Глава LVI-74

Глава LVI.

«Как счастлив тот, кто рождён и обучен
Не подчиняться чужой воле;
Чья броня — его честная мысль,
И простая истина — его единственный навык!
. . . . . . .
Этот человек свободен от рабских оков
Надежды возвыситься или страха пасть;
Он хозяин самому себе, хотя и не владеет землями;
И, не имея ничего, он обладает всем».
— СЭР ГЕНРИ УОТТОН.


 Доверие Доротеи к знаниям Калеба Гарта, возникшее после того, как она услышала, что он одобрил её коттеджи, быстро росло во время её пребывания во Фрешитте. Сэр Джеймс уговорил её прокатиться по двум поместьям в компании с ним и Калебом, который вполне разделял её восхищение и сказал своей жене, что миссис Кейсобон обладает деловой хваткой, редкостной для женщины. Следует помнить, что под
«бизнесом» Калеб никогда не подразумевал денежные операции, а лишь умелое
применение труда.

 «Очень необычно!» — повторил Калеб. «Она сказала то, что я часто говорил».
Я и сам так думал, когда был мальчишкой: «Мистер Гарт, я бы хотел чувствовать, если бы дожил до старости, что я улучшил большой участок земли и построил много хороших коттеджей, потому что работа приносит пользу, пока она делается, а когда она сделана, людям от этого только лучше».
Это были именно те слова: она так видит вещи».

 «Но, надеюсь, по-женски», — сказала миссис Гарт, заподозрив, что миссис
Касабон, возможно, не придерживался истинного принципа подчинения.

«О, ты не можешь так думать!» — сказал Калеб, качая головой. «Ты бы хотел…»
послушай, как она говорит, Сьюзен. Она говорит такими простыми словами, а её голос подобен музыке. Боже мой! он напоминает мне отрывки из «Мессии» — «и
тотчас явилось множество небесного воинства, восхваляющего
Бога и говорящего:» в нём есть тон, который радует слух.

Калеб очень любил музыку и, когда мог себе это позволить, ходил на
оратории, которые были ему по карману, и возвращался оттуда с
глубоким почтением к этому мощному звучанию, которое заставляло его
задумчиво сидеть, глядя в пол и вкладывая в свои протянутые руки
невыразимые слова.

При таком взаимопонимании между ними было вполне естественно, что Доротея
попросила мистера Гарта взяться за любое дело, связанное с тремя фермами и многочисленными жилыми домами, примыкающими к поместью Ловик.
Его надежда получить работу для двоих быстро оправдалась. Как он
говорил, «бизнес порождает бизнес». И одной из форм бизнеса, которая
как раз тогда начала зарождаться, было строительство железных дорог. Предполагалось, что линия
пройдёт через приход Ловик, где скот до сих пор мирно пасся, не вызывая удивления; и так случилось, что
Рождение железнодорожной системы повлияло на дела
Калеба Гарта и определило ход этой истории в отношении двух дорогих ему людей. У подводной железной дороги могут быть свои трудности, но морское дно не разделено между различными землевладельцами, претендующими на возмещение ущерба, который можно измерить не только деньгами, но и чувствами. В сотне миль от Мидлмарча железные дороги были такой же волнующей темой, как законопроект о реформе или надвигающиеся ужасы холеры, и те, кто придерживался наиболее решительных взглядов на этот предмет, были
женщины и землевладельцы. Женщины, как старые, так и молодые, считали путешествие на
паре самонадеянным и опасным и возражали против этого, говоря
что ничто не должно побуждать их садиться в железнодорожный вагон; в то время как
собственники, расходившиеся друг с другом в своих аргументах настолько, насколько
Мистер Соломон Физерстоун расходился с лордом Медликотом, были, тем не менее,
единодушны во мнении, что при продаже земли, будь то врагу
человечеству или компании, обязанной приобрести эти пагубные агентства.
необходимо заставить землевладельцев заплатить очень высокую цену за разрешение
причинять вред человечеству.

Но такие тугодумы, как мистер Соломон и миссис Уол, которые владели собственными землями, долго не могли прийти к такому выводу. Их разум отказывался воспринимать ясную картину того, что будет, если разделить Большое пастбище на две части и превратить его в треугольные клочки, которые будут «ничем», в то время как мосты для переправы и высокие платежи казались далёкими и невероятными.

 «Все коровы будут телиться, брат», — сказала миссис. Уол, с глубокой меланхолией в голосе: «Если железная дорога пройдёт через Ближний переулок,
то я не удивлюсь, если и кобыла ожеребится. Это бедное животное
сказка, будто имущество вдовы хотят отобрать лопатой, а закон на это ничего не говорит
. Что помешает им рубить направо и налево, если они
начнут? Всем хорошо известно, что я не умею драться.

“Лучшим способом было бы ничего не говорить и поручить кому-нибудь отослать их прочь
с блохой в ухе, когда они придут шпионить и измерять”,
сказал Соломон. “Насколько я могу понять, люди так поступали с Брассингом.
Если бы они знали правду, то поняли бы, что их вынуждают
идти в одну сторону. Пусть идут в другой приход. И я не
верю, что им заплатят за то, что они привели сюда много хулиганов.
растоптать ваши посевы. Где карман компании?»

«Брат Питер, да простит его Господь, получил деньги от компании», — сказала миссис
Уол. «Но это было за марганец. Это было не за то, чтобы взрывать вас на куски направо и налево».

— Что ж, можно сказать и так, Джейн, — заключил мистер Соломон, осторожно понижая голос, — чем больше спиц мы вставим в их колесо, тем больше они заплатят нам за то, чтобы мы позволили им ехать дальше, независимо от того, хотят они этого или нет.

 Рассуждения мистера Соломона, возможно, были не столь глубокими, как он себе представлял, а его хитрость имела примерно такое же отношение к ходу событий, как и
Железные дороги — это то же самое, что хитрость дипломата по отношению к всеобщему холоду или
катарру Солнечной системы. Но он начал действовать в соответствии со своими взглядами в
исключительно дипломатичной манере, вызывая подозрения. Его часть Лоуика была
наиболее удалена от деревни, и дома рабочих представляли собой либо отдельные
коттеджи, либо были собраны в деревушке под названием Фрик, где водяная мельница и
несколько каменоломен образовывали небольшой центр медленной, тяжёлой
промышленности.

В отсутствие какого-либо чёткого представления о том, что такое железные дороги, общественное
мнение во Фрике было против них, поскольку человеческий разум в той
Фрик не разделял пресловутого стремления восхищаться неизвестным, полагая, что оно, скорее всего, направлено против бедняков, и что подозрительность была единственным разумным отношением к нему. Даже слухи о реформе не пробудили в Фрике миссионерских ожиданий, поскольку в них не было никаких конкретных обещаний, таких как бесплатное зерно для откармливания свиньи Хайрама Форда или трактирщик в «Весах и гирях».
кто бы стал варить пиво задаром, или предложение трёх соседних фермеров повысить зарплату зимой. И без
В своих обещаниях Реформа, казалось, ничем не отличалась от хвастовства торговцев, что вызывало недоверие у каждого здравомыслящего человека. Люди из Фрика не были плохо накормлены и были менее склонны к фанатизму, чем к сильному мышечному напряжению; менее склонны верить в то, что небеса особенно заботятся о них, чем в то, что сами небеса скорее готовы принять их, — склонность, заметная по погоде.

Таким образом, Фрику было как раз то, что нужно мистеру Соломону
Фезерстоуну для работы, поскольку у него было больше идей на этот счёт
того, с подозрением неба и земли, которая была сытнее и
более полностью на досуге. Соломон был смотрителем дорог в это
время, и на его медленный удар часто брал его раундов на фрика смотреть
в рабочие получают там камни, задерживаясь с таинственным
обсуждения, которое, возможно, заставило тебя предположить, что он
какая-то другая причина для пребывания, чем просто хотите импульса, чтобы двигаться.
Подолгу глядя на любую выполняемую работу, он
поднимал глаза и смотрел на горизонт; в конце концов он качал головой
Он взял в руки поводья, тронул лошадь кнутом и заставил её медленно двигаться вперёд. Часовая стрелка на часах двигалась быстрее, чем мистер
Соломон, который с удовольствием осознавал, что может позволить себе медлительность. У него была привычка останавливаться, чтобы осторожно, вскользь поболтать с каждым, кто попадался ему на пути, будь то изгородь или канава, и он особенно охотно слушал даже те новости, которые слышал раньше, чувствуя, что имеет преимущество перед всеми рассказчиками, поскольку частично им не верил. Однажды, однако, он вступил в диалог с Хирамом Фордом, возчиком, в котором
Он сам поделился информацией. Он хотел знать, не видел ли Хайрам
парней с палками и инструментами, которые что-то высматривали: они называли
себя железнодорожниками, но никто не знал, кто они такие и что собираются
делать. По крайней мере, они притворялись, что собираются разделить округ Ловик на
шесть частей и семь секторов.

«Да, из одного места в другое не перебраться», — сказал Хайрам,
думая о своей повозке и лошадях.

— Ни в коем случае, — сказал мистер Соломон. — И портить такую прекрасную землю, как в этом приходе! Пусть идут в Типтон, говорю я. Но кто знает, что
Вот что лежит в основе всего этого. Торговля — это то, что они выставляют напоказ, но
в конечном счёте это вредит земле и бедным людям».

«Да это же лондонские ребята, я думаю», — сказал Хирам, у которого было смутное представление
о Лондоне как о центре враждебности по отношению к стране.

«Да, конечно». А в некоторых местах, насколько я слышал, люди нападали на них, когда они шпионили, разбивали их подзорные трубы и прогоняли их, так что они знали, что лучше не приходить снова.

 «Это была хорошая шутка, клянусь», — сказал Хирам, чьё веселье было сильно ограничено обстоятельствами.

— Ну, я бы сам с ними не связывался, — сказал Соломон. — Но некоторые говорят, что лучшие времена этой страны уже прошли, и это видно по тому, как эти ребята топчут всё направо и налево и хотят разделить страну на железные дороги, чтобы большой транспорт поглотил малый, и на земле не осталось ни одной лошади и ни одного кнута.

— Я надеру им уши кнутом, прежде чем они до этого дойдут,
— сказал Хирам, в то время как мистер Соломон, тряхнув уздечкой, двинулся
вперёд.

 Семена крапивы не нужно выкапывать. Железные дороги разрушают эту сельскую местность
Это обсуждалось не только в «Весах и гирях», но и на
сеновале, где сбор рабочих рук давал возможность для
разговоров, которые редко случались в течение года в сельской местности.

 Однажды утром, вскоре после того разговора между мистером Фэрбразером и
Мэри Гарт, в котором она призналась ему в своих чувствах к Фреду Винси,
случилось так, что у её отца были дела, которые привели его в
Ферма Йоддрелла в направлении Фрика: нужно было измерить и оценить
отдаленный участок земли, принадлежащий поместью Ловик, который Калеб
надеялся выгодно продать Доротее (это должно быть
Он признался, что стремился получить от железнодорожных компаний наилучшие условия). Он оставил свой инструмент у Йоддрелла и, идя со своим помощником и измерительной лентой к месту работы, встретил группу агентов компании, которые настраивали свой нивелир. После короткого разговора он оставил их, заметив, что вскоре они снова встретятся с ним там, где он будет проводить измерения. Это было одно из тех серых утр после небольшого дождя, которые
становятся восхитительными около полудня, когда облака немного рассеиваются.
и запах земли сладок на дорожках и у живых изгородей.

Фреду Винси, который ехал по просёлочным дорогам верхом на лошади, этот запах показался бы ещё слаще, если бы его разум не был занят безуспешными попытками представить, что ему делать, когда отец с одной стороны ожидает, что он сразу же пойдёт в церковь, а Мэри с другой стороны угрожает бросить его, если он туда пойдёт, а мир труда не испытывает особой потребности в молодом джентльмене без капитала и без особых навыков.
Он был в хорошем расположении духа, потому что отец, довольный тем, что он больше не бунтует, был с ним в хороших отношениях и отправил его в эту приятную поездку, чтобы посмотреть на борзых. Даже когда он решил, что ему делать, ему нужно было рассказать об этом отцу. Но
надо признать, что выбор, который нужно было сделать в первую очередь, был
самой трудной задачей: какое светское занятие на земле могло быть для
молодого человека (друзья которого не могли устроить его на «должность»),
которое было бы одновременно благородным, прибыльным и не требовало особых
знания? В таком настроении, проезжая по дорогам Фрика и сбавляя
скорость, пока он размышлял, стоит ли ему рискнуть и заехать к
Лоуикскому пастору, чтобы навестить Мэри, он мог видеть через живую изгородь,
как одно поле переходит в другое. Внезапно его внимание привлёк шум, и на дальнем конце поля слева от него он увидел шестерых или семерых мужчин в рабочих рубахах с вилами в руках, которые приближались к четырём железнодорожным агентам, стоявшим лицом к ним, в то время как Калеб Гарт и его помощник спешили через поле, чтобы присоединиться к ним.
группа, находящаяся под угрозой исчезновения. Фред, задержавшийся на несколько минут, пока искал ворота, не смог добежать до места раньше, чем группа людей в фартуках, которые не слишком торопились переворачивать сено после того, как выпили пива в середине дня, прогнала людей в сюртуках вилами для сена. Помощник Калеба Гарта, семнадцатилетний парень, который по приказу Калеба схватил спиртовой уровень, был сбит с ног и, казалось, лежал без сил. У людей в плащах было преимущество в скорости, и Фред прикрывал их отступление,
Он выскочил перед всадниками в сюртуках и так внезапно атаковал их, что они растерялись. «Что вы, проклятые глупцы, имеете в виду?»
 — кричал Фред, преследуя разрозненную группу зигзагами и хлеща кнутом направо и налево. «Я поклянусь каждым из вас перед судьёй. Вы сбили парня с ног и убили его, насколько я знаю». — Вас всех повесят на следующем заседании суда, если вы не
возражаете, — сказал Фред, который впоследствии от души посмеялся,
вспоминая свои собственные фразы.

 Рабочих выгнали через ворота на их сенокосное поле.
и Фред придержал коня, когда Хайрам Форд, наблюдавший за ним с безопасного расстояния, развернулся и выкрикнул вызов, который, как он не знал, был гомеровским.

«Ты трус, вот ты кто. Слезай с коня, молодой господин, и я с тобой разберусь, вот увидишь. Ты не осмелился бы подойти без коня и кнута. Я бы тебе живо вышиб дух, вот что я сделаю».

«Подождите минутку, я сейчас вернусь и по очереди побью вас всех, если хотите», — сказал Фред, который был уверен в своей способности
боксировать со своими горячо любимыми братьями. Но сейчас ему хотелось
поспешите обратно к Калебу и распростёртому на земле юноше.

 У парня была растянута лодыжка, и он сильно страдал от боли, но больше он не был ранен, и Фред посадил его на лошадь, чтобы он мог
доехать до Йоддрелла и там о нём позаботились.

 «Пусть поставят лошадь в конюшню и скажут землемерам, что они могут
вернуться за своими повозками», — сказал Фред. «Теперь дорога свободна».

— Нет, нет, — сказал Калеб, — здесь что-то сломалось. Им придётся отказаться от
сегодняшней поездки, и это к лучшему. Вот, возьми вещи и положи их на
лошадь, Том. Они увидят, что ты идёшь, и повернут обратно.

— Я рад, что оказался здесь в нужный момент, мистер Гарт, — сказал Фред, когда Том отъехал. — Неизвестно, что могло бы случиться, если бы кавалерия не подоспела вовремя.

 — Да, да, это было удачно, — сказал Калеб, довольно рассеянно глядя в ту сторону, где он работал в момент, когда его прервали. — Но, чёрт возьми, вот к чему приводят дураки. Я не могу работать. Мне нужен кто-то, кто поможет мне с рулеткой. Однако! Он начал двигаться к месту с таким раздражённым видом, словно забыл о Фреде.
Он не обращал на меня внимания, но вдруг обернулся и быстро спросил: «Что ты
делаешь сегодня, парень?»

«Ничего, мистер Гарт. Я с удовольствием помогу вам, можно?» — сказал Фред,
чувствуя, что ему следовало бы ухаживать за Мэри, а не помогать её отцу.

«Что ж, ты не против наклоняться и потеть».

«Я ничего не имею против». Только я хочу выйти первым и провести раунд с
тем здоровяком, который повернулся, чтобы бросить мне вызов. Это было бы хорошим уроком
для него. Меня не будет и пяти минут.”

“Чепуха!” - сказал Калеб со своей самой повелительной интонацией. “Я буду
идти и говорить с людьми сама. Это все невежество. Кто-то был
говоря им ложь. Бедные дураки не знают ничего лучшего”.

“Я пойду с тобой, тогда,” сказал Фред.

“Нет, нет, оставайтесь, где вы находитесь. Я не хочу, чтобы твоя молодая кровь. Я могу взять
заботиться о себе”.

Калеб был сильным человеком и почти ничего не боялся, кроме страха причинить боль другим и страха перед необходимостью выступать с речами. Но в этот момент он чувствовал, что его долг — попытаться произнести небольшую речь. В нём удивительным образом сочетались — из-за того, что он сам всегда был трудолюбивым человеком, — строгие представления о рабочих и
практическая снисходительность по отношению к ним. Он считал, что хорошо выполненная работа — это часть их благополучия, как и главная часть его собственного счастья; но он испытывал сильное чувство товарищества с ними.
 Когда он подошёл к рабочим, они не приступили к работе, а стояли в той деревенской позе, когда каждый поворачивается плечом к другому на расстоянии двух или трёх ярдов. Они довольно угрюмо смотрели на Калеба, который быстро шёл, засунув одну руку в карман, а другую — между пуговицами пиджака.
жилет, и у него был свойственный ему повседневный мягкий вид, когда он останавливался среди них.

“Почему, ребята, как насчет этого?” - начал он, взяв, как обычно, до этой фразы,
которая казалась беременной к себе, потому что у него было много мыслей, лежащих
под ними, как и обильные корни растения, которые просто удается
Пип над водой. “Как получилось, что ты совершил такую ошибку?
Кто-то тебе солгал. Вы думали, что те люди наверху
хотят причинить вред».

«А!» — был ответ, который каждый произносил с разной степенью
неготовности.

«Чепуха! Ничего подобного! Они смотрят, в какую сторону
Железная дорога должна быть построена. Теперь, ребята, вы не можете помешать строительству железной дороги: она будет построена, нравится вам это или нет. И если вы будете сопротивляться, у вас будут проблемы. Закон позволяет этим людям приходить сюда, на эту землю. Владелец не имеет ничего против, и если вы будете им мешать, вам придётся иметь дело с констеблем и судьёй Блейксли, а также с наручниками и тюрьмой Миддлмарч. И теперь ты
можешь попасться, если кто-нибудь на тебя донесёт.

Калеб сделал паузу, и, возможно, даже величайший оратор не смог бы
Он выбрал паузу или образы, которые лучше подходили к случаю.

«Да ладно, ты же не хотел ничего плохого. Кто-то сказал тебе, что железная дорога — это плохо. Это была ложь. Она может причинить немного вреда здесь и там, тому и сему; но и солнце на небе тоже причиняет вред. Но железная дорога — это хорошо».

«О, хорошо для тех, кто на этом зарабатывает», — сказал старый Тимоти.
Купер, который остался ворошить сено, пока остальные
ушли на гулянки, сказал: «Я многое повидал с тех пор, как был
молодым: и войну, и мир, и чуму, и старого короля»
Джордж, и Регент, и новый король Георг, и тот, у кого новое имя, — и всё это было одинаково для бедного человека. Что с ним сделали эти негодяи? Они не принесли ему ни мяса, ни бекона, ни жалованья, которое можно было бы отложить, если бы он не экономил на себе. Времена
у меня было больше забот, когда я был молод. И так будет с железными дорогами. Они только оставят бедного человека позади. Но они — глупцы, которые вмешиваются, и я сказал об этом ребятам. Это мир больших людей, вот что это такое. Но ты за больших людей, мистер Гарт, вот кто ты такой.

Тимоти был крепким старым работником, каких в те времена было немало.
Он хранил свои сбережения в чулке, жил в одиноком коттедже и не поддавался на уговоры.
В нём было так мало феодального духа и так мало веры, как будто он был совершенно незнаком с эпохой разума и прав человека. Калеб оказался в затруднительном положении, знакомом любому человеку, пытающемуся в мрачные времена и без помощи чуда вразумить деревенских жителей, которые владеют неоспоримой истиной, известной им благодаря тяжёлому процессу познания.
и может обрушиться, как гигантская дубина, на ваш тщательно продуманный аргумент
в пользу социальной выгоды, которую они не ощущают. У Калеба не было
подручных средств, даже если бы он захотел их использовать; и он привык
встречать все подобные трудности не иначе, как добросовестно выполняя
свой «долг». Он ответил:

 «Если ты плохо обо мне думаешь, Тим, не обращай внимания; сейчас это не имеет значения». Для бедняги всё может быть плохо — так оно и есть; но я
хочу, чтобы эти ребята не делали того, что ухудшит их положение. У скота может быть тяжёлый груз, но это не поможет ему
бросить его в придорожной яме, когда он частично собственные
корма”.

“Мы войну ы немного о Фун”, - сказал Хирам, который начинал видеть
последствия. “Эта война - все, что мы делаем для войны”.

“Что ж, пообещай мне больше не вмешиваться, и я позабочусь, чтобы никто не донес на тебя".
”Против тебя".

“Я никогда не вмешивался, и я не обязан ничего обещать”, - сказал Тимоти.

«Нет, но остальные… Послушайте, я сегодня так же занят, как и вы все, и
у меня нет времени на разговоры. Обещайте, что будете вести себя тихо без констебля».

«О, мы не будем вмешиваться — пусть делают, что хотят» — вот что они ответили.
в котором Калеб получил свои обещания; а затем он поспешил обратно к Фреду, который
последовал за ним и наблюдал за ним в воротах.

Они принялись за работу, и Фред энергично помогал. Настроение у него поднялось,
и он от души наслаждался хорошим скольжением по влажной земле под живой изгородью
, которая испачкала его идеальные летние брюки. Было ли это его собственное
успешное начало, которое привело его в восторг, или удовлетворение от того, что он помогал
Отцу Мэри? Что-то большее. Утренние происшествия помогли
его расстроенному воображению придумать себе занятие, которое
несколько достопримечательностей. Я не уверен, что некоторые струны в душе мистера Гарта
не возобновили свою прежнюю вибрацию ближе к самому концу, которая теперь
открылась Фреду. Ведь несчастный случай — это всего лишь прикосновение
огня там, где есть нефть и буксир, и Фреду всегда казалось, что
железная дорога привнесла необходимое прикосновение. Но они продолжали
молчать, за исключением тех случаев, когда их дело требовало
разговора. Наконец, когда они закончили и пошли прочь, мистер Гарт сказал:

— Молодому человеку не обязательно иметь степень бакалавра, чтобы выполнять такую работу, да, Фред?

— Хотел бы я заняться этим до того, как решил стать бакалавром, — сказал Фред. Он помолчал немного, а затем добавил, уже более нерешительно: — Вы думаете, я слишком стар, чтобы учиться вашему делу, мистер Гарт?

 — У меня много дел, мой мальчик, — сказал мистер Гарт, улыбаясь. — Многое из того, что я знаю, я узнал на собственном опыте: этому нельзя научиться по книгам. Но ты ещё достаточно молод, чтобы
заложить фундамент. — Калеб произнёс последнее предложение с нажимом, но
замялся в нерешительности. В последнее время у него сложилось
впечатление, что
что Фред решил вступить в Церковь.

«Ты думаешь, я мог бы чего-то добиться, если бы попробовал?» — спросил Фред с большим энтузиазмом.

«Это зависит от того, — сказал Калеб, склонив голову набок и понизив голос, как человек, который чувствует, что говорит что-то глубоко религиозное. — Ты должен быть уверен в двух вещах: ты должен любить свою работу и не смотреть на неё свысока, желая, чтобы твоя пьеса началась. А во-вторых, вы не должны стыдиться своей
работы и думать, что вам было бы более почётно заниматься чем-то другим
ещё. Вы должны гордиться своей работой и учиться делать её хорошо, а не постоянно говорить: «Вот это и вот это — если бы у меня было то-то и то-то, я бы мог что-то из этого сделать». Кем бы ни был человек — я бы не дал за него и двух пенсов, — тут Калеб скривился и щёлкнул пальцами, — будь он премьер-министром или разносчиком газет, если он плохо делает то, за что взялся.

— Я никогда не чувствовал, что должен делать это, будучи священником, — сказал
Фред, намереваясь продолжить спор.

 — Тогда оставь это, мой мальчик, — резко сказал Калеб, — иначе ты никогда
будь проще. Или, если ты _простой_ человек, то будешь никчёмным.

 — Примерно так же думает и Мэри, — сказал Фред, краснея.
 — Думаю, вы должны знать, что я чувствую к Мэри, мистер Гарт: надеюсь, вам не
придётся не по душе, что я всегда любил её больше, чем кого-либо другого,
и что я никогда не полюблю никого так, как люблю её.

Выражение лица Калеба заметно смягчилось, пока Фред говорил.
Но он медленно повернул голову и сказал:

«Это делает ситуацию ещё серьёзнее, Фред, если ты хочешь взять на себя ответственность за счастье Мэри».


— Я знаю это, мистер Гарт, — с жаром сказал Фред, — и я бы сделал всё для _неё_. Она говорит, что никогда не будет со мной, если я пойду в церковь, и я буду самым несчастным человеком на свете, если потеряю всякую надежду на Мэри. Правда, если бы я мог найти какую-нибудь другую профессию, дело — что угодно, к чему я хоть немного пригоден, я бы усердно трудился, я бы заслужил ваше хорошее мнение. Я бы хотел заниматься чем-нибудь на свежем воздухе. Я уже многое знаю о земле и скоте. Раньше я верил, знаете ли, — хотя вы, наверное, сочтете меня глупцом, — что у меня должна быть своя земля.
владей. Я уверен, что знания такого рода легко пришли бы ко мне,
особенно если бы я мог быть в любом случае под твоим началом. ”

“Тише, мой мальчик”, - сказал Калеб, и перед его глазами возник образ “Сьюзен”.
"Что ты сказал своему отцу обо всем этом?" “Что ты сказал своему отцу обо всем этом?”

“ Пока ничего, но я должна сказать ему. Я только жду, чтобы узнать, что я могу сделать
вместо того, чтобы идти в Церковь. Мне очень жаль его разочаровывать,
но мужчине должно быть позволено судить самому, когда ему двадцать четыре. Как я мог знать в пятнадцать лет, что будет правильно для меня сейчас? Моё образование было ошибкой».

— Но послушай, Фред, — сказал Калеб. — Ты уверен, что Мэри любит тебя и что она когда-нибудь выйдет за тебя замуж?

 — Я попросил мистера Фэйрбразера поговорить с ней, потому что она запретила мне… Я не знал, что ещё делать, — извиняющимся тоном сказал Фред. — И он сказал, что у меня есть все основания надеяться, если я смогу занять почётное положение — я имею в виду, вне Церкви. Осмелюсь сказать, что вы считаете меня
неправомочным, мистер Гарт, беспокоить вас и навязывать вам свои
желания относительно Мэри, прежде чем я вообще что-либо сделал для себя.
 Конечно, у меня нет ни малейших претензий — более того, я уже в долгу перед вами.
у вас есть долг, который никогда не будет выплачен, даже если бы я смог заплатить его деньгами».

«Да, мой мальчик, у тебя есть право на это», — сказал Калеб с большим чувством в голосе. «Молодые всегда имеют право на помощь со стороны старших. Я и сам когда-то был молод, и мне приходилось обходиться без особой помощи, но я был бы рад помощи, если бы она была оказана только из чувства товарищества. Но я должен подумать. Приходите ко мне завтра в контору
в девять часов. Имейте в виду, в контору.

Мистер Гарт не предпринял бы ни одного важного шага, не посоветовавшись со Сьюзен, но это
Надо признать, что ещё до того, как он добрался до дома, он принял решение. В отношении многих вопросов, по которым другие люди принимают решения или проявляют упрямство, он был самым покладистым человеком на свете. Он никогда не знал, какое мясо выбрать, и если бы Сьюзен сказала, что они должны жить в четырёхкомнатном коттедже, чтобы сэкономить, он бы ответил: «Поехали», не вдаваясь в подробности.
Но там, где чувства и суждения Калеба были сильны, он был
правителем, и, несмотря на его мягкость и робость в упрёках, каждый
Все вокруг знали, что в исключительных случаях, когда он решал, он был непреклонен. На самом деле он никогда не решал быть непреклонным, кроме как в чьих-то интересах. В девяноста девяти случаях миссис Гарт принимала решение, но в сотом она часто понимала, что ей придётся выполнить чрезвычайно трудную задачу — следовать своему принципу и подчиниться.

— Всё сложилось так, как я и думал, Сьюзен, — сказал Калеб, когда они вечером остались наедине. Он уже рассказал о приключении, которое привело к тому, что Фред стал его помощником, но умолчал о
дальнейший результат. «Дети действительно любят друг друга — я имею в виду Фреда
и Мэри».

 Миссис Гарт положила работу на колени и с тревогой устремила проницательный взгляд
на мужа.

 «После того как мы закончили работу, Фред всё мне рассказал. Он терпеть не может
быть священником, и Мэри говорит, что не выйдет за него, если он станет священником; а
парень хотел бы работать у меня и посвятить себя бизнесу. И
я решил взять его к себе и сделать из него человека.

— Калеб! — сказала миссис Гарт глубоким контральто, выражая покорное
удивление.

— Это прекрасная идея, — сказал мистер Гарт, решительно усаживаясь.
Он откинулся на спинку стула и схватился за локти. «У меня будут с ним проблемы, но я думаю, что справлюсь. Парень любит
Мэри, а настоящая любовь к хорошей женщине — это великое дело, Сьюзен. Она
меняет многих грубых парней».

«Мэри говорила с тобой на эту тему?» — спросила миссис Гарт, втайне немного обиженная тем, что ей пришлось самой узнавать об этом.

«Ни слова». Однажды я спросил её о Фреде; я немного её предупредил. Но она заверила меня, что никогда не выйдет замуж за праздного,
потакающего своим желаниям мужчину, — с тех пор ничего не изменилось. Но, похоже, Фред положил глаз на мистера.
Фэрбразер хотел поговорить с ней, потому что она запретила ему говорить
самому, и мистер Фэрбразер узнал, что она любит Фреда,
но говорит, что он не должен быть священником. Я вижу, что сердце Фреда принадлежит Мэри,
и это говорит мне о парне хорошее, а мы всегда любили его, Сьюзен.


— Мне жаль Мэри, — сказала миссис Гарт.

 — Почему жаль?

— Потому что, Калеб, у неё мог быть мужчина, который стоит двадцати Фредов
Винси.

— А? — удивлённо переспросил Калеб.

— Я твёрдо верю, что мистер Фэрбразер — этоболел за нее и намеревался
сделать ей предложение; но, конечно, теперь, когда Фред использовал его в качестве
посланника, этой лучшей перспективе пришел конец ”. В словах миссис Гарт была суровая
четкость. Она была раздосадована и разочарована,
но она была полна решимости воздержаться от бесполезных слов.

Калеб несколько мгновений молчал, охваченный противоречивыми чувствами. Он смотрел
в пол и двигал головой и руками, словно сопровождая какие-то
внутренние рассуждения. Наконец он сказал:

 «Это сделало бы меня очень гордым и счастливым, Сьюзен, и я бы
был рад за тебя. Я всегда чувствовала, что ваши вещи
никогда не был на одном уровне с вами. Но вы приняли меня, хотя я был простым
человек”.

“Я выбрала лучшего и умнейшего мужчину, которого когда-либо знала”, - сказала миссис Гарт,
убежденная, что _ она_ никогда бы не полюбила человека, который был бы ниже
этой черты.

“Ну, возможно, другие думали, что ты мог бы добиться большего. Но это было бы
хуже для меня. И это то, что меня больше всего трогает в Фреде.
 Парень в глубине души хороший и достаточно умный, чтобы добиться успеха, если его направить в нужное русло.
Он любит и почитает мою дочь больше всего на свете, и она
дал ему что-то вроде обещания в зависимости от того, что у него получится. Я говорю:
душа этого молодого человека в моих руках; и я сделаю для него все, что в моих силах.
да поможет мне Бог! Это мой долг, Сьюзен.

Миссис Гарт не была склонна к слезам, но они хлынули крупными каплями
по ее лицу потекли слезы прежде, чем ее муж закончил. Это произошло от
давления различных чувств, в которых было много привязанности и
некоторого раздражения. Она быстро вытерла его, сказав:

 «Мало кто из мужчин, кроме тебя, счёл бы своим долгом
таким образом усугублять их беспокойство, Калеб».

 «Это ничего не значит — что бы подумали другие мужчины. У меня есть чёткое
Я чувствую это внутри себя и последую за ним; и я надеюсь, что твоё сердце, Сьюзен, будет
со мной, когда я сделаю всё, что в моих силах, для Мэри, бедной девочки».

Калеб, откинувшись на спинку стула, с тревогой посмотрел на жену. Она встала, поцеловала его и сказала: «Да благословит тебя Бог, Калеб! У наших
детей хороший отец».

Но она вышла и от души поплакала, чтобы компенсировать сдерживаемые слова. Она была уверена, что поведение её мужа будет
воспринято неправильно, а в отношении Фреда она была рациональна и лишена надежд. Что
из этого окажется более дальновидным — её рациональность или
Пылкая щедрость Калеба?

 Когда на следующее утро Фред пришёл в офис, ему предстояло пройти испытание, к которому он не был готов.

 «А теперь, Фред, — сказал Калеб, — тебе придётся поработать за столом. Я всегда сам много писал, но не могу обойтись без помощи, и, поскольку
я хочу, чтобы ты разобрался в счетах и запомнил их, я собираюсь обойтись без другого клерка». Значит, тебе придётся поднапрячься. Как у тебя с письмом и арифметикой?

 Фред почувствовал неловкость в груди; он не думал о
письменной работе, но был в решительном настроении и не собирался сдаваться.
я не боюсь арифметики, мистер Гарт: она всегда давалась мне легко. Я
Думаю, вы знаете, как я пишу.”

“Давайте посмотрим”, - сказал Калеб, взяв ручку, внимательно осмотрев ее и
протягивая Фреду, хорошо обмакнув, вместе с листом линованной бумаги. “Скопируй мне"
пару строк из этой оценки, с цифрами в конце.”

В то время существовало мнение, что джентльмену не подобает писать разборчиво или почерком, подходящим для клерка. Фред
написал требуемые строки почерком, столь же благородным, как у любого виконта или епископа того времени: все гласные были одинаковыми, а
Согласные можно было различить только по тому, поднимались они вверх или опускались вниз, штрихи были
сплошными, а буквы не соблюдали линию — короче говоря, это была рукопись того почтенного вида, который легко понять, если заранее знаешь, что имеет в виду автор.

Пока Калеб смотрел, на его лице отражалось растущее уныние, но когда
Фред протянул ему бумагу, он издал что-то вроде рычания и яростно постучал по ней тыльной стороной ладони. Такая плохая работа
развеяла всю мягкость Калеба.

«Чёрт возьми!» — воскликнул он, рыча. «Подумать только, что это за страна!»
где образование человека может стоить сотни и сотни долларов, а ты получаешь вот это! Затем, более жалостливым тоном, поправляя очки и глядя на несчастного писца: «Боже, смилуйся над нами, Фред, я не могу с этим смириться!»

 «Что я могу сделать, мистер Гарт?» — сказал Фред, чьё настроение сильно упало не только из-за оценки его почерка, но и из-за осознания того, что его могут поставить в один ряд с канцелярскими служащими.

«Что делать? Ну, ты должен научиться писать буквы и соблюдать строчку. Какой
смысл вообще писать, если никто не может это понять?» — спросил Калеб.
энергично, совершенно не обращая внимания на низкое качество работы. «Неужели в мире так мало дел, что вам приходится рассылать головоломки по всей стране? Но так уж люди воспитаны. Я бы тратил уйму времени на письма, которые мне присылают, если бы Сьюзен не печатала их для меня. Это отвратительно». Тут Калеб отбросил бумагу.

Любой посторонний, заглянувший в этот момент в кабинет, мог бы удивиться,
что за драма разыгрывается между возмущённым бизнесменом и
симпатичным молодым человеком, чей светлый цвет лица становился всё
Фред закусил губу от досады. В голове у него роилось множество мыслей. Мистер Гарт был так добр и воодушевлял его в начале их разговора, что его благодарность и надежда были на пределе, и разочарование было пропорционально этому. Он не думал о работе за столом — на самом деле, как и большинство молодых джентльменов, он хотел найти занятие, не связанное с неприятными вещами. Я не могу сказать,
какими могли бы быть последствия, если бы он не дал себе твёрдого обещания
поехать в Ловик, чтобы увидеться с Мэри и сказать ей, что он
нанятый работать под началом ее отца. Он не любил разочаровывать себя.
вот.

“Мне очень жаль”, - это были все слова, которые он смог выдавить. Но мистер
Гарт уже смягчился.

“Мы должны сделать лучшее из этого, Фред,” начал он, с возвращением к своим
обычно спокойные тона. “Каждый человек может научиться писать. Я учился сам. Займись этим с усердием и не ложись спать по ночам, если днём тебе будет мало. Мы наберёмся терпения, мой мальчик. Каллум немного позанимается с книгами, пока ты учишься. Но теперь мне пора, — сказал Калеб, вставая. — Тебе тоже.
Передай своему отцу о нашем соглашении. Ты сэкономишь мне зарплату Каллума, когда научишься писать; и я могу позволить себе дать тебе восемьдесят фунтов на первый год, а потом ещё больше».

 Когда Фред сделал необходимое признание своим родителям, реакция обоих стала для него неожиданностью, которая надолго запомнилась. Он сразу же отправился из кабинета мистера Гарта на склад,
понимая, что самый уважительный способ, которым он мог бы выразить своё отношение к отцу, — это сообщить ему о случившемся как можно серьёзнее и официальнее. Более того, так решение было бы более определённым.
Фред понимал, что это будет окончательное решение, если беседа состоится в самые мрачные часы отца, которые он всегда проводил в своей комнате на
складе.

 Фред сразу перешёл к делу и вкратце рассказал о том, что он сделал и что намерен сделать, выразив в конце сожаление о том, что стал причиной разочарования отца, и взяв на себя вину за собственные недостатки.  Сожаление было искренним и вдохновило Фреда на сильные, простые слова.

Мистер Винси слушал с глубоким удивлением, не издав ни единого
восклицания, и это молчание при его нетерпеливом характере было знаком
необычное чувство. В то утро он был не в духе из-за торговли, и лёгкая горечь на его губах усилилась, пока он слушал. Когда Фред закончил, наступила почти минутная пауза,
во время которой мистер Винси положил книгу на стол и решительно повернул ключ. Затем он пристально посмотрел на сына и сказал:

«Значит, вы наконец-то приняли решение, сэр?»

«Да, отец».

— Очень хорошо, придерживайся этого. Мне больше нечего сказать. Ты отказался от своего
образования и опустился на ступень ниже в жизни, когда я дал тебе возможность
подняться, вот и всё.

“ Мне очень жаль, что мы расходимся во мнениях, святой отец. Я думаю, что могу быть таким же
джентльменом в работе, за которую взялся, как если бы был
викарием. Но я благодарен вам за желание сделать для меня все, что в моих силах”.

“Очень хорошо; мне больше нечего сказать. Я умываю руки. Я только надеюсь,
когда у вас есть собственного сына он сделает лучше обмен на
боли, которые вы тратите на него”.

Это была очень резка с Фредом. Его отец использовал это несправедливо.
Преимущество, которым обладаем все мы, когда оказываемся в жалкой ситуации и
смотрим на собственное прошлое так, как будто оно было просто частью пафоса. На самом деле,
В желаниях мистера Винси, связанных с его сыном, было много гордости,
безответственности и эгоистичной глупости. Но всё же разочарованный отец
держал в руках мощный рычаг, и Фред чувствовал себя так, словно его изгоняли с проклятиями.

 «Надеюсь, вы не будете возражать против того, чтобы я остался дома, сэр?» — сказал он,
поднявшись, чтобы уйти. «У меня будет достаточно денег, чтобы оплачивать своё
проживание, чего я, конечно, хотел бы».

— Будь я проклят! — сказал мистер Винси, придя в себя от отвращения при мысли о том, что за его столом не будет Фреда. — Конечно.
твоя мать захочет, чтобы ты осталась. Но я не буду держать для тебя лошадь,
ты понимаешь; и ты будешь платить своему собственному портному. Вы будете делать с
костюм или два меньше, мне кажется, когда вам приходится платить за них.”

Фред задержался, еще было что сказать. Наконец он пришел.

“Я надеюсь, что вы будете пожал мне руку, отец, и прости меня
от досады я повелел вам”.

Мистер Винси, привстав со стула, бросил быстрый взгляд на своего сына, который
подошёл к нему, а затем подал ему руку, поспешно сказав:
— Да, да, давайте больше не будем об этом.

Фред провёл с матерью гораздо больше времени, рассказывая и объясняя,
но она была безутешна, видя перед собой то, о чём, возможно, никогда не думал её
муж, — уверенность в том, что Фред женится на Мэри
Гарт, что её жизнь отныне будет испорчена постоянным присутствием Гартов и их обычаев,
и что её милый мальчик с его красивым лицом и элегантной внешностью,
«не такой, как все остальные сыновья в
Миддлмарче», наверняка станет таким же, как эта семья, в простоте
внешнего вида и небрежности в одежде. Ей казалось , что
существовал заговор Гартов, чтобы завладеть желанным Фредом,
но она не осмелилась развивать эту мысль, потому что малейший намёк на это
заставил его «наброситься» на неё, чего он никогда раньше не делал. Её характер
был слишком мягким, чтобы она могла проявить гнев, но она чувствовала, что её
счастье было задето, и в течение нескольких дней один лишь взгляд на
Фреда заставлял её немного плакать, как будто он был предметом какого-то зловещего
пророчества. Возможно, она не сразу вернулась к своему обычному жизнерадостному настроению,
потому что Фред предупредил её, что она не должна поднимать эту болезненную тему
с отцом, который принял его решение и простил его. Если бы её
муж был категорически против Фреда, она бы бросилась защищать своего
любимого. В конце четвёртого дня мистер Винси сказал ей:

«Ну же, Люси, моя дорогая, не грусти. Ты всегда баловала
мальчика, и ты должна продолжать его баловать».

— Винси, ничто никогда не ранило меня так сильно, как его болезнь, — сказала жена, и её
прекрасная шея и подбородок снова задрожали, — только его болезнь.

 — Фу, фу, не обращай внимания! Мы должны быть готовы к трудностям.
дети. Не усугубляй ситуацию, не позволяй мне видеть тебя в таком унынии».

«Ну, я не буду», — сказала миссис Винси, воодушевлённая этим призывом и слегка встряхнувшаяся, как птица, расправляющая взъерошенное оперение.

«Не стоит поднимать шум из-за одного человека», — сказал мистер Винси, желая
сочетать лёгкое ворчание с домашней жизнерадостностью. «Есть
Розамонд, а также Фред».

«Да, бедняжка. Я, конечно, сочувствовал ей из-за того, что она разочаровалась в своём ребёнке,
но она прекрасно с этим справилась».

«Детка, фу! Я вижу, что Лидгейт наводит порядок в своей практике, и
Судя по тому, что я слышу, он тоже влезает в долги. Скоро Розамонд придёт ко мне с какой-нибудь жалобой. Но я знаю, что денег от меня они не получат. Пусть его семья ему поможет. Мне никогда не нравился этот брак.
Но что толку говорить. Подай на стол лимоны и больше не грусти, Люси. Завтра я отвезу вас с Луизой в Риверстон.




ГЛАВА LVII.

Им едва исполнилось восемь лет, когда имя
 Возникло в их душах и пробудило в них такие чувства,
 Которые волнуют бутоны и формируют их скрытую форму
 При проникновении живительного воздуха:
 Его имя, которое поведало о верном Эване Ду.
 О причудливом Брэдвардине и Вич-Иан-Воре,
О маленьком мире, который они знали в детстве,
 О стране с горными озёрами и скалами,
 И ещё о большем мире, полном чудес, любви и веры,
 О Вальтере Скотте, который жил далеко-далеко,
 И посылал им это богатство радости и благородной печали.
 Книга и они должны были расстаться, но день за днём,
 Строчки, похожие на толстых пауков,
 Они писали эту историю, начиная с Тулли Веолана.


В тот вечер, когда Фред Винси отправился в дом священника в Ловике (он начал понимать, что это был мир, в котором даже энергичный молодой человек должен был
иногда пешком из-за отсутствия лошади, которая могла бы его нести) он отправился в путь в пять часов.
по дороге он зашел к миссис Гарт, желая убедиться,
что она охотно приняла их новых родственников.

Он нашел семейную группу, включая собак и кошек, под большой
яблоней в саду. Для миссис Гарт это был праздник, потому что её старший сын Кристи, её особая радость и гордость, приехал домой на короткие каникулы. Кристи считал, что быть репетитором, изучать все виды литературы и быть возрождённым Порсоном — это самое желанное занятие в мире, и он постоянно критиковал бедного Фреда, как бы
наглядный урок, преподанный ему заботливой матерью. Сам Кристи,
квадратнолицый, широкоплечий мужчина, похожий на свою мать, ростом не намного выше Фреда,
что ещё больше затрудняло его превосходство, всегда был предельно прост и думал о нелюбви Фреда к учёбе не больше, чем о жирафе,
жалея, что сам он не такого роста. Теперь он лежал на земле у кресла своей матери, положив соломенную шляпу на глаза, а Джим с другой стороны читал вслух.
любимый писатель, сыгравший главную роль в счастье многих молодых
людей. Это был «Айвенго», и Джим участвовал в грандиозной сцене с лучниками на турнире, но ему часто мешал Бен, который принёс свой старый лук и стрелы и, по мнению Летти, ужасно досаждал всем присутствующим, прося их понаблюдать за его беспорядочными выстрелами, чего никто не хотел делать, кроме Брауни, энергичного, но, вероятно, недалёкого метиса, в то время как седой
Ньюфаундленд, лежащий на солнце, смотрел на него с тупым безразличием
глубокой старости. Сама Летти, судя по её губам и переднику,
показывала, что она помогала собирать вишню, которая лежала на чайном столике
кучкой, похожей на коралловый риф. Теперь она сидела на траве и с широко раскрытыми глазами слушала чтение.

 Но всеобщее внимание переключилось на Фреда, когда он появился. Когда, усевшись на садовую скамейку, он сказал, что направляется в Ловик, Бен, бросив свой лук и схватив вместо него упирающегося полувзрослого котёнка, переступил через вытянутую ногу Фреда и сказал: «Возьми меня!»

— О, и я тоже, — сказала Летти.

 — Ты не успеешь за нами с Фредом, — сказал Бен.

 — Нет, успею.  Мама, пожалуйста, скажи, что я могу идти, — попросила Летти, чья
жизнь была полна трудностей из-за того, что в детстве её недооценивали.

— Я останусь с Кристи, — заметил Джим, как бы говоря, что у него есть преимущество перед этими простаками.
На что Летти поднесла руку к голове и с ревнивой нерешительностью переводила взгляд с одного на другого.


— Давайте все вместе пойдём к Мэри, — сказал Кристи, раскрывая объятия.


— Нет, моя дорогая девочка, мы не должны толпой идти в дом священника.
твой старый костюм из Глазго тебе не подойдет. Кроме того, твой отец
вернется домой. Мы должны отпустить Фреда одного. Он скажет Мэри, что вы
здесь, и она вернется завтра.”

Кристи взглянула на его собственные потертые колени, а затем на Фреда
красивые белые брюки. Конечно, костюм Фреда говорил о том, что он учился в английском университете, и у него была изящная манера даже в тёплом пальто откидывать волосы назад с помощью платка.

 «Дети, бегите, — сказала миссис Гарт, — здесь слишком тепло, чтобы слоняться без дела. Возьмите своего брата и покажите ему кроликов».

Старшая поняла и тут же увела детей. Фред почувствовал,
что миссис Гарт хотела дать ему возможность сказать всё, что он хотел сказать,
но он мог лишь начать с замечания:

 «Как вы, должно быть, рады, что Кристи здесь!»

 «Да, он приехал раньше, чем я ожидала. Он вышел из дилижанса в девять часов, сразу после того, как ушёл его отец». Я очень хочу, чтобы Калеб
приехал и услышал, каких замечательных успехов добивается Кристи. Он
зарабатывал на жизнь в прошлом году, давая уроки и одновременно усердно
занимаясь. Он надеется вскоре получить работу частного преподавателя и уехать
за границей.”

“Он отличный парень”, - сказал Фред, которому этих веселых истинах было
лекарственные вкус“, и никаких проблем ни с кем.” Постояв немного, он
добавил: “Но я боюсь, что ты будешь думать, что я собираюсь быть большой
неприятности, Мистер Гарт”.

“Калеб любит брать на себя неприятности: он из тех людей, которые всегда делают больше,
чем кто-либо мог бы подумать, что их попросят об этом”, - ответила миссис
Гарт. Она вязала и могла либо смотреть на Фреда, либо не смотреть, по своему
усмотрению, — всегда преимущество, когда хочешь наполнить речь
благотворным смыслом; и хотя миссис Гарт намеревалась быть сдержанной,
она действительно хотела сказать что-нибудь такое, от чего Фреду стало бы лучше.

“Я знаю, что ты считаешь меня недостойным, Миссис Гарт, и с хорошим
причиной”, - сказал Фред, его дух поднимается немного на восприятие
что-то вроде расстановки читать ему нотации. “Так получилось, что я вел себя
просто хуже всех по отношению к людям, от которых я не могу не желать большего.
Но пока такие мужчины, как мистер Гарт и мистер Фэйрбразер, не бросили меня, я не понимаю, почему я должна сдаться. Фред подумал, что было бы неплохо привести эти мужские примеры в пример миссис Гарт.

“Несомненно”, - сказала она с нарастающим акцентом. “Молодой человек, которому
посвятили себя двое таких старших, действительно был бы виновен, если бы он
бросил себя и сделал их жертвы напрасными”.

Фред немного удивилась крепкое словцо, но только сказал: “Я надеюсь, что
это будет не так со мной, Миссис Гарт, поскольку у меня есть некоторые поощрения
верить, что могу победить Мэри. Мистер Гарт рассказал тебе об этом? Вы
полагаю, не были удивлены? Фред закончил, невинно упомянув только
о своей собственной любви, которая, вероятно, была достаточно очевидна.

 «Неудивительно, что Мэри тебя поддержала», — ответила миссис.
Гарт, который считал, что Фреду следовало бы лучше понимать, что друзья Мэри никак не могли заранее пожелать этого, что бы там ни предполагали Винси. «Да, признаюсь, я был удивлён».

 «Она никогда не давала мне повода — ни малейшего, когда я сам с ней разговаривал», — сказал Фред, желая защитить Мэри. «Но когда я спросил мистера…»
Фэрбразер заговорил за меня, и она позволила ему сказать мне, что есть
надежда».

 Сила убеждения, которая начала пробуждаться в миссис Гарт, ещё не
проявилась в полной мере. Это было слишком провокационно даже для _её_
самообладание, с которым этот цветущий юноша должен был процветать,
разочаровывая более печальных и мудрых людей, — поедая соловья и даже не подозревая об этом, — и всё это время его семья
должна была полагать, что его семья остро нуждалась в этом цветке; и её
раздражение разгоралось тем сильнее, чем больше она подавляла его в
отношении своего мужа. Образцовые жёны иногда находят таким образом
козла отпущения. Теперь она решительно заявила: «Ты совершил большую ошибку, Фред, попросив мистера Фэйрбразера говорить за тебя».

— Неужели? — сказал Фред, мгновенно покраснев. Он был встревожен, но не понимал, что имела в виду миссис Гарт, и добавил извиняющимся тоном:
— Мистер Фэрбразер всегда был нашим другом, и я знал, что Мэри будет серьёзно его слушать, а он с готовностью взял на себя эту роль.


— Да, молодые люди обычно слепы ко всему, кроме своих желаний, и редко представляют, чего эти желания стоят другим, — сказала
Миссис Гарт. Она не собиралась выходить за рамки этой полезной общей
доктрины и направила своё негодование на бессмысленное разглагольствование.
Она нахмурила брови с величественным видом.

«Я не могу себе представить, как это может причинять боль мистеру Фэйрбразеру», — сказал
Фред, который, тем не менее, чувствовал, что у него начинают формироваться удивительные
представления.

«Именно; вы не можете себе представить», — сказала миссис Гарт, произнося слова как можно
более чётко.

На мгновение Фред с тревогой посмотрел на горизонт, а затем, быстро повернувшись, почти резко сказал:

«Вы хотите сказать, миссис Гарт, что мистер Фэрбразер влюблён в
Мэри?»

«И если бы это было так, Фред, я думаю, ты был бы последним, кому следовало бы об этом знать».
— Я удивлена, — ответила миссис Гарт, положив вязание рядом с собой и сложив руки на груди. То, что она отложила работу, было для неё необычным проявлением эмоций. На самом деле она разрывалась между удовлетворением от того, что наказала Фреда, и ощущением, что зашла слишком далеко. Фред взял шляпу и трость и быстро поднялся.

“ Значит, вы считаете, что я стою у него на пути и у Мэри тоже? ” спросил он.
тоном, который, казалось, требовал ответа.

Миссис Гарт не сразу смогла заговорить. Она привела себя в
она оказалась в неприятном положении, когда ей пришлось сказать то, что она на самом деле чувствовала,
но то, что, как она знала, было веской причиной для сокрытия. И осознание того, что она превзошла себя в словах, было особенно унизительным. Кроме того, Фред неожиданно разразился смехом и добавил: «Мистер Гарт, похоже, был рад, что Мэри привязана ко мне. Он не мог знать об этом».

При упоминании о муже миссис Гарт почувствовала сильную боль.
Страх, что Калеб может подумать, будто она неправа, был невыносим. Она ответила, желая избежать непредвиденных последствий:

— Я говорил только о предположениях. Я не знаю, что Мэри что-то об этом известно.

 Но она не решалась просить его хранить полное молчание на эту тему, которую она сама без необходимости упомянула, не привыкнув опускаться до такого. И пока она колебалась, под яблоней, где стояли чайные принадлежности, уже назревали непредвиденные последствия. Бен, прыгая по траве, а Брауни — у него на хвосте,
увидел, как котёнок тащит за собой клубок шерсти,
закричал и захлопал в ладоши; Брауни залаял, котёнок в отчаянии
вскочил на чайный столик и опрокинул молоко, затем снова спрыгнул вниз и
смахнул с него половину вишни; и Бен, схватив половинку вязаного
носок, надела его на голову котенка как новый источник безумия.
в то время как прибывшая Летти кричала своей матери против этой жестокости — это
была ли история столь же сенсационной, как “Это дом, который построил Джек
”. Миссис Гарт была вынуждена вмешаться, пришли другие молодые люди
встал, и "тет-а-тет" с Фредом был закончен. Он ушёл, как только смог, и миссис Гарт могла лишь намекнуть на то, что она не в себе.
Она смягчила его суровость, сказав «Да благословит тебя Бог», когда пожимала ему руку.

 Ей было неприятно осознавать, что она была на грани того, чтобы
сказать, как «говорит одна из глупых женщин», — сначала рассказать, а потом
умолять о молчании. Но она не умоляла о молчании и, чтобы
избежать обвинений в адрес Калеба, решила обвинить себя и признаться ему во всём
в ту же ночь. Любопытно, каким ужасным трибуналом был этот мягкий
Калеб всегда так поступал с ней. Но она хотела сказать ему,
что это откровение может принести Фреду Винси большую пользу.

Несомненно, это сильно повлияло на него, когда он шёл в Ловик.
 Лёгкий, полный надежд характер Фреда, возможно, никогда не подвергался такому сильному испытанию,
как это предположение о том, что, если бы он не мешал, Мэри могла бы
выйти замуж за кого-то другого.  Кроме того, он был задет тем, что оказался таким глупцом,
что попросил мистера
 Фарбразера вмешаться. Но это было не в характере влюблённого — и не в характере Фреда, —
чтобы новое беспокойство, вызванное чувствами Мэри, не затмевало
все остальные. Несмотря на его доверие к щедрости мистера Фэрбразера,
Несмотря на то, что Мэри сказала ему, Фред не мог избавиться от ощущения, что у него есть соперник. Это было новое чувство, и оно ему очень не нравилось. Он ни в коем случае не был готов отказаться от Мэри ради её блага, скорее он был готов бороться за неё с любым мужчиной. Но борьба с мистером Фэйрбразером должна была быть метафорической, что было для Фреда гораздо сложнее, чем физическая борьба. Конечно, этот
опыт стал для Фреда не менее суровым испытанием, чем его
разочарование из-за завещания дяди. Железо не поддавалось
Он не знал, что творится в душе у мистера Фарбрастера, но начал догадываться, каким острым может быть его клинок. Фреду ни разу не пришло в голову, что миссис Гарт может ошибаться насчёт мистера
Фарбрастера, но он подозревал, что она может ошибаться насчёт Мэри. Мэри
в последнее время жила в доме священника, и её мать могла знать
очень мало о том, что творилось у неё на душе.

 Ему стало не легче, когда он увидел, что она весело беседует с тремя дамами в гостиной. Они оживлённо обсуждали какую-то тему, которая была забыта, когда он вошёл, и Мэри переписывала
Фред вынимал этикетки из стопки неглубоких ящиков комода и записывал их мелким почерком, в котором она была искусна. Мистер Фэрбразер был где-то в деревне, а три дамы ничего не знали о необычном отношении Фреда к Мэри. Ни одна из них не могла предложить им прогуляться по саду, и Фред предвидел, что ему придётся уйти, не сказав ей ни слова наедине. Сначала он рассказал ей о приезде Кристи, а затем о своей помолвке с её отцом. Его утешило то, что эта новость её обрадовала.
это сильно тронуло ее. Она торопливо сказала: “Я так рада”, - а затем склонилась
над своим письмом, чтобы никто не заметил ее лица. Но здесь был
предмет, который Миссис Фейрбразера не могли пропустить мимо.

“Ты не имеешь в виду, моя дорогая Мисс Гарт, что вы рады услышать о
молодой человек, отказавшись от Церкви, для которой он был воспитан: вы имеете в виду только
что таким образом, вы рады, что он должен быть под отличную
человек, как твой отец”.

«Нет, правда, миссис Фэйрбразер, боюсь, я рада и тому, и другому», — сказала Мэри,
ловко смахнув одну непокорную слезу. «У меня ужасно
светский склад ума. Мне никогда не нравился ни один священник, кроме викария из Уэйкфилда.
и мистера Фербразера.”

“Вот почему, мой дорогой?” - спросила миссис Фейрбразера, задержавшись на ее большие деревянные
вязание-спицы и, глядя на Мэри. “У вас всегда есть веские причины
для своего мнения, но это меня удивляет. Конечно, я исключаю из рассмотрения
тех, кто проповедует новое учение. Но почему вы должны не любить
священнослужителей?”

“О боже”, - сказала Мэри, и ее лицо озарилось весельем, когда она, казалось, на мгновение задумалась.
“Мне не нравятся их шейные платки”.

“Почему, ты не любишь Камден, а затем”, сказала Мисс Уинифред, в некоторых
тревожность.

— Да, так и есть, — сказала Мэри. — Мне не нравятся шейные платки других священников,
потому что это они их носят.

— Как это странно! — сказала мисс Ноубл, чувствуя, что её собственный интеллект,
вероятно, не так уж и хорош.

— Моя дорогая, ты шутишь. У тебя должны быть более веские причины, чем эти, для того, чтобы
оскорблять столь почтенный класс мужчин, — величественно произнесла миссис Фэрбразер.

«У мисс Гарт такие строгие представления о том, какими должны быть люди, что
её трудно удовлетворить», — сказал Фред.

 «Что ж, я, по крайней мере, рада, что она делает исключение для моего
сына», — сказала пожилая дама.

Мэри удивилась раздражённому тону Фреда, когда вошёл мистер Фэйрбразер и
пришлось рассказать ему о помолвке с мистером Гартом. В конце он
спокойно сказал: «_Это_ правильно», а затем наклонился, чтобы посмотреть на этикетки Мэри и похвалить её почерк. Фред ужасно
заревновал — он, конечно, был рад, что мистер Фэйрбразер такой достойный, но
хотел бы, чтобы он был уродливым и толстым, какими иногда бывают мужчины в сорок лет. Было ясно, чем всё закончится, поскольку Мэри открыто ставила Фарбразера выше всех остальных, и все эти женщины явно поддерживали его.
дело. Он был уверен, что у него не будет возможности поговорить
с Мэри, когда мистер Фэрбразер сказал:

 «Фред, помоги мне отнести эти ящики обратно в мой кабинет — ты никогда не видел мой прекрасный новый кабинет. Пожалуйста, приходите тоже, мисс Гарт. Я хочу, чтобы вы увидели
огромного паука, которого я нашёл сегодня утром».

 Мэри сразу поняла намерения викария. С того памятного вечера он ни разу не отступил от своей прежней пастырской доброты по отношению к ней, и её минутное удивление и сомнения совершенно улетучились. Мэри привыкла довольно строго оценивать вероятное, и если
Эта вера льстила её тщеславию, но она чувствовала, что должна отмахнуться от неё как от
чего-то нелепого, поскольку ей часто приходилось так делать. Всё было так, как она и предвидела: когда Фреда попросили полюбоваться обстановкой в кабинете, а её попросили полюбоваться пауком, мистер Фэрбразер
сказал:

«Подождите здесь минутку-другую. Я пойду посмотрю гравюру, которую
Фред может повесить для меня. Я вернусь через несколько минут».
А потом он вышел. Тем не менее первое, что сказал Фред Мэри,
было:

 «Что бы я ни делал, Мэри, это бесполезно. Ты обязательно выйдешь замуж
— Наконец-то ты заговорил, Фарбразер. В его голосе слышалась ярость.

— Что ты имеешь в виду, Фред? — возмущённо воскликнула Мэри, густо покраснев
и удивившись тому, что не смогла сразу ответить.

— Невозможно, чтобы ты не видела всего этого достаточно ясно — ты, которая
видит всё.

— Я вижу только, что ты ведёшь себя очень плохо, Фред, говоря так о мистере.
«Фэрбразер после того, как он всячески отстаивал ваше дело. Как вы могли
подумать о таком?»

 Фред был довольно проницателен, несмотря на своё раздражение. Если бы Мэри действительно
была доверчивой, не было бы смысла рассказывать ей о том, что сказала миссис Гарт.

“Это следует как само собой разумеющееся”, - ответил он. “Когда ты
постоянно встречаешься с человеком, который превосходит меня во всем, и которого ты ставишь
выше всех, у меня не может быть честных шансов”.

“ Ты очень неблагодарный, Фред, ” сказала Мэри. “ Лучше бы я никогда не говорила
Мистеру Фербразеру, что ты мне совсем не безразличен.

“Нет, я не неблагодарный; я был бы счастливейшим человеком на свете
если бы не это. Я всё рассказал твоему отцу, и он был очень добр; он обращался со мной как с сыном. Я мог бы с радостью взяться за работу, писать и всё такое, если бы не это».

— За это? За что? — спросила Мэри, вообразив, что должно было быть сказано или сделано что-то конкретное.

 — За эту ужасную уверенность в том, что я проиграю Фаребразеру.
 Мэри успокоилась, почувствовав желание рассмеяться.

 — Фред, — сказала она, оглядываясь, чтобы поймать его взгляд, который он угрюмо отвёл в сторону, — ты слишком очаровательно нелеп. Если бы ты не был таким очаровательным простаком, как бы мне хотелось сыграть с тобой злую кокетку и позволить тебе думать, что кто-то, кроме тебя, занимался со мной любовью.

— Я действительно нравлюсь тебе больше всех, Мэри? — спросил Фред, глядя на неё с любовью.
ласково смотрю на нее и пытаюсь взять ее за руку.

“ В этот момент ты мне совсем не нравишься, ” сказала Мэри, отступая и
пряча руки за спину. “ Я только сказала, что ни один смертный никогда не занимался со мной любовью,
кроме тебя. И это не аргумент, что очень мудрый человек
когда-либо будет заниматься, ” весело закончила она.

“Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что ты никогда не сможешь думать о
нем”, - сказал Фред.

— Никогда больше не смей говорить мне об этом, Фред, — сказала Мэри, снова становясь серьёзной. — Не знаю, что глупее — твоя недальновидность или чёрствость, но ты не видишь, что мистер Фэрбразер нарочно оставил нас вместе.
чтобы мы могли говорить свободно. Я разочарована тем, что ты так
слеп к его деликатным чувствам».

 Не было времени сказать что-то ещё, прежде чем мистер Фэрбразер вернулся с
гравюрой, и Фреду пришлось вернуться в гостиную с ревнивым страхом в сердце, но с утешительными аргументами,
 которые Мэри привела словами и поведением. Результат разговора в целом оказался более болезненным для Мэри: её внимание неизбежно переключилось на что-то новое, и она увидела возможность для новых интерпретаций. Она оказалась в положении, когда ей казалось, что она пренебрегает мистером.
Фэрбразер, а это в отношении человека, пользующегося большим уважением,
всегда опасно для стойкости благодарной женщины. Иметь причину вернуться домой на следующий день было облегчением,
потому что Мэри искренне желала всегда быть уверенной в том, что она любит Фреда больше всех. Когда нежная привязанность
хранится в нас на протяжении многих лет, мысль о том, что мы можем
поменять её на что угодно, кажется обесцениванием нашей жизни.
И мы можем следить за нашими чувствами и постоянством так же, как и за другими сокровищами.

 «Фред потерял все свои надежды; он должен сохранить это», — Мэри
— сказала она себе с улыбкой, кривившей её губы. Невозможно было
сдержать мимолётные видения другого рода — новых достоинств и признанной
ценности, отсутствия которых она часто ощущала. Но эти вещи,
Фред за их пределами, Фред, покинутый и грустный из-за её отсутствия,
никогда не могли соблазнить её разум.




ГЛАВА LVIII.

«Ибо в очах твоих не может жить ненависть,
Поэтому я не могу знать, что ты меняешься:
 Во многих взглядах история лживого сердца
 Записана в настроениях, хмурых взглядах и странных морщинах:
 Но Небеса в твоём творении предусмотрели это
Чтобы в твоём лице всегда жила любовь:

Что бы ни думали ты и твоё сердце,
Твой взгляд не должен ничего, кроме нежности, выражать.
— Шекспир, «Сонеты».


 В то время, когда мистер Винси высказал это предчувствие о Розамонде,
она сама и представить себе не могла, что ей придётся обратиться с просьбой, которую он предвидел. Она ещё не задумывалась о способах и средствах, хотя её домашняя жизнь была дорогой и насыщенной событиями. Её ребёнок родился недоношенным, и все расшитые халаты и шапочки пришлось хранить в темноте.
Несчастье было полностью приписано тому, что однажды она настояла на прогулке верхом, когда муж просил её этого не делать. Но не следует думать, что она проявила характер или грубо сказала ему, что будет делать то, что ей вздумается.


Капитан Лидгейт, третий сын баронета, который, к сожалению, был
нелюбим нашим Терцием за то, что был пустым щеголем, «раздевающим волосы
от лба до затылка самым отвратительным образом» (Терций не последовал его примеру
сам) и показывая невежественный безопасности, что он знал, как надлежит
что нужно говорить на все темы. Лидгейт мысленно проклинал собственную глупость:
он оттянул этот визит, согласившись поехать к дяде в свадебное путешествие.
и он сделал себя довольно неприятным для Розамонд, сказав
говорю это наедине. Для Розамонд этот визит был источником
беспрецедентного, но изящно скрываемого ликования. Она так остро ощущала присутствие в доме кузена, сына баронета, что ей казалось, будто она знает, что подразумевается под его
Его присутствие распространялось на все остальные умы; и когда она
представляла капитана Лидгейта своим гостям, у неё было спокойное ощущение, что
его звание проникало в них, как запах. Этого удовлетворения было достаточно, чтобы на время развеять разочарование, вызванное условиями брака с врачом, пусть даже и благородного происхождения. Теперь казалось, что её брак не только идеально, но и зримо возвышает её над уровнем Мидлмарча, и будущее выглядело светлым благодаря письмам и визитам в Куоллингем и обратно, а также туманным перспективам карьерного роста.
для Терциуса. Тем более, что, вероятно, по предложению капитана, его
замужняя сестра, миссис Менган, приехала со своей горничной и остановилась на две
ночи по пути из города. Следовательно, он явно стоил в то время как для
Розамунда долго с ней музыкой и тщательный подбор ее
кружево.

Что касается самого капитана Лидгейта, то его низкий лоб, орлиный нос,
наклонённый набок, и довольно грубый выговор могли бы
выставить в невыгодном свете любого молодого джентльмена, у которого не было бы военной выправки и усов, придающих ему сходство с каким-нибудь белокурым цветком.
головы как “стиль”. Более того, он обладал тем видом высокого воспитания, который
состоит в том, чтобы быть свободным от мелких забот среднего класса
аристократизм, и он был большим критиком женского очарования. Розамонд
рад, теперь в его восхищения, даже больше, чем она сделала на
Quallingham, и он с легкостью провести несколько часов в день в
флиртовал с ней. В целом этот визит был одним из самых приятных в его жизни, и, возможно, не в последнюю очередь потому, что он подозревал, что его чудаковатый кузен Терциус хотел, чтобы он ушёл. Хотя Лидгейт, который
предпочел бы (гиперболически выражаясь) умереть, чем потерпеть неудачу в проявлении вежливого гостеприимства
подавлял свою неприязнь и только делал вид
обычно не слышал, что сказал доблестный офицер, передавая
задача - ответить на него Розамонд. Ибо он вовсе не был ревнивым мужем
и предпочел оставить легкомысленного молодого джентльмена наедине
со своей женой, чем составить ему компанию.

“Я бы хотел, чтобы ты побольше поговорил с Капитаном за ужином, Терциус”, - сказал он.
Розамонд, однажды вечером, когда важный гость уехал в Лоумфорд, чтобы
повидаться с офицерами, расквартированными там, — Ты действительно выглядишь рассеянной.
иногда мне кажется, что ты смотришь сквозь его голову на что-то за ней, а не на него.

«Моя дорогая Рози, надеюсь, ты не ожидаешь, что я буду много разговаривать с таким самодовольным ослом, как он», — резко сказал Лидгейт. «Если бы ему разбили голову, я бы с интересом посмотрел на это, но не раньше».

— Я не могу понять, почему ты так презрительно говоришь о своём кузене, —
сказала Розамонд, не отрываясь от работы и говоря с лёгкой серьёзностью, в которой сквозило пренебрежение.

 — Спроси у Ладислава, не считает ли он твоего капитана самым занудным человеком на свете.
когда-либо встречались. Ладислав почти покинул дом с тех пор, как приехал. ”

Розамонд подумала, что прекрасно понимает, почему мистер Ладислав невзлюбил Капитана.
он был ревнив, и ей нравилось, что он ревнует.

“Нельзя сказать, что костюм эксцентричный человек,” она
ответил: “но, на мой капитан Лидгейт отзыв-это тщательная джентльмен,
и я думаю, что нельзя, из уважения к сэр Годвин, его лечить
с пренебрежением”.

— Нет, дорогая, но мы для него накрывали на стол. И он приходит и уходит, когда ему вздумается. Я ему не нужна.

— И всё же, когда он в комнате, ты могла бы уделять ему больше внимания. Он
возможно, он не феникс ума в вашем понимании; его профессия
иная; но для вас было бы лучше немного поговорить на
его темы. _I_ думаю, что его беседа вполне приятна. И он
кто угодно, только не беспринципный человек ”.

“То есть вы хотели бы, чтобы я был немного похож на него, румяная,”
сказал Лидгейт, в каком-то ушел шум, с улыбкой, которая не была
именно тендера, и уж точно не веселые. Розамонд молчала и больше не улыбалась, но прекрасные черты её лица и без улыбки выглядели достаточно добродушными.

Эти слова Лидгейта были словно печальным вехой, отмечающей, как далеко он
ушёл от своей старой мечты, в которой Розамонд Винси казалась
идеальной женщиной, которая почитала бы разум своего мужа, как опытная русалка,
используя гребень и зеркало и напевая свою песню, чтобы успокоить его обожаемую
мудрость. Он начал различать воображаемое
обожание и влечение к таланту человека, потому что это придаёт
ему престиж и похоже на орден в петлице или «достопочтенный»
перед его именем.

Можно было бы предположить, что Розамонд тоже путешествовала, поскольку она находила бессмысленные разговоры мистера Неда Плимдейла совершенно утомительными; но для большинства смертных есть разница между глупостью, которую невозможно вынести, и глупостью, которая вполне приемлема, — иначе что бы стало с общественными связями? Глупость капитана Лидгейта была изысканно приправлена, проявлялась в «стиле», он говорил с хорошим акцентом и был близким родственником сэра Годвина. Розамонд нашла это довольно
приятным и запомнила многие фразы.

 Поэтому, поскольку Розамонд, как мы знаем, любила верховую езду,
Было много причин, по которым ей хотелось бы снова отправиться в путь верхом, когда
капитан Лидгейт, приказавший своему слуге с двумя лошадьми следовать за ним,
остановился в «Зеленом драконе» и попросил её прокатиться на серой лошади,
которую он уверял, что она спокойная и обучена возить дам. На самом деле он
купил её для своей сестры и вез в Куллингем.
Розамонд в первый раз вышла из дома, не сказав об этом мужу, и вернулась до его возвращения. Но поездка была настолько успешной,
и она чувствовала себя настолько лучше, что он был
об этом с полной опорой на его согласия, что она должна идти
снова езда.

Наоборот Лидгейт был больше, чем больно—он был совершенно сбило с толку
что она не раз рисковала себя на странной лошади без передачи
важно, чтобы его желание. После первых почти громоподобных восклицаний
изумления, которые в достаточной степени предупредили Розамонду о том, что сейчас произойдет, он
несколько мгновений молчал.

“Тем не менее, вы пришли в целости”, - сказал он, наконец, в решающий
тон. “Ты не пойдешь снова, розовый; это и понятно. Если бы это было
тихая, самая знакомая лошадь в мире, всегда быть на
вероятность несчастного случая. И ты прекрасно знаешь, что я хотел, чтобы вы сдались
езда Рон на этот счет.”

“ Но в помещении может произойти несчастный случай, Терциус.

“ Дорогой мой, не говори глупостей, ” умоляющим тоном сказал Лидгейт.;
“ Конечно, я тот человек, который может судить за тебя. Я думаю, достаточно того, что я сказал
, чтобы ты больше туда не ходил ”.

Розамонд укладывала волосы перед ужином, и отражение её головы в зеркале не
изменилось в своей красоте, за исключением
чуть свернув в сторону на длинной шее. Лидгейт был в движении
с засунув руки в карманы, и остановился рядом с ней, как если бы он
ждали какие-то гарантии.

“Я бы хотел, чтобы закрепить мои косы, дорогая”, - сказала Розамунда, позволяя
ее руки падают с небольшой вздох, чтобы мужу стыдно
стоял там, как скотина. Лидгейт часто заплетал косы
раньше, будучи одним из самых ловких мужчин со своими большими пальцами тонкой формы
. Он собрал мягкие пряди в пучок и закрепил их
высоким гребнем (до чего только не доходят люди!); и что ему оставалось делать?
поцеловать изысканную шею, которая была видна во всех своих изящных изгибах? Но
когда мы делаем то, что делали раньше, часто получается по-другому.
 Лидгейт всё ещё злился и не забыл о своём замечании.

 «Я скажу капитану, что ему следовало бы знать, что нельзя предлагать
вам свою лошадь», — сказал он, уходя.

— Я прошу вас не делать ничего подобного, Терциус, — сказала Розамонд,
глядя на него с большей, чем обычно, выразительностью. — Это будет
всё равно что обращаться со мной как с ребёнком. Обещайте, что вы
оставите эту тему мне.

В её возражении, похоже, была доля правды. Лидгейт сказал: «Очень
хорошо», — с угрюмым смирением, и на этом обсуждение закончилось. Он
пообещал Розамонде, а не она ему.

  На самом деле она была полна решимости не обещать. Розамонда обладала тем
победоносным упрямством, которое никогда не тратит энергию на импульсивное
сопротивление. То, что ей нравилось делать, казалось ей правильным, и вся
её изобретательность была направлена на то, чтобы найти способ это сделать. Она
собиралась снова отправиться на прогулку верхом на серой лошади и сделала это при первой же возможности, когда мужа не было дома, не желая, чтобы он узнал об этом
пока не стало слишком поздно, чтобы это имело для неё значение. Искушение, конечно, было велико: она очень любила верховую езду, и удовольствие от того, что она скачет на прекрасной лошади бок о бок с капитаном Лидгейтом, сыном сэра Годвина, на другой прекрасной лошади, и что её встречает кто угодно, только не муж, было почти таким же приятным, как её мечты до замужества. Более того, она разрывала связь с семьёй в Куэллингеме, что, должно быть, было мудрым решением.

Но кроткая серая кошка, не ожидавшая падения дерева, была раздавлена.
свалился на краю леса в Хэлселле, испугался и ещё больше напугал Розамонду, что в итоге привело к потере её ребёнка. Лидгейт
не мог показать ей свой гнев, но был довольно груб с капитаном, чей визит, естественно, вскоре подошёл к концу.

Во всех последующих разговорах на эту тему Розамонд была почти уверена,
что поездка ничего не изменила и что, если бы она осталась дома, у неё
появились бы те же симптомы и всё закончилось бы так же, потому что она уже чувствовала что-то подобное.

Лидгейт мог только сказать: «Бедняжка, бедняжка, дорогая!» — но втайне он удивлялся
ужасному упорству этого кроткого создания. В нём росло изумление от осознания своего бессилия перед Розамундой. Его превосходящие знания и умственные способности, вместо того чтобы быть, как он себе представлял, источником, к которому можно было бы обратиться при любом удобном случае, просто игнорировались в каждом практическом вопросе. Он считал, что ум Розамунды был именно таким, каким должен быть у женщины. Теперь он
начинал понимать, в чём заключалась эта хитрость — в чём заключалась эта форма.
в которую он врос, как в тесную сеть, обособленную и независимую. Никто не мог быстрее Розамонды увидеть причины и следствия, которые лежали в русле её собственных вкусов и интересов: она ясно видела превосходство Лидгейта в мидлмарчском обществе и могла продолжать воображать ещё более приятные социальные последствия, когда его талант должен был бы продвинуть его; но для неё его профессиональные и научные амбиции не имели никакого отношения к этим желательным последствиям, как если бы они были счастливым открытием дурно пахнущего масла. И это масло отдельно, с
с чем она, конечно, не имела ничего общего, но, разумеется, верила в своё мнение больше, чем в его. Лидгейт был поражён, обнаружив, что в бесчисленных мелочах, как и в этом последнем серьёзном случае с верховой ездой, привязанность не делала её уступчивой. Он не сомневался, что привязанность была, и не подозревал, что сделал что-то, чтобы оттолкнуть её. Что касается его самого, то он сказал себе, что любит её так же нежно, как и прежде, и может смириться с её отрицаниями;
но — что ж! Лидгейт был очень обеспокоен и чувствовал, что в его жизни появились новые элементы.
его жизнь была для него столь же неприятна, как ил для существа, привыкшего дышать, купаться и нырять за освещённой добычей в
чистейших водах.

 Вскоре Розамонд стала выглядеть за своим рабочим столом ещё прекраснее, чем когда-либо, наслаждаясь поездками в фаэтоне своего отца и полагая, что её могут пригласить в Куэллингем. Она знала, что была гораздо более изысканным украшением гостиной, чем любая из дочерей в этой семье, и, размышляя о том, что джентльмены знали об этом, возможно, не задумывалась о том, захотят ли дамы её увидеть.


Лидгейт, избавившись от беспокойства за неё, снова впал в то, что она про себя называла его угрюмостью, — это слово, по её мнению, охватывало его задумчивую сосредоточенность на других предметах, а не на ней, а также этот беспокойный взгляд и отвращение ко всему обычному, как будто в это что-то было подмешано горьких трав, что на самом деле служило своего рода барометром его недовольства и предчувствий. У этих последних состояний души была одна причина, о которой он великодушно, но ошибочно не упомянул в разговоре с Розамондой, чтобы не задеть её чувства
здоровье и душевное состояние. Между ним и ею действительно существовало полное
несоответствие в мыслях друг о друге, которое вполне очевидно
возможно даже между людьми, постоянно думающими друг о друге. Лидгейту казалось, что он месяц за месяцем жертвовал более чем половиной своих лучших намерений и сил ради своей привязанности к Розамонде; терпел её капризы и упреки без нетерпения и, самое главное, без горечи смотрел сквозь всё меньше и меньше мешающих иллюзий.
Пустая, ничего не отражающая поверхность, которую её разум представлял его пылкому стремлению к более
безличным целям его профессии и научным исследованиям, — пылкому стремлению,
которое, как ему казалось, идеальная жена должна каким-то образом почитать как
возвышенное, хотя и не понимая почему. Но его выдержка была
смешана с недовольством собой, которое, если мы умеем быть искренними,
вызывает у нас более половины нашей горечи из-за обид, будь то на жену или
мужа. Всегда верно то, что если бы мы были
сильнее, обстоятельства были бы не так сильны против нас. Лидгейт
Он понимал, что его уступки Розамонде часто были не более чем
проявлением ослабевающей решимости, ползучим параличом, способным охватить
энтузиазм, который не приспособлен к постоянной составляющей нашей
жизни. И на энтузиазм Лидгейта постоянно давила не просто тяжесть
печали, но и едкое присутствие мелкой унизительной заботы, которая
накладывает тень иронии на все высшие стремления.

Это была забота, о которой он до сих пор не упоминал при
Розамонде, и он с некоторым удивлением полагал, что она никогда не приходила ему в голову
Она размышляла, хотя, конечно, не было ничего более загадочного, чем эта трудность.
Это был очевидный вывод, который легко сделали бы равнодушные наблюдатели: Лидгейт был в долгах. И он не мог долго не думать о том, что с каждым днём всё глубже погружается в это болото, которое манит людей таким красивым покрывалом из цветов и зелени. Удивительно, как быстро человек оказывается там, где он вынужден, несмотря ни на что, думать главным образом о спасении, хотя в его душе и была картина мироздания.

Восемнадцать месяцев назад Лидгейт был беден, но никогда не испытывал острой нужды в небольших суммах и испытывал скорее жгучее презрение к любому, кто опускался на ступеньку ниже, чтобы получить их. Теперь он испытывал нечто худшее, чем просто дефицит: его одолевали вульгарные, ненавистные испытания человека, который купил и использовал множество вещей, без которых можно было обойтись и за которые он не в состоянии заплатить, хотя требование оплаты стало настойчивым.

Как это произошло, можно легко понять без особых вычислений
знание цен. Когда мужчина, обустраивая дом и готовясь к свадьбе, обнаруживает, что на мебель и другие первоначальные расходы уходит на четыреста-пятьсот фунтов больше, чем у него есть средств, чтобы их оплатить; когда в конце года выясняется, что его домашние расходы, лошади и прочее составляют почти тысячу фунтов, в то время как доходы от практики, которые, согласно старым бухгалтерским книгам, должны были составлять восемьсот фунтов в год, упали, как летний пруд, и едва ли дотягивают до пятисот, в основном из-за неоплаченных счетов, напрашивается очевидный вывод, что, независимо от того,
Нравится ему это или нет, но он в долгах. В те времена было дешевле, чем сейчас, и провинциальная жизнь была сравнительно скромной; но любой, кто не считает эти детали недостойными внимания, может себе представить, с какой лёгкостью врач, недавно купивший практику, считавший, что он обязан содержать двух лошадей, чей стол был обильным, а жизнь застрахована, и плативший высокую арендную плату за дом и сад, мог обнаружить, что его расходы вдвое превышают доходы. Розамонд, привыкшая с детства к
экстравагантный дом, в котором, по его мнению, всё должно было быть устроено наилучшим образом — ничто другое его не устраивало. Лидгейт считал, что «если что-то делается, то должно делаться как следует» — он не понимал, как можно жить иначе. Если бы ему заранее рассказали о расходах на каждую статью, он, вероятно, заметил бы, что «это вряд ли будет стоить дорого», а если бы кто-то предложил сэкономить на каком-то конкретном продукте — например, заменить дорогую рыбу дешёвой, — ему это показалось бы разумным.
Простое, как пять пенсов, подлое соображение. Розамонд, даже без такого повода, как визит капитана Лидгейта, любила рассылать приглашения, и Лидгейт, хотя часто считал гостей утомительными, не вмешивался. Такая общительность казалась необходимой частью профессиональной осмотрительности, и развлечения должны были быть соответствующими. Правда, Лидгейт постоянно навещал бедняков и приспосабливал свои предписания по питанию к их скромным средствам, но, боже мой! разве это не перестало быть удивительным к
этому времени — разве не этого мы ожидаем?
люди, у которых есть множество нитей опыта, лежащих бок о бок,
и которые никогда не сравнивают их друг с другом? Расходы — как уродство
и ошибки — становятся чем-то совершенно новым, когда мы связываем их со своей
личностью и измеряем их той огромной разницей, которая
проявляется (в наших собственных ощущениях) между нами и другими. Лидгейт считал, что ему всё равно, как он одет, и презирал тех, кто задумывался о том, как выглядит их костюм. Ему казалось само собой разумеющимся, что у него в избытке есть свежая одежда — такие вещи
естественно, их заказывали пачками. Следует помнить, что он
никогда до сих пор не испытывал на себе давления назойливого долга, и он руководствовался
привычкой, а не самокритикой. Но чек уже пришел.

Его новизна делала его еще более раздражающим. Он был поражен, испытал отвращение к тому, что
условия, столь чуждые всем его целям, столь ненавистно оторванные
от предметов, которыми он хотел себя занять, должны были подстеречь его в
засаде и схватить, когда он ничего не подозревал. И дело было не только в
непогашенном долге; он был уверен, что в его нынешнем положении
Он должен был продолжать углублять его. Два торговца мебелью в Брассинге, чьи счета были выставлены до его женитьбы и чьи счета за текущие расходы он до сих пор не мог оплатить из-за непредвиденных расходов, неоднократно присылали ему неприятные письма, которые привлекали его внимание. Это едва ли могло быть более неприятным для человека с таким характером, как у Лидгейта, с его непомерной гордостью, с его неприятием просить об одолжении или быть кому-либо обязанным. Он даже не пытался строить догадки о намерениях мистера Винси в денежных вопросах.
и только крайняя необходимость могла заставить его обратиться к своему тестю, даже если бы он не был косвенно осведомлён о том, что дела мистера Винси идут не очень хорошо и что просьба о помощи будет воспринята с недовольством. Некоторые люди легко полагаются на готовность друзей помочь; в
прежней жизни Лидгейту никогда не приходило в голову, что ему может
понадобиться помощь: он никогда не задумывался о том, что значит для него
заём; но теперь, когда эта мысль пришла ему в голову, он почувствовал, что
подвергаться каким-либо другим трудностям. В то же время у него не было ни денег, ни перспектив заработать, а его практика не становилась более прибыльной.

 Неудивительно, что в последние несколько месяцев Лидгейт не мог скрыть все признаки внутреннего беспокойства, и теперь, когда Розамонд поправлялась, он решил полностью посвятить её в свои трудности. Знакомство с торговыми счетами заставило его
по-новому взглянуть на вещи: он начал рассматривать с новой точки зрения, что в товарах необходимо, а что нет
приказал и увидел, что нужно что-то менять в привычках. Как можно было
что-то менять без согласия Розамонды? Ему пришлось немедленно
рассказать ей об этом неприятном факте.

Не имея денег и втайне посоветовавшись с кем-то о том, какое обеспечение
может предоставить человек в его положении, Лидгейт предложил
единственное хорошее обеспечение, какое только было в его силах, менее требовательному кредитору, который был серебряных дел мастером и ювелиром и согласился взять на себя
кредит обойщика, приняв проценты на определённый срок.
В качестве залога требовалась расписка в получении денег за мебель в его доме,
которая могла бы на какое-то время избавить кредитора от необходимости
выплачивать долг, составлявший менее четырёхсот фунтов; и серебряных дел мастер, мистер
Довер, был готов уменьшить его, забрав часть посуды и любой другой предмет,
который был бы в таком же хорошем состоянии, как новый. «Любой другой предмет»
— это была фраза, деликатно намекающая на драгоценности, в частности на
фиолетовые аметисты стоимостью тридцать фунтов, которые Лидгейт купил в
качестве свадебного подарка.

Мнения о его мудрости в выборе подарка могут расходиться: некоторые
Можно подумать, что от такого человека, как Лидгейт, можно было ожидать такого любезного внимания, и что вина за любые неприятные последствия лежит на провинциальной жизни того времени, которая не предоставляла никаких удобств людям, чьё состояние не соответствовало их вкусам, а также на нелепой щепетильности Лидгейта в вопросах просьбы денег у друзей.

Однако в то прекрасное утро, когда он отправился отдавать последний заказ на сервиз, ему это показалось несущественным.
В присутствии других драгоценностей, чрезвычайно дорогих, и в дополнение к заказам на
какие суммы не были точно рассчитаны, тридцать фунтов за
украшения настолько изысканно одетый на шею и руки Розамунда могла
вряд ли стоит ожидать появления избыточного когда не было наличных денег для того, чтобы превосходить.
Но в этот критический момент воображение Лидгейта не могло не зациклиться на
возможности позволить аметистам снова занять свое место среди акций мистера
Довера, хотя он и воздерживался от идеи предложить это мистеру
Розамонд. Размышляя о последствиях, которые он никогда не
привык отслеживать, он готовился действовать.
различение некоторых строгости (не все), что бы он
применяется в проведении эксперимента. Он готовил себя к этой суровости, пока
ехал из Брассинга и размышлял о том, какие объяснения он должен сделать
Розамонде.

Когда он вернулся домой, был вечер. Он был очень несчастен, этот
сильный мужчина двадцати девяти лет, обладавший многими способностями. Он не говорил себе сердито, что совершил серьёзную ошибку, но эта ошибка действовала на него, как признанная хроническая болезнь, омрачая все перспективы и ослабляя все усилия.
Подумал. Идя по коридору в гостиную, он услышал звуки фортепиано и пение. Конечно, Ладислав был там. Прошло несколько недель с тех пор, как Уилл расстался с Доротеей, но он всё ещё занимал прежнюю должность в Миддлмарче. В целом Лидгейт не возражал против приезда Ладислава, но сейчас его раздражало, что он не может найти свободный стул. Когда он открыл дверь, два певца продолжали петь,
подняв глаза и глядя на него, но не считая его появление помехой.
каким бы упряжным ни был бедняга Лидгейт, видеть двух людей, ворчащих на него, не успокаивает
когда он приходит с ощущением, что этот мучительный день еще не закончился
боли еще впереди. Его лицо, и без того более бледное, чем обычно, приняло мрачное выражение.
Он пересек комнату и плюхнулся в кресло.

Певцы, чувствующие себя оправданными тем фактом, что им оставалось спеть всего
три такта, теперь повернулись.

— Как поживаете, Лидгейт? — спросил Уилл, подходя, чтобы пожать ему руку.

 Лидгейт пожал ему руку, но не счёл нужным что-либо говорить.

 — Вы уже обедали, Терциус? Я ждала вас гораздо раньше, — сказала Розамонд.
которая уже заметила, что ее муж был в “ужасном настроении”. Говоря это, она
села на свое обычное место.

“Я пообедала. Я хотел бы чаю, пожалуйста”, - сказал Лидгейт, коротко,
все еще хмурился и заметно, глядя на его ноги вытянуты перед
его.

Уилл был слишком быстр, чтобы нужно больше. “Я буду”, - сказал он, достигнув
его шляпа.

— Чай уже на подходе, — сказала Розамонд. — Пожалуйста, не уходите.

 — Да, Лидгейту скучно, — сказал Уилл, который понимал Лидгейта лучше, чем Розамонд, и не был оскорблен его поведением, легко
представляя себе причины его раздражения.

— Тем больше причин для того, чтобы вы остались, — игриво сказала Розамонд с самым лёгким акцентом. — Он не будет разговаривать со мной весь вечер.

 — Да, Розамонд, я останусь, — сказал Лидгейт своим сильным баритоном.

 — Мне нужно поговорить с вами о серьёзном деле.  Начало разговора было совсем не таким, как предполагал Лидгейт, но её безразличие было слишком вызывающим.

«Вот так! Видишь, — сказал Уилл. — Я иду на собрание, посвящённое
Механическому институту. До свидания», — и он быстро вышел из комнаты.

Розамонд не смотрела на мужа, но вскоре встала и подошла к чайному подносу. Она думала, что никогда не видела его таким неприятным. Лидгейт обратил на неё свой тёмный взгляд и наблюдал, как она изящно берёт чайный сервиз своими тонкими пальцами и смотрит на предметы, стоящие перед ней, не выказывая ни малейшего беспокойства, но в то же время с невыразимым протестом против всех людей с неприятными манерами. На мгновение он забыл о своей
ране, внезапно задумавшись об этой новой форме женского
невозмутимость, проявляющаяся в облике, напоминающем сирену, которую он когда-то
воспринимал как признак готовности к разумной чувствительности. Его мысли
возвращались к Лоре, пока он смотрел на Розамонд, и он мысленно сказал: «Убила бы она меня, если бы я её утомил?» — а затем: «Так поступают все женщины». Но эта способность к обобщению, которая так сильно отличает людей от безмолвных животных, была немедленно пресечена Лидгейтом, вспомнившим о поразительных впечатлениях, которые произвело на него поведение другой женщины — Доротеи.
Лидгейт начала ухаживать за своим мужем, и её переполняли эмоции. Она
страстно желала узнать, что лучше всего успокоит этого человека, ради которого,
казалось, она должна подавлять в себе все порывы, кроме стремления к верности и
сочувствию. Эти воспоминания быстро сменяли друг друга в сознании Лидгейт, пока
она заваривала чай. Он закрыл глаза в последний момент своей задумчивости,
когда услышал, как Доротея говорит: «Посоветуй мне, подумай, что я могу
сделать. Он всю жизнь трудился и стремился вперёд. Он ни о чём другом не думает,
и я ни о чём другом не думаю».

Голос глубокий, благородный женственности остался в нем
обострится представлений о погибших и sceptred гений остался в
ему (это ж не гений чувствовать благородно, которая также господствует над
человеческий дух и свои выводы?); тоны были музыка
что он валил отсюда—он действительно впал в кратковременный дремать,
когда сказала Розамонд в ее серебристо-нейтрально, “вот ваш чай,
Тертий”, поставил его на маленький столик возле него, а затем переехал
вернулся на свое место, не глядя на него. Лидгейт был слишком нетерпелив
приписывая ей бесчувственность; по-своему, она была
достаточно чувствительной и произвела неизгладимое впечатление. Ее нынешнее впечатление было
обида и отвращение. Но с другой стороны, Розамонд не хмурилась и
никогда не повышала голос: она была совершенно уверена, что никто не сможет справедливо
придраться к ней.

Возможно, они с Лидгейтом никогда раньше не чувствовали себя такими далекими друг от друга;
но были веские причины не откладывать его признание, даже если бы
он уже не начал его с этого внезапного заявления; на самом деле, отчасти
им двигало гневное желание пробудить в ней больше чувств по отношению к нему.ч. побудила его заговорить преждевременно, все еще смешанная с его собственной
болью от перспективы ее боли. Но он подождал, пока уберут поднос,
зажгут свечи, и можно будет рассчитывать на вечернюю тишину:
перерыв оставил время для того, чтобы отброшенная нежность вернулась в прежнее русло
. Он говорил ласково.

“ Дорогая Рози, отложи свою работу и сядь рядом со мной, ” мягко сказал он,
отодвигая стол и протягивая руку, чтобы пододвинуть стул поближе к себе.
его собственный.

Розамунда подчинилась. Когда она подошла к нему в прозрачном
муслиновом платье с едва заметным оттенком, её стройная, но округлая фигура выглядела как никогда привлекательно
грациозная; когда она села рядом с ним и положила руку на подлокотник его кресла, наконец взглянув на него и встретившись с ним глазами, её изящная шея, щёки и чисто очерченные губы никогда ещё не были столь безупречны в своей красоте, как весной, в детстве и во всей этой милой свежести. Это тронуло Лидгейта и смешало первые мгновения его любви к ней со всеми остальными воспоминаниями, пробудившимися в этот тяжёлый момент. Он мягко положил свою широкую ладонь на её руку и сказал:

«Дорогая!» — с томной интонацией, которую любовь придаёт этому слову.
Розамонд тоже все еще находилась под властью того же прошлого, и ее
муж все еще был отчасти тем Лидгейтом, одобрение которого вызывало
восторг. Она легко убрала волосы с его лба, затем положила свою
другую руку на его и поняла, что прощает его.

“ Я обязана сказать тебе, что причинит тебе боль, Рози. Но есть
вещи, о которых муж и жена должны думать вместе. Осмелюсь предположить, что вам уже
известно, что у меня не хватает денег.

 Лидгейт сделал паузу, но Розамонд повернула голову и посмотрела на вазу на
каминной полке.

«Я не смог заплатить за всё, что нам нужно было купить до того, как мы поженились, и с тех пор у меня были расходы, которые я был вынужден покрывать. В результате у Брассинга образовался большой долг — триста восемьдесят фунтов, — который уже давно давит на меня, и на самом деле мы с каждым днём всё глубже увязаем в долгах, потому что люди не платят мне быстрее, потому что деньги нужны другим». Я старался скрывать это от тебя, пока ты была нездорова, но теперь мы должны подумать об этом вместе, и ты должна мне помочь.

— Что я могу сделать, Терциус? — спросила Розамонд, глядя на него.
снова. Эта короткая фраза из четырёх слов, как и многие другие во всех
языках, способна с помощью различных интонаций выражать все
состояния души — от беспомощной растерянности до исчерпывающего
аргументированного восприятия, от полного самопожертвования до
самого нейтрального отчуждения. В словах Розамонды «Что я могу
сделать?» было столько нейтральности, сколько только можно было
в них вложить. Они упали, как смертельный холод, на Лидгейта,
пробудившего в себе нежность. Он не бушевал в
гневе — ему было слишком грустно, сердце сжималось. И когда он заговорил,
и снова это было больше похоже на тон человека, который заставляет себя выполнить задачу
.

“ Тебе необходимо знать, потому что я должен предоставить охрану на некоторое время.
и должен прийти человек, чтобы составить опись мебели.

Розамонд густо покраснела. “Разве ты не просил у папы денег?” спросила она,
как только смогла говорить.

“Нет”.

— Тогда я должна спросить его! — сказала она, высвобождая руки из рук Лидгейта,
и встала на расстоянии двух ярдов от него.

 — Нет, Рози, — решительно сказал Лидгейт. — Уже слишком поздно.
Опись будет начата завтра. Помни, что это всего лишь залог:
Это не имеет значения: это временное увлечение. Я настаиваю на том, чтобы ваш отец ничего не знал, если только я сам не решу ему рассказать, — добавил
Лидгейт с ещё большим нажимом.

 Это, конечно, было нехорошо, но Розамонд заставила его снова
заподозрить, что она может тихо и спокойно проявить неповиновение. Недоброжелательность казалась ей непростительной: она не была склонна к слезам и не любила их, но теперь её подбородок и губы задрожали, и на глаза навернулись слёзы. Возможно, для
Лидгейт, находившейся под двойным давлением внешних материальных трудностей и
его собственное гордое сопротивление унизительным последствиям, чтобы в полной мере представить,
каким испытанием было это внезапное событие для юной девушки, которая не знала ничего, кроме вседозволенности, и чьи мечты были о новой вседозволенности, более
соответствующей её вкусу. Но он действительно хотел пощадить её, насколько это было в его силах,
и её слёзы ранили его в самое сердце. Он не мог говорить снова
сразу, но Розамонд не продолжала рыдать: она пыталась справиться
со своим волнением и вытирала слёзы, продолжая смотреть на каминную полку.

«Постарайся не горевать, дорогая», — сказал Лидгейт, поднимая глаза.
ей. То, что она решила уйти от него в этот трудный для неё момент,
делало всё ещё труднее, но он должен был продолжать.
«Мы должны собраться с силами, чтобы сделать то, что необходимо. Это я виноват: я должен был понять, что не могу так жить. Но многое мешало мне в моей практике, и сейчас она действительно пришла в упадок. Я могу вернуть его, но пока
мы должны собраться с силами — мы должны изменить наш образ жизни. Мы справимся. Когда я обеспечу себе безопасность, у меня будет время осмотреться.
и ты так умна, что, если возьмёшься за управление,
научишь меня быть осторожным. Я был безрассудным негодяем, когда
назначал цены, но, пожалуйста, дорогая, сядь и прости меня.

 Лидгейт склонял голову под ярмом, как существо, у которого есть
когти, но есть и разум, который часто приводит нас к смирению.
Когда он произнёс последние слова умоляющим тоном, Розамонд
вернулась на стул рядом с ним. Его самобичевание дало ей надежду,
что он прислушается к её мнению, и она сказала:

 «Почему бы тебе не отложить инвентаризацию? Ты можешь отправить
люди уедут завтра” когда придут.

“Я не отошлю их”, - сказал Лидгейт, и его безапелляционность снова возросла
. Был ли смысл объяснять?

“Если бы мы уехали из Мидлмарча? конечно, была бы распродажа, и это
тоже подошло бы ”.

“Но мы не собираемся уезжать из Мидлмарча”.

“ Я уверен, Терций, что было бы гораздо лучше так и поступить. Почему мы не можем поехать в Лондон? Или в окрестности Дарема, где известна ваша семья?

«Мы никуда не можем поехать без денег, Розамонд».

«Ваши друзья не хотели бы, чтобы вы остались без денег. И, конечно, этих отвратительных торговцев можно было бы заставить понять это и подождать, если бы вы
сделал бы им соответствующие представления.

“Это праздная Розамонд”, - сердито сказал Лидгейт. “Вы должны научиться принимать во внимание
мое суждение по вопросам, в которых вы не разбираетесь. Я принял необходимые меры
, и они должны быть выполнены. Что касается друзей, то у меня нет никаких
ожиданий от них, и я не стану их ни о чем просить.

Розамонд сидела совершенно неподвижно. Она подумала, что если бы она
знала, как поведет себя Лидгейт, она бы никогда не вышла за него замуж.

«У нас нет времени на пустые разговоры, дорогая», — сказал он.
Лидгейт снова попытался говорить мягко. «Есть кое-какие детали, которые я хотел бы обсудить с вами. Дувр говорит, что он заберёт обратно большую часть посуды и любые украшения, которые нам понравятся. Он действительно ведёт себя очень хорошо».

«Значит, мы останемся без ложек и вилок?» — спросила Розамонд, чьи губы, казалось, становились всё тоньше по мере того, как она говорила. Она была полна решимости больше не сопротивляться и не предлагать ничего.

— О нет, дорогая! — сказал Лидгейт. — Но взгляни-ка, — продолжил он, доставая из кармана и открывая бумажку, — вот отчёт Дувра. Видишь, я
Я пометил несколько вещей, которые, если мы их вернём, уменьшат сумму на тридцать фунтов и больше. Я не пометил ни одного украшения. Лидгейт действительно чувствовал себя очень неловко из-за этих украшений, но он преодолел это чувство с помощью серьёзных аргументов. Он не мог предложить Розамонде вернуть какой-то конкретный его подарок, но он сказал себе, что обязан сообщить ей о предложении Дувра, и её внутреннее побуждение могло бы облегчить дело.

— Мне бесполезно смотреть, Терциус, — спокойно сказала Розамонд. — Ты
Я верну то, что вам будет угодно». Она не сводила глаз с бумаги,
и Лидгейт, покраснев до корней волос, отвёл взгляд и уронил её на колено. Тем временем Розамонд тихо вышла из комнаты,
оставив Лидгейта беспомощным и растерянным. Неужели она не вернётся? Казалось,
что она отождествляла себя с ним не больше, чем если бы они принадлежали к разным видам и имели противоположные интересы. Он
взмахнул рукой и с какой-то мстительной злобой засунул руки глубоко в карманы.
Наука всё ещё существовала — были ещё хорошие объекты для изучения
работать на. Он, должно быть, еще дернул — тем сильнее, что приближались другие.
удовлетворение.

Но дверь открылась, и снова вошла Розамонд. Она принесла кожаную
шкатулку с аметистами и крошечную декоративную корзинку, в которой
были другие шкатулки, и положила их на стул, где она только что сидела
, сказала она с безупречной благопристойностью в голосе—

“Это все украшения, которые ты когда-либо дарил мне. Вы можете оставить себе то, что вам нравится, и тарелку тоже. Вы, конечно, не ожидаете, что я останусь дома завтра. Я пойду к папе.

Для многих женщин взгляд, который Лидгейт бросил на неё, был бы более
ужасающим, чем гневный: в нём было отчаянное признание того, что она
увеличивает расстояние между ними.

 — И когда ты вернёшься? — спросил он с горькой ноткой в голосе.

 — О, вечером.  Конечно, я не буду упоминать об этом при маме. Розамонд была убеждена, что ни одна женщина не может вести себя более
безупречно, чем она, и она пошла, чтобы сесть за свой рабочий стол. Лидгейт посидел, размышляя, минуту или две, и в результате сказал с прежней страстью в голосе:

— Теперь, когда мы с тобой вместе, Рози, ты не должна оставлять меня наедине с первой же возникшей проблемой.

 — Конечно, нет, — сказала Розамонд. — Я сделаю всё, что в моих силах.

 — Неправильно, что всё это должно быть поручено слугам или что мне приходится говорить с ними об этом.  И я буду вынуждена уйти — не знаю, как рано.  Я понимаю, что ты избегаешь унижения, связанного с этими денежными делами. Но, моя дорогая Розамонд, с точки зрения гордости, которую я испытываю так же, как и вы, конечно, лучше справиться с этим самим и позволить слугам увидеть, как
как можно меньше; и поскольку ты моя жена, ничто не помешает тебе разделить мою вину — если бы она была.

 Розамонд ответила не сразу, но в конце концов сказала: «Хорошо,
я останусь дома».

 «Я не буду трогать эти драгоценности, Рози. Забери их обратно. Но я составлю список посуды, которую мы можем вернуть и которую можно упаковать и отправить немедленно».

— Слуги об этом знают, — сказала Розамонд с легким оттенком
сарказма.

— Что ж, мы должны смириться с некоторыми неприятными вещами. Где
— Интересно, где чернила? — сказал Лидгейт, вставая и бросая счёт на большой стол, где он собирался писать.

 Розамонд подошла к чернильнице и, поставив её на стол, уже собиралась отвернуться, когда Лидгейт, стоявший рядом, обнял её и притянул к себе, сказав:

 — Пойдём, дорогая, давай сделаем всё как надо. Это будет только на время
я надеюсь, что нам придется быть скупыми и разборчивыми. Поцелуй меня.

Его врожденная сердечность требовала большого усмирения, и это является
частью мужественности для мужа - остро чувствовать тот факт, что
неопытная девушка попала в беду, женив. Она получила
его поцелуй и вернул его чуть-чуть, и таким образом внешний вид
согласие было восстановлено за все время. Но Лидгейт не мог не смотреть
с ужасом предвкушая неизбежные будущие дискуссии о
расходах и необходимости полного изменения их образа жизни
.




ГЛАВА LIX.

“ В древности говорили , что Душа имеет человеческий облик,
Но меньше, тоньше, чем плотское «я»,
Так что она выходила на воздух, когда ей вздумается.
И смотри! рядом с её ангельским личиком парит
Бледногубая воздушная фигура, шепчущая
Она прислушивалась к тому, что шептал ей этот маленький рой в её ухе».


 Новости часто распространяются так же бездумно и эффективно, как пыльца, которую уносят пчёлы (не подозревая, насколько она порошкообразная), когда
они жужжат в поисках своего особого нектара. Это прекрасное
сравнение относится к Фреду Винси, который в тот вечер в Лоуике
Парсонаж услышал оживлённый разговор между дамами о новостях, которые
их старая служанка получила от Тантриппа о странном упоминании мистером Кейсобоном
мистера Лэдислау в дополнении к его завещанию, составленному незадолго до этого.
перед смертью. Мисс Уинифред была поражена, узнав, что её брат
знал об этом раньше, и заметила, что Кэмден был самым удивительным человеком, потому что знал о таких вещах и не рассказывал о них.
Гарт сказал, что, возможно, кодицил перепутали с повадками пауков, которых мисс Уинифред никогда не слушала. Миссис Фэрбразер
подумала, что эта новость как-то связана с тем, что они видели мистера Лэдислау в Лоуике всего один раз, а мисс Ноубл издала много тихих сочувственных звуков.

 Фред мало что знал о Лэдислау и Кейсобонах и ещё меньше интересовался ими.
он никогда не вспоминал об этом разговоре, пока однажды, зайдя к
Розамонде по просьбе матери, чтобы передать ей послание, он не увидел, как
Ладислав уходит. Фреду и Розамонде почти нечего было сказать друг другу
теперь, когда замужество избавило её от неприязненных отношений с братьями,
и особенно теперь, когда он совершил, по её мнению, глупый и даже предосудительный
шаг, бросив церковь, чтобы заняться таким бизнесом, как у мистера Гарта. Поэтому Фред предпочитал говорить о том, что считал незначительными новостями, и «кстати о
Этот молодой Ладислау упомянул о том, что слышал в Лоуикском пасторском доме.

 Теперь Лидгейт, как и мистер Фэрбразер, знал гораздо больше, чем говорил,
и когда он однажды задумался об отношениях между Уиллом
и Доротеей, его догадки вышли за рамки фактов.  Он вообразил, что
с обеих сторон существовала страстная привязанность, и это показалось ему
слишком серьёзным, чтобы сплетничать об этом. Он вспомнил, как Уилл раздражался,
когда он упоминал миссис Кейсобон, и стал более осмотрительным. В целом его догадки, в дополнение к тому, что он знал,
Это усилило его дружелюбие и терпимость по отношению к Ладиславу и заставило его понять колебания, которые удерживали его в Миддлмарче после того, как он сказал, что должен уехать. Показательно, что из-за различий между взглядами Лидгейта и Розамонды у него не было желания говорить с ней на эту тему; более того, он не вполне доверял её сдержанности по отношению к Уиллу. И он был прав, хотя и не представлял, как её разум будет действовать, побуждая её говорить.

Когда она пересказала Лидгейту новости Фреда, он сказал: «Смотри, не проговорись».
падение малейшего намека на Ladislaw, розовый. Он, скорее всего, вылетают, как будто
ты оскорбил его. Конечно, это болезненный роман”.

Розамунда повернула ее шею и погладил ее волосы, глядя на изображение
безмятежное безразличие. Но в следующий раз, когда Уилл приехал, когда Лидгейта не было дома,
она лукаво отозвалась о том, что он не поехал в Лондон, как угрожал.

“Я все об этом знаю. — У меня есть доверенная птичка, — сказала она,
показывая очень милую головку над работой, которую держала высоко
между своими ловкими пальцами. — В этом районе есть мощный магнит.

— Конечно, есть. Никто не знает этого лучше вас, — сказал Уилл с лёгкой галантностью,
но в глубине души готовый разозлиться.

«Это действительно самый очаровательный роман: мистер Кейсобон ревнует и
предполагает, что нет никого, за кого миссис Кейсобон так сильно хотела бы выйти замуж, и никого, кто так сильно хотел бы жениться на ней, как некий джентльмен; а затем он замышляет всё испортить, заставив её лишиться имущества, если она выйдет замуж за этого джентльмена, — а потом — а потом — а потом — о, я не сомневаюсь, что конец будет очень романтичным».

— Великий Боже! Что ты имеешь в виду? — спросил Уилл, покраснев до корней волос.
Его лицо, казалось, изменилось, как будто его сильно встряхнули. — Не
шути; скажи мне, что ты имеешь в виду.

 — Ты правда не знаешь? — спросила Розамонд, уже не шутя и желая
только одного — рассказать, чтобы вызвать эффект.

 — Нет! — нетерпеливо ответил он.

“ Не знаете, что мистер Кейсобон оставил в своем завещании, что, если миссис
Кейсобон выйдет за вас замуж, она лишится всего своего имущества?

“Откуда ты знаешь, что это правда?” - нетерпеливо спросил Уилл.

“Мой брат Фред услышал это от братьев по разуму”. Уилл вздрогнул от
отодвинул стул и потянулся за шляпой.

“ Осмелюсь сказать, ты нравишься ей больше, чем собственность, ” сказала Розамонда,
глядя на него издалека.

“Прошу, не говори больше об этом”, - сказал Уилл хриплым голосом.
совершенно непохожим на его обычный легкий тон. “Это грубое оскорбление для нее и
для меня”. Затем он рассеянно сел, глядя перед собой, но ничего не видя
.

— Теперь ты злишься на _меня_, — сказала Розамонд. — Это слишком плохо, чтобы терпеть
_меня_ из-за злобы. Ты должен быть благодарен мне за то, что я тебе рассказала.

— Так и есть, — резко сказал Уилл, говоря с той двойственностью, которая присуща мечтателям, отвечающим на вопросы.

“ Я надеюсь услышать о свадьбе, ” игриво сказала Розамонда.

“ Никогда! Ты никогда не услышишь о свадьбе!

С этими словами, произнесенными порывисто, Уилл встал, протянул руку
Розамонд, все еще с видом сомнамбулы, и ушел.

Когда он ушёл, Розамонд встала со стула и подошла к другому концу комнаты.
Там она прислонилась к шифоньерке и устало посмотрела в окно. Её одолевала скука и
то неудовлетворённое чувство, которое в женском сознании постоянно
превращается в банальную ревность, не имеющую под собой никаких реальных оснований.
более глубокая страсть, чем расплывчатое требование эгоизма, и в то же время способная побуждать к действию, а не только к разговорам. «На самом деле мне не о чем особо беспокоиться», — подумала бедная Розамонд, вспомнив о семье в Куоллингеме, которая ей не писала, и о том, что, возможно, Терциус, вернувшись домой, будет дразнить её из-за расходов. Она уже втайне ослушалась его, попросив отца помочь им, и он решительно заявил: «Я скорее сам захочу помощи».




ГЛАВА LX.

Хорошие фразы, безусловно, всегда были и будут очень похвальными.
 — _Судья Шеллоу_.


Через несколько дней — это был уже конец августа — произошло событие, вызвавшее некоторое волнение в Мидлмарче: публика, если бы пожелала, могла бы приобрести под выдающимся покровительством мистера Бортропа Трамбалла мебель, книги и картины, которые, судя по рекламным объявлениям, были лучшими в своём роде и принадлежали Эдвину Ларчеру, эсквайру. Это была не одна из тех распродаж,
которые свидетельствуют о спаде в торговле; напротив, это было связано с большим успехом мистера
 Ларчера в экспедиторском бизнесе, который обеспечил ему
покупка особняка недалеко от Риверстона, уже обставленного в высоком стиле
знаменитым врачом из Спа, — обставленного, к тому же, такими большими
рамами с дорогими картинами в столовой, что миссис Ларчер нервничала,
пока не убедилась, что сюжеты взяты из Библии. Таким образом,
покупателям была предоставлена прекрасная возможность, на которую указывалось в
объявлениях мистера Бортропа Трамбалла, чьё знакомство с историей
искусства позволило ему заявить, что мебель для гостиной, которая продавалась без
ограничений, была изготовлена современником Гиббонса.

В те времена в Миддлмарче большая распродажа считалась своего рода
праздником. Стол был накрыт лучшими холодными закусками, как на
похоронах высшего сорта, и гостям предлагалось выпить за
здоровье, что могло привести к щедрым и весёлым торгам за ненужные вещи. Распродажа мистера Ларчера была особенно привлекательна в хорошую погоду, потому что дом стоял в самом конце города, с садом и конюшнями, на той приятной улице, которая вела из Мидлмарча в Лондон и называлась Лондон-роуд.
в Новую больницу и в загородную резиденцию мистера Балстрода, известную как
«Кустарники». Короче говоря, аукцион был хорош как ярмарка и привлекал всех, у кого было свободное время: для некоторых, кто рисковал делать ставки просто для того, чтобы поднять цены, это было почти то же самое, что делать ставки на скачках. На второй день, когда должна была быть продана лучшая мебель,
там были «все»; даже мистер Тесигер, настоятель церкви Святого Петра,
заглянул ненадолго, желая купить резной стол, и
пообщался с мистером Бэмбриджем и мистером Хорроком.
В столовой, где мистер Бортроп Трамбулл восседал за столом с молотком в руках,
дамы из Миддлмарча расположились вокруг большого стола. Но ряды преимущественно мужских лиц позади них
часто сменялись входящими и выходящими как через дверь, так и через большое арочное окно, выходящее на лужайку.

 «Все» в тот день не включали мистера Балстрода, чье здоровье не позволяло ему долго находиться в толпе и на сквозняке. Но миссис Булстрод особенно хотела приобрести одну картину — «Ужин в Эммаусе»,
приписанную в каталоге Гвидо, и в последний момент перед
В день распродажи мистер Булстрод заехал в контору «Пионера», совладельцем которой он теперь был, чтобы попросить мистера
Ладислава оказать ему большую услугу и воспользоваться его выдающимися познаниями в живописи от имени миссис Булстрод, чтобы оценить стоимость этой конкретной картины. «Если, — добавил дотошно вежливый банкир, — присутствие на распродаже не помешает вашим сборам, которые, как я знаю, неизбежны».

Это условие могло бы прозвучать довольно саркастически в ушах Уилла, если бы он
был в настроении обращать внимание на такую сатиру. Оно относилось к
За несколько недель до этого он договорился с владельцами газеты о том, что сможет в любой удобный для него день передать управление младшему редактору, которого он обучал, поскольку сам хотел наконец покинуть Мидлмарч. Но неопределённые амбиции не могут противостоять привычке или соблазнительному удовольствию; и все мы знаем, как трудно осуществить задуманное, когда втайне надеешься, что в этом нет необходимости. В таком
состоянии даже самый недоверчивый человек может поддаться
навстречу чуду: невозможно представить, как может исполниться наше желание,
но всё же — происходили самые удивительные вещи! Уилл не признавался себе в этой слабости, но медлил. Какой смысл ехать в Лондон в это время года? Людей из Регби, которые могли бы его помнить, там не было, а что касается политических статей, то он предпочел бы ещё несколько недель поработать в «Пионере». Однако в тот момент, когда мистер Булстрод говорил с ним, он был полон решимости и пойти, и остаться.
уехать, пока он еще раз не увидит Доротею. Поэтому он ответил, что у него есть
причины немного отложить свой отъезд и он был бы счастлив поехать
на распродажу.

Уилл был в вызывающем настроении, его сознание было глубоко уязвлено
мысль о том, что люди, которые смотрели на него, вероятно, знали факт
равносильно обвинению против него как человека с низкими замыслами
которые должны были быть сорваны в результате отчуждения собственности. Как и большинство людей, которые отстаивают свою свободу в отношении общепринятых различий, он был готов внезапно и резко поссориться с любым, кто мог бы
намек на то, что у него были личные причины для этого утверждения, — что в его крови, в его поведении или в его характере было что-то такое, чему он придал форму мнения. Когда на него производило такое раздражающее впечатление что-то подобное, он целыми днями ходил с вызывающим видом, и цвет его прозрачной кожи менялся, как будто он был на _qui vive_, высматривая что-то, на что он мог бы наброситься.

Это выражение было особенно заметно на его лице во время распродажи, и те,
кто видел его только в состоянии мягкой странности или яркого
наслаждения, были бы поражены контрастом. Он не жалел об этом
у него был повод появиться на публике перед миддлмарчскими
племенами Толлера, Хэкбатта и остальными, которые смотрели на него свысока как на
авантюриста и пребывали в жестоком неведении относительно Данте,
насмехались над его польскими корнями и сами принадлежали к породе,
которую очень хотелось бы пересечь. Он стоял на видном месте неподалёку от аукциониста, засунув указательные пальцы в карманы и закинув голову назад, не желая ни с кем разговаривать, хотя мистер Трамбулл, который наслаждался полной активностью своих выдающихся способностей, сердечно приветствовал его как знатока.

И, конечно же, среди всех людей, чьё призвание требует от них демонстрации своих ораторских способностей, самым счастливым является преуспевающий провинциальный аукционист, тонко чувствующий свои шутки и осознающий широту своих познаний. Некоторые угрюмые, раздражительные люди могли бы возразить против того, чтобы постоянно расхваливать достоинства всех товаров, от подставок для обуви до «Бергхеймов», но в жилах мистера Бортропа Трамбалла текла добрая кровь.
он был ценителем по натуре и хотел бы, чтобы Вселенная была у него под
контролем, чувствуя, что за его рекомендацию она будет стоить дороже.

Тем временем ему было достаточно мебели в гостиной миссис Ларчер.
Когда вошёл Уилл Ладислау, второй каминный экран, который, как говорили, забыли на своём месте, внезапно завладел вниманием аукциониста, и тот распределил его по справедливости, восхваляя те вещи, которые больше всего нуждались в похвале. Экран был из полированной стали, с множеством ажурных узоров и острым краем.

— А теперь, дамы, — сказал он, — я обращаюсь к вам. Вот этот камин, который
на любой другой распродаже вряд ли был бы выставлен без резерва, поскольку, как я
Можно сказать, что по качеству стали и оригинальности дизайна это нечто вроде… — тут мистер Трамбулл понизил голос и слегка гнусавил, обводя контуры левым пальцем, — что может не прийтись по вкусу обычным людям. Позвольте мне сказать вам, что со временем этот стиль изготовления станет единственным в моде — полкроны, вы сказали? спасибо
вам — за полкроны я куплю эту характерную подкову; и у меня есть
конкретная информация о том, что антикварный стиль очень востребован в высших кругах. Три шиллинга — три с шестипенсовиками — вполне приемлемая цена.
Джозеф! Посмотрите, дамы, на целомудрие рисунка — я сам не сомневаюсь
что он был создан в прошлом веке! Четыре шиллинга, мистер
Момси? — четыре шиллинга.

“ Я бы не стала ставить такую вещь у себя в гостиной, ” сказала миссис Моумси.
громко, в назидание опрометчивому мужу. - Интересно, а миссис Моумси?
Larcher. Каждая благословенная детская головка, которая ударится об него, будет разрублена
надвое. Край похож на нож».

«Совершенно верно, — быстро ответил мистер Трамбулл, — и очень полезно иметь под рукой
подставку, которая режет, если у вас есть кожа
шнурок от ботинка или кусок веревки, который нужно разрезать, а под рукой нет ножа:
многие люди остались висеть, потому что не было ножа, чтобы их
разрезать. Джентльмены, вот вам вешалка, которая, если бы вам не посчастливилось повеситься,
срубила бы вас в мгновение ока — с поразительной быстротой — за четыре шиллинга шесть
пенсов — пять — пять шиллингов шесть пенсов — подходящая вещь для свободной
спальни, где есть кровать с балдахином и немного не в себе гость — шесть
шиллингов — спасибо, мистер Клинтап — по шесть шиллингов — по шесть
шиллингов — продано! Взгляд аукциониста, который был
Он огляделся вокруг с неестественной восприимчивостью ко всем признакам
торговли, и его голос тоже стал безразличным, когда он сказал: «Мистер Клинтап.
 Будьте любезны, Джозеф».

 «За шесть шиллингов можно было купить каминную полку, на которой всегда можно было
пошутить», — сказал мистер Клинтап, тихо и извиняющимся тоном смеясь над своим
соседом. Он был застенчивым, хотя и выдающимся садовником, и
боялся, что зрители сочтут его предложение глупым.

 Тем временем Джозеф принёс поднос с мелкими предметами.
— Дамы, — сказал мистер Трамбулл, беря в руки одну из вещиц, — на этом подносе
лежит очень изысканный набор — коллекция безделушек для
гостиной — а безделушки составляют суть человеческих вещей — нет ничего
более важного, чем безделушки — (да, мистер Ладислау, да, со временем) — но
передайте поднос по кругу, Джозеф, — эти безделушки нужно рассмотреть, дамы.
У меня в руках гениальное изобретение — своего рода практичный ребус, если можно так выразиться: вот, видите, оно выглядит как элегантная коробочка в форме сердца, портативная — для кармана; а вот она становится
как великолепный двойной цветок — украшение для стола; а теперь, — мистер
 Трамбулл позволил цветку тревожно рассыпаться на нити листьев в форме сердца, — книга загадок! Не менее пятисот
загадок, напечатанных красивым красным шрифтом. Джентльмены, если бы у меня было меньше совести, я бы не хотел, чтобы вы
заплатили за этот лот высокую цену — я и сам его жажду. Что может способствовать невинному веселью и, я бы сказал, добродетели больше,
чем хорошая загадка? — она препятствует сквернословию и привязывает мужчину к
обществу утончённых женщин. Эта остроумная статья сама по себе, без
Элегантная шкатулка для домино, корзинка для карт и т. д. сами по себе должны были бы стоить дорого. Если носить их в кармане, они могли бы сделать человека желанным гостем в любом обществе. Четыре шиллинга, сэр? — четыре шиллинга за эту замечательную коллекцию загадок с et caeteras. Вот вам пример: «Как нужно написать слово «мёд», чтобы оно ловило божьих коровок?
 Ответ — деньги». Вы слышите?— Божья коровка — медовые деньги. Это развлечение
для развития интеллекта; в нём есть острота — то, что мы называем сатирой,
и остроумие без непристойностей. Четыре с половиной пенса — пять шиллингов.

Торги продолжались в атмосфере нарастающего соперничества. Мистер Бауэр был участником торгов, и
это его раздражало. Бауэр не мог себе этого позволить и хотел лишь
помешать другим участникам торгов заработать. Течение подхватило
даже мистера Хоррока, но он так неохотно отказался от своего нейтрального выражения лица,
что его предложение могло бы остаться незамеченным, если бы не дружеские ругательства
мистера Бэмбриджа, который хотел знать, что Хоррок будет делать с этим проклятым товаром,
пригодным только для галантерейщиков, обречённых на погибель
которую торговец лошадьми так сердечно признавал в большинстве
земных существ. В конце концов лот был продан за гинею мистеру
 Спилкинсу, молодому Слендеру из соседнего района, который был беспечен в
расходах и не помнил загадок.

“Ну же, Трамбалл, это очень плохо — ты выставил на продажу какой-то старый девичий
хлам”, - пробормотал мистер Толлер, подходя ближе к
аукционисту. “Я хочу посмотреть, как проходят отпечатки, и мне скоро нужно уходить”.

“_ИМ_ немедленно, мистер Толлер. Это был всего лишь акт милосердия, который
ваше благородное сердце одобрило бы это. Джозеф! Быстрее с гравюрами — лот 235.
 А теперь, джентльмены, знатоки, вас ждёт
удовольствие. Вот гравюра с изображением герцога Веллингтона в окружении его
войска на поле Ватерлоо; и, несмотря на недавние события, которые, так
сказать, окутали нашего великого героя облаком, я осмелюсь сказать —
ведь человек моего склада не должен поддаваться политическим
ветрам — что более прекрасного предмета — современного, относящегося к
нашему времени и эпохе — человеческое понимание едва ли могло бы
вообразить: ангелы
— Возможно, но не люди, сэр, не люди.

 — Кто это нарисовал? — спросил мистер Паудерел, будучи весьма впечатлённым.

 — Это доказательство перед письмом, мистер Паудерел, — художник неизвестен, — ответил Трамбулл, с некоторым трудом произнося последние слова, после чего поджал губы и огляделся.

— Я поставлю фунт! — сказал мистер Паудерелл решительным тоном,
как человек, готовый броситься в бой. То ли из страха, то ли из жалости никто не повысил цену.

 Затем последовали две голландские гравюры, которые очень хотел приобрести мистер Толлер, и
после того как он их приобрёл, он ушёл. Другие гравюры, а затем и некоторые картины были проданы ведущим жителям Миддлмарча, которые пришли специально за ними, и публика стала более активно входить и выходить; одни, купив то, что хотели, уходили, другие приходили либо совсем недавно, либо после того, как ненадолго заглянули на лужайку, где под навесом были расставлены закуски. Именно этот шатер мистер Бэмбридж намеревался купить, и, казалось, ему нравилось часто заглядывать внутрь, предвкушая обладание им.
В последний раз, когда он вернулся оттуда, было замечено, что он привёз с собой нового спутника, незнакомого мистеру Трамбуллу и всем остальным.
Однако его внешность наводила на мысль, что он может быть родственником торговца лошадьми, который тоже «склонен к излишествам». Его большие
усы, внушительная походка и раскачивание бёдрами делали его поразительной
фигурой, но его чёрный костюм, довольно потрёпанный по краям, наводил на
мысль, что он не может позволить себе столько вольностей, сколько ему хотелось бы.

«Кого это ты подцепил, Бэм?» — сказал мистер Хоррок вполголоса.

— Спросите его сами, — ответил мистер Бэмбридж. — Он сказал, что только что свернул с дороги.

Мистер Хоррок посмотрел на незнакомца, который одной рукой опирался на трость, а другой ковырялся в зубах зубочисткой и с некоторым беспокойством оглядывался по сторонам, очевидно, из-за вынужденного молчания.

Наконец, к огромному облегчению Уилла, «Ужин в Эммаусе» был выставлен на продажу.
Он так устал от происходящего, что немного отодвинулся и прислонился плечом к стене прямо за аукционистом. Теперь он снова вышел вперёд, и его взгляд упал на
на заметного незнакомца, который, к его удивлению, пристально смотрел на
него. Но мистер Трамбулл тут же обратился к Уиллу:

 «Да, мистер Лэдисло, да, я думаю, это вас интересует как знатока». — Какое удовольствие, — продолжал аукционист с нарастающим пылом, — иметь такую картину, чтобы показать её дамам и джентльменам, — картину, которая стоит любых денег для человека, чьи средства находятся на одном уровне с его суждениями. Это картина итальянской школы, написанная знаменитым _Гийо_, величайшим художником в мире, главой
Старые мастера, как их называют, — я полагаю, потому что они были на шаг-другой впереди большинства из нас, — владели секретами, которые теперь утрачены для большинства людей. Позвольте мне сказать вам, джентльмены, что я видел очень много картин старых мастеров, и не все они соответствуют этому уровню — некоторые из них темнее, чем вам хотелось бы, и не являются семейными портретами. Но вот «Гайдо» — одна только рама стоит несколько фунтов —
любая дама могла бы с гордостью повесить её — подходящая вещь для того, что мы называем
трапезной в благотворительном учреждении, если какой-нибудь джентльмен
Корпорация хотела продемонстрировать свою щедрость. Поверните немного, сэр?
 Да. Джозеф, поверните немного в сторону мистера Лэдислау — мистер Лэдислау, побывав за границей, понимает ценность таких вещей, вы же видите.

 Все взгляды на мгновение обратились на Уилла, который невозмутимо сказал: «Пять
фунтов». Аукционист разразился громкими возражениями.

 «Ах! Мистер Лэдислау! Одна только рама чего стоит. Дамы и господа,
ради чести города! Предположим, что впоследствии выяснится,
что жемчужина искусства находилась среди нас в этом городе, и никто об этом не знал.
Мидлмарч пробуждается. Пять гиней — пять семь-шесть — пять десять. И всё же,
дамы, и всё же! Это драгоценность, и «многим драгоценностям», как говорит поэт,
позволили уйти с молотка по номинальной цене, потому что публика не знала,
что это такое, потому что это предлагалось в кругах, где было... я хотел
сказать «низкое чувство», но нет! Шесть фунтов — шесть гиней — _Гайдо_
первого сорта за шесть гиней — это оскорбление религии, дамы;
нас всех, как христиан, джентльмены, трогает то, что подобная тема
должна обсуждаться по такой низкой цене — шесть фунтов десять — семь —

Торги шли оживлённо, и Уилл продолжал участвовать в них, помня,
что миссис Балстрод очень хотела заполучить картину, и думая,
что он может поднять цену до двенадцати фунтов. Но ему предложили десять гиней, после чего он протиснулся к боковому окну и вышел. Он решил зайти под навес, чтобы выпить
стакан воды, потому что ему было жарко и хотелось пить. Там не было других посетителей,
и он попросил служанку принести ему свежей воды. Но не успела она уйти, как он с досадой увидел, что входит
Незнакомец, который пристально смотрел на него. В этот момент Уилл понял, что этот человек мог быть одним из тех раздутых политических паразитов, которые раз или два заявляли, что знакомы с ним, потому что слышали, как он говорил о реформе, и которые могли бы подумать, что получат шиллинг за новость. В этом свете его фигура, и без того довольно неприятная для
взгляда в летний день, казалась ещё более отталкивающей; и Уилл,
полулежавший на садовом стуле, осторожно отвел взгляд от
угрюмого незнакомца. Но это мало что значило для нашего знакомого мистера.
Раффлз, который никогда не стеснялся навязывать своё общество тем, кто не хотел его видеть, сделал шаг или два вперёд, пока не оказался перед Уиллом, и с набитым ртом торопливо произнёс: «Простите, мистер Ладислау, вашу мать звали Сара Данкирк?»

 Уилл, вскочив на ноги, отступил на шаг, нахмурился и с некоторой яростью ответил: «Да, сэр, так и было». И что это значит для тебя?

 В характере Уилла было то, что первой реакцией на вопрос был прямой
ответ и вызов последствиям.
— Что это значит для вас? — в первую очередь, это было похоже на
отговорку — как будто ему было дело до того, кто что-то знал о его происхождении!

 Раффлз, со своей стороны, не стремился к столкновению,
которое подразумевалось в угрожающем взгляде Ладислава. Стройный молодой человек с
девичьей кожей был похож на тигрицу, готовую наброситься на него.
При таких обстоятельствах мистер Раффлз не стал досаждать ему.

«Не обижайтесь, мой добрый сэр, не обижайтесь! Я помню только вашу мать — знал её, когда она была девочкой. Но вы похожи на своего отца, сэр. Я
Я тоже имел удовольствие видеть вашего отца. Родители живы, мистер
 Лэдисло?

 — Нет! — прогремел Уилл, приняв ту же позу, что и раньше.

 — Буду рад оказать вам услугу, мистер Лэдисло, — ей-богу, буду!
 Надеюсь на новую встречу.

 После этих слов Раффлз, сняв шляпу, развернулся на каблуках и ушёл. Уилл посмотрел ему вслед и увидел, что тот не вернулся в аукционный зал, а, похоже, направился к дороге. На мгновение он подумал, что поступил глупо, не отпустив этого человека.
— Но нет! В целом он предпочитал обходиться без знаний, полученных из
этого источника.

 Однако позже вечером Раффлз догнал его на улице и,
похоже, либо забыл о грубости своего прежнего
приёма, либо намеревался отомстить за него снисходительной фамильярностью. Он
весело поздоровался с ним и пошёл рядом, сначала отметив, что город и окрестности
приятны. Уилл заподозрил, что этот человек был пьян, и уже собирался отмахнуться от него, когда Раффлс сказал:

«Я сам бывал за границей, мистер Лэдислоу, — я повидал мир — раньше».
Поговорим немного. Я видел твоего отца в Булони — ты очень на него похожа, клянусь богом! Рот — нос — глаза — волосы, уложенные на лбу, как у него, — немного в иностранном стиле. Джон Булль так не делает. Но твой отец был очень болен, когда я его видел.
 Господи, Господи! Руки у тебя просвечивают. Ты тогда была совсем маленькой. — Он поправился?

 — Нет, — коротко ответил Уилл.

 — Ах! Ну! Я часто задавался вопросом, что стало с твоей матерью. Она сбежала от своих друзей, когда была молодой девушкой, — гордой девушкой.
хорошенькая, ей-богу! Я знал причину, по которой она сбежала, ” сказал Раффлс,
медленно подмигивая и искоса поглядывая на Уилла.

“Вы знаете, нет ничего зазорного ее, сэр,” сказал Уилл, поворачивая его
довольно жестоко. Но мистер Раффлз просто сейчас не был чувствителен к оттенкам
манеры.

“Ни капельки!” - сказал он, решительно тряхнув головой. “Она была немного".
"слишком благородна, чтобы любить своих друзей — вот в чем дело!” Тут Раффлз снова
медленно подмигнул. «Да благословит вас Господь, я знал о них всё — немногое из того, что
вы можете назвать респектабельным воровством — высшим стилем
Приёмный пункт — никаких тебе дырок и углов — первоклассный.
Магазинчик, высокая прибыль и никаких ошибок. Но, Господи! Сара ничего бы об этом не узнала — она была блестящей молодой леди, училась в хорошей школе-интернате, подходила на роль жены лорда — только Арчи Дункан бросил ей это в лицо из вредности, потому что она не хотела иметь с ним ничего общего. И вот она сбежала от всего этого. Я путешествовал с ними, сэр, по-джентльменски — за
высокую плату. Сначала они не возражали против её побега — благочестивые люди,
сэр, очень благочестивые, — и она была на пути к сцене. Сын тогда был жив, и
дочь была в восторге. Эй, вот мы и у «Синего быка».
 Что скажете, мистер Ладислау? — не зайти ли нам выпить по стаканчику?

 — Нет, я должен сказать «до свидания», — ответил Уилл, бросившись по коридору, ведущему к Ловик-Гейт, и почти бегом, чтобы оказаться вне досягаемости Раффлса.

Он долго шёл по Ловикской дороге прочь от города, радуясь наступившей темноте, освещённой звёздами. Ему казалось, что на него вылили ушат грязи, сопровождаемый насмешками. Это подтверждало слова того парня о том, что его мать никогда не расскажет ему, почему она сбежала из своей семьи.

Ну что ж! Что плохого в том, что он, Уилл Лэдисло, предпочел правду о своей семье? Его мать преодолела трудности, чтобы порвать с ней. Но если бы друзья Доротеи знали эту историю — если бы Четтмэ знали ее, — они бы с радостью воспользовались этим поводом, чтобы заподозрить его в том, что он недостоин быть рядом с ней. Однако пусть они подозревают, что им заблагорассудится, — они
окажутся неправы. Они обнаружат, что кровь в его жилах так же чиста от скверны, как и их собственная.




 ГЛАВА LXI.

«Противоречия, — ответил Имлак, — не могут быть правильными, но приписываемые человеку, они могут быть истинными». — _Расселас_.


В тот же вечер, когда мистер Булстрод вернулся из поездки в Брассинг по делам, его добрая жена встретила его в прихожей и провела в его личную гостиную.

“ Николас, ” сказала она, с тревогой глядя на него честными глазами. “ Здесь был
такой неприятный человек, спрашивал о тебе— Мне стало
совсем не по себе.

“Что это за человек, моя дорогая,” сказал мистер Булстроуд, ужасно уверен
ответ.

«Краснолицый мужчина с большими бакенбардами и очень наглый.
 Он заявил, что он ваш старый друг, и сказал, что вам будет жаль его не увидеть. Он хотел подождать вас здесь, но я сказал ему, что он может увидеться с вами завтра утром в банке. Какой же он был наглый! — уставился на меня и сказал, что его другу Нику везёт с жёнами». Не думаю, что он ушёл бы, если бы Блюхер не сорвался с цепи и не помчался по гравию — я был в саду. Поэтому я сказал: «Вам лучше уйти — собака очень злая, и я не могу её удержать».
— Вы действительно что-то знаете об этом человеке?

 — Полагаю, я знаю, кто он, моя дорогая, — сказал мистер Балстрод своим обычным тихим голосом, — несчастный, беспутный негодяй, которому я слишком много помогал в былые времена. Однако, полагаю, он больше не будет вас беспокоить. Вероятно, он придёт в банк — несомненно, просить милостыню.

Больше об этом не говорили до следующего дня, когда мистер Булстрод
вернулся из города и одевался к обеду. Его жена, не уверенная, что он вернулся домой, заглянула в его гардеробную и увидела его
без сюртука и галстука, облокотившись одной рукой на комод и
рассеянно уставившись в пол. Он нервно вздрогнул и поднял глаза, когда
она вошла.

“ Ты выглядишь очень больным, Николас. Что-нибудь случилось?

“У меня очень сильно болит голова”, - сказал мистер Булстроуд, который так
часто болел, что его жена всегда была готова поверить в это
причина депрессии.

— Сядьте и позвольте мне намочить его уксусом.

 Физически мистер Булстрод не нуждался в уксусе, но морально его успокаивало
нежное внимание.  Хотя он всегда был вежлив,
привычка принимать подобные услуги с супружеским хладнокровием, как обязанность жены
. Но сегодня, когда она склонилась над ним, он сказал: “Ты
очень добрая, Харриет”, - тоном, в котором было что-то новое для нее
ухо; она не знала точно, в чем было это новшество, но ее женское
беспокойство вылилось в мимолетную мысль, что он, возможно, собирается
заболеть.

“Тебя что-нибудь беспокоило?” - спросила она. — Этот человек приходил к вам в
банк?

 — Да, всё было так, как я и предполагал. Он — человек, который когда-то мог бы добиться большего. Но он превратился в пьяное развратное существо.

— Он совсем ушёл? — с тревогой спросила миссис Балстроуд, но по некоторым причинам воздержалась от добавления: «Было очень неприятно слышать, как он называет себя вашим другом». В тот момент ей не хотелось говорить ничего, что подразумевало бы её привычное осознание того, что прежние связи её мужа не совсем на одном уровне с её собственными. Не то чтобы она много о них знала. Что её муж сначала работал в банке, а потом занялся тем, что он называл городским бизнесом, и сколотил состояние ещё до того, как
Тридцати с небольшим лет он женился на вдове, которая была намного старше его. Она была диссиденткой и, вероятно, обладала теми недостатками, которые обычно заметны в первой жене, если судить беспристрастно, как вторая. Это было почти всё, что она хотела узнать, не считая отрывочных сведений о его ранних религиозных наклонностях, желании стать проповедником и участии в миссионерской и филантропической деятельности. Она верила в него как в прекрасного человека, чьё благочестие было безграничным.
особое величие в том, что она принадлежала к миру мирян, чьё влияние склонило её к серьёзности, а доля бренных благ стала средством возвышения её собственного положения. Но ей также нравилось думать, что для мистера Балстрода было во всех смыслах хорошо, что он завоевал руку Харриет Винси, чья семья была неоспоримо хороша в свете Миддлмарча — несомненно, лучше, чем на лондонских улицах или в протестантских часовнях. Необразованный провинциальный ум не доверял
Лондону; и хотя истинная религия повсюду спасала людей, честная миссис
Булстрод был убеждён, что спасение в церкви более почётно. Она так сильно хотела скрыть от других, что её муж когда-то был лондонским диссидентом, что ей нравилось не упоминать об этом даже в разговоре с ним. Он прекрасно это понимал; более того, в некоторых отношениях он даже боялся этой искренней жены, чьё подражательное благочестие и природная светскость были одинаково искренними, которой нечего было стыдиться и на которой он женился по глубокому влечению, всё ещё сохранявшемуся в нём. Но его страхи были вполне объяснимы
человек, который стремится сохранить своё признанное превосходство: потеря высокого
уважения со стороны жены, как и со стороны всех остальных, кто не
ненавидел его из-за вражды к истине, была бы для него началом
смерти. Когда она сказала:

«Он совсем ушёл?»

«О, я надеюсь, что да», — ответил он, стараясь придать своему тону как можно больше
спокойного безразличия!

Но на самом деле мистер Булстрод был далёк от состояния спокойного доверия. Во время
разговора в банке Раффлз дал понять, что его
стремление мучить почти так же сильно, как и любая другая жадность. Он
он откровенно сказал, что свернул с дороги, чтобы приехать в
Мидлмарч, просто чтобы осмотреться и понять, подойдет ли ему этот район
для проживания. У него, конечно, было несколько долги платить больше
чем он ожидал, но двести фунтов, не было еще: прохладный
-двадцать пять будет достаточно, чтобы он ушел с настоящим. Больше всего он хотел увидеть своего друга Ника и его семью, а также узнать о благополучии человека, к которому он был так привязан.
 Возможно, он вернётся на более длительный срок.  На этот раз Раффлз
отказался, чтобы его “проводили с территории”, как он выразился, — отказался
покинуть Мидлмарч на глазах у Булстроуда. Он намеревался уехать дилижансом
на следующий день — если захочет.

Булстроуд чувствовал себя беспомощным. Ни угрозы, ни уговоры не могли помочь.
он не мог рассчитывать ни на постоянный страх, ни на какие обещания. Напротив, в глубине души он был уверен, что Раффлз — если только провидение не пошлёт ему смерть в качестве препятствия — вскоре вернётся в Миддлмарч. И эта уверенность была ужасной.

 Дело было не в том, что ему грозило судебное наказание или нищета:
Ему грозила лишь опасность предстать перед судом своих соседей и пред скорбным взором своей жены с некоторыми фактами из своей прошлой жизни, которые сделали бы его объектом насмешек и порицания со стороны религии, с которой он усердно себя ассоциировал. Страх перед судом обостряет память: он неизбежно высвечивает то давно забытое прошлое, о котором обычно вспоминают лишь в общих чертах. Даже без памяти жизнь связана с
зоной зависимости в период роста и упадка; но сильная память заставляет человека
признать своё постыдное прошлое. Когда память причиняет боль, как вновь открывшаяся
рана, прошлое человека — это не просто мёртвая история, устаревшая
подготовка к настоящему: это не раскаявшаяся ошибка, вырванная с корнем
из жизни: это всё ещё трепещущая часть его самого, вызывающая
содрогание, горькие воспоминания и чувство заслуженного стыда.

В эту вторую жизнь Булстрода теперь входило его прошлое, но
удовольствия от него, казалось, утратили свою остроту. Ночь и день,
без перерыва, за исключением короткого сна, который лишь навевал воспоминания.
страх погрузил его в фантастическое настоящее, он чувствовал, как сцены из его прошлой жизни
встают между ним и всем остальным, так же упорно, как когда мы смотрим в окно из освещённой комнаты, и предметы, от которых мы отворачиваемся, всё ещё находятся перед нами, а не трава и деревья.
Последовательные события внутри и снаружи были видны как на ладони: хотя на каждом из них можно было сосредоточиться по очереди, остальные всё ещё удерживали сознание.

Он снова увидел себя молодым клерком в банке, приятным в общении,
таким же сообразительным в вычислениях, как и в разговоре, и любящим
богословское определение: выдающийся, хотя и молодой, член кальвинистской
диссидентской церкви в Хайбери, переживший поразительный опыт осознания
греха и чувства прощения. Он снова слышал, как его называют братом Балстродом
на молитвенных собраниях, когда он выступал на религиозных
платформах и проповедовал в частных домах. Он снова почувствовал, что
служение, возможно, является его призванием, и склонился к миссионерской
деятельности. Это было самое счастливое время в его жизни: именно в этом
месте он хотел бы сейчас проснуться и обнаружить, что всё остальное было сном.
Людей, среди которых выделялся брат Булстрод, было очень мало, но они были очень близки к нему, и это ещё больше усиливало его удовлетворение; его власть распространялась на узкое пространство, но он ощущал её воздействие ещё сильнее. Он без труда верил в особую работу благодати внутри себя и в знамения, которые Бог предназначил ему для особого служения.

Затем наступил момент перемен; он почувствовал себя
продвинутым, когда его, сироту, получившего образование в коммерческой благотворительной школе,
пригласили на прекрасную виллу, принадлежавшую мистеру Данкерку, самому богатому человеку в
прихожане. Вскоре он стал там близким человеком, почитаемым за свое
благочестие женой, отмеченный за свои способности мужем, чье
богатство было связано с процветающим городом и торговлей в Вест-Энде. Это был
создание нового актуального для его амбиции, направляя его перспективы
ООО “инструментальность” к объединению выдающихся религиозных
подарки с успешным бизнесом.

Вскоре произошло важное внешнее событие: умер доверенный подчинённый
партнёр, и, по мнению директора, никто не подходил на эту должность лучше, чем его молодой друг Булстрод, если бы он согласился.
стать доверенным бухгалтером. Предложение было принято. Это был
ломбард, самый роскошный как по размаху, так и по прибыли, и при
кратком знакомстве с ним Булстрод понял, что одним из источников
огромной прибыли был лёгкий приём любых предлагаемых товаров, без
строгого выяснения их происхождения. Но в западном конце города
был филиал, и ничто не указывало на то, что здесь стыдятся.

Он вспомнил свои первые моменты отчаяния. Они были личными и
были наполнены спорами; некоторые из них принимали форму молитвы.
Бизнес был налажен и имел давние корни; разве одно и то же — открыть новый винный погреб и принять инвестиции в старый? Прибыль, полученная за счёт потерянных душ, — где можно провести черту, за которой она начинается в человеческих сделках? Разве это не был даже Божий способ спасти избранных? «Ты знаешь, — сказал тогда молодой Балстрод,
как сейчас говорит старший Балстрод, — ты знаешь, как свободна моя душа
от всего этого, как я смотрю на всё это как на орудия для возделывания
Твоего сада, спасённые то тут, то там из дикой природы».

Метафоры и прецеденты не заставили себя ждать; не заставили себя ждать и
особенные духовные переживания, которые в конце концов привели к тому, что сохранение
его положения стало казаться ему обязанностью: перед ним уже открывалась
перспектива сколотить состояние, а страх Балстрода остался при нём. Мистер
Данцирк никогда не ожидал, что он вообще будет чего-то бояться: он никогда не
думал, что торговля имеет какое-то отношение к плану спасения. И действительно, Булстрод обнаружил, что ведёт две
разные жизни; его религиозная деятельность не могла быть несовместима с
его бизнес, как только он убедил себя, что не чувствует этого
несовместимо.

Снова мысленно окруженный этим прошлым, Булстроуд обратился к тем же самым
просьбам — действительно, годы постоянно сплетали их в
замысловатую толщу, подобную массам паутины, заполняющей моральный
чувствительность; более того, по мере того, как возраст делал эгоизм более нетерпеливым, но менее наслаждающимся, его
душа все больше насыщалась верой в то, что он все делал
ради Бога, оставаясь равнодушным к этому ради самого себя. И всё же, если бы он
мог вернуться в то далёкое место, где он был беден в юности, — тогда он
выбрал бы профессию миссионера.

Но череда событий, в которую он ввязался, продолжалась. На прекрасной вилле в Хайбери
были проблемы. За несколько лет до этого единственная
дочь сбежала, бросив вызов родителям, и ушла на сцену; а теперь умер единственный сын, и вскоре умер и мистер Данцирк.
Жена, простая набожная женщина, оставшаяся со всем богатством, нажитым в результате
великолепной торговли, о которой она никогда не знала в точности, что это такое,
поверила в Булстрода и стала невинно обожать его, как женщины часто
обожают своего священника или «рукотворного» министра. Вполне естественно, что после
В то время они должны были подумать о женитьбе. Но миссис
 Данцирк беспокоилась и тосковала по своей дочери, которую долгое время считали потерянной и для Бога, и для родителей. Было известно, что дочь вышла замуж, но она совершенно исчезла из виду. Мать, потеряв сына, представляла себе внука и в двойном смысле желала вернуть свою дочь. Если бы её нашли, то у неё было бы
право на собственность — возможно, обширное — в качестве обеспечения для нескольких
внуков. Необходимо приложить усилия, чтобы найти её, пока миссис Данцирк не
женился бы снова. Булстроуд согласился, но после ее объявления, а также
как и другие виды расследованию были привлечены, мать считает, что ее
дочери нигде не было, и согласия на брак без
бронирование недвижимости.

Дочь была найдена; но только один человек, кроме Булстроуда, знал об этом
и ему заплатили за то, что он хранил молчание и вел себя непринужденно.

Это был простой факт, который Булстрод теперь был вынужден увидеть в
жёстких контурах, в которых поступки предстают перед наблюдателями. Но для
него самого в то далёкое время и даже сейчас, в пылающих воспоминаниях, этот факт
жизнь была разбита на небольшие отрезки, каждый из которых оправдывался
доводами, которые, казалось, доказывали его правоту. До этого времени
путь Балстрода, по его мнению, был предопределён удивительными
обстоятельствами, которые, казалось, указывали ему путь к тому, чтобы
наилучшим образом использовать большое состояние и избавить его от
разврата. Смерть и другие поразительные события, такие как
женское доверие, уже произошли;
и Булстрод мог бы повторить слова Кромвеля: «Вы называете это
обычными событиями? Да помилует вас Господь!» События были сравнительно незначительными,
но главное условие было соблюдено, а именно: они были в его интересах. Ему было легко решить, что он должен сделать для других, спросив, каковы намерения Бога в отношении его самого.
 Могло ли быть угодно Богу, чтобы это состояние в какой-то значительной степени перешло к молодой женщине и её мужу, которые предавались самым лёгким развлечениям и могли растратить его на пустяки, — к людям, которые, казалось, не были на пути к удивительным провидческим событиям? Булстрод никогда не говорил себе заранее: «Я
«Дочь не будет найдена» — тем не менее, когда настал этот момент, он скрыл её существование; а когда наступили другие моменты, он утешал мать, говоря, что несчастной молодой женщины, возможно, больше нет в живых.

 Бывали часы, когда Булстрод чувствовал, что его поступок был неправедным, но как он мог вернуться назад? Он занимался самоанализом, называл себя ничтожеством, уповал на искупление и продолжал свой путь. И через пять лет Смерть снова пришла, чтобы расширить его
путь, забрав его жену. Он постепенно отдавал свои владения,
но он не пошёл на жертвы, необходимые для того, чтобы положить конец этому
бизнесу, который просуществовал ещё тринадцать лет, прежде чем окончательно
обанкротился. Тем временем Николас Балстрод благоразумно распорядился своими
ста тысячами и стал важной фигурой в провинции — банкиром, церковным деятелем,
благотворителем, а также тайным партнёром в торговых компаниях, в которых
его способности были направлены на экономию сырья, как в случае с красителями,
которые испортили шёлк мистера Винси.
И вот теперь, когда эта респектабельность сохранялась почти без изменений,
тридцать лет — когда все, что предшествовало этому, долго лежало в оцепенении в сознании
— это прошлое поднялось и погрузило его мысль, как будто с
ужасное вторжение нового чувства, переполняющего слабое существо.

Между тем, в беседе с лотереи, он узнал еще кое-что
знаковое, что-то активно вступил в борьбу его
желания и страхи. Там, подумал он, лежит путь к
духовному, возможно, и материальному спасению.

Духовное спасение было для него насущной необходимостью. Возможно,
Грубые лицемеры, сознательно манипулирующие убеждениями и эмоциями ради того, чтобы одурачить мир, но Булстрод не был одним из них. Он был просто человеком, чьи желания были сильнее его теоретических убеждений, и который постепенно привёл удовлетворение своих желаний в соответствие с этими убеждениями. Если это и есть
лицемерие, то это процесс, который время от времени проявляется в каждом из нас,
независимо от того, к какой конфессии мы принадлежим и верим ли мы в будущее
совершенствование нашей расы или в ближайшую дату, назначенную для конца света.
мир; рассматриваем ли мы землю как гниющий очаг для спасенного
остатка, включая нас самих, или страстно верим в
солидарность человечества.

Служение, которое он мог оказать делу религии, проходило через всю его жизнь.
основание, которое он приписывал себе для своего выбора действий: это был
мотив, который он изливал в своих молитвах. Кто бы использовал деньги
и положение лучше, чем он намеревался их использовать? Кто мог превзойти его в
самоотречении и возвышении Божьего дела? И для мистера Балстрода
Божье дело было чем-то отличным от его собственной праведности:
это привело к дискриминации врагов Божьих, которых следовало использовать
лишь как инструменты и которых, по возможности, следовало держать подальше от денег и, соответственно, от влияния. Кроме того, выгодные инвестиции в
торговлю, где власть князя мира сего проявлялась наиболее активно, освящались правильным применением прибыли в руках Божьего слуги.

Эти неявные рассуждения по сути не более свойственны евангелической вере, чем использование общих фраз для прикрытия корыстных мотивов свойственно англичанам. Нет такой общей доктрины, которая не могла бы быть использована в корыстных целях.
Наша мораль, если её не сдерживает глубоко укоренившаяся привычка к непосредственному
сочувствию с отдельными людьми,

не может быть такой же, как у человека, который верит в нечто большее, чем собственная жадность.
У такого человека обязательно есть совесть или стандарт, к которому он более или менее
приспосабливается. Стандартом для Булстрода была его преданность делу Бога: «Я грешен и ничтожен — сосуд, который должен быть освящён использованием, — но
используй меня!» — вот в какие рамки он загнал свою огромную потребность быть чем-то важным и значимым. И вот настал момент, когда эта рамка, казалось, вот-вот сломается и рассыплется.
отвергнут.

Что, если действия, к которым он смирился, потому что они делали его более сильным орудием божественной славы, стали поводом для насмешек и омрачили эту славу? Если таково было решение Провидения, то он был изгнан из храма как тот, кто принёс нечистые жертвы.

Он долго изливал свои покаянные речи. Но сегодня пришло раскаяние,
которое было горьким на вкус, и грозное Провидение
побудило его к своего рода умилостивлению, которое не было просто доктринальным
действием. Божественный суд изменил свой облик для него;
Самоуничижения было уже недостаточно, и он должен был возместить ущерб. На самом деле Булстрод собирался попытаться возместить ущерб, насколько это было возможно: его охватил сильный страх, и жгучее приближение позора пробудило в нём новую духовную потребность. Днём и ночью, пока в нём пробуждалось угрожающее прошлое, он размышлял о том, как вернуть себе покой и доверие, какой жертвой он мог бы смягчить удар. В эти страшные моменты он верил, что если он
Если бы он спонтанно сделал что-то хорошее, Бог спас бы его от
последствий плохого поступка. Ибо религия может измениться только тогда, когда изменятся
наполняющие её эмоции; а религия личного страха остаётся почти на уровне дикаря.

 Он видел, как Раффлс уезжал в карете Брассинга, и это было временным облегчением; это сняло напряжение от непосредственного страха,
но не положило конец духовному конфликту и потребности в защите. Наконец он принял трудное решение и написал письмо
Уиллу Ладиславу, в котором просил его прийти в «Кустарник» в тот вечер.
личная встреча в девять часов. Уилл не особенно удивился этой просьбе и связал ее с некоторыми новыми представлениями о «Пионере»; но когда его провели в кабинет мистера Балстрода, он был поражен болезненно изможденным видом банкира и уже собирался спросить: «Вы больны?» но, сдержав себя, лишь поинтересовался здоровьем миссис Балстрод и тем, довольна ли она картиной, которую для нее купили.

— Спасибо, она вполне довольна; сегодня вечером она вышла в свет со своими дочерьми. Я попросил вас прийти, мистер Ладислав, потому что у меня есть
сообщение о верег частно—более того, скажу, на Свято
конфиденциального характера, которые я хочу сделать с тобой. Ничего, я осмелюсь
сказать, что была дальше от ваших мыслей, чем было
важно завязки в прошлом, которые могли бы соединить свои истории с моим”.

Вилл почувствовал, как что-то словно ударило током. Он уже был в состоянии
острой чувствительности и едва сдерживаемого волнения по поводу
связей в прошлом, и его предчувствия были не из приятных. Это было похоже на
сновидение — как будто действие, начатое этим громким
этого раздутого от важности незнакомца сопровождал бледный, болезненно выглядящий представитель респектабельной публики, чей приглушённый тон и льстивая формальность речи в этот момент были почти так же отвратительны для него, как и их запомнившийся контраст. Он ответил, заметно покраснев:

 «Нет, конечно, ничего».

 «Вы видите перед собой, мистер Ладислав, глубоко потрясённого человека». Если бы не настойчивость совести и осознание того, что я стою перед судом Того, Кто не видит так, как видит человек, я бы не стал раскрывать то, ради чего попросил вас прийти
здесь сегодня вечером. Насколько позволяют человеческие законы, у тебя нет на меня никаких прав.
что бы там ни было.

Уиллу было даже более неудобно, чем гадать. Мистер Булстроуд
помолчал, подперев голову рукой и глядя в пол. Но теперь он
устремил изучающий взгляд на Уилла и сказал—

“Мне сказали, что твою мать звали Сара Дюнкерк, и что она сбежала
от своих друзей, чтобы пойти на сцену. Кроме того, ваш отец когда-то сильно страдал от болезни. Могу я спросить, можете ли вы подтвердить эти
утверждения?

«Да, всё это правда», — сказал Уилл, поражённый тем, в каком порядке
дознание пришло, что можно было бы ожидать, чтобы быть предварительным данным
предыдущие советы банкира. Но мистеру Булстроуду пришлось сегодня вечером следовать
порядку своих эмоций; он не сомневался, что представилась возможность
возместить ущерб, и у него возникло непреодолимое желание
покаянное выражение, с которым он умолял о наказании.

“ Вам известны какие-нибудь подробности о семье вашей матери? он продолжил.

“ Нет, она никогда не любила говорить о них. Она была очень щедрой,
благородной женщиной, ” сказал Уилл почти сердито.

“ Я не хочу ничего утверждать против нее. Она никогда не упоминала
— Она вообще говорила вам о своей матери?

 — Я слышал, как она сказала, что, по её мнению, мать не знает, почему она убежала. Она сказала «бедная мать» с жалостью в голосе.

 — Эта мать стала моей женой, — сказал Булстрод и, помолчав немного, добавил: — Вы имеете на меня право, мистер Ладислав: как я уже говорил, не законное право, но право, которое признаёт моя совесть. Я обогатился благодаря этому браку — результату, который, вероятно, не
произошёл бы — по крайней мере, не в такой степени, — если бы ваша бабушка
смогла найти свою дочь. Насколько я понимаю, этой дочери больше нет в
живых!

“ Нет, ” сказал Уилл, чувствуя, как подозрение и отвращение поднимаются в нем с такой силой
, что, не вполне осознавая, что делает, он поднял с пола свою шляпу
и встал. Импульс его отклонить
раскрыта связь.

“Прошу вас сесть, Мистер Ladislaw”, - сказал Балстрод, с тревогой. “Несомненно,
вы поражены внезапностью этого открытия. Но я умоляю
вас проявить терпение к тому, кто уже согнут внутренним испытанием”.

Уилл снова сел, испытывая некоторую жалость, которая наполовину была презрением к
этому добровольному самоуничижению пожилого человека.

— Я хочу, мистер Ладислав, возместить ущерб, который понесла ваша мать. Я знаю, что у вас нет состояния, и хочу обеспечить вас всем необходимым из запасов, которые, вероятно, уже были бы вашими, если бы ваша бабушка знала о существовании вашей матери и смогла бы её найти.

Мистер Балстрод сделал паузу. Он чувствовал, что совершает поразительный поступок,
вызывающий восхищение у его слушателя, и покаянный акт
в глазах Бога. Он не знал, в каком состоянии находится
разум Уилла Ладислава, страдающий от явных намёков Раффлза.
естественная быстрота в построении, вызванная ожиданием
открытий, которые он был бы рад вернуть во тьму. Уилл несколько мгновений молчал, пока мистер Балстрод,
который в конце своей речи опустил глаза, не поднял их и не окинул
Уилла испытующим взглядом, на который тот ответил, сказав:

 «Полагаю, вы знали о существовании моей матери и знали, где её можно найти».

Балстрод сжался — его лицо и руки заметно дрожали.
 Он был совершенно не готов к такому приёму или к тому, что его так встретят.
обнаруживает, что его побуждают к большему откровению, чем он заранее наметил
как необходимое. Но в тот момент он не осмелился солгать и внезапно почувствовал
внезапную неуверенность в своей позиции, по которой раньше ступал с некоторой
уверенностью.

“Я не буду отрицать, что вы правильно гипотеза”, - ответил он, с
сбои в его тоне. “И я хочу искупить свою вину перед вами как перед тем, кто
все еще остается, кто понес потерю из-за меня. Вы, я надеюсь, понимаете мою цель, мистер Ладислав, которая связана с более высокими, чем просто человеческие, требованиями и, как я уже сказал, является полностью
независимо от каких-либо юридических обязательств. Я готов ограничить свои собственные ресурсы и перспективы своей семьи, обязав себя выплачивать вам по пятьсот фунтов в год при жизни и оставить вам пропорциональный капитал после моей смерти — более того, я готов сделать ещё больше, если это будет необходимо для какого-либо похвального проекта с вашей стороны». Мистер
 Балстрод перешёл к деталям в надежде, что они произведут сильное впечатление на Ладислава и объединят другие чувства с благодарностью.

Но Уилл выглядел как можно более упрямым, надув губы.
Он сунул руки в карманы. Он был нимало не тронут и
твердо сказал:

 «Прежде чем я отвечу на ваше предложение, мистер Балстрод, я должен попросить вас ответить на один или два вопроса. Были ли вы связаны с делом, благодаря которому было нажито то состояние, о котором вы говорите?»

Мистер Балстрод подумал: «Раффлз ему рассказал». Как он мог отказаться отвечать, если сам навел на этот вопрос?
Он ответил: «Да».

«И было ли это дело — или не было — совершенно бесчестным — нет,
таким, что, если бы его характер стал известен, оно могло бы быть причислено к
«При чём здесь воры и заключённые?»

 В тоне Уилла звучала резкая горечь: он был вынужден задать свой вопрос
как можно более прямо.

 Балстрод покраснел от неудержимого гнева. Он был готов к сцене самоуничижения, но его непомерная гордость и привычка к превосходству взяли верх над раскаянием и даже страхом, когда этот молодой человек, которому он хотел помочь, набросился на него с видом судьи.

 «Дело было налажено до того, как я с ним связался, сэр; и не вам задавать подобные вопросы», — ответил он.
Он не повышал голоса, но говорил быстро и вызывающе.

 «Да, это так», — сказал Уилл, снова вставая со шляпой в руке.
 «Это исключительно моё право задавать такие вопросы, когда я должен решить, буду ли я иметь с вами дело и принимать ваши деньги.  Моя незапятнанная честь важна для меня.  Для меня важно, чтобы на моём происхождении и связях не было пятен.  И теперь я вижу, что пятно есть, и я ничего не могу с этим поделать. Моя мать чувствовала это и старалась держаться от этого как можно дальше, и я тоже буду. Вы можете оставить себе свои нечестно заработанные деньги. Если я
Если бы у меня было какое-нибудь состояние, я бы с радостью отдал его любому, кто
смог бы опровергнуть то, что вы мне рассказали. Я должен поблагодарить вас за то,
что вы сохранили эти деньги до сих пор, когда я могу от них отказаться. Человек должен сам
решать, джентльмен он или нет. Спокойной ночи, сэр.

Булстрод собирался что-то сказать, но Уилл с решительной быстротой
в одно мгновение оказался за дверью, а в следующее — дверь в холл захлопнулась
за ним. Он был слишком охвачен страстным бунтом против этого унаследованного пятна, которое было втиснуто в его сознание.
Сейчас он размышлял о том, не был ли он слишком суров с Балстродом — слишком
высокомерно безжалостен по отношению к шестидесятилетнему мужчине, который пытался
вернуть себе доброе имя, когда время сделало его усилия тщетными.

 Ни один из тех, кто слушал, не мог до конца понять
резкость отпора Уилла или горечь его слов.  Никто, кроме него самого, не знал, как
всё, что было связано с чувством собственного достоинства, имело непосредственное отношение к его отношению к
Доротея и то, как мистер Кейсобон с ним обращался. И в порыве чувств, из-за которого он отверг предложение Булстрода, было
Он чувствовал, что никогда не сможет сказать Доротее, что принял это.

 Что касается Булстрода, то, когда Уилл ушёл, он испытал сильную реакцию и
заплакал, как женщина.  Это был первый раз, когда он столкнулся с открытым
выражением презрения со стороны человека, занимавшего более высокое положение, чем Раффлс; и это презрение, словно яд, растекалось по его телу, не оставляя места для утешений.  Но облегчение от слёз нужно было сдерживать. Его
жена и дочери вскоре вернулись домой после того, как услышали выступление
восточного миссионера, и были очень огорчены, что папа не слышал его.
во-первых, интересные вещи, которые они пытались ему пересказать.

 Возможно, среди всех прочих тайных мыслей самой утешительной была та, что Уилл Ладислав, по крайней мере, вряд ли опубликует то, что произошло в тот вечер.




 ГЛАВА LXII.

 Он был сквайром низкого происхождения,
 который любил дочь короля Венгрии.
 — «Старый роман».


Теперь Уилл Лэдисло был полностью поглощён мыслью о том, чтобы снова увидеть Доротею и
немедленно покинуть Миддлмарч. На следующее утро после бурной сцены с Булстродом
он написал ей короткое письмо, в котором говорилось, что по разным причинам
причины задержали его по соседству дольше, чем он ожидал
и попросил у нее разрешения снова заехать в Лоуик в назначенное время
час, который она назовет как можно раньше, поскольку он
стремящийся уйти, но не желающий этого делать, пока она не предоставит ему интервью
. Он оставил письмо, в офисе, заказ посланник
носите его в Лоуик-Мэнор, и ждать ответа.

Ladislaw почувствовал неловкость просят еще последние слова. Его предыдущее
прощание состоялось в присутствии сэра Джеймса Четтема и
даже дворецкому было объявлено, что это последнее прощание. Конечно, для
мужского достоинства унизительно появляться, когда от тебя этого не ждут: в первом
прощании есть пафос, но возвращение для второго прощания открывает
пространство для комедии, и, возможно, даже появились горькие насмешки
по поводу мотивов, по которым Уилл задержался. И всё же в целом ему было приятнее воспользоваться самым прямым способом увидеться с Доротеей, чем прибегать к каким-либо уловкам, которые могли бы придать случайный характер встрече, о которой он хотел, чтобы она знала.
то, чего он так страстно желал. Когда он расстался с ней в прошлый раз, он
не знал о фактах, которые по-новому осветили их отношения и сделали разрыв более абсолютным, чем он тогда предполагал. Он ничего не знал о личном состоянии Доротеи и, не привыкнув размышлять о таких вещах, считал само собой разумеющимся, что, согласно плану мистера Кейсобона, брак с ним, Уиллом Ладиславом, будет означать, что она согласится остаться без гроша. Это было не то, чего он
мог пожелать даже в глубине души, даже если бы она была готова
ради него пришлось столкнуться с таким суровым контрастом. И потом, было ещё
свежее воспоминание о том, как он рассказал о семье своей матери, что, если бы
об этом стало известно, стало бы ещё одной причиной, по которой друзья Доротеи
смотрели бы на него свысока, считая его ниже себя. Тайная надежда на то, что
через несколько лет он вернётся с ощущением, что его личная ценность
равна её богатству, теперь казалась призрачным продолжением мечты.
Это изменение, несомненно, оправдало бы его просьбу к Доротее принять его
снова.

Но в то утро Доротеи не было дома, и она не получила записку от Уилла.
Получив письмо от дяди, в котором он сообщал о своём намерении вернуться домой через неделю, она сначала поехала во Фрешитт, чтобы сообщить эту новость, а затем в Грейндж, чтобы передать некоторые поручения, которые дядя доверил ей, полагая, как он сказал, что «небольшое умственное занятие такого рода полезно для вдовы».

Если бы Уилл Ладислау мог подслушать кое-какие разговоры в Фрешите в то
утро, он бы почувствовал, что все его предположения о готовности некоторых людей насмехаться над его пребыванием в этом
районе подтвердились. Сэр Джеймс, конечно, испытывал большое облегчение по
Доротея следила за передвижениями Ладислава и имела осведомителя в лице мистера Стэндиша, который, разумеется, был в курсе. То, что Ладислав пробыл в Миддлмарче почти два месяца после того, как заявил, что уезжает немедленно, усилило подозрения сэра Джеймса или, по крайней мере, оправдало его неприязнь к «молодому человеку», которого он представлял себе как легкомысленного, непостоянного и склонного к безрассудству, что, естественно, шло вразрез с его положением, не обременённым семейными узами или
строгая профессия. Но он только что услышал кое-что от Стэндиша, что,
хотя и оправдывало эти догадки об Уилле, давало возможность
свести на нет любую опасность, связанную с Доротеей.

 Необычные обстоятельства могут заставить нас всех стать не похожими на самих себя:
есть условия, при которых даже самый величественный человек
обязан чихнуть, и наши эмоции могут проявляться таким же
несоответствующим образом. Добрый сэр Джеймс в то утро был так не похож на самого себя, что ему не терпелось сказать Доротее что-нибудь по
поводу темы, которой он обычно избегал, как будто это было постыдно.
их обоих. Он не мог использовать Селию в качестве посредника, потому что не хотел, чтобы она знала о тех сплетнях, которые крутились у него в голове; и до прихода Доротеи он пытался представить, как, учитывая его застенчивость и косноязычие, он мог бы передать своё сообщение. Её неожиданное появление повергло его в полное отчаяние из-за того, что он не мог сказать ей ничего неприятного. Но отчаяние подсказало ему выход: он отправил конюха на неосёдланной лошади через парк с запиской для миссис Кадвалладер.
Она уже знала эту сплетню и не считала для себя зазорным повторять ее так часто, как это было необходимо.

 Доротея задержалась под благовидным предлогом, что мистер Гарт, с которым она хотела повидаться, должен был прийти в дом в течение часа, и она все еще разговаривала с Калебом на гравийной дорожке, когда сэр Джеймс, наблюдавший за женой священника, увидел ее и сделал ей необходимые намеки.

 «Хватит! — Я понимаю, — сказала миссис Кадуолладер. — Вы будете невиновны.
Я такая смуглянка, что не могу запятнать себя.

— Я не имею в виду, что это имеет какое-то значение, — сказал сэр Джеймс, которому это не понравилось.
что миссис Кадуолладер должна понимать слишком много. «Только желательно, чтобы Доротея знала, что есть причины, по которым она не должна принимать его снова; и я действительно не могу сказать ей об этом. От вас это прозвучит легко».

Это действительно прозвучало очень легко. Когда Доротея оставила Калеба и повернулась, чтобы
пойти им навстречу, оказалось, что миссис Кадуолладер совершенно случайно
перешла через парк, чтобы по-матерински поболтать с Селией о ребёнке. Значит, мистер Брук возвращается?
 Восхитительно! — будем надеяться, что он вернётся совершенно излечившимся.
Парламентская лихорадка и новаторство. По поводу “Пионера” — кто-то
предсказал, что он скоро станет похож на умирающего дельфина и выцветет весь
из-за незнания, как помочь самому себе, потому что мистер Брук
протеже, блестящий молодой Ладислав, исчез или собирается исчезнуть. Слышал ли это сэр Джеймс
?

Все трое медленно шли по гравию, и сэр Джеймс, повернувшись
в сторону, чтобы сорвать кустарник, сказал, что слышал что-то в этом роде.

«Всё ложь!» — сказала миссис Кадуолладер. «Он не уехал и, по-видимому, не собирается уезжать.
«Пионер» сохраняет свой цвет, а мистер Орландо Ладислау
устраивая печальный скандал в темно-синих тонах, постоянно воркуя с женой вашего мистера
 Лидгейта, которая, как мне говорят, очень хороша собой. Кажется, никто не заходит в дом, не обнаружив этого молодого
джентльмена лежащим на ковре или воркующим за пианино. Но люди в промышленных городах всегда сомнительной репутации.

— Вы начали с того, что один из отчётов был ложным, миссис Кадвалладер, и я
считаю, что этот тоже ложный, — с негодованием воскликнула Доротея. — По крайней мере, я уверена, что это искажение. Я не потерплю никаких злодеяний.
кстати, о мистере Ладиславе; он уже перенес слишком много несправедливости.

Взволнованная Доротея мало заботилась о том, что кто-либо думает о ее чувствах
и даже если бы она была в состоянии поразмыслить, она сочла бы
мелочным молчать при оскорбительных словах об Уилле из страха перед
быть самой непонятой. Лицо ее раскраснелось, губы задрожали.

Сэр Джеймс, взглянув на нее, раскаялся в своей уловке; но миссис
Кадвалладер, на все случаи жизни, развела руками и сказала:
— Да будет на то воля Божья, моя дорогая! Я имею в виду, что все дурные слухи
о ком угодно может быть ложным. Но жаль, что молодой Лидгейт женился на одной из этих девушек из Мидлмарча. Учитывая, что он чей-то сын, он мог бы найти женщину с хорошей родословной и не слишком юную, которая смирилась бы с его профессией. Например, есть Клара
Харфагер, чьи друзья не знают, что с ней делать;
и у неё есть приданое. Тогда она могла бы быть среди нас.
Однако! — нет смысла быть мудрым для других людей. Где Селия? Прошу вас,
пойдёмте внутрь.

 — Я немедленно отправляюсь в Типтон, — довольно высокомерно сказала Доротея.
 — До свидания.

Сэр Джеймс ничего не мог сказать, провожая ее до экипажа. Он
был совершенно недоволен результатом затеи, которая
заранее стоила ему некоторого тайного унижения.

Доротея ехала между живых изгородей с ягодами и подстриженными кукурузными полями
, ничего не видя и не слыша вокруг. Навернулись слезы и
покатились по ее щекам, но она этого не знала. Мир, казалось,
становился уродливым и ненавистным, и в нем не было места для нее
доверчивости. «Это неправда — это неправда!» — звучал в ней голос.
Она прислушивалась к нему, но всё это время её не покидало воспоминание, которому не было конца.
Её всегда преследовало смутное беспокойство, которое привлекало к себе
внимание, — воспоминание о том дне, когда она застала Уилла Лэдислау с миссис Лидгейт и услышала его голос, сопровождаемый звуками фортепиано.

 «Он сказал, что никогда не сделает ничего, что я бы не одобрила. Жаль, что я не могла сказать ему, что я этого не одобряю», — подумала бедная Доротея,
чувствуя странное чередование гнева на Уилла и страстной защиты его. «Они все пытаются очернить его в моих глазах; но
я не побоюсь никакой боли, если он не виноват. Я всегда верил, что он
Это было хорошо». — Таковы были её последние мысли перед тем, как она почувствовала, что карета проезжает под аркой сторожки у Грейнджа.
Она поспешно прижала к лицу носовой платок и начала думать о своих поручениях. Кучер попросил разрешения вывести лошадей на полчаса, так как у одной из них что-то было не в порядке с подковой.
Доротея, почувствовав, что ей нужно отдохнуть, сняла перчатки и шляпку, прислонившись к статуе в
прихожей и разговаривая с экономкой. Наконец она сказала:

— Я должна немного задержаться здесь, миссис Келл. Я пойду в библиотеку и
напишу вам несколько заметок по поводу письма моего дяди, если вы откроете для
меня ставни.

 — Ставни открыты, мадам, — сказала миссис Келл, следуя за Доротеей, которая
говорила, идя по коридору. — Мистер Ладислав там, что-то ищет.

(Уилл пришёл за папкой со своими набросками, которую он
забыл, когда упаковывал вещи, и не захотел оставлять.)

Сердце Доротеи, казалось, перевернулось, как будто его ударили, но она
не подала виду: по правде говоря, она чувствовала, что Уилл здесь.
На мгновение она испытала всепоглощающее удовлетворение, как при виде чего-то
драгоценного, что ты потерял. Подойдя к двери, она сказала миссис
Келл:

«Заходи первой и скажи ему, что я здесь».

Уилл нашёл свой альбом и положил его на стол в дальнем конце комнаты, чтобы
перевернуть эскизы и порадоваться, глядя на памятное произведение искусства,
которое имело слишком загадочное для Доротеи отношение к природе. Он всё ещё улыбался и раскладывал наброски в порядке, думая, что может найти письмо
Она ждала его в Миддлмарче, когда миссис Келл, подойдя к нему вплотную,
сказала:

 «Миссис Кейсобон входит, сэр».

 Уилл быстро обернулся, и в следующее мгновение вошла Доротея.
 Когда миссис Келл закрыла за собой дверь, они встретились взглядами: каждый смотрел на другого, и сознание переполняла какая-то мысль, которую
он не мог выразить словами. Не смущение заставило их молчать, потому что
они оба чувствовали, что расставание близко, а в печальном расставании нет места стыду.

 Она машинально подвинула стул дяди к стене.
Уилл, немного отодвинув для неё стул, отошёл на несколько шагов и встал напротив неё.

 «Пожалуйста, садитесь, — сказала Доротея, складывая руки на коленях. — Я очень рада, что вы здесь». Уилл подумал, что её лицо выглядело точно так же, как тогда, когда она впервые пожала ему руку в Риме; ведь её вдовий чепец, закреплённый на шляпке, исчез, и он видел, что она недавно плакала. Но смесь гнева и волнения, охвативших её, исчезла при виде
него. Когда они оказывались лицом к лицу, она всегда чувствовала
уверенность и счастливую свободу
которое приходит с взаимным пониманием, и как могут слова других людей внезапно помешать этому эффекту? Пусть музыка, которая может завладеть нашим телом и наполнить воздух радостью для нас, зазвучит снова — что значит, что мы слышали её в её отсутствие?

 «Сегодня я отправил письмо в поместье Ловик с просьбой о встрече с вами», —
сказал Уилл, садясь напротив неё. — Я немедленно уезжаю,
и я не мог уехать, не поговорив с тобой снова.

 — Я думал, что мы расстались, когда ты приехал в Ловик много недель назад, — ты
— Я думала, что ты уходишь, — сказала Доротея, и её голос слегка дрогнул.


— Да, но тогда я не знал того, что знаю сейчас, — того, что изменило моё отношение к будущему. Когда я видел тебя раньше,
я мечтал, что когда-нибудь вернусь. Не думаю, что когда-нибудь вернусь — теперь. — Уилл замолчал.


— Ты хотел, чтобы я знала причины? — робко спросила Доротея.

— Да, — порывисто сказал Уилл, запрокинув голову и с раздражением глядя в сторону. — Конечно, я должен этого хотеть. Я был грубо оскорблён в твоих глазах и в глазах других.
Против моего характера были выдвинуты гнусные обвинения. Я хочу, чтобы вы знали, что я ни при каких обстоятельствах не унизился бы до того, чтобы — ни при каких обстоятельствах не дал бы людям повод сказать, что я искал денег под предлогом поиска — чего-то ещё. Не было нужды в других гарантиях — гарантий богатства было достаточно».

Уилл встал со стула, произнеся последнее слово, и пошёл — сам не зная куда.
Но он направился к ближайшему к нему окну, которое было открыто, как и сейчас, примерно год назад, когда они с Доротеей
Они стояли в нём и разговаривали. В этот момент всё её сердце было полно сочувствия к возмущению Уилла: она лишь хотела
убедить его, что никогда не поступала с ним несправедливо, а он, казалось, отвернулся от неё, как будто она тоже была частью недружелюбного мира.

 «Было бы очень нелюбезно с вашей стороны предполагать, что я когда-либо приписывала вам какие-либо подлые намерения», — начала она. Затем, желая умолять его, она вскочила со стула и подошла к своему прежнему месту у окна, говоря: «Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь в тебя не верила?»

Когда Уилл увидел её там, он вздрогнул и отпрянул от окна, не встретившись с ней взглядом. Доротея была уязвлена этим движением, последовавшим за его гневным тоном. Она была готова сказать, что ей так же тяжело, как и ему, и что она беспомощна, но те странные особенности их отношений, о которых ни один из них не мог говорить открыто, заставляли её всегда бояться сказать слишком много. В тот момент она не верила, что Уилл в любом случае захотел бы на ней жениться, и боялась использовать слова, которые могли бы подразумевать такую веру.
Она лишь серьёзно сказала, повторяя его последние слова:

 «Я уверена, что против тебя никогда не требовалось никакой защиты».

Уилл не ответил. В буре его чувств эти её слова показались ему жестоко безразличными, и после своей гневной вспышки он выглядел бледным и несчастным. Он подошёл к столу и закрыл свой портфель, а Доротея смотрела на него издалека. Они проводили эти последние минуты вместе в тягостном молчании. Что
он мог сказать, если в его голове упорно доминировала страстная любовь к ней, которую он запрещал себе выражать? Что
Что она могла сказать, если не могла предложить ему помощь, если была вынуждена
оставить себе деньги, которые должны были принадлежать ему, если сегодня он, казалось,
не отвечал, как раньше, на её искреннее доверие и симпатию?

Но Уилл наконец оторвался от своего портфеля и снова подошёл к
окну.

«Я должен идти», — сказал он с тем особым выражением глаз, которое
иногда сопровождает горькие чувства, как будто они устали и
горят от слишком пристального взгляда на свет.

«Чем ты будешь заниматься в жизни?» — робко спросила Доротея. «Твои
намерения остались такими же, как и тогда, когда мы прощались?»

— Да, — сказал Уилл тоном, который, казалось, отметал эту тему как
неинтересную. — Я возьмусь за первое, что подвернётся. Полагаю, привыкаешь обходиться без счастья или надежды.

 — О, какие печальные слова! — сказала Доротея, опасно близкая к тому, чтобы всхлипнуть.
 

 Затем, пытаясь улыбнуться, она добавила: — Раньше мы оба соглашались, что слишком резко выражаемся.— Я не слишком резко выразился, — сказал Уилл, прислонившись к стене. — Есть вещи, через которые человек может пройти только один раз в жизни, и рано или поздно он должен это понять.
лучшее для него уже позади. Этот опыт случился со мной, когда я был очень молод, — вот и всё. То, что мне дороже всего на свете, абсолютно для меня запрещено — я имею в виду не только то, что находится вне моей досягаемости, но и то, что запрещено мне, даже если бы это было в пределах моей досягаемости, моей гордостью и честью — всем, за что я себя уважаю. Конечно, я буду продолжать жить, как мог бы жить человек, который видел рай во сне.

Уилл замолчал, представляя, что Доротея не может этого не понять.
Он чувствовал, что противоречит сам себе
и оскорбляет его самооценку, когда он говорит с ней так откровенно.;
но все же — это нельзя было назвать ухаживанием за женщиной, если сказать ей, что
он никогда не будет ухаживать за ней. Надо признать, будет призрачным вид
ухаживания.

Но разум Доротея, быстро перебирая прошлое совсем с другой
видения, чем его. Мысль о том, что она сама может быть тем, кто больше всего
нужен Уиллу, на мгновение пронзила её, но затем пришло сомнение:
воспоминания о том немногом, что они пережили вместе, поблекли и
уступили место воспоминаниям о том, насколько полнее могла бы быть их
между Уиллом и кем-то ещё, с кем он постоянно общался, были близкие отношения. Всё, что он говорил, могло относиться к этим отношениям, и всё, что происходило между ним и ею, было полностью объяснимо тем, что она всегда считала их простой дружбой, и жестоким препятствием, которое воздвигло на её пути оскорбительное поведение её мужа. Доротея стояла молча, мечтательно опустив глаза, а в голове роились образы, которые оставляли тошнотворную уверенность в том, что Уилл имел в виду миссис Лидгейт. Но почему тошнотворно? Он хотел, чтобы она
Он знал, что и здесь его поведение не должно вызывать подозрений.

Уилл не удивился её молчанию. Его мысли тоже были в смятении, пока он наблюдал за ней, и он чувствовал, что должно произойти что-то, что помешает их расставанию, — какое-то чудо, явно не связанное с их обдуманными словами. Но, в конце концов, любила ли она его? — он не мог притворяться перед собой, что предпочёл бы верить, что она не испытывает этой боли. Он не мог отрицать, что в основе всех его слов лежало тайное
желание убедиться в том, что она его любит.

Они оба не знали, как долго простояли так. Доротея
подняла глаза и уже собиралась заговорить, когда открылась дверь и вошёл её
лакей, чтобы сказать:

 «Лошади готовы, мадам, когда пожелаете отправиться в путь».

 «Сейчас», — сказала Доротея. Затем, повернувшись к Уиллу, она сказала: «Мне нужно
написать кое-какие заметки для экономки».

“ Я должен идти, ” сказал Уилл, когда дверь снова закрылась, направляясь
к ней. “ Послезавтра я покидаю Мидлмарч.

“ Вы поступили во всех отношениях правильно, ” тихо сказала Доротея,
Она почувствовала тяжесть в сердце, из-за которой ей было трудно говорить.

 Она протянула руку, и Уилл на мгновение взял её, ничего не сказав,
потому что её слова показались ему жестоко холодными и не похожими на неё.  Их взгляды встретились, но в его взгляде было недовольство, а в её — только печаль.  Он отвернулся и взял портфель под мышку.

 «Я никогда не поступал с тобой несправедливо». — Пожалуйста, вспомни меня, — сказала Доротея,
сдерживая подступающие рыдания.

 — Зачем ты это говоришь? — раздражённо спросил Уилл. — Как будто мне не грозит опасность забыть всё остальное.

В тот момент у него действительно был приступ гнева против нее, и это
побудило его уйти без промедления. Все это было одной вспышкой, чтобы
Доротея — его последние слова — его отстраненный поклон ей, когда он подошел к двери
ощущение, что его там больше нет. Она опустилась в кресло,
и несколько мгновений сидела как статуя, в то время как образы и эмоции
стремительно нахлынули на нее. Радость пришла первой, несмотря на грозящий поезд позади неё, — радость от ощущения, что на самом деле Уилл любил её и отказывался от неё, что на самом деле не было никакой другой любви.
допустимое, более предосудительное, от чего его торопила честь.
 Они всё равно были разлучены, но — Доротея сделала глубокий вдох и почувствовала, как к ней возвращаются силы, — она могла думать о нём без ограничений.  В тот момент разлуку было легко перенести: первое чувство любви и того, что тебя любят, исключало печаль.  Как будто какое-то твёрдое ледяное давление исчезло, и её сознание расширилось: её прошлое предстало перед ней в более широком контексте. Радость была не меньшей — возможно, она была ещё более полной — из-за того, что
Неизбежное расставание; ибо не было ни упрёка, ни презрительного удивления
в чьих-либо глазах или на чьих-либо устах. Он поступил так, чтобы бросить вызов
упрёку и вызвать уважение к удивлению.

 Любой, кто наблюдал за ней, мог бы заметить, что в ней теплилась
утешительная мысль. Точно так же, как, когда изобретательная сила работает с радостью,
небольшое притязание на внимание полностью удовлетворяется, как будто это всего лишь
щель, в которую проникает солнечный свет, Доротее было легко писать свои
записки. Она произнесла свои последние слова, обращённые к экономке, весёлым
тоном, и, когда она села в карету, её глаза сияли
и её щёки раскраснелись под унылым чепцом. Она откинула назад тяжёлые «плакучие» пряди и посмотрела вперёд, гадая, по какой дороге поехал Уилл. Ей было свойственно гордиться тем, что он был безупречен, и все её чувства сводились к одному: «Я была права, защищая его».

Кучер привык гнать своих серых вскачь, а мистер Кейсобон
был скуп на удовольствия и нетерпелив во всём, что не касалось его
письменного стола, и стремился поскорее добраться до конца любого
путешествия. Теперь Доротея ехала быстро. Ехать было приятно, потому что ночью прошёл дождь и
пыль, и голубое небо казалось далёким, далёким от огромных облаков, плывущих массами. Земля выглядела счастливым местом под бескрайним небом, и Доротея мечтала, что сможет догнать Уилла и увидеть его ещё раз.

За поворотом дороги показался он с портфелем под мышкой.
Но в следующий миг она уже проезжала мимо него, а он приподнимал шляпу,
и она почувствовала укол из-за того, что сидела там в каком-то возбуждении,
оставив его позади. Она не могла оглянуться на него. Как будто толпа
безразличных людей растащила их в разные стороны и заставила
по разным дорогам, всё дальше и дальше удаляясь друг от друга,
и не было смысла оглядываться назад. Она не могла подать ему знак,
который, казалось бы, говорил: «Нужно ли нам расставаться?», как не могла
остановить карету, чтобы подождать его. Нет, целый мир причин
препятствовал любому движению её мысли в будущее, которое могло бы
изменить решение, принятое сегодня!

— Я бы хотел, чтобы я знал раньше, — я бы хотел, чтобы он знал, — тогда мы могли бы быть вполне
счастливы, думая друг о друге, хотя мы навсегда разлучены. И если бы я мог
дать ему денег и облегчить его участь
«Я должна помочь ему!» — вот что было самым настойчивым желанием. И всё же, несмотря на её независимую энергию, мир так сильно давил на неё, что вместе с мыслью о том, что Уилл нуждается в такой помощи и находится в невыгодном положении по сравнению с миром, всегда возникала мысль о неуместности каких-либо более близких отношений между ними, которая, по мнению всех, кто был с ней связан, была очевидна. Она в полной мере ощущала всю настоятельность мотивов, которыми руководствовался Уилл. Как он мог мечтать о том, чтобы она преодолела барьер, воздвигнутый между ними её мужем
они?—как она могла когда-либо сказать себе, что бросит вызов?

Уверенность Уилла, когда карета стала меньше на расстоянии, была намного больше
в ней было горечи. Даже самые незначительные вещи выводили его из себя в
таком чувствительном настроении, а вид Доротеи, проезжающей мимо него, в то время как он чувствовал себя несчастным, как бедняга, ищущий место в мире, который в его нынешнем расположении духа мало что мог ему предложить, заставлял его поведение казаться просто необходимостью и лишал его решимости. В конце концов, у него не было уверенности, что она его любит.
Мог ли кто-нибудь из них притвориться, что в таком случае он просто рад, что все страдания достались ему одному?

Тот вечер Уилл провёл с Лидгейтами; на следующий вечер он
уехал.




КНИГА VII.
ДВА ИСПЫТАНИЯ.




ГЛАВА LXIII.

Эти мелочи важны для маленького человека. — ГОЛДСМИТ.


— Вы давно видели своего научного феникса, Лидгейт? — спросил мистер Толлер на одном из своих рождественских званых ужинов, обращаясь к мистеру
Фэрбразеру, сидевшему справа от него.

— К сожалению, не очень, — ответил викарий, привыкший парировать.
Мистер Толлер подшучивал над своей верой в новый медицинский свет. «Я
не в курсе, а он слишком занят».

«Да? Я рад это слышать», — сказал доктор Минчин со смешанным чувством учтивости и удивления.


«Он уделяет много времени Новой больнице», — сказал мистер.
Фэрбразер, у которого были свои причины продолжать эту тему, сказал: «Я слышал об этом от своей соседки, миссис Кейсобен, которая часто там бывает. Она говорит, что
Лидгейт неутомим и делает прекрасную работу в больнице Булстрода. Он готовит новую палату на случай, если к нам придёт холера».

— И, полагаю, разрабатываете теории лечения, чтобы опробовать их на пациентах, — сказал мистер Толлер.

 — Ну же, Толлер, будьте откровенны, — сказал мистер Фэрбразер.  — Вы слишком умны, чтобы не видеть пользы смелого свежего подхода в медицине, как и во всём остальном; а что касается холеры, то, полагаю, никто из вас не совсем уверен в том, что нужно делать. Если человек заходит слишком далеко на новом пути,
то обычно он вредит себе больше, чем кому-либо другому».

«Я уверен, что вы с Ренчем должны быть ему благодарны, — сказал доктор
Минчин, глядя на Толлера, — ведь он прислал вам лучших пациентов
Пикока».

“Лидгейт жил на широкую ногу для молодого новичка”, - сказал
Мистер Гарри Толлер, пивовар. “Я полагаю, его родственники на Севере
поддерживают его”.

“ Надеюсь, что так, ” сказал мистер Чичли, “ иначе ему не следовало жениться на этой
милой девушке, которую мы все так любили. Черт возьми, у кого-то есть зуб на человека
, который увел самую хорошенькую девушку в городе.

“ Да, ей-богу! и самое лучшее тоже, — сказал мистер Стэндиш.

 — Я знаю, что моему другу Винси этот брак не очень-то нравился, — сказал мистер
 Чичели.  — Он бы ничего не стал делать.  Как там родственники с другой стороны?
— Возможно, я не могу сказать наверняка. В манере говорить мистера Чичели чувствовалась какая-то
нарочитая сдержанность.

 — О, я не думаю, что Лидгейт когда-либо стремился зарабатывать на жизнь практикой, —
сказал мистер Толлер с лёгким оттенком сарказма, и на этом тема была закрыта.

Мистер Фэрбразер уже не в первый раз слышал намёки на то, что расходы Лидгейта явно превышали его доходы от практики.
Но он считал маловероятным, что у Лидгейта были средства или
ожидания, которые оправдывали крупные траты во время его женитьбы и могли предотвратить какие-либо негативные последствия.
разочарование в своей практике. Однажды вечером, когда он специально отправился в Миддлмарч, чтобы поболтать с Лидгейтом, как в старые времена, он заметил в нём взволнованность, совершенно не похожую на его обычную лёгкую манеру хранить молчание или прерывать его с резкой энергией всякий раз, когда ему было что сказать. Лидгейт много говорил, когда они были в его кабинете, приводя доводы за и против вероятности некоторых биологических теорий, но у него не было ничего определённого, что можно было бы сказать или показать, что указывало бы на упорное непрерывное исследование.
как он сам настаивал на том, что «во всяком исследовании должны быть систола и диастола» и что «разум человека должен постоянно расширяться и сужаться между всем человеческим горизонтом и горизонтом предметного стекла». В тот вечер он, казалось, говорил о чём угодно, лишь бы не затрагивать личные темы. Вскоре они перешли в гостиную, где Лидгейт, попросив Розамонд включить музыку, молча откинулся на спинку кресла, но в его глазах горел странный огонёк. «Возможно, он принимал опиум», —
Мысль, которая пришла в голову мистеру Фэрбразеру, была такой: «Возможно, нервный тик или проблемы со здоровьем».

 Ему и в голову не приходило, что брак Лидгейта не был счастливым: он, как и все остальные, считал Розамонду милым, покладистым
существом, хотя всегда находил её довольно неинтересной — слишком уж похожей на образец выпускницы пансиона; и его
мать не могла простить Розамонду за то, что та, казалось, никогда этого не замечала.
Генриетта Ноубл была в комнате. «Однако Лидгейт влюбился в неё, — сказал про себя викарий, — и она, должно быть, ему по душе».

Мистер Фэрбразер знал, что Лидгейт был гордым человеком, но сам он был очень мягким и, возможно, слишком мало заботился о личном достоинстве, за исключением того, что не был подлым или глупым. Он едва ли мог понять, почему Лидгейт, как от огня, шарахался от любого упоминания о его личных делах. И вскоре после того разговора у мистера Толлера викарий узнал кое-что, из-за чего стал ещё внимательнее присматриваться к возможности дать Лидгейту понять, что если он хочет...
Он мог бы рассказать о любой своей проблеме, и всегда было бы готово дружеское ухо, готовое выслушать его.

 Такая возможность представилась у мистера Винси, где в Новый год
была устроена вечеринка, на которую мистера Фэрбразера не могли не пригласить,
сославшись на то, что он не должен оставлять своих старых друзей в первый Новый год
после того, как он стал большим человеком и ректором, а также викарием. И эта вечеринка была по-настоящему дружеской: присутствовали все дамы из семьи Фэйрбразер, за столом обедали дети Винси, и Фред убедил свою мать, что если она не пригласит Мэри Гарт, то
Фэрбёзерс восприняли бы это как оскорбление, ведь Мэри была их близкой подругой. Мэри пришла, и Фред был в приподнятом настроении,
хотя его радость была неоднозначной: он торжествовал, что его мать
увидела, какое значение имеет Мэри для главных персон на вечеринке,
и в то же время испытывал ревность, когда мистер Фэрбёзерс сел рядом с ней.
Раньше Фред гораздо спокойнее относился к своим достижениям в те
дни, когда он ещё не начал бояться, что его «выбьет из игры Фаребразер»,
и этот ужас всё ещё был впереди. Миссис Винси в полном составе
Матрона расцвела, глядя на маленькую фигурку Мэри, её непослушные волнистые волосы и лицо, совсем не похожее на лилии и розы, и размышляла, безуспешно пытаясь представить, что ей небезразлично, как Мэри выглядит в свадебном наряде, или что она довольна внуками, которые будут «украшением» Гартов. Тем не менее, вечеринка была весёлой, и Мэри была особенно оживлена. Она радовалась за Фреда, что его друзья стали добрее к ней, и была не против того, чтобы они увидели, как высоко её ценят другие, кого они должны признать своими судьями.

Мистер Фэрбразер заметил, что Лидгейт выглядел скучающим и что мистер Винси
как можно меньше разговаривал со своим зятем. Розамонд была
безупречно грациозна и спокойна, и только такой тонкий наблюдатель, как викарий,
не стал бы обращать на неё внимание, если бы заметил полное отсутствие
того интереса к присутствию мужа, который любящая жена обязательно
проявила бы, даже если этикет не позволяет ей приближаться к нему. Когда Лидгейт
принимал участие в разговоре, она смотрела на него не больше, чем если бы он был скульптурой Психеи, созданной для того, чтобы выглядеть иначе:
и когда, спустя час или два после того, как его вызвали, он вернулся в комнату, она, казалось, не обратила внимания на этот факт, который восемнадцать месяцев назад произвёл бы на неё такое же впечатление, как число перед шифром. На самом деле, однако, она прекрасно слышала голос Лидгейта и следила за его движениями, а её довольно добродушный вид, выражавший неосознанность, был нарочитым отрицанием, с помощью которого она удовлетворяла своё внутреннее сопротивление ему, не нарушая приличий. Когда дамы собрались в гостиной после того, как Лидгейт
отозвали от десерта, миссис Фэйрбразер, Розамонд
Кто-то, оказавшийся рядом с ней, сказал: «Вам приходится отказываться от общества своего
мужа, миссис Лидгейт».

«Да, жизнь врача очень трудна, особенно когда он так предан своей профессии, как мистер Лидгейт», — сказала Розамонд, которая стояла и в конце этой правильной
короткой речи легко отошла в сторону.

«Ей ужасно скучно, когда нет компании», — сказала миссис.
Винси, сидевший рядом со старушкой, сказал: «Я тоже так думал,
когда Розамонд болела и я жил у неё. Знаете, миссис
 Фэрбразер, у нас весёлый дом. Я по натуре весёлый человек».
Я сама, и мистеру Винси всегда нравится, когда что-то происходит. К этому привыкла Розамонд. Это совсем не то, что муж, который уходит в неурочное время и никогда не знаешь, когда он вернётся домой, и у которого, как мне кажется, замкнутый, гордый характер, — миссис Винси слегка понизила голос, делая эту оговорку. «Но у Розамонд всегда был ангельский характер; её братья часто не
угождали ей, но она никогда не выходила из себя; с самого детства она была
хороша, как картинка, и с лицом, которое было лучше некуда. Но все мои
дети, слава Богу, спокойные».

В это легко было поверить, глядя на миссис Винси, которая откидывала назад широкие ленты своей шляпки и улыбалась трём своим маленьким девочкам в возрасте от семи до одиннадцати лет. Но в этом улыбающемся взгляде она была вынуждена
учитывать Мэри Гарт, которую три девочки загнали в угол, чтобы она рассказывала им истории. Мэри как раз заканчивала восхитительную сказку
о Румпельштильцхене, которую она знала наизусть, потому что Летти
никогда не уставала пересказывать её своим невежественным старшим
из любимого красного тома. Луиза, любимица миссис Винси, подбежала к ней с широко раскрытыми глазами.
в сильном волнении воскликнула: «О, мама, мама, малыш так сильно топал по полу, что не мог вытащить ногу!»

«Благослови тебя, мой ангелочек!» — сказала мама. «Ты расскажешь мне об этом завтра. Иди и послушай!» А затем, проследив взглядом за Луизой, которая возвращалась в уютный уголок, она подумала, что если Фред захочет, чтобы она снова пригласила Мэри, она не будет возражать, ведь дети так довольны ею.

Но вскоре в углу стало ещё оживлённее, потому что вошёл мистер
Фэрбразер и, сев позади Луизы, взял её за руку.
на коленях; после чего все девочки настояли на том, чтобы он услышал
«Румпельштильцхена», и Мэри должна была рассказать его ещё раз. Он тоже настоял, и
Мэри без суеты начала снова в своей аккуратной манере, используя точно те же слова, что и раньше. Фред, который тоже сел рядом,
испытал бы нескрываемое торжество от успеха Мэри, если бы мистер Фэрбразер
не смотрел на неё с явным восхищением, изображая живой интерес к сказке, чтобы угодить детям.

«Тебе больше никогда не будет дела до моего одноглазого великана, Лу», — сказал Фред в конце.


«Да, будет. Расскажи о нём сейчас», — попросила Луиза.

“ О, осмелюсь сказать, я совершенно не в состоянии. Спросите мистера Фербразера.

“Да”, - добавила Мария; “спросите Мистера Фейрбразера, чтобы рассказать вам о муравьях
чей красивый дом был сбит великан по имени Том, и он
думал, что они не возражали, потому что он не мог услышать их плакать или видеть их
использовать их носового платка”.

“ Пожалуйста, ” взмолилась Луиза, глядя на викария.

“Нет, нет, я могила старого священника. Если я попытаюсь нарисовать историю из моей
сумка проповедь вместо него приходит. Сказать вам проповедь? ” спросил он,
надевая близорукие очки и поджимая губы.

“ Да, ” запинаясь, ответила Луиза.

“Тогда дай мне подумать. Против тортов: торты - это плохо, особенно
если они сладкие и в них есть сливы”.

Луиза отнеслась к этому делу довольно серьезно и слезла с колен викария.
чтобы подойти к Фреду.

“Ах, я вижу, проповедовать в день Нового года не годится”, - сказал мистер
Прощальный брат встает и уходит. В последнее время он обнаружил, что
Фред стал ревновать его, а также то, что он сам не терял
предпочтения Мэри перед всеми остальными женщинами.

 «Мисс Гарт — очаровательная молодая особа», — сказала миссис Фэрбразер, которая
наблюдала за передвижениями своего сына.

“Да”, - сказала миссис Винси, вынужденная ответить, когда пожилая леди выжидающе повернулась к ней.
"Жаль, что она не стала красивее". “Жаль, что она не стала красивее”.

“ Я не могу этого сказать, ” решительно заявила миссис Фербратер. “ Она мне нравится.
выражение лица. Мы не всегда должны задать для красоты, когда добрый Бог
счел нужным сделать прекрасную молодую женщину без нее. Я ставлю хорошие манеры на первое место, и мисс Гарт будет знать, как вести себя в любом обществе.

 Старушка немного повысила голос, намекая на то, что Мэри станет её невесткой, потому что это было так.
Положение Мэри по отношению к Фреду было неудобным, и это не
подходило для огласки, поэтому три дамы в Лоуикском
пасторском доме всё ещё надеялись, что Кэмден выберет мисс Гарт.

 Пришли новые гости, и в гостиной заиграла музыка, начались игры,
а в тихой комнате по другую сторону холла накрыли столы для игры в вист. Мистер Фэрбразер играл в вист, чтобы угодить своей
матери, которая рассматривала свой случайный визит в вист-клуб как протест против
скандалов и новых взглядов, в свете которых даже отстранение от должности имело своё достоинство.
Но в конце концов он заставил мистера Чичели занять его место и вышел из комнаты
. Когда он пересекал холл, Лидгейт только что вошел и снимал
пальто.

“Ты тот, кого я собиралась искать”, - сказал священник; и вместо
войдя в гостиную, они прошли по коридору и стоял
против камина, где морозный воздух помог сделать светящийся
банк. “ Как видите, я могу довольно легко покинуть стол для виста, ” продолжал он.
улыбнувшись Лидгейту, “ теперь я играю не на деньги. Этим я обязан вам,
Говорит миссис Кейсобон.

“ Каким образом? ” холодно спросил Лидгейт.

“ Ах, вы не хотели, чтобы я знал об этом; я называю это неблагородной скрытностью.
Вы должны позволить мужчине испытать удовольствие от ощущения, что вы оказали ему услугу.
ему было хорошо. Я не разделяю неприязнь некоторых людей к тому, что они мне чем-то обязаны.
честное слово, я предпочитаю быть обязанным
всем за хорошее отношение ко мне ”.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, — сказал Лидгейт, — разве что то, что я однажды
говорил о вас с миссис Кейсобон. Но я не думал, что она нарушит своё обещание не упоминать об этом, — сказал Лидгейт, прислонившись спиной к углу каминной полки и не проявляя никаких эмоций.
— Он сиял от радости.

«Это Брук проговорился, только на днях. Он сделал мне комплимент, сказав, что очень рад, что я получил приход, хотя вы и столкнулись с его тактикой, и расхваливал меня как Кена и Тиллотсона и тому подобное, пока миссис Кейсоб не пожелала слышать ни о ком другом».

«О, Брук — такой недалёкий дурак», — презрительно сказал Лидгейт.

«Что ж, тогда я был рад, что вы проговорились. Я не понимаю, почему вы не хотите, чтобы я знал, что вы хотели оказать мне услугу, мой дорогой друг. И
вы, безусловно, оказали мне услугу. Это довольно серьёзная проверка для человека.
самодовольство, с которым он обнаружил, что многое из того, что он делает правильно, зависит от того, что у него нет недостатка в деньгах. У человека не возникнет искушения читать молитву Господню
задом наперёд, чтобы угодить дьяволу, если он не хочет пользоваться услугами дьявола. Теперь мне нет нужды цепляться за удачу.

«Я не вижу, как можно заработать деньги без удачи», — сказал
Лидгейт: «Если человек получает это по профессии, то, скорее всего, случайно».

 Мистер Фэрбразер подумал, что эту речь, резко контрастирующую с прежним стилем общения Лидгейта, можно объяснить извращённостью, которая
часто возникает из-за того, что человек чувствует себя неуверенно в своих делах. Он ответил в шутливом тоне:

 «Ах, в этом мире нужно огромное терпение. Но человеку легче терпеливо ждать, когда у него есть друзья, которые его любят,
и которые не просят ничего, кроме помощи, насколько это в их силах».

— О да, — небрежно сказал Лидгейт, меняя тон и глядя на часы. — Люди придают своим трудностям гораздо большее значение, чем
им следует.

 Он отчётливо понимал, что это было предложение помощи.
Он отстранился от мистера Фэрбразера, и ему это было невыносимо. Мы, смертные, так странно устроены, что после того, как он долгое время наслаждался чувством, что оказал викарию услугу в частном порядке, мысль о том, что викарий догадался о его потребности в ответной услуге, заставила его замкнуться в непреодолимой сдержанности. Кроме того, что ещё должно было последовать за такими предложениями? Что он должен был «упомянуть о своём деле», подразумевая, что ему нужны конкретные вещи. В тот момент самоубийство
казалось проще.

 Мистер Фэйрбразер был слишком проницательным человеком, чтобы не понимать этого.
ответ был лаконичным, и в манерах и тоне Лидгейта чувствовалась некая массивность,
соответствующая его телосложению, которая, если он в первую очередь отвергал ваши
попытки сблизиться, казалось, исключала возможность убеждения.

 «Который час?» — спросил викарий, скрывая свою обиду.

 «Половина двенадцатого», — ответил Лидгейт.  И они пошли в гостиную.




 Глава LXIV.

1-й Джентльмен. Где власть, там и вина.

 2-й Джентльмен. Нет, власть относительна; вы не можете отпугнуть
 грядущую напасть пограничными крепостями
 или поймать карпа на удочку с хитроумными аргументами.
 Всякая сила — это две силы в одной: причина не является причиной,
 если нет следствия; и само действие
 должно содержать в себе пассивное. Таким образом, повеление
 существует только в сочетании с повиновением.


 Даже если бы Лидгейт был склонен открыто говорить о своих делах,
он знал, что мистер Фарбразер вряд ли смог бы оказать ему немедленную помощь. Счета за год, которые он должен был оплатить,
пришли от его торговцев, Дувр угрожал конфисковать его мебель,
и ему не на что было надеяться, кроме медленных выплат от пациентов,
которых нельзя было обижать, — за те щедрые гонорары, которые он получал от Фрешита
Холл и поместье Ловик были легко поглощены — не менее чем за тысячу фунтов он мог бы избавиться от настоящего смущения и
получить остаток, который, согласно излюбленной фразе, выражающей надежду в таких обстоятельствах, дал бы ему «время осмотреться».

Разумеется, весёлое Рождество, за которым следует счастливый Новый год, когда
сограждане ожидают, что им заплатят за хлопоты и товары, которые они с улыбкой
преподносят своим соседям, настолько усугубило тягостные заботы Лидгейта, что
ему едва ли удавалось
Он мог непрерывно думать о чём угодно, даже о самом привычном и
побуждающем к действию. Он не был вспыльчивым человеком; его интеллектуальная активность,
пылкая доброта его сердца, а также крепкое телосложение всегда, при
относительно благоприятных условиях, удерживали его от мелочных,
неконтролируемых вспышек гнева. Но теперь он стал жертвой того самого худшего раздражения, которое возникает не просто из-за досадных мелочей,
а из-за второго сознания, лежащего в основе этих досадных мелочей, из-за
потраченной впустую энергии и унизительной озабоченности, которая была полной противоположностью
все его прежние цели. «Вот о чём я думаю, и вот о чём я мог бы думать», —
непрекращающийся горький внутренний голос, превращавший каждую трудность в двойной повод для нетерпения.

 Некоторые джентльмены прославились в литературе своим
недовольством вселенной как ловушкой скуки, в которую по ошибке попали их
великие души; но осознание грандиозности своей личности и ничтожности
мира может приносить утешение. Недовольство Лидгейта было гораздо тяжелее переносить: он чувствовал, что
Великое существование в мыслях и действенных поступках окружало его, в то время как он сам был зажат в жалкую оболочку эгоистичных страхов и вульгарных тревог по поводу событий, которые могли бы развеять эти страхи. Его проблемы, возможно, покажутся жалкими и недостойными внимания возвышенных людей, которые могут знать о долгах только в грандиозном масштабе. Несомненно, они были грязными; и для большинства людей,
которые не возвышенны, нет спасения от грязи, кроме как освободиться
от жажды денег со всеми её низменными надеждами и искушениями,
ожидание смерти, её намёки, её торгашеское желание выдать плохую работу за хорошую, её стремление к функциям, которые должны принадлежать кому-то другому, её навязчивое желание часто мечтать о везении в виде масштабного бедствия.

 Именно из-за того, что Лидгейт корчился от мысли о том, что ему придётся склонить голову под это мерзкое ярмо, он впал в мрачное уныние, которое постоянно отдаляло от него Розамонду. После того как он впервые рассказал ей о купчей, он приложил немало усилий, чтобы вызвать у неё сочувствие и убедить в необходимости принять меры.
сокращая свои расходы, и с угрожающим приближением
Рождества его предложения становились всё более и более определёнными. «Мы вдвоём можем обойтись
одним слугой и жить очень скромно, — сказал он, — и я обойдусь
одной лошадью». Ибо Лидгейт, как мы уже видели, начал более ясно понимать, сколько стоит жизнь, и та доля гордости, которую он придавал подобным вещам, была ничтожной по сравнению с гордостью, которая заставляла его восставать против того, чтобы его считали должником, или против того, чтобы просить людей помочь ему деньгами.

“ Конечно, вы можете уволить двух других слуг, если хотите, ” сказала
Розамонда, - но я подумала, что для вашего
положения было бы очень вредно, если бы мы жили бедно. Вы должны ожидать, что ваша практика
быть опущенным”.

“Моя дорогая Розамунда, это не вопрос выбора. У нас тоже началось
дорого. Павлин, ты знаешь, жила в доме гораздо меньше, чем
это. Это моя вина: я должен был знать лучше, и я заслуживаю взбучки — если бы кто-нибудь имел право меня вздрючить — за то, что
заставил тебя жить в бедности
Я привык. Но мы поженились, потому что любили друг друга, я полагаю.
 И это может помочь нам продержаться, пока всё не наладится. Иди сюда, дорогая,
отложи работу и иди ко мне.

 В тот момент он действительно был в унынии из-за неё, но он боялся будущего без любви и был полон решимости противостоять надвигающемуся
разрыву между ними. Розамонд подчинилась ему, и он посадил её к себе на колени, но в глубине души она была совершенно равнодушна к нему. Бедняжка видела только то, что мир устроен не так, как ей хотелось бы, и Лидгейт был частью этого мира. Но он обнимал её за талию одной рукой и
нежно положил другую руку на обе ее; ибо у этого довольно резкого человека было
много нежности в манерах по отношению к женщинам, которые, казалось, всегда
представляли в его воображении слабость их телосложения и
бережное отношение к своему здоровью как телесному, так и душевному. И он начал
еще раз убедительно говорить.

“Я считаю, сейчас я смотрю на вещи немного, румяная, что это замечательно
какая сумма денег уплывает в наши уборка. Я полагаю, что
слуги были невнимательны, и к нам приходило много людей. Но
должно быть, многие в нашем положении обходятся гораздо меньшим: они должны
с более простыми вещами, я полагаю, и довольствуюсь объедками. Похоже,
в таких делах деньги мало что значат, потому что у Ренча всё
настолько просто, насколько это возможно, и у него очень большая практика».

«О, если вы думаете, что можно жить так, как Ренчи!» — сказала Розамонд, слегка повернув голову. «Но я слышала, как вы выражали своё отвращение к такому образу жизни».

— Да, у них во всём дурной вкус — они портят экономику. Нам
не нужно этого делать. Я лишь имел в виду, что они избегают расходов, хотя у Ренча
есть капиталовложения.

— Почему бы тебе не иметь хорошую практику, Терциус? У мистера Пикока она была. Тебе
следует быть осторожнее, чтобы не обижать людей, и отправлять лекарства, как это делают другие. Я уверена, что ты хорошо начал и у тебя есть несколько хороших домов. Нельзя быть эксцентричным; ты должен думать о том, что понравится большинству, — сказала Розамонд с явным предостережением в голосе.

Лидгейт разозлился: он был готов снисходительно относиться к женской
слабости, но не к женскому диктату. Поверхностность души водяной нимфы может
казаться очаровательной, пока она не начинает поучать. Но он
Он взял себя в руки и лишь сказал с оттенком деспотичной твёрдости:

 «Что я буду делать в своей практике, Рози, — решать мне. Это не вопрос для нас с тобой. Тебе достаточно знать, что наш доход, скорее всего, будет очень скудным — вряд ли четыреста, а может, и меньше, — и мы должны попытаться перестроить нашу жизнь в соответствии с этим фактом».

Розамонд помолчала с минуту, глядя перед собой, а затем сказала:
— Мой дядя Булстрод должен платить вам жалованье за то время, которое вы
тратите на больницу: несправедливо, что вы работаете бесплатно.

— С самого начала было понятно, что мои услуги будут бесплатными. Это, опять же, не должно входить в нашу дискуссию. Я указал на единственно возможную вероятность, — нетерпеливо сказал Лидгейт.
 Затем, взяв себя в руки, он продолжил уже спокойнее:

 — Думаю, я вижу один выход, который избавит нас от многих нынешних трудностей. Я слышал, что молодой Нед Плимдейл собирается жениться на мисс Софи Толлер. Они богаты, и в Миддлмарче нечасто можно найти свободный хороший дом. Я уверена, что они были бы рады забрать у нас этот дом с большей частью нашей мебели, и они
Я был бы готов щедро заплатить за аренду. Я могу попросить Трамбалла
поговорить об этом с Плимдейлом.

 Розамонд встала с колен мужа и медленно пошла в другой конец комнаты.
Когда она повернулась и пошла к нему, было видно, что она сдерживает слёзы, кусая нижнюю губу и
сжимая руки, чтобы не расплакаться. Лидгейт был в отчаянии — он был потрясён гневом и в то же время чувствовал, что было бы не по-мужски дать волю гневу прямо сейчас.

 «Мне очень жаль, Розамонд; я знаю, что тебе больно».

 «По крайней мере, я так думал, когда решился отправить тарелку обратно».
этот человек, который составляет опись мебели, — я думала, что
_этого_ будет достаточно».

 «Я объясняла тебе это в тот раз, дорогая. Это была всего лишь гарантия, а за ней
стоит долг. И этот долг должен быть выплачен в течение следующих нескольких месяцев, иначе нашу мебель продадут. Если
Плимдейл заберёт наш дом и большую часть нашей мебели, мы сможем
погасить этот долг и некоторые другие, и мы избавимся от слишком дорогого для нас жилья. Мы могли бы снять дом поменьше: я знаю, что у Трамбалла есть очень приличный дом, который он сдаёт за тридцать фунтов в год, и это
девяносто.” Лидгейт произнес эту речь в грубо долбят с
что мы обычно пытаемся прибить смутное сознание императивным факты.
Слезы беззвучно катились по щекам Розамонды; она просто прижимала к ним свой
носовой платок и стояла, глядя на большую вазу на
каминной полке. Это был момент более интенсивной горечью, чем она
когда-либо чувствовал раньше. В конце концов она сказала, без спешки и с осторожностью
акцент—

— Я никогда не мог себе представить, что ты захочешь так поступить.

 — «Поступить как?» — взорвался Лидгейт, вскакивая со стула и выставляя вперёд руки.
— засунув руки в карманы и отходя от камина, — это не вопрос
симпатии. Конечно, мне это не нравится, но это единственное, что я
могу сделать. — Он резко развернулся и посмотрел на неё.

 — Я думала, что есть много других способов, — сказала
Розамонд. — Давайте устроим распродажу и вообще уедем из Мидлмарча.

 — Чтобы сделать что? Какой смысл мне бросать работу в Миддлмарче, чтобы отправиться туда, где у меня ничего нет? В других местах мы будем так же бедны, как и здесь, — сказал Лидгейт ещё более сердито.

 — Если мы окажемся в таком положении, то это будет исключительно ваша вина.
Терциус, ” сказала Розамонда, поворачиваясь, чтобы говорить как можно более убежденно.
 - Ты не будешь вести себя так, как следовало бы, по отношению к своей собственной семье.
Ты оскорбил капитана Лидгейта. Сэр Годвин был очень добр ко мне, когда мы были в Куаллингеме
и я уверен, что если бы вы проявили к нему должное уважение
и рассказали ему о своих делах, он сделал бы для вас все. Но скорее
чем это, тебе нравится уступать наш дом и мебель мистеру Неду
Плимдейл».

 В глазах Лидгейта мелькнуло что-то похожее на ярость, когда он ответил с новой силой:
«Что ж, тогда, если вы так хотите, мне это нравится. Я
признаю, что мне это нравится больше, чем выставлять себя дураком, прося милостыню там, где это бесполезно. Пойми же, что мне это _нравится._

 В последнем предложении был тон, который был равносилен хватке его сильной руки на хрупкой руке Розамонды. Но, несмотря на это, его воля была ничуть не сильнее её воли. Она тут же вышла из комнаты, молча, но с твёрдым намерением помешать тому, что нравилось делать Лидгейту.

 Он вышел из дома, но, когда его кровь остыла, он почувствовал, что главным результатом их разговора стало поселившееся в нём чувство страха.
мысль о том, чтобы заговорить с женой о будущем, могла снова побудить его к резким высказываниям. Это было похоже на трещину в хрупком хрустале, и он боялся любого движения, которое могло бы стать роковым. Его брак был бы просто горькой иронией, если бы они не могли продолжать любить друг друга. Он давно смирился с тем, что считал её недостатком, — с её бесчувственностью, которая проявлялась в пренебрежении как к его конкретным желаниям, так и к его общим целям. Первое большое разочарование было пережито: нежная преданность и
от покорного обожания идеальной жены нужно отказаться, и жизнь должна
перейти на более низкую ступень Ожидание, как и в случае с людьми, потерявшими конечности,
было невыносимым. Но настоящая жена не только предъявляла права на него, она по-прежнему владела его сердцем, и он страстно желал, чтобы эта власть оставалась сильной. В браке легче смириться с мыслью: «Она никогда не будет сильно меня любить», чем со страхом: «Я больше не буду её любить».
Поэтому после той вспышки гнева он изо всех сил старался оправдать её и обвинить в этом тяжёлые обстоятельства, отчасти по его вине.
В тот вечер он попытался залечить рану, которую нанёс ей утром, лаская её, и Розамонде не было свойственно отталкивать его или
Она была угрюма; на самом деле она была рада тому, что её муж любит её и что он под контролем. Но это было совсем не то же самое, что любить _его_. Лидгейт не стал бы так скоро возвращаться к плану расстаться с домом; он был полон решимости осуществить его и говорить об этом как можно меньше. Но Розамонд сама затронула эту тему за завтраком, мягко спросив:

«Ты уже поговорил с Трамбуллом?»

— Нет, — сказал Лидгейт, — но я зайду к нему сегодня утром.
 Нельзя терять времени. Он воспринял вопрос Розамонды как знак того, что она
Она уняла свою внутреннюю неприязнь и нежно поцеловала его в макушку, когда он встал, чтобы уйти.

 Как только стемнело настолько, что можно было нанести визит, Розамонд отправилась к миссис
 Плимпдейл, матери мистера Неда, и с любезными поздравлениями заговорила о предстоящей свадьбе. Миссис Плимпдейл, будучи матерью, считала, что Розамонд, возможно, теперь оглядывается назад и видит свою собственную глупость. Чувствуя, что в данный момент все преимущества на стороне её сына, она была слишком доброй женщиной, чтобы не вести себя любезно.

 «Да, Нед очень счастлив, должна сказать. А Софи Толлер — это всё, что я могла бы пожелать».
желание невестки. Конечно, ее отец умеет делать
что-то красив для нее—это только то, что можно было бы ожидать с
пивоварня, как у него. И связи все мы должны стремиться.
Но это не то, на что я смотрю. Она такая очень милая девушка — без зазрения совести,
без претензий, хотя и на уровне первой. Я не имею в виду
титулованную аристократию. Я не вижу ничего хорошего в том, что люди стремятся выйти за пределы
своей сферы. Я имею в виду, что Софи не уступает лучшим в городе,
и она этим довольна.

— Я всегда считала её очень приятной, — сказала Розамонд.

«Я считаю, что это награда для Неда, который никогда не задирал нос,
за то, что он попал в самую лучшую компанию», — продолжила миссис
Плимпдейл, и её природная резкость смягчилась от пылкого чувства, что она
права. «И такие особенные люди, как Толлеры,
могли бы возразить, потому что некоторые из наших друзей не являются их друзьями. Хорошо известно, что мы с вашей тётей Булстроуд были близки с юности, а мистер Плимдейл всегда был на стороне мистера Булстроуда.
 И я сама предпочитаю серьёзные мнения. Но Толлеры всё равно приняли Неда.

— Я уверена, что он очень достойный, принципиальный молодой человек, — сказала
Розамонд с напускной покровительственностью в ответ на благоразумные замечания миссис Плимпдейл.

 — О, у него нет ни манер армейского капитана, ни такого вида, будто все ему подчиняются, ни такого показного
разговора, пения и интеллектуальных способностей. Но я рада, что у него их нет. Это плохая подготовка как для жизни здесь, так и для жизни там».

«О боже, да; внешность имеет очень мало общего со счастьем», — сказала
Розамонд. «Я думаю, у них есть все шансы стать счастливой
парой. Какой дом они выберут?»

“Ой, а что, они должны мириться с тем, что они могут сделать. Они
долго искали в доме на площади Святого Петра, рядом с мистером Hackbutt по;
она принадлежит ему, и он мягко говоря в ремонт. Я полагаю,
они не могут слышать лучше. В самом деле, я думаю, что Нед будет
решение вопроса в день”.

“ По-моему, это хороший дом; мне нравится Сент-Питер-Плейс.

«Ну, это недалеко от церкви, и место довольно приличное. Но окна
узкие, и там всё вверх-вниз. Вы случайно не знаете, где можно
найти что-нибудь другое?» — сказала миссис Плимпдейл, пристально глядя на неё.
Круглые чёрные глаза Розамонд оживились от внезапной мысли.

 «О нет, я так редко об этом слышу».

 Розамонд не предвидела такого вопроса и ответа, когда собиралась нанести визит. Она просто хотела собрать любую информацию, которая помогла бы ей избежать расставания с собственным домом при крайне неприятных для неё обстоятельствах. Что касается неправды в её
ответе, то она размышляла об этом не больше, чем о неправде в её словах о том, что внешность имеет очень мало общего со
счастьем. Она была убеждена, что её цель вполне оправданна:
Это был Лидгейт, чьи намерения были непростительны, и в её голове созрел план, который, если бы она осуществила его в полной мере, доказал бы, насколько ложным был бы его шаг, если бы он отказался от своего положения.

 Она вернулась домой мимо конторы мистера Бортропа Трамбалла, намереваясь зайти туда.  Это был первый раз в жизни Розамонд, когда она задумала что-то сделать в деловой манере, но она чувствовала себя готовой к этому. Мысль о том, что она должна делать то, что ей очень не нравится,
превратила её спокойное упорство в активное изобретательство. Вот так.
Это был случай, когда недостаточно было просто не подчиниться и быть
спокойно, безмятежно упрямой: она должна была действовать по своему усмотрению,
и она сказала себе, что её решение было правильным — «ведь если бы это было
не так, она бы не захотела его принимать».

Мистер Трамбулл находился в задней комнате своего офиса и принял Розамонду с величайшим радушием, не только потому, что был чувствителен к её чарам, но и потому, что его добродушная натура была взволнована его уверенностью в том, что Лидгейт испытывает трудности и что эта необычайно красивая женщина — эта молодая леди с безупречной репутацией
Она, вероятно, почувствует себя в затруднительном положении, оказавшись
в обстоятельствах, которые не может контролировать. Он попросил её оказать ему честь и сесть, а сам стоял перед ней, подбирая слова и ведя себя с
неподдельным беспокойством, которое было в основном доброжелательным.
 Первым вопросом Розамонды было, заходил ли её муж к мистеру
 Трамбуллу сегодня утром, чтобы поговорить о продаже их дома.

— Да, мэм, да, так и было, — сказал добрый аукционист, пытаясь
внести в свою речь что-то успокаивающее. — Я как раз собирался выполнить
его заказ, если возможно, сегодня днем. Он хотел, чтобы я не медлил.
”

“ Я позвонила, чтобы сказать вам, чтобы вы не ходили дальше, мистер Трамбалл; и я умоляю
вас не упоминать о том, что было сказано по этому поводу. Вы меня обяжете
?

“ Конечно, я так и сделаю, миссис Лидгейт, конечно. Доверие для меня свято.
я говорю о бизнесе или о чем-либо другом. Значит, я должен считать, что комиссия отозвана? — сказал мистер Трамбулл, поправляя обеими руками концы своего синего
галстука и почтительно глядя на Розамонду.

 — Да, если вам угодно.  Я узнал, что мистер Нед Плимдейл снял дом —
один на площади Святого Петра рядом с мистером Хакбаттом. Мистер Лидгейт был бы
раздосадован, что его приказы бесполезно выполняются. И помимо
этого, есть другие обстоятельства, которые делают это предложение
ненужным.

“Очень хорошо, миссис Лидгейт, очень хорошо. Я в вашем распоряжении, когда бы
вам ни потребовались от меня какие-либо услуги”, - сказал мистер Трамбалл, который испытывал удовольствие от
предположения, что были открыты какие-то новые ресурсы. “Положитесь на меня, я умоляю.
Дальше это дело не пойдет". В тот вечер Лидгейт немного утешился, заметив, что Розамунда...” - сказал он. - "Положитесь на меня, я умоляю.

Дальше это дело не пойдет".
Она была более оживлённой, чем обычно в последнее время, и даже, казалось, была заинтересована в том, чтобы сделать что-то, что могло бы ему понравиться, без его просьбы. Он
подумал: «Если она будет счастлива, а я смогу пробиться, что всё это значит? Это всего лишь узкое болото, которое нам нужно пересечь в долгом
путешествии. Если я смогу снова ясно мыслить, я справлюсь».

Он так воодушевился, что начал искать описание
экспериментов, которые давно собирался посмотреть, но откладывал из-за
того ползучего отчаяния, которое приходит вслед за мелкими
тревогами. Он снова почувствовал себя по-старому увлечённым.
Он погрузился в размышления, а Розамонд играла тихую музыку, которая так же способствовала его медитации, как плеск вёсел на вечернем озере. Было уже довольно поздно; он отложил все книги и, заложив руки за голову, смотрел на огонь, забыв обо всём, кроме разработки нового экспериментального устройства, когда Розамонд, которая оставила фортепиано и, откинувшись на спинку стула, наблюдала за ним, сказала:

— Мистер Нед Плимпдейл уже снял дом.

 Лидгейт, поражённый и потрясённый, на мгновение замолчал и уставился в пустоту.
человек, которого потревожили во сне. Затем, покраснев от неприятного осознания, он спросил:

 «Откуда вы знаете?»

 «Я заходил к миссис Плимдейл сегодня утром, и она сказала мне, что он снял дом на Сент-Питерс-Плейс, рядом с домом мистера Хэкбатта».

 Лидгейт молчал. Он убрал руки с затылка и прижал их к волосам, которые, как обычно, спадали на лоб, а локтями оперся о колени. Он чувствовал горькое разочарование, как будто открыл дверь, ведущую из удушающего места, и обнаружил, что она заколочена; но он также был уверен, что
что Розамонде была приятна причина его разочарования. Он
предпочитал не смотреть на неё и не разговаривать, пока не преодолел первый приступ раздражения. В конце концов, с горечью сказал он, что может быть важнее для женщины, чем дом и мебель? Муж без них — это абсурд. Когда он поднял голову и откинул волосы назад, в его тёмных глазах читалось жалкое, пустое нежелание сочувствия, но он лишь холодно сказал:

«Возможно, появится кто-то ещё. Я сказал Трамбаллу, чтобы он был начеку, если у него не получится с Плимдейлом».

Розамонд ничего не ответила. Она надеялась, что больше ничего не произойдёт между её мужем и аукционистом, пока какой-нибудь вопрос не оправдает её вмешательство; во всяком случае, она помешала тому, чего так боялась. После паузы она сказала:

«Сколько денег нужно этим неприятным людям?»

«Каким неприятным людям?»

«Тем, кто взял список, и остальным». Я имею в виду, сколько денег им нужно, чтобы вы больше не беспокоились?

 Лидгейт на мгновение окинул её взглядом, словно выискивая симптомы.
а потом сказал: «О, если бы я мог получить шестьсот фунтов от Плимдейла за
мебель и в качестве премии, я бы справился. Я мог бы расплатиться с
Довером и дать достаточно в счёт другим, чтобы они терпеливо ждали, если бы мы сократили наши расходы».

«Но я имею в виду, сколько бы вы хотели получить, если бы мы остались в этом доме?»

«Больше, чем я, скорее всего, где-либо получу», — сказал Лидгейт с довольно едким сарказмом в голосе. Его разозлило то, что мысли Розамонды
блуждали по кругу нереальных желаний вместо того, чтобы сосредоточиться на возможных
усилиях.

“Почему бы вам не назвать цифру?”, - сказала Розамунда, с мягким
указание на то, что ей не понравились его манеры.

“Хорошо”, - сказал Лидгейт и в гадании тон, “это займет как минимум
тысяч до успокаивают меня. Но, ” добавил он резко, “ я должен
подумать, что я буду делать без этого, а не с этим.

Розамонд больше ничего не сказала.

Но на следующий день она осуществила свой план и написала сэру Годвину
Лидгейту. После визита капитана она получила от него письмо,
а также письмо от миссис Менган, его замужней сестры, в котором она выражала
соболезнования в связи с потерей её ребёнка и смутно выражала надежду, что они
Она должна была снова увидеться с ним в Куэллингеме. Лидгейт сказал ей, что эта вежливость ничего не значит, но втайне она была убеждена, что любое пренебрежение со стороны семьи Лидгейта было вызвано его холодным и презрительным поведением, и она отвечала на письма в своей самой очаровательной манере, чувствуя некоторую уверенность в том, что за этим последует конкретное приглашение. Но ответом было полное молчание. Капитан, очевидно, не был великим писателем, и Розамонд подумала, что сёстры могли быть за границей. Однако пришло время подумать о друзьях
дома, и, во всяком случае, сэр Годвин, который чмокнул её в щёку и сказал, что она похожа на знаменитую красавицу миссис Кроули, покорившую его в 1790 году, был бы тронут любым её обращением и счёл бы за честь вести себя с ней так, как он должен вести себя со своим племянником. Розамонд наивно полагала, что старый джентльмен должен сделать всё возможное, чтобы она не испытывала неудобств. И она
написала то, что считала самым разумным письмом из возможных, — письмо, которое
должно было показаться сэру Годвину доказательством её здравого смысла, — в котором
как бы хотелось, чтобы Терциус покинул такое место, как
Миддлмарч, и нашёл что-то более подходящее для его талантов, как
неприятный характер местных жителей мешал его профессиональному успеху и
как следствие этого он оказался в затруднительном финансовом положении,
из которого его могла бы полностью выручить тысяча фунтов. Она не сказала, что Терциус не знал о её намерении написать, потому что она полагала, что его предполагаемое одобрение её письма будет соответствовать тому, что она говорила о его большом уважении к дяде Годвину.
родственница, которая всегда была его лучшей подругой. Такова была сила тактики Бедной Розамонды, когда она применяла ее в делах.

 Это произошло перед вечеринкой в честь Нового года, и ответа от сэра Годвина еще не было. Но утром того дня Лидгейт узнал, что Розамонда отменила его приказ Бортропу Трамбуллу. Чувствуя, что ей необходимо постепенно привыкнуть к мысли о том, что они покидают дом в Ловик-Гейт, он преодолел своё нежелание снова говорить с ней на эту тему и, когда они завтракали, сказал:

«Я постараюсь увидеться с Трамбаллом сегодня утром и попрошу его дать объявление о доме в «Пионере» и «Трумпете». Если бы объявление было опубликовано, кто-нибудь мог бы заинтересоваться и купить дом, о котором иначе и не подумал бы. В этих сельских местностях многие люди продолжают жить в своих старых домах, когда их семьи становятся слишком большими, потому что не знают, где найти другой дом. А Трамбалл, похоже, совсем не в ударе».

Розамонд знала, что этот неизбежный момент настал. «Я приказала Трамбуллу
не расспрашивать дальше», — сказала она с напускным спокойствием, которое
было явно оборонительным.

Лидгейт уставился на неё в немом изумлении. Всего полчаса назад он
заплетал ей косы и говорил на «маленьком языке» любви, который Розамонд, хоть и не отвечала ему взаимностью,
принимала так, словно была безмятежным и прекрасным образом, то и дело
чудесным образом озарявшимся для своего почитателя. В нём всё ещё
шевелились эти чувства, и потрясение, которое он испытал, не могло быть
сразу же осознано как гнев; это была смутная боль. Он отложил нож и вилку, которыми нарезал мясо, и, откинувшись на спинку стула, сказал наконец с холодной иронией в голосе:

— Могу я спросить, когда и почему вы это сделали?

 — Когда я узнал, что Плимдейлы сняли дом, я позвонил ему и попросил не упоминать о нашем доме при них. И в то же время я попросил его не затягивать с этим. Я знал, что для вас будет очень неприятно, если станет известно, что вы хотите расстаться со своим домом и мебелью, и я был категорически против этого. Думаю, этого было достаточно.

«Тогда не имело значения, что я рассказал вам о веских причинах
другого рода; не имело значения, что я пришёл к другому выводу
— И вы сделали вывод и отдали соответствующий приказ? — язвительно спросил Лидгейт,
и в его глазах заблестели молнии.

 Гнев любого человека всегда заставлял Розамонд
сжиматься от холодной неприязни и становиться ещё более спокойной и корректной,
убеждённой в том, что она не из тех, кто плохо себя ведёт, что бы ни делали другие.  Она ответила:

— Думаю, я имел полное право говорить на тему, которая касается меня
по крайней мере не меньше, чем вас.

— Очевидно, вы имели право говорить, но только со мной. Вы не имели права
— Ты тайно противоречишь моим приказам и обращаешься со мной как с дураком, — сказал
Лидгейт тем же тоном, что и раньше. Затем, с ещё большим презрением: — Можно ли
заставить тебя понять, каковы будут последствия? Стоит ли мне снова объяснять тебе, почему мы должны попытаться расстаться с этим
домом?

 — Тебе не нужно снова мне это объяснять, — сказала Розамонд голосом,
который звучал как капли холодной воды. — Я запомнил твои слова. Ты говорила так же резко, как и сейчас. Но это не меняет моего мнения о том, что тебе следует испробовать все другие способы, прежде чем
сделать шаг, который так болезненен для меня. А что касается рекламы дома,
я думаю, что это было бы для вас унизительно.

— А что, если я проигнорирую ваше мнение, как вы игнорируете моё?

— Вы, конечно, можете это сделать. Но я думаю, что вам следовало сказать мне до того, как мы поженились,
что вы поставите меня в худшее положение, вместо того чтобы отказаться от собственной воли.

Лидгейт ничего не ответил, но склонил голову набок и в отчаянии поджал губы. Розамонд, видя, что он не смотрит на неё, встала и поставила перед ним чашку кофе, но он не взял её.
не обращая на это внимания, он продолжал разыгрывать внутреннюю драму и спорить,
время от времени ерзая на стуле, кладя одну руку на стол и
потирая рукой волосы. В нем было смешение эмоций и
мыслей, которые не позволяли ему ни полностью дать выход своему
гневу, ни упорствовать с простой жесткостью решимости. Розамонд воспользовалась
его молчанием.

“Когда мы поженились, все чувствовали, что твое положение было очень высоким. Я
тогда и представить себе не мог, что ты захочешь продать нашу мебель
и снять дом на Брайд-стрит, где комнаты похожи на клетки. Если бы мы
Если мы будем жить так, то давайте, по крайней мере, уедем из Миддлмарча».

«Это были бы очень веские доводы, — сказал Лидгейт полушутливо, — но его губы по-прежнему были бледны, когда он смотрел на свой кофе и не пил, — это были бы очень веские доводы, если бы я не был в долгах».

«Многие люди, должно быть, были в долгах, но если они респектабельны, люди им доверяют». Я уверена, что слышала, как папа говорил, что
Торбиты были в долгах, и у них всё было хорошо. Нельзя действовать необдуманно, — сказала Розамонд с безмятежной мудростью.

Лидгейт сидел, парализованный противоречивыми желаниями: поскольку никакие доводы, которые он мог бы привести Розамонде, вряд ли могли бы заставить её согласиться, ему хотелось разбить и разломать какой-нибудь предмет, на котором он мог бы хотя бы оставить след, или же грубо сказать ей, что он хозяин, а она должна подчиняться. Но он не только опасался последствий таких крайностей для их совместной жизни, но и всё больше боялся спокойного, неуловимого упрямства Розамонды, которое не позволяло ни одному проявлению власти стать окончательным. И снова она задела его за живое, намекнув на это.
что она была обманута ложным представлением о счастье, выйдя за него замуж. Что касается того, что он был хозяином положения, то это было не так. То самое решение, к которому он пришёл благодаря логике и благородной гордости, начало ослабевать под её натиском. Он допил свой кофе и встал, чтобы уйти.

— Я могу, по крайней мере, попросить вас не ехать в Трамбулл сейчас,
пока не будет ясно, что других средств нет, — сказала Розамонд. Хотя она не испытывала особого страха, она чувствовала, что безопаснее не выдавать, что она писала сэру Годвину. — Обещайте мне, что вы
— Я не пойду к нему в ближайшие несколько недель и не скажу ему об этом.

 Лидгейт коротко рассмеялся. — Думаю, это я должен взять с тебя обещание,
что ты ничего не будешь делать без моего ведома, — сказал он, пристально глядя на неё, а затем направился к двери.

 — Ты помнишь, что мы собираемся ужинать у папы, — сказала Розамонд,
желая, чтобы он обернулся и сделал ей более серьёзное предложение.
Но он лишь нетерпеливо сказал: «О да» — и ушёл. Ей было очень неприятно, что он не обдумывал болезненные предложения, которые делал.
Ей пришлось сделать достаточно, не проявляя при этом такого неприятного
настроения. И когда она высказала умеренную просьбу о том, чтобы он снова отложил поездку в Трамбулл, с его стороны было жестоко не заверить её в том, что он собирается сделать. Она была убеждена, что во всех отношениях поступила наилучшим образом, и каждая резкая или гневная реплика Лидгейта лишь пополняла список её обид. Бедная Розамонд уже несколько месяцев
ассоциировала своего мужа с чувством разочарования, и ужасно негибкие узы брака
Она утратила очарование, вдохновлявшее на восхитительные мечты. Это освободило её от тягот отцовского дома, но не дало всего того, чего она желала и на что надеялась. Лидгейт, в которого она была влюблена, был для неё воплощением воздушных замков, большинство из которых исчезли, а их место заняли повседневные детали, которые нужно проживать медленно, час за часом, а не пролистывать, быстро выбирая благоприятные моменты. Привычки
Лидгейта, его увлечение научными темами в свободное время
То, что казалось ей почти болезненным пристрастием вампира, его своеобразные взгляды на вещи, которые никогда не обсуждались в ходе ухаживаний, — всё это постоянно отталкивало её, даже без учёта того, что он поставил себя в невыгодное положение в городе, и без того первого потрясения, вызванного известием о долге Дувра. Его присутствие стало бы для неё скучным. Было ещё кое-что, что с первых дней её замужества и до четырёх месяцев назад вызывало у неё приятное волнение, но теперь этого не было: Розамонд не хотела признаваться в этом
Она спрашивала себя, насколько эта пустота связана с её всепоглощающей скукой; и ей казалось (возможно, она была права), что приглашение в Куэллингем и возможность для Лидгейта поселиться где-нибудь в другом месте, а не в Миддлмарче — в Лондоне или где-нибудь, где, скорее всего, не будет неприятностей, — вполне удовлетворили бы её и заставили бы её равнодушно относиться к отсутствию Уилла Лэдислау, к которому она испытывала некоторую неприязнь из-за его восхищения миссис Кейсобон.

Таково было положение дел у Лидгейта и Розамонд в Новый
Год, когда они обедали у её отца. Она выглядела слегка отстранённой
Он повернулся к нему, вспомнив о его раздражительном поведении за завтраком,
и это произвело на него гораздо более глубокое впечатление, чем внутренний конфликт,
в котором эта утренняя сцена была лишь одной из многих. Его покрасневшее лицо,
когда он разговаривал с мистером Фэрбразером, — его попытка после циничного заявления о том,
что все способы заработать деньги по сути одинаковы и что у случая есть власть,
которая сводит выбор к глупой иллюзии, — было лишь симптомом колеблющейся решимости,
оцепенелой реакцией на прежние стимулы энтузиазма.

Что ему было делать? Он видел даже лучше, чем Розамонд.
Мысль о том, чтобы привести её в маленький дом на Брайд-стрит, где
её окружала бы скудная обстановка, а внутри царило бы недовольство:
жизнь в лишениях и жизнь с Розамундой — эти два образа становились всё более и более непримиримыми с тех пор, как возникла угроза лишений. Но даже если бы его решимость заставила эти два образа
соединиться, полезные приготовления к этому трудному изменению
были явно недостижимы. И хотя он не дал обещания,
о котором просила его жена, он больше не ходил к Трамбуллу. Он даже
он начал подумывать о том, чтобы быстро отправиться на Север и повидаться с сэром
Годвином. Когда-то он считал, что ничто не заставит его обратиться к дяде за деньгами, но тогда он ещё не знал, насколько неприятными могут быть альтернативы. Он не мог рассчитывать на эффект от письма; только при личной встрече, какой бы неприятной она ни была для него самого, он мог бы дать исчерпывающее объяснение и проверить действенность родственных связей. Не успел он
Лидгейт начал представлять себе этот шаг как самый простой из всех
он разгневался из-за того, что он — тот, кто давным-давно решил
жить в стороне от таких жалких расчётов, от такого корыстного беспокойства
о склонностях и карманах людей, с которыми, как он гордился, у него не было
общих целей, — должен был опуститься не просто до их уровня, но и до уровня
их заискивания.




Глава LXV.

Один из нас двоих должен безропотно склониться,
И, поскольку мужчина более разумен,
Чем женщина, тем вы [мужчины] должны быть терпеливее.
 — Чосер, «Кентерберийские рассказы».


 Человеческая природа склонна к медлительности в переписке, даже если
из-за нынешнего ускорения темпа жизни: что же тогда удивительного в том, что в 1832 году старый сэр Годвин Лидгейт не спешил писать письмо,
которое было важно для других, а не для него самого? Прошло почти три недели с начала нового года, и Розамонд, ожидавшая ответа на
своё убедительное обращение, каждый день испытывала разочарование. Лидгейт, совершенно не подозревая о её ожиданиях, видел, как приходят счета, и чувствовал, что Дувр вот-вот воспользуется своим преимуществом перед другими кредиторами. Он никогда не говорил Розамонде о своих мрачных намерениях.
поездка в Куаллингем: он не хотел признаваться в том, что показалось бы ей
уступкой ее желаниям после возмущенного отказа, до последнего момента
но он действительно рассчитывал вскоре отправиться в путь. Отрезок
железной дороги позволил бы ему проделать весь путь и вернуться обратно за четыре
дня.

Но однажды утром, после того как Лидгейт ушел, пришло письмо, адресованное
ему, которое, как ясно увидела Розамонд, было от сэра Годвина. Она была полна
надежды. Возможно, к письму прилагалась особая записка для неё, но
Лидгейт, естественно, обратился к ней по поводу денег или другой помощи,
И тот факт, что ему написали, да что там, сама задержка с письмом, казалось, подтверждала, что ответ был вполне удовлетворительным. Она была слишком взволнована этими мыслями, чтобы делать что-либо, кроме лёгкой штопки в тёплом уголке столовой, пока на столе перед ней лежало это важное письмо. Около двенадцати она услышала шаги мужа в коридоре и, споткнувшись, чтобы открыть дверь, сказала самым беззаботным тоном: «Терций, заходи сюда — тебе письмо».

«А?» — сказал он, не снимая шляпы, а просто повернувшись к ней.
Он взял письмо под мышку и направился к тому месту, где оно лежало. «Мой дядя
Годвин!» — воскликнул он, в то время как Розамонд снова села и стала наблюдать за ним, пока он открывал письмо. Она ожидала, что он удивится.

 Пока Лидгейт быстро просматривал короткое письмо, она видела, как его лицо, обычно бледное и смуглое, стало сухим и белым; ноздри и губы дрожали, когда он швырнул письмо перед ней и яростно сказал:

«Невозможно будет жить с тобой, если ты всегда будешь действовать тайно,
противодействовать мне и скрывать свои действия».

Он оборвал свою речь и повернулся к ней спиной, затем развернулся и
зашагал взад-вперед, сел и снова беспокойно вскочил, крепко сжимая
предметы, спрятанные глубоко в карманах. Он боялся сказать что-нибудь
невыразимо жестокое.

 Розамонд тоже покраснела, когда читала. Письмо было
таково: —

 «Дорогой Терций, не проси свою жену писать мне, если тебе
что-то нужно спросить. Это какая-то околичная уловка, на которую я бы не стал рассчитывать. Я никогда не пишу женщинам
по деловым вопросам. Что касается того, что я одолжу вам тысячу фунтов,
или даже половины этой суммы, я ничего подобного сделать не могу. Моя собственная семья
вытягивает из меня все до последнего гроша. С двумя младшими сыновьями и тремя дочерьми
я вряд ли смогу разжиться деньгами. Похоже, вы довольно быстро потратили
свои собственные деньги и устроили беспорядок там, где вы находитесь;
чем скорее вы уедете куда-нибудь ещё, тем лучше. Но я не имею ничего общего
с людьми вашей профессии и не могу вам помочь. Я сделал для тебя всё, что мог, как твой опекун, и позволил тебе самому заниматься
медициной. Ты мог бы пойти в армию или в церковь. Твои деньги
Я бы ухватился за это, и перед тобой была бы более надёжная лестница. Твой дядя Чарльз затаил на тебя обиду за то, что ты не пошёл по его стопам, но не я. Я всегда желал тебе добра,
но теперь ты должен рассчитывать только на себя.


 Твой любящий дядя,
ГОДУИН ЛАЙДГЕЙТ».


Когда Розамонд закончила читать письмо, она сидела неподвижно, сложив руки на коленях, сдерживая любое проявление своего глубокого разочарования и сохраняя спокойную пассивность перед лицом гнева мужа. Лидгейт прервал свои движения, снова посмотрел на неё и сказал:
и сказал, с кусая тяжести—

“Будет ли этого достаточно, чтобы убедить вас, вреда это можно сделать путем тайного
вмешательство? Достаточно ли у вас здравого смысла, чтобы признать сейчас свою некомпетентность
судить и действовать за меня — вмешиваться из-за вашего невежества в дела, решение по которым
принадлежит мне?”

Слова дались Лидгейту с трудом, но это был не первый раз.
Она выводила его из себя. Она не смотрела на него и ничего не ответила.

«Я почти решился отправиться в Куллингем. Это причинило бы мне достаточно боли,
но могло бы принести некоторую пользу. Но это
мне было бесполезно что-либо придумывать. Ты всегда был
тайно противодействуешь мне. Ты вводишь меня в заблуждение ложным согласием, а потом
Я оказываюсь во власти твоих уловок. Если ты намерен сопротивляться каждому моему желанию
, скажи об этом и брось мне вызов. Тогда я, по крайней мере, буду знать, что делаю.
тогда.”

Это страшный момент в жизни, когда близость любви
Бонд повернулся, чтобы эта сила истирания. Несмотря на самообладание Розамонды,
слеза тихо скатилась по её щеке и упала на губы. Она по-прежнему ничего не
говорила, но за этой тишиной скрывалось сильное чувство:
Она была так возмущена своим мужем, что хотела бы никогда его не видеть. Грубость сэра Годвина по отношению к ней и полное отсутствие сочувствия сближали его с Дувром и другими кредиторами — неприятными людьми, которые думали только о себе и не обращали внимания на то, как они её раздражали. Даже её отец был несправедлив и мог бы сделать для них больше. На самом деле в мире Розамонды был только один человек, которого она
не считала виноватым, и это было грациозное создание с
светлыми косами и сложенными на груди руками, которое никогда
Она вела себя неподобающим образом и всегда поступала так, как считала нужным, — а лучшим, естественно, было то, что ей больше всего нравилось.

 Лидгейт, остановившись и взглянув на неё, начал испытывать то полубезумное
чувство беспомощности, которое охватывает страстных людей, когда их страсть
встречает невинное на вид молчание, кроткий, покорный вид которого, кажется,
ставит их в неловкое положение и в конце концов заставляет даже самое справедливое
негодование усомниться в своей справедливости. Ему нужно было восстановить в себе уверенность в том, что он прав, смягчив свои слова.

 «Разве ты не понимаешь, Розамонд», — снова начал он, стараясь говорить серьёзно.
и не горько, — что ничто не может быть столь фатальным, как отсутствие открытости и
доверия между нами? Снова и снова случалось так, что я выражал определённое
желание, и ты, казалось, соглашалась, но после этого тайно нарушала моё
желание. Таким образом, я никогда не могу знать, чему
мне следует доверять. У нас была бы надежда, если бы ты это признала. Неужели я такой неразумный, вспыльчивый грубиян? Почему ты не можешь быть со мной откровенной? По-прежнему тишина.

«Не могли бы вы просто сказать, что ошиблись и что я могу рассчитывать на то, что в будущем вы не будете действовать тайно?» — настойчиво спросил Лидгейт, но
с чем-то запрос в его тоне что Розамонд быстро
воспринимать. Она говорила с прохладой.

“Я не могу сделать признаний или обещаний в ответ на такие слова
как вы воспользовались ко мне. Я не привык к выражениям такого рода
. Вы говорили о моем "тайном вмешательстве", и о моем "вмешательстве в дела".
невежество", и о моем ‘ложном согласии’. Я никогда не выражал себя в
этак к тебе, и я думаю, что вы должны извиниться. Вы говорили о том, что
со мной невозможно жить. Конечно, в последнее время вы не делали мою жизнь
приятной. Думаю, следовало ожидать, что я
Я должна попытаться избежать некоторых трудностей, которые принёс мне наш брак.
Ещё одна слеза скатилась по щеке Розамонды, когда она замолчала, и она смахнула её так же тихо, как и первую.

 Лидгейт рухнул в кресло, чувствуя себя загнанным в угол.  Где в её сознании было место для возражений?  Он положил шляпу, закинул руку на спинку кресла и несколько мгновений молча смотрел вниз. Розамонд обладала двойным преимуществом перед ним:
она была бесчувственна к справедливости его упреков и
чувствительна к неоспоримым трудностям, с которыми она столкнулась в браке.
жизнь. Хотя её двуличность в деле с домом превзошла всё, что он знал, и помешала Плимдейлам узнать об этом,
она не осознавала, что её поступок можно по праву назвать ложным.
 Мы не обязаны классифицировать наши собственные поступки так же строго, как материалы, из которых сделаны наши продукты и одежда.
 Розамонд чувствовала, что она обижена, и что именно это Лидгейт должен был признать.

Что касается его, то необходимость приспосабливаться к её характеру, который был
негибким в той же мере, в какой он был отрицательным, держала его в тисках.
у него начало появляться тревожное предчувствие, что она безвозвратно
перестанет его любить, и это сделает их жизнь унылой. Из-за
силы его чувств этот страх быстро сменялся первыми
вспышками гнева. Было бы, конечно, пустой
гордыней с его стороны утверждать, что он был её хозяином.

«В последнее время ты не делал мою жизнь приятной» — «тяготы, которые
принёс мне наш брак» — эти слова жалили его воображение, как боль
превращает реальность в преувеличенный сон. Если бы он не только
отступил от своего высочайшего решения, но и погрузился в пучину
оковы семейной ненависти?

 «Розамонд, — сказал он, с грустью глядя на неё, — ты должна понимать, что говорит мужчина, когда он разочарован и
раздражён. У нас с тобой не может быть противоположных интересов. Я не могу отделить своё счастье от твоего. Если я и сержусь на тебя, то только потому, что ты, кажется, не понимаешь, как нас разделяет любое притворство. Как я могу желать причинить тебе боль своими словами или поведением?» Когда я причиняю тебе боль, я
причиняю боль части своей собственной жизни. Я бы никогда не злился на тебя, если бы ты была со мной
достаточно откровенна».

“ Я только хотела помешать вам довести нас до нищеты
без всякой необходимости, - сказала Розамонда, и слезы снова потекли у нее из глаз.
теперь, когда ее муж смягчился, она смягчилась. “Это так тяжело
быть опозоренным здесь, среди всех людей, которых мы знаем, и жить таким
несчастным образом. Я бы хотела умереть вместе с ребенком ”.

Она говорила и плакала с той мягкостью, которая делает такие слова и
слезы всемогущ над любящей души человек. Лидгейт придвинул свой стул ближе к её стулу
и прижал её изящную головку к своей щеке
сильная, нежная рука. Он только ласкал её; он ничего не говорил;
да и что тут было говорить? Он не мог обещать, что защитит её от
ужасного несчастья, потому что не видел надёжного способа сделать это. Когда
он уходил от неё, чтобы вернуться к своим делам, он говорил себе, что ей в десять раз
труднее, чем ему: он живёт вдали от дома, и его постоянно призывают к
деятельности на благо других. Он хотел бы простить ей всё, если бы мог, но в таком настроении он неизбежно думал о ней как о животном.
другой, более слабый вид. Тем не менее она покорила его.




 ГЛАВА LXVI.

 Одно дело — поддаться искушению, Эскалус,
и совсем другое — пасть.
 — «Мера за меру».


 У Лидгейта, безусловно, были веские причины задуматься о том, какую
пользу принесла ему его практика, помогая справиться с личными заботами. У него больше не было
свободной энергии для спонтанных исследований и размышлений,
но у постели пациентов прямые внешние призывы к его
сочувствию и сопереживанию давали дополнительный импульс, необходимый для того, чтобы вывести его из себя. Дело было не только в благотворном влиянии рутины
которая позволяет глупым людям жить достойно, а несчастным — спокойно, — это была постоянная потребность в немедленном применении свежих мыслей и в заботе о нуждах и испытаниях других. Многие из нас, оглядываясь на прожитую жизнь, сказали бы, что самым добрым человеком, которого мы когда-либо знали, был врач или, возможно, тот хирург, чей тонкий такт, подкреплённый глубоким пониманием, помог нам в нашей нужде с более возвышенным милосердием, чем у чудотворцев. Часть
этого дважды благословенного милосердия всегда была с Лидгейтом в его работе.
В больнице или в частных домах, где опиум лучше, чем любой другой наркотик, успокаивает
и поддерживает его в тревогах и чувстве умственного упадка.

 Однако подозрения мистера Фэйрбразера относительно опиума были верны. Под
первым мучительным натиском ожидаемых трудностей и первым
осознанием того, что его брак, если он не должен стать тягостным одиночеством,
должен быть состоянием усилий, направленных на то, чтобы продолжать любить, не слишком заботясь о том, чтобы быть любимым, он раз или два попробовал принять дозу опиума. Но у него не было наследственной тяги к таким временным побегам от действительности.
призраки страдания. Он был силен, мог выпить много вина,
но не придавал этому значения; и когда мужчины вокруг него пили
крепкие напитки, он брал сахар и воду, испытывая презрительную жалость даже к
самые ранние стадии возбуждения от выпивки. То же самое было и с
азартными играми. Он наблюдал за множеством азартных игр в Париже,
наблюдал за ними, как за болезнью. Он был не больше прельщает такая
выигрыш, чем он был алкоголь. Он сказал себе, что единственная победа, которая ему нужна, должна быть достигнута сознательным усилием.
Сложная комбинация, ведущая к благоприятному результату. Власть, к которой он стремился, не могла быть выражена в дрожащих пальцах, сжимающих горсть монет, или в полуварварском, полуидиотском триумфе в глазах человека, который заключает в свои объятия двадцать обманутых товарищей.

Но точно так же, как он пробовал опиум, теперь его мысли начали обращаться к азартным играм — не из-за желания развлечься, а из-за своего рода тоскливого внутреннего стремления к этому лёгкому способу получения денег, который не требовал никаких усилий и не влёк за собой никакой ответственности. Если бы он был в Лондоне или
В то время в Париже, вероятно, такие мысли, подкреплённые
возможностью, привели бы его в игорный дом, и он заходил бы туда не для того,
чтобы наблюдать за игроками, а для того, чтобы наблюдать вместе с ними в
родственном ему рвении.
 Отвращение было бы преодолено огромной потребностью выиграть, если бы
судьба была достаточно благосклонна к нему. Инцидент, произошедший вскоре после того, как его дядя
отказался помочь ему, был явным признаком того, что могло бы произойти,
если бы он воспользовался любой подвернувшейся возможностью сыграть в азартные игры.

 Бильярдным залом в «Зелёном драконе» постоянно пользовались
определенный круг, большинство из которых, как и наш знакомый мистер Бэмбридж, были
считались людьми удовольствий. Именно здесь бедняга Фред Винси получил
часть своего памятного долга, проиграв деньги в пари, и был
вынужден занять у этого веселого компаньона. Это было широко известно в
Мидлмарч, что таким образом было потеряно и выиграно много денег; и
последующая репутация "Зеленого дракона" как места разгула.
естественно, в некоторых кругах усилилось искушение отправиться туда.
Вероятно, его регулярно посещают такие же люди, как и посвящённые в масонство.
Они бы хотели, чтобы у них было что-то более грандиозное, чем то, что они могли бы держать при себе. Но они не были закрытым сообществом, и многие порядочные старшеклассники, а также младшие ученики время от времени заходили в бильярдную, чтобы посмотреть, что там происходит. Лидгейт, обладавший физической
способностью к игре в бильярд и любивший эту игру, один или два раза в первые дни после своего приезда в Миддлмарч брал кий в «Зелёном драконе», но впоследствии у него не было ни времени, ни желания играть там. Однако однажды вечером он
у него была причина искать мистера Бэмбриджа в этом месте. Торговец лошадьми
взялся найти ему покупателя на его последнюю хорошую лошадь, на которую
Лидгейт решил заменить дешевую клячу, надеясь таким образом сэкономить
двадцать фунтов, а теперь он был рад любой небольшой сумме, которая
помогла бы поддержать терпение его торговцев. Если бы он забежал в
бильярдную, мимо которой проходил, это сэкономило бы время.

Мистер Бэмбридж ещё не пришёл, но скоро обязательно появится,
сказал его друг мистер Хоррок, и Лидгейт остался, чтобы сыграть партию.
ради того, чтобы скоротать время. В тот вечер в его глазах горел особый огонёк, а в движениях чувствовалась необычайная живость, которую однажды заметил в нём мистер
Фэрбразер. Исключительный факт его присутствия был замечен многими в комнате, где собралось немало мидлмарчских знакомых; и несколько зрителей, а также некоторые игроки оживлённо делали ставки. Лидгейт играл хорошо и чувствовал себя уверенно; ставки
росли вокруг него, и, быстро прикинув возможную прибыль, которая могла удвоить сумму, которую он откладывал на лошадь, он начал
Он ставил на свою игру и выигрывал снова и снова. Мистер Бэмбридж вошёл,
но Лидгейт его не заметил. Он был не только взволнован своей игрой,
но и предвкушал, как на следующий день отправится в
Брассинг, где можно было играть по-крупному и где одним мощным рывком он мог сорвать наживку с крючка и выкупить своё спасение от ежедневных просьб.

Он всё ещё выигрывал, когда вошли двое новых посетителей. Одним из них был
молодой Хоули, только что приехавший в город, чтобы изучать право, а другим был
Фред Винси, который в последнее время провёл несколько вечеров в этом своём старом притоне,
 Молодой Хоули, опытный игрок в бильярд, хладнокровно взял кий в
свежие руки. Но Фред Винси, поражённый, увидев Лидгейта, и
удивлённый тем, что тот делает ставки с таким воодушевлением, отошёл в сторону и
не стал подходить к столу.

  В последнее время Фред вознаграждал себя за решительность небольшой слабостью. В течение шести месяцев он усердно трудился на всех работах, выполняемых на открытом воздухе, под руководством мистера Гарта, и благодаря упорным тренировкам почти избавился от недостатков своего почерка. Возможно, эта практика была немного чрезмерной.
менее серьёзное дело, которое часто обсуждалось по вечерам у мистера Гарта
на глазах у Мэри. Но последние две недели Мэри жила у нас.
Лоуикский пасторский дом с дамами, во время пребывания мистера Фэрбразера в Миддлмарче, где он воплощал в жизнь какие-то приходские планы; и Фред, не найдя ничего более приятного для себя, отправился в «Зелёного дракона», отчасти для того, чтобы поиграть в бильярд, отчасти для того, чтобы вкусить старый добрый вкус разговоров о лошадях, спорте и обо всём на свете, рассматриваемом с точки зрения, которая не была абсолютно верной.
В этом сезоне он ни разу не был на охоте, у него не было собственной лошади, на которой он мог бы ездить, и он переезжал с места на место в основном с мистером Гартом в его двуколке или на смирной кляче, которую мистер Гарт мог ему одолжить. Фред начал думать, что это немного несправедливо, что его держат в чёрном теле больше, чем если бы он был священником. — Вот что я вам скажу, госпожа Мэри, — учиться геодезии и черчению будет гораздо сложнее, чем писать проповеди, — сказал он, желая, чтобы она оценила то, через что он прошёл ради неё.
— А что касается Геркулеса и Тесея, то они для меня ничто. Они
развлекались и так и не научились писать бухгалтерским почерком. И теперь,
когда Мэри ненадолго отошла, Фред, как и любая другая сильная собака,
которая не может снять с себя ошейник, потянул за скобу своей цепи и
совершил небольшой побег, не собираясь, конечно, убегать далеко и быстро.
Не было никаких причин, по которым он не мог бы играть в бильярд, но он
был полон решимости не делать ставок. Что касается денег, то сейчас Фред задумал
героический план: сэкономить почти все восемьдесят фунтов, которые мистер
Гарт предложил ему вернуть долг, что он мог бы легко сделать, отказавшись от бесполезных трат, поскольку у него был излишек одежды и он не тратился на питание. Таким образом, за год он мог бы значительно сократить сумму в девяносто фунтов, которой он лишил миссис Гарт, к несчастью, в то время, когда она нуждалась в этой сумме больше, чем сейчас. Тем не менее следует признать, что в тот вечер, который был пятым по счёту из его недавних визитов в бильярдную,
у Фреда в кармане были не деньги, а мысли о десяти фунтах, которые он
Он собирался приберечь для себя десять фунтов из своего полугодового жалованья (зная, что ему предстоит с удовольствием отнести тридцать фунтов миссис Гарт, когда Мэри, скорее всего, снова вернётся домой), — он думал об этих десяти фунтах как о фонде, из которого он мог бы что-нибудь поставить на кон, если бы был шанс на хорошую ставку. Почему? Ну, раз уж там летают соверены, почему бы ему не поймать несколько? Он бы никогда больше не пошёл по этой дороге, но человеку, как и вообще любителям удовольствий, нравится убеждаться в том, что он может натворить, если захочет, и что если он воздержится от этого
Если он притворяется больным, или выпрашивает деньги, или говорит с предельной
свободой, которую допускают узкие рамки человеческих возможностей, то это
не потому, что он притворщик. Фред не стал вдаваться в формальные объяснения,
которые являются очень искусственным, неточным способом
представить себе возвращение старой привычки и капризы молодой крови. Но в тот вечер в нём
зародилось пророческое предчувствие, что, когда он начнёт играть, он
также начнёт делать ставки, что ему стоит выпить пунша и в целом
подготовиться к тому, чтобы чувствовать себя «довольно
«Захудалый» по утрам. Именно с таких неопределённых движений часто начинается действие.

 Но меньше всего Фред ожидал увидеть своего зятя Лидгейта, о котором он никогда не переставал думать как о чопорном и невероятно уверенном в своём превосходстве человеке, — взволнованным и делающим ставки, как и он сам. Фред испытал потрясение, которое не мог объяснить
смутным осознанием того, что Лидгейт был в долгах и что его отец
отказался ему помочь, а также собственным желанием вмешаться.
игра внезапно прервалась. Это была странная перемена в отношениях:
Светлое лицо Фреда и его голубые глаза, обычно ясные и беззаботные, готовые
обратить внимание на всё, что сулило развлечение, выглядели невольно серьёзными и почти смущёнными, как будто он увидел что-то неподходящее; в то время как Лидгейт, обычно обладавший видом уверенного в себе человека и некоторой задумчивостью, которая, казалось, скрывалась за его самым пристальным вниманием, действовал, наблюдал, говорил с тем возбуждённым узким сознанием, которое напоминает животное с яростными глазами и втягивающимися когтями.

Лидгейт, сделав ставку на свои удары, выиграл шестнадцать фунтов, но
приход молодого Хоули изменил ситуацию. Он сам наносил первоклассные удары и
начал делать ставки против ударов Лидгейта, напряжение нервов которого
таким образом сменилось с простой уверенности в своих движениях на
вызов сомнениям другого человека в них. Вызов был более захватывающим,
чем уверенность, но менее надёжным.
Он продолжал делать ставки на свою игру, но часто проигрывал. И всё же он
продолжал, потому что его разум был полностью поглощён этой игрой.
щель в игре, как будто он был там самым невежественным бездельником. Фред
заметил, что Лидгейт быстро проигрывает, и оказался в новой для себя ситуации
ломая голову над каким-нибудь приемом, с помощью которого,
не будучи оскорбительным, он мог бы отвлечь внимание Лидгейта, и
возможно, предложите ему причину, по которой он должен покинуть комнату. Он заметил, что
другие обращают внимание на странное сходство Лидгейта с ним самим, и ему пришло в голову, что, если просто коснуться его локтя и на мгновение отвести в сторону, это может вывести его из задумчивости. Он не мог придумать ничего лучше
умнее, чем дерзкая нелепость, заключавшаяся в том, что он хотел увидеть
Рози и узнать, дома ли она сегодня вечером; и он уже собирался отчаянно
прибегнуть к этому слабому средству, когда к нему подошёл официант с сообщением,
что мистер Фэрбразер внизу и просит его поговорить с ним.

Фред был удивлён, ему стало не по себе, но, сообщив, что он
сейчас спустится, он с новым порывом направился к Лидгейту,
сказал: «Могу я поговорить с вами минутку?» — и отвёл его в сторону.

 «Фарбразер только что прислал сообщение, что хочет поговорить с вами».
ко мне. Он внизу. Я подумал, тебе будет интересно узнать, что он там, если
тебе есть что ему сказать.

Фред просто ухватился за этот предлог, чтобы заговорить, потому что он не мог
сказать: “Ты безнадежно проигрываешь и заставляешь всех пялиться
на тебя; тебе лучше уйти”. Но вдохновение-вряд ли
служил ему лучше. Лидгейт не заметил, что Фред был здесь,
и его внезапное появление с сообщением о мистере Фэрбрастере произвело
эффект сильного удара.

«Нет, нет, — сказал Лидгейт, — мне нечего ему сказать.
Но — игра окончена — я должен идти — я зашёл только для того, чтобы повидаться с Бэмбриджем».

«Бэмбридж здесь, но он устраивает скандал — не думаю, что он готов к делу. Пойдём со мной в Фарбразер. Я думаю, он собирается меня взорвать, а ты меня прикроешь», — сказал Фред с некоторой ловкостью.

Лидгейт чувствовал себя неловко, но не мог притворяться, что ему не стыдно, и отказался
видеться с мистером Фэрбразером. Они просто пожали друг другу руки и поговорили о морозе, а когда все трое вышли на улицу, викарий, казалось, был не прочь попрощаться.
Лидгейт. Очевидно, он хотел поговорить с Фредом наедине, и
он любезно сказал: «Я побеспокоил вас, молодой джентльмен, потому что у меня есть к вам неотложное дело. Не прогуляетесь ли вы со мной до церкви Святого Ботольфа?»

 Была прекрасная ночь, небо было усыпано звёздами, и мистер Фэрбразер
предложил им обойти старую церковь со стороны Лондонской дороги. Затем он сказал:

— Я думал, что Лидгейт никогда не ходил в «Зелёного дракона».

 — Я тоже так думал, — сказал Фред. — Но он сказал, что ходил посмотреть на Бэмбриджа.

 — Значит, он не играл?

Фред не собирался этого говорить, но теперь был вынужден сказать: «Да,
это так. Но, полагаю, это была случайность. Я никогда раньше его там не видел».

«Значит, ты сам часто туда ходишь в последнее время?»

«О, раза пять или шесть».

«Думаю, у тебя была веская причина отказаться от этой привычки».

«Да». — Вы всё знаете, — сказал Фред, которому не нравилось, что его допрашивают таким образом. — Я всё вам рассказал.

 — Полагаю, это даёт мне право говорить об этом сейчас. Мы ведь понимаем друг друга, не так ли? — что мы на равных.
дружба: я выслушал вас, и вы будете готовы выслушать меня. Могу ли я в свою очередь немного рассказать о себе?

«Я в глубочайшем долгу перед вами, мистер Фэрбразер», — сказал Фред,
находясь в состоянии неловкого недоумения.

«Я не стану отрицать, что вы в некотором долгу передо мной.
Но я собираюсь признаться тебе, Фред, что у меня было искушение
перевернуть всё с ног на голову, просто промолчав с тобой прямо сейчас. Когда кто-то
сказал мне: «Молодой Винси снова каждый вечер играет в бильярд — он долго не выдержит», у меня возникло искушение сделать то же самое.
Противоположность тому, что делаю я, — это держать язык за зубами и ждать, пока ты снова спустишься по лестнице, сначала сделав ставку, а потом…

 — Я не делал никаких ставок, — поспешно сказал Фред.

 — Рад это слышать.  Но я говорю, что мне хотелось посмотреть, как ты свернёшь не туда, испытаешь терпение Гарта и потеряешь лучшую возможность в своей жизни — возможность, ради которой ты приложил немало усилий. Вы можете догадаться, какое чувство пробудило во мне это
искушение — я уверен, что вы его знаете. Я уверен, что вы знаете, что
удовлетворение ваших желаний стоит на пути моих желаний».

Последовала пауза. Мистер Фэрбразер, казалось, ждал, что Фред признает этот факт, и эмоции, звучавшие в его красивом голосе,
придавали его словам торжественность. Но никакие чувства не могли унять тревогу Фреда.

 «Я не могу ожидать, что ты откажешься от неё», — сказал он после минутного колебания:
это был не тот случай, чтобы притворяться великодушным.

 «Разумеется, нет, когда её чувства отвечают твоим». Но отношения такого рода,
даже если они давние, всегда могут измениться. Я легко могу представить, что вы можете поступить так, чтобы ослабить её привязанность к вам.
по отношению к вам — следует помнить, что она связана с вами лишь условно, — и в этом случае другому мужчине, который может тешить себя мыслью, что он завладел её вниманием, может повезти и он завоюет то прочное место в её любви и уважении, которое вы упустили. Я легко могу представить себе такой исход, — решительно повторил мистер Фэрбразер. — Существует дружеское расположение, которое может взять верх даже над самыми длительными связями. Фреду показалось, что если бы мистер
У Брата-по-крови был клюв и когти вместо его очень умелых рук
язык, его способ нападения едва ли мог быть более жестоким. У него было
ужасное убеждение, что за всем этим гипотетическим заявлением стояло
знание о какой-то реальной перемене в чувствах Мэри.

“Конечно, я знаю, что это может быть все, что со мной”, - сказал он, в
заботливым голосом. — Если она начинает сравнивать… — Он замолчал, не желая выдавать свои чувства, а затем с некоторой горечью сказал: — Но я думал, что ты ко мне дружелюбно настроен.

— Так и есть, поэтому мы здесь. Но у меня было сильное желание поступить иначе. Я сказал себе: «Если есть вероятность…»
этот юнец причиняет себе вред, зачем тебе вмешиваться? Разве ты не стоишь столько же, сколько он, и разве твои шестнадцать лет, в течение которых ты был довольно голоден, не дают тебе больше прав на удовлетворение, чем у него? Если есть шанс, что он пойдёт по миру, пусть идёт — возможно, ты никак не сможешь этому помешать — и ты получишь выгоду».

 Последовала пауза, во время которой Фреда охватил самый неприятный озноб. Что будет дальше? Он боялся услышать, что Мэри что-то
сказали, — ему казалось, что он слышит угрозу, а не
предупреждение. Когда викарий снова заговорил, в его тоне послышалась перемена,
похожая на воодушевляющий переход в мажорную тональность.

 «Но когда-то я имел в виду нечто большее, и я вернулся к своему прежнему
намерению. Я подумал, что вряд ли смогу _убедить себя_ в этом лучше,
Фред, чем рассказав тебе, что происходило у меня в душе. А теперь ты меня
понимаешь?» Я хочу, чтобы ты сделал её жизнь счастливой, как и свою собственную, и если есть хоть какой-то шанс, что моё предостережение может предотвратить любой риск, — что ж, я его высказал.

 Голос викария дрогнул, когда он произносил последние слова.
Он замолчал — они стояли на зелёном участке дороги, где она поворачивала к церкви Святого Ботольфа, — и протянул руку, словно давая понять, что разговор окончен. Фред был совершенно потрясён. Кто-то, кто очень восприимчив к созерцанию прекрасного поступка, сказал, что это вызывает своего рода возрождающую дрожь во всём теле и заставляет почувствовать себя готовым начать новую жизнь. В Фреде Винси как раз в тот момент присутствовала значительная доля этого эффекта.

 «Я постараюсь быть достойным», — сказал он, оборвав себя на полуслове, прежде чем успел добавить: «вас, а также и её».  Тем временем мистер Фэрбразер собрался с мыслями.
порыв сказать что-то еще.

“Вы не должны думать, что я считаю в настоящее время любое снижение
ее предпочтения тебя, Фред. Установите ваше сердце в состоянии покоя, что если вы держите
право, другие вещи будут держать прямо”.

“Я никогда не забуду то, что вы сделали”, - ответил Фред. “Я не могу сказать
ничего, что кажется стоящим того, чтобы сказать — только я постараюсь, чтобы твоя доброта
не была выброшена на ветер”.

“Этого достаточно. Прощай, и да благословит тебя Господь».

 Так они и расстались. Но оба долго ещё шли,
пока не скрылись из виду в свете звёзд. Возможно, Фред много размышлял.
можно было бы подытожить словами: «Конечно, для неё было бы прекрасно выйти замуж за Фэйрбразера, но если она любит меня больше, а я хороший муж?»

 Возможно, мистер Фэйрбразер мог бы ограничиться одним пожатием плечами и короткой речью. «Подумать только, какую роль может сыграть одна маленькая женщина в жизни мужчины, так что отказ от неё может быть очень хорошей имитацией героизма, а завоевание её — дисциплиной!»




ГЛАВА LXVII.

Теперь в душе идёт гражданская война:
Решимость свергнута со священного трона
Громкими криками нужд и гордыни, великого визиря
Заключает скромное соглашение, играет гибкую роль
Посланника и красноречивого апологета
Голодных мятежников.


К счастью, Лидгейт проиграл в бильярдной и не получил
поощрения за то, что рискнул попытать счастья. Напротив, на следующий день он почувствовал
неподдельное отвращение к самому себе, когда ему пришлось заплатить четыре или
пять фунтов сверх своего выигрыша, и он с неприязнью вспоминал, как
вел себя в «Зеленом драконе», не только общаясь с мужчинами, но и
поступая так же, как они.
 Философа, пристрастившегося к азартным играм, едва ли можно отличить от
Филистимлянин при тех же обстоятельствах: разница будет заключаться главным образом в его последующих размышлениях, и Лидгейт размышлял об этом с большим неудовольствием. Здравый смысл подсказывал ему, что дело могло бы обернуться катастрофой из-за незначительной перемены обстановки — если бы он зашёл в игорный дом, где за удачу можно ухватиться обеими руками, а не только большим и указательным пальцами. Тем не менее, хотя разум и подавлял желание играть,
оставалось ощущение, что, если повезёт,
необходимую сумму он предпочел бы выиграть в азартной игре, а не прибегать к
альтернативе, которая начинала казаться неизбежной.

 Этой альтернативой было обращение к мистеру Балстроду. Лидгейт столько раз хвастался и перед собой, и перед другими, что он совершенно независим от Булстрода, чьи планы он поддерживал исключительно потому, что они позволяли ему реализовывать его собственные идеи о профессиональной работе и общественной пользе. В их личных беседах его гордость подпитывалась ощущением, что он делает
Он использовал в своих интересах этого влиятельного банкира, чьи взгляды он считал
презренными, а мотивы — абсурдной смесью противоречивых впечатлений.
Он создавал для себя непреодолимые препятствия, чтобы не обращаться к нему с какой-либо серьёзной просьбой.

Тем не менее в начале марта его дела были в таком состоянии, когда люди начинают
говорить, что их клятвы были даны в неведении, и понимать, что то, что они считали невозможным, становится очевидным. С уродливым ограждением Дувра, которое скоро установят
Из-за того, что доходы от его практики сразу же уходили на погашение долгов, а также из-за того, что, если бы стало известно худшее, ему могли бы отказать в ежедневных поставках в кредит, и, прежде всего, из-за того, что его постоянно преследовало видение безнадёжного недовольства Розамонды, Лидгейт начал понимать, что ему неизбежно придётся просить о помощи кого-то другого. Сначала он раздумывал, стоит ли ему писать мистеру Винси, но, расспросив Розамонд, он узнал, что, как он и подозревал, она уже дважды обращалась к своему отцу, в последний раз
с тех пор, как сэр Годвин разочаровал его, папа сказал, что
Лидгейт должен сам о себе позаботиться. «Папа сказал, что из-за одного неудачного
года за другим ему приходилось всё больше и больше торговать на заёмный капитал, и
ему пришлось отказаться от многих поблажек; он не мог выделить ни одной сотни
на расходы своей семьи. Он сказал, пусть Лидгейт спросит у Балстрода:
они всегда были как родные братья».

В самом деле, Лидгейт сам пришёл к выводу, что если он должен в конце концов
попросить о бесплатном займе, то его отношения с Булстродом, по крайней мере,
как и в случае с любым другим человеком, могло принять форму претензии, которая не была бы чисто личной. Булстроуд косвенно способствовал краху его практики, а также был весьма доволен тем, что получил в партнёры по своим планам врача. Но кто из нас когда-либо доводил себя до такой зависимости, в которой теперь находился Лидгейт, не пытаясь убедить себя в том, что у него есть права, которые уменьшают унижение от просьбы?
Действительно, в последнее время в Булстроде пробудился новый интерес к больнице, но его здоровье ухудшилось.
и проявлял признаки глубоко укоренившейся нервозности. В остальном он, казалось, не изменился: он всегда был очень вежлив, но
 Лидгейт с самого начала заметил в нём заметную холодность в отношении его
брака и других личных обстоятельств, холодность, которую он
до сих пор предпочитал любой теплоте в отношениях между ними. Он откладывал это намерение со дня на день, и его привычка действовать в соответствии с выводами
ослабевала из-за его отвращения к любому возможному выводу и последующему действию. Он часто виделся с мистером Балстродом, но
Он не пытался использовать какой-либо повод для достижения своей личной цели. В какой-то момент
он подумал: «Я напишу письмо: я предпочитаю это любым окольным
путям»; в другой раз он подумал: «Нет, если бы я с ним разговаривал, я мог бы
отступить при первых признаках нежелания».

 Но дни шли, а письмо так и не было написано, и он не искал
специальной встречи. Спасаясь от унижения, вызванного зависимым положением
по отношению к Булстроду, он начал представлять себе нечто ещё более
непохожее на то, чем он себя помнил. Он начал спонтанно
подумайте, можно ли осуществить эту ребяческую затею Розамонды, которая часто его злила, а именно: что они должны
покинуть Миддлмарч, так и не увидев ничего, кроме этого предисловия. Возник вопрос: «Согласился бы кто-нибудь купить мою практику прямо сейчас, за столько, сколько она стоит? Тогда продажа могла бы стать необходимой подготовкой к отъезду».

Но он не мог решиться на этот шаг, который, по его мнению, был
презренным отказом от нынешней работы, постыдным отступничеством
от того, что было реальным и могло стать широким путём к достойной цели.
Чтобы начать всё сначала без какой-либо оправданной цели, нужно было преодолеть
препятствие, заключавшееся в том, что покупателя, если его вообще можно было найти,
можно было найти не сразу. А потом? Розамонд в бедной квартирке, даже в самом большом или самом отдалённом городе, не нашла бы жизни, которая могла бы спасти её от уныния, а его — от упрёка в том, что он вверг её в это уныние. Ибо, когда человек находится у подножия горы, на которой
лежит его счастье, он может оставаться там долгое время, несмотря на свои профессиональные
достижения. В британском климате нет несовместимости
между научным провидением и меблированными комнатами: несовместимость
заключается главным образом в противоречии между научным честолюбием и женой, которая возражает против такого образа жизни.

 Но в разгар его колебаний ему представилась возможность принять решение.  В записке от мистера Балстрода Лидгейт просил его зайти к нему в банк.  В последнее время в характере банкира проявилась склонность к ипохондрии, и недостаток сна, который на самом деле был лишь незначительным,
Он обратил внимание на то, что привычный симптом диспепсии усилился,
как признак надвигающегося безумия. Он хотел посоветоваться с Лидгейтом, но не стал.
В то утро он задержался, хотя ему нечего было сказать, кроме того, что он уже говорил. Он с нетерпением слушал, что говорил Лидгейт, чтобы развеять его страхи, хотя это тоже было лишь повторением; и в этот момент, когда Булстрод с чувством облегчения выслушивал мнение врача, ему, казалось, было легче сообщить о своей личной потребности, чем Лидгейту. Он настаивал на том, что мистеру
Булстрод, отвлекись от дел.

«Видно, как любое умственное напряжение, каким бы незначительным оно ни было, может повлиять на хрупкое
телосложение, — сказал Лидгейт на том этапе консультации, когда замечания
переходят от личного к общему, — по глубокому следу, который
тревога оставляет на какое-то время даже на молодых и энергичных. Я
от природы очень силен, но в последнее время я был сильно потрясён
навалившимися на меня проблемами».

«Я полагаю, что организм в таком восприимчивом состоянии, в каком сейчас находится мой,
будет особенно подвержен риску стать жертвой холеры,
если она посетит наш район. И с тех пор, как она появилась в окрестностях Лондона, мы
«Мы вполне можем осадить Мерси-Сит для нашей защиты», — сказал мистер
Балстрод, не собираясь уклоняться от намека Лидгейта, но на самом деле
будучи озабоченным своими тревогами.

— Во всяком случае, вы внесли свой вклад в принятие разумных практических мер предосторожности для города, и это лучший способ просить о защите, — сказал Лидгейт с сильным отвращением к ломаной метафоре и плохой логике религии банкира, которое усиливалось из-за очевидной глухоты его сочувствия. Но его разум уже начал давно подготовленное движение к получению помощи и ещё не был остановлен.
Он добавил: «Город хорошо справился с уборкой и поиском
инструментов; и я думаю, что если придёт холера, даже наши
враги признают, что организация работы в больнице — это общественное
благо».

«Воистину», — сказал мистер Балстрод с некоторой холодностью. «Что касается того, что вы говорите, мистер Лидгейт, о том, что я могу ослабить свой умственный труд, то я уже некоторое время вынашиваю такую мысль — мысль весьма определённого характера». Я подумываю о том, чтобы хотя бы временно отойти
от управления многими делами, будь то благотворительные или коммерческие.
Кроме того, я подумываю о том, чтобы на время сменить место жительства: возможно, я закрою или сдам в аренду «Кустарник» и поселюсь где-нибудь на побережье — разумеется, посоветовавшись с вами по поводу здоровья. Вы бы порекомендовали мне это?

«О да», — сказал Лидгейт, откидываясь на спинку стула с плохо скрываемым нетерпением под пристальным взглядом бледных глаз банкира, который был поглощён собой.

— Я уже давно чувствую, что должен поговорить с вами об этом в связи с нашей больницей, — продолжил Булстрод. — При сложившихся обстоятельствах я, конечно, должен прекратить всякое
Я лично участвую в управлении, и это противоречит моим представлениям об ответственности, если я продолжу вкладывать значительные средства в учреждение, за которым я не могу следить и в какой-то мере регулировать его деятельность. Поэтому, если я окончательно решу покинуть Мидлмарч, я буду считать, что прекращаю оказывать Новой больнице иную поддержку, кроме той, которая будет заключаться в том, что я в основном покрыл расходы на её строительство и внёс значительный вклад в её успешную работу».

Когда Булстроуд, по своему обыкновению, сделал паузу, Лидгейт подумал:
“Возможно, он терял много денег”. Это было самое
правдоподобное объяснение речи, которая вызвала довольно поразительную
перемену в его ожиданиях. В ответ он сказал—

“ Боюсь, потери Госпиталя вряд ли могут быть восполнены.

“ Вряд ли, ” ответил Булстроуд тем же неторопливым серебристым тоном.;
“ за исключением некоторых изменений в плане. Единственный человек, на которого можно с уверенностью
рассчитывать как на желающего увеличить свои пожертвования, — это миссис Кейсобен. Я
беседовал с ней на эту тему и указал ей, как собираюсь указать вам, что было бы желательно выиграть
более широкая поддержка Новой больницы за счёт изменения системы».
Снова пауза, но Лидгейт не заговорил.

 «Я имею в виду объединение с лазаретом, чтобы
Новая больница рассматривалась как особое дополнение к более старому
учреждению с тем же руководящим советом. Также необходимо, чтобы
медицинское управление в обоих учреждениях было объединено. Таким образом, все трудности, связанные с надлежащим содержанием нашего нового учреждения, будут устранены; благожелательные интересы города перестанут быть разрозненными».

Мистер Балстрод перевёл взгляд с лица Лидгейта на пуговицы его сюртука и снова замолчал.

 «Несомненно, это хороший способ, если говорить о путях и средствах, — сказал Лидгейт с ноткой иронии в голосе. — Но я не могу сразу же обрадоваться этому, поскольку одним из первых результатов будет то, что другие врачи будут оспаривать или прерывать мои методы, хотя бы потому, что они мои».

«Я сам, как вы знаете, мистер Лидгейт, высоко ценил возможность
применения новой и независимой процедуры, которой вы усердно пользовались:
Первоначальный план, признаюсь, был мне очень по душе, но я подчинился Божественной воле. Но поскольку провидение требует от меня отречения, я отрекаюсь.

 В этом разговоре Булстрод продемонстрировал довольно раздражающую способность к самообману.
 Искажённая метафора и плохая логика мотивов, вызвавшие презрение слушателя, вполне соответствовали манере изложения фактов, из-за которой Лидгейту было трудно выразить своё негодование и разочарование. Немного поразмыслив, он лишь спросил:

«Что сказала миссис Кейсоб?»

— Это было ещё одно заявление, которое я хотел сделать вам, — сказал
Балстрод, который тщательно подготовил своё объяснение для министра.
 — Как вы знаете, она — женщина с очень щедрым характером, и, к счастью, она владеет — я полагаю, не большим состоянием, но средствами, которыми она может свободно распоряжаться.  Она сообщила мне, что, хотя она и направила большую часть этих средств на другие цели, она готова рассмотреть вопрос о том, не может ли она полностью занять моё место в отношении больницы. Но ей нужно время, чтобы обдумать всё как следует
— Я уже говорил ей, что нет нужды торопиться, что на самом деле мои планы ещё не окончательны.

 Лидгейт был готов сказать: «Если бы миссис Кейсобон заняла ваше место,
это принесло бы пользу, а не убыток». Но на его душе всё ещё лежала тяжесть, которая мешала ему быть откровенным. Он ответил: «Полагаю, тогда я могу обсудить это с миссис Кейсобон».

— Именно этого она и желает. Её решение, по её словам,
во многом будет зависеть от того, что вы ей расскажете. Но не сейчас: она,
кажется, только что отправилась в путешествие. У меня здесь её письмо, — сказал он.
Мистер Булстрод, вытащив его, стал читать. «Я сейчас занята другим делом, — говорит она. — Я еду в Йоркшир с сэром Джеймсом и леди Четтем, и выводы, к которым я приду по поводу земли, которую я там увижу, могут повлиять на мою способность вносить пожертвования в больницу».
Итак, мистер Лидгейт, в этом деле нет необходимости торопиться, но я хотела заранее сообщить вам о том, что может произойти.

Мистер Балстрод вернул письмо в боковой карман и сменил позу, как будто его дело было закрыто. Лидгейт, чья надежда вновь возродилась,
Мысли о больнице только усилили его осознание фактов, которые
убивали его надежду. Он чувствовал, что его усилия по поиску помощи, если они вообще будут предприняты,
должны быть сделаны сейчас и решительно.

 «Я очень благодарен вам за то, что вы сообщили мне об этом», — сказал он твёрдым тоном, но с запинкой, которая выдавала его нежелание говорить. «Самое важное для меня — это моя
профессия, и я решил, что больница — это лучшее применение моей профессии,
которое я могу найти в настоящее время. Но лучшее применение не всегда
означает финансовый успех. Всё, что сделало больницу
непопулярность помогла мне в других делах — я думаю, все они связаны с моим профессиональным рвением — и сделала меня непопулярным как практикующего врача. Я принимаю в основном пациентов, которые не могут мне заплатить. Они мне больше всего нравятся, если бы мне самому не нужно было платить. Лидгейт немного подождал, но Булстрод только поклонился, пристально глядя на него, и продолжил с той же прерывистой речью, как будто откусывал противный лук-порей.

«Я попал в затруднительное финансовое положение, из которого не вижу выхода,
если только кто-нибудь, кто доверяет мне и моему будущему, не одолжит мне некоторую сумму
без всякой надежды. Когда я приехал сюда, у меня почти ничего не осталось. Я не рассчитывал на деньги от своей семьи. Мои расходы, связанные с женитьбой, оказались намного больше, чем я ожидал. В результате на данный момент мне потребуется тысяча фунтов, чтобы расплатиться. Я имею в виду, что хочу избавить себя от риска потерять всё своё имущество из-за
крупного долга, а также расплатиться с другими долгами и оставить немного денег, чтобы мы могли жить на наш небольшой доход. Я считаю, что об этом не может быть и речи, чтобы отец моей жены
я должен сделать такой шаг. Вот почему я сообщаю о своём положении —
единственному человеку, который может иметь какое-то личное отношение
к моему процветанию или краху».

 Лидгейт ненавидел себя за эти слова. Но теперь он высказался, и высказался
с безошибочной прямотой. Мистер Балстрод ответил без спешки, но
и без колебаний.

 «Я огорчён, хотя, признаюсь, не удивлён этой информацией,
мистер Лидгейт». Что касается меня, то я сожалел о вашем союзе с семьёй моего
шурина, которая всегда отличалась расточительностью.
которые уже многое должен мне жизнеобеспечения в
настоящим Положением. Мой совет вам, мистер Лидгейт, заключается в том, что вместо того, чтобы
брать на себя дальнейшие обязательства и продолжать сомнительную
борьбу, вам следует просто стать банкротом ”.

“ Это не улучшило бы моих перспектив, ” сказал Лидгейт, вставая и говоря
с горечью, “ даже если бы само по себе это было более приятно.

— Это всегда испытание, — сказал мистер Балстрод, — но испытание, мой дорогой сэр, — это наша доля здесь, и это необходимое исправление. Я рекомендую вам прислушаться к моему совету.

“Спасибо”, - сказал Лидгейт, не совсем понимая, что он сказал. “У меня есть
занимал у вас слишком много времени. Добрый день”.




ГЛАВА LXVIII ЯВЛЯЕТСЯ.

Какой костюм изящества должна надеть Добродетель?
Если Порок должен носить так же хорошо и поступать так же хорошо?
Если неправильно, если Хитроумно, если неосмотрительно
Действовать так же честно, преследуя такие же похвальные цели?
Что же это за могучий поток событий,
Мир, всеобщая карта деяний,
Строго контролирующий и доказывающий на всех примерах,
Что самый прямой путь всё же лучше всего остального.
 Ибо разве не должен быть мудрым и опытным тот,
Кто смотрит глазами всего мира,
И во все времена сохраняет разум,
Без проводника безопаснее, чем с обманщиком!
 — ДЭНИЕЛ: _Мусофилус_.


 Та перемена планов и интересов, о которой Булстрод заявил или
проявил себя в разговоре с Лидгейтом, была обусловлена тяжёлым опытом,
который он приобрёл с тех пор, как мистер Ларчер был продан, когда Раффлс
узнал Уилла Лэдислау и когда банкир тщетно пытался вернуть деньги,
Божественное провидение предотвратило печальные последствия.

 Он был уверен, что Раффлс, если он не умер, вернётся.
Вскоре Миддлмарч был оправдан. В канун Рождества он снова появился в «Кустах». Балстрод был дома и принял его,
препятствуя его общению с остальными членами семьи, но он не мог полностью
предотвратить обстоятельства, из-за которых его визит скомпрометировал
его самого и встревожил его жену. Раффлз оказался более неуправляемым, чем казался на первый взгляд. Его хроническое душевное беспокойство, растущее влияние привычного невоздержания,
быстрое избавление от всех впечатлений, которые на него производили.
Он настоял на том, чтобы остаться в доме, и Булстрод, взвесив все «за» и «против», решил, что это, по крайней мере, не худшая альтернатива, чем поездка в город. Он оставил его в своей комнате на весь вечер и
уложил спать, а Раффлз всё это время развлекался, наблюдая за тем, как
он досаждает этому порядочному и весьма преуспевающему собрату-грешнику.
Это развлечение он шутливо выдавал за сочувствие удовольствию своего друга
развлечь человека, который был ему полезен и не получил всех своих денег.
хитрый расчет под эту шумную шучу—холодная решимость экстракт
что-то красивее от Булстроуд в качестве платы за освобождение от этого
новое применение пыток. Но его коварство было немного пасмурно ее
Марка.

Булстроуд действительно подвергся большим пыткам, чем грубая натура Раффлса
могла позволить ему вообразить. Он сказал жене, что просто заботится об этом несчастном существе, жертве порока, которое в противном случае могло бы навредить себе; он намекнул, не говоря прямо, что его к этому обязывает семейная связь.
и что в Раффлсе были признаки психического расстройства, которые требовали
осторожности. На следующее утро он сам выпроводил бы это несчастное существо. Этими намёками он чувствовал, что снабжает миссис Балстроуд
предупреждающей информацией для своих дочерей и слуг, а также объясняет, почему он не позволяет никому, кроме себя, входить в комнату даже с едой и питьём. Но он сидел в муках страха, что Раффлса могут подслушать, когда он громко и открыто ссылается на прошлые факты, — что миссис
Булстроду даже захотелось подслушать у двери. Как он мог?
Как помешать ей, как выдать свой страх, открыв дверь, чтобы обнаружить её присутствие?
 Она была женщиной с честными, прямолинейными привычками и вряд ли пошла бы на такой низкий поступок, чтобы получить болезненную информацию; но страх был сильнее, чем расчёт вероятностей.

 Таким образом, Раффлс зашёл слишком далеко в своей пытке и добился эффекта, который не входил в его планы. Показав себя совершенно неуправляемым, он заставил Булстрода почувствовать, что единственным выходом остаётся открытое неповиновение. В ту ночь, уложив Раффлса в постель, банкир
Он приказал, чтобы его закрытый экипаж был готов в половине восьмого утра. В шесть часов он уже был полностью одет и провёл часть своего жалкого существования в молитвах, объясняя свои мотивы, чтобы предотвратить худшее зло, если он в чём-то солгал и сказал перед Богом неправду. Ибо Булстрод избегал прямой лжи с силой, несоразмерной количеству его более косвенных проступков.
Но многие из этих проступков были подобны едва заметным движениям мышц,
которые не осознаются, хотя и приносят пользу
о конце, на котором мы фиксируем наш разум и которого желаем. И это только то, что
мы ярко осознаем, что мы можем ярко представить, что будет увидено
Всеведением.

Булстроуд нес свою свечу к постели в номере, который был
видимо в болезненный сон. Он стоял молча, надеясь, что
присутствие света поможет разбудить спящего постепенно и
осторожно, поскольку он опасался какого-либо шума как следствия слишком внезапного
пробуждения. Он наблюдал за ней пару минут или больше.
Она вздрагивала и тяжело дышала, и казалось, что она вот-вот проснётся.
Раффлс с долгим, приглушённым стоном вскочил и в ужасе огляделся, дрожа и задыхаясь. Но он больше не издавал ни звука, и
Булстрод, поставив свечу, стал ждать, пока он придёт в себя.

Прошло четверть часа, прежде чем Булстрод с холодной властностью, которой он раньше не проявлял, сказал: «Я пришёл к вам так рано, мистер Раффлз, потому что приказал подать карету в половине восьмого и собираюсь сам проводить вас до Илсли, где вы сможете либо сесть на поезд, либо дождаться
Раффлс хотел было что-то сказать, но Булстрод властно перебил его:
— Молчите, сэр, и выслушайте, что я вам скажу. Я дам вам денег сейчас и буду время от времени снабжать вас разумной суммой, если вы будете обращаться ко мне с письмами; но если вы решите снова появиться здесь, если вы вернётесь,
Миддлмарч, если ты будешь использовать свой язык во вред мне, тебе
придётся жить на те плоды, которые принесёт тебе твоя злоба, без моей
помощи. Никто не заплатит тебе за то, что ты порочишь моё имя: я знаю
Худшее, что вы можете сделать против меня, я переживу, если вы осмелитесь снова навязаться мне. Встаньте, сэр, и делайте, что я вам приказываю, без шума, или я позову полицейского, чтобы он выставил вас за дверь, и вы можете рассказывать свои истории в каждом притоне в городе, но я не дам вам ни гроша на расходы.

Булстрод редко в жизни говорил с такой нервной энергией: он обдумывал эту речь и её вероятные последствия большую часть ночи. И хотя он не был уверен в её конечном успехе,
Спасая его от возвращения Раффлса, он пришёл к выводу, что это был лучший ход, который он мог сделать. В то утро ему удалось заставить измученного человека подчиниться: его отравленный организм в тот момент дрогнул перед холодным, решительным видом Балстрода, и его тихо увезли в карете до того, как семья позавтракала. Слуги считали его бедным родственником и не удивлялись, что такой строгий человек, как их хозяин, который высоко держал голову, стыдился такого кузена и хотел от него избавиться.
Десять миль с ненавистным спутником — унылое начало рождественского дня.
Но к концу поездки Раффлс приободрился и расстался с банкиром в приподнятом настроении, для которого была веская причина: банкир дал ему сто фунтов. На такую щедрость Булстрода побудили разные мотивы, но он не стал вникать в них. Пока он стоял и смотрел на Раффлза, погружённого в беспокойный сон, ему
в голову, конечно, пришло, что этот человек был сильно потрясён первым подарком в двести фунтов.

Он позаботился о том, чтобы повторить решительное заявление о своём намерении больше не поддаваться на уловки, и попытался убедить Раффлса в том, что риск подкупать его равен риску бросать ему вызов. Но когда, освободившись от его отвратительного присутствия, Булстрод вернулся в свой тихий дом, он не был уверен, что добился большего, чем просто передышка. Ему казалось, что он видел
отвратительный сон и не мог стряхнуть с себя его образы с их
отвратительными родственными ощущениями — как будто всё приятное
вокруг него исчезло.
Опасная рептилия оставила свои скользкие следы в жизни Булстрода.

 Кто может знать, насколько его внутренняя жизнь состоит из мыслей, которые, как он считает, другие люди думают о нём, пока эта система убеждений не оказывается под угрозой разрушения?

 Булстрод лишь ещё больше осознавал, что в сознании его жены таится тревожное предчувствие, потому что она тщательно избегала любых намёков на это. Каждый день он ощущал вкус превосходства и дань полного почтения, а также уверенность в том, что за ним наблюдают или оценивают его со скрытым подозрением в том, что он что-то замышляет.
постыдная тайна заставляла его голос дрожать, когда он говорил для
назидания. Предвидение для людей с тревожным темпераментом, каким был Булстрод,
часто хуже, чем видение; и его воображение постоянно усиливало
тревогу из-за неминуемого позора. Да, неминуемого, потому что, если его
вызов Раффлзу не удержит этого человека на расстоянии — а он молился об этом,
но почти не надеялся, — позор был неизбежен. Напрасно он говорил себе, что, если бы ему позволили, это было бы божественным наказанием,
покаянием, подготовкой; он содрогался при мысли о воображаемом пламени; и
он решил, что для его же блага будет лучше, если он избежит бесчестья. Это решение в конце концов побудило его начать готовиться к отъезду из Мидлмарча. Если о нём будут говорить плохо, он будет находиться на более безопасном расстоянии от презрения своих старых соседей, а в новом месте, где его жизнь не будет столь же насыщенной, мучитель, если он будет преследовать его, будет не так страшен. Он знал, что окончательный отъезд причинит его жене
невыносимую боль, и по другим причинам он бы этого не сделал.
Он предпочёл остаться там, где пустил корни. Поэтому он сначала готовился к отъезду условно, желая оставить лазейку для своего возвращения после непродолжительного отсутствия, если какое-нибудь благоприятное вмешательство Провидения развеет его страхи. Он готовился передать управление банком и отказаться от активного контроля над другими коммерческими делами в округе, ссылаясь на ухудшающееся здоровье, но не исключая возможности возобновления такой работы в будущем. Эта мера потребовала бы от него дополнительных расходов и
сокращение доходов сверх того, что он уже потерял из-за
общего спада в торговле; и больница стала основным объектом расходов, на которых он мог сэкономить.

 Именно этот опыт определил его разговор с
Лидгейтом. Но в то время его планы по большей части не продвинулись дальше той стадии, на которой он мог их отменить, если они окажутся ненужными. Он постоянно откладывал принятие окончательного решения; в разгар
своих страхов, как и многие люди, которым грозит кораблекрушение или
Когда его выбросило из кареты бежавшими лошадьми, у него возникло
впечатление, что что-то помешает худшему случиться и что портить себе жизнь
поздним переездом было бы слишком поспешно, тем более что ему было трудно
объяснить жене, почему они уезжают из единственного места, где она хотела бы
жить.

Среди дел, которыми должен был заниматься Балстрод, было управление фермой в Стоун-Корте в его отсутствие; и по этому вопросу, а также по всем другим вопросам, связанным с домами и землями, которыми он владел,
Что касается Миддлмарча, он посоветовался с Калебом Гартом. Как и все, у кого были дела такого рода, он хотел найти агента, который больше заботился бы об интересах своего работодателя, чем о своих собственных. Что касается Стоуна
Суд, поскольку Булстрод хотел сохранить за собой право собственности на скот и
иметь возможность, если он того пожелает, вернуться к своему любимому занятию —
управлению хозяйством, посоветовал ему не доверять простому судебному приставу, а сдавать землю, скот и инвентарь в аренду
на год и получать пропорциональную долю выручки.

“ Могу я надеяться, что вы найдете мне жильца на этих условиях, мистер Гарт?
- спросил Булстроуд. “И не назовете ли вы мне ежегодную сумму, которая могла бы
вознаградить вас за ведение этих дел, которые мы вместе обсуждали?”

“Я подумаю об этом”, - сказал Калеб в своей обычной прямолинейной манере. “Посмотрим, как я буду
можно сделать это”.

Если бы не было того, что он должен был рассмотреть Фред Винси будущее, г-н
Гарт, вероятно, не обрадовался бы никакому дополнению к своей работе,
из-за которого его жена всегда боялась, что он переутомится, когда станет старше.
Но после того разговора, когда он ушёл из Булстрода, ему в голову пришла очень заманчивая идея
Ему пришла в голову мысль о сдаче в аренду Стоун-Корта. Что, если
Булстрод согласится на то, чтобы он поселил там Фреда Винси при
условии, что он, Калеб Гарт, будет отвечать за управление? Это было бы отличной школой для Фреда; он мог бы получать там скромный доход и при этом иметь время на то, чтобы набираться знаний, помогая в других делах. Он поделился своей идеей с миссис Гарт с таким явным удовольствием, что она не смогла омрачить его радость,
выразив свой постоянный страх перед его затеей.

 «Парень будет счастлив как дважды два», — сказал он, откидываясь на спинку кресла.
— Он откинулся на спинку стула и просиял. — Если бы я мог сказать ему, что всё улажено. Подумай, Сьюзен! Он много лет думал об этом месте, ещё до того, как умер старый Фезерстоун. И было бы так здорово, если бы он всё-таки смог удержать это место в своих руках, занявшись бизнесом. Ведь вполне вероятно, что
Булстроуд мог бы позволить ему продолжать и постепенно выкупить акции. Я вижу, что он ещё не
решил, где ему поселиться насовсем. Я никогда ещё не был так доволен своей идеей.
жизнь. И тогда дети, возможно, со временем поженятся, Сьюзен.

“ Вы не дадите Фреду ни малейшего намека на этот план, пока не будете уверены,
что Булстроуд согласится с этим планом? ” спросила миссис Гарт тоном, полным
мягкой осторожности. “А что касается вступления в брак, Калеб, мы старые люди нуждаются не помочь
для ускорения этого процесса”.

“О, я не знаю”, - сказал Калеб, качая головой в сторону. «Брак — это
укрощение. Фред не захотел бы, чтобы я его оседлал. Однако я ничего не скажу, пока не узнаю, на что иду. Я снова поговорю с Булстродом».

 Он воспользовался первой же возможностью. Булстрод был в курсе.
Он проявлял живой интерес к своему племяннику Фреду Винси, но у него было сильное желание
воспользоваться услугами мистера Гарта по многим разрозненным вопросам, в которых он, несомненно, потерпел бы значительный убыток, если бы ими управлял кто-то менее добросовестный. По этой причине он не возражал против предложения мистера
Гарта, и была ещё одна причина, по которой он был рад дать согласие, которое должно было принести пользу одному из членов семьи Винси.
Дело в том, что миссис Булстрод, узнав о долгах Лидгейта,
захотела узнать, не может ли её муж что-нибудь сделать для бедняги.
Розамонд была очень обеспокоена, узнав от него, что
дела Лидгейта не так-то просто исправить и что самый разумный план —
позволить им «идти своим чередом». Тогда миссис Балстрод впервые сказала:
«Я думаю, ты всегда был немного суров по отношению к моей семье,
Николас. И я уверена, что у меня нет причин отрицать кого-либо из моих
родственников. Может, они и слишком мирские, но никто никогда не говорил, что они не респектабельны».

«Моя дорогая Харриет, — сказал мистер Балстрод, морщась под взглядом жены,
в котором стояли слёзы, — я снабдил твоего брата
много капитала. Я не могу ожидать, что буду заботиться о его женатых
детях».

 Похоже, это было правдой, и возмущение миссис Балстроуд сменилось
сочувствием к бедной Розамонде, чьё экстравагантное образование, как она всегда
предполагала, принесёт свои плоды.

Но, вспомнив этот диалог, мистер Балстрод почувствовал, что, когда ему придётся
подробно рассказать жене о своём плане покинуть Миддлмарч, он с радостью
сообщит ей, что договорился о том, что может быть на пользу её племяннику Фреду. Пока что он лишь упомянул, что подумывает о том, чтобы закрыть «Кустарник» на несколько месяцев, и
купил дом на Южном побережье.

Таким образом, мистер Гарт получил желаемое заверение, а именно, что в случае
отъезда Булстроуда из Мидлмарча на неопределенное время Фред
Винси должно быть разрешено арендовать Стоун Корт на предложенных условиях
.

Калеб был так воодушевлён своей надеждой на то, что всё «выяснится», что, если бы его самообладание не было подкреплено
нежной супружеской критикой, он бы всё рассказал Мэри, желая «утешить ребёнка». Однако он сдержался и вёл себя с Фредом очень сдержанно.
Он направлялся в Стоун-Корт, чтобы более тщательно изучить состояние земли и скота и составить предварительную оценку. Он, конечно, проявлял больше рвения в этих визитах, чем требовала от него вероятная скорость развития событий; но его воодушевляло отцовское удовольствие от того, что он размышлял об этом кусочке возможного счастья, который он приберегал, как тайный подарок на день рождения для Фреда и Мэри.

 «Но что, если весь этот план окажется мыльным пузырём?» — сказала миссис Гарт.

«Ну что ж, — ответил Калеб, — замок никому не достанется».




Глава LXIX.

«Если ты услышал слово, пусть оно умрёт вместе с тобой».
— Экклезиаст.


Мистер Балстрод всё ещё сидел в кабинете управляющего банком около
трёх часов того же дня, когда он принимал там Лидгейта,
когда вошёл клерк и сказал, что его лошадь ждёт, а также что мистер Гарт снаружи и просит разрешения поговорить с ним.

«Конечно», — сказал Балстрод, и вошёл Калеб. — Прошу вас, присаживайтесь, мистер
 Гарт, — продолжил банкир самым учтивым тоном.

 — Я рад, что вы пришли как раз вовремя и застали меня здесь.  Я знаю, что вы
дорожите каждой минутой.

— О, — мягко сказал Калеб, медленно склонив голову набок, когда
он сел и положил шляпу на пол.

 Он смотрел в землю, наклонившись вперёд и опустив длинные пальцы
между ног, и каждый палец двигался поочерёдно, как будто
он делился какой-то мыслью, которая занимала его большой спокойный лоб.

Мистер Балстрод, как и все, кто знал Калеба, привык к тому, что он
медленно начинал говорить на любую тему, которую считал важной, и скорее
ожидал, что он снова заговорит о покупке нескольких домов в Блайндменс-Корт,
чтобы снести их.
как жертва ради собственности, которая будет с лихвой вознаграждена притоком воздуха и света в это место. Именно из-за подобных предложений
Калеб иногда досаждал своим работодателям, но обычно он находил, что Булстроуд готов поддержать его в проектах по благоустройству, и они хорошо ладили друг с другом. Однако, когда он снова заговорил, то сказал довольно тихим голосом:

«Я только что вернулся из Стоун-Корта, мистер Булстроуд».

— Надеюсь, вы не нашли там ничего плохого, — сказал банкир. — Я сам был там
вчера. В этом году Абель хорошо справился с ягнятами.

“Ну да,” сказал Калеб, серьезно глядя на меня. “Что—то не так.
незнакомец, который, я думаю, очень болен. Ему нужен врач, и я пришел, чтобы
сказать вам об этом. Его зовут Раффлс.

Он увидел, как потрясение от его слов отразилось на лице Булстроуда. О
этот предмет банкир подумал, что его опасения были тоже постоянно
на вахте были застигнуты врасплох; но он ошибся.

— Бедняга! — сказал он сочувственным тоном, хотя его губы слегка дрожали. — Вы знаете, как он сюда попал?

 — Я сам его привёз, — спокойно ответил Калеб, — привёз на своей повозке.
Я вышел из кареты и пошёл немного дальше, за поворот от платной будки, и там я его догнал. Он вспомнил, что однажды видел меня с вами в Стоун-Корте, и попросил меня взять его с собой. Я увидел, что он болен, и мне показалось правильным отвести его в укрытие. И теперь я думаю, что вам не стоит терять времени и нужно обратиться за советом к нему.
Калеб поднял с пола шляпу и медленно встал со своего места.

— Конечно, — сказал Балстрод, чьи мысли в этот момент были очень активны.
— Возможно, вы сами окажете мне услугу, мистер Гарт, и заедете к мистеру...
Лидгейт, как пройти или остаться! он в этот час, наверное, в
Больница. Сначала я отправлю туда своего человека верхом на лошади с запиской прямо сейчас
, а потом сам поеду в Стоун-Корт.

Булстроуд быстро написал записку и вышел сам, чтобы дать
комиссию своего человека. Когда он вернулся, Калеб стоял, как и прежде.
положив одну руку на спинку стула, другой придерживая шляпу.
В голове у Булстрода доминировала мысль: «Возможно, Раффлз говорил с Гартом только о своей болезни. Гарт мог задаваться вопросом, как и он сам».
раньше, когда этот человек с сомнительной репутацией заявлял о близости со мной; но он
ничего не узнает. И он дружелюбен ко мне — я могу быть ему полезен ”.

Он жаждал какого-нибудь подтверждения этой обнадеживающей догадки, но задать
любой вопрос относительно того, что сказал или сделал Раффлс, означало бы
выдать страх.

“ Я чрезвычайно обязан вам, мистер Гарт, ” сказал он своим обычным
вежливым тоном. — Мой слуга вернётся через несколько минут, и тогда я
сам пойду посмотрю, что можно сделать для этого несчастного человека.
 Может быть, у вас есть ко мне какое-то другое дело? Если так, прошу вас, присаживайтесь.

— Благодарю вас, — сказал Калеб, слегка взмахнув правой рукой, чтобы отклонить приглашение. — Я хотел бы сказать, мистер Балстрод, что должен попросить вас передать ваше дело в другие руки, не в мои. Я признателен вам за то, что вы так любезно встретили меня, — и по поводу сдачи в аренду Стоун-Корта, и по всем остальным делам. Но я должен отказаться.

— Это неожиданно, мистер Гарт, — это всё, что он смог сказать сначала.

 — Так и есть, — ответил Калеб, — но это окончательно.  Я должен отказаться.

 Он говорил очень мягко, но твёрдо, и всё же он видел
Казалось, что Балстрод съёжился под этой мягкостью, его лицо осунулось, а взгляд избегал смотреть на Калеба.
Калеб испытывал к нему глубокую жалость, но не мог найти оправданий своему решению, даже если бы они были полезны.


— Я полагаю, что вы пришли к этому из-за каких-то клеветнических наветов на меня,
высказанных этим несчастным существом, — сказал Балстрод, желая узнать всё до конца.

«Это правда. Я не могу отрицать, что действую в соответствии с тем, что услышал от него».

«Вы добросовестный человек, мистер Гарт, — человек, который, я верю, чувствует…»
— Он сам отвечает перед Богом. Вы же не хотите причинить мне вред, слишком легко поверив в клевету, — сказал Булстрод, подыскивая доводы, которые могли бы найти отклик в душе его слушателя. — Это плохая причина для того, чтобы отказываться от связи, которая, как я думаю, может быть взаимовыгодной.

 — Я бы не причинил вреда ни одному человеку, если бы мог, — сказал Калеб, — даже если бы мне показалось, что Бог на это намекает. Я надеюсь, что у меня есть чувства к моему
товарищу. Но, сэр, я вынужден верить, что этот Раффлз сказал мне правду. И я не могу быть счастлив, работая с вами, или
Вы наживаетесь на мне. Это ранит меня. Я вынужден просить вас найти другого
агента».

«Очень хорошо, мистер Гарт. Но я должен, по крайней мере, заявить, что знаю худшее из того, что он вам сказал. Я должен знать, какие грязные речи я могу стать жертвой», — сказал Балстроуд, и в его унижении перед этим спокойным человеком, отказавшимся от его услуг, начал проявляться гнев.

— В этом нет необходимости, — сказал Калеб, взмахнув рукой, слегка наклонив голову и не меняя тона, в котором сквозило милосердное намерение пощадить этого жалкого человека. — То, что он сказал мне,
никогда не сорвется с моих губ, если только что-то неизвестное не вынудит меня это сделать. Если ты вел порочную жизнь ради наживы и обманом лишал других их прав, чтобы получить больше для себя, то, осмелюсь сказать, ты раскаиваешься — ты хотел бы вернуться, но не можешь: это, должно быть, горько, — Калеб на мгновение замолчал и покачал головой, — не мне усложнять тебе жизнь.

— Но ты же… ты же усложняешь мне жизнь, — сказал Булстроуд, сдерживая искренний, умоляющий крик. — Ты усложняешь мне жизнь, отворачиваясь от меня.

 — Я вынужден это делать, — сказал Калеб ещё мягче, поднимая голову.
силы. “Прости. Я не осуждаю тебя и говорить, что он злой, и я
праведник. Не дай бог. Я не знаю всего. Человек может поступать неправильно, и
его воля может подняться после этого, хотя он не может привести свою жизнь в порядок.
Это плохое наказание. Если это так с вами, что ж, мне очень жаль
вы. Но у меня это чувство внутри меня, что я не могу пойти на работу с
вы. Вот и все, Мистер Булстроуд. Все остальное похоронено, до сих пор как мой
пойдет. И я желаю вам доброго дня.

“ Одну минуту, мистер Гарт! ” поспешно сказал Булстроуд. “ Тогда я могу надеяться
к вашему торжественному заверению, что вы не повторите ни мужчине, ни
женщине то, что — даже если в этом есть доля правды — всё же является злонамеренным
вымыслом?» Калеб пришёл в ярость и с негодованием сказал:

«Зачем бы я это сказал, если бы не имел в виду этого? Я вас не боюсь.
 Такие истории никогда не заставят меня развязать язык».

“Извините меня, я взволнован, я жертва этого брошенного человека”.

“Остановитесь немного! вы должны рассмотреть вопрос о том, что вы не помогаем сделать
ему хуже, когда ты воспользовался его пороками.”

“Вы не то, что случилось со мной по слишком охотно верила ему”, - сказал Балстрод,
подавленный, как кошмарным сном, неспособный категорически отрицать то, что
мог бы сказать Рейфлз, и в то же время чувствующий облегчение от того, что Калеб
не сформулировал это так, чтобы потребовать категорического отрицания.

 «Нет, — сказал Калеб, умоляюще поднимая руку, — я готов поверить в лучшее, когда это лучшее будет доказано.  Я лишаю вас возможности. Что
касается меня, то я считаю преступлением разоблачать чей-либо грех, если только я не уверен, что это необходимо для спасения невиновного. Таково моё мнение, мистер
Балстрод, и мне не нужно клясться в том, что я говорю. Я желаю вам хорошего дня.

Несколько часов спустя, когда он был дома, Калеб сказал жене, что у него возникли небольшие разногласия с Булстродом,
и что, как следствие, он отказался от мысли взять на себя управление Стоун-
Кортом и вообще перестал заниматься с ним делами.

 «Он слишком много вмешивался, да?» — сказала миссис Гарт,
вообразив, что её мужа задели за живое и не позволили делать то, что он считал правильным в отношении материалов и методов работы.

— О, — сказал Калеб, склонив голову и серьёзно махнув рукой. И миссис.
Гарт знал, что это был знак того, что он не собирается больше говорить на эту тему.

Что касается Булстрода, то он почти сразу же сел на лошадь и отправился в Стоун-Корт, стремясь прибыть туда раньше Лидгейта.

Его разум был переполнен образами и догадками, которые были языком его надежд и страхов, подобно тому, как мы слышим звуки, исходящие от вибраций, сотрясающих всё наше тело. Глубокое унижение, которое он испытал, когда Калеб Гарт узнал о его прошлом и отверг его покровительство, сменилось чувством безопасности и почти уступило ему
Дело в том, что Гарт, и никто другой, был тем человеком, с которым разговаривал Раффлз. Ему казалось, что само провидение задумало спасти его от худших последствий, оставив путь открытым для надежды на тайну. То, что Раффлз заболел, то, что его привели в Стоун-Корт, а не куда-то ещё, — сердце Булстрода трепетало при мысли о вероятности, которую порождали эти события. Если бы оказалось, что он освобождён
от всякой опасности быть опозоренным, если бы он мог дышать полной грудью,
жизнь должна быть более священной, чем когда-либо прежде. Он мысленно повторял эту клятву, как будто она могла привести к желаемому результату, — он пытался поверить в силу этого молитвенного решения, в его силу, способную предопределить смерть. Он знал, что должен сказать: «Да будет воля Твоя», — и часто это говорил. Но у него оставалось сильное желание, чтобы воля Божья заключалась в смерти этого ненавистного человека.

Однако, когда он прибыл в Стоун-Корт, он не мог не заметить перемен в
Раффлзе. Если бы не его бледность и слабость, Булстрод
Он бы назвал произошедшую с ним перемену чисто психической. Вместо своего
громкого мучительного настроения он демонстрировал сильный, смутный ужас и, казалось,
оправдывал гнев Булстрода, потому что все деньги были потрачены — его
обокрали — у него забрали половину. Он пришёл сюда только потому, что был болен,
и кто-то охотился за ним — кто-то преследовал его, он никому ничего не говорил,
он держал рот на замке. Булстрод, не
зная значения этих симптомов, истолковал эту новую нервную
чувствительность как способ вывести Раффлза из себя.
признания и обвинил его во лжи, заявив, что он ничего не рассказывал
, поскольку он только что рассказал человеку, который взял его в свою
двуколку и привез в Стоун-Корт. Раффлс отрицал это с торжественными
мольбами; дело в том, что связи сознания у него были
прерваны, и что его минутный, полный ужаса рассказ о
Калеб Гарт был освобожден под влиянием ряда провидческих импульсов, которые
снова погрузились во тьму.

Сердце Булстрода снова упало при мысли о том, что он не может
понять этого несчастного человека и что ни слова о Раффлсе нельзя сказать
Он хотел знать, действительно ли Раффлс хранил молчание со всеми в округе, кроме Калеба Гарта. Экономка без всякого стеснения рассказала ему, что после ухода мистера Гарта Раффлс попросил у неё пива и после этого не разговаривал, выглядел очень больным. Из этого можно было сделать вывод, что предательства не было. Миссис Абель, как и слуги в «Кустарниках», подумала, что этот странный человек принадлежит к неприятной «родне», которая доставляет неприятности богатым; она
Сначала он упомянул о родстве с мистером Риггом, и там, где осталась собственность, присутствие таких больших синих бутылок казалось вполне естественным. Как он мог быть «родственником» Булстрода, было не совсем ясно, но миссис Абель согласилась с мужем, что «этого никто не знает». Это утверждение дало ей пищу для размышлений, так что она покачала головой, не вдаваясь в дальнейшие рассуждения.

 Менее чем через час прибыл Лидгейт. Булстрод встретил его у входа в
обитую панелями гостиную, где находился Раффлз, и сказал:

 «Я пригласил вас, мистер Лидгейт, к несчастному человеку, который когда-то был…»
работал у меня много лет назад. Потом он уехал в Америку и
боюсь, вернулся к праздной распутной жизни. Будучи обездоленным, он имеет на меня
права. Он был немного связан с Риггом, бывшим владельцем
этого места, и в результате нашел дорогу сюда. Я полагаю, что он
серьезно болен: очевидно, у него поражен рассудок. Я считаю своим долгом сделать
исключительно для него”.

Лидгейт, кто имел в памяти свой последний разговор с
Булстрод пристально посмотрел на него, не желая говорить лишних слов, и слегка поклонился в ответ на это замечание; но только
прежде чем войти в комнату, он машинально обернулся и спросил: «Как его
зовут?» — знать имена было таким же достижением врача, как и практикующего политика.

 «Раффлз, Джон Раффлз», — сказал Балстрод, который надеялся, что, что бы ни случилось с Раффлзом, Лидгейт больше никогда о нём не услышит.

 Тщательно осмотрев пациента, Лидгейт приказал, чтобы тот лёг в постель и находился там в полном покое.
как можно тише, а затем вместе с Булстродом вышел в другую комнату.

 «Полагаю, это серьёзное дело», — сказал банкир, прежде чем Лидгейт
начал говорить.

“Нет— и да”, - сказал Лидгейт с некоторым сомнением. “Трудно решить,
что касается возможного эффекта длительных осложнений; но у этого человека
с самого начала было крепкое телосложение. Я не ожидал такого
атака была смертельной, хотя, конечно, система находится в щекотливой государства.
Он должен быть хорошо смотрели и участвовали в”.

“Я останусь здесь сам”, - сказал Балстрод. “Миссис Эйбел и ее муж
неопытны. Я с лёгкостью могу остаться здесь на ночь, если вы окажете мне
услугу, написав записку для миссис Балстрод.

— Думаю, в этом нет необходимости, — сказал Лидгейт. — Он кажется ручным.
и достаточно напуган. Он может стать ещё более неуправляемым. Но здесь есть мужчина, не так ли?

«Я не раз оставался здесь на несколько ночей ради уединения, — безразлично сказал Балстрод. — Я вполне готов сделать это и сейчас. Миссис Абель и её муж могут присмотреть за мной или помочь мне, если понадобится».

«Очень хорошо». — Тогда мне нужно дать указания только вам, — сказал Лидгейт,
не удивившись небольшой странности в поведении Булстрода.

 — Значит, вы считаете, что дело перспективное? — спросил Булстрод, когда
Лидгейт закончил отдавать распоряжения.

“Если только не возникнут дополнительные осложнения, которых я пока не обнаружил
— да”, - сказал Лидгейт. “Он может перейти в худшую стадию.
но я бы не удивился, если бы ему стало лучше через несколько дней, благодаря
соблюдению назначенного мной лечения. Должна быть твердость.
Помните, если он попросит какие-либо напитки, не давайте ему их.
По моему мнению, людей в его состоянии чаще убивает лечение,
чем болезнь. Тем не менее могут появиться новые симптомы. Я приду снова
завтра утром».

 Дождавшись, пока записку передадут миссис Булстрод, Лидгейт
Он уехал, не строя никаких предположений о том, что могло произойти с Раффлзом, но прокручивая в голове весь спор, который недавно разгорелся из-за публикации богатого опыта доктора Уэйра в Америке по правильному лечению таких случаев алкогольного отравления, как этот. Лидгейт, будучи за границей, уже интересовался этим вопросом: он был категорически против
распространённой практики употребления алкоголя и постоянного приёма больших доз опиума; и он неоднократно действовал в соответствии с этим убеждением, добиваясь положительных результатов.

«Этот человек болен, — подумал он, — но в нём ещё много
сил. Полагаю, он вызывает у Булстрода
чувство сострадания. Любопытно, какие жёсткие и нежные черты
соседствуют в характерах людей. Булстрод кажется мне самым
несимпатичным человеком, которого я когда-либо встречал, и всё же он
не жалел сил и потратил много денег на благотворительность. Я полагаю, у него есть какой-то тест, с помощью которого он определяет, кому
рады Небеса, — он решил, что мне они не рады».

Эта горечь исходила из глубины души и продолжала расти в его мыслях по мере приближения к воротам Лоуика. Он не был там с тех пор, как утром впервые встретился с Балстродом.
Посыльный банкира нашёл его в больнице, и впервые он возвращался домой без
какого-либо плана на заднем плане, который давал бы ему надежду собрать
достаточно денег, чтобы избавиться от надвигающейся нищеты и всего того, что
делало его семейную жизнь сносной, — всего того, что спасало его и Розамонду.
от той суровой изоляции, в которой они были бы вынуждены признать, как мало утешения они могли бы дать друг другу. Было бы легче
обходиться без нежности по отношению к самому себе, чем видеть, что его собственная
нежность не может компенсировать ей отсутствие других вещей.
 Страдания его собственной гордости из-за прошлых и грядущих унижений были
достаточно сильны, но он едва ли мог отличить их от той более острой боли, которая
преобладала над ними, — боли от предчувствия, что
Розамонд стала считать его главным виновником
разочарование и несчастье для неё. Ему никогда не нравились
приспособления, которые делают бедняки, и они никогда раньше не входили в его
планы на будущее; но теперь он начал представлять, как два существа, которые
любят друг друга и у которых есть общие мысли, могут смеяться над своей
ветхой мебелью и подсчитывать, сколько они могут позволить себе масла и яиц. Но проблеск этой поэзии
казался ему таким же далёким, как беззаботность золотого века; в
голове бедной Розамонды не было места для роскоши
Он слез с лошади в очень грустном настроении и вошел в дом, не ожидая, что его развеет что-либо, кроме ужина, и размышляя о том, что до конца вечера было бы разумно рассказать
Розамонде о своем обращении к Булстроду и его неудаче. Было бы хорошо не терять времени, готовя ее к худшему.

Но ужин долго ждал его, прежде чем он смог его съесть. Войдя, он обнаружил, что агент Дувра уже поселил в доме своего человека, и когда он спросил, где миссис Лидгейт, ему ответили, что она
Она была в своей спальне. Он поднялся и увидел, что она лежит на кровати бледная и молчаливая, не отвечая ни словом, ни взглядом на его вопросы. Он сел у кровати и, наклонившись к ней, почти с мольбой в голосе сказал:

«Прости меня за это несчастье, моя бедная Розамонд! Давай просто любить друг друга».

Она молча смотрела на него с тем же выражением отчаяния на лице.
но тут слёзы начали наполнять её голубые глаза, а губы задрожали.
 В тот день сильный мужчина не выдержал.  Он опустил голову рядом с её головой и зарыдал.

Он не стал препятствовать её раннему утреннему визиту к отцу — теперь
казалось, что он не должен мешать ей делать то, что она хочет.
 Через полчаса она вернулась и сказала, что папа и мама хотят, чтобы она
поехала и пожила с ними, пока всё не уладится.
 Папа сказал, что ничего не может сделать с долгом — если он заплатит этот,
то будет ещё полдюжины таких же. Ей лучше вернуться домой до
Лидгейт нашёл для неё удобный дом. — Вы возражаете, Терциус?

 — Делайте, как хотите, — сказал Лидгейт. — Но кризис наступит не сразу. Спешки нетурри.

“ Я уеду не раньше завтрашнего дня, ” сказала Розамонда. “ Мне нужно уложить вещи.
моя одежда.

“ О, я бы подождал немного дольше, чем завтра, — неизвестно,
что может случиться, ” с горькой иронией сказал Лидгейт. “Я могу сломать себе шею
, и это может облегчить тебе задачу”.

К несчастью для Лидгейта и Розамонды, его нежность по отношению к ней, которая была вызвана как эмоциональным порывом, так и
обдуманным решением, неизбежно прерывалась этими вспышками негодования,
будь то ироничными или возмущёнными. Она считала их совершенно неуместными.
Это было неоправданно, и отвращение, которое вызывала в ней эта исключительная суровость, грозило сделать более настойчивую нежность неприемлемой.

 «Я вижу, вы не хотите, чтобы я уходила, — сказала она с холодной мягкостью. — Почему вы не можете сказать это без такой жестокости? Я останусь, пока вы не попросите меня уйти».

 Лидгейт больше ничего не сказал, но отправился на обход. Он чувствовал себя израненным и разбитым, а под глазами у него была тёмная линия, которой Розамонд раньше не замечала. Она не могла смотреть на него. Терциус умел принимать вещи такими, какими они были на самом деле, и от этого ей становилось ещё хуже.




ГЛАВА LXX.

«Наши поступки всё ещё следуют за нами издалека,
И то, кем мы были, делает нас теми, кто мы есть».


Первым делом после того, как Лидгейт покинул Стоун-Корт, Булстрод решил
осмотреть карманы Раффлза, в которых, как он предполагал, наверняка должны были
находиться гостиничные счета за те места, где он останавливался, если только он
не сказал правду, заявив, что приехал прямо из Ливерпуля, потому что был болен
и у него не было денег. В его бумажнике были разные счета, но ни один из них не был датирован позже Рождества, за исключением одного, который был датирован сегодняшним утром.
в одном из его задних карманов была смятая листовка о конной ярмарке, а в другом — деньги на трёхдневное пребывание в гостинице в
Билки, где проходила ярмарка, — городе, расположенном по меньшей мере в сорока милях от
Миддлмарча. Счет был внушительным, и, поскольку у Раффлса не было с собой багажа,
казалось вероятным, что он оставил свой чемодан в залог, чтобы сэкономить на
дороге, поскольку его кошелёк был пуст, а в карманах у него было лишь
несколько шестипенсовиков и несколько пенсов россыпью.


Раффлз действительно держался на расстоянии от Миддлмарча после своего
памятного визита на Рождество. Находясь на расстоянии и среди людей, которые были
чужими для Булстрода, какое удовлетворение мог получить Раффлз от
мучительных, раздутых до небес рассказов о старом скандальном банкире
из Миддлмарча? И что плохого в том, что он говорил? Главное теперь было — присматривать за ним, пока существовала опасность того, что он может впасть в то понятное безумие, в тот необъяснимый порыв рассказать, который, казалось, охватил Калеба Гарта. И Булстрод чувствовал себя гораздо лучше.
Он опасался, что при виде Лидгейта его может охватить такой же порыв. Он просидел с ним всю ночь, приказав экономке лечь в одежде, чтобы быть готовой, когда он её позовёт, сославшись на то, что сам не может уснуть, и на необходимость выполнить указания врача. Он добросовестно выполнял их,
хотя Раффлз постоянно просил бренди и твердил, что
он тонет, что земля уходит у него из-под ног. Он был беспокойным и не спал, но всё ещё был слаб и управляем.
Когда Лидгейт предложил ему еду, от которой он отказался, и отказал в других вещах, которых он требовал, он, казалось, сосредоточил весь свой ужас на Булстроде, умоляюще прося его не гневаться, не мстить ему голодом и клятвенно заверяя, что он никогда не говорил ни одному смертному ни слова против него. Даже Бульстрод чувствовал, что ему не хотелось бы, чтобы Лидгейт это услышал; но более тревожным признаком
последовательных смен в его бреду было то, что в утренних сумерках
Раффлзу вдруг показалось, что рядом с ним стоит врач и обращается к нему.
он заявил, что Булстрод хотел уморить его голодом в отместку за то, что он рассказал, хотя на самом деле он ничего не рассказывал.

 Природная властность и решительность Булстрода сослужили ему хорошую службу. Этот хрупкий на вид мужчина, сам находившийся в нервном возбуждении, нашёл
нужный стимул в своих тяжёлых обстоятельствах, и в течение этой
трудной ночи и утра, пока он был похож на оживший труп,
вернувшийся к движению без тепла, сохраняя хладнокровие, его разум
напряжённо работал, обдумывая то, что он сделал.
от чего ему следует остерегаться и что обеспечит ему безопасность. Какие бы молитвы он ни возносил, какие бы мысли ни проносились у него в голове о плачевном духовном состоянии этого человека и о том, что он сам должен подчиниться наказанию, назначенному ему свыше, а не желать зла другому, — несмотря на все эти усилия, направленные на то, чтобы облечь слова в твёрдое ментальное состояние, его с непреодолимой живостью пронзали и распространяли образы желаемых им событий. И вслед за этими образами приходили их оправдания. Он не мог не видеть смерть
Раффлс, и увидеть в этом своё избавление. Что было избавлением для этого жалкого создания? Он был нераскаявшимся грешником — но разве нераскаявшиеся грешники не были государственными преступниками? — и всё же закон решал их судьбу. Если бы Провидение в этом случае приговорило его к смерти, не было бы греха в том, чтобы рассматривать смерть как желанный исход — если бы он не торопил её своими руками — если бы он скрупулёзно выполнял предписанное. Даже здесь могла быть допущена
ошибка: человеческие предписания ненадежны: Лидгейт сказал,
что лечение ускорило смерть, — почему бы не применить его собственный метод лечения?
Но, конечно, намерение - это все, что касается правильного и
неправильного.

И Булстроуд решил отделить свое намерение от своего
желания. Он внутренне заявил, что намерен подчиняться приказам. Почему
он должен был вступать в спор о законности этих
приказов? Это был всего лишь обычный прием стремления, которое пользуется
из не относящихся к делу скептически, находя более просторный номер для себя во всех
неопределенность в отношении последствий, в каждом небытия, который выглядит как
отсутствие закона. Тем не менее он подчинился приказу.

 Его тревожные мысли постоянно возвращались к Лидгейту, и он вспоминал
То, что произошло между ними накануне утром, сопровождалось чувствами, которые совсем не проявились во время самой сцены. Тогда его мало заботили болезненные переживания Лидгейта по поводу предполагаемых изменений в больнице или отношение к нему, которое могло возникнуть из-за того, что он счёл свой отказ удовлетворить довольно чрезмерную просьбу оправданным. Теперь он вернулся на место происшествия, осознав, что, вероятно, нажил себе врага в лице Лидгейта, и испытывая желание умилостивить его или, скорее,
создать в нём сильное чувство личной ответственности. Он сожалел, что
не пожертвовал сразу даже неразумной суммой денег. Ибо в случае
неприятных подозрений или даже сведений, полученных из бреда Раффлса,
Булстрод чувствовал бы, что у него есть защита в лице
Лидгейта, которому он оказал важную услугу. Но сожаление,
возможно, пришло слишком поздно.

Странный, жалкий конфликт в душе этого несчастного человека, который
долгие годы стремился стать лучше, чем он есть, который обуздал свои эгоистичные страсти и облачил их в суровые одежды, так что
шли с ними, как благочестивый хор, до тех пор, пока среди них не поднялся ужас
и они больше не могли петь, но издавали свои обычные
крики о безопасности.

Была почти середина дня, когда приехал Лидгейт: он
собирался прийти раньше, но, по его словам, его задержали; и Балстроуд заметил его
потрясенный вид. Но он сразу же переключился
на заботу о пациенте и строго расспросил
обо всем, что произошло. Раффлсу было хуже, он почти ничего не ел, постоянно бодрствовал и беспокойно метался; но всё же не
жестокий. Вопреки встревоженным ожиданиям Булстроуда, он почти не обратил внимания
на присутствие Лидгейта и продолжал говорить или бормотать
бессвязно.

“Что вы о нем думаете?” - спросил Булстроуд наедине.

“Симптомы ухудшились”.

“Вы теряете надежду?”

“Нет; я все еще думаю, что он может прийти в себя. — Вы сами собираетесь здесь остаться? — спросил Лидгейт, резко взглянув на Булстрода,
чем вызвал у того беспокойство, хотя на самом деле это не было вызвано какими-либо
подозрениями.

 — Да, думаю, что да, — сказал Булстрод, взяв себя в руки и заговорив
обдумывание. “Миссис Булстроуд проинформирована о причинах, которые задерживают меня.
Миссис Эйбел и ее муж недостаточно опытны, чтобы их оставить
совсем одни, и такая ответственность не включенными в
их служба мне. У вас есть некоторые свежие инструкции, я полагаю”.

Главное новое указание, которое пришлось дать Лидгейту, касалось
приема чрезвычайно умеренных доз опиума на случай, если
бессонница продолжится через несколько часов. Он предусмотрительно взял с собой в карман опиум и дал Бульстроду подробные указания относительно доз и времени приёма.
следует прекратить. Он настоял на том, что рискует не прекращать; и повторил свой
приказ не давать алкоголя.

“Из того, что я вижу в этом деле, ” закончил он, “ наркомания - это единственное, чего я
должен сильно бояться. Он может истощиться даже без большого количества пищи.
В нем много силы”.

— Вы и сами выглядите больным, мистер Лидгейт, — это самое необычное, я бы даже сказал, беспрецедентное явление за всё время, что я вас знаю, — сказал Булстрод, проявляя заботу, столь же непохожую на его безразличие накануне, как его нынешнее пренебрежение собственной усталостью непохоже на его обычное поведение.
Себялюбивая тревога. “Боюсь, вас беспокоят”.

“Да, беспокою”, - отрывисто ответил Лидгейт, держа шляпу и собираясь уходить.

“ Боюсь, что-то новенькое, ” вопросительно сказал Булстроуд. “ Прошу садиться.

“ Нет, благодарю вас, - ответил Лидгейт с некоторым высокомерием. “Я упомянул вам
вчера, в каком состоянии были мои дела. Добавить нечего,
кроме того, что с тех пор казнь действительно проводится в моём
доме. В коротком предложении можно рассказать о многом. Я
пожелаю вам доброго утра.

 — Постойте, мистер Лидгейт, постойте, — сказал Балстрод. — Я передумал.
на эту тему. Вчера я был застигнут врасплох и видел это лишь поверхностно. Миссис Булстрод беспокоится о своей племяннице, и я сам был бы огорчён, если бы ваше положение ухудшилось. Претензий ко мне много, но, поразмыслив, я считаю правильным, что должен пойти на небольшую жертву, лишь бы не оставить вас без помощи. Вы, кажется, говорили, что тысячи фунтов будет достаточно, чтобы полностью освободить вас от бремени и позволить вам встать на ноги?

— Да, — сказал Лидгейт, и огромная радость охватила его.
другое чувство: «Это покроет все мои долги и оставит мне немного на
жизнь. Я мог бы начать экономить на нашем образе жизни. И со временем моя практика могла бы пойти в гору».

«Если вы подождёте минутку, мистер Лидгейт, я выпишу чек на эту сумму. Я знаю, что помощь в таких случаях должна быть основательной».

Пока Булстрод писал, Лидгейт отвернулся к окну и задумался о своём
доме, о своей жизни, которая началась хорошо и не была разрушена разочарованием,
о своих благих намерениях, которые всё ещё не были нарушены.

 — Вы можете дать мне за это расписку, мистер Лидгейт, — сказал
банкир, приближающийся к нему с чеком. “И я надеюсь, что со временем
у вас могут сложиться обстоятельства, при которых вы сможете постепенно расплатиться со мной. А пока мне доставляет
удовольствие думать, что вы избавитесь от дальнейших
трудностей”.

“Я глубоко вам обязан”, - сказал Лидгейт. “Вы вернули мне
перспективу работать с некоторым счастьем и некоторым шансом на благо”.

Ему показалось вполне естественным, что Булстрод передумал: это соответствовало более великодушной
стороне его характера. Но когда он пустил лошадь в галоп,
Он мог бы поскорее вернуться домой, рассказать хорошие новости Розамонде и получить наличные в банке, чтобы расплатиться с агентом Дувра, но в его голове, словно тёмное крылатое предзнаменование, промелькнула мысль о том контрасте, который он ощутил в себе за несколько месяцев, — о том, что он должен быть вне себя от радости из-за того, что у него есть серьёзные личные обязательства, — о том, что он должен быть вне себя от радости из-за того, что получает деньги от Балстрода.

Банкир чувствовал, что ему удалось устранить одну из причин
беспокойства, но легче ему от этого не стало. Он не измерял
количество болезненных побуждений, из-за которых он желал расположения Лидгейта,
было невелико, но тем не менее они активно действовали, как раздражитель в его крови. Человек даёт обет и всё же не отказывается от возможности нарушить его. Значит ли это, что он явно намерен его нарушить? Вовсе нет, но желания, которые могут его сломить, смутно
воздействуют на него, проникают в его воображение и расслабляют его
мускулы в те самые моменты, когда он снова и снова повторяет себе
причины своего обета. Раффлс быстро приходит в себя и возвращается к свободной
использование его отвратительных способностей — как мог Булстрод желать этого?
Образ мёртвого Раффлса приносил ему облегчение, и он косвенно молился об этом, прося, чтобы, если это возможно, остаток его дней здесь, на земле, был свободен от угрозы бесчестья, которое полностью сломило бы его как орудие Божьего служения. Лидгейт не верил, что эта молитва будет услышана, и по мере того, как день приближался, Булстрод чувствовал, что его раздражает настойчивость этого человека, которого он хотел бы видеть мёртвым.
Он видел, как погружается в тишину смерти: властная воля пробуждала
убийственные порывы по отношению к этой грубой жизни, над которой воля сама по себе
не имела власти. Он сказал себе, что слишком устал; он не будет сидеть с пациентом
сегодня ночью, а оставит его на попечение миссис Абель, которая, в случае необходимости,
может позвать своего мужа.

В шесть часов Раффлс, который спал урывками и беспокойно,
просыпаясь с новыми силами и постоянно крича, что уходит,
начал принимать опиум по указанию Лидгейта. Через полчаса или больше
он позвал миссис Абель и сказал ей, что не может больше наблюдать за пациентом. Теперь он должен передать его на её попечение, и он
передал ей указания Лидгейта относительно количества каждой дозы. Миссис Абель ничего не знала о предписаниях Лидгейта; она просто приготовила и принесла всё, что велел Булстроуд, и сделала то, на что он ей указал. Теперь она начала спрашивать,
что ещё ей следует делать, кроме как давать опиум.

 «Пока ничего, кроме предложения супа или содовой воды:
вы можете прийти ко мне за дальнейшими указаниями. Если только не будет чего-то ещё».
важное изменение: сегодня ночью я больше не войду в комнату. Ты
попросишь своего мужа о помощи, если потребуется. Я должна лечь спать пораньше.

“Я уверена, сэр, вам многое нужно, ” сказала миссис Эйбел, “ и принять
что-нибудь более укрепляющее, чем то, что вы сделали”.

Булстрод ушёл, не беспокоясь о том, что может сказать Раффлз в своём бреду, который превратился в бессвязное бормотание, вряд ли способное породить какие-то опасные убеждения. В любом случае, он должен был рискнуть. Сначала он спустился в обшитую панелями гостиную и начал размышлять, стоит ли ему
Он не оседлал бы свою лошадь и не поехал бы домой при лунном свете, не заботясь о земных последствиях. Затем он пожалел, что не попросил
Лидгейта прийти снова в тот вечер. Возможно, он мог бы высказать другое мнение и подумать, что состояние Раффлса не такое уж безнадежное. Стоит ли ему послать за Лидгейтом? Если Раффлсу действительно становилось хуже и он медленно умирал, Булстрод чувствовал, что может лечь спать и возблагодарить Провидение. Но разве ему было хуже? Лидгейт мог бы
прийти и просто сказать, что всё идёт так, как он и предполагал, и предсказать
что он вскоре погрузится в глубокий сон и поправится. Какой смысл был посылать за ним? Булстрод содрогнулся при мысли об этом. Никакие идеи или мнения не могли помешать ему увидеть единственную вероятную картину:
выздоровевший Раффлз будет точно таким же, как и прежде, с возродившейся силой мучителя, вынуждающей его увести жену, чтобы она провела годы вдали от друзей и родного места, питая в сердце отчуждение к нему.

Он просидел в этом конфликте при свете костра полтора часа.
Внезапная мысль заставила его подняться и зажечь ночную свечу, которую он
принёс с собой. Он подумал, что не сказал миссис
Абель, когда нужно прекратить давать ему опиум.

 Он взял подсвечник, но долго стоял неподвижно.
 Она могла уже дать ему больше, чем прописал Лидгейт. Но
ему можно было простить то, что он забыл часть приказа в своём нынешнем изнурённом состоянии. Он поднялся по лестнице со свечой в руке, не зная, стоит ли ему сразу пойти в свою комнату и лечь спать.
или повернуться к пациенту и исправить свою оплошность. Он остановился в
коридоре, повернувшись лицом к комнате Раффлза, и услышал, как тот стонет и бормочет. Значит, он не спал. Кто мог знать,
что лучше не следовать предписанию Лидгейта, чем следовать ему, раз
спать всё равно не хочется?

 Он вернулся в свою комнату. Не успел он раздеться, как вошла миссис Абель
постучал в дверь; он приоткрыл ее на дюйм, чтобы слышать, как она
тихо говорит.

 «Если вы не против, сэр, не найдется ли у вас бренди или чего-нибудь еще, чтобы дать бедному созданию? Он чувствует, что умирает, и больше ничего не хочет».
глотатель — и почти без сил, если и глотал, то только опиум. И он
все больше и больше говорит, что проваливается сквозь землю.”

К ее удивлению, Мистер Булстроуд не ответил. Была борьба происходит
внутри него.

“Я думаю, что он должен умереть за поддержку о', если он идет в ту сторону.
Когда я ухаживала за своим бедным хозяином, мистером Робисоном, мне приходилось постоянно давать ему портвейн и бренди, по большому стакану за раз, — добавила миссис Абель с ноткой упрека в голосе.

 Но мистер Булстрод снова не ответил сразу, и она продолжила:
— Когда люди при смерти, нельзя терять время, и я уверен, что вы бы этого не хотели, сэр. Иначе я бы дал ему нашу бутылку рома, которая у нас есть. Но если вы так долго сидели и делали всё, что было в ваших силах…

 Тут в щель просунули ключ, и мистер Балстрод хрипло сказал:
— Это ключ от винного погреба. Там вы найдёте много бренди».

 Рано утром — около шести — мистер Булстрод встал и некоторое время
молился. Кто-нибудь считает, что частная молитва обязательна?
откровенность — обязательно ли она уходит корнями в действие? Частная молитва — это
неразборчивая речь, а речь — это представление: кто может представить
себя таким, какой он есть, даже в своих собственных размышлениях? Булстрод ещё не
разобрался в своих мыслях, смутно нахлынувших на него за последние
двадцать четыре часа.

 Он прислушался в коридоре и услышал тяжёлое, прерывистое дыхание.
Затем он вышел в сад и посмотрел на раннюю изморозь на траве и свежие весенние листья. Вернувшись в дом, он был поражён, увидев миссис Абель.

— Как ваш пациент — спит, я думаю? — сказал он, пытаясь придать своему тону бодрость.

 — Он очень глубоко погрузился в сон, сэр, — ответила миссис Абель. — Он постепенно погрузился в сон между тремя и четырьмя часами. Не могли бы вы пойти и посмотреть на него?
 Я решила, что ему не повредит, если я его оставлю. Мой слуга ушёл в поле, а девочка присматривает за чайниками.

Булстрод поднялся. С первого взгляда он понял, что Раффлс не в том
сне, который приносит пробуждение, а в том, который всё глубже и глубже погружает
его в пучину смерти.

Он оглядел комнату и увидел бутылку с бренди,
почти пустой пузырёк с опиумом. Он убрал пузырёк с глаз долой и
спустился с бутылкой бренди вниз, снова заперши её в винном шкафу.

 За завтраком он размышлял, стоит ли ему сразу ехать в Миддлмарч или подождать приезда Лидгейта. Он решил подождать и сказал миссис Абель, что она может идти работать, а он будет наблюдать за ней из спальни.

Сидя там и наблюдая за тем, как враг его покоя безвозвратно
уходит в тишину, он чувствовал себя спокойнее, чем за многие месяцы до этого.
 Его совесть была успокоена окутывающим крылом тайны,
В тот момент он показался ему ангелом, посланным ему в помощь. Он достал записную книжку, чтобы просмотреть различные заметки, которые он сделал в связи с предстоящим отъездом из Мидлмарча, и задумался, стоит ли их оставить или отозвать, учитывая, что его отсутствие будет недолгим. Некоторые меры экономии, которые он считал желательными, всё ещё могли найти подходящее применение в его временном уходе с поста управляющего, и он всё ещё надеялся, что миссис Кейсобон возьмёт на себя большую часть расходов больницы. Таким образом,
проходили минуты, пока не стало заметно изменение в прерывистом дыхании
этого было достаточно, чтобы полностью привлечь его внимание к кровати и заставить его подумать
об уходящей жизни, которая когда-то была подвластна его собственной — которая
когда-то он был рад найти достаточно оснований, чтобы действовать так, как ему хотелось
. Именно тогдашняя радость побудила его радоваться теперь тому, что
жизнь подошла к концу.

И кто мог сказать, что смерть Раффлса была ускорена? Кто знает,
что могло бы его спасти?

 Лидгейт прибыл в половине одиннадцатого, как раз вовремя, чтобы увидеть финальную паузу
дыхание. Когда он вошел в комнату, Булстроуд заметил внезапное
выражение его лица, которое было не столько удивлением, сколько осознанием
того, что он неправильно рассудил. Он молча постоял у кровати
некоторое время, не сводя глаз с умирающего, но с той сдержанной
активностью выражения, которая показывала, что он ведет внутренний
спор.

“Когда начались эти перемены?” - спросил он, глядя на Булстроуда.

— Я не дежурил у него прошлой ночью, — сказал Булстрод. — Я был очень уставшим
и оставил его на попечении миссис Абель. Она сказала, что он уснул
между тремя и четырьмя часами. Когда я пришёл около восьми, он был почти в таком же состоянии».

 Лидгейт больше не задавал вопросов, а молча наблюдал, пока тот не сказал: «Всё кончено».

 Этим утром Лидгейт был полон надежды и свободы. Он
приступил к работе со всей своей прежней энергией и чувствовал себя достаточно сильным, чтобы вынести все недостатки своей семейной жизни. И он
понимал, что Булстроуд был для него благодетелем. Но его беспокоило это дело. Он не ожидал, что оно закончится так, как закончилось
сделано. И всё же он едва ли знал, как задать вопрос на эту тему
Булстроду, не оскорбив его; а если бы он расспросил экономку, то
этот человек был бы уже мёртв. Казалось, не было смысла
подразумевать, что его убило чьё-то невежество или неосторожность. И
в конце концов, он сам мог ошибаться.

Они с Балстродом вместе возвращались в Миддлмарч, разговаривая о многом — в основном о холере и шансах на принятие законопроекта о реформе в Палате лордов, а также о твёрдой решимости политических союзов. О Раффлсе не было сказано ни слова, за исключением того, что Балстрод упомянул о необходимости
Он похоронил его на церковном кладбище в Лоуике и заметил, что, насколько ему известно, у бедняги не было родственников, кроме Ригга, который, по его словам, относился к нему недоброжелательно.

 По возвращении домой Лидгейта навестил мистер Фэрбразер. Викарий
не был в городе накануне, но известие о том, что в доме Лидгейта состоится казнь,
дошло до Лоуика к вечеру благодаря мистеру Спайсеру, сапожнику и приходскому
секретарю, который узнал об этом от своего брата, почтенного звонаря с Лоуикской
улицы. С того вечера, когда Лидгейт спустился из бильярдной с Фредом,
Винси, мистер Фэйрбразер думал о нём довольно мрачно.
 Если бы кто-то другой играл в «Зелёном драконе» раз или два в неделю, это было бы пустяком, но для Лидгейта это было одним из нескольких признаков того, что он становится не похожим на себя прежнего.  Он начинал делать вещи, к которым раньше относился с чрезмерным презрением. С чем бы ни были связаны некоторые неудовлетворения в браке, о которых ему намекали глупые сплетни, мистер Фэрбразер был уверен, что в первую очередь это связано с долгами, которые
Ему всё чаще и чаще докладывали, и он начал опасаться, что любое представление о том, что у Лидгейта есть ресурсы или друзья, должно быть, совершенно иллюзорно. Отпор, с которым он столкнулся при своей первой попытке завоевать доверие Лидгейта, отбил у него желание предпринимать вторую попытку; но известие о том, что казнь действительно состоится в этом доме, заставило викария преодолеть своё нежелание.

Лидгейт только что отпустил бедного пациента, которым он очень
интересовался, и подошёл, чтобы пожать ему руку, — с открытой
радостью, которая удивила мистера Фэрбразера. Неужели и он тоже был гордым?
Отказ от сочувствия и помощи? Неважно; сочувствие и помощь
должны быть предложены.

«Как вы, Лидгейт? Я пришёл к вам, потому что услышал кое-что,
из-за чего я забеспокоился о вас», — сказал викарий тоном доброго
брата, но без упрёка. К этому времени они оба уже сидели, и Лидгейт
тут же ответил:

«Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду». Вы слышали, что в доме была казнь?

 — Да, это правда?

 — Это было правдой, — сказал Лидгейт с таким видом, словно ему было всё равно, говорить об этом сейчас или нет. — Но опасность миновала, долг выплачен.
выплачено. Теперь я преодолел свои трудности: я буду свободен от долгов и
надеюсь, смогу начать все сначала по лучшему плану ”.

“Я очень рад это слышать”, - сказал викарий, откидываясь на спинку своего
кресла и говоря с той негромкой быстротой, которая часто следует за
снятием груза. “Мне нравится, что лучше все новости в
‘Раз.’ Признаюсь, я пришел к тебе с тяжелым сердцем”.

— Спасибо, что пришли, — сердечно сказал Лидгейт. — Я могу
наслаждаться вашей добротой тем больше, что я счастлив. Я, конечно, был
сильно подавлен. Боюсь, что синяки всё ещё болят
— со временем, — добавил он, довольно грустно улыбаясь, — но сейчас я чувствую только, что пытка прекратилась.

Мистер Фэйрбразер на мгновение замолчал, а затем серьёзно сказал: «Мой дорогой друг, позвольте мне задать вам один вопрос. Простите, если я позволю себе вольность».

«Не думаю, что вы спросите что-то, что могло бы меня оскорбить».

— Тогда — это необходимо, чтобы успокоить меня, — вы не... не...
— не взяли взаймы, чтобы расплатиться с долгами, ещё один долг, который может
причинять вам ещё больше неудобств в будущем?

 — Нет, — сказал Лидгейт, слегка покраснев. — Нет причин, по которым я должен...
не скажу вам — поскольку факт таков, — что человек, которому я в долгу
- Булстроуд. Он внес мне очень солидный аванс — тысячу
фунтов — и может позволить себе подождать с выплатой.

“ Что ж, это великодушно, ” сказал мистер Фербратер, заставляя себя
одобрить человека, который ему не нравился. Его тонкие чувства не позволяли ему
даже в мыслях останавливаться на том факте, что он всегда настаивал
Лидгейт, чтобы избежать каких-либо личных связей с Булстродом. Он тут же добавил: «И Булстрод, естественно, должен проявлять интерес к вашему благополучию после того, как вы работали с ним в таком ключе, который, вероятно,
уменьшил ваш доход, вместо того чтобы увеличить его. Я рад думать, что он
поступил соответственно.

Лидгейту стало не по себе от этих любезных предположений. Они сделали
более отчетливым в нем тревожное сознание, которое всего несколько часов назад проявило свои
первые смутные признаки того, что мотивы Булстроуда
его внезапного благодеяния были близки к самым холодным
безразличие может быть просто эгоистичным. Он пропустил мимо ушей любезные предположения
. Он не мог рассказать историю этого займа, но она была
яснее, чем когда-либо, как и тот факт, о котором говорил викарий.
деликатно проигнорировал тот факт, что именно этого личного долга перед
Балстродом он когда-то всеми силами старался избежать.

 Вместо ответа он начал говорить о своих планах по экономии
и о том, что он стал смотреть на свою жизнь с другой точки
зрения.

 «Я открою практику, — сказал он. — Я действительно думаю, что совершил ошибку
в этом отношении». И если Розамонд не будет возражать, я возьму
ученицу. Мне не нравятся такие вещи, но если выполнять их
добросовестно, они не кажутся унизительными. Я был очень огорчён.
Начнём с того, что мелкие неурядицы покажутся пустяком».

 Бедный Лидгейт! «Если Розамонд не будет возражать», — невольно вырвалось у него, когда он думал об этом, и это было красноречивым свидетельством того, какое бремя он нёс. Но мистер Фэрбразер, чьи надежды были тесно связаны с надеждами Лидгейта и который не знал о нём ничего такого, что могло бы вызвать у него меланхолические предчувствия, покинул его с сердечными поздравлениями.




ГЛАВА LXXI.

_Клоун_. . . Это было в «Гроздьях винограда», где,
действительно, приятно сидеть, не так ли?
_Фрот_. У меня так: потому что это открытая комната, и она хороша для зимы.
_Кло_. Ну что ж, тогда всё в порядке: я надеюсь, что здесь будет правда.
 — _Мера за меру_.


 Через пять дней после смерти Раффлса мистер Бэмбридж стоял, отдыхая, под большой аркой, ведущей во двор «Зелёного
Дракона». Он не любил уединённых размышлений, но он только что вышел из дома, и любая человеческая фигура, непринуждённо стоящая под аркой в начале дня, с такой же вероятностью могла привлечь к себе внимание, как и голубь, нашедший что-то, чем можно полакомиться. В данном случае
Не было никакого материального объекта, на который можно было бы опереться, но разумное око видело возможность умственного пропитания в виде сплетен. Мистер Хопкинс, кроткий на вид торговец тканями, сидевший напротив, первым поддался этому внутреннему порыву, поскольку его клиентами были в основном женщины. Мистер Бэмбридж был довольно резок с торговцем, чувствуя, что Хопкинс, конечно, рад поговорить с ним, но он не собирается тратить много времени на Хопкинса. Вскоре,
однако, появилась небольшая группа более важных слушателей, которые
либо были оставлены прохожими, либо пришли сюда специально, чтобы посмотреть, что происходит в «Зелёном драконе»;
и мистер Бэмбридж счёл нужным сказать много впечатляющих вещей о прекрасных жеребцах, которых он видел, и о покупках, которые он сделал во время поездки на север, откуда он только что вернулся.
Присутствующие джентльмены были уверены, что, если бы они могли показать ему что-нибудь
похожее на кровную кобылу, гнедую, с четвертым размером, которую можно было увидеть в
Донкастере, если бы они захотели пойти и посмотреть на неё, мистер Бэмбридж
Удовлетворить их можно было, выстрелив «отсюда до Херефорда». Кроме того, пара вороных, которых он собирался поставить на кон, живо напомнила ему пару, которую он продал Фолкнеру в 19-м году за сто гиней и которую Фолкнер продал за сто шестьдесят два месяца спустя. Любому джентльмену, который смог бы опровергнуть это утверждение, была бы предоставлена привилегия называть мистера Бэмбриджа очень неприличным именем до тех пор, пока у него не пересохло бы в горле.

Когда беседа достигла этой оживлённой стадии, появился мистер Фрэнк
Хоули. Он был не из тех, кто роняет своё достоинство, слоняясь без дела.
«Зеленый дракон», но, проходя по Хай-стрит и увидев
Бэмбриджа на другой стороне, он сделал несколько своих длинных шагов, чтобы
спросить у торговца лошадьми, нашел ли тот первоклассную лошадь для
экипажа, которую он поручил ему найти. Мистера Хоули попросили
подождать, пока он не увидит серого жеребца, выбранного в Билки: если
это не будет соответствовать его желаниям, то Бэмбридж не узнает
лошадь, когда увидит ее, что казалось совершенно невероятным. Мистер Хоули, стоя спиной к улице, выбирал время, чтобы взглянуть на серого.
Я увидел это, когда мимо медленно проезжал всадник.

— Булстрод! — одновременно вполголоса воскликнули два или три человека, один из которых, торговец, почтительно добавил «мистер», но никто не придал этому междометию большего значения, чем если бы они сказали «Риверстонский дилижанс», когда этот экипаж появился вдалеке. Мистер Хоули небрежно оглянулся на спину Булстрода, но, когда взгляд Бэмбриджа последовал за ним, он саркастически поморщился.

 Кстати, — начал он, слегка понизив голос, — я вспомнил.
В Билкили я купил кое-что ещё, кроме вашей лошади для двуколки, мистер Хоули.
 Я купил замечательную историю о Балстроде. Вы знаете, как он разбогател? Любому джентльмену, желающему узнать что-нибудь любопытное, я могу рассказать это бесплатно. Если бы каждый получил по заслугам, Балстроду, возможно, пришлось бы молиться в Ботани-Бей.

— Что вы имеете в виду? — спросил мистер Хоули, засовывая руки в карманы и слегка продвигаясь вперёд под аркой. Если Булстроуд окажется мошенником, у Фрэнка Хоули будет пророческий дар.

“ Я узнал это от одного приятеля Булстроуда. Я скажу
вам, где я впервые подобрал его, ” сказал Бэмбридж, внезапно подняв вверх
указательный палец. “ Он был на распродаже Ларчера, но я ничего о нем не знал.
тогда он ускользнул у меня из рук — без сомнения, охотился за Булстроудом.
Он говорит мне, что может привлечь Булстроуда на любую сумму, знает все его секреты.
Тем не менее, он проболтался мне в Билки: он любит выпить. Чёрт возьми, если
я думаю, что он собирался дать показания в суде, но он из тех хвастунов, которые хвастаются на каждом шагу.
он хвастался бы этим, как будто за это можно было выручить деньги. Человек должен знать, когда
следует остановиться. Мистер Бэмбридж произнёс это замечание с видом отвращения,
довольный тем, что его собственное хвастовство продемонстрировало прекрасное понимание того, что пользуется спросом.

 — Как зовут этого человека? Где его можно найти? — спросил мистер Хоули.

 — Что касается того, где его можно найти, то я оставил его в «Сарацинской голове».
но его зовут Раффлс».

«Раффлс!» — воскликнул мистер Хопкинс. «Вчера я организовал его похороны.
 Он был похоронен в Лоуике. Мистер Балстрод последовал за ним. Очень достойные похороны». Среди слушателей возникло сильное волнение. Мистер
Бэмбридж издал возглас, в котором «сера» было самым мягким словом, и мистер Хоули, нахмурив брови и наклонив голову,
воскликнул: «Что? Где умер этот человек?»

 «В Стоун-Корте», — ответил торговец. «Экономка сказала, что он был родственником хозяина. Он пришёл туда больным в пятницу».

 «Да, в среду я выпил с ним стаканчик», — вмешался
Бэмбридж.

«Его осматривал какой-нибудь врач?» — спросил мистер Хоули.

«Да. Мистер Лидгейт. Мистер Балстрод однажды провёл с ним ночь. Он умер на
третье утро».

«Продолжайте, Бэмбридж, — настойчиво сказал мистер Хоули. — Что сделал этот парень?»
— Что вы скажете о Балстроде?

 Группа уже разрослась, и присутствие городского секретаря
было гарантией того, что там происходит что-то стоящее внимания; и мистер
 Бэмбридж поведал свою историю в присутствии семи человек. Это было
в основном то, что мы знаем, включая факт об Уилле Ладислау, с некоторыми
местными особенностями и обстоятельствами: это было то, чего Булстрод боялся
и что, как он надеялся, навсегда похоронено вместе с телом Раффлза, — это
был навязчивый призрак его прежней жизни, и, проезжая мимо арки «Зеленого
дракона», он надеялся, что Провидение
избавило его от. Да, Провидение. Он ещё не признался себе, что сделал что-то для достижения этой цели; он принял то, что, казалось, было предложено. Невозможно было доказать, что он сделал что-то, что ускорило уход этого человека из жизни.

Но эти слухи о Балстроде распространились по Миддлмарчу, как лесной пожар. Мистер Фрэнк Хоули, получив информацию, отправил в Стоун-Корт клерка, которому он мог доверять, под предлогом расспросов о сене, но на самом деле для того, чтобы собрать все, что можно было узнать о Раффлсе
и о его болезни от миссис Абель. Таким образом, он узнал,
что мистер Гарт отвёз этого человека в Стоун-Корт на своей двуколке, и мистер
 Хоули воспользовался возможностью увидеться с Калебом, позвонив ему в офис, чтобы спросить, есть ли у него время для арбитража, если это потребуется, а затем попутно расспросил его о Раффлсе. Калеб
не сказал ничего, что могло бы навредить Балстроду, за исключением того факта, который
он был вынужден признать, а именно того, что он перестал работать на него на
прошлой неделе. Мистер Хоули сделал свои выводы и, убедившись, что
Раффлс рассказал свою историю Гарту, и тот, в свою очередь, отказался от дел
Балстрода, о чём сообщил несколько часов спустя мистеру
Толлеру. Это заявление передавалось из уст в уста, пока не перестало быть
выводом и не стало восприниматься как информация, полученная непосредственно от
Гарта, так что даже прилежный историк мог бы сделать вывод, что главным
распространителем слухов о проступках Балстрода был Калеб.

Мистер Хоули быстро понял, что в откровениях Раффлса и в обстоятельствах дела не было ничего, что могло бы
послужить основанием для судебного разбирательства
о его смерти. Он сам поехал в деревню Ловик, чтобы
посмотреть на записи и обсудить всё с мистером
Фэрбразером, который был не более удивлён, чем адвокат, тем, что о Булстроде стало известно нечто ужасное, хотя в нём всегда было достаточно справедливости, чтобы не дать своей антипатии перерасти в выводы. Но пока они разговаривали, в голове мистера Фэрбразера
происходили другие мысли, которые предвещали то, о чём вскоре
в Мидлмарче будут громко говорить как о неизбежном
«Сложить два и два». В связи с причинами, из-за которых Булстрод
боялся Раффлса, ему пришла в голову мысль, что этот страх мог быть как-то связан с его щедростью по отношению к своему врачу. И хотя он отвергал предположение, что это было сделано сознательно в качестве взятки, у него было предчувствие, что это усложнение ситуации может пагубно сказаться на репутации Лидгейта. Он понял, что мистер Хоули пока ничего не знает о внезапном избавлении от долгов, и сам старался избегать любых упоминаний на эту тему.

— Что ж, — сказал он, глубоко вздохнув, желая покончить с бесконечным
разговором о том, что могло бы быть, хотя ничего нельзя было доказать
юридически, — это странная история. Так что у нашего неугомонного Ладислава
странная родословная! Энергичная молодая леди и музыкальный польский патриот
могли бы стать для него подходящей парой, но я никогда бы не заподозрил
в нём еврейского ростовщика. Однако заранее неизвестно,
каким получится результат. Некоторые виды грязи служат для
очистки».

«Именно этого я и ожидал», — сказал мистер Хоули, садясь в седло.
лошадь. “Любой проклятой инопланетной крови, еврей, корсиканец или цыган”.

“Я знаю, что он одна из твоих паршивых овец, Хоули. Но он действительно
бескорыстный, неземной человек, ” сказал мистер Фербратер, улыбаясь.

“Да, да, это ваш вигистский поворот”, - сказал мистер Хоули, у которого была привычка
извиняющимся тоном говорить, что Фербрат был таким проклятым
приятный, добросердечный парень, вы бы приняли его за тори.

Мистер Хоули поехал домой, не думая о присутствии Лидгейта на
Розыгрыши в любом ином свете, кроме как в качестве доказательства на стороне
Булстроуд. Но известие о том , что Лидгейт внезапно стал неспособен
не только избавиться от казни в своём доме, но и расплатиться со всеми своими долгами
Слухи в Миддлмарче быстро распространялись, обрастая домыслами и
комментариями, которые придавали им новую силу и импульс, и вскоре дошли до
других людей, помимо мистера Хоули, которые не замедлили увидеть
значительную связь между внезапным появлением денег и желанием
Балстрода замять скандал с Раффлзом. О том, что деньги
были получены от Булстрода, можно было бы безошибочно догадаться, даже если бы не было прямых доказательств, поскольку это было заранее оговорено.
Ходили слухи о делах Лидгейта, что ни его тесть, ни
его собственная семья ничего для него не сделают, и прямые доказательства
были предоставлены не только клерком из банка, но и самой невиновной миссис
Булстроуд, которая упомянула о кредите в разговоре с миссис Плимпдейл,
которая упомянула об этом в разговоре со своей невесткой из дома Толлера,
которая упомянула об этом в разговоре с другими. Дело было настолько публичным и
важным, что для его освещения требовались ужины, и многие приглашения
были разосланы и приняты именно из-за этого скандала
что касается Балстрода и Лидгейта; жёны, вдовы и незамужние дамы брали работу на дом и чаще, чем обычно, ходили пить чай; и все общественные увеселения, от «Зелёного дракона» до «Доллопа», приобрели остроту, которой не было в вопросе о том, отклонят ли лорды законопроект о реформе.

 Ибо вряд ли кто-то сомневался, что за щедростью Балстрода по отношению к Лидгейту скрывалась какая-то скандальная причина. Мистер Хоули действительно в первую очередь пригласил избранную группу, включая двух врачей, мистера Толлера и мистера Ренча, специально для того, чтобы провести тщательное обследование.
Они обсуждали вероятность болезни Раффлса, пересказывая друг другу все подробности, которые были собраны у миссис Абель в связи с заключением Лидгейта о том, что смерть наступила в результате белой горячки. Господа-медики, которые придерживались старых взглядов на эту болезнь, заявили, что не видят в этих подробностях ничего, что могло бы стать основанием для подозрений. Но моральные основания для подозрений
оставались: у Булстрода явно были веские причины
желание избавиться от Раффлса и тот факт, что в этот критический момент
он оказал Лидгейту помощь, в которой тот, должно быть, давно нуждался;
более того, склонность верить, что Булстрод не будет щепетилен, и отсутствие каких-либо сомнений в том, что Лидгейта можно подкупить так же легко, как и других высокомерных людей, когда они оказываются в нужде. Даже если деньги были даны просто для того, чтобы он держал язык за зубами о скандале, связанном с прежней жизнью Булстрода, этот факт бросал тень на Лидгейта.
над которым долгое время насмехались за то, что он подчинялся банкиру ради того, чтобы добиться превосходства и
дискредитировать старших представителей своей профессии. Поэтому, несмотря на отсутствие каких-либо прямых признаков вины в связи со смертью в
Стоун-Корте, избранная группа мистера Хоули разошлась с ощущением, что дело «выглядит неприглядно».

Но это смутное ощущение неопределимой вины, которого было достаточно, чтобы
вызвать много покачиваний головой и язвительных намеков даже среди солидных
профессионалов старшего возраста, обладало для общественного сознания всей полнотой власти
Тайна затмевала факты. Всем больше нравилось строить догадки о том, как всё было на самом деле, чем просто знать это; ведь догадки вскоре стали более убедительными, чем знания, и допускали более вольное обращение с несовместимым. Даже более очевидный скандал, связанный с ранним периодом жизни Булстрода, для некоторых сливался с массой тайн, как расплавленный металл, который можно выливать в диалогах и придавать ему любые фантастические формы, какие только заблагорассудится.

Такой тон мыслей в основном поддерживала миссис Доллоп, энергичная хозяйка «Кружки» на Слотер-лейн, которой часто приходилось
сопротивляйтесь поверхностному прагматизму клиентов, склонных думать, что их
сообщения из внешнего мира имеют такую же силу, как и то, что «пришло» ей в голову. Она не знала, как он попал к ней, но он лежал перед ней, как будто его «написали мелом на каминной доске», как сказал бы Балстрод, «и внутри он был таким чёрным, как будто волосы на его голове знали мысли его сердца, и он вырвал бы их с корнем».

 «Это странно», — сказал мистер Лимп, задумчивый сапожник со слабыми глазами и писклявым голосом. — Я читал в «Трутне», что именно так поступил герцог
— сказал Веллингтон, когда переметнулся к римлянам.

 — Очень похоже, — сказала миссис Доллоп.  — Если один расхититель так сказал, то тем более это должен был сделать другой.  Но он был таким лицемером и держал всё в своих руках, а в округе не было ни одного священника, который был бы достаточно хорош для него, так что он был вынужден взять Старого Гарри в советники, а  Старый Гарри был для него слишком хорош.

— Ай, ай, такого сообщника нельзя отправлять за границу, — сказал мистер
Крэбб, стекольщик, который собрал много новостей и смутно разбирался в них.
— Но, насколько я могу судить, они говорят, что Булстрод был за
убегает, опасаясь, что его обнаружат раньше времени.

“Его увезут, независимо от того, увезут или нет”, - сказал мистер Дилл, парикмахер, который
только что зашел. “ Сегодня утром я побрил Флетчера, клерка Хоули.
у него поврежден палец, и он говорит, что они все заодно, чтобы
избавиться от Булстроуда. Г-н Thesiger обернулась против него, и хочет, чтобы он
из прихода. А в этом городе есть джентльмены, которые говорят, что с
радостью поужинали бы с парнем из трущоб. «И я бы с радостью поужинал, —
говорит Флетчер, — потому что нет ничего более противного желудку, чем человек,
и навлекает на себя неприятности из-за своей религии, и заявляет, что
десяти заповедей ему недостаточно, и при этом он хуже половины людей на фабрике? Флетчер сам так сказал».

«Но для города будет плохо, если деньги Булстрода уйдут из него», —
дрожащим голосом сказал мистер Лимп.

“Ах, есть люди получше, которые тратят свои деньги и похуже”, - сказал кто-то твердым голосом.
красильщик, чьи багровые руки никак не вязались с его добродушным
лицом.

“Но он не будет держать свои деньги, по тому, что я могу разобрать”, - сказал
стекольщик. “Не говорят, а там кто-то может отобрать у него? Автор:
как я понимаю, они могли бы взять каждую копейку от него, если они
пошел, чтобы уйти”.

“Ничего подобного!” - сказал парикмахер, который чувствовал себя немного выше его.
компания у Доллопа, но от этого не стала хуже. “Флетчер говорит, что это
ничего подобного. Он говорит, что они, возможно, снова доказывать, снова и снова, ребенок
этот молодой Ladislaw было, и они бы не больше, чем если бы они доказали мне
вышли из болот—он не мог прикоснуться ни копейки.”

“Вы только посмотрите!” - возмущенно воскликнула миссис Доллоп. “Я благодарю Господа".
он забрал моих детей к Себе, если это все, что закон может сделать для
без матери. Значит, неважно, кто твои отец и мать.
 Но что касается того, чтобы слушать, что говорит один адвокат, не спрашивая другого, — я
удивлён вашей сообразительностью, мистер Дилл. Хорошо известно, что
всегда есть две стороны, если не больше; иначе кто бы пошёл в юристы, хотел бы я
знать? Это плохая история, при всём уважении к закону, если
бесполезно доказывать, чьим ребёнком ты являешься. Флетчер может говорить что угодно, если ему так хочется, но я говорю, что не позволю Флетчеру _меня_ обзывать!»

 Мистер Дилл сделал вид, что любезно посмеивается над миссис Доллоп, как над женщиной, которая была более чем на равных с адвокатами; он был склонен к
Он терпел насмешки от хозяйки, которая была к нему очень
неприязненно настроена.

«Если дело дойдет до суда, а все это правда, как говорят люди, то нужно
иметь в виду нечто большее, чем деньги, — сказал стекольщик. — Вот этот бедный
парень, который умер и ушел; насколько я могу судить, он видел тот день,
когда был гораздо более благородным джентльменом, чем Булстрод».

«Более благородным джентльменом!» Я ручаюсь за него, — сказала миссис Доллоп, — и, судя по тому, что я слышала, он гораздо более приятный человек. Как я и сказала, когда мистер Болдуин, сборщик налогов, вошёл, остановился там, где вы сидите, и сказал: «Булстрод
— Он заработал все свои деньги, которые привёз в этот город, воровством и мошенничеством, — сказал я. — Вы меня не переубедите, мистер Болдуин: у меня кровь стынет в жилах, когда я смотрю на него с тех пор, как он появился на Слэттер-лейн и захотел купить дом над моей головой. Люди не выглядят так, будто хотят заглянуть тебе в душу. Это было то, что я сказал, и мистер
Болдуин может засвидетельствовать это”.

“И это тоже справедливо”, - сказал мистер Крэбб. “Ибо, насколько я могу судить
, этот Раффлс, как они его называют, был крепким, свежим мужчиной, как
вы бы хотели его увидеть, и это лучшая компания — хотя он, конечно, мёртв и лежит на
кладбище в Лоуике; и, насколько я могу судить, они знают больше, чем им следовало бы знать о том, как он туда попал.

«Я вам верю!» — сказала миссис Доллоп, слегка презрительно усмехнувшись из-за очевидной глупости мистера
Крэбба. «Когда человек прикован к одинокому дому,
и некому заплатить за больницу и медсестёр,
и половина страны решает, что нужно сидеть с ним днём и ночью, и никто не приходит, кроме врача, который, как известно, ни на что не годен, и он такой же бедный, как и он
может держаться вместе, а после этого так разбогатеть, что сможет расплатиться
с мясником мистером Байлзом, которому он задолжал за лучшие куски с прошлого
Михайлова дня, который был год назад. Я не хочу, чтобы кто-нибудь пришёл и
сказал мне, что произошло что-то ещё, для чего в молитвеннике нет
службы. Я не хочу стоять, моргать и думать.

Миссис Доллоп огляделась с видом хозяйки, привыкшей
командовать своим постояльцами. Самые смелые одобрительно
зашумели, но мистер Лимп, сделав глоток, положил свои плоские руки
вместе и крепко зажал их между колен, глядя на них сверху вниз
затуманенными глазами, словно обжигающая сила миссис
Речь ложкой уже совсем высох, и сводит на нет его уму-разуму, пока они не
могут быть привлечены снова на дальнейшее увлажнение.

“Почему бы им не выкопать этого человека и не заполучить Коронера?” - спросил
красильщик. “Это делалось много раз. Если здесь замешана нечестная игра, они могут это выяснить.

 — Не они, мистер Джонас! — решительно возразила миссис Доллоп. — Я знаю, что такое врачи. Они слишком хитры, чтобы их можно было разоблачить. И это
Доктор Лидгейт, который резал всех подряд, не успевало тело
издать последний вздох, — совершенно ясно, что он хотел увидеть
внутренности уважаемых людей. Он разбирается в лекарствах, можете
быть уверены, в таких, которые нельзя ни понюхать, ни увидеть, ни до того, как их проглотят, ни после. Да я и сам видел капли, прописанные доктором
Гэмбит, наш клубный врач и хороший специалист, родил на свет больше живых детей, чем кто-либо другой в Мидлмарче, — я говорю
Я сам видел капли, и не имело значения, были ли они в
за стаканом или без него, но на следующий день вы бы на меня накричали. Так что я предоставлю вам самим судить. Не говорите мне! Я лишь хочу сказать, что хорошо, что они не взяли этого доктора Лидгейта в наш клуб. Многие матери были бы этому рады.

Тема этого обсуждения в «Доллопе» была общей для всех слоёв общества в городе.
Она дошла до Лоуикского пасторского дома с одной стороны и до Типтон-Грейнджа с другой,
дошла до ушей семьи Винси и обсуждалась с грустью в связи с «бедной Харриет» всеми друзьями миссис Балстроуд ещё до того, как Лидгейт узнал об этом.
Он отчётливо понимал, почему люди странно на него смотрят, и ещё до того, как
Булстрод сам заподозрил, что его секреты раскрыты. Он не привык к очень тёплым отношениям с соседями и поэтому не мог не заметить признаков дружелюбия; более того, он совершал
различные поездки по делам, решив, что ему не нужно покидать Миддлмарч, и, следовательно, чувствуя себя способным принять решение по вопросам, которые раньше оставлял в подвешенном состоянии.

— Мы отправимся в Челтнем через месяц или два,
он сказал своей жене: «В этом городе есть много духовных преимуществ,
не говоря уже о воздухе и водах, и шесть недель, проведённых там,
будут для нас настоящим отдыхом».

 Он действительно верил в духовные преимущества и имел в виду, что отныне его жизнь
должна стать более преданной из-за тех более поздних грехов, которые
он представлял себе как гипотетические, и гипотетически молился об их
прощении: «Если я согрешил здесь».

Что касается больницы, то он больше ничего не сказал Лидгейту,
опасаясь, что слишком внезапная перемена планов может быть замечена.
смерть Раффлса. В глубине души он верил, что Лидгейт подозревал, что его приказы были намеренно проигнорированы, и, подозревая это, он должен был подозревать и мотив. Но ему ничего не рассказали об истории Раффлса, и Булстрод старался не делать ничего, что могло бы усилить его неопределённые подозрения. Что касается уверенности в том, что тот или иной метод лечения либо спасёт, либо убьёт, то сам Лидгейт постоянно возражал против такого догматизма; он не имел права говорить и имел все основания хранить молчание. Следовательно,
Балстрод чувствовал себя в безопасности. Единственным происшествием, которое его сильно встревожило, была случайная встреча с Калебом
Гартом, который, однако, приподнял шляпу с лёгкой серьёзностью.

 Тем временем среди главных горожан росло решительное недовольство им.

 В ратуше должно было состояться собрание по санитарному вопросу, который приобрёл
неотложное значение в связи с появлением в городе случая холеры. После поспешно принятого парламентского акта, разрешающего взимание платы за санитарные меры,
Совет по надзору за такими мерами был назначен в
Миддлмарче, и виги с тори приняли участие в большой уборке и подготовке. Теперь
стоял вопрос о том, следует ли выделить участок земли за пределами города в качестве
кладбища за счёт налога или по частной подписке. Собрание должно было быть открытым, и
почти все важные персоны в городе должны были присутствовать.

Мистер Балстрод был членом правления, и незадолго до полудня
он вышел из банка, намереваясь обсудить план
частная подписка. Из-за нерешительности, вызванной его планами, он
какое-то время держался в тени и чувствовал, что сегодня утром он должен
вернуть себе прежнее положение человека, действующего и влияющего на общественные дела города, где он рассчитывал провести остаток своих дней.
 Среди людей, идущих в том же направлении, он увидел Лидгейта;
они присоединились к нему, поговорили о цели собрания и вошли в зал вместе.

 Казалось, что все важные персоны пришли раньше них. Но у большого центрального стола ещё оставались свободные места, и
они направились туда. Мистер Фэйрбразер сидел напротив, недалеко от
мистера Хоули; там были все врачи; мистер Тесиджер сидел в
кресле, а мистер Брук из Типтона — справа от него.

 Лидгейт заметил, что, когда они с Булстродом
сели, взгляды присутствующих изменились.

После того как председатель полностью ввёл в курс дела, указав на преимущества покупки по подписке участка земли,
достаточно большого, чтобы в конечном итоге использовать его в качестве общего кладбища, мистер
Булстрод, чей довольно высокий, но приглушённый и плавный голос
Мистер Хоули, привыкший к такого рода собраниям, встал и попросил разрешения высказать своё мнение. Лидгейт снова увидел, как они обменялись взглядами, прежде чем мистер Хоули заговорил своим твёрдым звучным голосом: «Мистер председатель, я прошу, чтобы прежде чем кто-либо выскажет своё мнение по этому вопросу, мне было позволено высказаться по вопросу общественного мнения, который не только я, но и многие присутствующие джентльмены считают предварительным».

Манера речи мистера Хоули, даже когда общественные приличия сдерживали его
«ужасный язык», поражала своей краткостью и самообладанием.
Мистер Тесигер удовлетворил просьбу, мистер Балстрод сел, и мистер
Хоули продолжил.

«В том, что я хочу сказать, мистер председатель, я выступаю не только от своего имени: я выступаю с согласия и по прямому
просьбе не менее восьми моих земляков, которые находятся здесь же, рядом с нами. Мы единодушны во мнении, что мистер Булстрод
должен быть призван — и я призываю его сейчас — оставить государственные
должности, которые он занимает не просто как налогоплательщик, но как джентльмен
среди джентльменов. Есть привычки и действия, которые,
обстоятельства, которые закон не может предусмотреть, хотя они могут быть хуже многих
вещей, наказуемых по закону. Честные люди и джентльмены, если они не хотят
находиться в компании тех, кто совершает подобные поступки, должны
защищаться, как только могут, и именно это намерены делать я и мои друзья,
которых я могу назвать своими клиентами в этом деле. Я не
утверждаю, что мистер Балстрод виновен в постыдных поступках, но я призываю его публично
опровергнуть скандальные заявления, сделанные против него ныне покойным человеком,
который умер в его доме, —
заявление о том, что он в течение многих лет занимался гнусными делишками
и что он сколотил своё состояние нечестным путём, — или же о том, что он отказался
от должностей, которые могли быть доступны только джентльмену среди джентльменов».

 Все взгляды в комнате были устремлены на мистера Балстрода, который с момента первого упоминания его имени
переживал кризис чувств, слишком сильный для его хрупкого организма. Лидгейт, который сам был потрясён ужасной практической интерпретацией какого-то смутного предчувствия, тем не менее чувствовал, что его собственное движение
Обиженная ненависть была подавлена инстинктом целителя, который
в первую очередь думает о том, как спасти или облегчить страдания больного, когда он
смотрит на искажённое болью посиневшее лицо Балстрода.

Внезапное осознание того, что его жизнь в конце концов была неудачной, что он был обесчещенным человеком и должен был дрожать под взглядами тех, к кому он привык относиться с осуждением, — что Бог отверг его перед людьми и оставил без защиты перед торжествующим презрением тех, кто был рад, что их ненависть оправдалась, — это чувство
полнейшая тщетность этого двусмысленного поступка по отношению к его совести,
когда он распорядился жизнью своего сообщника, двусмысленного поступка, который теперь
ядовито вонзился в него полным клыком разоблачённой лжи: всё это пронеслось
в нём, как агония ужаса, который не убивает, но оставляет уши открытыми для
возвращающейся волны проклятий. Внезапное
ощущение незащищённости после вновь обретённого чувства безопасности пришло — не к
грубому преступнику, а к восприимчивому человеку, чьё существо было сосредоточено на
таком мастерстве и превосходстве, как
Условия его жизни сформировали его характер.

Но в этом сильном человеке таилась сила сопротивления. Сквозь всю его телесную немощь пробивалась цепкая нить честолюбивой воли к самосохранению, которая постоянно вспыхивала, как пламя, рассеивая все доктринальные страхи, и которая, даже когда он сидел, вызывая сострадание у милосердных, начинала шевелиться и пылать под его пепельной бледностью. Не успел мистер Хоули произнести последние слова, как Балстрод почувствовал, что должен ответить и что его ответ будет
остроумным. Он не осмелился встать и сказать: «Я не виновен, вот и всё».
«Эта история ложная» — даже если бы он осмелился на это, ему показалось бы, что в его нынешнем состоянии, когда он остро ощущает предательство, это так же тщетно, как пытаться прикрыть наготу ветхой тряпкой, которая рвется при малейшем натяжении.

 Несколько мгновений стояла полная тишина, и все в комнате смотрели на Балстрода. Он сидел совершенно неподвижно, крепко прислонившись к
спинке стула; он не осмеливался встать, а когда начал говорить, то
прижал руки к сиденью с обеих сторон от себя. Но его голос был
совершенно отчётливо слышен, хотя и более хриплый, чем обычно, и
Слова были чётко произнесены, хотя он делал паузы между предложениями, как будто ему не хватало воздуха. Он сказал, повернувшись сначала к мистеру Тесигеру, а затем взглянув на мистера Хоули:

 «Я протестую перед вами, сэр, как христианский священник, против санкционирования действий в отношении меня, продиктованных яростной ненавистью. Те, кто настроен против меня, рады поверить любой клевете, высказанной против меня. И их совесть становится строгой по отношению ко мне». Скажите, что злословие, жертвой которого я должен стать,
обвиняет меня в недобросовестности… — тут голос Булстрода повысился.
Он стал говорить ещё резче, пока это не превратилось в тихий крик: «Кто будет моим
обвинителем? Не те, чья собственная жизнь нехристианская, нет, скандальная, — не те, кто сам использует низкие средства для достижения своих целей, — чья
профессия — сплошное мошенничество, — кто тратит свои доходы на чувственные удовольствия, в то время как я посвящаю свои средства
лучшим целям в этой и будущей жизни».

После слова «обман» поднялся шум, наполовину состоящий из бормотания, наполовину — из шипения, и сразу же вскочили четверо — мистер Хоули, мистер
Толлер, мистер Чичели и мистер Хэкбат; но мистер Хоули отреагировал мгновенно, заставив остальных замолчать.

 «Если вы имеете в виду меня, сэр, то я призываю вас и всех остальных к проверке моей профессиональной деятельности. Что касается христианского или нехристианского, я отвергаю
ваше лицемерное христианство; а что касается того, как я трачу свой доход, то для меня не является принципом поддерживать воров и лишать их законных наследников, чтобы поддерживать религию и выставлять себя святым Киллджоем. Я не притворяюсь, что у меня чистая совесть, — я
Я до сих пор не нашёл никаких приемлемых стандартов, которыми можно было бы измерить ваши действия, сэр. И я снова призываю вас дать удовлетворительные объяснения по поводу скандалов, связанных с вами, или же уйти с постов, на которые мы ни в коем случае не хотим назначать вас в качестве коллеги. Я говорю, сэр, что мы отказываемся сотрудничать с человеком, чей характер не очищен от позорного пятна, брошенного на него не только сообщениями, но и недавними действиями.

— Позвольте мне, мистер Хоули, — сказал председатель, и мистер Хоули, всё ещё кипя от злости, нетерпеливо поклонился и сел, засунув руки глубоко в карманы.

— Мистер Балстрод, я думаю, не стоит затягивать эту дискуссию, — сказал мистер Тесиджер, поворачиваясь к бледному, дрожащему мужчине. — Я должен согласиться с тем, что сказал мистер Хоули, выражая общее мнение, и считаю, что в соответствии с вашим христианским вероисповеданием вы должны, если это возможно, очистить себя от несправедливых обвинений. Я, со своей стороны, готов предоставить вам полную возможность высказаться.
Но я должен сказать, что ваше нынешнее поведение крайне противоречит
тем принципам, с которыми вы стремились себя отождествить.
и о чести которой я обязан заботиться. Я рекомендую вам, как вашему священнику и человеку, который надеется на ваше восстановление в должности, покинуть комнату и не мешать больше работе.

 Булстрод, поколебавшись мгновение, поднял с пола шляпу и медленно поднялся, но так неуверенно ухватился за край стула, что
 Лидгейт понял, что у него недостаточно сил, чтобы уйти без поддержки. Что он мог сделать? Он не видел, как рядом с ним тонет человек, которому не
помогли. Он встал и подал руку Бульстроду, и в этот момент
Это вывело его из комнаты, но поступок, который мог быть продиктован
чувством долга и чистым состраданием, в тот момент был невыразимо горек для него. Ему казалось, что он
подписывается под тем, что связывает его с Булстродом, и теперь он в полной мере
осознал, как это должно было выглядеть в глазах других. Теперь он был уверен, что этот человек, который, дрожа, опирался на его руку, дал ему тысячу фунтов в качестве взятки и что каким-то образом в дело Раффлса вмешались из корыстных побуждений.
Догадки были достаточно тесно связаны: в городе знали о займе,
считали его взяткой и полагали, что он взял его как взятку.

 Бедный Лидгейт, чей разум боролся с ужасным осознанием этого
откровения, всё это время был морально вынужден отвезти мистера Балстрода в
банк, послать за его каретой и ждать, чтобы проводить его домой.

Тем временем заседание было завершено, и все
разбрелись по разным группам для оживлённой дискуссииЧто касается этого дела с
Болстродом — и Лидгейтом.

 Мистер Брук, который до этого лишь смутно слышал об этом и очень переживал, что «зашёл слишком далеко», поддерживая
Болстрода, теперь был полностью в курсе и с некоторой добродушной грустью говорил с мистером Фэрбразером о том, в каком неприглядном свете предстал
Лидгейт. Мистер Фэрбразер собирался вернуться в Ловик пешком.

«Садитесь в мой экипаж, — сказал мистер Брук. — Я еду к миссис
Касабон. Она должна была вернуться из Йоркшира вчера вечером. Ей будет приятно меня видеть, вы знаете».

Так они ехали, и мистер Брук добродушно болтал, надеясь, что в поведении Лидгейта на самом деле не было ничего предосудительного. Он видел, что этот молодой человек был выше среднего, когда тот принёс письмо от своего дяди сэра Годвина. Мистер Фэрбразер почти ничего не говорил: он был глубоко опечален. Обладая острым пониманием человеческой слабости, он не мог быть уверен, что под давлением унизительных обстоятельств Лидгейт не пал ниже самого себя.

Когда карета подъехала к воротам поместья, Доротея вышла
на гравийную дорожку и пошла им навстречу.

“Ну, моя дорогая, ” сказал мистер Брук, “ мы только что вернулись с собрания...
санитарное собрание, ты знаешь”.

“ Мистер Лидгейт был там? ” спросила Доротея, которая выглядела полной здоровья и
оживления и стояла с непокрытой головой под сияющими апрельскими
фонарями. “Я хочу увидеть его и провести с ним важную консультацию по поводу
Больницы. Я договорился с мистером Булстроудом об этом ”.

— О, моя дорогая, — сказал мистер Брук, — мы слышали плохие новости — плохие новости, ты же понимаешь.

Они шли по саду к воротам церковного двора, мистер
Фэрбразер хотел зайти в дом священника, и Доротея услышала
всю эту печальную историю.

 Она слушала с большим интересом и попросила повторить факты и впечатления, касающиеся Лидгейта. После короткого молчания,
остановившись у ворот кладбища и обратившись к мистеру Фэрбразеру, она
энергично сказала:

 «Вы не верите, что мистер Лидгейт виновен в чём-то постыдном? Я не поверю в это. Давайте выясним правду и оправдаем его!»





ЗАКАТ И РАССВЕТ.




ГЛАВА LXXII.

Полные души — это двойные зеркала, отражающие
бесконечный вид прекрасных вещей впереди,
повторяющихся вещей позади.


Пылкая щедрость Доротеи, которая сразу же бросилась бы на помощь Лидгейту,
чтобы снять с него подозрения в получении денег в качестве взятки,
поникла, когда она начала рассматривать все обстоятельства дела в свете
опыта мистера Фэрбразера.

 «Это деликатный вопрос, — сказал он. — Как мы можем начать его
расследование?» Это должно быть сделано либо публично, с привлечением магистрата
и коронера, либо в частном порядке, путём допроса Лидгейта. Что касается
первого варианта, то для него нет веских оснований, иначе Хоули
Я принял его; а что касается обсуждения этой темы с Лидгейтом, то, признаюсь,
я бы воздержался от этого. Он, вероятно, воспринял бы это как смертельное оскорбление.
 Я не раз сталкивался с трудностями при разговоре с ним на
личные темы. И — нужно знать правду о его поведении
заранее, чтобы быть уверенным в хорошем результате».

«Я убеждена, что его поведение не было предосудительным: я считаю, что
люди почти всегда лучше, чем думают о них окружающие», —
сказала Доротея. Это был один из самых ярких моментов за последние два года
Она решительно воспротивилась любым неблагоприятным предположениям
других людей и впервые почувствовала себя недовольной мистером
Фэрбразером. Ей не нравилось это осторожное взвешивание последствий,
вместо пылкой веры в справедливость и милосердие, которые
побеждают своей эмоциональной силой. Через два дня после этого он обедал в поместье с её дядей и Четтэмами, и, когда десерт остался нетронутым, слуги вышли из комнаты, а мистер Брук задремал, она вернулась к этой теме с новой энергией.

«Мистер Лидгейт должен понимать, что если его друзья услышат о нём клевету,
то их первым желанием будет его оправдать. Для чего мы живём, если не для того, чтобы облегчать жизнь друг другу? Я не могу оставаться равнодушным к бедам человека, который помог мне в _моей_ беде и ухаживал за мной во время болезни».

Тон и манеры Доротеи были не более энергичными, чем тогда, когда она сидела во главе стола своего дяди почти три года назад, и полученный с тех пор опыт давал ей больше прав высказывать определённое мнение. Но сэр Джеймс Четтем больше не был робким и нерешительным.
уступчивый поклонник: он был заботливым зятем, искренне восхищавшимся своей сестрой, но постоянно опасавшимся, как бы она не впала в какую-нибудь новую иллюзию, почти такую же опасную, как брак с Кейсобоном. Он
улыбался гораздо реже; когда он говорил «Именно», это чаще означало несогласие,
чем в те покорные холостяцкие времена; и Доротея, к своему удивлению,
обнаружила, что ей приходится заставлять себя не бояться его — тем более
что он действительно был её лучшим другом. Теперь он с ней не соглашался.


— Но, Доротея, — сказал он с упреком, — ты не можешь взять на себя такую ответственность.
Таким образом, Лидгейт должен знать — по крайней мере, он скоро узнает, в каком положении оказался. Если он сможет оправдаться, то сделает это. Он должен действовать сам.

«Я думаю, его друзья должны подождать, пока у них не появится возможность», — добавил мистер Фэрбразер. «Возможно — я сам часто чувствовал себя настолько слабым, что могу представить, как даже человек благородного нрава, такой как
Я всегда считал, что Лидгейт поддался такому искушению, как принятие денег, которые были предложены ему более или менее косвенно в качестве
взятки за то, что он будет хранить молчание о скандальных фактах, произошедших много лет назад. Я
скажем, я могу это себе представить, если бы он оказался в тяжёлых
обстоятельствах — если бы его преследовали, как, я уверен, преследовали Лидгейта.
Я бы не стал думать о нём хуже, если бы не было веских доказательств.
Но есть ужасная Немезида, которая следует за некоторыми ошибками, и те, кому это нравится, всегда могут интерпретировать их как преступление:
нет никаких доказательств в пользу человека, кроме его собственного сознания и
утверждений».

— О, как жестоко! — воскликнула Доротея, всплеснув руками. — А вы бы не хотели
быть единственным человеком, который верил в невиновность этого мужчины, если бы
Остальной мир его осуждал? Кроме того, за человека говорит его характер.

«Но, моя дорогая миссис Кейсобон, — сказал мистер Фэйрбразер, мягко улыбаясь её пылкости, — характер не высечен в мраморе, он не является чем-то твёрдым и неизменным. Он живой и изменчивый и может заболеть, как и наше тело».

— Тогда его можно спасти и вылечить, — сказала Доротея. — Я не должна бояться просить мистера Лидгейта сказать мне правду, чтобы я могла ему помочь. Почему я должна бояться? Теперь, когда я не получу землю, Джеймс,
Я мог бы поступить так, как предложил мистер Булстроуд, и занять его место в обеспечении больницы.
и я должен проконсультироваться с мистером Лидгейтом, чтобы досконально узнать,
каковы перспективы принести пользу, придерживаясь нынешних планов.
Есть лучшая возможность в мире для меня, чтобы попросить его
уверенность в себе; и он мог бы сказать мне вещи, которая может сделать все
обстоятельства ясны. Тогда мы все были бы рядом с ним и помогли бы ему
выбраться из беды. Люди восхваляют все виды храбрости, кроме той, которую они могли бы проявить ради своих ближайших соседей».
Глаза Доротеи влажно блестели, и изменившийся тон её голоса
побудил дядю прислушаться.

 «Верно, что женщина может решиться на некоторые проявления сочувствия,
которые вряд ли увенчались бы успехом, если бы мы, мужчины, взялись за них», — сказал мистер Фэрбразер,
почти покоренный пылом Доротеи.

 «Конечно, женщина должна быть осторожной и прислушиваться к тем, кто знает мир лучше, чем она», — сказал сэр Джеймс, слегка нахмурившись.
«Что бы ты ни решила в конце концов, Доротея, тебе действительно следует
держаться в стороне и не вмешиваться в это дело с Булстродом.
Мы пока не знаем, что может обнаружиться. Вы согласны со мной? — закончил он,
глядя на мистера Фэйрбразера.

«Я думаю, лучше подождать», — сказал тот.

«Да, да, моя дорогая», — сказал мистер Брук, не совсем понимая, к чему
пришла дискуссия, но внося свой вклад, который в целом был уместен. «Знаете, легко зайти слишком далеко.
Вы не должны позволять своим идеям управлять вами. А что касается спешки, с которой вы вкладываете деньги в проекты, — это никуда не годится, знаете ли. Гарт часто привлекал меня к ремонту, осушению и тому подобному: я
то и дело влезаю в долги. Я должна остановиться. Что
касается тебя, Четтэм, то ты тратишь целое состояние на эти дубовые заборы вокруг
своих владений.

 Доротея, с трудом смирившись с этим разочарованием, пошла с Селией
в библиотеку, которая была её обычной гостиной.

 — А теперь, Додо, послушай, что говорит Джеймс, — сказала Селия, — иначе ты
попадешь в беду. Ты всегда так делал и будешь делать, когда
делаешь то, что тебе заблагорассудится. И я думаю, что после всего этого
хорошо, что у тебя есть Джеймс, который думает за тебя. Он позволяет тебе строить планы.
только он мешает тебе быть обманутой. И в этом преимущество иметь
брата вместо мужа. Муж не позволил бы тебе осуществить твои планы.
”

“Как будто мне нужен муж!” - воскликнула Доротея. “Я только хочу, чтобы мои
чувства не проверялись на каждом шагу”. Миссис Кейсобон все еще была недисциплинированной.
достаточно, чтобы разразиться сердитыми слезами.

— Ну же, Додо, — сказала Селия более низким, чем обычно, голосом, — ты
действительно противоречив: сначала одно, а потом другое. Раньше ты
стыдливо подчинялся мистеру Кейсобону: думаю, ты бы перестал приходить ко
мне, если бы он попросил тебя об этом.

— Конечно, я подчинилась ему, потому что это был мой долг; это было моё
чувство к нему, — сказала Доротея, глядя сквозь призму своих
слёз.

 — Тогда почему ты не считаешь своим долгом немного подчиниться тому, чего
желает Джеймс? — сказала Селия, с чувством строгости в голосе.
 — Потому что он желает только того, что для твоего же блага.  И, конечно, мужчины лучше знают обо всём, кроме того, что женщины знают лучше. Доротея
рассмеялась и забыла о своих слезах.

 «Ну, я имею в виду детей и всё такое», — объяснила Селия.  «Я
не должна была сдаваться Джеймсу, когда знала, что он неправ, как это делала ты
мистеру Кейсобону».




Глава LXXIII.

Пожалей обременённого; эта скитальческая беда
Может посетить и тебя, и меня.


Когда Лидгейт успокоил миссис Булстроуд, сказав ей, что её муж упал в обморок на собрании, но что он надеется, что скоро ему станет лучше, и что он зайдёт снова на следующий день, если только она не пошлёт за ним раньше, он сразу же отправился домой, сел на лошадь и проехал три мили за город, чтобы оказаться вне досягаемости.

Он чувствовал, что становится жестоким и необузданным, словно
разъяряясь от боли: он был готов проклинать тот день, когда пришёл сюда
в Миддлмарч. Все, что с ним там происходило, казалось лишь
подготовкой к этой ненавистной судьбе, которая навлекла позор на его благородные
амбиции и должна была заставить даже людей с вульгарными взглядами считать его
репутацию безвозвратно запятнанной. В такие моменты человек едва ли может
избежать неприязни. Лидгейт считал себя страдальцем, а других — виновниками
его несчастья. Он
хотел, чтобы всё сложилось по-другому, но другие вмешались в его жизнь и помешали его планам. Его брак казался ему ошибкой.
это было неслыханное бедствие, и он боялся идти к Розамонде, пока не выплеснет на неё всю свою ярость, чтобы один её вид не привёл его в ещё большее раздражение и не заставил вести себя неподобающим образом. В жизни большинства людей бывают моменты, когда их лучшие качества могут лишь отбрасывать пугающую тень на то, что наполняет их внутренний мир:
В тот момент Лидгейт был нежен только из страха, что
он может оскорбить кого-то, а не из-за чувства, которое побуждало его к
нежности. Потому что он был очень несчастен. Только те, кто знает
превосходство интеллектуальной жизни — жизни, в которой есть зерно
благородной мысли и цели, — может понять горе того,
кто впадает из этой безмятежной деятельности в поглощающую душу
борьбу с мирскими невзгодами.

Как он мог жить дальше, не оправдываясь перед людьми, которые
подозревали его в низости? Как он мог молча уйти из
Миддлмарча, словно спасаясь от справедливого осуждения? И всё же, как ему было оправдаться?

 За ту сцену на собрании, свидетелем которой он только что стал, хотя она и была
Он не сообщил ему никаких подробностей, но этого было достаточно, чтобы полностью прояснить его собственное положение. Булстрод опасался скандальных разоблачений со стороны Раффлса. Теперь Лидгейт мог выстроить все вероятные версии. «Он боялся какого-нибудь предательства с моей стороны: всё, чего он хотел, — это привязать меня к себе прочными обязательствами: вот почему он внезапно перешёл от жёсткости к либеральности». И он, возможно,
вмешивался в дела пациента — возможно, он не подчинялся моим приказам. Я боюсь, что так и было. Но так это или нет, мир считает, что он
каким-то образом отравил этого человека и что я попустительствовал преступлению, если не помогал в нём. И всё же — и всё же он может быть невиновен в последнем преступлении; и вполне возможно, что перемена в его отношении ко мне была искренним раскаянием — результатом пересмотра своих взглядов, как он утверждал. То, что мы называем «вполне возможным», иногда оказывается правдой, а то, во что нам легче поверить, — грубой ложью. В своих последних
сделках с этим человеком Булстроуд, возможно, не запятнал себя, несмотря на мои подозрения в обратном.

 В его положении была какая-то отупляющая жестокость. Даже если он отказался от
Если бы он оправдывался, то столкнулся бы с пожиманием плечами, холодными взглядами и уклончивыми ответами. Кто бы его убедил, если бы он публично заявил обо всех известных ему фактах? Было бы глупостью давать показания в свою защиту и говорить: «Я не брал деньги в качестве взятки». Обстоятельства всегда будут сильнее его утверждений. И, кроме того,
чтобы выйти вперёд и рассказать всё о себе, нужно сделать
заявления о Булстроде, которые развеют подозрения
другие против него. Он должен сказать, что не знал о существовании Раффлса,
когда впервые упомянул о своей острой нужде в деньгах перед
Булстродом, и что он взял деньги по чистой случайности, не зная, что
новый мотив для займа мог возникнуть после того, как его вызвали к этому
человеку. И в конце концов, подозрения в отношении мотивов Булстрода
могут быть несправедливыми.

Но потом возник вопрос: должен ли он был поступить точно так же, если бы не взял деньги? Конечно, если бы Раффлз остался жив и мог бы получить дальнейшее лечение, когда он приехал,
и если бы он тогда заподозрил неповиновение своим приказам со стороны
Булстрода, он бы провёл тщательное расследование, и если бы его догадка
подтвердилась, он бы отказался от дела, несмотря на свои недавние
тяжёлые обязательства. Но если бы он не получил никаких денег — если бы
Булстрод никогда не отказывался от своего холодного совета о банкротстве —
воздержался бы он, Лидгейт, от любых расспросов, даже обнаружив этого человека
мёртвым? — воздержался бы он от оскорбления Булстрода — воздержался бы он от
сомнительных медицинских процедур и от аргумента, что его собственный
То, что большинство представителей его профессии сочли бы неправильным,
имело бы для него такую же силу или значение?

 Это был тревожный уголок сознания Лидгейта, пока он
перебирал факты и сопротивлялся всем упрекам. Если бы он был
независимым, то этот вопрос о лечении пациента и чёткое правило, согласно
которому он должен делать или видеть сделанным то, что, по его мнению, лучше для
жизни, доверенной ему, были бы теми моментами, в которых он был бы наиболее
уверен. Как бы то ни было, он руководствовался соображениями, что
Неповиновение его приказам, каким бы оно ни было, не могло считаться преступлением, поскольку, по общему мнению, повиновение его приказам с такой же вероятностью могло привести к фатальным последствиям, и дело было просто в этикете. В то время как он снова и снова, в период своей свободы, осуждал превращение патологического сомнения в моральное сомнение и говорил: «Самый чистый эксперимент в лечении всё равно может быть добросовестным: моя задача — заботиться о жизни и делать всё возможное».
Я могу придумать для этого объяснение. Наука, как правило, более скрупулёзна, чем догмы.
Догма даёт право на ошибку, но само дыхание науки — это борьба с ошибкой, и она должна поддерживать совесть в живых». Увы! Научная совесть попала в унизительную компанию денежных обязательств и эгоистичных соображений.

 «Есть ли в Миддлмарче хоть один врач, который бы сомневался в себе так же, как я?» — сказал бедный Лидгейт, вновь восстав против тягот своей участи. — И всё же они будут чувствовать себя вправе
держать дистанцию между мной и собой, как будто я прокажённый! Моя практика и моя репутация полностью разрушены — я это вижу
что. Даже если бы я мог быть очищен допустимых доказательств, было бы
небольшая разница в блаженный мир. Я присел, как
испорченным и должен быть подешевевший им все равно”.

Уже тогда было множество признаков, которые до сих пор ставили его в тупик,
что как раз в то время, когда он выплачивал свои долги и бодро вставал на ноги,
горожане избегали его или странно на него смотрели, а в двух случаях ему стало известно, что его пациенты обращались к другому врачу. Теперь причины были слишком очевидны. Началась всеобщая травля.

Неудивительно, что в энергичной натуре Лидгейта чувство безнадежной
неправильности легко превращалось в упорное сопротивление. Хмурый взгляд,
который время от времени появлялся на его квадратном лбу, не был случайностью.
Уже когда он возвращался в город после той поездки, которую совершил в первые
часы мучительной боли, он решил остаться в Миддлмарче, несмотря на все, что
могли сделать против него. Он не отступил перед клеветой, как будто
подчинился ей. Он будет бороться изо всех сил, и ничто в его поведении не выдаст этого
он боялся. Его великодушие, а также непокорная сила
его характера привели к тому, что он решил не уклоняться от того, чтобы в полной мере
проявить своё чувство долга перед Балстродом. Это правда, что связь с этим человеком была для него роковой, — правда, что если бы у него на руках всё ещё была тысяча фунтов, а все его долги остались бы неоплаченными, он вернул бы деньги Булстроду и предпочёл бы нищенствовать, чем спасаться, запятнав себя подозрением в подкупе (ведь, помните, он был одним из самых гордых сынов человеческих). Тем не менее он не отвернулся бы от этого сломленного человека.
смертный, чью помощь он использовал, и предпринял жалкую попытку добиться оправдания для себя, обвиняя другого. «Я буду поступать так, как считаю правильным, и никому ничего не объясню. Они попытаются уморить меня голодом, но…» Он упрямо продолжал в том же духе, но уже был близок к дому, и мысль о Розамонде снова заняла главное место, с которого ее вытеснили мучительные терзания уязвленной чести и гордости.

Как бы Розамонд всё это восприняла? Вот ещё одна тяжесть, которую
придётся тащить, и бедный Лидгейт был в плохом настроении из-за своего безмолвного господства.
У него нет импульса, чтобы рассказать ей о беде, которая вскоре должна стать общей для
их обоих. Он предпочитал ждать раскрытия случайные который
события скоро должны принести.




ГЛАВА ПУНКТ LXXIV.

“Милостиво дай нам состариться вместе”.
— КНИГА ТОВИТА: "Молитва о браке".


В Мидлмарч жена не смогла долго оставаться в неведении, что в городе проводится
плохого мнения о ее муже. Ни одна женщина не может зайти так далеко в своей дружбе, чтобы прямо заявить жене о неприятном факте, известном или предполагаемом в отношении её мужа; но когда женщина
Когда у неё было много свободного времени, она внезапно погружалась в размышления о
чём-то, что было крайне невыгодно для её соседей, и в игру вступали различные моральные
импульсы, которые побуждали её к высказываниям.
 Откровенность была одним из них.  Быть откровенным, по выражению Миддлмарча, означало использовать
первую же возможность, чтобы дать друзьям понять, что вы не одобряете их способности, поведение или положение;
 и искренняя откровенность никогда не ждала, пока её спросят о мнении. Затем,
опять же, была любовь к истине — широкое понятие, но имеющее смысл в данном контексте
Родственник, который возражал против того, чтобы жена выглядела счастливее, чем позволял характер её мужа, или проявляла слишком большое удовлетворение своей участью, — бедняжке следовало бы намекнуть, что, если бы она знала правду, она была бы менее самодовольна в своём наряде и в выборе блюд для званого ужина. Сильнее всего было стремление к нравственному совершенствованию подруги, которую иногда называли «душой», и к тому, чтобы ей пошли на пользу мрачные замечания, сопровождаемые задумчивым взглядом, устремлённым на мебель, и манерой, подразумевающей
что говорящая не скажет, что у нее на уме, исходя из
чувств ее слушателя. В целом, можно сказать, что действовала пламенная
благотворительность, настраивающая добродетельный разум на то, чтобы сделать соседку
несчастной для ее же блага.

Едва ли в Мидлмарче была хоть одна жена, чьи супружеские
неудачи в той или иной форме, вероятно, вызвали бы больше
этой нравственной активности, чем Розамонд и ее тетя Булстроуд. Миссис Булстроуд
Булстрод не вызывала неприязни и никогда сознательно не причиняла вреда ни одному человеку. Мужчины всегда считали её красивой
Она была удобной женщиной и считала одним из признаков лицемерия Булстрода то, что он выбрал пылкую Винси, а не какую-нибудь ужасную и меланхоличную особу, соответствующую его низкому уважению к земным удовольствиям.
 Когда разразился скандал с её мужем, о ней говорили: «Ах, бедная женщина!» Она честна, как день, — она никогда не подозревала в нём ничего плохого, можете быть в этом уверены. Женщины, которые были с ней близки, много говорили о «бедной Харриет», представляли, что она должна была чувствовать, когда узнала всё, и строили догадки.
Многое она уже знала. В ней не было злобы по отношению к ней; скорее, это было деятельное сочувствие, стремление понять, что ей было бы хорошо чувствовать и делать в сложившихся обстоятельствах, что, конечно, заставляло воображение работать над её характером и историей с тех времён, когда она была Харриет Винси, и до настоящего момента. При упоминании миссис Балстроуд и её положения неизбежно возникала ассоциация с Розамондой, чьи перспективы были столь же плачевны, как и у её тёти. Розамонду критиковали сильнее и жалели меньше
Она тоже, как представительница старой доброй семьи Винси, которую всегда знали в Мидлмарче, считалась жертвой брака с чужаком. У Винси были свои слабости, но они лежали на поверхности: в них никогда не было ничего плохого, что можно было бы «выяснить». Миссис Балстрод была оправдана в том, что не похожа на своего мужа. Недостатки Харриет были её собственными.

«Она всегда была тщеславной», — сказала миссис Хэкбат, заваривая чай для небольшой компании,
говорит: «Хотя она и стала выставлять напоказ свою религию,
чтобы угодить мужу, она старалась держать голову высоко
над Миддлмарчем, давая понять, что она приглашает священников и
черт знает кого ещё из Риверстона и других мест».

«Мы вряд ли можем её за это винить, — сказала миссис Спрэг, — потому что мало кто из
лучших людей в городе хотел общаться с Булстродом, а ей нужно, чтобы кто-то сидел за её столом».

«Мистер Тесиджер всегда его поддерживал, — сказала миссис Хэкбат. — Думаю, теперь он, должно быть, сожалеет».

«Но в глубине души он никогда его не любил — это всем известно», — сказала
миссис Том Толлер. «Мистер Тесигер никогда не впадает в крайности. Он придерживается золотой середины».
Истина в том, что является евангелическим. Только такие священники, как мистер Тайк,
которые хотят использовать сборники гимнов диссидентов и эту низменную религию,
когда-либо находили Булстрода по своему вкусу».

«Насколько я понимаю, мистер Тайк очень переживает из-за него», — сказала миссис.
Хэкбат. «И не зря: говорят, что Булстроды наполовину разорили семью Тайк».

— И, конечно, это бросает тень на его доктрины, — сказала миссис Спрэг,
которая была пожилой и старомодной в своих взглядах.

«Люди ещё долго не будут хвастаться методичностью в Миддлмарче».

— Я думаю, мы не должны приписывать плохие поступки людей их религии, —
сказала миссис Плимдейл с соколиным лицом, которая до сих пор молча слушала.

 — О, моя дорогая, мы забываемся, — сказала миссис Спрэг. — Нам не следует говорить об этом при тебе.

 — Я уверена, что у меня нет причин быть пристрастной, — сказала миссис Плимдейл,
покраснев. — Это правда, что мистер Плимдейл всегда был в хороших отношениях с
мистером Балстродом, а Харриет Винси была моей подругой задолго до того, как вышла за него замуж. Но я всегда придерживалась своего мнения и говорила ей, когда она ошибалась, бедняжка. Тем не менее, что касается религии, я должна сказать, что мистер
Булстроуд мог бы сделать то, что он и хуже, и еще были
человек без религии. Я не говорю, что там не слишком
многое из этого—мне нравится модерации себя. Но правда есть правда. Мужчины
пытался в суде присяжных не все более-религиозной, я полагаю”.

“Хорошо,” сказала миссис Хакбатт, ловко поворачиваясь: “все, что я могу сказать, это то, что
Я думаю, ей следует расстаться с ним.

— Я не могу этого сказать, — ответила миссис Спрэг. — Она приняла его таким, какой он есть, знаете ли.


— Но «таким, какой он есть» никогда не может означать, что ваш муж годится для
Ньюгейт, — сказала миссис Хэкбат. — Представляю, каково это — жить с таким человеком! Я бы
ожидала, что меня отравят».

«Да, я и сама считаю, что это поощряет преступность, если о таких мужчинах заботятся и ухаживают за ними хорошие жёны», — сказала миссис Том Толлер.

«И какой хорошей женой была бедная Харриет, — сказала миссис Плимдейл. — Она
считает своего мужа лучшим из мужчин». Это правда, он никогда ей ничего не
отказывал».

«Что ж, посмотрим, что она будет делать, — сказала миссис Хэкбат. — Полагаю, она ещё ничего не знает, бедняжка. Я очень надеюсь, что не увижу её, потому что я была бы до смерти напугана, если бы сказала что-нибудь не то».
о её муже. Как вы думаете, дошли ли до неё какие-нибудь слухи?

— Вряд ли, — сказала миссис Том Толлер. — Мы слышали, что _он_ болен и не выходил из дома со времени собрания в
четверг, но вчера она была со своими дочерьми в церкви, и у них были новые
тосканские шляпки. У неё самой в шляпке было перо. Я никогда не замечала, чтобы её религия как-то влияла на её одежду.

— Она всегда носит очень аккуратные узоры, — сказала миссис Плимпдейл, немного
обидевшись. — И я знаю, что она специально покрасила перо в бледно-лавандовый цвет,
чтобы быть последовательной. Я должна сказать, что Харриет хочет
верно.

“Что касается того, что она знает о случившемся, это нельзя долго скрывать от нее”,
сказала миссис Хэкбатт. “Винси знают, потому что мистер Винси был на собрании.
Это будет большим ударом для него. Там его дочь, а также его
сестра”.

“Да, действительно”, - сказала миссис Спрэг. “Никто не предполагает, что мистер Лидгейт можете
держать свою голову в Мидлмарч, так плохи дела о
тысяча фунтов, он взял только в смерти этого человека. Это действительно заставляет
содрогнуться.

“Гордость, должно быть, пала”, - сказала миссис Хакбатт.

“ Мне не так жаль Розамонд Винси, как ее тетю.
сказала миссис Плимдейл. “Ей нужен был урок”.

“Я полагаю, Булстроуды переедут жить куда-нибудь за границу”, - сказала миссис
Спрэгью. “Это то, что обычно делается, когда есть что-то
позор в семье”.

“И самым смертоносным ударом это будет для Гарриет”, - сказала госпожа Plymdale. “Если
когда-либо женщина была раздавлена, то это будет она. Мне жаль ее от всего сердца. И
при всех её недостатках мало кто из женщин мог сравниться с ней. В детстве она была
очень аккуратной, всегда добродушной и открытой, как день. Вы могли бы заглянуть в её ящики, когда захотите, — там всегда было одно и то же. И вот она
воспитала Кейт и Эллен. Вы можете подумать, как тяжело ей будет жить среди иностранцев.
”

“Врач говорит, что это то, что он должен рекомендовать Lydgates делать”
сказала миссис Спрэг. “Он говорит, что Лидгейт должен храниться у
- Французски”.

“ Осмелюсь сказать, это вполне подошло бы _her_, ” сказала миссис Плимдейл.;
“ в ней есть какая-то легкость. Но она унаследовала это от своей
матери; она никогда не получала этого от своей тёти Булстрод, которая всегда давала ей
хорошие советы и, насколько мне известно, предпочла бы, чтобы она вышла замуж
за кого-нибудь другого».

Миссис Плимдейл оказалась в затруднительном положении, которое вызывало у неё некоторые смешанные чувства. Она была не только близка с миссис Балстроуд, но и состояла в выгодном деловом отношении с мистером Балстроудом, что, с одной стороны, заставляло её желать, чтобы самое мягкое представление о его характере было правдой, но, с другой стороны, заставляло её бояться, что она может смягчить его вину. Кроме того, недавний союз её семьи с Толлерами
позволил ей войти в высший свет, что её радовало
во всех отношениях, кроме склонности к тем серьёзным взглядам,
которые она считала лучшими в другом смысле. Совесть этой проницательной
маленькой женщины была несколько обеспокоена тем, как примирить эти
противоположные «лучшие» варианты, а также её горести и радости в связи с
последними событиями, которые, вероятно, должны были смирить тех, кто нуждался в смирении, но также
тяжёлым бременем легли на её старого друга, чьи недостатки она предпочла бы
видеть на фоне процветания.

Бедная миссис Балстрод, тем временем, была потрясена приближающейся катастрофой не больше, чем
тем, что происходило в её душе.
беспокойство, которое не покидало её с момента последнего визита Раффлза в «Кустарники». То, что этот ненавистный человек причинил зло Стоун,
Она позволила себе предположить, что тот факт, что её муж решил остаться там и присматривать за ним, объясняется тем, что Раффлс работал на него и помогал ему в прежние времена, и это породило в ней чувство благосклонности к нему в его беспомощном состоянии. С тех пор она была невинно воодушевлена более обнадеживающими речами своего мужа о его здоровье и способности продолжать заниматься делами.
Спокойствие было нарушено, когда Лидгейт привёз его домой больным после собрания, и, несмотря на утешительные заверения в течение следующих нескольких дней, она плакала в одиночестве, убеждённая, что её муж страдает не только от телесной болезни, но и от чего-то, что мучает его разум. Он не позволял ей читать ему и почти не позволял сидеть с ним, ссылаясь на нервную восприимчивость к звукам и движениям; однако она подозревала, что, закрываясь в своей комнате, он хотел заняться бумагами. Она была уверена, что что-то случилось.
Возможно, это была какая-то крупная денежная потеря, и её держали в неведении.
Не осмеливаясь расспрашивать мужа, она сказала Лидгейту на пятый день после собрания, когда она выходила из дома только в церковь:

 «Мистер Лидгейт, пожалуйста, будьте со мной откровенны: я хочу знать правду. С мистером Балстродом что-то случилось?»

 «Небольшой нервный срыв», — уклончиво ответил Лидгейт. Он чувствовал, что
не ему делать это болезненное признание.

 «Но что послужило причиной?» — спросила миссис Балстроуд, глядя прямо на него
своими большими тёмными глазами.

«В воздухе общественных помещений часто присутствует что-то ядовитое, — сказал
Лидгейт. — Сильные люди могут это выдержать, но на людей это действует в зависимости от
слабости их организма. Часто невозможно объяснить, почему именно в этот момент
наступает приступ, или, скорее, сказать, почему силы покидают в определённый момент».

 Миссис Булстрод не удовлетворил этот ответ. Она по-прежнему верила, что с её мужем случилось какое-то несчастье, о котором она должна оставаться в неведении, и в её характере было решительно возражать против такого сокрытия. Она попросила разрешения для своих дочерей остаться.
вместе с отцом, и поехала в город, чтобы навестить кое-кого из знакомых.
Она предполагала, что если в делах мистера
Балстрода что-то пошло не так, то она увидит или услышит какие-то признаки этого.

Она заехала к миссис Тесигер, которой не было дома, а затем поехала к
миссис Хэкбат, которая жила на другой стороне церковного двора. Хэкбат увидел, как она вышла из окна наверху, и, вспомнив о том, как она боялась встретить миссис Балстроуд, почувствовал себя почти обязанным сообщить, что её нет дома; но против этого были некоторые обстоятельства.
внезапное сильное желание в ней волнение интервью в
какой она была решительно не желали делать ни малейшего намека на
то, что было в ее голове.

Поэтому миссис Булстроуд проводили в гостиную, а миссис Hackbutt
подошла к ней, с большей герметичности губы и потирая руки, чем
как правило, наблюдаемые в ней, это были меры предосторожности, принятых против
свобода слова. Она твердо решила не спрашивать, как поживает мистер Булстроуд.

— Я почти неделю никуда не выходила, кроме как в церковь, — сказала
миссис Балстрод после нескольких вступительных замечаний. — Но мистер Балстрод
было принято так плохо на заседании в четверг, что у меня не любили
покидать дом”.

Миссис Хэкбатт потерла тыльную сторону одной руки ладонью другой.
прижатой к груди, она пробежалась глазами по рисунку на ковре.
ковер.

“Был ли мистер Хэкбатт на собрании?” - настаивала миссис Булстроуд.

“Да, он был”, - сказала миссис Хэкбатт с тем же настроем. “Земля
покупали подписку, я верю”.

“Будем надеяться, что больше не будет случаев холеры, похоронен
в ней”, - сказала миссис Булстроуд. “Это ужасное посещение. Но я всегда
думаю, Мидлмарч - очень здоровое место. Я полагаю, к этому привыкают
с детства; но я никогда не видел города, в котором мне хотелось бы жить лучше,
и особенно нашего конца.”

“ Я уверена, что была бы рада, если бы вы всегда жили в Мидлмарче,
Миссис Булстроуд, ” сказала миссис Хакбатт с легким вздохом. “И все же, мы
должны научиться смиряться, где бы ни была наша судьба. Хотя я
уверена, что в этом городе всегда найдутся люди, которые пожелают вам добра».

 Миссис Хэкбатт очень хотелось сказать: «Если вы последуете моему совету, то расстанетесь со своим мужем», но ей казалось очевидным, что бедная женщина и так это знала.
Она не подозревала, что гром вот-вот разразится над её головой, и сама она могла лишь немного подготовиться. Миссис Балстрод внезапно почувствовала озноб и дрожь: очевидно, за этими словами миссис Хэкбатта; но, хотя она и отправилась туда с намерением
получить полную информацию, она обнаружила, что не в состоянии
преследовать свою смелую цель, и, переведя разговор на молодых Хэкбаттов,
она вскоре ушла, сказав, что собирается навестить миссис Плимдейл. По
дороге туда она пыталась представить, что там
возможно, на встрече был какой-то необычно теплый спарринг между мистером
Булстроудом и некоторыми из его постоянных противников — возможно, мистер Хакбатт мог бы быть
одним из них. Это объясняет все.

Но когда она разговаривала с миссис Плимдейл, это утешительное объяснение
больше не казалось правдоподобным. «Селина» приняла её с
трогательной нежностью и склонностью давать поучительные ответы на самые
обычные темы, которые вряд ли могли иметь отношение к обычной
ссоре, самым важным последствием которой было расстройство
О здоровье мистера Балстрода. Миссис Балстрод заранее решила, что скорее расспросит миссис Плимпдейл, чем кого-либо другого; но, к своему удивлению, она обнаружила, что старая подруга не всегда является тем человеком, которому легче всего довериться: существовал барьер, связанный с воспоминаниями о общении при других обстоятельствах, — существовала неприязнь к тому, что её жалеют и информируют о ней те, кто долгое время позволял ей чувствовать своё превосходство.
Плимпдейл забыла о своём решении никогда не поворачиваться к ней спиной
Друзья убедили миссис Балстроуд, что произошедшее было каким-то несчастьем, и вместо того, чтобы сказать со свойственной ей прямотой: «Что у вас на уме?», она почувствовала, что ей не терпится уйти, пока она не услышала чего-нибудь более определённого. Она начала испытывать тревожную уверенность в том, что это несчастье было чем-то большим, чем просто потеря денег, и остро ощущала тот факт, что Селина теперь, как и миссис Хэкбат, как и раньше, не обращал внимания на то, что она говорила о своём муже, как не обращал бы внимания на личный недостаток.

Она нервно попрощалась и велела кучеру ехать на склад мистера Винси. За эту короткую поездку её страх усилился настолько, что, когда она вошла в контору, где за столом сидел её брат, у неё задрожали колени, а обычно румяное лицо стало смертельно бледным. Примерно такой же эффект произвело на него её появление: он встал со своего места, чтобы встретить её, взял её за руку и сказал со свойственной ему импульсивной поспешностью:

«Да поможет тебе Бог, Харриет! Ты всё знаешь».

Этот момент был, пожалуй, хуже всех последующих. Он содержал в себе
тот концентрированный опыт, который в великих эмоциональных кризисах раскрывает
пристрастия человека и предсказывает конечный поступок, который положит конец
промежуточной борьбе. Если бы не воспоминание о Раффлсе, она, возможно,
по-прежнему думала бы только о финансовом крахе, но теперь вместе с
взглядом и словами брата в её голове промелькнула мысль о какой-то
вине её мужа, а затем, под влиянием ужаса, возник образ её мужа,
подвергнутого позору, а затем, после мгновения
жгучий стыд, который она ощущала, когда на неё смотрели все вокруг, одним
толчком сердца перенёс её к нему, в скорбное, но не упрекающее
сочувствие со стыдом и одиночеством. Всё это пронеслось в ней в одно мгновение,
пока она опускалась в кресло и поднимала глаза на брата, стоявшего над ней.
— Я ничего не знаю, Уолтер. Что это? — слабо произнесла она.

Он рассказал ей всё, очень непринуждённо, по частям, давая ей понять, что скандал вышел далеко за рамки подозрений, особенно в том, что касается
Раффлса.

— Люди будут болтать, — сказал он. — Даже если присяжные оправдают человека, они будут болтать, кивать и подмигивать, и, по мнению общества, человек может быть как виновен, так и невиновен. Это сокрушительный удар, и он вредит Лидгейту так же, как и Балстроду. Я не претендую на то, чтобы говорить правду. Я лишь жалею, что мы никогда не слышали ни о Балстроде, ни о Лидгейте. Лучше бы ты всю жизнь была Винси, как и
Розамонд». Миссис Балстрод ничего не ответила.

«Но ты должна держаться как можно лучше, Харриет. Люди не винят
_тебя_. И я поддержу тебя, что бы ты ни решила сделать», —
— сказал брат с грубоватой, но искренней нежностью.

 — Дай мне руку, Уолтер, — сказала миссис Балстрод. — Я чувствую себя очень слабой.

И когда она вернулась домой, ей пришлось сказать дочери: «Я нездорова, дорогая; мне нужно прилечь. Присмотри за папой. Оставь меня в покое. Я не буду ужинать».

 Она заперлась в своей комнате. Ей нужно было время, чтобы привыкнуть к своему
искалеченному сознанию, к своей бедной оборванной жизни, прежде чем она смогла
уверенно дойти до отведённого ей места. На неё упал новый, ищущий взгляд.
характер её мужа, и она не могла судить его снисходительно:
двадцать лет, в течение которых она верила в него и почитала его за то, что он скрывал от неё,
вернулись с подробностями, которые заставили её усомниться в его невиновности. Он женился на ней, скрывая за собой дурную репутацию,
и у неё не осталось веры, чтобы отрицать его причастность к худшему из того, в чём его обвиняли. Её честная, показная натура
сделала заслуженное бесчестье таким горьким, каким оно могло быть для любого
смертного.

Но эта необразованная женщина, чьи фразы и привычки были странными,
В ней жил преданный дух. Человек, чьё процветание она разделяла почти полжизни и который неизменно
заботился о ней, — теперь, когда его постигло наказание, она не могла в каком-либо смысле оставить его. Есть предательство, которое всё ещё
сидит за одним столом и лежит на одной постели с покинутой душой, ещё больше
разрушая её нелюбовной близостью. Она знала, что, когда она
запирала дверь, она должна была отпереть её, чтобы спуститься к своему
несчастному мужу, разделить его горе и сказать о его вине: «Я прощаю тебя».
Оплакивать, а не упрекать. Но ей нужно было время, чтобы собраться с силами;
 ей нужно было выплакать своё прощание со всей радостью и гордостью своей
жизни. Когда она решила уйти, она подготовила себя несколькими
маленькими поступками, которые могли показаться просто глупостью стороннему наблюдателю;
это был её способ показать всем зрителям, видимым и невидимым, что она
начала новую жизнь, в которой приняла унижение. Она сняла
все свои украшения и надела простое чёрное платье, а вместо богато украшенного чепца и больших бантов в волосах распустила их.
и поставить на равнине, капот-крышка, которая вдруг она так похожа на
рано методист.

Булстроуд, который знал, что его жены не было дома, и пришел сказать
, что ей нездоровится, провел это время в таком же волнении, как и
она. Он очень хотел, чтобы она узнала правду от других, и
молчаливо согласился, что вероятность, как-то легче с ним, чем любой
исповедь. Но теперь, когда он представил себе, что она вот-вот узнает,
он с тревогой ждал результата. Его дочери были вынуждены
согласиться оставить его, и, хотя он позволил принести ему немного еды
Он не прикоснулся к ней. Он чувствовал, что медленно умирает в
безжалостном страдании. Возможно, он больше никогда не увидит лица своей жены,
полного любви. И если он обратится к Богу, то, казалось, не получит
ничего, кроме возмездия.

 Было восемь часов вечера, когда дверь открылась и вошла его жена. Он не осмеливался взглянуть на неё. Он сидел, опустив глаза,
и, подойдя к нему, она подумала, что он кажется меньше ростом — таким
исхудавшим и сморщенным. Волна нового сострадания и старой нежности
прошла по ней, как огромная волна, и она положила руку на его
Положив одну руку на подлокотник кресла, а другую — ему на плечо, она
торжественно, но ласково сказала:

 «Подними глаза, Николас».

 Он вздрогнул, поднял глаза и на мгновение уставился на неё, словно поражённый: её бледное лицо, изменившееся траурное платье, дрожащие губы — всё говорило: «Я знаю». Её руки и взгляд нежно касались его. Он разрыдался, и они плакали вместе, она сидела рядом с ним. Они ещё не могли говорить друг с другом о стыде, который она испытывала рядом с ним, или о поступках, которые навлекли на них этот стыд.
Они молчали. Его признание было безмолвным, и её обещание хранить верность было безмолвным. Какой бы открытой она ни была, она всё же уклонялась от слов, которые выразили бы их взаимное понимание, как уклонялась бы от огненных искр. Она не могла сказать: «Сколько стоит клевета и ложное подозрение?», а он не сказал: «Я невиновен».