Ангелы. Р. М. Рильке

У всех у них – уставшие уста,

У каждого – без пятнышка душа.

И только иногда в глубоком сне

Вздохнут они, как будто о грехе.


Их друг от друга трудно отличать.

Им в райских суждено садах молчать.

В молчанье этом паузы как точки –

Мелодия и сила в каждой строчке.


Но развели они крылами,

И вихрь воздушный закружил,

Как будто Бог взмахнул руками

И в темной книге мирозданья

Страницу новую открыл.


  Die Engel


Sie haben alle muede Muende
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhaenden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.

Rainer Maria Rilke, 22.7.1899, Berlin-Schmargendorf