел игре страстей, не изменит нравы,
обычаи и отношения в той незаметной манере, которую мы
, люди, всегда не видим, пока это произошло.

У профессора Халлина и его жены нет никаких заметных изменений
прошел через это. Но в ее доме произошли довольно серьезные изменения
. Габриель снова обручилась, и говорят, что профессор
еще меньше доволен вторым женихом, чем
первым, да, иногда он прямо желает, чтобы лейтенант вернулся.

Новый жених - пастор Симонсон.

Пастор Симонсон понял, что для его карьеры
в Гаммелби ему нужна была более сильная опора, чем простая
Должность помощника учителя в школе и время от времени разрешение на бесплатную
проповедь в соборной церкви. Должность администратора соборной церкви была
и он знал, что ему было бы легче выбить своих старших конкурентов
с поля боя, если бы он мог добавить к личному
весу епископа еще вес личных деликатных уз
, которые бесповоротно связывали его с городом и его интересами
.

Конечно, Габриель отнюдь не была той супругой, о которой он мечтал как о хранительнице
домашнего очага в серьезном священническом доме.
Но поскольку в других отношениях она соответствовала требованиям, которые он предъявлял к женщине
, и поскольку она была в основном - благодаря уменьшившимся
Помолвка, по всей вероятности, должна была состояться, поэтому он
остановился около нее и нисколько не удивился тому, что получил утвердительный
ответ.

Мисс Габриель, со своей стороны, вначале смотрела на нового жениха
немного странным взглядом, как будто хотела провести сравнение.
Но мало-помалу она привыкла к нему; и, кроме того, она и
ее мать были искренне рады, что она снова помолвлена. В конце концов, что
может быть хуже для молодой девушки, чем когда весь мир знает,
что она когда-то была помолвлена, но помолвка ни к чему
не привела?

Миссис Халлин потеряла интерес к пастору после этого события
Симонсон. Она написала своему сыну, что пастор сильно изменился,
стал светским, и было непостижимо, что епископ проявил такое
Благоприятствуйте личности.

Что касается дополнений, изменения были более масштабными и значительными.

Сам адъюнкт продолжал преподавать в своих классах,
работая и экономя, мучаясь непрекращающимися заботами о деньгах,
которых никогда не хотелось разбогатеть, и у него были приступы плохого настроения,
которые случались регулярно вместе с нехваткой денег.

Миссис Халлин была постарел за этот год. На ее лице было больше
Нахмуренные брови и сжатые губы еще более выражают, чем раньше
, укоренившееся выражение настороженности, которое легко появляется у женщин, когда они почти всегда
озабочены мыслью об экономии на расходах, чтобы у
мужчины было достаточно небольшого дохода для ведения домашнего хозяйства.

Тем не менее, это не сделало ее старой. Она постарела, потому
что все больше и больше чувствовала, как ее дети отдаляются от нее.

После рукоположения она выступила со своей дочерью.

Однажды вечером Сельма вошла бледная и взволнованная. Ее высокая, крепкая
фигура дрожала, и она судорожно крутила носовой платок между
пальцами, чтобы не расплакаться.

„Я искала работу в Стокгольме и получила ее“,
- сказала она.

миссис Халлин была так подавлена и так зла, что сначала даже
не осмеливалась ничего сказать. Она чувствовала, что не может говорить, не
забывая о себе. Она только еще ниже склонилась над своим швейным столом, как
будто выгибала спину под ударом.

„Вот так“, - сказала она односложно.

„Я ничего не могла с собой поделать!“ - сказала дочь.

„Ты ничего не мог с собой поделать?“

Миссис Халлин снова подняла глаза.

„Ты мог бы, по крайней мере, настолько доверять своим родителям,
что не действовал бы за их спиной“.

„Вы, ребята, не допустили бы этого“.

Поспешно и жестко это вышло. Некоторое время они оба молчали. Мать
ничего не могла ответить. Она знала, что дочь права. Но
в ней закипал гнев, и к гневу примешивалось сознание того,
что она потерпела поражение.

„Я ничего не могла с собой поделать!“ - повторила Сельма.

И она выпрямила свою крепкую фигуру, в то время как пылающий красный цвет придавал ей
Лицо раскраснелось до корней волос.

„Я начинаю стареть“, - продолжила она с нервной дрожью
в голосе. „Может быть, я умру старой девой, так и не
полюбив, не держа на руках ребенка, которого
я могу назвать своим. Но если я должен это сделать, то, по крайней мере, я хочу
научиться работать, научиться жить своей собственной жизнью, стать настолько хорошим и
способным, насколько это возможно для меня. Достаточно бедно, да, так оно и будет.
Но если я останусь здесь, я стану плохим человеком!“

Мать посмотрела на нее в изумлении. Ей было прямо стыдно, что ее
Дочь могла высказать такие пожелания; и Сельма поспешно вышла из
комнаты, прежде чем миссис Халлин смогла найти хоть слово в ответ.

Осенью Сельма переехала в Стокгольм, оставив в отцовском
доме горькое чувство, что она не могла чувствовать себя там комфортно.

Густав все еще был дома один. Но весной он сделал свое
Сдал экзамены в старшей школе, а потом ушел и он. Он удивил своих
, заявив, что хочет поступить в сельскохозяйственную школу, и
адъюнкт со вздохом дал свое согласие. Он был в одном
Вроде рад этому. Потому что это было дешевле, чем если бы сын учился в
университете. Но все же его огорчало то, что его сын
должен был стать простым фермером.

„Если из него выйдет только один способный человек, то остальное, конечно
, безразлично!“ - говорил он, когда речь заходила о деле.

Но миссис Халлин знала, что и этого сына она потеряла, как
и дочь. И она все больше и больше чувствовала, как на нее давят годы,
годы и одиночество.

Но, по крайней мере, у нее все еще был ее старший сын; и мысль о
ему было достаточно, чтобы пробудить в ней чувство радости, даже когда
она все еще чувствовала себя такой подавленной. Он преодолел свою раздражительность
и задумчивость. Последний год в Соллесе сделал
из него совершенно другого человека, и ему
обычно предсказывали будущее в служении Церкви.

И все же теперь миссис Халлин испытывала к нему другие чувства, чем
раньше. Конечно, она бы никогда в этом не призналась; но таким, каким он был раньше,
она предпочитала, чтобы он был у нее. Как будто „духовность“
отняла у него кое-что из того, что она ценила в нем больше всего.
любил. Когда он был еще слабым, раздражительным, самонадеянным
и неразумным, когда он причинял ей боль, лишая ее своего
доверия, или огорчал ее, изливая
на нее свою жестокость, именно тогда она любила его больше
всего на свете, всю его теплую, первозданную натуру. Теперь, когда он был уравновешенным,
уверенным в себе и готовым молодым священнослужителем, который всегда
относился к ней с сыновним почтением и любовью, никогда не давал ей повода для
недовольства, всегда был дружелюбен, весел и общителен.,
иногда ей казалось, что она чувствует себя
немного чужой по отношению к этому сыну. Потому что она не понимала перемен, которые
произошли с ним.

Это было весной, сразу после того, как Густав сдал экзамен.
Сельма приехала домой на лето. Эрнст подъехал к
Соллесе. И когда все дети снова оказались дома,
они устроили небольшую компанию - шумную молодежь. Миссис Халлин
добилась этого от своего мужа.

Пришли пастор Симонсон и Габриэль, пара друзей Густава
и еще несколько. Ева Бауманн тоже была там - по
особой просьбе Сельмы.

Между начинающими
студентами и пастором Симонсоном разгорелся небольшой диспут. Речь шла о том, сможет ли
молодой человек в наши дни стать теологом,
не лицемеря сознательно или не впадая в бессознательный самообман
. И Густав высказался таким образом,
что вызвал раздражение у присутствующих пасторов, огорчил миссис Халлин и вызвал некоторое беспокойство во всем
обществе.

Эрнст Халлин все это время хранил молчание. Тема его
не интересовала.

Но после слов брата мать посмотрела на него с такой мольбой,
что он не смог уклониться. Он и сам чувствовал, что
больше не может молчать.

„Многие трудности, “ сказал он, „ встают на пути человека,
который в такое тяжелое время, как наше, посвящает свою жизнь служению
Господу“.

Его голос был ясным и властным, и он спокойно посмотрел брату
в лицо. По его виду было видно, что сельская жизнь пошла ему на пользу.
было. Он стал толще, лицо раскраснелось, а
на щеках выделялась небольшая бородка.

„Но, “ продолжил он, - трудности не являются непреодолимыми;
и кто вступает в священнический сан с чистой волей,
тому Господь также поможет обрести истинную веру, даже если он
изначально слаб и непостоянен. Если время настолько скверно, если
неверие настолько сильно, что они угрожают, если возможно,
соблазнить даже избранных, то тем более твердо стоит обетование Господа Нашего,
что тот, кто усерднее всего трудился в Его служении, будет на небесах
ему уготовано место, которое вознаградит его за его труды на земле
“.

Миссис Халлин кивнула сыну. И снова она обрадовалась, что
Господь все-таки сохранил одного из ее детей...

Но в то же мгновение глаза Эрнста Халлина встретились со взглядом, который
имел совсем другое выражение. Это была Ева Бауманн, которая смотрела на него.
Ее взгляд был холодным, вопрошающим, любопытным. Она встречалась
с ним там и сям в течение последнего года и постоянно спрашивала себя, как это
возможно, что она может быть такой равнодушной. Как будто
между ними вообще ничего не произошло.

И теперь Эрнст почувствовал на себе этот изучающий взгляд.
Он не выразил никакого интереса к своей персоне, ничего, кроме
неукротимого желания. Похоже, она просто хотела любой
ценой понять, как он на самом деле был внутренне собран. И
в то же время он заметил почти невидимую ироничную улыбку на ее
Губа.

Пастору Халлину было очень неловко. смирение. Он сказал себе,
что, в конце концов, он не лгал. Это было действительно его убеждение, которое
он высказал там; и он был рад, что
высказал его.

Тем не менее он встал и переменил место; и при этом он
не мог удержаться от того, чтобы густо покраснеть.


Конец




Библиотека Фишера

современные романы

Третий винтаж

(Октябрь 1910-сентябрь 1911)

 1-й том. й. Фонтан, заблуждения Заблуждения

 2-й том. Бьернстьерне Бьорнсон, Мэри

 3-й том. Габриэле Рейтер, Женские души

 4. Том. Лауридс Бруун, Остров обетования Ван Зантена

 5-й том. Софи Хехштеттер, страсть

 6. Том. Кнут Гамсун, редактор Линге

 7. Том. Герман Бар, театр

 8. Bd. Gustaf af Geijerstam, Pastor Hallin

 9-й том. Бернхард Келлерманн, Йестер и Ли

 10-й том. Феликс Холлаендер, Последнее счастье

 11-й том. Джонас Ли, на ошибочных путях

 12 том. Дж. Водолей, который никогда не целовал в губы


Лента выходит каждый месяц




Густав а. Ф. Гейерстам