Несостоявшийся синьор

в нашем отеле большинство отдыхающих (процентов семьдесят) составляют итальянцы, меньшинство - русскоязычные, ну и там по мелочи немцы с англичанами. пока лежишь на пляже или там сидишь в баре, к тебе то и дело подходят египтяне и прочие арабы: предлагают массаж, сафари, экскурсии и тому подобное. просто каждые пять минут, задолбали уже.

причём они, явно люди без высшего образования, свободно говорят на любом из вышеперечисленных языков, не учив толком ни один. в этом смысле я, краснодипломщик инъяза, с моим английским и забытым французским, чувствую себя самозванцем.

но самое обидное даже не это. вот идёт такой египтянин по пляжу, сплошь набитому итальянцами: и до меня доносится музыкальное "бонжорно", "граци", "белиссимо". красота!

но вот этот египтянин доходит до моего лежака, на котором я лежу с закрытыми глазами, чтобы он прошёл мимо. но он обязательно остановится и скажет мне, только не "бонжорно", а: "привьет, брат, как дьела? всьйо харашо?" и хоть бы один из них ошибся по моему поводу. ни один, ни разу!

я даже поставил такой эксперимент: при приближении очередного торговца, по-итальянски взмахнул рукой и крикнул ему "бонжорно!" в ответ он хитро посмотрел на меня и спросил: "друг, ты откуда?"

(из Венеции, бл...)

говоря словами тов.Саахова "обидно даже, честное слово", а ещё лучше, перефразируя Жоржа Милославского: "ну не итальянская у тебя морда!"

в общем, я для себя решил так (только египтянам не говорите): куплю экскурсию у того аборигена, кто обратится ко мне по-итальянски. ну а нет, так нет. мне и без экскурсии хорошо отдыхается.

а за "привьет, брат, как дьела?" очень хочется уже ответить на чистом итальянском: "брателло, крути педалли, пока не далли", но этого мне, как говорил незабвенный О.Бендер,"не позволяет Заратустра".

поэтому лежу и молчу.