Хиндийские пословицы

Алчностью ничего не добьешься. = 435
Алчный желудок всегда пуст. = 290
Бедность - корень раздоров. = 296
Бедняка все называют лжецом, негодяем и подлецом. = 406
Без мучений счастья не добиться. = 422
Безделье порождает дьявольские мысли. = 446
Безносому только покажи зеркало - разгневается. = 390
Бережливость - настоящая алхимия. = 420
Бесстыдная жизнь имеет плохой конец. = 446
Бог лечит, мы лишь бинтуем. = 306
Богатому жить приятно, бедному - дышать тяжело. = 503
Богатство - как тень облака. = 242
Богатство - цель глупца, добродетель - мудрого. = 400
Богатство, которым доволен,- самое дорогое. = 402
Большой ум лучше силы буйвола. = 378
Бросая пыль, луну не скроешь. = 396
Будут яйца - будут и цыплята. = 354
Быстро сделанная работа хорошей не бывает. = 468
В беде друзей не бывает. = 174
В бессилии гнев очень сильный. = 339
В бобах столько соли, сколько лжи в правде. = 398
В бумажной лодке по реке не поплывешь. = 396
В воде не ссорься с крокодилом. = 359
В доме плошку с мукой оставишь - мыши съедят, снаружи оставишь - вороны утащат. = 263
В единстве сила. = 130
В ком совесть есть - тому удачи нет. = 407
В одних ножнах два меча не поместятся. = 423
В плохие времена и поддельные деньги идут на пользу. = 369
В похлебке наверняка есть что-то черное. = 460
В страданиях время тянется долго. = 422
В темноте слепой далеко видит. = 283
Великие люди говорят великие речи. = 349
Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничиться одной храбростью, обойдясь без ума. = -2
Возьмешь в долг - обречешь себя на мученья. = 489
Война - праздник смерти. = 220
Вокруг дождь идет, а Дели не достается. = 374
Воля божья - то солнечный зной, то холод. = 499
Ворованное добро попадает в канаву. = 305
Ворон мудрый, а сидит на отбросах. = 362
Впереди колодец, сзади - ров. = 238
Всякое мастерство нелегко. = 297
Выручку от продажи манго на лимон истратил. = 450
Где есть забота, там нет сна. = 250
Где нет сахарного тростника, там главенствует касторовое дерево. = 337
Где патока, там и мухи. = 195
Где подражание, там нет самостоятельности. = 475
Где цветок, там и колючка. = 252
Героизм не нуждается в восхвалении. = 348
Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин. = 509
Глупость страха не ведает. = 284
Гранат один, а больных сто. = 289
Даже ведьма своих детей не ест. = 264
Даже девять манов мыла не отмоет угля добела. = 403
Даже девять манов мыла не отмоют угля добела. = 429
Даже для мусора меняются времена. = 395
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него. = -148
Дал в долг - потерял покупателя. = 339
Далеко от суда - далеко от забот. = 272
Дареной тёлке в зубы не смотрят. = 355
Дать взаймы - все равно, что ножницами перерезать узы дружбы. = 334
Дашь кирпич - получишь камень. = 390
Девятнадцать и двадцать - не одно и то же. = 395
Делать гору из крупинки. = 268
Демоном человека является он сам. = 393
Деньгам поклоняются больше, чем богу. = 482
Деньги - корень всех достоинств. = 361
Деньги всех ослепляют. = 290
Деньги, земля и женщина порождают вражду. = 426
Деревенскому жителю лучше дать кусок сахара, чем сахарный тростник. = 369
Дерево познается по его плодам. = 315
Дерево узнают по плодам. = 251
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз. = 479
Держать пять пальцев в масле. = 338
Дети одного отца, а нрава разного. = 292
Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло. = 384
Для слепого уши - царь. = 272
Для умного человека достаточно и намека. = 431
До Дели еще далеко. = 147
Доброе имя каждого человека в его руках. = 368
Доброе имя лучше богатства. = 297
Доверить ослу виноградники. = 296
Довольствуйся тем, что выпало на твою долю. = 507
Дома - лев, а за его пределами - овечка. = 248
Друг тот, кто вовремя приходит на помощь. = 500
Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой. = 421
Дружба с низким всегда опасна. = 251
Дурное поведение порождает дурные плоды. = 446
Душа в рот ушла. = 171
Душа одна, а желаний тысяча. = 282
Дхоби сказал - это еще не значит, что он сидит верхом на осле. = 311
Его не бьют, а он кается. = 254
Единственное богатство бедняка - дети. = 352
Если бросать пыль в луну, она попадет тебе в лицо. = 368
Если бы не приходила радость, не уходила бы печаль. = 373
Если в винной лавке попьешь воды - будут думать, что пил вино. = 270
Если вор перестал воровать, это еще не значит, что он изменил свою натуру. = 233
Если говорят все - это уже предсказание. = 407
Если есть будешь там, то воды выпей здесь. = 472
Если положил голову в ступу, так уж нечего песта бояться. = 360
Если пустишься в пляс, конец сари спадет с лица. = 472
Если только просить, не выпросишь и смерти. = 536
Есть манго - дело, а считать деревья - что за дело? = 394
Жадность - большой порок. = 307
Жадность никого не делает богатым. = 345
Железо режут железом. = 203
Желудку собаки гхи не переварить. = 333
Желудок заставляет заниматься любым делом. = 502
Жена бедняка - всем невестка. = 228
Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством. = 501
Жить в долг - все равно, что греться в месяц пхус. = 361
Зачем считать косы той дороги, которой не пользуются? = 513
Зубы служат не только для еды, но и для красоты. = 454
Зять даже ведьме дорог. = 235
Играть на вине перед буйволицей. = 302
Игрушки из одной и той же сумки. = 330
Из одного цветка гирлянды не сделаешь. = 411
Издали барабаны звучат приятно. = 325
Иногда и слепой может поймать перепела. = 400
Каждой вещи своё время. = 218
Каждый гордится своей шкурой. = 350
Как наживается, так и проживется. = 334
Каких только ослов нет в Кабуле = 331
Каков отец, таков и сын. = 235
Каков раджа, таковы и его подданные. = 303
Какова душа, таковы и ангелы. = 257
Какова змея, таковы и змееныши. = 313
Какова каста, такова и речь. = 240
Какова палка, такова и буйволица. = 253
Какова работа, таков и челнок. = 252
Каково поведение, таково и вознаграждение. = 339
Каковы уста, таковы и слова. = 277
Капля за каплей - и пруд может наполниться. = 435
Капля за каплей разрушает даже камень. = 364
Карманный вор - тоже вор. = 240
Каста одна, а профессии две. = 242
Каша нуждается в четырех товарищах лепешке, кислом молоке, топленом масле и специях. = 231
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец. = 438
Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец. = 446
Когда приходит смерть - и собака бежит в храм. = 365
Когда с трусом несчастье случилось, он к деревне побежал. = 465
Кое-что - лучше, чем совсем ничего. = 384
Кое-что лучше, чем совсем ничего. = 384
Кормить осла - грех, а не добродетель. = 379
Корова не чувствует тяжести своих рогов. = 469
Кошелек полный, а голова пустая. = 357
Красивое лицо всякий поцелует . = 359
Красивое лицо всякий поцелует. = 359
Красота не нуждается в украшениях. = 404
Кто берёт краденое - тоже вор. = 267
Кто делает зло, тому злом и заплатят. = 384
Кто имеет дело с углем, у того руки черные. = 423
Кто ищет отговорку, тот ворует время. = 451
Кто отвечает на зло добром, тот по-настоящему добр. = 429
Кто, отбросив половину, за целым погонится, тот ни с чем останется. = 291
Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин - нет. = 230
Куда уходит голодающий, там и наступает засуха. = 413
Лавка знатная, а лепешки невкусные. = 341
Лай собак слонов не испугает. = 276
Лакомств тысяча, да здоровье одно. = 386
Лекарь после смерти. = 238
Лесть - самая ходкая монета. = 318
Лошади - пинок, а человеку - слово. = 311
Лошадь никогда не сможет стать ослом. = 426
Луна светит недолго - и снова темная ночь. = 442
Лучше дома иметь половину, чем целое на чужбине. = 460
Лучше иметь дома половину, чем целое на чужбине. = 460
Лучше оставаться одному, чем иметь плохих друзей. = 538
Лучше подневольный труд, чем безделье. = 453
Лучше умереть, чем терпеть позор. = 444
Лучшее лекарство для человека - человек. = 419
Любовь мелкой натуры - что стена из песка. = 468
Маслом огня не потушишь. = 332
Мать чернокожая, а дети белые. = 313
Мелкая душа тайны не сохранит. = 351
Мелют пшеницу - перемалывают и жучков. = 459
Меньше болтай, да больше соображай. = 351
Менять свой цвет, как хамелеон. = 339
Много плодов манго съешь - куча косточек наберется. = 467
Может ли лекарь вылечить других, если болен сам? = 441
Молодость больше открывает, а старость - изучает. = 492
Молчание - половина согласия. = 306
На гнилое дерево никто не садится. = 335
На своей улице и собака - тигр. = 258
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо. = 499
Нагружать на осла книги. = 234
Накормить осла халвой и получить за это пинок. = 486
Наливать воду в горшки из сырой глины. = 410
Наступает опьянение - исчезает разум. = 427
Находясь в лачуге, видеть сновидения о замках. = 429
Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает. = 382
Не будь сладок - иначе тебя съедят. Не будь горек - иначе тебя выплюнут. = 212
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь. = 523
Не верь ушам, верь глазам. = 239
Не делай того сегодня, о чем придется сожалеть завтра. = 386
Не просишь - жемчужину получишь, просить будешь - и милостыни не дадут. = 363
Не расходуй там, где можно сэкономить, не экономь там, где нужно расходовать. = 284
Не суди по внешности. = 239
Не так сладок мед, что даешь другим, как медоточивые речи. = 331
Не умрешь - рая не увидишь. = 314
Нежность определяется не мягкостью кожи, а поведением. = 511
Неожиданный подарок очень приятен. = 427
Непрошеный гость не пользуется уважением. = 537
Несчастливого верблюда может искусать даже собака. = 401
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать. = 324
Нет добра в твоей душе - обрети хотя бы добрый вид. = 355
Ни огня в печи, ни воды в кувшине. = 328
Никто не знает завтрашнего дня. = 317
Никто не спрашивает, сколько у другого зубов во рту. = 376
Новый правитель - новая монета. = 332
Новый работник даже льва может убить. = 382
Ноготь от мяса не отделишь. = 351
Нужда заставляет на все идти. = 264
Овечка - чтобы зарабатывать, тигр - чтобы есть. = 403
Один говорит - десять слушают. = 378
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка. = 363
Одна дыня, увидев другую, меняет свой цвет. = 429
Одна половина земли заселена, а другая - пустыня. = 321
Одна половина земного шара населена, а другая - пустыня. = 250
Одна рыба всю воду замутит. = 281
Одно дело сказать, другое - сделать. = 348
Одно яйцо, да и то грязное. = 289
Одной руки недостаточно для рукоплесканий. = 520
Одной рукой давать, другой - брать. = 347
Оковы и золотые тяжелы. = 304
Опыт - отец всех знаний. = 260
Опыт легко не приобретается. = 340
Осел чешет осла. = 186
Ослабевшую кошку одолевают мыши. = 417
Ослеп мулла - закроется мечеть. = 368
От длинных речей язык заплетается. = 440
От медоточивых речей во рту сладко не становится. = 460
От многих по палочке - одному целая вязанка. = 444
От счастья кто откажется? = 367
Оттого, что говоришь, кувшин на осла не поднимется. = 455
Ошибок никто не избежит. = 241
Память лгуна должна быть хорошей. = 424
Пасть времени сжует всех. = 284
Перекопал гору, а выкопал мышь. = 356
По необходимости льстят даже глупцу. = 460
По представлениям индийцев, сердце, душа от страха не «падает», а устремляется вверх. = 210
По труду и оплата. = 196
Погонять всех одной палкой. = 335
Под лампой всегда темно. = 219
Подать сахар после того, как рисовая каша уже съедена. = 385
Полкуропатки, полперепела. = 303
Полпайсы не дашь - потом полрупии отдашь. = 509
Помощь бедным - высшая добродетель. = 439
Порочные действия - порочный результат. = 534
Поспешность - что безумство. = 372
Поступай так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой. = 432
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть. = 372
Правде огонь не страшен. = 257
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее. = 480
Привычка становится натурой. = 373
Придешь - сыт будешь, нет - поститься будешь. = 496
Прилежание - мать богатства. = 255
Прилежание - правая рука судьбы. = 335
Прилежание никогда не бывает бесполезным. = 395
Приостановить течение реки кувшином. = 446
Пришел молиться, а сам стал хлопок очищать. = 524
Пришел сам, а унесли на похоронных носилках. = 465
Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным. = 466
Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост. = 480
Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост. = 505
Продырявить ту посуду, из которой сам ешь. = 563
Пройденное время не возвращается. = 376
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало. = 460
Ради своего дела и на другой берег переправишься. = 314
Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая? = 383
Разве найдешь мясо в гнезде коршуна? = 371
Разговор о земле, а ему кажется - о гумне. = 366
Разжечь пожар, а затем бежать за водой. = 336
Рана, нанесенная мечом, заживает рана, нанесенная злым языком, - никогда. = 147
Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть. = 418
Рассыпай одной рукой, собирай - двумя. = 409
Расходы малые, а трон высокий. = 344
Речами желудка не наполнишь. = 304
Речь немого понимает только немой. = 418
Родича узнаешь издалека. = 240
Росой жажду не утолишь. = 280
Рубин в лохмотья не прячут. = 389
Рупию делает рупия. = 248
С деньгами все дела решишь. = 273
С корнями вражда, а с листьями дружба. = 397
С покинутым домом связь не поддерживают. = 494
С прямым человеком дружи, льстивого - опасайся. = 470
Сам проиграл, а бьет невестку. = 292
Свобода - благодеяние божье. = 235
Свое дело - самое важное. = 189
Свое дитя каждому дорого. = 264
Своего добра не сбережешь - у чужих дверей будешь милостыню просить. = 293
Своего сына кривым никто не назовет. = 378
Свой дом - свой дворец. = 205
Свой ум и чужое богатство всегда в несколько раз преувеличивают. = 341
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают. = 424
Свой хлеб - своя опора. = 232
Свою простоквашу кто кислой назовёт? = 440
Сказанное слово становится чужим. = 395
Сколько богатства, столько и заботы. = 417
Сколько бубнов, столько и мелодий. = 388
Сколько людей, столько и умов. = 375
Слезами жажду не утолишь. = 272
Слепая муку смолола - собака все съела. = 395
Слепая собака не лает. = 201
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится. = 383
Слово женщины ненадежно. = 264
Слон не испугается лая собак. = 331
Слюной теста из муки не сделаешь. = 375
Сначала заслужи, а потом требуй. = 318
Сначала подумай, а потом скажи. = 294
Снимать носки, когда нет воды. = 313
Совет полезен в любое время. = 292
Соломы много, а муки мало. = 274
Сочувствие во время несчастья подобно дождю во время засухи. = 404
Среди птиц живешь - по-птичьи и говори. = 434
Среди слепых и кривой - начальник. = 367
Старого быка кто привяжет, кто ему соломы даст? = 502
Старый попугай ничему не научится. = 441
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков. = 386
Страх и любовь несовместимы. = 358
Стрела одна, а цели две. = 182
Стрела, выпущенная из лука, не возвращается. = 420
Стремиться к целому и упускать половину. = 557
Счастливому все счастливыми кажутся. = 466
Терпение - большое богатство. = 308
Терпение горько, плод его сладок. = 337
Тигр и коза на одном берегу пьют воду. = 383
То, что издает гром, не порождает дождя. = 395
То, что ты мне, то я тебе. = 284
Только голову побрил - дождь пошел. = 398
Только опыт создает настоящего мастера. = 501
Только тот друг, на кого можно положиться в беде. = 463
Тому, кто выполняет свое дело не спеша, обеспечен успех. = 407
Тонуть в горстке воды. = 273
Торговля - обитель денег. = 256
Тюрбан каждого в его руках. = 254
У бедняка даже мука отсырела. = 285
У глупца седина от солнца. = 281
У его палки голоса нет. = 210
У кого нет пшеницы, тот рад даже гороху. = 435
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху. = 425
У умирающего от жажды вода у изголовья стоит. = 459
Удобный случай из рук не упускай. = 382
Удовлетворенность и есть счастье. = 447
Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей. = 417
Умеренность в еде полезней, чем сто врачей. = 422
Умеренность - большое богатство. = 390
Умеренный в еде всегда здоров. = 260
Умному - поклон, глупому - пощечина. = 413
Уничтожив девятьсот мышей, кошка отправилась для паломничества в Мекку. = 389
Усталый верблюд стремится к караван-сараю. = 486
Утопающему кажется, что соломинка может его спасти. = 464
Уход за больным - служение богу. = 335
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился. = 262
Хороша плата - хороша и работа. = 320
Хорошее начало - половина успеха. = 360
Хотите уберечь свой дом - не говорите об этом вору. = 389
Худшего кредита, чем долг, не бывает. = 338
Ценность человека познается после его смерти. = 484
Чамар беден даже на почетном пьедестале. = 381
Чамары - одна из угнетенных каст, члены которой занимаются кожевенным ремеслом. = 365
Чего хотелось бы слепому ? - Два глаза. = 369
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза. = 452
Человек - что пузырь на воде. = 312
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм. = 412
Чем поучать, лучше самому показать. = 457
Чем просить, лучше купить. = 376
Честность - самая лучшая привычка. = 472
Чрезмерная набожность - улика вора. = 382
Что бесплатно достается, то быстро растрачивается. = 523
Что в котелке, то и в ложке. = 253
Что в печи - твое, что на сковороде - мое. = 391
Что для луны лай собаки? = 276
Что знает врач о страданиях раненого? = 412
Что на земле, то и под землей. = 268
Что под жернов ни попадет, все в муку превратится. = 387
Что получу, тем и отплачу. = 337
Что-нибудь лучше, чем ничто. = 366
Чтобы клевать, тоже талант нужен. = 362
Чужая голова подобна тыкве. = 283
Шакал, если даже накроется шкурой льва, львом не будет. = 364
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет. = 454
Шип шипом и вытаскивают. = 296
Щепотка сандала лучше телеги дров. = 346
Язык говорящего нельзя схватить. = 458
Язык нужно держать в узде. = 290
Язык подобен острым ножницам. = 379
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали. = 537
Яйцо требует у цыплят, чтобы они не пищали. = 531


Расчёт произведён при помощи сайта http://arhislo.ru/ и занесен в личный словарь. У каждого есть возможность вести свой личный словарь на архисло, пройдя регистрацию.