Нар Дос - Смерть - перевод с армянского-46 3-6

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -46

6

«В ту ночь, — кажется, было часов одиннадцать, — я закрыла лицо плотной вуалью и вышла», — продолжила пани Зданевич.
 — Я знала, что он должен быть в отеле. Я собралась пойти туда, но не понимала зачем. Было такое ощущение, будто меня охватила страшная лихорадка. От портье отеля я узнала, что его нет дома... он еще не вернулся. Я не отчаивалась. Почти час я простояла у дверей отеля, на пустынной улице, дул сильный ветер, и мне совсем не было страшно. Меня словно охватило временное безумие. Я ждала. Время от времени мимо меня проходили люди, и я замечала, что они бросают на меня странные взгляды. Один даже подошел ко мне и что-то сказал. Кажется, я дала ему пощечину, и он быстро ушел. Когда я слышала звуки шагов, когда я видела вдалеке человеческую тень, я вся дрожала, мне всегда казалось, что это он. Боже мой, что это были за моменты...

Наконец, издалека, при свете уличного фонаря, я узнала его и побежала к нему.

Сначала он остановился в замешательстве и, вероятно, очень удивленный и, не узнав меня, посмотрел на мою вуаль.                Я уже полностью потеряла себя. В эту минуту у меня не было ни стыда, ни уважения, ни даже следа достоинства, того сурового достоинства, которое заставило меня так холодно принять его прощание и за которое я была так ужасно наказана. Я решила броситься в его объятия, даже если ему придется оттолкнуть меня с отвращением. Я была в крайнем отчаянии, и мое решение было столь же отчаянным.

Я очень хорошо помню, я ничего не могла сказать, я просто крепко схватила его за руку со всей силы и почти протащила его к себе.

Он наконец узнал меня.

«Пани Зданевич», — прошептал он, не знаю, был ли он очень удивлен или очень напуган.

«Да», — процедила я сквозь зубы и притянула его к себя, со всей силы.

Мы вошли в отель. Я бежала впереди, вся дрожа. Когда мы вошли в его комнату, и он включил свет, я, кажется, просто сорвала с себя вуаль и выбросила ее.

«Видите, — сказал я, — Вы довели меня до такого состояния, что я сама пришла к Вам».

Сказать по правде, я к тому времени уже настолько потеряла контроль над собой, что не имела возможности заметить, какое впечатление произвели на него моя отчаянная выходка, мои слова, мое состояние. Он, должно быть, был крайне удивлен. И тут я с огромной радостью увидела, что он стоит на коленях у моих ног, нежно целует мои руки и... плачет.

Я уже ничего не могла видеть, кроме этого прекрасного лица, покрытого чудесными черными волосами, склоненного передо мной, я уже ничего не могла чувствовать, кроме бесконечного блаженства, в котором, даже если бы мне суждено было умереть, не мешало бы мне быть самой счастливой...

О, он был волшебником — больше, чем волшебником...

В ту ночь он во всем признался. Он сказал, что его мучила любовь ко мне, но что он сдерживал себя, потому что он родился не для любви к женщине, а для своей несчастной Родины. Наклонившись, держа меня за руки, он посмотрел мне в глаза и чрезвычайно яркими, как бы красноречивыми словами описал несчастья своей Родины, ужасы, царившие там, невыносимое положение своих соотечественников. Его голос не был человеческим, это была прекрасная музыка, которая звучала в моих ушах и переворачивала все мое существо. В промежутках он оставлял на моих руках теплые поцелуи, а порой снова смотрел мне в глаза с отчаянными мольбами, умоляя меня не становиться препятствием к выполнению его священного долга.

«У Вас тоже несчастная Родина, — сказал он, — но не такая несчастная, как моя. Умоляю Вас, отпустите меня исполнить мой долг...»

Боже мой, как он был прекрасен, как чудесен в тот момент. Как впечатлял, как пленил его взгляд, его голос, все его существо...

Я невольно наклонилась и взяла его лицо в свои руки.

«Глупый, глупый, — прошептала я ему прямо в губы, — разве я могу быть тебе помехой в чем-либо? Я хочу посвятить себя тебе, чтобы вместе с тобой быть преданной твоей Родине. Если хочешь, возьми меня и веди, куда хочешь, если не хочешь, убей меня, а потом иди куда хочешь...

Не знаю, от восторга ли, благодарности или от того, что он больше не чувствовал в себе сил сопротивляться, его глаза также наполнились слезами. И он отдался мне без всяких возражений, с молчаливой и послушной, нежностью ребенка, которого обнимают...

Пани Зданевич, словно в забытьи, подошла к окну и отдернула искусно вышитую занавеску. Она протерла рукой запотевшее стекло, а затем молча и задумчиво посмотрела на улицу, где в ночной темноте на площади виднелись бесчисленные огни магазинов и карет.

Шахян, подобно статуе, молча, неподвижно смотрел на неё. Перед его близорукими глазами, сквозь тонкие стекла очков, между оконными занавесками виднелась высокая, сильная, статная спина пани Зданевич, плотно затянутая в одежду. Сначала ему было не по себе от того, что пани Зданевич так откровенно рассказывала свою личную тайну, но затем он очень скоро привык к свободному, интимному поведению женщины и слушал ее с большим интересом, вполне представляя себе все подробности ее рассказа.

Пани Зданевич глубоко вздохнула, медленно вернулась на свое прежнее место и села. Теперь её лицо было очень грустным. Шахяну даже показалось, что её глаза мокрые.

«Неужели она все еще любит его?» - подумал он с удивлением.

«Через два месяца я уже продала большую часть своих движимых и недвижимых активов и уехала с ним за границу», — усталым голосом продолжила свой рассказ пани Зданевич.
 — Он уступил моей просьбе и на короткое время посвятил себя моей любви. Мы посетили почти все известные места Европы и даже побывали в Америке.

Кстати. В США я познакомилась с польским патриотическим обществом, о котором была наслышана. Не знаю, известно ли Вам это или нет, но после последнего неудачного польского восстания многие мои соотечественники бежали на другую сторону океана и образовали там мощную патриотическую колонию, которая существует и поныне и цель которой — подготовиться к будущему в свободном обществе на свободной земле. Эти изгнанники только и ждали политических возможностей, которыми они не замедлили бы воспользоваться. В настоящее время во всей Северной и Южной Америке проживает более двух миллионов поляков, и там они прекрасно сохраняют свою идентичность, имеют свои национальные школы, многочисленные газеты, издаваемые на родном языке, имеют свои замки, ордена которых имеют не столько религиозные, сколько политико-патриотические цели, так что многие из денщиков носят форму и оружие польских солдат.

Но это помимо всего прочего.

Должна признать, что поначалу Базенян был мне чрезвычайно предан. Он никуда не ходил без меня, ничего не делал, не спросив моего мнения. Он проявлял такую нежность и заботу, что порой мне это даже казалось оскорбительным. Однажды я приболела. Он не выходил из дома целую неделю и все время сидел рядом со мной, выполняя роль хорошей сиделки.

Он был хитрым и прекрасным психологом. Позже, гораздо позже, я узнала, что каждый его шаг был обдуман и спланирован, что он ничего не делал под влиянием одних лишь эмоций и что все, что он делал, всегда имело скрытый мотив. Он прекрасно знал, как сильно я его люблю. Подчинившись мне, он хотел поработить меня. Угождая мне во всем, он хотел освободиться от каких-либо обязательств. Да, в конце концов я убедилась, что он не ошибся. Мало-помалу он поработил меня до такой степени, превратил в такое бессловесное существо, что, когда спустя месяцы я увидела, что он постепенно охладевает ко мне, я не осмелилась открыть рот, чтобы упрекнуть его. Я просто видела, как он устал от меня, и продолжала жить со мной только из отчаяния. Я мучилась, его холодность была для меня смертью, но я видела, что не имею права жаловаться и не могу и пикнуть. Удивительным было то, что чем холоднее он становился ко мне, тем больше росла моя любовь к нему. Так как я не сомневалась в его взаимной любви и преданности, мне даже казалось, что я на самом деле не влюблена в него. но теперь, когда я увидела не в сомнении, а яснейшим образом, что страшная пропасть уже начала отделять его от меня, я почувствовала, как сильно и глубоко чувство, связывавшее меня с ним. Я с ужасом представляла, что в конце концов он оттолкнет меня и бросит. И это заставило меня еще больше молчать. Я делала вид, что не замечаю его холодности, хотя он нисколько не пытался даже внешне скрыть происходившую в нем по отношению ко мне перемену. Эта моя добровольная слепота, по-видимому, удивила его; как я заметила, он хотел, чтобы я жаловалась, упрекала, боролась с ним, чтобы у него была возможность легче от меня избавиться. Поэтому иногда он был просто груб со мной, а иногда оставлял меня одну на целые дни и возвращался поздно ночью. Но я все равно молчала, делала вид, что ничего не вижу, и лила соленые слезы, проведя время в одиночестве.

Конечно, так не могло продолжаться долго, тем более, что он, воодушевленный тишиной, начал игнорировать меня. Наконец нож дошел до кости, и однажды, не выдержав, я начала его ругать. Он очень рассердился и сказал, что я полностью его уничтожаю, что я связала его по рукам и ногам, что я заставила его предать своих друзей, нарушить священный обет и т. д. и т. п. Дело кончилось тем, что я оказывалась виновной и полностью перед ним в долгу. Боже мой, как я была наивна, как я любила и верила в него...

Однажды я очень осторожно подняла тему, почему мы не скрепляем наши отношения законным браком. Он рассмеялся и заметил:

- Вы придаете какое-то значение этой глупой формальности?

«Но я скоро стану матерью», — заявила я.

Видимо, это было для него настолько неожиданным, что он подпрыгнул от ужаса.


"Действительно? - воскликнул он, потом задумался и добавил спокойно.
 — Да, раз уж так... нам следует дать нашему ребенку законное имя.

Я очень надеялась, что, хотя бы через законный брак мне удастся привязать его к себе навсегда через ребенка, но вскоре я разочаровалась в этом отношении. Он все время откладывал свадьбу под разными предлогами, и мой ребенок родился мертвым... Я содрогаюсь сейчас, когда думаю, что бы я делала сейчас, если бы мой ребенок не родился мертвым, а жил...

Весной мы вернулись в Варшаву. Здесь я узнала, что дядя умер. Он был холост и бездетен, я была единственной наследницей, поэтому я возлагала большие надежды на то, что он оставит мне значительное состояние, но в его завещании не было ни единого гроша в мою пользу, поскольку его аристократизм был жестоко уязвлен, поскольку его племянница, подобно женщине из низшего сословия, сбежала с первым попавшимся авантюристом, не католиком и «анархистом», запятнав при этом имя всей своей семьи. Между тем, я с нетерпением ждала его наследства, потому что мои деньги были на исходе, из-за поддержки Базеняна, потому что у него денег не было. Базенян нашел в завещании некоторые спорные пункты и заставил меня открыть дело о наследстве, но я наотрез отказалась, так как у меня также было свое чувство чести. Но, слава Богу, у меня было достаточно еды, чтобы мы не голодали, чтобы не умереть.

Летом мы поехали в Ялту, где мне нужно было немного прийти в себя после неудачных родов. Вскоре он оставил меня одну в Ялте, сказав, что едет в близлежащие города по каким-то важным делам и скоро вернется. Я покорно смирилась со своим положением и стала ждать. Я считала дни, часы, минуты и почти сошла с ума от сомнений. Мне казалось, что он уже бросил меня, убежал и больше не вернется. Но оказалось, что мои сомнения были напрасны, потому что через месяц он вернулся и был так счастлив, он обнимал меня с такой тоской, что это полностью компенсировало те мучения, которые он мне причинил. Позже, гораздо позже, я узнала, что эта радость была не за меня, а за то, что во время поездки в Крым он собрал богатый урожай.

Мне кажется, уже тогда я поняла, что его бескорыстный патриотизм был не более чем маской, под которой он скрывал преследование сугубо личных интересов. Но он был так хитер, а любовь так ослепила меня, что я этого не видела, или, точнее, я позволила себе этого не видеть. Будучи чистым сердцем и чувствами, я не хотела видеть никаких недостатков в других, особенно в том, кого любила, кому посвятила себя навсегда. Если бы не было ничего другого, то речь шла бы уже о моей чести. Я хотела быть обманутой, чтобы не разочаровываться, а разочарование в таком случае было бы для меня смертью.

В конце августа он сообщил, что получил приказ сверху немедленно отправиться в Закавказье для урегулирования некоторых дел, а затем переправиться в Армению, где уже началось повстанческое движение. В то же время он показал мне несколько писем, написанных на армянском языке, которые он якобы получил из-за границы. На этот раз он просто сказал, что у него больше нет возможности взять меня с собой и что само положение дел вынуждает нас расстаться друг с другом. Он говорил очень решительно. Долго я лежала у его ног и, обливаясь слезами отчаяния, умоляла и умоляла его не оставлять меня, чтобы я была его служанкой, его рабыней...

«Ох», — вздохнула пани Зданевич от физической боли и закрыла лицо руками. Прошло немало времени, прежде чем она смогла подавить досаду от острых воспоминаний об ущемлении своего самолюбия и продолжила свой рассказ, на этот раз с волнением и быстрой речью.

Он согласился взять меня с собой, но дал понять, что у него нет денег — как будто он меня содержал, а не я его. Я немедленно телеграфировала своему агенту, чтобы он продал мое последнее имение (я приберегал его на черный день) и перевел деньги туда, куда я пошлю ему письмо или телеграмму. Мы отправились в Закавказье. Надо сказать, что с самого начала он приказал мне нигде не показывать, что между нами существует какая-либо тесная связь, а, чтобы, как он, так и я только показывали, что мы просто товарищи, встретившиеся в дороге, и где бы мы ни остановились, я буду жить отдельно, он отдельно, как здесь, в Тифлисе. Таким образом, мы объездили провинциальные армянонаселенные города этих краев и, наконец, прибыли в Тифлис. Здесь он оставил меня и уехал в Баку. Он вернулся из Баку в очень плохом настроении. Возможно, он не получил ожидаемого урожая. В Тифлисе, особенно строго, он приказал мне держаться от него подальше совсем и, если возможно, не видеться с ним вовсе. Я выполняла его приказы как раба. Вы заметили, как он сначала рассердился, когда я внезапно вошла в его номер в отеле «Лондон», когда он лежал больной? Он так меня отругал, что даже если бы я точно знала, что в это время там никого не будет, я бы не решилась к нему подойти. Но когда я прочитала новость в газете, я забылась и бросилась узнать, правда ли, что его жизнь в опасности. Однако я не знаю, было ли причиной это несчастье, постигшее его, или тем, что я отдала ему последние деньги, полученные в те дни от моего агента, — он был удивительно нежен со мной. Этого было достаточно, чтобы я совершенно забыла все мучения, которые он мне причинил, и я снова отдалась ему с прежней страстной любовью.

Но и эта нежность длилась недолго, очень скоро я увидела, что он снова охладел ко мне, и несколько раз, особенно в последние дни, я замечала, что мое присутствие рядом с ним для него просто невыносимо. Я снова напряглась, снова стала вести себя покорно, мне хотелось заглушить в себе свое страдание и угнетать его смиренным молчанием, тронуть его жалость, — ничего не помогало, — он становился все мрачнее, он обращался со мной сдержанно, но уже с очень заметной грубостью, на его лице я видела просто признаки нервной ненависти. Как ни убивало во мне дух бунта это отвратительное, это отвратительное чувство больной любви и ни ослабляло меня нравственно, но все же физически уже невозможно было переносить эту постоянную муку, эти оскорбления, это унижение и не предъявлять ни одной жалобы. И я пошла жаловаться. Я пошла к нему. Это было на прошлой неделе. Дело кончилось тем, что я, — снова я, — вышла из его комнаты, оплакивая черный день...

Мне нет нужды его дальше продлевать. Вы знаете, что он сбежал. И он сбежал самым позорным образом, он сбежал как вор. И действительно, как вор он украл мои самые сокровенные чувства, мое имя, мою честь, он украл все мое — да, все мое — имущество. Он сжал меня, сжал, как лимон, а когда увидел, что у меня больше нет сока, чтобы сосать, он потянулся и убежал.

«Но, — вдруг встала пани Зданевич, — нет, нет, нет, он ни в чем не виноват. Виновата только я, и я не имею права его осуждать, нет, не имею, потому что, может быть, он внешне, с самого начала, хотел держаться от меня подальше, и это я насильно бросилась ему на шею, о чём он мне напомнил во время нашей последней встречи. О, осознание это... оно просто сводит меня с ума. Я, которая была такой эгоистичной, такой гордой и которая без исключения отвергала всех, кто просил моей руки, среди которых были, безусловно, честные и порядочные люди, — как я могла позволить себе так ослепнуть и упасть в объятия какого-то неизвестного, молодого ловеласа, который погубил мое имя, мою честь, мое состояние и сделал меня просто нищей. Он занимался своим делом, а я о чём думала, я-состоявшаяся женщина? Если бы я была неопытной девушкой, незнающей мужчин и наивной, мое заблуждение возможно и было бы понятно и оправданно, но в этом возрасте... после того, как я так хорошо изучила мужчин?... О, это ужасно, ужасно...

Шахян встал, что-то сильное внутри него побуждало его хоть что то сказать, подбодрить её.

«Не отчаивайтесь, пани Зданевич», — робко сказал он.
- Плюньте и забудьте его.

«Ой! Вы думаете, я продолжаю думать о нем?» — воскликнул пани Зданевич, и глаза её загорелись безграничной ненавистью.
- Не довольно ли того, что эта отвратительная страсть ослепила меня... Нет, пан Шахян, вы не правы. Я ненавижу его теперь так, как никого не ненавидела прежде. Причина моего отчаяния, да, не в том, что я снова его люблю, — а в том, что мне теперь противно даже произносить это слово, — а в том, что я потеряла уважение к себе в собственных глазах. Видимо надо быть на моем месте, чтобы понять, что значит, когда человек перестает уважать себя. Для человека, который понимает, не может быть большего страдания, чем это. К тому же я теперь бедна, совершенно бедна. Что мне делать, куда идти, на что жить?... В таком положении можно только сойти с ума...

Шахян, без всякой задней мысли, спонтанно и со всей искренностью, хотел сказать, что он всегда готов ей помочь, но вдруг подумал, что, может быть, пани Зданевич истолкует его слова, как с дурными намерениями, и ничего не сказал, не найдя, что еще сказать.

«Я только что подумала», — продолжила пани Зданевич.
- Я не могу вернуться в Варшаву с таким стыдом и в состоянии. Я хочу поехать в Америку, чтобы присоединиться к польской патриотической диаспоре, о которой я упоминала. Если я буду там нужна для чего-то, хорошо, а если нет, мир велик, я приеду куда-нибудь и попытаюсь найти какую-нибудь оплачиваемую работу. Слава Богу, я знаю несколько европейских языков и не очень-то невежественна.

Шахян посмотрел на неё с искренним сожалением и хотел снова предложить свою помощь, но снова не посмел. Теперь он боялся, что, сделав это, он может задеть гордость пани Зданевич.

Пани Зданевич ещё долго не отпускала Шахяна и даже заказала у официанта легкий ужин.

«Я уезжаю завтра и не хочу, чтобы наша дружба была мимолетной», — сказала она.
- Где бы я ни была, я всегда буду вспоминать Вас с благодарностью, потому что... Ой, я забыла Вам сказать, в день его побега я получила от него письмо. Я сохранила это письмо, чтобы прочитать его Вам. Посмотрите, что там написано.

Пани Зданевич быстро подошла к столу, отодвинула ящик, достала письмо, села рядом с Шахяном и, держа письмо так, чтобы Шахян мог его прочитать, прочла его.

«Моя милая Элиза!.

Я совершил такую огромную ошибку, что мне нужно немедленно уехать. Я бы хотел увидеть тебя лично, но время не позволяет, поезд отправляется через час, я вряд ли успею. В данный момент я не знаю, куда еду, но я должен уехать, я должен уехать непременно и немедленно, по дороге я телеграфирую тебе, где ты сможешь меня найти.

Я пишу это письмо, чтобы ты не подумала, что я сбежал от тебя. В последнее время ты часто повторяла это слово, что меня очень раздражает. Бог мне свидетель, что я любил тебя, люблю тебя и буду любить тебя, пока дышу. Я был бы последним негодяем, если бы хоть на мгновение забыл о той незаменимой жертве, которую ты мне принесла. Если я причинил тебе какое-либо неудовольствие, то ты должна приписать это только моей несчастной страстной натуре, которой я сам не доволен.

Прощай, милый друг моей жизни.

Твой навсегда, Сурен».

P.S. «Если тебе нужны будут деньги, свяжись с Левоном Шахяном, с которым ты познакомилась в моём номере, когда я лежал больной. Он очень честный, очень порядочный молодой человек, и ты можешь доверять ему без колебаний. По крайней мере, я дам тебе его адрес».


«Ваш адрес следует далее, — сказала пани Зданевич, — единственное, что во всем письме имело для меня значение, остальное — мелочь», — и она тихо и медленно разорвала письмо сверху донизу.
- И этот хитрый негодяй думал, что после стольких вещей я поверю этому шедевру лжи и лицемерия». — добавила она, скомкав письмо в ладони и с тихим отвращением швырнув его в сторону печки.
 — Почему он не пишет, какую огромную глупость он совершил, что заставило его так быстро уехать и якобы не успел взять меня с собой? Прошло ровно десять дней с тех пор, как он уехал, и где телеграмма, которой он должен был прислать мне по дороге, где я могу его найти? Он призывает Бога в свидетели, что он любил меня, любит меня и... О, хватит, хватит. Моя кровь снова кипит...

Пани Зданевич в сильном волнении встала, подняла письмо с пола, открыла дверцу печи и бросила его в печь. О Базеняне она больше не упоминала, говоря, что хочет совсем забыть его и, собрав последние отчаянные силы, начать новую, разумную, здоровую жизнь после больной любви. Она снова вспомнила про польскую диаспору, которую видела в Америке, и с большим энтузиазмом начала рассказывать об её целях. Её настроение постепенно улучшалось, а во время ужина, она даже была счастлива.
Шахян также был открыт. Его слишком льстила близость, проявленная пани Зданевичем, и он не знал, как показать, что ценит эту близость и готов сделать все возможное, чтобы облегчить её положение. Когда он собирался уходить после ужина, он не выдержал и просто сказал:

— Пани Зданевич, если Вам когда-нибудь понадобится помощь, где бы Вы ни находились, Вы можете без раздумий снова связаться со мной.

— Пани Зданевич взяла его за руку и тепло пожала ее.

«Нет, мой честный, дорогой друг», — нежно сказала она, — «я чрезвычайно довольна той помощью, которую Вы мне уже оказали, и надеюсь, что никогда больше не буду чувствовать необходимости беспокоить Вас. Но я хотела бы попросить Вас об одном — чтобы Вы не были слишком недовольны, если я не смогу отплатить Вам вскоре».

Шахян посмотрел на неё с упреком.

— Уверяю Вас, пани Зданевич, меня глубоко оскорбляет, когда Вы говорите об этом.

- Тогда как мне быть?

«Делайте, что хотите, только мне ничего об этом не говорите», — сказал Шахян и начал надевать сапоги. Внезапно он рассмеялся.

«Над чем Вы смеётесь?» — спросила заинтересованно пани Зданевич.

— О моих мокроступах. С ними связана забавная история, которую я вдруг вспомнил.

И Шахян вкратце рассказал о своей последней встрече с Базеняном, о случае с тысячей рублей, которую он ему дал, о том, как Базенян хотел вернуть ему деньги, а когда тот отказался их взять, то он взял конверт и пошел к печке, чтобы бросить его в огонь, а сам тем временем взял шапку и выбежал, забыв надеть мокроступы. Шахян рассказывал эту историю сейчас из любопытства и не переставал смеяться.

«Ну что, Вам вернули Ваши мокроступы?» — спросила пани Зданевич, улыбаясь.

— Он отправил его в тот же день через слугу отеля.

- А деньги он бросил в огонь или... положил себе в карман?

«Это загадка, которую Вы можете решить лучше меня», — сказал Шахян, продолжая смеяться, и, пожелав ей спокойной ночи, ушел.

«Пан Шахян», — вдруг крикнула Пани Зданевич, выходя вслед за ним.

Шахян остановился в коридоре и быстро обернулся.

Вы придете проводить меня завтра?

«Конечно, конечно», — воскликнул Шахян с необычным весёлым настроем и, снова повернувшись, побежал к лестнице.