Юн Донджу - Снежная карта

Она в то утро, помню, уезжала,
Снег падал, словно тихая печаль.
Но карта мира серебром блистала,
Скрывая горе, уходящей вдаль.

Сегодня в пустоте квартирной стены
И потолок как саван над душой.
Возможно и в твоей душе метели,
Возможно, ты уходишь в мир чужой…

Я не успел сказать всего, горюя,
Но и в письме не знаю что писать.
В каком далёком месте отыщу я,
Где будешь ты страдать и горевать?

Твои следы снега запорошили,
Не отыскать их мне, хоть волком вой.
Но говорят, что там, где ты ходила,
Цветы распустятся твоей весной.

Пойду искать тебя среди бутонов,
Что выросли на месте твоих ног…
Однако сердце - зимний заключённый,
Потерянный, заснеженный порог.

***

Юн Донджу (30 декабря 1917 г. — 16 февраля 1945 г.) - корейский поэт. Японское имя - Хиранума Тотю. С 1942 года учился в Японии. В 1943 году был арестован по подозрению в нарушении закона об охране общественного порядка за подстрекательство к национальному движению (независимость Кореи). 16 февраля 1945 года умер в тюрьме Фукуоки по неустановленной причине (в возрасте 27 лет).

Из сборника «Небо, ветер, звезда и поэзия»