Глава 31-53

Глава XXXI.

Как вы узнаете высоту звука этого огромного колокола,
слишком большого, чтобы вы могли его раскачать? Пусть флейта
сыграет под тонким слоем металла: прислушайтесь внимательно,
пока не зазвучит правильная нота, серебристый ручей:
Тогда задрожит огромный колокол — тогда задрожит масса
С мириадами волн, сливающихся воедино,
В низком мягком унисоне.


 В тот вечер Лидгейт говорил с мисс Винси о миссис Кейсобон и
подчеркнул, что она, по-видимому, испытывает к ней сильные чувства.
чопорный учёный мужчина на тридцать лет старше её.

«Конечно, она предана своему мужу», — сказала Розамонд, подразумевая
необходимую последовательность, которую учёный мужчина считал
самой привлекательной для женщины; но в то же время она думала,
что не так уж и печально быть хозяйкой поместья Ловик с
мужем, который, скорее всего, скоро умрёт. «Вы считаете её очень красивой?»

«Она, безусловно, красива, но я об этом не думала», — сказала
Лидгейт.

«Полагаю, это было бы непрофессионально», — сказала Розамонд, улыбнувшись. «Но
как ваша практика распространяется! Вы были призваны, прежде чем к
Chettams, я думаю; и теперь, Casaubons.”

- Да, - ответил Лидгейт, в тон обязательной госпитализации. “Но я не
очень нравится посещать такие люди, как не бедной. Эти дела
более однообразны, и приходится больше суетиться и больше слушать
с уважением выслушивать бессмыслицу.

“Не чаще, чем в Мидлмарче”, - ответила Розамонд. — И, по крайней мере, вы идёте по широким коридорам, и повсюду пахнет листьями роз.

 — Это правда, мадемуазель де Монморанси, — сказал Лидгейт, слегка наклонив голову.
Он склонил голову к столу и приподнял четвёртым пальцем её изящный носовой платок, лежавший на дне ридикюля, словно наслаждаясь его ароматом, и с улыбкой посмотрел на неё.

 Но эта приятная праздничная непринуждённость, с которой Лидгейт обращался с цветком Мидлмарча, не могла продолжаться бесконечно. В этом городе было не больше шансов
на социальную изоляцию, чем в любом другом, и два человека, упорно флиртующие друг с другом, никак не могли избежать «различных
затруднений, столкновений, ударов, движений, из-за которых всё и происходит».
Что бы ни делала мисс Винси, это нельзя было не заметить, и она,
возможно, была ещё более заметна для поклонников и критиков, потому что как раз сейчас
миссис Винси, после некоторых колебаний, уехала с Фредом ненадолго
пожить в Стоун-Корте, поскольку не было другого способа одновременно
утешить старого Фезерстоуна и присматривать за Мэри Гарт, которая казалась
всё менее терпимой невесткой по мере того, как болезнь Фреда
проходила.

Тётя Балстроуд, например, стала чаще приходить в Ловик-Гейт, чтобы
повидаться с Розамонд, когда та была одна. Ведь миссис Балстроуд была ей настоящей сестрой.
Она переживала за своего брата, всегда думая, что он мог бы жениться на ком-то получше, но желала добра его детям. Теперь у миссис Балстрод была давняя дружба с миссис Плимпдейл. У них были почти одинаковые предпочтения в отношении шёлка, нижнего белья, фарфоровых изделий и священнослужителей; они делились друг с другом своими небольшими проблемами со здоровьем и ведением домашнего хозяйства, и различные мелкие преимущества миссис Булстрод, а именно: более решительный характер, большее уважение к уму и дом за городом, — иногда служили поводом для зависти.
придайте красок их разговору, не разделяя их, — обе они были благонамеренными
женщинами, плохо понимавшими собственные мотивы.

Миссис Балстроуд, навещавшая миссис Плимпдейл утром,
сказала, что не может остаться дольше, потому что собирается навестить бедную
Розамонд.

«Почему вы говорите «бедная Розамонд»?» — спросила миссис Плимпдейл,
круглоглазая, проницательная маленькая женщина, похожая на прирученного сокола.

«Она такая хорошенькая и воспитана в такой беззаботности.
Знаете, у матери всегда была эта легкомысленность, которая заставляет меня
беспокоиться за детей».

— Что ж, Харриет, если я могу высказать своё мнение, — с нажимом сказала миссис Плимдейл, — то должна сказать, что любой бы подумал, что вы и мистер Балстрод были бы в восторге от того, что произошло, ведь вы сделали всё, чтобы выдвинуть мистера Лидгейта.

 — Селина, что ты имеешь в виду? — с неподдельным удивлением спросила миссис Балстрод.

 — Я искренне благодарна за это ради Неда, — сказала миссис Плимдейл.
«Он, конечно, мог бы позволить себе содержать такую жену, как и некоторые другие люди,
но я бы хотел, чтобы он поискал кого-нибудь другого. Всё же у матери есть
тревоги, и некоторые молодые люди в результате ведут дурную жизнь.
Кроме того, если бы мне пришлось говорить, я бы сказала, что мне не нравятся незнакомцы, приезжающие в город.

 «Я не знаю, Селина, — сказала миссис Балстроуд, в свою очередь, с небольшим нажимом. — Мистер Балстроуд когда-то был здесь незнакомцем. Авраам и
Моисей были чужеземцами в этой стране, и нам велено принимать
чужеземцев. И особенно, — добавила она после небольшой паузы, — когда они безупречны».

«Я говорила не в религиозном смысле, Харриет. Я говорила как
мать».

«Селина, я уверена, что ты никогда не слышала от меня ничего против того, чтобы моя племянница вышла замуж за твоего сына».

— О, это гордость мисс Винси — я уверена, что это не что иное, — сказала миссис
Плимпдейл, которая никогда прежде не доверяла «Гарриет» в этом вопросе. — Ни один молодой человек в Миддлмарче не был достаточно хорош для неё: я слышала, как об этом говорила её мать. Я думаю, это не христианский дух. Но теперь, судя по всему, она нашла мужчину, такого же гордого, как и она сама.

“ Вы хотите сказать, что между Розамондой и мистером
Лидгейтом что-то есть? ” спросила миссис Булстроуд, несколько обиженная тем, что обнаружила собственное
невежество.

“ Возможно ли, что ты не знаешь, Харриет?

“Ой, мне так мало; я не люблю сплетни, я действительно никогда
слышала о них. Вы видите так много людей, которых я не вижу. Свой круг
достаточно отличаются от наших”.

“Ну, но твоя собственная племянница и любимица мистера Булстроуда — и твоя тоже!
Я уверен, Харриет! Одно время я думал, что ты имеешь в виду его для
Кейт, когда она немного подрастет.

— Не думаю, что сейчас может быть что-то серьёзное, — сказала миссис
Балстроуд. — Мой брат наверняка бы мне сказал.

— Ну, у людей разные способы, но я понимаю, что никто не может видеть
Мисс Винси и мистер Лидгейт вместе, но я не думаю, что они помолвлены.
 Впрочем, это не моё дело. Показать выкройку варежек?

 После этого миссис Балстрод поехала к своей племяннице с новыми мыслями. Она сама была красиво одета, но с некоторым сожалением, чем обычно, заметила, что Розамонд, которая только что вошла и встретила её в прогулочном платье, была одета почти так же дорого.
Булстрод была женственной копией своего брата, но без его мрачной бледности. У нее был добрый, честный взгляд, и она не прибегала к иносказаниям.

— Я вижу, ты одна, моя дорогая, — сказала она, когда они вместе вошли в гостиную и серьёзно огляделись. Розамонд была уверена, что тётя хочет что-то сказать, и они сели рядом. Тем не менее, букетик в шляпке Розамонд был так очарователен, что невозможно было не пожелать того же для Кейт, и глаза миссис Балстроуд, которые были довольно красивыми, скользили по этому пышному букетику, пока она говорила.

«Я только что услышал о тебе кое-что, что меня очень удивило,
Розамонд».

— Что это, тётя? — Взгляд Розамонд тоже блуждал по большому вышитому воротнику тёти.


 — Я с трудом могу в это поверить — что ты помолвлена, а я об этом не знаю,
что твой отец мне не сказал. — Тут взгляд миссис Балстроуд
наконец остановился на Розамонд, которая густо покраснела и сказала:

 — Я не помолвлена, тётя.

— Как же так получается, что все об этом говорят — что это городские сплетни?

— Я думаю, городские сплетни не имеют большого значения, — сказала
Розамонд, внутренне радуясь.

— О, моя дорогая, будь более осмотрительной; не презирай так своих соседей.
Помни, тебе уже исполнилось двадцать два, и у тебя не будет состояния:
я уверен, что твой отец не сможет тебе ничего выделить. Мистер
Лидгейт очень интеллектуален и умен; я знаю, что в этом есть привлекательность
. Мне самому нравится общаться с такими людьми; и твой дядя находит его
очень полезным. Но профессия здесь никудышная. Конечно, эта
жизнь — ещё не всё, но у врачей редко бывают истинные
религиозные взгляды — слишком много гордости за свой интеллект. И вы не
подходите для брака с бедняком.

«Мистер Лидгейт не бедняк, тётя. У него очень высокие связи».

— Он сам сказал мне, что он беден.

 — Это потому, что он привык к людям, которые живут на широкую ногу.

 — Моя дорогая Розамонд, ты не должна думать о том, чтобы жить на широкую ногу.

 Розамонд опустила глаза и стала играть со своим ридикюлем.  Она не была вспыльчивой молодой леди и не отвечала резко, но она собиралась жить так, как ей нравится.

— Значит, это правда? — спросила миссис Балстроуд, очень серьёзно глядя на свою племянницу. — Вы думаете о мистере Лидгейте — между вами есть какое-то взаимопонимание, хотя ваш отец об этом не знает. Будьте откровенны, моя дорогая Розамонд: мистер Лидгейт действительно сделал вам предложение?

Чувства бедняжки Розамонд были очень неприятны. Раньше она была довольно легкомысленна
что касается чувств и намерений Лидгейта, но теперь, когда ее тетя задала этот
вопрос, ей не понравилось, что она не может сказать "Да". Ее гордость была задета,
но привычный контроль над манерами помог ей.

“ Прошу прощения, тетя. Я бы предпочел не говорить на эту тему.

“Ты не отдала свое сердце человеку не определились проспект, я
поверь, моя дорогая. И подумайте о двух отличных предложениях, которые, как я знаю,
вы отклонили! — и одно из них всё ещё в пределах вашей досягаемости, если вы не откажетесь
выбросьте это. Я знал одну очень красивую девушку, которая в конце концов вышла замуж неудачно.
Мистер Нед Плимпдейл — приятный молодой человек, но некоторые могут с этим не согласиться.н.к.
хорош собой; и единственный сын; и крупный бизнес такого рода
лучше, чем профессия. Не то чтобы женитьба - это все. Я бы хотел, чтобы
ты в первую очередь стремился к царству Божьему. Но девушка должна держать свое сердце
в ее власти”.

“Я не должен дать ей Нед Plymdale, если это было. Я уже
ему отказали. — Если бы я любила, я бы любила сразу и без оглядки, —
сказала Розамонд, чувствуя себя романтической героиней и
прекрасно играя эту роль.

 — Я понимаю, моя дорогая, — меланхолично сказала миссис Балстрод.
вставая и собираясь уходить. “Ты позволил своим страстям заниматься без
возвращение”.

“Нет, в самом деле, тетя”, - сказала Розамунда, с акцентом.

“Тогда вы не вполне уверены в том, что мистер Лидгейт имеет серьезных вложений
к вам?”

Щеки розамонд на этот раз упорно горели, и она чувствовала
много обиды. Она решила молчать, и ее тетя ушли все
тем больше убеждаюсь.

Мистер Балстрод в мирских делах и в том, что его не касалось, был склонен делать то, что
велела ему жена, и теперь она, не объясняя причин, хотела, чтобы он при первой же возможности выяснил в разговоре с мистером
Лидгейт спросил, не собирается ли он в ближайшее время жениться. Ответ был
категорически отрицательным. Мистер Булстрод, отвечая на перекрёстный вопрос, показал, что
Лидгейт говорил так, как не стал бы говорить ни один мужчина, у которого есть
привязанность, способная привести к браку. Теперь миссис Булстрод чувствовала, что
перед ней стоит серьёзная задача, и вскоре ей удалось устроить _t;te-;-t;te_ с
Лидгейт, в котором она перешла от расспросов о здоровье Фреда Винси
и выражения искреннего беспокойства о большой семье своего брата
к общим замечаниям об опасностях, подстерегающих молодых людей.
области их расселения в жизни. Молодые мужчины часто были дикими и
обидно, что делает мало замен деньги, потраченные на них, и
девушка подвергалась многим обстоятельствам, которые могут помешать ее
перспективы.

“Особенно, когда она имеет большое достопримечательностей, и ее родители гораздо см.
компания,” сказала миссис Булстроуд. Джентльмены уделяют ей внимание и
полностью поглощают ее собой, просто ради минутного удовольствия, и
это отталкивает других. Я думаю, что это большая ответственность, мистер
Лидгейт, вмешиваться в перспективы любой девушки ”. Здесь миссис
Булстроуд устремила на него взгляд с безошибочной целью
предостеречь, если не упрекнуть.

“ Ясно, ” сказал Лидгейт, глядя на нее — возможно, даже немного пялясь
в ответ. “С другой стороны, мужчина должен быть большим щеголем, чтобы ходить
с убеждением, что он не должен обращать внимания на молодую леди, чтобы
она не влюбилась в него или чтобы другие не подумали, что она
должен.”

— О, мистер Лидгейт, вы прекрасно знаете, в чём ваши преимущества. Вы знаете, что
наши молодые люди не могут с вами сравниться. Если вы бываете в доме, это
может сильно помешать девушке выйти замуж за того, кого она хочет
в жизни, и не позволяйте ей принимать предложения, даже если они будут сделаны».

 Лидгейт был не столько польщён своим превосходством над миддлмарчскими
Орландо, сколько раздражён пониманием смысла слов миссис Булстрод. Она чувствовала, что выразилась настолько впечатляюще, насколько это было необходимо, и что, употребив превосходное слово «воинственный», она набросила благородную драпировку на массу подробностей, которые всё равно были достаточно очевидны.

Лидгейт немного вспылил, одной рукой откинул назад волосы,
другой с любопытством пошарил в кармане жилетки, а затем наклонился, чтобы
помани крошечного чёрного спаниеля, у которого хватило ума отказаться от его
пустых ласк. Было бы неприлично уйти, потому что он обедал с другими гостями и только что пил чай. Но миссис
 Балстроуд, не сомневаясь, что её поняли, перевела разговор на другую тему.

В «Притчах Соломона», я думаю, не сказано, что, как больной зуб чувствует песчинку, так и беспокойное сознание слышит намёки. На
следующий день мистер Фэрбразер, расставаясь с Лидгейтом на улице, предположил,
что они встретятся вечером у Винси. Лидгейт ответил:
коротко говоря, нет — у него была работа — он должен отказаться от прогулок по вечерам.

“Что? тебя собираются привязать к мачте, и ты затыкаешь себе уши?
” спросил викарий. “Что ж, если вы не хотите, чтобы вас победили"
сирены, вы правы, что вовремя приняли меры предосторожности ”.

Несколько дней назад Лидгейт не обратил бы внимания на эти слова, посчитав их обычным выражением мыслей викария. Теперь же они казались намёком, подтверждающим впечатление, что он выставляет себя дураком и ведёт себя так, чтобы его неправильно поняли:
нет, он верил, сама Розамунда, она, он был уверен, взял
все легко, как он и задумал. У нее было тонкое чувство такта и
понимание в отношении всех точек манеры; но люди, с которыми она жила
среди были невежы и суетятся. Тем не менее, ошибка должна идти не
дальше. Он решил—и сдержал свое разрешение, что он не пошел бы
Мистер Винси кроме как на бизнес.

Розамунда стала очень несчастной. Беспокойство, которое впервые возникло из-за вопросов тёти,
росло и росло, пока в конце десятого дня, когда она не видела Лидгейта,
не переросло в ужас от того, что могло произойти.
Она пришла в предчувствии той готовой, роковой губки, которая так легко стирает надежды смертных. Мир стал для неё новым унылым местом, как пустыня, которую чары волшебника на какое-то время превратили в сад. Она чувствовала, что начинает познавать боль разочарованной любви и что ни один другой мужчина не мог бы стать причиной такого восхитительного взлёта, которым она наслаждалась последние шесть месяцев. Бедная Розамонд потеряла аппетит и чувствовала себя такой же несчастной, как
Ариадна — очаровательная сценическая Ариадна, оставленная со всеми своими коробками, полными
костюмов, и без всякой надежды на карету.

В мире существует множество чудесных сочетаний, которые все одинаково
называются любовью и претендуют на привилегии возвышенной ярости, которая
служит оправданием всему (в литературе и драме). К счастью, Розамонд
не думала совершать какой-либо отчаянный поступок: она заплела свои светлые
волосы так же красиво, как обычно, и гордо сохраняла спокойствие. Её самым
радостным предположением было то, что тётя Булстрод каким-то образом
помешала визитам Лидгейта: всё было лучше, чем его спонтанное
равнодушие. Любой, кто представляет себе десять дней подряд
слишком мало времени — не для того, чтобы впасть в уныние, лёгкость или другие
измеримые проявления страсти, но для того, чтобы весь духовный круг
тревожных предположений и разочарований не знал, что может происходить в
элегантном уединении ума молодой леди.

 Однако на одиннадцатый день, когда Лидгейт покидал Стоун-Корт, миссис Винси
попросила его передать мужу, что состояние здоровья мистера Фезерстоуна заметно
улучшилось и что она хочет, чтобы он приехал.
В тот день в Стоун-Корте. Теперь Лидгейт мог бы зайти на
склад или написать сообщение на листке из своего блокнота
и оставил его у двери. Однако эти простые уловки, по-видимому, не пришли ему в голову, из чего мы можем сделать вывод, что у него не было особых возражений против того, чтобы зайти в дом в тот час, когда мистера Винси не было дома, и оставить сообщение у мисс Винси. Человек может по разным причинам отказаться от компании, но, возможно, даже мудрец не был бы рад тому, что его никто не заметил. Это был бы изящный, простой способ
привить новые привычки к старым, перекинуться парой шутливых слов
с Розамондой о его сопротивлении распутству и твёрдом решении
даже от приятных звуков. Следует также признать,
что мимолетные размышления обо всех возможных причинах намеков миссис
Булстрод вплелись, как тонкие волоски,
в более плотную паутину его мыслей.

Мисс Винси была одна и так сильно покраснела, когда вошёл Лидгейт, что
он почувствовал себя не менее неловко и вместо того, чтобы шутить,
сразу же начал говорить о цели своего визита и почти официально попросил её
передать послание её отцу. Розамонд, которая в
В первый момент ей показалось, что её счастье возвращается, но она была сильно уязвлена поведением Лидгейта. Её румянец исчез, и она холодно согласилась, не добавив ни единого лишнего слова, и стала вертеть в руках какую-то безделушку, чтобы не смотреть на Лидгейта выше его подбородка. Во всех неудачах начало — это, безусловно, половина дела. Посидев так два долгих мгновения, пока он размахивал кнутом и ничего не мог сказать, Лидгейт поднялся, чтобы уйти, и Розамонд,
нервничавшая из-за борьбы между чувством стыда и желанием не
Она, словно испугавшись, уронила цепочку и тоже встала,
механически. Лидгейт тут же наклонился, чтобы поднять цепочку.
 Когда он выпрямился, то оказался очень близко к миловидному личику,
примыкавшему к изящной длинной шее, которую он привык видеть
выгнутой в совершенной самодовольной грации. Но, подняв глаза, он
увидел какое-то беспомощное дрожание, которое поразило его и заставило
посмотреть на Розамонду с вопросительным выражением. В этот момент
она была такой же естественной, какой была в пять лет:
она почувствовала, что на глаза наворачиваются слёзы, и бесполезно пытаться сделать что-то ещё, кроме как позволить им остаться на её щеках, как воде на голубом цветке, или позволить им стечь по её щекам, как они и сделали бы.

 Этот момент естественности был прикосновением пера, кристаллизующим любовь: он превратил флирт в любовь. Помните, что амбициозный мужчина, который смотрел на незабудки под водой, был очень добросердечным и опрометчивым. Он не знал, куда делась цепочка; в глубине его души зародилась мысль, которая чудесным образом пробудила силу страстной любви, дремавшую в нём.
гробница, но покрытая легчайшей, легко пробиваемой плесенью. Его слова были
довольно резкими и неуклюжими; но тон придавал им значение пылкого,
умоляющего признания.

“ В чем дело? вы расстроены. Скажите мне, умоляю.

С Розамондой никогда раньше не разговаривали в таком тоне. Я не уверена,
что она поняла, что это были за слова, но она посмотрела на Лидгейта, и
по её щекам потекли слёзы. Лучшего ответа, чем это молчание, и быть не могло,
и Лидгейт, забыв обо всём остальном, был полностью охвачен порывом нежности
от внезапной веры.
что это милое юное создание зависит от него в своей радости, он на самом деле
обнял её, нежно и заботливо прижав к себе, — он привык быть нежным со слабыми и страдающими, — и поцеловал каждую из двух больших слёз. Это был странный способ прийти к взаимопониманию,
но это был короткий путь. Розамонд не рассердилась, но немного отодвинулась в робком счастье, и теперь Лидгейт мог сидеть рядом с ней и говорить менее невнятно. Розамонде пришлось сделать небольшое признание,
и он с порывом чувств разразился словами благодарности и нежности
расточительность. Через полчаса он вышел из дома помолвленным мужчиной, чья душа принадлежала не ему, а женщине, с которой он связал себя узами.

 Он снова пришёл вечером, чтобы поговорить с мистером Винси, который, только что вернувшись из Стоун-Корта, был уверен, что вскоре услышит о кончине мистера Фезерстоуна. Удачное слово
«кончина», пришедшее ему на ум, подняло его настроение
даже выше обычного вечернего уровня. Правильное слово всегда обладает силой
и придаёт определённость нашим действиям. Рассматриваемое как
кончина старого Фезерстоуна приобрела чисто юридический аспект, так что
мистер Винси мог постучать по своей табакерке и вести себя весело, даже не
притворяясь торжественным, а мистер Винси ненавидел и торжественность, и
притворство. Кто когда-нибудь благоговел перед завещателем или
пел гимн в честь права собственности на недвижимое имущество? Мистер Винси был склонен
в тот вечер смотреть на всё с юмором: он даже заметил
Лидгейт сказал, что Фред всё-таки унаследовал семейную конституцию и
скоро снова станет таким же прекрасным парнем, как и прежде; и когда он выразил своё одобрение
Когда его спросили о помолвке Розамонды, он ответил с поразительной лёгкостью, сразу переходя к общим замечаниям о желательности брака для молодых людей и девушек и, очевидно, делая вывод из всего этого, что не помешает ещё немного пунша.




ГЛАВА XXXII.

Они воспримут предложение, как кошка лакает молоко.
 — Шекспир, «Буря».


Торжествующая уверенность мэра, основанная на настойчивом требовании мистера Фезерстоуна, чтобы Фред и его мать не покидали его, была
ничтожной по сравнению со всем тем, что волновало сердца
Родственники старика, которые, естественно, больше, чем кто-либо другой, проявляли
чувство семейной привязанности и теперь, когда он стал прикован к постели,
были более заметны. Естественно, ведь когда «бедный Питер» сидел в своём кресле
в обшитой панелями гостиной, никакие усердные жуки, для которых кухарка
готовила кипяток, не были бы менее желанными гостями на очаге, который
они предпочитали по понятным причинам, чем те люди, чья кровь в Фезерстоуне
была скудной не из-за скупости, а из-за бедности. Брат Соломон и сестра Джейн были богаты, и семья
Искренность и полное отсутствие фальшивой вежливости, с которой их всегда принимали, не казались им аргументом в пользу того, что их брат в торжественный момент составления завещания не обратит внимания на более весомые притязания богатства. По крайней мере, он никогда не был настолько несдержан, чтобы изгнать их из своего дома, и казалось едва ли эксцентричным, что он не пригласил брата Иону, сестру Марту и остальных, у которых не было и тени таких притязаний. Они знали поговорку Питера о том, что деньги — это хорошее
яйцо, которое нужно сносить в тёплом гнезде.

 Но брат Иона, сестра Марта и все нуждающиеся изгнанники придерживались иного мнения.
с другой точки зрения. Вероятности столь же разнообразны, как и лица, которые можно увидеть в резьбе по дереву или в бумажных обоях: там есть все формы, от Юпитера до Джуди, если только смотреть с творческой точки зрения. Бедным и обездоленным казалось вероятным, что, поскольку Питер ничего не сделал для них при жизни, он вспомнит о них в последний момент. Иона
утверждал, что мужчины любят делать сюрпризы в своих завещаниях, а Марта
говорила, что не стоит удивляться, если он оставит большую часть своих
денег тем, кто меньше всего этого ожидал.
что родной брат, «лежащий там» с водянкой в ногах, должен почувствовать, что кровь гуще воды, и если он не изменит своего завещания, то у него могут остаться деньги. В любом случае, кто-то из кровных родственников должен находиться в доме и следить за теми, кто едва ли является родственником. Были известны случаи поддельных завещаний и оспариваемых завещаний, которые, казалось, имели то преимущество, что позволяли наследникам жить за счёт наследства. Опять же, тех, кто не состоял в кровном родстве, могли поймать на том, что они что-то прячут, — и
бедный Питер «лежит там» беспомощный! Кто-то должен быть начеку. Но
в этом выводе они были едины с Соломоном и Джейн; а также с некоторыми
племянниками, племянницами и двоюродными братьями и сёстрами, которые с ещё большим коварством спорили о том, что может сделать человек, способный «завещать» своё имущество и одарить себя большими странностями, и в какой-то мере чувствовали, что нужно позаботиться о семейных интересах, и думали о Стоуне
Суд — это место, которое им было бы только на пользу посетить.
Сестра Марта, в девичестве миссис Кранч, страдающая одышкой.
Чокли-Флэтс не могла отправиться в путешествие, но её сын, будучи племянником бедного Питера, мог выгодно представлять её интересы и следить за тем, чтобы его дядя Джона не воспользовался несправедливо невероятными обстоятельствами, которые, казалось, вот-вот произойдут. На самом деле в крови Фезерстоунов жило общее ощущение, что каждый должен следить за каждым другим и что всем остальным было бы неплохо подумать о том, что за ними следит Всевышний.

Таким образом, в Стоун-Корте постоянно появлялись или исчезали те или иные кровные родственники,
и Мэри Гарт приходилось выполнять неприятную задачу — провожать их.
послания мистеру Физерстоуну, который не пожелал никого из них видеть и отправил ее
вниз с еще более неприятной задачей сообщить им об этом. Как хозяйка дома
она чувствовала себя обязанной попросить их в хорошей провинциальной манере
остаться и поесть; но она решила посоветоваться с миссис Винси по поводу
дополнительное потребление на нижних этажах теперь, когда мистер Физерстоун слег.

“О, моя дорогая, ты должна вести себя достойно там, где есть последняя болезнь
и собственность. Видит Бог, я не отказываю им ни в одной окорочке в
доме — только приберегите самое лучшее для похорон. Приготовьте фаршированную телятину
как всегда, и прекрасный сыр в нарезке. Вы должны быть готовы к тому, что в эти последние дни болезни будут у нас в гостях, — сказала либеральная миссис Винси, снова в приподнятом настроении и ярком наряде.

 Но некоторые из гостей вышли и не ушли после того, как их угостили телятиной и ветчиной. Брат Иона, например (такие неприятные люди есть в большинстве семей; возможно, даже в высшем аристократическом обществе встречаются экземпляры вроде Бробдингнега, погрязшие в гигантских долгах и раздувшиеся от чрезмерных расходов), — брат Иона, говорю я, спустившись в мир, в основном жил за счёт своего скромного призвания.
Нечем было хвастаться, хотя это было гораздо лучше, чем обманывать на бирже или в торговле, но это не требовало его присутствия в «Брассинге», если у него был хороший уголок для сидения и запас еды. Он выбрал кухонный уголок, отчасти потому, что он ему больше всего нравился, а отчасти потому, что он не хотел сидеть с Соломоном, о котором у него было твёрдое братское мнение. Сидя в знаменитом кресле и в своём лучшем костюме,
постоянно находясь в окружении весёлых людей, он чувствовал себя комфортно,
ощущая себя частью этого места, смешанного с мимолётными
Он предложил провести воскресенье и вечер в «Зеленом человечке» и сообщил
Мэри Гарт, что ему не следует отходить далеко от своего брата Питера,
пока этот бедняга не встанет на ноги. В семье обычно есть либо умники, либо идиоты. Джонах был умником среди Фезерстоунов и шутил с горничными, когда они подходили к очагу, но, казалось, считал мисс Гарт подозрительной особой и следил за ней холодным взглядом.

Мэри с лёгкостью перенесла бы эту пару глаз, но, к несчастью, там был молодой Кранч, который проделал весь этот путь из
Чокли Флэтс, чтобы представлять свою мать и присматривать за дядей Джоной,
также считал своим долгом оставаться и сидеть в основном на кухне, составляя
компанию своему дяде. Молодой Кранч был не совсем тем, кто балансирует
между остроумным и идиотом, — он слегка склонялся в сторону последнего
типа и щурился так, что его чувства оставались неясными, за исключением
того, что они не были сильными. Когда Мэри
Гарт вошёл в кухню, и мистер Джона Фезерстоун начал следить за ним своими холодными глазами детектива. Молодой Кранч повернул голову в
Казалось, он настаивал на том, чтобы она заметила, как он щурится, как будто нарочно, как цыгане, когда Борроу читал им Новый Завет. Это было уже слишком для бедной Мэри;
иногда у неё начиналась изжога, иногда она теряла самообладание. Однажды, когда у неё появилась возможность, она не удержалась и описала сцену на кухне Фреду, который тут же отправился посмотреть, притворившись, что просто проходил мимо. Но не успел он взглянуть в
четыре глаза, как ему пришлось броситься в ближайшую дверь, которая оказалась
Он направился в молочную, и там, под высокой крышей, среди кастрюль,
он разразился смехом, который эхом разносился по кухне. Он выбежал через другую дверь, но мистер Джона, который раньше не видел
бледного лица Фреда, его длинных ног и худощавого, утончённого лица,
придумал множество колкостей, в которых эти внешние черты остроумно
сочетались с самыми низкими моральными качествами.

— Ну, Том, ты же не носишь такие джентльменские брюки — у тебя и вполовину нет таких красивых длинных ног, — сказал Джона племяннику, подмигивая.
В то же время это подразумевало, что в этих утверждениях было нечто большее, чем их неоспоримость. Том посмотрел на свои ноги, но не дал понять, предпочитает ли он свои моральные преимущества более порочной длине ног и предосудительной элегантности брюк.

 В большой гостиной с деревянными панелями тоже постоянно кто-то был начеку, а собственные родственники стремились «быть начеку». Многие приходили, обедали и уходили, но брат Соломон и дама, которая была
Джейн Фезерстоун прожила двадцать пять лет, прежде чем её нашла миссис Уол
Было приятно находиться там каждый день по несколько часов, не занимаясь ничем, кроме наблюдения за хитрой Мэри Гарт (которая была настолько умна, что её невозможно было в чём-либо уличить) и время от времени сухо всхлипывая — как будто она была способна на потоки слёз в более сырую погоду — при мысли о том, что им не разрешают заходить в комнату мистера
Фезерстоуна. Неприязнь старика к собственной семье, казалось,
становилась сильнее по мере того, как он всё меньше мог развлекать себя,
говоря им колкости. Слишком вялый, чтобы жалить, он всё больше
испытывал прилив яда в своей крови.

Не до конца поверив сообщению, переданному через Мэри Гарт, они
предстали перед дверью в спальню, обе в чёрном, миссис Уол с частично развёрнутым белым платком в руке, и обе с лицами, окрашенными в полутраурный фиолетовый цвет; миссис
Винси с розовыми щеками и развевающимися розовыми лентами на самом деле
давала сердечные капли их собственному брату, а
светлокожий Фред с короткими волосами, завивавшимися, как и следовало ожидать от игрока,
непринуждённо развалился в большом кресле.

 Старик Фезерстоун едва успел заметить эти мрачные фигуры
Несмотря на его приказания, ярость придала ему сил больше, чем лекарство. Он лежал, приподнявшись на подушках, и рядом с ним всегда лежала его трость с золотым набалдашником. Он схватил её и стал размахивать взад и вперёд, насколько мог,
по-видимому, чтобы прогнать эти уродливые призраки, хрипло крича:

«Назад, назад, миссис Уол! Назад, Соломон!»

— О, брат. Питер, — начала миссис Уол, но Соломон предостерегающе поднял руку. Он был мужчиной с большими щеками, почти семидесяти лет, с маленькими хитрыми глазками, и обладал не только более мягким характером, но и более здравыми мыслями.
Он был гораздо глубже, чем его брат Питер; и вряд ли его мог обмануть кто-то из его собратьев, поскольку они не могли быть более жадными и лживыми, чем он подозревал. Даже невидимые силы, по его мнению, могли быть умиротворены вкрадчивыми замечаниями, которые он делал время от времени, будучи человеком состоятельным, который мог быть таким же нечестивым, как и другие.

— Брат Питер, — сказал он вкрадчивым, но серьёзным официальным тоном, — я считаю правильным поговорить с тобой о Трёх Кроттах
и марганце. Всевышний знает, что у меня на уме...

— Тогда он знает больше, чем я хочу знать, — сказал Питер, кладя свою трость на землю в знак перемирия, в котором была и угроза, потому что он перевернул трость так, чтобы золотая рукоятка стала дубинкой на случай ближнего боя, и пристально посмотрел на лысую голову Соломона.

 — Ты мог бы раскаяться в чём-то, брат, если бы поговорил со мной, — сказал Соломон, не приближаясь, однако. — Я мог бы посидеть с тобой
сегодня вечером, и Джейн охотно посидела бы со мной, а ты мог бы не торопиться с разговором или позволить мне говорить.

— Да, я не буду торопиться — тебе не нужно предлагать мне своё время, — сказал Питер.

— Но ты не можешь умереть в своё время, брат, — начала миссис
Уол своим обычным ворчливым тоном. — И когда ты будешь лежать безмолвно, тебе, может быть, надоест, что вокруг тебя чужие люди, и ты можешь подумать обо мне и моих
детях, — но тут её голос дрогнул от трогательной мысли, которую она приписывала своему безмолвному брату; упоминание о нас, естественно, было трогательным.

 — Нет, не буду, — возразил старый Фезерстоун. — Я не буду
думать ни о ком из вас. Я составил завещание, говорю вам, я составил завещание.
Тут он повернул голову к миссис Винси и отхлебнул ещё немного своего напитка.

— Некоторым людям было бы стыдно занимать место, по праву принадлежащее другим, —
сказала миссис Уол, устремив свои узкие глаза в ту же сторону.

 — О, сестра, —
сказал Соломон с ироничной мягкостью, — мы с тобой не такие уж красивые,
стройные и умные: мы должны быть скромными и позволять умным людям
выставлять себя напоказ.

 Фред не мог этого вынести: он встал и посмотрел на мистера
Фезерстоун, он сказал: «Может быть, мы с матерью выйдем из комнаты, сэр, чтобы
вы могли побыть наедине со своими друзьями?»

«Садитесь, я вам говорю», — резко сказал старый Фезерстоун. «Оставайтесь на месте».
— Вот так. До свидания, Соломон, — добавил он, снова пытаясь взмахнуть тростью,
но теперь, когда он перевернул её, у него ничего не вышло. — До свидания, миссис Уол.
 Не приходите больше.

 — Я буду внизу, брат, независимо от того, придёшь ты или нет, — сказал Соломон. — Я
выполню свой долг, и посмотрим, что позволит Всемогущий.

“Да, в тех местах, где имущество переходит к семьям”, - сказала миссис Уол.
продолжая: “и где есть надежные молодые люди, которые могут продолжать. Но я
жалею тех, кто не таков, и мне жаль их матерей. Прощай, брат
Питер.

“Помни, я старший после тебя, брат, и преуспел с самого начала".
во-первых, так же, как это сделали вы, и у нас уже есть земля под названием
Физерстоун, - сказал Соломон, во многом полагаясь на это размышление, как на то,
которое можно было бы предложить в ночных дозорах. “Но я говорю вам:
пока прощайте”.

Их уход ускорился, когда они увидели, как старый мистер Физерстоун сдвинул свой
парик набекрень и закрыл глаза с гримасой, расширяющей рот, как
если бы он решил стать глухим и слепым.

Тем не менее они ежедневно приходили в Стоун-Корт и сидели внизу у поста
дежурного, иногда ведя неспешный диалог вполголоса, в котором
Наблюдение и ответ были настолько далеки друг от друга, что любой, кто их услышал,
мог бы вообразить, что слушает говорящие автоматы, и усомниться в том, что хитроумный механизм действительно сработает или что он будет долго заводиться, прежде чем замрёт и замолчит. Соломон и
Джейн пожалели бы, что поторопились: к чему это привело, можно было увидеть по другую сторону стены в лице брата Ионы.

Но их времяпрепровождение в гостиной с деревянными панелями иногда прерывалось
приходом других гостей издалека или из окрестностей. Теперь, когда Питер Фезерстоун
Пока он был наверху, его имущество можно было обсуждать со всеми, кто был в курсе.
Некоторые сельские жители и соседи из Миддлмарча выражали полное согласие с семьёй и сочувствие их интересам в противовес Винси, а женщины-посетительницы даже прослезились в разговоре с миссис Винси. Уоул, когда они вспоминали о том, что сами в прошлом были разочарованы
кодициллами и браками по расчету неблагодарных пожилых джентльменов, которых, как можно было предположить, пощадили
что-то получше. Такой разговор внезапно обрывался, как звук органа, когда
опускают мехи, если в комнату входила Мэри Гарт; и все взгляды
обращались на неё как на возможную наследницу или на ту, кто мог бы получить доступ к железным сундукам.

 Но молодые люди, которые были родственниками или знакомыми семьи,
были склонны восхищаться ею в этом сомнительном свете, как девушкой, которая
вела себя достойно и которая, учитывая все шансы, могла оказаться по крайней мере
удовлетворительным призом. Поэтому она получила свою долю
комплиментов и вежливого внимания.

Особенно от мистера Бортропа Трамбалла, известного холостяка и аукциониста в тех краях, который много занимался продажей земли и скота. Это был публичный человек, чьё имя часто встречалось на широко распространённых плакатах, и он мог бы с полным правом пожалеть тех, кто о нём не знал. Он был троюродным братом Питера Фезерстоуна, и тот относился к нему с большим радушием, чем к любому другому родственнику. Он был полезен в делах, и в программе похорон, которую старик продиктовал сам, он был упомянут как
Предъявитель. В мистере Бортропе Трамбалле не было отвратительной алчности — ничего.
более чем искреннее чувство собственной заслуги, которое, как он сознавал, в
случай соперничества может свидетельствовать против конкурентов; так что, если Питер
Фезерстоун, который, по мнению Трамбалла, был добрейшей душой на свете, должен был сделать для него что-нибудь приятное, но всё, что он мог сказать, это то, что он никогда не заискивал и не подлизывался, а давал ему советы, исходя из своего опыта, который теперь насчитывал более двадцати лет с момента его ученичества.
Ему было пятнадцать, и он, скорее всего, обладал знаниями, которые не были тайными.
 Его восхищение было далеко не только его личным, но и профессиональным.
Он привык как в профессиональном, так и в личном плане получать удовольствие от высокой оценки. Он был любителем высокопарных фраз и никогда не употреблял грубых выражений, не поправляя себя тут же, — и это было к лучшему, так как он был довольно шумным и любил командовать, часто вставал или ходил взад-вперед, одергивая жилет с видом человека, который очень высокого мнения о себе, и быстро поправляя его.
Он водил указательным пальцем по столу, отмечая каждое новое движение
активной игрой со своими большими печатями. Временами в его поведении
проскальзывала некоторая резкость, но она была направлена главным образом
против ложных мнений, которых в мире так много, что человек, обладающий
некоторым образованием и опытом, неизбежно испытывает терпение. Он
чувствовал, что семья Фезерстоун в целом была недалёкой, но, будучи светским человеком и общественным деятелем,
воспринимал всё как должное и даже заговаривал с ними.
Мистер Джона и юный Кранч на кухне, не сомневаясь, что он произвел на последнего большое впечатление своими наводящими вопросами о Меловых равнинах. Если бы кто-нибудь заметил, что мистер Бортроп Трамбулл, будучи аукционистом, должен был знать природу всего на свете, он бы улыбнулся и молча похвалил себя за то, что был близок к этому. В целом, как аукционист, он был порядочным человеком, не стыдившимся своего дела и считавшим, что «знаменитый Пиль, ныне сэр Роберт», если бы его представили, не преминул бы признать его значимость.

— Я не буду возражать, если вы позволите мне съесть кусочек этой ветчины и выпить бокал этого эля,
мисс Гарт, — сказал он, входя в гостиную в половине двенадцатого, после того как имел исключительную честь увидеться со старым Фезерстоуном, и стоя спиной к камину между миссис
Уол и Соломоном.

 — Вам не обязательно выходить, позвольте мне позвонить в колокольчик.

— Спасибо, — сказала Мэри, — у меня есть поручение.

 — Что ж, мистер Трамбулл, вам очень повезло, — сказала миссис Уол.

 — Что? Увидеться со стариком? — сказал аукционист, поигрывая своими печатями.
— Ах, вы видите, он во многом полагался на меня.
Он поджал губы и задумчиво нахмурился.

«Может ли кто-нибудь спросить, что говорил их брат?» — сказал Соломон
мягким смиренным тоном, в котором чувствовалась роскошь
хитрости, ведь он был богатым человеком и не нуждался в этом.

— О да, кто угодно может спросить, — сказал мистер Трамбулл с громким и добродушным, хотя и едким сарказмом. — Кто угодно может задавать вопросы. Кто угодно может задавать вопросы, — продолжал он, повышая голос в соответствии со своим стилем. — Это постоянно делают хорошие люди.
ораторы, даже когда они не ожидают ответа. Это то, что мы называем
фигурой речи — речью с высокой фигурой, можно сказать. Красноречивый
аукционист улыбнулся собственной изобретательности.

«Я был бы рад услышать, что он вспомнил вас, мистер Трамбулл», — сказал
Соломон. «Я никогда не был против достойных. Я против недостойных».

— Ах, вот оно что, вот оно что, — многозначительно сказал мистер Трамбулл. — Нельзя отрицать, что недостойные люди становились наследниками и даже главными наследниками. Это так, если говорить о завещаниях. Он снова поджал губы и слегка нахмурился.

— Вы хотите сказать, мистер Трамбулл, что мой брат оставил свою землю нашей семье? — спросила миссис Уол, на которую, как на безнадёжную женщину, эти длинные слова произвели удручающее впечатление.

 — С таким же успехом человек мог бы сразу отдать свою землю на благотворительность, а не оставлять её кому-то, — заметил Соломон, не ответив на вопрос сестры.

 — Что, землю «Синих мундиров»? — спросила миссис Уол. Снова Уол. “О, мистер Трамбалл, вы
не могли этого всерьез сказать. Это было бы оскорблением перед лицом
Всемогущего, который дал ему благоденствие”.

В то время как миссис Трамбалл Воул говорил, мистер Бортроп Трамбалл отошел от
Он отошёл от камина к окну, проведя указательным пальцем по внутренней стороне чулка, затем по бакенбардам и завиткам волос. Затем он подошёл к рабочему столу мисс Гарт, открыл лежавшую там книгу и с напыщенным видом прочитал вслух название, как будто предлагая её на продажу:

«Анна Гейерштейнская» (произносится как «Джиерстин») или «Дева из тумана»
от автора «Уэверли». Затем, перевернув страницу, он начал звучным голосом:
«Прошло почти четыре столетия с тех пор, как произошла череда событий, описанных в следующих главах.
— Место на континенте». Он произнёс последнее, поистине восхитительное слово
с ударением на последнем слоге, не потому, что не знал о вульгарном произношении,
а потому, что чувствовал, что эта новая манера произношения усиливала звуковую красоту,
которую придавало всему его чтение.

 И тут вошёл слуга с подносом, так что время, отведённое на ответ на вопрос миссис Уол, благополучно прошло, пока они с
Соломон, наблюдая за движениями мистера Трамбалла, думал, что учёность
к сожалению, мешает серьёзным делам. Мистер Бортроп Трамбалл
на самом деле ничего не знал о завещании старого Фезерстоуна, но он едва ли мог
его привели заявить о каком-либо неведении, если только он не был арестован
по подозрению в государственной измене.

“Я съем всего лишь кусок ветчины и стакан эля”, - сказал он,
успокаивая. “Как человек с государственным делам, я беру перекусить, когда я
может. Я поддержу эту ветчину, ” добавил он, проглотив несколько кусочков.
с пугающей поспешностью, - против любой ветчины в трех королевствах. По моему
мнению, это лучше, чем ветчина во Фрешитт-Холле, а я считаю себя неплохим судьёй.

 «Некоторым не нравится столько сахара в ветчине, — сказала миссис Уол. — Но мой бедный брат всегда добавлял сахар».

— Если кто-то хочет чего-то лучшего, он волен это сделать, но, Боже
мой, какой аромат! Я был бы рад купить в таком качестве, я знаю. Джентльмен
получает некоторое удовольствие, — здесь голос мистера Трамбалла
прозвучал с эмоциональным упреком, — когда на его столе лежит такая
ветчина.

Он отодвинул тарелку, налил себе эля и немного придвинул стул, воспользовавшись случаем, чтобы посмотреть на внутреннюю сторону своих ног, которую он одобрительно поглаживал. Мистер Трамбулл обладал всеми теми менее легкомысленными манерами и жестами, которые отличают представителей господствующих рас на севере.

— Я вижу, у вас там интересная работа, мисс Гарт, — заметил он, когда Мэри вернулась. — Это автор «Уэверли», сэр Уолтер Скотт. Я сам купил одно из его произведений — очень милое, превосходное издание под названием «Айвенго». Я думаю, вы вряд ли найдёте писателя, который мог бы сравниться с ним в скорости, — по моему мнению, его не скоро превзойдут. Я только что прочитал начало «Анны из Зелёных Мезонинов». Начало хорошее. (С мистером Бортропом Трамбуллом никогда ничего не начиналось: всё всегда начиналось, и в
личная жизнь и в его рекламных объявлениях.) “Я вижу, вы читатель. Вы
подписаны на нашу библиотеку Мидлмарча?”

“Нет, - ответила Мэри. “Мистер Фред Винси принес эту книгу”.

“Я сам великий книголюб”, - ответил мистер Трамбалл. “У меня не меньше
более двухсот томов в теленка, и я льщу себя надеждой, что они хорошо
избранный. А также картины Мурильо, Рубенса, Тенирса, Тициана, Вандика
и других. Я буду рад одолжить вам любую работу, которую вы пожелаете упомянуть,
Мисс Гарт.

“ Я вам очень признательна, ” сказала Мэри, снова заторопившись прочь, “ но у меня
мало времени на чтение.

— Я бы сказал, что мой брат кое-что сделал для _нее_ в своём завещании, —
произнёс мистер Соломон очень тихо, когда она закрыла за собой дверь, и указал головой в сторону отсутствующей Мэри.

 — Однако его первая жена была ему плохой парой, — сказала миссис Уол.
 — Она ничего ему не принесла, а эта молодая женщина — всего лишь её племянница, и она очень гордая. И мой брат всегда платил ей жалованье.

— По-моему, она разумная девушка, — сказал мистер Трамбулл, допивая свой эль и вставая с подчеркнутой тщательностью оправляя жилет.
“Я наблюдал за ней, когда она размешивала лекарство в каплях. Она
думает о том, что делает, сэр. Это отличная точка в женщине, и
отличный момент для нашего друга наверх, бедная старая душа. Человек, у которого
жизнь любого значения, следует думать о жене, как медсестра: что
Я бы так и поступил, если бы женился; и я полагаю, что прожил холостяком достаточно долго
чтобы не ошибиться в этом вопросе. Некоторые мужчины должны жениться, чтобы
немного возвыситься, но когда я в этом нуждаюсь, я надеюсь, что кто-нибудь
скажет мне об этом — я надеюсь, что кто-нибудь сообщит мне об этом.
Я желаю вам доброго утра, миссис Уол. Доброе утро, мистер Соломон. Надеюсь,
мы встретимся при менее печальных обстоятельствах».

 Когда мистер Трамбулл, изящно поклонившись, удалился, Соломон, наклонившись
вперед, заметил своей сестре: «Можешь быть уверена, Джейн, мой брат оставил этой девушке кругленькую сумму».

«По тому, как говорит мистер Трамбулл, можно было бы так подумать», — сказала Джейн.
Затем, после паузы: «Он говорит так, будто моим дочерям нельзя доверять
давать капли».

«Аукционисты говорят глупости», — сказал Соломон. «Но Трамбулл заработал
деньги».




Глава XXXIII.

«Закройте ему глаза и задёрните занавеску;
И давайте все предадимся размышлениям».
— 2 _Генриха VI_.


 В ту ночь после двенадцати часов Мэри Гарт сменила Мэри Гарт, дежурившую в комнате мистера
 Фезерстоуна, и просидела там одна до самого утра. Она
часто выбирала эту работу, в которой находила некоторое удовольствие,
несмотря на раздражительность старика, когда он требовал её внимания. Бывали моменты, когда она могла сидеть совершенно неподвижно,
наслаждаясь внешней тишиной и приглушённым светом. Красный огонь
с его едва слышным потрескиванием казался величественным существом,
спокойно независимым от мелочных страстей, глупых желаний, напряжённого
после бесполезных сомнений, которые ежедневно вызывали у неё презрение.
 Мэри любила размышлять и могла подолгу развлекать себя, сидя в сумерках с руками на коленях. У неё были веские основания полагать, что всё вряд ли сложится так, как ей хотелось бы, и она не тратила времени на удивление и досаду по этому поводу. И она уже начала воспринимать жизнь как
комедию, в которой у неё было гордое, нет, великодушное намерение не играть
подлую или предательскую роль. Мэри могла бы стать циничной, если бы
У неё не было родителей, которых она бы почитала, и в ней не было
чувства глубокой благодарности, которое было тем сильнее, что она научилась не
претендовать на что-то неразумное.

Сегодня вечером она, по своему обыкновению, вспоминала события дня, и её губы часто кривились от смеха при виде нелепостей, которые её воображение добавляло к происходящему: люди были так смешны со своими иллюзиями,
неосознанно надевая на себя дурацкие колпаки, считая свою ложь непроницаемой,
в то время как ложь всех остальных была прозрачной, делая себя исключением
из правил, как будто весь мир под лампой казался жёлтым.
Только у Мэри всё было в розовом цвете. И всё же в глазах Мэри были некоторые иллюзии, которые казались ей не совсем комичными. Она была втайне убеждена, хотя у неё не было других оснований, кроме пристального наблюдения за характером старого Фезерстоуна, что, несмотря на его любовь к Винси, они, скорее всего, будут разочарованы, как и все родственники, которых он держал на расстоянии. Она с большим презрением относилась к явной тревоге миссис Винси по поводу того, что они с Фредом останутся наедине, но это не мешало ей с беспокойством думать о том, как бы Фред поступил.
он был бы тронут, если бы оказалось, что дядя оставил его таким же бедняком
, как и всегда. Она могла подшучивать над Фредом, когда он был рядом, но она это делала
не наслаждалась его безумствами, когда он отсутствовал.

Еще ей нравилось ее мысли: энергичный молодой ум не потерял равновесие на
страсть, найдет в знакомстве с жизнью, и следит за его
собственными силами с интересом. Мэри было много веселья в течение.

В её мыслях не было ни торжественности, ни пафоса по поводу старика на кровати: такие чувства легче изобразить, чем испытать.
преклонный возраст, когда жизнь видится лишь остатком
пороков. Она всегда видела мистера
Фезерстоуна с самой неприятной стороны: он не гордился ею, и она была ему лишь полезна.
 Беспокоиться о душе, которая всегда огрызается на тебя, — удел
святых на земле, а Мэри не была одной из них. Она никогда не отвечала ему грубостью и преданно служила ему: это было
её пределом. Сам старый Фезерстоун нисколько не беспокоился о своей душе и отказался встречаться с мистером Такером на эту тему.

Сегодня он не огрызнулся, и в течение первого часа или двух он лежал
на удивление неподвижно, пока, наконец, Мэри не услышала, как он гремит связкой ключей
о жестяную коробку, которую он всегда держал в постели рядом с собой.
Около трёх часов он сказал с удивительной чёткостью: «Мисси, иди сюда!»


Мэри подчинилась и увидела, что он уже достал жестяную коробку из-под
одежды, хотя обычно просил сделать это за него, и выбрал ключ. Теперь он открыл шкатулку и, вытащив из неё
ещё один ключ, посмотрел прямо на неё глазами, в которых, казалось,
Они пришли в себя и спросили: «Сколько их в доме?»

«Вы имеете в виду своих родственников, сэр», — ответила Мэри, привыкшая к манере речи старика. Он слегка кивнул, и она продолжила:

«Мистер Джона Фезерстоун и молодой Кранч спят здесь».

«О, они остались, да?» а остальные — они приходят каждый день, я ручаюсь, — Соломон и Джейн, и все эти юнцы? Они приходят, чтобы подглядывать,
считать и гадать?

«Не все приходят каждый день. Мистер Соломон и миссис Уол приходят каждый
день, а остальные приходят часто».

Старик слушал её с гримасой на лице, а потом сказал, расслабившись: «Тем больше дураков. Послушайте, мисс. Сейчас три часа ночи, и я соображаю так же хорошо, как и всегда в своей жизни. Я знаю всё своё имущество, где лежат деньги, и всё такое. И я всё подготовил, чтобы в последний момент передумать и сделать так, как мне хочется». Вы слышите, мисс? У меня есть свои способности».

«Ну, сэр?» — тихо спросила Мэри.

Теперь он понизил голос с видом ещё более хитрого человека. «Я составил два завещания и собираюсь сжечь одно из них. Теперь делайте, как я вам говорю. Это
Ключ от моего железного сундука в шкафу. Надавите сбоку на медную пластину наверху, пока она не сдвинется, как засов: тогда вы сможете вставить ключ в передний замок и повернуть его. Смотрите и делайте это; и достаньте самую верхнюю бумагу — «Завещание» — крупно напечатанное.

 «Нет, сэр, — твёрдо сказала Мэри, — я не могу этого сделать». — Говорю вам, вы должны, — сказал старик, и его голос
начал дрожать от потрясения, вызванного этим сопротивлением.

 — Я не могу прикоснуться ни к вашему железному сундуку, ни к вашей воле.  Я должен отказаться от всего, что может вызвать подозрения.

“ Говорю вам, я в здравом уме. Разве я не должен в конце концов поступить так, как мне нравится? Я
специально составил два завещания. Возьмите ключ, я говорю.

“Нет, сэр, я не буду”, - сказала Мэри еще более решительно. Ее отвращение
становилось все сильнее.

“Говорю вам, нельзя терять времени”.

“Я ничего не могу с этим поделать, сэр. Я не позволю, чтобы конец вашей жизни омрачил
начало моей. Я не трону ваш железный сундук и вашу волю.
 Она отошла немного в сторону от кровати.

 Старик на мгновение застыл с пустым взглядом, держа
в руке кольцо с единственным ключом; затем, взволнованно вздрогнув, он начал работать
Он протянул костлявую левую руку, чтобы высыпать содержимое жестяной коробки на стол.

«Мисс, — торопливо начал он, — послушайте! Возьмите деньги — банкноты и золото — вот, возьмите — у вас будет всё это — делайте, как я говорю».

Он попытался протянуть ей ключ как можно дальше, но Мэри снова отступила.

«Я не трону ваш ключ или ваши деньги, сэр». Пожалуйста, не проси меня делать
это раз. Если вы это сделаете, я должен идти и вызов твой брат”.

Он опустил руку, и впервые в ее жизни, Мария увидела старый
Питер Физерстоун по-детски заплакал. Она сказала как можно нежнее:
Она сказала как можно более властным тоном: «Пожалуйста, положите деньги на стол, сэр», — а затем отошла к своему месту у камина, надеясь, что это убедит его в том, что говорить больше нечего. Вскоре он собрался с духом и нетерпеливо сказал:

«Послушай, тогда. Позови этого молодого человека. Позови Фреда Винси».

Сердце Мэри забилось быстрее. В голове проносились разные мысли о том, что может означать сожжение второй завещательной бумаги. Ей пришлось
в спешке принять трудное решение.

«Я позвоню ему, если вы позволите мне позвонить мистеру Джоне и другим вместе с
ним».

«Никому другому, говорю я. Молодому человеку. Я буду делать то, что захочу».

“ Подождите до рассвета, сэр, когда все зашевелятся. Или позвольте мне
позвонить Симмонсу сейчас, чтобы он съездил за адвокатом? Он может быть здесь меньше чем через
два часа.

“Адвокат? Чего я хочу от адвоката? Никто не должен знать, — говорю я, -
никто не должен знать. Я поступлю так, как захочу”.

“ Позвольте мне позвонить кому-нибудь еще, сэр, ” убедительно сказала Мэри. Ей не нравилось
находиться наедине со стариком, который, казалось, был полон странной нервной энергии,
которая позволяла ему снова и снова говорить, не переходя на свой обычный кашель;
однако она не хотела его торопить.
излишне противоречие, которое его взволновало. “Позвольте мне, умоляю, позвонить
кому-нибудь другому”.

“Я говорю, оставьте меня в покое. Послушайте, мисси. Возьмите деньги. Вы будете
никогда еще выпадет такой шанс. Это довольно близко двести—больше
в поле, и никто не знает, сколько там был. Бери и делай, как я
сказать вам”.

Мэри, стоя у камина, видела, как его красный свет падал на старика,
лежавшего на подушках и поддерживаемого кроватью, с вытянутой костлявой рукой,
в которой был зажат ключ, и деньгами, лежавшими перед ним на одеяле. Она никогда не забывала
этого видения человека, который в последний раз хотел сделать то, что ему нравилось. Но
в котором он предложил ей деньги, побудило её заговорить с ещё большей решимостью, чем когда-либо.

«Это бесполезно, сэр. Я не сделаю этого. Положите деньги обратно. Я не
притронусь к вашим деньгам. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы утешить вас, но я
не притронусь ни к вашим ключам, ни к вашим деньгам».

“Что-нибудь еще—что-нибудь еще!” говорит старик Фезерстоун, с хрипотой злобы,
которые, словно в страшном сне, пытались быть громким, и еще только
слышно. “Я больше ничего не хочу. Ты иди сюда— ты иди сюда”.

Мэри осторожно приблизилась к нему, слишком хорошо его зная. Она увидела его
Он уронил ключи и попытался схватить трость, глядя на неё, как старая гиена, и мышцы его лица исказились от напряжения. Она остановилась на безопасном расстоянии.

«Позвольте мне дать вам сердечное средство, — тихо сказала она, — и постарайтесь успокоиться. Возможно, вы заснёте. А завтра при свете дня вы сможете делать всё, что захотите».

Он поднял палку, хотя она была вне досягаемости, и бросил
её с большим усилием, которое было лишь проявлением бессилия. Она упала, соскользнув с
края кровати. Мэри оставила её лежать и вернулась в своё кресло у
огонь. Скоро она подойдёт к нему с сердечным средством. Усталость сделает его пассивным. Близился самый холодный момент утра, огонь в камине почти погас, и она могла видеть сквозь щель между плотными шторами на окне, как свет белеет на жалюзи.
 Подбросив дров в камин и накинув на себя шаль, она села, надеясь, что мистер Фезерстоун теперь заснёт. Если она подойдёт к нему, раздражение может усилиться. Он ничего не сказал после того, как бросил палку, но она видела, как он снова взял ключи.
положив правую руку на деньги. Однако он не убрал её, и
она подумала, что он засыпает.

 Но сама Мэри начала больше волноваться, вспоминая о том,
через что ей пришлось пройти, чем в реальности, — ставя под сомнение
те свои действия, которые были неизбежны и исключали любые
сомнения в критический момент.

Вскоре сухое дерево вспыхнуло, осветив каждую
щель, и Мэри увидела, что старик спокойно лежит, слегка повернув голову набок. Она подошла к нему неслышными шагами.
и подумала, что его лицо выглядит странно неподвижным; но в следующий момент
движение пламени, передающееся всем предметам,
заставило ее засомневаться. Сильное биение ее сердца сделало ее восприятие
настолько сомнительным, что даже когда она прикоснулась к нему и прислушалась к
его дыханию, она не могла доверять своим выводам. Она подошла к окну
и осторожно отодвинула занавеску и жалюзи, так что
тихий свет неба упал на кровать.

В следующее мгновение она подбежала к звонку и энергично позвонила. Вскоре
не осталось никаких сомнений в том, что Питер Фезерстоун
Он был мёртв, его правая рука сжимала ключи, а левая
лежала на куче банкнот и золота.




КНИГА IV.
ТРИ ПРОБЛЕМЫ ЛЮБВИ.




ГЛАВА XXXIV.

«1-й Джентльмен. Такие люди, как этот, — перышки, щепки и солома,
не имеют ни веса, ни силы.

2-й Джентльмен. Но легкомыслие
 Это тоже причина, и она придаёт вес.
 Ибо сила находит своё место в отсутствии силы;
 Продвижение — это уступка, и управляемый корабль
 Может сесть на мель, потому что мысли рулевого
 Не хватило силы, чтобы уравновесить противоположности».


 Питера Фезерстоуна похоронили в майское утро.
В прозаичном Миддлмарче май не всегда был тёплым и солнечным,
и в это утро холодный ветер сдувал цветы с окрестных садов на зелёные холмы церковного
двора в Лоуике. Быстро движущиеся облака лишь изредка позволяли лучам
осветить какой-нибудь предмет, уродливый или прекрасный, оказавшийся в
зоне их золотого сияния. На церковном дворе предметы были удивительно
разнообразны, потому что там собралась небольшая деревенская толпа,
желавшая посмотреть на похороны. Ходили слухи, что это будет «большое погребение»;
Джентльмен оставил письменные указания на все случаи жизни и намеревался устроить похороны «не хуже, чем у других». Это было правдой, потому что старый
Фезерстоун не был Гарпагоном, чьи страсти были поглощены ненасытной и вечно голодной страстью к накопительству, и который заранее договаривался с гробовщиком. Он любил деньги,
но он также любил тратить их на удовлетворение своих своеобразных вкусов, и,
возможно, больше всего он любил это как способ заставить других почувствовать его
власть, пусть даже и с некоторым неудобством. Если кто-то здесь будет утверждать, что
Должно быть, в старом Фезерстоуне были и хорошие черты, я не стану этого отрицать; но я должен заметить, что добро по своей природе скромно, его легко обескуражить, и, когда в ранней жизни его теснят неприкрытые пороки, оно склонно уходить в крайнюю уединённость, так что в него легче поверить тем, кто теоретически конструирует образ эгоистичного старого джентльмена, чем тем, кто выносит более узкие суждения, основанные на личном знакомстве. В любом случае, он был настроен на то, чтобы
устроить пышные похороны и пригласить на них людей, которые
Он предпочел бы остаться дома. Он даже хотел, чтобы его
родственницы последовали за ним в могилу, и бедная сестра Марта
совершила для этого трудное путешествие из Чокли-Флэтс. Она и Джейн
были бы совершенно счастливы (со слезами на глазах) от этого знака
того, что брат, который не любил видеться с ними при жизни,
в перспективе полюбил бы их присутствие, когда стал бы
завещателем, если бы этот знак не был двусмысленным из-за того, что он был адресован миссис Винси, чьи расходы на красивый кретон, казалось, подразумевали самое
самонадеянные надежды, подкреплённые румянцем на щеках, который ясно говорил о том, что она не кровная родственница, а принадлежит к тому, как правило, неприятному классу, который называют «роднёй жены».

 Все мы в той или иной степени склонны к воображению, потому что образы — это порождение желания; и бедный старый Фезерстоун, который много смеялся над тем, как другие обманывают себя, не избежал иллюзий. Составляя программу своих похорон, он, конечно, не
дал себе труда осознать, что его удовольствие от маленькой драмы, частью которой
она была, ограничивалось предвкушением.
Он неизбежно смешивал своё сознание с этим мёртвым, неподвижным присутствием,
и в той мере, в какой он задумывался о будущей жизни, она представлялась ему
полной удовлетворения в его гробу. Таким образом, старый Фезерстоун был
изобретателен на свой лад.

 Однако три траурные кареты были заполнены в соответствии с
письменными распоряжениями покойного. Там были всадники, несущие гроб,
с самыми дорогими шарфами и повязками на шляпах, и даже у тех, кто нёс гроб,
были атрибуты скорби хорошего качества. Чёрный
Когда процессия спешилась, она казалась ещё больше из-за тесноты церковного двора. Тяжёлые человеческие лица и чёрные драпировки, развевающиеся на ветру, словно говорили о мире, странно не сочетающемся с легко опадающими цветами и солнечными бликами на маргаритках.
 Священником, встретившим процессию, был мистер Кадвалладер — тоже по просьбе Питера Фезерстоуна, движимого, как обычно, особыми причинами. Презирая викариев, которых он всегда называл
недоумками, он решил, что его похоронит приходской священник.
О мистере Кейсобоне не могло быть и речи не только потому, что он отказался от такой работы, но и потому, что Фезерстоун испытывал особую неприязнь к нему как к священнику своего прихода, который имел право на землю в виде десятины, а также как к проповеднику утренних проповедей, которые старик, сидя на своей скамье и вовсе не испытывая желания спать, был вынужден выслушивать с внутренним раздражением. Ему не нравилось, когда священник возвышался над ним и читал ему проповеди. Но его отношения с мистером Кадуолладером
были совсем другими: это был ручей с форелью, протекавший через владения мистера
Земля Кейсобона проходила и через владения Фезерстоуна, так что мистер Кэдвалладер был священником, которому приходилось просить об одолжении вместо того, чтобы проповедовать. Более того, он был одним из знатных дворян, живших в четырёх милях от Лоуика, и, таким образом, был вознесён на один уровень с шерифом графства и другими должностными лицами, которых смутно считали необходимыми для функционирования системы. Было бы приятно быть похороненным мистером.
Кадвалладер, само имя которого давало прекрасную возможность для неправильного произношения, если вам так хотелось.

 Это звание было присвоено ректору Типтона и Фрешита.
причина, почему миссис Кадволладер сделал один из группы, которая смотрела старые
Похороны Фезерстоуна, из окна на верхнем этаже усадьбы. Она не была
любят посещать этот дом, но ей понравилось, как она сказала, чтобы видеть
сборники странных животных, например, было бы на этих похоронах;
и она уговорила сэра Джеймса и Леди Chettam для привода
Ректор и себя Лоуик в порядке, что это может быть
в целом приятное.

— Я пойду с вами куда угодно, миссис Кадвалладер, — сказала Селия, — но я не люблю похороны.


— О, моя дорогая, когда в твоей семье есть священник, ты должна
Я приспособилась к вашим вкусам: я сделала это очень рано. Когда я вышла замуж за Хамфри,
я решила, что мне нравятся проповеди, и начала с того, что мне очень
нравился конец. Вскоре это распространилось на середину и начало, потому что я
не могла получить конец без них.

— Нет, конечно, нет, — сказала вдовствующая леди Четтэм с величественным
уверенностью.

Верхнее окно, из которого хорошо были видны похороны, находилось в комнате, которую занимал мистер Кейсобон, когда ему запретили работать. Но теперь, несмотря на предупреждения и предписания, он почти вернулся к привычному образу жизни и, вежливо поприветствовав миссис
Кадвалладер снова проскользнул в библиотеку, чтобы поразмыслить об эрудированной
ошибке, связанной с Кушем и Мицраимом.

Если бы не гости, Доротея тоже могла бы запереться в библиотеке и не стать свидетельницей этой сцены на похоронах старого Фезерстоуна, которая, казалось бы, не имела никакого отношения к её жизни, но потом всегда всплывала в памяти, когда она касалась определённых чувствительных точек, точно так же, как вид собора Святого Петра в Риме был связан с унынием. Сцены, которые в корне меняют жизнь наших соседей, — это лишь фон нашей собственной жизни, но, как
Особый вид полей и деревьев становится для нас
связанным с эпохами нашей собственной истории и частью того единства,
которое лежит в основе нашего наиболее острого восприятия.


Сновидная связь чего-то чуждого и непонятного с
самыми глубокими тайнами её опыта, казалось, отражала то чувство
одиночества, которое было вызвано пылкостью натуры Доротеи. Сельское
дворянство прежних времён жило в замкнутом социальном мире: рассеянные по своим поместьям на склонах гор, они смотрели вниз свысока.
дискриминация в поясах более плотной жизни внизу. И Доротее было не по себе от перспективы и холода на такой высоте.

 «Я больше не буду смотреть», — сказала Селия после того, как поезд въехал в
церковь, и встала немного позади мужа, чтобы
тайком коснуться его сюртука щекой. «Осмелюсь сказать, что Додо это нравится: она любит меланхоличные вещи и некрасивых людей».

— Мне нравится узнавать что-то о людях, среди которых я живу, — сказала
Доротея, которая наблюдала за происходящим с интересом монаха.
во время своего отпуска. «Мне кажется, мы ничего не знаем о наших соседях,
если только они не живут в коттеджах. Постоянно задаёшься вопросом, какую
жизнь ведут другие люди и как они к этому относятся. Я очень признателен
миссис Кадвалладер за то, что она пришла и позвала меня из библиотеки».

«Вполне справедливо чувствовать себя обязанным мне, — сказала миссис Кадвалладер. — Ваш богатый
Фермеры из Лоуика такие же любопытные, как бизоны или буйволы, и, осмелюсь сказать, вы нечасто видите их в церкви. Они совсем не похожи на
арендаторов вашего дяди или сэра Джеймса — монстры, фермеры без
землевладельцев — трудно сказать, к какой категории их отнести.

“Большинство этих последователей не Лоуик людей”, - сказал Сэр Джеймс; “я
полагаю, они унаследовали от расстояния или от Мидлмарч.
Лавгуд сказала мне, что старик оставил много денег, а также землю.
”Подумай об этом сейчас!" - воскликнул я.

“Подумай об этом сейчас! когда так много младших сыновей не могу обедать за свой
счет”, - сказала госпожа Кадволладер. - Ах, - обернувшись на звук
открытие двери: “вот мистер Брук. Я чувствовал, что мы были не до конца
поняты друг другом, и вот объяснение. Вы, конечно, пришли посмотреть на эти странные
похороны?

— Нет, я пришёл присмотреть за Кейсобоном — посмотреть, как он справляется. И
— Я принёс вам кое-какие новости — кое-какие новости, моя дорогая, — сказал мистер Брук,
кивая Доротее, когда она подошла к нему. — Я заглянул в
библиотеку и увидел Кейсобона за книгами. Я сказал ему, что так нельзя:
 Я сказал: «Так нельзя, Кейсобон, подумай о своей жене».
 И он пообещал мне прийти. Я не стала рассказывать ему о своих новостях: я сказала, что он
должен прийти.

«А, вот они выходят из церкви», — воскликнула миссис Кадуолладер.
«Боже мой, какая удивительная компания! Мистер Лидгейт, я полагаю, в роли доктора. Но это действительно красивая женщина, а молодой человек очень хорош собой».
Этот мужчина, должно быть, её сын. Кто они такие, сэр Джеймс, вы не знаете?

«Я вижу Винси, мэра Миддлмарча; вероятно, это его жена и сын», — сказал сэр Джеймс, вопросительно глядя на мистера Брука, который кивнул и сказал:

«Да, очень приличная семья — Винси очень хороший парень, он гордость промышленности. Вы ведь видели его у меня дома».

— Ах да, один из ваших тайных комитетов, — вызывающе сказала миссис Кадвалладер.


— Но он заядлый охотник, — сказал сэр Джеймс с отвращением,
свойственным охотнику на лис.

— И один из тех, кто высасывает жизнь из несчастных ткачей.
ткачи в Типтоне и Фрешитте. Вот почему его семья выглядит такой светлой и
гладкой, — сказала миссис Кадуолладер. — Эти смуглые, багроволицые люди —
превосходная пара. Боже мой, они похожи на кувшинов! Посмотрите на
Хамфри: можно представить, что он — уродливый архангел, возвышающийся над ними в
своей белой рясе.

— Это, конечно, серьёзное дело, похороны, — сказал мистер Брук, — если вы воспринимаете это в таком свете, знаете ли.

 — Но я не воспринимаю это в таком свете. Я не могу слишком часто надевать свою серьёзность, иначе она придёт в негодность. Старику пора было умереть, и никто из этих людей не сожалеет.

“Какая жалость!” - сказала Доротея. “Эти похороны кажутся мне самыми унылыми".
Что я когда-либо видела. Это пятно на утро. Мне невыносима мысль
что кто-то может умереть и не оставить после себя любви.

Она собиралась сказать что-то еще, но увидела, как вошел и сел ее муж.
он стоял немного на заднем плане. Разница, которую его присутствие имело для
нее, не всегда была приятной: она чувствовала, что он часто внутренне
возражал против ее речи.

— Определённо, — воскликнула миссис Кадвалладер, — из-за спины этого широкоплечего мужчины выглянуло новое лицо, более странное, чем все остальные: круглое.
голова с выпученными глазами—этакая лягушка-морду—делать вид. Он должен быть
другая кровь, я думаю”.

“Дай мне посмотреть!” - сказала Селия, с проснувшимся любопытством, стоя позади Миссис
Кэдуолладер и наклоняется вперед над ее головой. “ О, какое странное лицо!
Затем, быстро сменив выражение лица на другое, удивленное, она
добавила: “Почему, Додо, ты никогда не говорила мне, что мистер Ладислав приходил снова!”

Доротея почувствовала тревогу: все заметили, как она внезапно побледнела,
когда сразу же посмотрела на своего дядю, а мистер Кейсобон посмотрел на
нее.

«Он приехал со мной, вы же знаете; он мой гость — живёт у меня».
Грейндж, — сказал мистер Брук самым непринуждённым тоном, кивнув Доротее, как будто это объявление было именно тем, чего она могла ожидать. — И мы привезли картину в верхней части экипажа. Я знал, что тебе понравится этот сюрприз, Кейсобон. Вот он, в натуральную величину — как Аквинат, знаешь ли. Вполне в твоём вкусе. И ты услышишь, как об этом говорит молодой Ладислав. Он необычайно хорошо говорит — указывает на то, на это и на другое — разбирается в искусстве и во всём таком — приятный собеседник, знаете ли, — с ним можно поговорить на любую тему — то, чего я давно хотел».

Мистер Кейсобон поклонился с холодной вежливостью, сдерживая раздражение, но
лишь настолько, чтобы промолчать. Он помнил письмо Уилла так же хорошо,
как и Доротея; он заметил, что его не было среди писем, которые
были оставлены для него после выздоровления, и втайне пришёл к выводу, что
Доротея просила Уилла не приезжать в Ловик, и с гордой чувствительностью
воздерживался от разговоров на эту тему. Теперь он
понял, что она попросила своего дядю пригласить Уилла в Грейндж, и
в тот момент она чувствовала, что не может ничего объяснить.

Взгляд миссис Кадуолладер, оторвавшийся от церковного двора, заметил
немую сцену, которая была не так понятна ей, как ей хотелось бы, и она не смогла удержаться от вопроса: «Кто такой мистер Лэдисло?»

 «Молодой родственник мистера Кейсобона», — быстро ответил сэр Джеймс. Его
-природа часто заставляли его быстро и ясновидящими в личных делах,
и он угадал с первого взгляда, Дороти по ее муж, что там было
некоторую тревогу в ее голове.

“Очень приятный молодой человек, Кейсобон все для него сделал”,
объяснил мистер Брук. “Он возмещает ваши расходы за него, Кейсобон”, - сказал он.
— продолжил он, ободряюще кивая. — Я надеюсь, что он останется со мной надолго,
и мы будемкое-что из моих документов. У меня, знаете ли, много идей и фактов, и я вижу, что он как раз тот человек, который может придать им форму, — он помнит, какие цитаты уместны, _omne tulit punctum_, и тому подобное, — придаёт темам своеобразную окраску. Я пригласил его некоторое время назад, когда вы были больны, Кейсобон; Доротея сказала, что вам нельзя никого принимать в доме, и попросила меня написать.

Бедная Доротея чувствовала, что каждое слово её дяди было для неё так же приятно,
как песчинка в глазу для мистера Кейсобона.
Сейчас не время объяснять, что она не хотела, чтобы дядя приглашал
Уилла Ладислава. Она ни в коей мере не могла объяснить себе причины неприязни мужа к его присутствию — неприязни, которая болезненно отозвалась в ней после сцены в библиотеке; но она чувствовала, что ей не подобает говорить что-либо, что могло бы дать представление об этом другим. Мистер Кейсобон, по правде говоря, и сам не до конца представлял себе эти смешанные чувства; раздражение, которое он испытывал к нему, как и ко всем нам, скорее требовало оправдания, чем самопознания. Но он
Он хотел скрыть свои чувства, и только Доротея могла заметить
перемены в лице мужа, прежде чем он заметил с большим достоинством и
напевом, чем обычно:

 «Вы чрезвычайно гостеприимны, мой дорогой сэр, и я в долгу перед вами за то, что вы оказали гостеприимство моему родственнику».

 Похороны уже закончились, и с кладбища убирали мусор.

 «Теперь вы можете его увидеть, миссис Кадвалладер», — сказала Селия. — Он совсем как миниатюрный портрет тети мистера Кейсобона, который висит в будуаре Доротеи, — довольно симпатичный.

“ Очень красивая веточка, ” сухо заметила миссис Кэдуолледер. “ Кем будет ваш
будущий племянник, мистер Кейсобон?

“ Простите, он не мой племянник. Он мой двоюродный брат.

“ Ну, вы знаете, ” вмешался мистер Брук, “ он пробует свои силы. Он
как раз из тех молодых людей, которые умеют взлетать. Я был бы рад предоставить ему такую возможность
. Из него получился бы хороший секретарь, как из Гоббса, Мильтона,
Свифта — из таких людей».

«Я понимаю», — сказала миссис Кэдвалладер. «Из тех, кто может писать речи».

«Я сейчас приведу его, да, Кейсобон?» — сказал мистер Брук. «Он не войдёт, пока я его не позову, ты же знаешь. И мы спустимся и посмотрим».
Посмотрите на картину. Вот он, настоящий мыслитель:
указывает пальцем на страницу, в то время как святой Бонавентура или
кто-то ещё, довольно толстый и румяный, смотрит на Троицу.
 Всё символично, знаете ли, — высший стиль искусства: мне это нравится
до определённого момента, но не слишком — за этим довольно трудно угнаться, знаете ли. Но вам это по душе, Кэйсобон. И твоя
плоть художника хороша - плотность, прозрачность, все в этом роде
. Одно время я много занимался этим. Однако я пойду и
приведу Ладислава.




ГЛАВА XXXV.

«Нет, я не понимаю, что может быть приятнее,
Чем видеть, как наследники, пристыженные,
С опущенными головами и вытянутыми лицами,
Читают длинное завещание, где бледные, изумлённые,
Мы желаем им спокойной ночи, наступив им на нос.
Чтобы увидеть их глубокую печаль в чистом виде
Я бы вернулся, я думаю, прямо из другого мира».
— РЕГНАР: «Универсальный наследник».


 Когда животные попарно заходили в ковчег, можно представить, что родственные виды
многое обсуждали друг с другом вполголоса и были склонны думать, что столь
многие формы, питающиеся одним и тем же кормом, были
в высшей степени излишним, поскольку он приводит к сокращению рациона. (Боюсь, что роль, которую сыграли в этом случае стервятники, была бы слишком болезненной для изображения в искусстве, поскольку эти птицы, к сожалению, лишены оперения в области глотки и, по-видимому, не имеют ритуалов и церемоний.)

 То же самое искушение постигло христианских хищных птиц, которые
Похоронная процессия Питера Фезерстоуна; большинство из них
были сосредоточены на ограниченном пространстве, которое каждый хотел бы
захватить. Давно признанные кровные узы и родственные связи
уже составляли внушительное число, которое, умноженное на
Возможности, открывавшиеся перед ними, давали простор для завистливых домыслов и
жалких надежд. Зависть к Винси породила враждебность между всеми представителями рода Фезерстоун, так что в отсутствие каких-либо явных признаков того, что кто-то из них получит больше остальных, страх, что длинноногий Фред Винси получит землю, неизбежно преобладал, хотя и оставлял достаточно места для более расплывчатой зависти, например, к Мэри Гарт. Соломон нашёл время поразмыслить о том, что Иона был
незаслуженно, а Иона — Соломона за жадность; Джейн, старшая сестра, считала, что дети Марты не должны рассчитывать на столько же, сколько младшие Уоли; а Марта, более снисходительно относившаяся к праву первородства, с сожалением думала о том, что Джейн так «жадничает». Эти ближайшие родственники, естественно, были поражены необоснованностью ожиданий двоюродных и троюродных братьев и сестёр и использовали арифметику, чтобы подсчитать, в какую крупную сумму могут вылиться небольшие наследства, если их будет слишком много. На оглашении завещания присутствовали два двоюродных брата и троюродный брат
помимо мистера Трамбалла. Этот троюродный брат был торговцем из Миддлмарча,
отличался вежливыми манерами и излишним самомнением. Два кузена были пожилыми мужчинами из Брассинга. Один из них считал, что имеет право на компенсацию за неудобство, причиненное ему расходами на устрицы и другие съедобные вещи, которые он дарил своему богатому кузену Питеру. Другой был совершенно мрачен, опирался руками и подбородком на трость и считал, что имеет право на компенсацию не за конкретные заслуги, а в целом: оба были безупречными гражданами Брассинга и желали, чтобы Джона Фезерстоун там не жил.
Остроумие в семье обычно лучше всего воспринимается чужаками.

 «Да ведь сам Трамбулл почти уверен, что получит пятьсот, — на это вы можете
положить глаз, — я бы не удивился, если бы мой брат пообещал ему это», — сказал Соломон,
размышляя вслух со своими сёстрами накануне похорон.

 «Боже, боже!» — воскликнула бедная сестра Марта, чьё воображение
привычно ограничивалось суммой её неоплаченной аренды.

Но утром все обычные домыслы были нарушены появлением странного плакальщика, который возник среди них, словно сойдя с луны. Это был тот самый незнакомец, которого описала миссис.
Кадвалладер с лягушачьим лицом: мужчина лет тридцати двух-трех,
с выпуклыми глазами, тонкими губами, опущенными вниз, и волосами,
аккуратно зачесанными назад со лба, который резко выдавался над
бровями, что придавало его лицу лягушачью неподвижность.
Очевидно, это был новый наследник, иначе зачем бы его пригласили
в качестве плакальщика? Появились новые возможности, вызвавшие новую неуверенность,
которая едва не заставила замолчать траурные экипажи. Мы все
были унижены внезапным открытием факта, который существовал уже очень давно.
удобно устроился и, возможно, тайком наблюдал за нами, пока мы
создавали свой мир, совершенно не обращая на него внимания. Никто не видел этого подозрительного незнакомца, кроме Мэри Гарт, и она знала о нём лишь то, что он дважды приходил в Стоун-Корт, когда мистер
 Фезерстоун был внизу, и просидел с ним наедине несколько часов. Она нашла возможность упомянуть об этом при отце,
и, возможно, только глаза Калеба, не считая глаз адвоката,
смотрели на незнакомца скорее с любопытством, чем с отвращением или
подозрение. Калеб Гарт, не питавший особых надежд и не испытывавший алчности,
был заинтересован в подтверждении своих догадок, и спокойствие, с которым он с полуулыбкой потирал подбородок и бросал проницательные взгляды, словно оценивая дерево, резко контрастировало с тревогой или презрением, читавшимися на лицах других, когда неизвестный скорбящий, чьё имя, как выяснилось, было Ригг, вошёл в обшитую панелями гостиную и занял место у двери, чтобы присутствовать при оглашении завещания. Как раз в этот момент мистер Соломон и мистер Джона ушли наверх
вместе с адвокатом отправились на поиски завещания; и миссис Уол, увидев два свободных места между собой и мистером Бортропом Трамбуллом, набралась смелости и села рядом с этим выдающимся человеком, который возился со своими часами и поправлял манжеты, стараясь не показывать ничего столь компрометирующего для человека с талантами, как удивление или изумление.

«Полагаю, вы знаете всё о том, что натворил мой бедный брат, мистер
Трамбулл», — сказала миссис Уол. — проворковала Уоул самым низким своим голосом,
наклонив украшенный крепом чепец к уху мистера Трамбалла.

— Милая моя, всё, что мне сказали, было сказано по секрету, — сказал аукционист, прикрывая рукой эту тайну.

 — Те, кто был уверен в своей удаче, могут ещё раз разочароваться, —
продолжила миссис Уол, находя некоторое облегчение в этом сообщении.

 — Надежды часто бывают обманчивы, — сказал мистер Трамбулл, всё ещё по секрету.

 — Ах! — сказала миссис Уол. Уол, посмотрев на Винси, а затем отойдя
снова встала рядом со своей сестрой Мартой.

“Удивительно, насколько близок был бедный Питер”, - сказала она тем же
шепотом. “ Никто из нас не знает, что у него могло быть на уме. Я
Остаётся только надеяться и верить, что он не был таким уж плохим человеком, как мы думаем, Марта».

 Бедная миссис Кранч была грузной, и из-за астматического дыхания у неё был
дополнительный повод делать свои замечания безупречными и придавать им общий смысл,
потому что даже её шёпот был громким и мог внезапно прерываться, как у
безумного шарманщика.

— Я никогда не была жадной, Джейн, — ответила она, — но у меня шестеро детей,
и я похоронила троих, а я не вышла замуж за богача. Старшему, который сидит там, всего девятнадцать, так что
вы сами можете догадаться. А запасы всегда есть
Короче говоря, и земля самая неудобная. Но если я когда-нибудь и молился, то
только Богу на небесах; хотя, когда один брат холост, а
другой бездетен после двух браков, кто-нибудь может подумать!»

Тем временем мистер Винси взглянул на бесстрастное лицо мистера Ригга,
вынул свою табакерку, постучал по ней, но снова положил её нераспечатанной,
посчитав, что это проявление слабости, каким бы проясняющим ни было для суда,
не подходит к случаю. «Я бы не удивился, если бы у Фезерстоуна были
более благородные чувства, чем мы о нём думали», — заметил он.
ухо его жены. “Эти похороны демонстрируют мысль обо всех: это
хорошо смотрится, когда мужчина хочет, чтобы за ним следовали его друзья, и если они
скромны, не стыдиться их. Мне было бы еще лучше.
рад, если бы он оставил много мелких наследств. Они могут быть необычайно
полезны для товарищей в малом ”.

“Все прекрасно, насколько это возможно, креп, шелк и все такое”,
удовлетворенно сказала миссис Винси.

Но, к сожалению, Фреду было трудно сдерживать смех, который был бы ещё более неуместным, чем смех его отца.
табакерка. Фред подслушал, как мистер Джона говорил что-то о
“ребенке от любви”, и когда эта мысль пришла ему в голову, лицо незнакомца,
которое оказалось напротив него, произвело на него слишком нелепое впечатление. Мэри
Гарт, заметив его огорчение по подергиванию губ и по тому, как он
закашлялся, хитроумно пришла ему на помощь, попросив его
поменяться с ней местами, так что он сел в темном углу. Фред был настроен как можно более добродушно по отношению ко всем, включая
Ригга, и немного смягчился по отношению ко всем этим людям, которые были менее
Если бы он знал, что ему так повезло, он ни за что бы не повел себя неправильно;
тем не менее, ему было особенно легко смеяться.

 Но появление адвоката и двух братьев привлекло всеобщее
внимание. Адвокатом был мистер Стэндиш, и сегодня утром он пришел в Стоун-Корт,
полагая, что прекрасно знает, кто будет доволен, а кто разочарован еще до конца дня. Завещание, которое он собирался зачитать, было последним из трех, которые он составил для мистера.
Фезерстоун. Мистер Стэндиш не отличался разнообразием в манерах:
Он вёл себя со всеми одинаково вежливо, с низким голосом, как будто не видел между ними никакой разницы, и говорил в основном о сборе урожая, который, «бог свидетель, будет очень хорошим», о последних новостях, касающихся короля, и о герцоге Кларенсе, который был моряком до мозга костей и как раз подходил для того, чтобы править таким островом, как Британия.

 Старик Фезерстоун часто размышлял, сидя у камина, что
Стэндиш однажды удивился бы: правда, если бы он в последний момент поступил так, как хотел, и сжег завещание, составленное другим адвокатом, он бы
он не добился бы такого незначительного результата, но всё же получил удовольствие от размышлений об этом. И, конечно, мистер Стэндиш был удивлён, но совсем не расстроен; напротив, он скорее наслаждался лёгким любопытством, которое пробудило в нём обнаружение второго завещания, добавившее к предполагаемому изумлению семьи Фезерстоун.

Что касается чувств Соломона и Ионы, то они пребывали в полном
неведении: им казалось, что старое завещание будет иметь определённую
силу и что может произойти такое же переплетение судеб бедного Петра
прежние и нынешние намерения сводились к тому, чтобы создать бесконечную «судебную тяжбу» до того, как кто-нибудь из них доберётся до своего собственного — неудобство, которое, по крайней мере, имело бы то преимущество, что было бы обоюдным. Поэтому братья, войдя вместе с мистером Стэндишем, сохраняли совершенно нейтральную серьёзность; но
Соломон снова достал свой белый носовой платок, чувствуя, что в любом случае будут трогательные моменты, а слёзы на похоронах, какими бы сухими они ни были, обычно подаются на блюдечке с голубой каёмочкой.

Возможно, больше всех в этот момент волновалась Мэри Гарт, осознавая, что именно она
фактически определила создание этой второй воли, которая могла
оказать решающее влияние на судьбу некоторых присутствующих. Никто, кроме неё,
не знал, что произошло в ту последнюю ночь.

— Завещание, которое я держу в руке, — сказал мистер Стэндиш, сидевший за столом в центре комнаты, — было составлено мной и заверено нашим покойным другом 9 августа 1825 года. Но я обнаружил, что есть ещё одно завещание.
документ, доселе мне неизвестный, датированный 20 июля 1826 года,
то есть почти на год позже предыдущего. И, как я вижу, — мистер Стэндиш осторожно водил очками по документу, —
к этому последнему завещанию прилагается дополнение, датированное 1 марта 1828 года.


— Боже, боже! — воскликнула сестра Марта, не желая, чтобы её услышали, но не выдержав такого нагромождения дат.

«Я начну с прочтения более раннего завещания, — продолжил мистер Стэндиш, —
поскольку, судя по тому, что он не уничтожил документ, именно этого и хотел покойный».

Преамбула показалась довольно длинной, и некоторые, помимо Соломона,
жалобно покачали головами, глядя в пол: все избегали смотреть друг другу в глаза и
в основном пялились либо на пятна на скатерти, либо на лысину мистера Стэндиша,
за исключением Мэри Гарт.
 Когда все остальные старались не смотреть ни на что конкретное,
ей было безопасно смотреть на них. И при звуке первого «отдаю и завещаю» она увидела, как все лица слегка изменились, словно по ним прошла какая-то слабая вибрация, за исключением лица мистера Ригга.
Он сидел, не выказывая ни малейшего волнения, и, по сути, компания, занятая более
важными проблемами и сложными вопросами завещаний, которые могли быть отменены, а могли и не быть, перестала о нём думать. Фред
покраснел, а мистер Винси не мог обойтись без своей табакерки, хотя и держал её закрытой.

Сначала были небольшие завещания, и даже воспоминание о том, что было
ещё одно завещание и что бедный Питер, возможно, передумал, не могло
унять растущее отвращение и негодование. Приятно, когда о тебе заботятся
в любом времени: прошедшем, настоящем и будущем. И вот каким был Питер
пять лет назад он был способен оставить всего по двести долларов своим собственным
братьям и сестрам и всего по сто долларов своим собственным племянникам и
племянницы: Гарты не упоминались, но миссис Винси и Розамонд были упомянуты.
каждой досталось по сотне. Мистеру Трамбаллу досталась трость с золотым набалдашником
и пятьдесят фунтов; остальные троюродные и двоюродные сестры, присутствовавшие здесь, должны были
каждому получить такую же кругленькую сумму, которая, как заметил мрачный кузен
, была своего рода наследством, от которого человеку ничего не оставалось; и было
гораздо больше такого оскорбительного дриблинга в пользу отсутствующих игроков
проблематичные и, чего следовало опасаться, низкие связи.
Всего, по поспешным подсчетам, здесь было размещено около трех тысяч человек
. Куда же тогда Питер намеревался направить остальные деньги - и куда?
земля? и что было отменено, а что нет — и было ли это отменено
к лучшему или к худшему? Все эмоции должны быть условными,
и могут оказаться неправильными. Мужчины были достаточно сильны, чтобы
выдержать и сохранять спокойствие в этой напряжённой обстановке; некоторые
У одних нижняя губа отвисала, у других поднималась, в зависимости от привычки их
мышц. Но Джейн и Марта не выдержали шквала вопросов и расплакались; бедная миссис Кранч была наполовину утешена тем, что получила хоть какие-то сотни, не работая за них, и наполовину осознавала, что её доля была скудной; в то время как миссис Уол была полностью поглощена мыслью о том, что она родная сестра и получает мало, в то время как кто-то другой получит много. Все ожидали, что «многое» достанется Фреду Винси, но сами Винси были
Он был удивлён, когда ему завещали десять тысяч фунтов в виде определённых инвестиций:
— а земля тоже перейдёт к нему? Фред прикусил губу: трудно было сдержать улыбку, и миссис Винси почувствовала себя самой счастливой из женщин — возможное аннулирование завещания отошло на второй план в этом ослепительном видении.

 Оставалась ещё личная собственность, а также земля, но всё это перешло к одному человеку, и этим человеком был — о, какие возможности!
О, ожидания, основанные на благосклонности «близких» старых джентльменов! О, бесконечные
восклицания, которые всё равно не смогли бы выразить то, что
мера глупости смертных! — этим оставшимся наследником был Джошуа Ригг,
который также был единственным душеприказчиком и который отныне должен был носить фамилию
Физерстоун.

Раздался шорох, который, казалось, как дрожь бежит
номер. Каждый вновь уставился на Мистера Ригга, который, видимо, испытал
не удивительно.

— Весьма необычное завещательное распоряжение! — воскликнул мистер Трамбулл,
в кои-то веки предпочитая, чтобы его считали невеждой в прошлом.
 — Но есть ещё одно завещание — есть ещё один документ. Мы ещё не слышали последних пожеланий покойного.

Мэри Гарт чувствовал, что они еще не были
последние желания. Второе завещание аннулировало все, кроме наследства
ранее упомянутым низким лицам (некоторые изменения в них были внесены по причине
дополнения), и завещание всей земли, лежащей в
Лоуикский приход со всем инвентарем и домашней мебелью - Джошуа
Риггу. Остаток имущества должен был быть направлен на возведение и пожертвование
богадельни для стариков, которая должна была называться "Фезерстоунз"
Дома для бедных, которые будут построены на участке земли недалеко от Мидлмарча
уже купленный для этой цели завещателем, он желал — так говорилось в документе
— угодить Всемогущему Богу. Ни у кого из присутствующих не было ни фартинга
, но у мистера Трамбулла была трость с золотым набалдашником. Потребовалось некоторое время
собравшимся, чтобы восстановить силу выражения. Мэри не осмеливалась взглянуть
на Фреда.

Мистер Винси заговорил первым — после того, как воспользовался своей табакеркой
энергично — и он говорил с громким возмущением. «Самое
необъяснимое завещание, которое я когда-либо слышал! Я бы сказал, что он был не в себе, когда его составлял. Я бы сказал, что это последнее завещание было недействительным», — добавил мистер
Винси почувствовал, что это выражение проливает свет на ситуацию.
«А, Стэндиш?»

«Думаю, наш покойный друг всегда знал, что делает», — сказал мистер.
Стэндиш. «Всё в порядке. Вот письмо от Клемменса
из Брассинга, приложенное к завещанию. Он его составил. Очень уважаемый
адвокат».

«Я никогда не замечал у покойного мистера Фезерстоуна какого-либо отчуждения разума — каких-либо отклонений в интеллекте, — сказал Бортроп Трамбулл, — но я называю это эксцентричностью. Я всегда был рад услужить старому другу, и он довольно ясно намекал на чувство долга, которое
само по себе в его завещании. Трость с золотым набалдашником — нелепое
подношение мне; но, к счастью, я выше корыстных соображений».

«Насколько я могу судить, в этом нет ничего удивительного, — сказал
Калеб Гарт. — У любого человека были бы основания усомниться, если бы
завещание было таким, какого можно было бы ожидать от непредвзятого, прямолинейного
человека. Что касается меня, то я бы предпочёл, чтобы завещаний не существовало».

— Странное заявление для христианина, клянусь Богом! — сказал адвокат.
— Хотел бы я знать, чем ты это докажешь, Гарт!

— О, — сказал Калеб, наклоняясь вперёд, аккуратно поправляя кончики пальцев и задумчиво глядя на землю. Ему всегда казалось, что слова — самая трудная часть «дела».

 Но тут мистер Джона Фезерстоун дал о себе знать. — Что ж, он всегда был прекрасным лицемером, мой брат Питер. Но это завещание отменяет всё. Если бы я знал, то не стал бы тащиться из Брассинга на повозке с шестью лошадьми. Завтра я надену белую шляпу и серое пальто».

«Боже, боже, — заплакала миссис Кранч, — а мы-то тратились на дорогу, и этот бедный мальчик так долго сидел здесь без дела! Это первый
Впервые я слышу, чтобы мой брат Пётр так стремился угодить Богу
Всемогущему; но если бы я был поражён в самое сердце, то должен был бы сказать, что это трудно — я не могу
придумать ничего другого».

«Это не принесёт ему пользы там, куда он ушёл, я в этом уверен», — сказал Соломон
с горечью, которая была на удивление искренней, хотя его тон не мог не быть лукавым. «У Питера была больная печень, и богадельни не покрывали
его расходы, когда он имел наглость показать это в последний раз».

«И всё это время у него была собственная законная семья — братья и сёстры,
племянники и племянницы — и он сидел с ними в церкви всякий раз, когда мог».
— Я хорошо подумала, прежде чем прийти, — сказала миссис Уол. — И могла бы оставить его имущество таким респектабельным, чтобы они никогда не прибегали к расточительности или непостоянству ни в коем случае — и не были бы такими бедными, если бы могли откладывать каждый пенни и делать на него больше. А я — сколько раз я попадала в беду, когда приходила сюда и была сестрой милосердия, — а он всё это время думал о вещах, от которых у кого угодно мурашки побежали бы по коже.
Но если Всемогущий допустил это, значит, он хочет наказать его за это.
Брат Соломон, я поеду, если ты меня подвезёшь.

“У меня нет ни малейшего желания снова переступать порог этого дома”, - сказал Соломон.
“У меня есть своя земля и собственность, которую я могу завещать”.

“Это плохая сказка о том, как в мире сопутствует удача”, - сказал Джона. “Это никогда не поможет".
Это не соответствует тому, чтобы в тебе было немного духа. Тебе лучше быть собакой на сене.
ясли. Но те, над землей, может выучить урок. Один дурак воля
хватит в семье”.

«Есть много способов быть дураком», — сказал Соломон. «Я не позволю
вылить мои деньги в раковину и не оставлю их
подкидышам из Африки. Мне нравятся перстни, которые были сделаны из
и не превратил их в Фезерстоуны, дав им это имя».

 Соломон громко обратился с этими словами к миссис Уоул, когда встал, чтобы проводить ее. Брат Иона чувствовал, что способен на гораздо более язвительные замечания, но он подумал, что нет смысла обижать нового владельца Стоун-Корта, пока не будешь уверен, что он не питает никаких намерений быть гостеприимным по отношению к остроумным людям, чье имя он собирается носить.

Мистер Джошуа Ригг, по-видимому, не слишком беспокоился о каких-либо
намёках, но заметно изменился в поведении, спокойно подойдя к
Мистер Стэндиш с большим хладнокровием задавал деловые вопросы. У него был высокий, пронзительный голос и отвратительный акцент. Фред, которого он больше не смешил, считал его самым отвратительным чудовищем, какое он когда-либо видел. Но Фреду было не по себе. Торговец из Миддлмарча ждал возможности завязать разговор с мистером Риггом: неизвестно, для скольких пар ног новому владельцу могут понадобиться чулки, а на прибыль можно было рассчитывать больше, чем на наследство. Кроме того, мерсер, будучи
двоюродным братом, был достаточно беспристрастен, чтобы испытывать любопытство.

Мистер Винси после своей вспышки гнева гордо хранил молчание, хотя и был слишком поглощён неприятными чувствами, чтобы думать о переезде, пока не заметил, что его жена подошла к Фреду и молча плачет, держа его за руку. Он тут же поднялся и, повернувшись спиной к компании, сказал ей вполголоса: «Не сдавайся, Люси; не выставляй себя дурой перед этими людьми, моя дорогая», — и добавил своим обычным громким голосом: «Иди и прикажи подать фаэтон, Фред; у меня нет времени на пустые разговоры».

 Мэри Гарт до этого собиралась ехать домой.
отец. Она встретила Фреда в зале, и теперь в первый раз было
смелости взглянуть на него. У него была та увядшая бледность, которая
иногда появляется на молодых лицах, и его рука была очень холодной, когда она
пожимала ее. Мэри тоже была взволнована; она сознавала, что фатально,
сама того не желая, она, возможно, сильно изменила судьбу
Фреда.

“ До свидания, ” сказала она с нежной грустью. “ Будь храбрым, Фред. Я действительно
верю, что без денег тебе будет лучше. Какая от этого была польза
Мистеру Физерстоуну?

“Все это очень хорошо”, - раздраженно сказал Фред. “Что же делать парню?
Я должен сейчас пойти в церковь”. (Он знал, что это рассердит Мэри: "Очень хорошо".
хорошо; тогда она должна сказать ему, что еще он может сделать.) “И я подумал, что
должен быть в состоянии сразу заплатить твоему отцу и все исправить.
А у тебя не осталось даже сотни фунтов. Что ты теперь будешь делать,
Мэри?

“Конечно, найду другую работу, как только смогу ее найти. Мой отец
достаточно делать, чтобы сохранить остальные, и без меня. До свидания».

За очень короткое время Каменный двор опустел.
Перьевые камни и другие привычные посетители ушли. Появился ещё один незнакомец.
Его привезли, чтобы поселить в окрестностях Миддлмарча, но в случае с мистером Риггом Фезерстоуном недовольство было вызвано скорее непосредственными видимыми последствиями, чем размышлениями о том, какой эффект его присутствие может оказать в будущем. Ни у кого не было достаточно пророческого дара, чтобы предвидеть, что может произойти на суде над Джошуа Риггом.

 И здесь я, естественно, задумываюсь о том, как возвысить низменную тему. Исторические параллели в этом отношении удивительно эффективны. Главное возражение против них заключается в том, что усердному рассказчику может не хватить места.
или (что часто одно и то же) может быть не в состоянии представить их в какой-либо степени конкретности, хотя у него может быть философская уверенность в том, что если бы они были известны, то послужили бы иллюстрацией. Кажется, что это более простой и короткий путь к достоинству, если заметить, что, поскольку не было ни одной правдивой истории, которую нельзя было бы рассказать в виде притчи, где можно было бы заменить маркграфа обезьяной и наоборот, всё, что я рассказывал или собираюсь рассказать о низких людях, можно облагородить, если рассматривать это как притчу. Так что если какие-то дурные привычки и уродливые последствия
взглянув на них, читатель может с облегчением подумать, что они не более чем в переносном смысле недобродетельны, и почувствовать себя практически в компании с людьми определённого стиля. Таким образом, пока я рассказываю правду о простолюдинах, воображение моего читателя не должно быть полностью лишено возможности поразмышлять о лордах; и мелкие суммы, на которые любой высокопоставленный банкрот с сожалением согласился бы, могут быть подняты до уровня крупных коммерческих сделок с помощью недорогостоящих пропорциональных коэффициентов.

Что касается любой провинциальной истории, в которой все действующие лица обладают высокими моральными качествами
ранг, который, должно быть, появился намного позже первого законопроекта о реформе,
и Питер Фезерстоун, как вы понимаете, умер и был похоронен за несколько месяцев
до того, как лорд Грей вступил в должность.




ГЛАВА XXXVI.

Странно видеть настроения этих людей,
этих великих устремлённых душ, которые должны быть мудрыми:
... . . . . . . .
Ведь великие души любят
Быть там, где они могут быть наиболее выдающимися;
Они, считая себя настолько выше
Нас в тщеславии, с которым они часто сталкиваются,
Представляют, как мы удивляемся и ценим
Всё, что они делают или говорят; это заставляет их стремиться
К тому, чтобы наше восхищение было ещё сильнее.
Они полагают, что не могут этого сделать, если только не сообщат
о своих крайних и возвышенных мыслях.
 — ДАНИЭЛЬ: «Трагедия Филотаса».


 Мистер Винси вернулся домой после оглашения завещания, и его точка зрения
на многие вещи значительно изменилась. Он был человеком широких взглядов, но выражался непрямо:
когда он был разочарован тем, что не смог продать свои шёлковые косы, он выругался в адрес
конюха; когда его зять Булстрод досадил ему, он отпустил
резкие замечания о методизме; и теперь стало очевидно, что он считал
Безделье Фреда резко усилилось, когда он выбросил из курительной на пол в холле вышитую шапочку
.

“Что ж, сэр, ” заметил он, когда этот молодой джентльмен направился к
кровати, - я надеюсь, теперь вы приняли решение поступить в следующий семестр и сдать
свой экзамен. Я принял свое решение, поэтому советую тебе не терять времени.
Прими свое.

Фред ничего не ответил: он был слишком подавлен. Двадцать четыре часа назад
он думал, что вместо того, чтобы гадать, что ему делать,
к этому времени он должен был бы знать, что ему ничего не нужно делать:
Он должен был охотиться в розовом, иметь первоклассного охотника, ездить верхом на прекрасном коне и пользоваться всеобщим уважением за это; более того, он должен был сразу же заплатить мистеру Гарту, и у Мэри больше не было бы причин не выходить за него замуж. И всё это должно было произойти без каких-либо усилий или неудобств, исключительно по воле провидения в виде каприза старого джентльмена. Но теперь, в конце
этих двадцати четырёх часов, все его твёрдые ожидания рухнули. Это были
«довольно жёсткие условия», и пока он страдал от этого,
к нему нужно было относиться так, как будто он мог что-то сделать. Но
он молча ушёл, и его мать заступилась за него.

 «Не будь так строг с бедным мальчиком, Винси. Всё ещё наладится, хотя
этот злой человек и обманул его. Я уверена, что всё наладится, иначе зачем бы его вернули с того света?» И я называю это грабежом: это было всё равно что отдать ему землю,
обещать её; а что такое обещание, если заставить всех поверить — это не
обещание? И вы видите, что он оставил ему десять тысяч фунтов, а потом
снова забрал их».

“ Опять забрал! ” раздраженно воскликнул мистер Винси. “ Говорю тебе, парню
не повезло, Люси. И ты всегда его баловала.

“Ну, Винси, он был моим первым, и ты сделал правильный возня с ним, когда
он пришел. Ты был горд, как горд”, - заявил легко Миссис Винси,
восстановление своей лучезарной улыбкой.

“Кто знает, во что превратятся дети? Я был достаточно глуп, осмелюсь сказать, —
сказал муж, но уже более мягко.

 — Но у кого дети красивее и лучше, чем у нас? Фред намного превосходит
других сыновей: вы можете услышать это в его речи, которую он сохранил
компания из колледжа. И Розамонд — где еще есть такая девушка, как она? Она могла бы
стоять рядом с любой леди в стране и выглядеть от этого только лучше. Вы
видите ли, мистер Лидгейт был в самой лучшей компании и везде бывал, и
он сразу влюбился в нее. Не то, чего я могла бы пожелать.
Розамонд не нанялась сама. Возможно, она встретила кого-нибудь в гостях.
кто был бы гораздо лучшей парой; я имею в виду, у нее.
школьная подруга мисс Уиллоуби. В этой семье есть родственники
не ниже, чем у мистера Лидгейта.

“Чертовы родственники!” - сказал мистер Винси. “С меня хватит с них. Я не
нужен зять, у которого нет ничего, что он мог бы порекомендовать, кроме своих родственников
.

“Ну, моя дорогая, ” сказала миссис Винси, - ты, казалось, была довольна, насколько это возможно“
по этому поводу. Это правда, меня не было дома; но Розамунда рассказала мне, что ты не
слова сказать против помолвки. И она начала купите в
лучшее белье и Батиста для нее нижнее белье”.

“Не по моей воле”, - сказал мистер Винси. «В этом году у меня и так будет достаточно дел,
с этим бездельником-сыном, без оплаты свадебного платья. Времена
настолько тяжёлые, насколько это возможно; все разоряются, и я не
считаю, Лидгейт получил ни гроша. Я не даю согласие на их
жениться. Пусть подождет, как и их старшие товарищи уже сделано до них”.

“ Розамонд тяжело это переживет, Винси, а ты знаешь, что никогда не смог бы вынести
перечить ей.

“ Да, я мог бы. Чем скорее расторгнем помолвку, тем лучше. Я не
верю, что он когда-нибудь сделать доход, то, что он делает. Он наживает
себе врагов — вот и всё, что я о нём слышу».

«Но он занимает очень высокое положение у мистера Балстрода, моя дорогая. Брак
пришёлся бы ему по душе, я думаю».

«Чёрт бы побрал!» — сказал мистер Винси. «Балстрод не заплатит за их
— Держи. И если Лидгейт думает, что я собираюсь дать им денег на обустройство,
то он ошибается, вот и всё. Думаю, мне скоро придётся продать своих лошадей. Тебе лучше сказать Рози то, что я говорю.

 Это была нередкая манера мистера Винси — опрометчиво
соглашаться, а потом, осознав, что был опрометчив,
заставлять других извиняться. Однако миссис
Винси, которая никогда не возражала мужу, на следующее утро не замедлила сообщить Розамонде о том, что он сказал. Розамонда, просматривая
Она молча выслушала его, а в конце слегка повернула свою изящную шею, и только многолетний опыт мог подсказать вам, что это означает крайнее упрямство.

 — Что ты говоришь, моя дорогая? — с ласковым почтением спросила её мать.

 — Папа не имеет в виду ничего подобного, — совершенно спокойно ответила Розамонд.
 — Он всегда говорил, что хочет, чтобы я вышла замуж за того, кого люблю. И я
выйду замуж за мистера Лидгейта. Прошло уже семь недель с тех пор, как папа дал свое
согласие. И я надеюсь, что у нас будет дом миссис Бреттон.

“ Что ж, моя дорогая, я оставляю тебя разбираться с твоим папой. Ты всегда так делаешь.
справимся со всеми. Но если мы когда-нибудь поедем за дамаском, то "У Сэдлера" - это самое подходящее место.
Заведение — намного лучше, чем у Хопкинса. Хотя "У миссис Бреттон" очень большое:
Я был бы рад, если бы у тебя был такой дом; но для этого потребуется много
мебели — ковры и все остальное, кроме посуды и стекла. И ты
слышишь, твой папа говорит, что он не даст денег. Как вы думаете, мистер Лидгейт
ожидает этого?

— Ты не можешь себе представить, что я стала бы его спрашивать, мама. Конечно, он сам разбирается в своих делах.


— Но, может быть, он искал денег, дорогая, и мы все подумали…
У тебя есть приличное наследство, как и у Фреда, — а теперь всё так ужасно, что и думать ни о чём не хочется, когда этот бедный мальчик так разочарован».

«Это не имеет никакого отношения к моему замужеству, мама. Фред должен перестать бездельничать. Я иду наверх, чтобы отнести эту работу мисс Морган: она очень хорошо шьёт на машинке. Думаю, Мэри Гарт могла бы сделать для меня кое-что сейчас». Её шитье восхитительно; это самое приятное, что я знаю о Мэри. Я бы так хотела, чтобы все мои батистовые рюши были
подшиты дважды. И это занимает много времени.

Вера миссис Винси в то, что Розамонд сможет справиться с отцом, была вполне
обоснованной. Если не считать обедов и скачек, мистер Винси, каким бы
самоуверенным он ни был, имел не больше власти, чем если бы был премьер-
министром: сила обстоятельств была слишком велика для него, как и для большинства любящих удовольствия пылких мужчин; и обстоятельства требовали
Розамонд была особенно настойчива в проявлении той мягкой настойчивости,
которая, как мы знаем, позволяет белому мягкому живому существу пробиваться
сквозь каменную преграду. Папа не был камнем: у него не было другого выбора.
Это была не та неподвижность, которая возникает из-за чередования импульсов, иногда называемых привычкой,
и это было совершенно не в его интересах, чтобы он принял единственно верное решение в отношении помолвки своей дочери, а именно:
тщательно изучить положение дел в Лидгейте, заявить о своей неспособности предоставить деньги и запретить как скорую свадьбу, так и слишком затянувшуюся помолвку. Это кажется очень простым и
лёгким в формулировке, но у неприятного решения, принятого в холодные
утренние часы, было столько же препятствий, сколько и у раннего
мороз и редко сохранялся под воздействием дневного тепла.
 В этом случае мистер Винси был вынужден сдерживаться в своих высказываниях, хотя и был склонен к косвенному, но выразительному изложению своего мнения: Лидгейт был гордым человеком, с которым было явно небезопасно заигрывать, а швырять шляпу на пол не было и речи. Мистер Винси немного побаивался его, немного гордился тем, что хотел жениться на Розамонде, немного стеснялся поднимать вопрос о деньгах, в котором его собственное положение было невыгодным, немного боялся, что проиграет в диалоге с ним.
человек, более образованный и воспитанный, чем он сам, и немного
боявшийся сделать то, что не понравилось бы его дочери. Мистер Винси
предпочитал играть роль щедрого хозяина, которого никто не критикует.
 В первой половине дня он занимался делами, чтобы помешать
официальному сообщению о неблагоприятном решении; во второй половине дня был ужин,
вино, вист и всеобщее удовлетворение. А тем временем часы
капали по капле, и постепенно сформировалась окончательная причина бездействия, а именно то, что действовать было уже слишком поздно.
Любовник проводил большую часть вечеров в Ловик-Гейт, и их занятия любовью,
совсем не зависящие от денежных авансов от тестей или предполагаемого
дохода от профессии, процветали на глазах у самого мистера Винси. Юная любовь — эта тончайшая паутина! Даже точки, за которые она цепляется, — то, от чего расходятся её тонкие переплетения, — едва различимы: мгновенные прикосновения кончиков пальцев, встречи лучей из синих и тёмных сфер, незаконченные фразы, едва заметные изменения в цвете щёк и губ, едва уловимая дрожь. Сама паутина соткана из спонтанных убеждений
и неописуемые радости, стремление одной жизни к другой, видения
полноты, безграничное доверие. И Лидгейт с удивительной быстротой принялся плести эту паутину
из своего внутреннего «я», несмотря на опыт, который, как предполагалось,
должен был закончиться драмой с Лорой, — несмотря также на медицину и
биологию; ведь осмотр измельчённых мышц или глаз, поданных на блюде (как у Санта-Лючии),
и другие случаи из научной практики, как оказалось, менее несовместимы с
поэтической любовью, чем врождённая скудость или пристрастие к низшей прозе.
Что касается Розамонды, то она пребывала в состоянии расширяющегося удивления, как водяная лилия, перед лицом собственной более полной жизни, и она тоже усердно плела взаимную паутину. Всё это происходило в углу гостиной, где стояло пианино, и, несмотря на то, что это было незаметно, свет превращал это в своего рода радугу, видимую многим наблюдателям, помимо мистера Фэрбразера. Уверенность в том, что мисс Винси и мистер Лидгейт помолвлены, распространилась в Мидлмарче без помощи официального объявления.

Тетушка Булстрод снова забеспокоилась, но на этот раз она
обратилась к своему брату, специально отправившись на склад.
чтобы избежать вспыльчивости миссис Винси. Его ответы не были удовлетворительными.

«Уолтер, ты же не хочешь сказать мне, что позволил всему этому случиться, не выяснив перспективы мистера Лидгейта?» — сказала миссис Балстрод,
с серьёзным видом глядя на своего брата, который пребывал в раздражённом настроении. «Подумай об этой девушке, выросшей в роскоши — в слишком светской роскоши, как мне жаль это говорить, — что она будет делать с небольшим доходом?»

«О, черт возьми, Харриет! Что я могу сделать, когда мужчины приезжают в город
без моего разрешения? Ты закрыла свой дом от Лидгейта?
Булстроуд подтолкнул его вперед больше, чем кто-либо. Я никогда не делал никаких
суета вокруг молодой парень. Вы должны пойти и поговорить с вашим мужем.
об этом, а не меня”.

“Ну, в самом деле, Уолтер, как может быть виноват мистер Булстроуд? Я уверена, что он
не желал этой помолвки”.

“О, если Булстроуд не взял его за руку, я не должна была
его пригласил”.

— Но вы позвали его, чтобы он присмотрел за Фредом, и я уверена, что это было милосердно, — сказала миссис Балстроуд, теряясь в хитросплетениях этой темы.


— Я не знаю, что такое милосердие, — раздражённо сказал мистер Винси. — Я знаю, что я
Я больше, чем мне хотелось бы, беспокоюсь о своей семье. Я был тебе хорошим братом, Харриет, до того, как ты вышла замуж за Булстрода, и должен сказать, что он не всегда проявляет дружелюбие по отношению к твоей семье, которого от него можно было бы ожидать. Мистер Винси был совсем не похож на иезуита, но ни один опытный иезуит не смог бы задать вопрос более ловко. Харриет
пришлось защищать своего мужа, вместо того чтобы обвинять брата, и разговор
закончился на той же точке, что и недавняя перепалка между зятьями на собрании приходского совета.

Миссис Балстроуд не стала пересказывать мужу жалобы брата,
но вечером рассказала ему о Лидгейте и Розамонде. Однако он не разделял её горячего интереса и лишь со смирением говорил о
рисках, связанных с началом медицинской практики, и о желательности благоразумия.

— Я уверена, что мы должны молиться за эту безрассудную девушку — ведь она так воспитана, — сказала миссис Балстроуд, желая пробудить чувства своего мужа.

 — Воистину, моя дорогая, — согласился мистер Балстроуд.  — Те, кто не от мира сего, мало что могут сделать, чтобы исправить ошибки
упрямо мирской. Вот к чему мы должны привыкнуть,
когда речь заходит о семье вашего брата. Я бы хотел,
чтобы мистер Лидгейт не вступал в такой союз, но мои отношения
с ним ограничиваются использованием его даров для Божьих целей,
чему нас учит божественное управление в каждом устроении.

 Миссис Булстрод больше ничего не сказала, объясняя своё недовольство недостатком духовности. Она считала, что её муж был
одним из тех людей, чьи мемуары следует писать после их смерти.

Что касается самого Лидгейта, то, получив согласие, он был готов принять все последствия, которые, как ему казалось, он мог предвидеть с полной ясностью. Конечно, он должен был жениться через год — может быть, даже через полгода. Это было не то, что он планировал, но другие планы не пострадают: они просто изменятся. К свадьбе, конечно, нужно было готовиться обычным образом. Вместо комнат, которые он сейчас занимал, нужно было снять дом, и Лидгейт, услышав, как
Розамонд с восхищением говорит о доме старой миссис Бреттон (расположенном в
Ловик Гейт) обратил внимание на то, что после смерти старушки дом опустел,
и немедленно вступил в права наследования.

 Он делал это эпизодически, точно так же, как отдавал приказы своему
портному по поводу всех необходимых для безупречного костюма вещей, не
задумываясь о расточительности. Напротив, он презирал любую
демонстрацию роскоши; его профессия познакомила его со всеми
степенями бедности, и он очень заботился о тех, кто страдал от лишений.
Он бы прекрасно себя чувствовал за столом, где соус подавали
в кувшине без ручки, и ничего бы не запомнил
о роскошном обеде, за исключением того, что там был человек, который хорошо говорил. Но
ему никогда не приходило в голову, что он должен жить как-то иначе, не так, как
он назвал бы обычной жизнью, с зелёными бокалами для пива и
отличным обслуживанием за столом. Увлекаясь французскими социальными
теориями, он не чувствовал ничего обжигающего. Мы можем безнаказанно высказывать даже самые
экстремистские мнения, в то время как наша мебель, наши званые ужины
и предпочтение геральдических знаков в нашем собственном гербе неразрывно
связывают нас с устоявшимся порядком. И Лидгейт не был исключением.
что касается крайних мнений: он не любил доктрин, которые проповедуют босиком,
и был требователен к своей обуви: он не был радикалом ни в чём, кроме медицинской реформы и поиска новых открытий. В
остальном в практической жизни он руководствовался наследственными привычками; наполовину из-за той
личной гордости и необдуманного эгоизма, которые я уже назвал обычностью, а наполовину из-за той наивности, которая была связана с увлечением любимыми идеями.

Любые внутренние споры, которые возникали у Лидгейта по поводу последствий этого
неожиданного для него знакомства, сводились к нехватке времени, а не к
деньги. Конечно, влюблённость и постоянное ожидание кого-то, кто всегда оказывался красивее, чем можно было себе представить, мешали усердно использовать свободные часы, которые могли бы помочь какому-нибудь «упрямому немцу» сделать великое, неизбежное открытие. На самом деле это был аргумент в пользу того, чтобы не откладывать свадьбу слишком надолго, как он однажды намекнул мистеру Фэрбразеру, когда тот пришёл к нему в комнату с какими-то продуктами из пруда, которые он хотел рассмотреть под микроскопом получше, чем его собственный.
стол, заставленный приборами и образцами в беспорядке, саркастически заметил—

“Эрос выродился; он начал с того, что ввел порядок и гармонию, а
теперь он возвращает хаос”.

“Да, на некоторых этапах”, - сказал Лидгейт, подняв брови и улыбаясь,
а он стал устраивать своим микроскопом. “Но лучше заказ
начать после”.

“Скоро?” - спросил викарий.

“Я действительно надеюсь на это. Такое неопределённое положение дел отнимает время,
а когда у человека есть научные идеи, каждая минута — это возможность. Я
уверен, что брак должен быть лучшим выбором для мужчины, который хочет
работай усердно. Тогда у него будет всё, что нужно дома, — никаких личных
размышлений, — он сможет обрести спокойствие и свободу».

«Ты завидный пёс, — сказал викарий, — у тебя такой
перспективный хозяин — Розамонд, спокойствие и свобода, всё это в твоём распоряжении. А у меня
ничего нет, кроме трубки и рыбок в пруду. Ну что, ты готов?»

Лидгейт не упомянул при викарии о другой причине, по которой он хотел сократить период ухаживания. Его раздражало,
что, даже когда в его венах бурлила любовь, он был вынужден так часто
встречаться с семьёй Винси и так много общаться с ними.
Сплетни в Миддлмарче, затяжные веселья, игра в вист и всеобщая
бесполезность. Ему приходилось проявлять почтительность, когда мистер Винси решал вопросы
с язвительным невежеством, особенно в отношении тех напитков, которые были
лучшим средством от дурного самочувствия. Миссис
Открытость и простота Винси совершенно не вызывали подозрений в том, что она может задеть чувства своего будущего зятя. И в целом Лидгейт должен был признаться себе, что он немного снисходительно относится к семье Розамонд. Но это
утонченное создание себя нанесен в том же смысле:—это было в
крайней мере один восхитительный думал, что, женившись на ней, он мог дать ей
много-нужна трансплантация.

“Дорогая!” - сказал он ей однажды вечером самым нежным тоном, когда сел рядом с ней.
внимательно вглядываясь в ее лицо—

Но сначала я должен сказать, что он застал её одну в гостиной,
где большое старомодное окно, почти такое же большое, как сама комната,
было открыто, впуская летние ароматы сада позади дома. Её отец и мать ушли на вечеринку, а остальные
все были на охоте.

“ Дорогая! у тебя покраснели веки.

“ Правда? ” спросила Розамонд. “ Интересно, почему. Не в ее характере было
изливать желания или обиды. Они поступили грациозно только после
просьбы.

“ Как будто ты могла скрыть это от меня! ” сказал Лидгейт, нежно кладя свою руку
на ее ладони. “Разве я не вижу крошечную капельку на одной из твоих
ресниц? Тебя что-то беспокоит, и ты мне не говоришь. Это не по-любячески».

«Зачем мне говорить тебе о том, что ты не можешь изменить? Это повседневные вещи.
Возможно, в последнее время они стали немного хуже».

«Семейные неурядицы. Не бойся говорить. Я догадываюсь».

“Папа был в последнее время все более раздражительным. Фред заставляет его сердиться, а это
утро было свежим ссориться, потому что Фред грозится бросить его
все образование вдали, и сделать что-то совсем под ним. И к тому же—”

Розамонд колебалась, и на ее щеках появился легкий румянец.
Лидгейт еще никогда не видел ее в неприятности, с самого утра их
помолвка, и он никогда не чувствовал такой страстью к ней, так как на
этот момент. Он нежно поцеловал сомневающиеся губы, словно подбадривая их.


«Я чувствую, что папа не совсем доволен нашей помолвкой», — сказала Розамонд.
— И он сказал вчера вечером, что непременно поговорит с вами и скажет, что от этого нужно отказаться.

 — Вы откажетесь? — спросил Лидгейт с быстрой энергией — почти сердито.

 — Я никогда не отказываюсь от того, что хочу сделать, — сказала Розамонд,
восстанавливая спокойствие после этого замечания.

 — Да благословит вас Бог! — сказал Лидгейт, снова целуя её. Это постоянство в достижении цели было восхитительно. Он продолжил: —

 «Теперь твоему отцу уже поздно говорить, что наша помолвка должна быть расторгнута. Ты достигла совершеннолетия, и я заявляю на тебя права. Если что-то и будет сделано, то только мной».
сделать тебя несчастной — вот причина, по которой я тороплю нашу свадьбу».

В голубых глазах, встретивших его взгляд, читалась безошибочная радость,
и это сияние, казалось, озаряло всё его будущее мягким светом.
Идеальное счастье (из тех, что описаны в «Тысяче и одной ночи», где вам
предлагают покинуть суету и раздоры улицы и попасть в рай, где вам
всё дано и ничего не нужно) казалось делом нескольких недель, не больше.

«Почему мы должны откладывать это?» — сказал он с пылкой настойчивостью. «У меня есть
Теперь, когда дом уже куплен, всё остальное можно будет быстро подготовить, не так ли?
 Вы не будете возражать против новой одежды. Её можно купить потом.

 «Какие оригинальные идеи приходят в голову этим умным мужчинам!» — сказала Розамонд,
ещё сильнее, чем обычно, рассмеявшись над этой забавной нелепостью.
 «Я впервые слышу, чтобы свадебное платье покупали
после свадьбы».

— Но вы же не хотите сказать, что будете настаивать на том, чтобы я ждал несколько месяцев ради
какой-то одежды? — сказал Лидгейт, отчасти думая, что Розамонд просто дразнит его, а отчасти опасаясь, что она действительно уклоняется от ответа.
скорая женитьба. «Помни, мы надеемся на большее счастье, чем это, — быть постоянно вместе, не зависеть от других и распоряжаться своей жизнью по своему усмотрению. Ну же, дорогая, скажи мне, как скоро ты сможешь стать полностью моей».

 В голосе Лидгейта звучала серьёзная мольба, как будто он чувствовал, что она причиняет ему боль своими фантастическими отговорками. Розамонд тоже стала серьёзной и слегка задумчивой; на самом деле она проделывала множество сложных манипуляций с кружевами, чулками и подкладкой юбки, чтобы дать ответ, который был бы хотя бы приблизительным.

— Шести недель будет достаточно — скажи это, Розамонд, — настаивал Лидгейт,
отпуская её руки, чтобы нежно обнять её.

 Одна маленькая рука тут же потянулась к её волосам, в то время как она задумчиво покрутила головой, а затем серьёзно сказала:

 — Нужно будет подготовить постельное бельё и мебель.
 Но мама могла бы заняться этим, пока нас не будет.

 — Да, конечно. — Мы должны уехать на неделю или около того.

 — О, даже больше! — с чувством сказала Розамонд. Она думала о своих вечерних платьях для визита к сэру Годвину Лидгейту, которые она
давно втайне надеялась на восхитительные занятости не менее
четверть медовый месяц, даже если она отложила ее введение в
дяди, который был доктором богословия (тоже радуют, хотя трезв
вид звание, когда поддерживается кровью). Говоря это, она смотрела на своего возлюбленного с
некоторым удивлением и упреком, и он легко понял
что она, возможно, хотела продлить сладкое время двойного одиночества.

“ Все, что ты пожелаешь, моя дорогая, когда будет назначен день. Но давайте определимся с курсом и положим конец любым неудобствам, которые вы можете испытывать
страдания. Шесть недель!—Я уверен, что они будут достаточно”.

“Я, конечно, могла бы ускорить работу”, - сказала Розамунда. “Вы, значит,
об этом папа?— Я думаю, было бы лучше написать ему. Она
покраснела и посмотрела на него так, как смотрят на нас садовые цветы, когда мы
счастливо прогуливаемся среди них в неземном вечернем свете: разве в этих
нежных лепестках, которые сияют и дышат вокруг сердцевины глубокого цвета,
нет невыразимой души, наполовину нимфы, наполовину ребёнка?

 Он коснулся губами её уха и шеи под ним, и
Они сидели неподвижно в течение многих минут, которые текли мимо них, как маленький журчащий ручеёк,
освещённый солнечными лучами. Розамонд думала,
что никто не может быть влюблённее, чем она; а Лидгейт думал,
что после всех своих безумных ошибок и нелепой доверчивости он нашёл
идеальную женщину — чувствовал, что на него уже дышит изысканная супружеская
любовь, которую могла бы подарить опытная женщина, уважающая его высокие помыслы и важные труды и никогда не мешающая ему; которая навела бы порядок в доме и в делах.
с той же магией, но с пальцами, готовыми в любой момент коснуться лютни и
превратить жизнь в романтику; которая была обучена до предела,
до которого может дойти женщина, и ни на волосок не дальше —
поэтому послушная и готовая выполнять приказы, исходящие из этого
предела. Теперь ему как никогда ясно было, что его намерение
как можно дольше оставаться холостяком было ошибкой: брак был бы не
препятствием, а подспорьем. И на следующий день, когда он сопровождал
пациента к
Брассинг, он увидел там сервиз для ужина, который показался ему очень знакомым
Он поступил правильно, купив его сразу. Это экономило время, когда ты делал такие вещи, как только они приходили тебе в голову, а Лидгейт ненавидел уродливую посуду.
 Обеденный сервиз, о котором шла речь, был дорогим, но это, возможно, было в духе обеденных сервизов. Обстановка была, конечно, дорогой, но ведь её нужно было сделать только один раз.

 «Должно быть, это прекрасно», — сказала миссис Винси, когда Лидгейт упомянул о своей покупке, сопроводив её некоторыми описательными штрихами. — Именно то, что нужно Рози.
Я надеюсь, что она не разобьётся!

— Нужно нанимать слуг, которые ничего не разобьют, — сказал Лидгейт.
(Конечно, это были рассуждения с несовершенным видением последовательности.
Но в то время не было таких рассуждений, которые не были бы более или менее одобрены учёными.)

Конечно, не было необходимости упоминать об этом при маме,
которая с неохотой принимала мрачные взгляды и, будучи сама счастливой женой, едва ли испытывала какие-либо чувства, кроме гордости за замужество своей дочери. Но у Розамонд были веские причины предложить Лидгейту обратиться к папе с письменным заявлением. Она готовилась к приезду
письмо, отправившись с ее папой на склад на следующее утро,
и сообщив ему по дороге, что мистер Лидгейт желает поскорее жениться.

“Чепуха, моя дорогая!” - сказал мистер Винси. “ А на чем он может жениться?
Тебе гораздо лучше отказаться от помолвки. Я тебе уже так красиво говорила
прямо перед этим. Зачем тебе такое образование, если ты
собираешься выйти замуж за бедняка? Это жестоко со стороны отца —
видеть такое».

«Мистер Лидгейт не беден, папа. Он купил практику мистера Пикока,
которая, как говорят, приносит восемьсот или девятьсот фунтов в год».

— Чушь и вздор! Что толку в покупке практики? С таким же успехом он мог бы купить
ласточек на следующий год. Всё это ускользнёт у него между пальцев».

«Напротив, папа, он расширит практику. Посмотри, как его
зовут Четтмы и Кейсобоны».

«Надеюсь, он знает, что я ничего не дам — после такого разочарования».
Фред, и парламент будет распущен, и повсюду ломают машины, и грядут выборы…

 «Дорогой папа! Какое отношение это может иметь к моему замужеству?»

 «Самое прямое! Мы все можем разориться, насколько я знаю…»
Страна в таком состоянии! Некоторые говорят, что это конец света, и будь я проклят, если не думаю, что так оно и есть! В любом случае, сейчас не время для меня извлекать деньги из своего бизнеса, и я бы хотел, чтобы Лидгейт это знал.

— Я уверена, что он ничего не ждёт, папа. И у него такие высокопоставленные связи: он обязательно поднимется так или иначе. Он занимается научными открытиями.

Мистер Винси молчал.

«Я не могу отказаться от единственной надежды на счастье, папа. Мистер Лидгейт — джентльмен. Я никогда не смогла бы полюбить кого-то, кто не был бы идеальным джентльменом.
Ты бы не хотел, чтобы я умерла от чахотки, как Арабелла Хоули.
И ты знаешь, что я никогда не передумаю.

Папа снова промолчал.

«Обещай мне, папа, что ты согласишься на то, чего мы хотим. Мы никогда не откажемся друг от друга, и ты знаешь, что ты всегда был против долгих ухаживаний и поздних браков».

Это было ещё более настойчивое требование, пока мистер Винси не сказал:
— Ну-ну, дитя моё, он должен сначала написать мне, прежде чем я смогу ему ответить, — и Розамонд была уверена, что добилась своего.

 Ответ мистера Винси состоял главным образом в требовании, чтобы Лидгейт
застраховать свою жизнь — требование, которое было немедленно удовлетворено. Это была восхитительная
утешительная мысль, если предположить, что Лидгейт умер, но в то же время не слишком
ободряющая. Тем не менее, казалось, что всё в браке Розамонды складывалось удачно, и необходимые покупки совершались с большим воодушевлением. Однако не без разумных соображений. У невесты
(которая собирается навестить баронета) должно быть несколько первоклассных
носовых платков; но помимо абсолютно необходимых шести платков,
Розамонд довольствовалась самым простым стилем вышивки
и Валансьен. Лидгейт, обнаружив, что его сумма в восемьсот фунтов значительно уменьшилась с тех пор, как он приехал в Миддлмарч,
подавил в себе желание приобрести какую-нибудь тарелку старинного образца, которую ему показали, когда он зашёл в лавку Киббла в Брассинге, чтобы купить вилки и ложки. Он был слишком горд, чтобы вести себя так, будто предполагал, что
мистер Винси одолжит ему денег на покупку мебели; и хотя, поскольку
не было необходимости платить за всё сразу, некоторые счета
оставались неоплаченными, он не тратил времени на размышления о том, как
сколько его тесть даст в качестве приданого, чтобы облегчить выплату. Он не собирался делать ничего экстравагантного, но необходимые вещи нужно было купить, и было бы неразумно покупать их плохого качества. Все эти вопросы были второстепенными. Лидгейт предвидел, что
наука и его профессия — это то, чем он должен заниматься с энтузиазмом; но он не мог представить себя занимающимся этим в таком доме, как у Ренча, — все двери нараспашку, клеёнка вытерта, дети в грязных передниках, а обед остывает в виде костей.
Ножи с чёрными рукоятками и узор в виде ивовых прутьев. Но у Ренча была несчастная
жена-лимфатик, которая превращалась в мумию, когда оставалась дома в большой шали;
и он, должно быть, вообще начал с неудачно подобранного домашнего
инвентаря.

 Розамонд, однако, со своей стороны была очень занята догадками,
хотя её быстрая подражательная способность предостерегала её от слишком грубого
выражения своих мыслей.

«Мне бы очень хотелось познакомиться с вашей семьёй», — сказала она однажды, когда обсуждалась свадебная поездка. «Возможно, мы могли бы выбрать направление, которое позволило бы нам увидеть их на обратном пути. Кто из ваших дядей вам нравится больше всего?»

“ О, кажется, мой дядя Годвин. Он добродушный старик.

“ Ты постоянно бывал в его доме в Куаллингеме, когда был мальчиком,
не так ли? Мне так хочется видеть старое место и все вы
привыкли. Он знает, что вы собираетесь пожениться?”

- Нет, - ответил Лидгейт, небрежно, превращая его в кресло и потирая
волосы.

— Передай ему это, мой непослушный, неблагодарный племянник. Возможно, он попросит тебя отвезти меня в Куоллингем, и тогда ты сможешь показать мне окрестности, и я смогу представить тебя там, когда ты был мальчишкой. Помни,
вы видите меня в моем доме, таким, каким он был с тех пор, как я был ребенком. Это
несправедливо, что я ничего не знаю о вашем. Но, возможно, вам было бы
немного стыдно за меня. Я забыл, что”.

Лидгейт нежно ей улыбнулся, и действительно принял предложение, что
гордое удовольствие, показывая так очаровательная невеста стоила некоторые
беда. И теперь он пришел, чтобы думать об этом, он бы хотел, чтобы старый
пятна с Розамонд.

— Тогда я напишу ему. Но мои кузены — зануды.

 Розамонде казалось великолепным то, что она могла так пренебрежительно отзываться о них.
в семье баронета, и она была очень довольна перспективой
снисходительно относиться к ним по собственному усмотрению.

Но через день или два мама чуть всё не испортила, сказав:

«Надеюсь, ваш дядя сэр Годвин не будет смотреть свысока на Рози, мистер Лидгейт.
Я думаю, он сделает что-нибудь приятное. Тысяча-другая ничего не значит для баронета».

— Мама! — воскликнула Розамонд, густо покраснев, и Лидгейт так сильно пожалел её,
что промолчал и отошёл в другой конец комнаты, чтобы
с любопытством рассмотреть гравюру, как будто он был рассеян. Мама была
после небольшой сыновней лекции он, как обычно, был послушен. Но Розамонд
подумала, что если бы любой из этих племенных двоюродных братьев, которые были отверстий, должны
будет вынужден посетить Мидлмарч, то они бы увидели множество вещей, в своем собственном
семьи, которые могут шокировать их. Следовательно, казалось желательным, чтобы Лидгейт
со временем получил какую-нибудь первоклассную должность в другом месте, а не в
Мидлмарч; и это вряд ли могло быть сложно в случае с человеком
у которого был титулованный дядя и который мог совершать открытия. Лидгейт, как вы понимаете, горячо рассказывал Розамонде о своих надеждах.
Лидгейт находил высшее наслаждение в том, чтобы его слушало
существо, которое принесло бы ему сладостное удовлетворение,
красоту, покой — такую помощь, какую наши мысли получают от летнего
неба и лугов, окаймлённых цветами.

 Лидгейт во многом полагался на психологическую разницу между тем, что я для разнообразия назову гусем и селезнем: особенно на
врождённую покорность гуся, которая прекрасно сочетается с силой
селезня.




Глава XXXVII.

Трижды счастлива та, что так уверена в себе
И так спокойна в сердце
Ничто не соблазнило бы меня на лучшее,
Ничто не заставило бы меня начать худшее,
Но, подобно крепкому кораблю, я стойко выдерживаю
Бушующие волны и держу верный курс;
Ничто не заставит меня отказаться от него из-за бури,
Ничто не заставит меня отказаться от него из-за ложного удовольствия от хорошей погоды.
 Такой самоуверенности не нужно бояться насмешек
Враждебно настроенных врагов; не нужно искать расположения друзей.
Но в том, что она сама непоколебима,
Ни к себе, ни к другим не склоняется.
 Счастлива та, кто больше всего уверена в себе,
Но ещё счастливее тот, кто любит её больше всех.
 — Спенсер.


Сомнение, высказанное мистером Винси по поводу того, что это были либо всеобщие выборы, либо конец света, который приближался теперь, когда Георг IV был мёртв, парламент распущен, Веллингтон и Пиль в целом обесценены, а новый король оправдывается, было слабым проявлением неуверенности в провинциальных умах в то время. В свете светлячков,
зажигающихся в сельской местности, как могли люди понять, что это их собственные
мысли, в суматохе, когда консервативное правительство принимало либеральные меры,
а консервативные дворяне и избиратели стремились вернуть либералов
чем друзья вероломных министров и тех, кто призывал к мерам,
которые, казалось, имели таинственное отношение к частным интересам,
и вызывали подозрения из-за поддержки неприятных соседей?
Покупатели миддлмарчских газет оказались в затруднительном положении: во время агитации по католическому вопросу многие отказались от «Пионера», у которого был девиз Чарльза Джеймса Фокса и который был в авангарде прогресса, потому что он встал на сторону Пиля в вопросе о папистах и тем самым запятнал свой либерализм терпимостью к иезуитам и
Ваал; но они были недовольны «Трубой», которая — с тех пор, как она
затрубила против Рима, и в условиях общей вялости общественного мнения
(никто не знал, что кто кого поддержит) — стало слабым в своём
дуновении.

Согласно заметной статье в «Пионере», это было время, когда
острейшие потребности страны вполне могли бы противостоять нежеланию
действовать в общественных интересах со стороны людей, чей разум благодаря
длительному опыту приобрёл широту, а также сосредоточенность, решительность,
а также терпимость, беспристрастность, а также энергичность — по сути, все те
качества, которые в печальном опыте человечества наименее склонны
к совместному проживанию.

Мистер Хэкбат, чья беглая речь в то время была на слуху
чем обычно, и оставляя много вопросов без ответа относительно того, кто был её автором,
в кабинете мистера Хоули было слышно, как кто-то сказал, что статья, о которой идёт речь,
«исходила» от Брука из Типтона и что Брук тайно купил «Пионер» несколько месяцев назад.

 «Это значит, что он что-то замышляет, да?» — сказал мистер Хоули.  «Теперь он хочет быть популярным, после того как болтался, как бродячая черепаха.  Тем хуже для него». Я давно за ним наблюдаю. Он будет
прекрасно обработан. Он чертовски плохой хозяин. С какой стати
старому землевладельцу приходить и выпрашивать милость у низкорослого темноглазого
фримен? Что касается его статьи, я только надеюсь, что он напишет ее сам. Это
стоило бы того, чтобы мы заплатили. ”

“Я так понимаю, у него есть очень блестящий молодой человек для редактирования, который
может написать передовую статью высочайшего стиля, не уступающую ничему другому
в лондонских газетах. И он намерен занять очень важное место в реформе ”.

“Пусть Брук реформирует свою арендную плату. Он проклятый старый хрыч, и
здания по всему его поместью скоро развалятся. Я полагаю, что этот молодой человек — какой-то проходимец из Лондона.

 «Его зовут Ладислав. Говорят, он иностранец».

“Я знаю, подобного”, - сказал мистер Хоули; “некоторые эмиссары. Он будет начинаться с
цветущий о правах человека, а в конце убил девку.
Это стиль”.

“Вы должны признать, что злоупотребления имеют место, Хоули”, - сказал мистер Хакбатт,
предвидя некоторые политические разногласия со своим семейным адвокатом. “Я
сам никогда не должен поддерживать неумеренные взгляды — фактически, я придерживаюсь
Хаскиссон, но я не могу не принимать во внимание тот факт, что
отсутствие крупных городов…

«К чёрту крупные города!» — нетерпеливо перебил мистер Хоули. — Я
Я слишком много знаю о выборах в Миддлмарче. Пусть завтра они
захватят каждый карманный округ и привезут сюда каждый грибной городок в
королевстве — это только увеличит расходы на попадание в парламент. Я
опираюсь на факты».

Отвращение мистера Хоули к мысли о том, что «Пионер» будет редактироваться эмиссаром, а Брук станет активно заниматься политикой — как будто черепаха, ведущая беспорядочный образ жизни, должна амбициозно высунуть свою маленькую головку и стать неугомонной, — едва ли могло сравниться с раздражением, которое испытывали некоторые члены семьи мистера Брука. Результат проявился постепенно, как
вы узнаете, что ваш сосед открыл производство, которое будет постоянно
пахнуть у вас под носом, и вы не сможете ничего с этим поделать. «Пионер» был тайно куплен ещё до того, как Уилл
С прибытием Ладислава представилась долгожданная возможность,
когда владелец был готов расстаться с ценным имуществом, которое не приносило дохода; и с тех пор, как мистер Брук написал своё приглашение,
в нём зародились те идеи, которые он вынашивал с юных лет, но не
До сих пор он лежал в каком-то укрытии и рос под навесом.

Развитие событий во многом ускорилось благодаря восхищению его гостя, которое
оказалось даже большим, чем он ожидал. Ибо казалось, что Уилл
не только разбирался во всех тех художественных и литературных темах, которыми
когда-то увлекался мистер Брук, но и был поразительно готов
к тому, чтобы ухватить суть политической ситуации и трактовать её
в том широком духе, который, при наличии хорошей памяти, позволяет
цитировать и в целом эффективно излагать.

— Знаете, он мне кажется кем-то вроде Шелли, — воспользовался возможностью сказать мистер Брук, к удовольствию мистера Кейсобона. — Я не имею в виду ничего предосудительного — распущенность, атеизм или что-то в этом роде, — я уверен, что взгляды Ладислава во всех отношениях хороши. Мы с ним много говорили вчера вечером. Но он
с таким же энтузиазмом относится к свободе, к освобождению — прекрасная вещь,
когда ею руководят, — знаете ли, под руководством. Я думаю, что смогу
направить его на правильный путь, и я тем более рад, что он ваш родственник,
Кейсобон.

Если под «правильным подходом» подразумевалось что-то более конкретное, чем остальная часть речи мистера
 Брука, то мистер Кейсобон втайне надеялся, что это относилось к какому-то занятию, далёкому от Лоуика. Он недолюбливал Уилла, пока тот помогал ему, но теперь, когда Уилл отказался от его помощи, он стал недолюбливать его ещё больше. Вот так и с нами бывает, когда мы испытываем какую-нибудь
неприятную ревность: если наши таланты в основном связаны с
копанием в земле, то наш кузен, который пьёт мёд (и против которого у нас есть серьёзные возражения), скорее всего, втайне презирает нас, и
Тот, кто восхищается им, косвенно критикует нас самих.
Обладая в душе стремлением к справедливости, мы выше того, чтобы причинять ему вред, — скорее, мы удовлетворяем все его притязания на нас, оказывая ему активную помощь; и выписывание ему чеков, будучи превосходством, которое он должен признать, смягчает нашу горечь. Теперь мистер Кейсобон был лишён этого превосходства (как чего-то большего, чем воспоминание).
внезапно, по капризу. Его неприязнь к Уиллу не была вызвана обычной ревностью измученного зимой мужа: это было что-то другое.
глубже, порождённое его вечными претензиями и недовольством; но Доротея, теперь, когда она была рядом, — Доротея, как молодая жена, которая сама проявляла склонность к критике, — неизбежно усиливала беспокойство, которое раньше было смутным.

Уилл Ладислав, со своей стороны, чувствовал, что его неприязнь растёт за счёт его благодарности, и много размышлял о том, как оправдать эту неприязнь. Кейсобон ненавидел его — он прекрасно это знал; при первом же
встрече он почувствовал горечь во рту и яд в
взгляд, который почти оправдывал бы объявление войны, несмотря на прошлые
преимущества. В прошлом он был многим обязан Кейсобону, но на самом деле женитьба на этой женщине была
погашением долга. Вопрос заключался в том, должна ли благодарность за то, что сделано для
тебя, уступать место негодованию из-за того, что сделано против
другого. И Кейсобон поступил несправедливо по отношению к Доротее, женившись на ней. Мужчина должен был знать себя лучше, и если он решил превратиться в
серого, хрустящего костями старика в пещере, то ему не стоило заманивать
девушка в его обществе. «Это самое ужасное из
девичьих жертвоприношений», — сказал Уилл и нарисовал себе картину того,
что было на душе у Доротеи, как будто он писал хоровой плач. Но
он никогда не потеряет её из виду: он будет присматривать за ней — если он
отказался бы от всего остального в жизни, он бы присматривал за ней, и она
должна знать, что у неё есть один раб на свете. Уилл должен был — по словам сэра Томаса
Фраза Брауна — «страстное расточительство» в высказываниях как для себя,
так и для других. Простая истина заключалась в том, что ничто не манило его так сильно,
как присутствие Доротеи.

Однако официальных приглашений не поступало, и Уилла никогда не приглашали в Ловик. Мистер Брук, будучи уверенным, что он делает всё возможное, о чём Кейсобон, бедняга, был слишком занят, чтобы думать, несколько раз привозил Ладислава в Ловик (не забывая при этом при каждом удобном случае представлять его как «молодого родственника Кейсобона»). И хотя Уилл не видел Доротею одну, их встреч было достаточно, чтобы вернуть ей прежнее ощущение молодости и общения с человеком, который был умнее её.
сама, однако, казалось, была готова поддаться её влиянию. Бедная Доротея до замужества никогда не находила отклика в других умах на то, что ей было важнее всего сказать; и, как мы знаем, она не получила от своего мужа того превосходного образования, на которое рассчитывала. Если она говорила с мистером Кейсобоном с каким-то особым интересом, он слушал её с таким видом, словно она цитировала «Delectus», знакомый ему с юных лет, и иногда вскользь упоминал о том, что древние секты или личности придерживались подобных взглядов, как будто в этом не было ничего особенного.
что-то в этом роде уже имелось в наличии; в другое время он сообщал ей, что
она ошиблась, и подтверждал то, что ставилось под сомнение ее замечанием.

Но Уилл Ладислав, казалось, всегда видел в том, что она говорила, больше, чем она сама
видела. У Доротеи было мало тщеславия, но она была пылкой женщиной.
потребность править благотворно, доставляя радость другой душе. Поэтому
сама возможность время от времени видеться с Уиллом была для неё как окошко,
открытое в стене её тюрьмы и позволяющее ей взглянуть на солнечный свет; и это
удовольствие начало сводить на нет её первоначальную тревогу по поводу того, что может сделать её муж
Подумайте о том, чтобы представить Уилла как гостя её дяди. На эту тему мистер Кейсобон хранил молчание.

 Но Уилл хотел поговорить с Доротеей наедине и не терпел медлительности. Каким бы незначительным ни было земное общение между Данте и Беатриче или Петраркой и Лаурой, время меняет пропорции, и в наши дни предпочтительнее иметь меньше сонетов и больше разговоров. Необходимость оправдывала хитрость, но хитрость была
ограничена страхом обидеть Доротею. В конце концов он понял, что
хочет сделать особый набросок в Лоуике, и однажды утром, когда
Мистеру Бруку пришлось ехать по Ловикской дороге, направляясь в город.
Уилл попросил, чтобы его высадили с альбомом для рисования и походным стулом в
Ловике, и, не объявляясь в поместье, устроился рисовать в таком месте, откуда он мог бы видеть Доротею, если бы она вышла на прогулку.
Он знал, что она обычно гуляет по утрам в течение часа.

Но погода помешала его замыслу. Тучи сгустились с предательской быстротой, хлынул дождь, и Уилл был вынужден укрыться в доме. Он намеревался, пользуясь родством,
пройдите в гостиную и подождите там, не дожидаясь, пока вас позовут; и,
увидев в холле своего старого знакомого дворецкого, он сказал: «Не
говорите, что я здесь, Пратт; я подожду до обеда; я знаю, что мистер
Кэзубон не любит, когда его беспокоят, когда он в библиотеке».

«Хозяина нет, сэр; в библиотеке только миссис Кэзубон». — Я бы
лучше сказал ей, что вы здесь, сэр, — сказал Пратт, краснощёкий мужчина, любивший оживлённо беседовать с Тантрипп и часто соглашавшийся с ней, что мадам, должно быть, скучно.

 — О, очень хорошо; этот проклятый дождь мешает мне рисовать.
сказал Уилл, я так счастлива, что он влияет безразличие с
восхитительная легкость.

Через минуту он был в библиотеке, и Доротея встречалась с ним
с ее сладкий непринужденно улыбнуться.

“ Мистер Кейсобон ушел к архидьякону, ” сразу же сообщила она. “ Я
не знаю, вернется ли он домой задолго до обеда. Он был
не уверен, как долго ему следует задерживаться. Вы хотели сказать ему что-то
особенное?

«Нет, я пришёл порисовать, но меня загнал сюда дождь. Иначе я бы вас не побеспокоил. Я предположил, что мистер Кейсобон здесь, а я знаю, что он
не любит, когда его беспокоят в такое время».

— Значит, я в долгу перед дождём. Я так рада тебя видеть. — Доротея
произнесла эти банальные слова с простой искренностью несчастного
ребёнка, которого навестили в школе.

 — Я действительно пришёл, чтобы увидеть тебя одну, — сказал Уилл,
таинственным образом вынужденный быть таким же простым, как и она. Он не мог
не спросить себя: почему бы и нет? — Я хотел поговорить о том, о сём, как мы делали в
Риме. Когда присутствуют другие люди, это всегда имеет значение.

 «Да», — сказала Доротея своим ясным, полным согласия голосом.  «Садись».
Она устроилась на тёмной оттоманке, позади которой стояли коричневые книги.
Она была одета в простое платье из тонкой белой шерстяной ткани, без единого украшения, кроме обручального кольца, как будто дала обет отличаться от всех остальных женщин. Уилл сел напротив неё на расстоянии двух ярдов, и свет падал на его светлые кудри и изящный, но довольно капризный профиль с вызывающими изгибами губ и подбородка. Они смотрели друг на друга, как будто были двумя цветами, распустившимися прямо здесь и сейчас. Доротея на мгновение забыла о
таинственном недовольстве мужа Уиллом: это было как глоток свежей воды
Она жаждала говорить без страха с единственным человеком, который был
к ней внимателен; оглядываясь назад сквозь печаль, она преувеличивала
прошлое утешение.

 «Я часто думала, что хотела бы снова поговорить с тобой, —
сказала она сразу же.  — Мне кажется странным, как много я тебе
говорила».

 «Я помню их все», — сказал Уилл, чувствуя невыразимое удовлетворение
от того, что находится в присутствии существа, достойного быть любимым. Я думаю, что его собственные чувства в тот момент были идеальными,
потому что у нас, смертных, бывают божественные моменты, когда любовь удовлетворена.
о полноте любимого предмета.

«Я многому научилась с тех пор, как мы были в Риме», — сказала
Доротея. «Я немного читаю по-латыни и начинаю понимать
по-гречески. Теперь я могу лучше помогать мистеру Кейсобону. Я могу находить для него
ссылки и во многом облегчать ему жизнь. Но этому очень трудно научиться; кажется, будто люди устают на пути к великим мыслям и никогда не могут насладиться ими, потому что слишком
уставшие».

«Если у человека есть способность к великим мыслям, он, скорее всего, постигнет их до того, как состарится», — сказал Уилл с неудержимой живостью.
Но Доротея, обладая некоторыми чувствами, была так же проницательна, как и он, и, увидев, как изменилось её лицо, он тут же добавил: «Но это правда, что лучшие умы иногда перенапрягались, разрабатывая свои идеи».

 «Вы меня поправляете, — сказала Доротея. — Я плохо выразилась. Я должна была сказать, что те, у кого есть великие мысли, слишком устают, разрабатывая их». Я всегда думала об этом, даже когда была маленькой девочкой, и
мне всегда казалось, что я хотела бы посвятить свою жизнь тому,
чтобы помогать кому-то, кто совершает великие дела, чтобы его бремя
было легче».

Доротея пустилась в эту автобиографическую исповедь, не подозревая, что
делает откровение. Но она никогда раньше не говорила Уиллу ничего, что
так ярко освещало бы её брак. Он не пожал плечами, и из-за отсутствия
этого мускульного жеста он с ещё большим раздражением подумал о
красивых губах, целующих святые черепа и другие пустоты,
почитаемые церковью. Кроме того, ему нужно было следить за тем, чтобы
его речь не выдавала эту мысль.

— Но ты можешь зайти слишком далеко, — сказал он, — и переутомиться. Ты не слишком много молчишь? Ты уже выглядишь
бледнее. Мистеру Кейсобону было бы лучше иметь секретаря; он
мог бы легко найти человека, который выполнял бы за него половину работы. Это спасло бы его более эффективно, а тебе нужно помогать ему только более легкими способами.
”Как ты можешь думать об этом?" - сказала Доротея тоном серьезного упрека.

“Я не хочу, чтобы это было так”. - Я не хочу, чтобы это было так." Я не хочу, чтобы это было так." - Сказала Доротея тоном серьезного упрека.
"Я не хочу, чтобы это было так". “У меня нет счастья, если я ему не помог в его
работы. Что я могу сделать? Нет, Хорошо быть сделано в Лоуик. Только
что я хочу помочь ему больше. И он возражает против секретарши:
пожалуйста, не надо опять про”.

“Конечно, нет, теперь я понимаю ваши чувства. Но я слышал, как мистер
Брук и сэр Джеймс Четтэм выражают то же желание».

«Да, — сказала Доротея, — но они не понимают — они хотят, чтобы я много ездила верхом, чтобы сад был перестроен и появились новые оранжереи, чтобы заполнить мои дни. Я думала, вы понимаете, что у человека есть и другие желания, — добавила она довольно нетерпеливо, — кроме того, мистер Кейсобон слышать не может о секретаре».

— Моя ошибка простительна, — сказал Уилл. — В былые времена я слышал, как мистер
 Кейсобон говорил, что с нетерпением ждёт появления секретаря. И действительно, он
намекал мне на эту должность. Но я оказался…
— Ты был недостаточно хорош для этого.

 Доротея пыталась найти оправдание явному отвращению мужа, когда сказала с игривой улыбкой: «Ты был недостаточно усердным работником».

 «Нет», — ответил Уилл, слегка запрокинув голову, как резвая лошадь. А затем старый раздражительный демон подтолкнул его к тому, чтобы
ещё раз хорошенько ущипнуть за крылышки славы бедного мистера Кейсобона,
и он продолжил: «И с тех пор я вижу, что мистер Кейсобон не любит, когда кто-то
заглядывает в его работу и досконально знает, что он делает. Он
слишком сомневающийся — слишком неуверенный в себе. Может, я и не очень хорош, но
он недолюбливает меня, потому что я с ним не согласен.

Уилл не всегда был щедр на намерения, но наши языки — это маленькие спусковые крючки, которые обычно нажимают до того, как можно будет привести в действие общие намерения. И было невыносимо, что недолюбливание его Кейсобоном не было должным образом объяснено
Доротее. И всё же, когда он заговорил, ему было не по себе от того, как это на неё подействовало.

Но Доротея была странно спокойна — не возмутилась сразу, как обычно.
В Риме был похожий случай. И причина была глубокой. Она больше не
боролась с осознанием фактов, а приспосабливалась к их наиболее ясному
восприятию; и теперь, когда она пристально смотрела на неудачу своего
мужа, а ещё больше на его возможное осознание этой неудачи, она, казалось,
смотрела в ту единственную точку, где долг становился нежностью. Если бы Уилл не был так сдержан, его могли бы наказать строже.
Если бы он не был рекомендован ей на милость её мужем, который, должно быть,
не любил его, что, должно быть, казалось ей странным, пока она не поняла причину.

Она ответила не сразу, но, задумчиво опустив взгляд, сказала с некоторой серьёзностью: «Мистер Кейсобон, должно быть, преодолел свою неприязнь к вам, по крайней мере в том, что касается его действий, и это достойно восхищения».

 «Да, он проявил чувство справедливости в семейных делах». Это было
отвратительно, что мою бабушку должны были лишить наследства
потому что она совершила то, что они называли мезальянсом, хотя там был
против ее мужа нечего сказать, кроме того, что он был поляком.
беженец, который давал уроки за свой хлеб ”.

“ Хотела бы я знать о ней все! ” воскликнула Доротея. “ Интересно, как она переносила
переход от богатства к бедности: интересно, была ли она счастлива со своим
мужем! Вы много знаете о них?

«Нет, только то, что мой дедушка был патриотом — умным парнем — мог говорить
на многих языках — был музыкантом — зарабатывал на жизнь, обучая разным вещам.
Они оба умерли довольно рано. И я почти ничего не знал о своём отце, кроме того, что рассказывала мне мать; но он унаследовал музыкальные таланты. Я
помню его медленную походку и длинные тонкие руки; и один день остался в моей памяти, когда он лежал больной, а я была очень голодна и у меня было лишь немного хлеба».

“ Ах, как непохожа моя жизнь! ” воскликнула Доротея с живым
интересом, сложив руки на коленях. “ У меня всегда было слишком много всего.
всего. Но расскажи мне, как это было — мистер Кейсобон не мог знать
тогда о тебе.

“Нет; но мой отец представился мистеру Кейсобону, и это был
мой последний голодный день. Вскоре после этого умер мой отец, и о нас с матерью хорошо заботились.
Мистер Кейсобон всегда считал своим долгом заботиться о нас из-за жестокой несправедливости,
с которой столкнулась сестра его матери. Но сейчас я рассказываю вам то, что вам уже известно.

В глубине души Уилл осознавал, что хочет сказать Доротее то, что было внове даже для него самого, а именно, что мистер
 Кейсобон никогда не делал ничего, кроме как выплачивал ему долг. Уилл был слишком хорошим парнем, чтобы испытывать чувство неблагодарности. А
когда благодарность становится предметом рассуждений, есть много способов
освободиться от её оков.

— Нет, — ответила Доротея, — мистер Кейсобон всегда избегал говорить о своих благородных поступках. Она не чувствовала, что поведение её мужа было недостойным, но это представление о том, чего требовала справедливость, было ему чуждо.
Отношения с Уиллом Ладиславом прочно засели у неё в голове. После
недолгой паузы она добавила: «Он никогда не говорил мне, что поддерживал твою
мать. Она ещё жива?»

 «Нет, она умерла в результате несчастного случая — упала — четыре года назад. Любопытно, что
моя мать тоже сбежала от своей семьи, но не ради мужа. Она никогда ничего не рассказывала мне о своей семье, кроме того, что
она бросила их, чтобы зарабатывать на жизнь, — по сути, вышла на сцену. Она
была темноглазой, с пышными локонами, и казалось, что она никогда не
стареет. Видишь ли, в моих жилах течёт бунтарская кровь с обеих сторон, — сказал Уилл.
закончил, лучезарно улыбаясь Доротее, в то время как она все еще смотрела перед собой с
серьезным вниманием, как ребенок, впервые увидевший драму
.

Но ее лицо тоже расплылось в улыбке, когда она сказала: “Это ваше
извинение, я полагаю, за то, что вы вели себя довольно непокорно; я имею в виду,
против воли мистера Кейсобона. Вы должны помнить, что вы сделали не то, что
он считал лучшим для вас. И если вы ему не нравитесь — вы говорили о неприязни
некоторое время назад, — но я бы скорее сказал, если он проявил
какие-то болезненные чувства по отношению к вам, вы должны учитывать, насколько он чувствителен.
стать от ношения эффект обучения. Пожалуй,” она продолжала,
попадая в просительной интонации, “мой дядя не говорил тебе, насколько серьезно
Болезнь г-н Casaubon было. Было бы очень мелочно с нашей стороны, с которой все в порядке
и которая может все переносить, много думать о мелких проступках со стороны тех, кто
несет на себе тяжесть испытаний.

“Ты научишь меня лучше”, - сказал Уилл. “Я никогда больше не буду ворчать на эту тему
”. В его голосе звучала нежность, вызванная невыразимым удовлетворением от осознания того, что Доротея едва ли осознавала, — что она погружается в пучину чистой жалости
и верность по отношению к своему мужу. Уилл был готов восхищаться её жалостью и
верностью, если бы она позволила ему разделить с ней эти чувства.
— Я действительно иногда вёл себя как негодяй, — продолжал он, — но я
никогда больше, если смогу помочь, не буду делать или говорить то, что тебе
не понравится.

 — Это очень мило с твоей стороны, — сказала Доротея, снова широко улыбнувшись. — Тогда у меня будет маленькое королевство, где я буду устанавливать законы. Но ты уйдешь.
скоро уйдешь, я полагаю, это не в моих правилах. Скоро тебе надоест
оставаться в Грейндж.

“Это тот момент, о котором я хотел вам упомянуть, — одна из причин, почему я
Я хотел поговорить с вами наедине. Мистер Брук предлагает мне остаться в
этом районе. Он купил одну из мидлмарчских газет и хочет, чтобы я
вёл её, а также помогал ему в других делах».

«Не станет ли это для вас жертвой ради более высоких перспектив?» — спросила
Доротея.

«Возможно, но меня всегда обвиняли в том, что я думаю о перспективах и
ни на чём не останавливаюсь. И вот мне предложили кое-что». Если вы не хотите, чтобы я его принял, я откажусь. В противном случае я
скорее останусь в этой части страны, чем уеду. Я никому больше не принадлежу.

“Я хотел бы, чтобы ты остался очень многое”, - сказала Доротея, тотчас, как
просто и легко, как она выступила в Риме. Там не было тени
причина в ее сознании в тот момент, почему она не должна так говорить.

“Тогда я останусь”, - сказал Ладислав, качая головой назад, вставая
и подходя к окну, как будто посмотреть, прекратился ли дождь.

Но в следующий момент Доротея, по привычке, которая становилась всё сильнее,
начала размышлять о том, что её муж чувствует иначе, чем она сама, и густо покраснела.
смущение от того, что она высказала то, что могло противоречить чувствам её
мужа, и от того, что ей пришлось сообщить об этом противоречии Уиллу.
 Он не смотрел на неё, и это облегчило ей задачу сказать:

 «Но моё мнение не имеет большого значения в таком вопросе.  Я думаю, что вам следует руководствоваться мнением мистера Кейсобона.  Я говорила, не думая ни о чём, кроме своих чувств, которые не имеют ничего общего с реальным
вопросом». Но теперь мне пришло в голову, что, возможно, мистер Кейсобон мог бы понять, что
это предложение было неразумным. Не могли бы вы подождать и сказать ему об этом сейчас?

— Я не могу ждать до завтра, — сказал Уилл, внутренне содрогаясь при мысли о том, что мистер Кейсобон может войти. — Дождь уже совсем закончился. Я сказал мистеру
 Бруку, чтобы он не звал меня: я лучше пройду эти пять миль пешком. Я
пересеку Хэлселл-Коммон и увижу отблески на мокрой траве. Мне это нравится.

Он подошёл к ней, чтобы пожать руку, и поспешно сказал: «Не упоминайте об этом при мистере Кейсобоне». Нет, он не осмелился, не смог этого сказать. Попросить её быть менее прямолинейной было бы всё равно что дышать на хрусталь, в котором ты хочешь увидеть свет
до конца. И всегда был другой великий страх — перед тем, что он сам станет
потускневшим и навсегда лишенным луча в ее глазах.

“Я хотела, чтобы ты остался”, - сказала Доротея, с оттенком
mournfulness, как она встала и протянула руку. У нее также была своя
мысль, которую она не хотела высказывать: — Уиллу, безусловно, следовало бы не терять времени
не стоит прислушиваться к пожеланиям мистера Кейсобона, но с ее стороны настаивать на этом
могло показаться неуместным навязыванием.

Поэтому они просто сказали «до свидания», и Уилл вышел из дома, направившись
через поля, чтобы не рисковать и не столкнуться с мистером
Карета Казобона, которая, однако, не появилась у ворот до четырёх часов. Это был неподходящий час для возвращения домой: было слишком рано, чтобы получить моральную поддержку в виде скучного переодевания к ужину, и слишком поздно, чтобы освободиться от дневных легкомысленных церемоний и дел и подготовиться к серьёзной учёбе. В таких случаях он обычно усаживался в
удобное кресло в библиотеке и позволял Доротее читать ему лондонские
газеты, закрыв при этом глаза. Однако сегодня он отказался
Он с облегчением заметил, что на него уже и так слишком много навалилось. Но когда Доротея спросила о его усталости, он ответил более жизнерадостно, чем обычно, и добавил с тем официальным выражением лица, которое никогда не покидало его, даже когда он говорил без жилета и галстука:

 «Сегодня я имел удовольствие встретиться со своим бывшим знакомым, доктором
Спеннингом, и услышать похвалу от того, кто сам достоин похвалы». Он очень лестно отзывался о моём недавнем трактате о
египетских мистериях, используя, по сути, термины, которые не стали бы
Позвольте мне повторить». Произнося последнюю фразу, мистер Кейсобон наклонился
вперёд, опершись локтем о спинку стула, и покачал головой вверх-вниз, по-видимому,
чтобы размять мышцы вместо того, чтобы повторить сказанное, что было бы
неуместно.

«Я очень рада, что вы получили это удовольствие», — сказала Доротея,
обрадовавшись тому, что её муж в этот час выглядит менее утомлённым, чем обычно. «До вашего прихода
я сожалела, что вы сегодня не дома».

— Почему, моя дорогая? — спросил мистер Кейсобон, снова откидываясь на спинку кресла.

 — Потому что здесь был мистер Ладислав, и он упомянул о предложении
Я хотел бы узнать ваше мнение о предложении моего дяди». Она чувствовала, что её мужа действительно волнует этот вопрос. Даже при её неосведомлённости о мире у неё было смутное представление о том, что должность, предложенная
Уиллу, не соответствовала его семейным связям, и, конечно, мистер
Касабон имел право на то, чтобы с ним посоветовались. Он ничего не сказал, а просто поклонился.

«Дорогой дядя, как вы знаете, у него много проектов». Похоже, он купил
одну из мидлмарчских газет и попросил мистера Ладислау
остаться в этом районе и вести для него газету, а также
помогать ему и другими способами».

Доротея смотрела на мужа, пока говорила, но он сначала
моргал и, наконец, закрыл глаза, как бы спасая их; в то время как его губы
стали более напряженными. “Каково ваше мнение?” довольно робко она добавила:
после небольшой паузы.

“Мистер Ладислав пришел специально, чтобы спросить моего мнения?” сказал мистер
Кейсобон, приоткрыв глаза, пронзительно смотрит на Доротею.
Доротея. Ей было действительно неловко отвечать на его вопрос,
но она лишь стала немного серьёзнее, и её взгляд не дрогнул.

 «Нет, — сразу же ответила она, — он не говорил, что пришёл спросить».
— Я хотел бы узнать ваше мнение. Но когда он упомянул об этом предложении, он, конечно, ожидал, что я расскажу вам о нём.

Мистер Кейсобон молчал.

 — Я боялся, что вы можете возразить. Но, конечно, молодой человек с таким талантом мог бы быть очень полезен моему дяде — мог бы помочь ему творить добро более эффективным способом. А мистер Ладислав хочет иметь постоянное занятие. Его обвиняют, говорит он, в том, что он не ищет чего-то подобного, и он хотел бы остаться в этом районе, потому что в других местах о нём никто не заботится».

 Доротея почувствовала, что это попытка смягчить её мужа.
Однако он ничего не сказал, и вскоре она вернулась к разговору о докторе Спеннинге
и завтраке у архидьякона. Но эти темы больше не вызывали у неё радости.

 На следующее утро, без ведома Доротеи, мистер Кейсобон отправил
следующее письмо, начав его со слов «Дорогой мистер Ладислав» (до этого он всегда
обращался к нему «Уилл»):

 «Миссис Кейсобон сообщает мне, что вам было сделано предложение, и
(согласно вполне обоснованному предположению) вы в какой-то степени
согласились, что предполагает ваше проживание в этом доме.
в качестве, которое, как я имею право сказать, затрагивает мою собственную позицию таким образом, что делает для меня не только естественным и оправданным, когда этот эффект рассматривается под влиянием законных чувств, но и обязательным, когда тот же эффект рассматривается в свете моих обязанностей, немедленно заявить, что ваше согласие на вышеуказанное предложение было бы для меня крайне оскорбительным. Я полагаю, что ни один здравомыслящий человек, знакомый с ситуацией, не станет отрицать, что у меня есть право наложить вето.
Отношения между нами: отношения, которые, хотя и ушли в прошлое
благодаря вашим недавним действиям, не отменяют своей определяющей роли. Я не буду здесь рассуждать о чьих-либо суждениях. Мне достаточно указать вам на то, что
существуют определённые социальные нормы и приличия, которые должны помешать
моему довольно близкому родственнику стать заметным в этом районе в статусе,
который не только намного ниже моего, но и в лучшем случае ассоциируется
с литературными или политическими авантюристами. В любом случае
рейт, противоположный вопрос должен исключить вас из дальнейшего приема в моем доме
.


Искренне ваш,
“ЭДВАРД КЕЙСОБОН”.


Тем временем разум Доротеи невинно работал в направлении дальнейшего
озлобления ее мужа; размышляя с сочувствием, которое переросло в
волнение, о том, что Уилл рассказал ей о своих родителях и
бабушка с дедушкой. В свободное время она обычно проводила его в своём
сине-зелёном будуаре, и ей очень нравилась его бледная
причудливость. Внешне там ничего не изменилось, но пока
лето постепенно вступало в свои права на западных полях за аллеей
В пустой комнате витали воспоминания о внутренней жизни, которые наполняют воздух, словно облаком добрых или злых ангелов, — невидимые, но активные формы наших духовных триумфов или падений. Она так привыкла бороться и находить в себе решимость, глядя вдоль аллеи на арку западного света, что само это видение приобрело силу общения. Даже бледный олень, казалось, бросал на них
напоминающие взгляды и безмолвно говорил: «Да, мы знаем». И группа миниатюрных статуэток, к которым он прикасался,
Зрители, казалось, больше не беспокоились о своей земной участи,
но всё ещё проявляли человеческий интерес. Особенно таинственная «тётя Джулия»,
о которой Доротее никогда не удавалось расспросить мужа.

 И теперь, после разговора с Уиллом, вокруг тёти Джулии, бабушки Уилла,
собралось множество новых образов; присутствие этой изящной миниатюры,
настолько похожей на знакомое ей живое лицо, помогло ей сосредоточиться на своих чувствах. Какое преступление — лишить девушку
семейной защиты и наследства только за то, что она выбрала
бедный человек! Доротея, с ранних лет докучавшая старшим вопросами о том, что её окружало,
добилась некоторой ясности в отношении исторических и политических причин, по которым старшие сыновья имели преимущественные права и почему земля должна была передаваться по наследству: эти причины,
вызывавшие у неё благоговейный трепет, могли быть более весомыми, чем она предполагала,
но здесь речь шла о связях, которые не нарушались. Вот это была
дочь, чей ребёнок — даже по меркам обычных подражателей
аристократическим институтам, которые не более аристократичны, чем
бакалейщики на пенсии, у которых нет ничего, кроме лужайки и загона для скота, на что можно было бы «надеяться», — имели бы преимущественное право. Было ли наследование вопросом симпатии или ответственности? Вся энергия характера Доротеи была направлена на ответственность — на выполнение обязательств, основанных на наших собственных поступках, таких как брак и рождение детей.

 Она сказала себе, что мистер Кейсобон действительно был в долгу перед
Ладиславы — что он должен был возместить то, в чём Ладиславы были несправедливо обвинены. И теперь она начала думать о завещании своего мужа, которое было составлено
Он сделал это во время их свадьбы, оставив ей большую часть своего имущества, с оговоркой на случай, если у неё будут дети. Это нужно изменить, и нельзя терять времени. Именно этот вопрос, который только что возник по поводу занятий Уилла Ладислава, послужил поводом для того, чтобы поставить всё на новую, правильную основу. Она была уверена, что её муж,
судя по всему его предыдущему поведению, был бы готов принять справедливое
решение, если бы она его предложила — она, в чьих интересах была
незаконная концентрация собственности. Его чувство справедливости взяло верх.
Он продолжал бы преодолевать всё, что можно было бы назвать антипатией. Она подозревала, что мистер Кейсобон не одобряет план её дяди, и это делало ещё более уместным начать всё сначала, чтобы вместо того, чтобы начать без гроша в кармане и согласиться на первую подвернувшуюся работу, Уилл получил законный доход, который должен был выплачиваться её мужем при жизни, а после его смерти, благодаря немедленному изменению завещания, должен был быть обеспечен.
То, что должно было произойти, показалось Доротее внезапным проблеском света, пробудившим
её от прежней глупости и безразличного, поглощённого собой неведения
о том, как её муж относится к другим. Уилл Ладислав отказался от помощи мистера
 Кейсобона на том основании, которое теперь казалось ей неправильным;
и мистер Кейсобон сам никогда до конца не понимал, в чём его обвиняют. «Но он поймёт!» — сказала Доротея. «В этом и заключается великая сила его характера. А что мы делаем с нашими деньгами? Мы не тратим и половины
нашего дохода. Мои собственные деньги не приносят мне ничего, кроме угрызений совести».

В этом разделе имущества, предназначенном для неё самой и всегда казавшемся ей чрезмерным, было что-то особенно притягательное для Доротеи.
 Она была слепа, видите ли, ко многим вещам, очевидным для других, — вероятно, она ступала не на те тропы, о которых её предупреждала Селия; и всё же её слепота по отношению ко всему, что не соответствовало её собственным чистым намерениям, позволяла ей благополучно обходить пропасти, в которых страх был бы опасен.

Мысли, которые так ярко рисовались в уединении её будуара,
не давали ей покоя весь день, в который мистер Кейсобон
Она отправила письмо Уиллу. Всё казалось ей помехой, пока она не нашла возможность открыть своё сердце мужу. К его занятому разуму нужно было подходить осторожно, и она никогда, с тех пор как он заболел, не забывала о страхе расстроить его. Но когда молодой пыл разгорается при мысли о скором поступке, сам поступок, кажется, начинает жить своей жизнью, преодолевая идеальные препятствия. День прошёл в мрачной обстановке,
что было неудивительно, хотя мистер Кейсобон, пожалуй, был непривычно молчалив; но
В ночи были часы, которые можно было считать подходящими для
разговора, потому что Доротея, зная о бессоннице мужа, взяла за правило
вставать, зажигать свечу и читать ему, чтобы он снова уснул. И в эту ночь она с самого начала не спала, взволнованная принятыми решениями. Он, как обычно, проспал несколько часов, но она тихо встала и просидела в темноте почти час, прежде чем он сказал:

— Доротея, раз уж ты встала, не зажжёшь ли свечу?

 — Тебе плохо, дорогой? — был её первый вопрос, когда она подчинилась ему.

“Нет, вовсе нет, но я обязан с вас, если вы
прочитал я несколько страниц Lowth”.

“ Могу я вместо этого немного поговорить с вами? ” спросила Доротея.

“ Конечно.

“Я весь день думал о деньгах — о том, что у меня их всегда было слишком много".
”Это, моя дорогая Доротея, меры провидения". Особенно перспектива их получения".

“Это, моя дорогая Доротея, меры провидения”.

«Но если кто-то получает слишком много из-за того, что другие страдают, мне
кажется, что божественный голос, который велит нам исправить это,
должен быть услышан».

«Что, любовь моя, ты имеешь в виду?»

— Вы были слишком щедры, устраивая мою жизнь, — я имею в виду, в том, что касается собственности, — и это делает меня несчастной.

 — Как так?  У меня нет никого, кроме довольно дальних родственников.

 — Я думала о вашей тёте Джулии и о том, что она осталась в нищете только потому, что вышла замуж за бедняка, что не было постыдным поступком, поскольку он не был недостойным. Именно на этой земле, я знаю,
что вы образованный г-н Ladislaw и предоставленного для его матери”.

Доротея подождав несколько мгновений какой-то ответ, который помог бы ей
вперед. Ничего не последовало, и ее следующие слова показались ей еще более убедительными,


«Но, конечно, мы должны рассматривать его притязания как гораздо более весомые, даже в отношении
половины того имущества, которое, как я знаю, вы предназначили для меня.
И я думаю, что он должен быть немедленно обеспечен в соответствии с этим пониманием.
Неправильно, что он должен зависеть от бедности, в то время как мы
богаты». И если есть какие-то возражения против упомянутого им предложения,
то предоставление ему его законного места и доли устранит любые
причины, по которым он мог бы его принять.

— Мистер Ладислав, вероятно, говорил с вами на эту тему? — спросил он.
Мистер Кейсобон с некоторой, непривычной для него, резкостью ответил:

 «Конечно, нет!» — искренне сказала Доротея. «Как вы можете себе это представить, если он совсем недавно отверг все ваши предложения? Боюсь, вы слишком плохо о нём думаете, дорогая. Он лишь немного рассказал мне о своих родителях и
дедах, и почти всё это в ответ на мои вопросы. Вы так добры, так справедливы — вы сделали всё, что считали правильным». Но мне кажется очевидным, что это ещё не всё, и я должен об этом сказать, поскольку именно я получу выгоду от того, что «этого» не будет сделано».

Последовала заметная пауза, прежде чем мистер Кейсобон ответил, не так быстро, как раньше, но с ещё более резким нажимом.

 «Доротея, любовь моя, это не первый случай, но хорошо бы, чтобы он стал последним, когда ты позволяешь себе судить о вещах, выходящих за рамки твоего понимания.  Я не буду сейчас вдаваться в вопрос о том, в какой степени поведение, особенно в вопросах брака, влечёт за собой отказ от семейных притязаний. Достаточно сказать, что вы здесь не
имеете права на дискриминацию. Я хочу, чтобы вы поняли, что я
не потерплю никаких изменений, тем более диктата в этом вопросе
который я рассматривал как отчетливо и по праву свой. Это
не ваше дело вмешиваться в отношения между мной и мистером Ладиславом, и тем более не ваше дело
поощрять его переписку с вами, которая представляет собой критику
моей процедуры ”.

Бедная Доротея, окутанная тьмой, была охвачена противоречивыми эмоциями
. Тревога из-за возможного влияния на него ярко выраженного гнева её мужа
заставила бы её сдержать любое проявление собственной обиды, даже если бы она была совершенно свободна от сомнений и угрызений совести
из-за осознания того, что в его последних словах могла быть доля правды.
инсинуация. Услышав его учащенное дыхание после того, как он заговорил, она села.
слушая, испуганная, несчастная — с немым внутренним криком о помощи, чтобы вынести
этот кошмар жизни, в котором каждая энергия была скована страхом.
Но больше ничего не случилось, за исключением того, что оба они оставались долгое время
бессонные, не говоря опять же.

На следующий день господин Casaubon получил следующий ответ от
Ladislaw:—

«Уважаемый мистер Кейсобон, я внимательно изучил ваше вчерашнее письмо.
Но я не могу полностью согласиться с вашей точкой зрения на наши взаимные отношения.
положение. С полным признанием вашего великодушного отношения ко мне в прошлом, я всё же должен настаивать на том, что обязательства такого рода не могут по-настоящему связывать меня, как вы, по-видимому, ожидаете. Конечно, пожелания благодетеля могут быть основанием для притязаний, но всегда следует делать оговорку относительно качества этих пожеланий. Они могут противоречить более важным соображениям. Или же вето благодетеля может
наложить такой отпечаток на жизнь человека, что последующая пустота может
оказаться более жестокой, чем само благодеяние. Я просто использую
убедительные иллюстрации. В данном случае я не могу согласиться с вашим мнением
о том, как мой переход на другую работу — не обогатит,
конечно, но и не обесчестит — повлияет на ваше собственное положение,
которое, как мне кажется, слишком значимо, чтобы зависеть от таких сомнительных обстоятельств. И хотя я не верю, что в наших отношениях произойдут какие-либо изменения
(и уж точно они ещё не произошли), которые могут аннулировать обязательства,
возложенные на меня прошлым, простите меня за то, что я не вижу, как эти
обязательства могут помешать мне воспользоваться обычной свободой
живу там, где хочу, и зарабатываю на жизнь любым законным способом,
который я могу выбрать. С сожалением отмечая, что между нами существует эта разница
в отношении, в котором предоставление благ было полностью на вашей стороне, —


я остаюсь вашим покорным слугой,
УИЛЛ ЛЭДИСЛЭУ».


Бедный мистер Кейсобон чувствовал (и разве мы, будучи беспристрастными, не должны
немного сочувствовать ему?) что ни у одного человека не было более веских причин для отвращения и подозрений, чем у него. Он был уверен, что молодой Ладислав хотел бросить ему вызов и досадить ему, хотел
завоевать доверие Доротеи и посеять в её душе неуважение, и, возможно,
отвращение к её мужу. Какой-то скрытый мотив должен был
объяснять внезапную перемену в поведении Уилла, когда он отказался от помощи мистера
Касабона и прекратил свои путешествия; и эта вызывающая решимость
закрепиться в округе, занявшись чем-то настолько противоречащим его прежнему выбору, как проекты мистера Брука в Мидлмарче,
достаточно ясно указывала на то, что скрытый мотив был связан с
Доротеей. Мистер Кейсобон ни на секунду не заподозрил Доротею в чем-либо.
двойственность: у него не было никаких подозрений на ее счет, но у него были (то немногое, что было
меньше неудобно) позитивное знание, что ее склонность к образованию
мнения по поводу поведения мужа сопровождался планировка
в связи благоприятно Ladislaw и быть под влиянием того, что он сказал.
Его собственная гордая сдержанность не позволила ему когда-либо разувериться в
предположении, что Доротея изначально попросила своего дядю пригласить
Уилла к нему домой.

И теперь, получив письмо Уилла, мистер Кейсобон должен был подумать о своем
долге. Ему никогда не было бы легко назвать свои действия чем-то иным,
кроме долга; но в данном случае противоречивые мотивы заставили его
отказаться от своих слов.

Должен ли он обратиться напрямую к мистеру Бруку и потребовать от этого беспокойного джентльмена отозвать своё предложение? Или ему следует посоветоваться с сэром Джеймсом
Четтэмом и заручиться его поддержкой в возражении против шага, который
затрагивал всю семью? В любом случае мистер Кейсобон понимал, что
неудача была так же вероятна, как и успех. Он не мог упомянуть в этом деле имя Доротеи, и без какой-либо тревожной срочности мистер Брук, скорее всего, после того как выслушает все доводы с явным согласием, закончит словами: «Никогда».
Не бойтесь, Кейсобон! Не сомневайтесь, молодой Ладислав сделает вам честь.
 Не сомневайтесь, я попал в точку. И мистер
 Кейсобон нервно уклонился от разговора на эту тему с сэром
Джеймсом Четтэмом, с которым у него никогда не было близких отношений и который сразу же подумал бы о Доротее, даже не упоминая о ней.

Бедный мистер Кейсобон с недоверием относился к чувствам, которые все испытывали по отношению к нему,
особенно как к мужу. Позволить кому-либо предположить, что он ревнует,
значило бы признать их (подозрительное) мнение о его недостатках.
Если бы он сказал им, что не считает брак особенно счастливым, это означало бы, что он изменил своё (вероятно) более раннее мнение. Это было бы так же плохо, как если бы он позволил Карпу и Брейснозу в целом узнать, насколько плохо он подготовился к написанию «Ключа ко всем мифологиям». Всю свою жизнь мистер Кейсобон старался даже самому себе не признаваться в том, что его терзают сомнения и ревность. А в самой деликатной из всех личных тем привычка к гордому, подозрительному молчанию проявлялась вдвойне.

 Таким образом, мистер Кейсобон гордо и горько хранил молчание.  Но он
Он запретил Уиллу приезжать в поместье Ловик и мысленно готовился к другим мерам.




 ГЛАВА XXXVIII.

 «Человеческое суждение о человеческих поступках имеет большое значение;
 рано или поздно оно становится эффективным». — Гизо.


 Сэр Джеймс Четтем не мог с удовлетворением смотреть на новые начинания мистера Брука,
но было легче возражать, чем препятствовать. Сэр Джеймс
объяснил, почему однажды он пришёл на обед к Кэдвалладерам один:

«Я не могу говорить с вами так, как мне хочется, при Селии: это может её задеть.
Действительно, это было бы неправильно».

“Я знаю, что ты имеешь в виду — "Пионер’ в Грейндж!” - вмешалась миссис
Кэдуолладер, прежде чем последнее слово слетело с языка ее подруги.
“Страшно—это завладение покупка свистит и дует им в
у всех на слуху. Лежать весь день в постели и играть в домино, как, например,
бедный лорд Плесси, было бы более уединенно и терпимо ”.

— Я вижу, они начинают нападать на нашего друга Брука в
«Трумпе», — сказал ректор, откидываясь на спинку кресла и непринуждённо улыбаясь, как
если бы на него самого напали. — Там творятся ужасные вещи.
сарказм по отношению к землевладельцу, живущему не далее чем в сотне миль от Мидлмарча, который
сам получает арендную плату и не получает прибыли».

«Я бы хотел, чтобы Брук оставил это в покое», — сказал сэр Джеймс, слегка нахмурив брови от
раздражения.

«Но его действительно собираются выдвигать?» — спросил мистер.
Кэдвалладер. «Я вчера видел Фэрбразера — он сам виг,
Брум и полезные знания — вот худшее, что я о нём знаю, — и он
говорит, что Брук собирает довольно сильную партию. Балстроуд, банкир, — его главный человек. Но он считает, что Брук плохо справится с выдвижением кандидатуры.

— Именно так, — с серьёзным видом сказал сэр Джеймс. — Я наводил справки, потому что раньше ничего не знал о политике в Миддлмарче — графство было моим бизнесом. Брук надеется, что они выберут Оливера, потому что он пилитик. Но
Хоули говорит мне, что если они вообще выставят вигов, то это наверняка будет
Бэгстер, один из тех кандидатов, которые появляются неизвестно откуда, но
настроены против министров и являются опытными парламентариями. Хоули довольно груб: он забыл, что разговаривает со мной. Он сказал, что если Брук
— Если бы он хотел поскандалить, то мог бы сделать это дешевле, чем на
выборах.

 — Я вас предупреждала, — сказала миссис Кадуолладер, разводя руками.  — Я давно говорила Хамфри, что мистер Брук сядет в лужу.
 И теперь он это сделал.“Это было бы более серьезной проблемой, чем небольшой флирт с
политикой ”.

“ Возможно, он сделает это позже, - сказала миссис Кэдуолладер, “ когда очнется
на другой стороне болота с лихорадкой.

“Что меня волнует больше всего, так это его собственное достоинство”, - сказал сэр Джеймс. “Конечно, я
тем больше беспокойства из-за семьи. Но он уже многого добился в жизни,
и мне не нравится думать о том, что он подставит себя. Они будут
выставлять всё против него.

«Полагаю, нет смысла пытаться его переубедить, — сказал ректор.
«В Бруке так странно сочетаются упрямство и переменчивость.
Вы пробовали с ним поговорить на эту тему?»

— Ну, нет, — сказал сэр Джеймс, — я не хочу показаться диктатором.
 Но я разговаривал с этим молодым Лэдисло, из которого Брук делает своего
помощника. Лэдисло кажется достаточно умным для чего угодно. Я подумал, что
хорошо бы услышать, что он хотел сказать; и на этот раз он против позиции Брука
. Я думаю, он изменит его позицию: я думаю, выдвижение кандидатуры может быть
отложено ”.

“Я знаю”, - сказала миссис Кэдуолладер, кивая. “Независимый депутат"
недостаточно хорошо выучил свои речи наизусть”.

“Но этот Ладислав— тут опять неприятное дело”, - сказал сэр
Джеймс. «Мы приглашали его два или три раза обедать в Холле (вы, кстати, с ним знакомы) как гостя Брука и родственника
Касабона, думая, что он приехал ненадолго. А теперь я узнаю, что он здесь надолго».
в Миддлмарче все говорят о нём как об редакторе «Пионера».
 Ходят слухи, что он чужеземец, пишущий на иностранном языке, иностранный
посланник и всё такое».

 «Касабону это не понравится», — сказал ректор.

 «В Ладиславе есть иностранная кровь», — возразил сэр Джеймс. «Я
надеюсь, что он не будет придерживаться крайних взглядов и не пойдёт по стопам Брука».

— О, он опасный молодой повеса, этот мистер Ладислав, — сказала миссис
Кэдвалладер, — с его оперными песнями и бойким языком. Этакий байронический герой — влюблённый заговорщик, как мне кажется. И Фома Аквинский
не любит его. Я понял это в тот день, когда привезли картину.

“Мне не хотелось бы начинать разговор на эту тему с Кейсобона”, - сказал сэр Джеймс.
“ У него больше прав вмешиваться, чем у меня. Но это неприятное дело.
Во всех отношениях. Что за персонаж, в котором может проявить себя любой человек с приличными связями!
один из этих газетчиков! Вам стоит только взглянуть на
Кека, который управляет ‘Трубой’. На днях я видел его с Хоули.
 Я считаю, что он пишет достаточно грамотно, но он такой подлый тип,
что я бы предпочёл, чтобы он был на другой стороне».

— Чего вы можете ожидать от этих торговцев миддлмарчскими газетами? — сказал ректор. — Не думаю, что где-нибудь можно найти человека с высоким стилем мышления, который
будет писать о том, что ему на самом деле безразлично, и за плату, которая едва ли позволяет ему сводить концы с концами.

 — Именно это и раздражает: то, что Брук поставил человека, который имеет какие-то связи с семьёй, в такое положение. Что касается меня, то я считаю, что Ладислав поступил глупо, согласившись на это».

«Это вина Аквината, — сказала миссис Кадвалладер. — Почему он не использовал свои связи, чтобы сделать Ладислава атташе или отправить его в Индию?
как семьи избавляются от назойливых сорванцов».

«Никогда не знаешь, до чего может дойти зло», — с тревогой сказал сэр
Джеймс. «Но если Кейсобон ничего не говорит, что я могу сделать?»

«О, мой дорогой сэр Джеймс, — сказал ректор, — не будем придавать этому слишком большое значение. Скорее всего, всё это просто дым. Через месяц или два Брук и этот мистер Ладислав устанут друг от друга;
Ладислав полетит; Брук продаст «Пионер», и всё
снова станет как обычно».

 «Есть одна хорошая возможность — ему не понравится, что его деньги потрачены впустую».
сочится отсюда”, - сказала миссис Кадволладер. “Если бы я знал, предметы выборов
расходы я мог его напугать. Это бесполезно, курсирующих его с широким такие слова, как
Расходы: Я бы не стал говорить о кровопускании, я бы вылил на него банку с
пиявками. Чего мы, добрые скупые люди, не любим, так это когда у нас отнимают наши
шесть пенсов ”.

“И ему не понравится, если против него будут выдвинуты обвинения”, - сказал сэр
Джеймс. “Есть управление его имуществом. Они начали по
что уже. И это очень больно видеть. Это неудобство
под самым носом. Я действительно думаю, что человек обязан делать все возможное для своей
земля и арендаторы, особенно в эти трудные времена».

«Возможно, «Труба» побудит его к переменам, и из этого может выйти что-то хорошее», — сказал ректор. «Я знаю, что должен радоваться. Я
должен был бы слышать меньше ворчания, когда плачу десятину. Я не знаю, что бы я
делал, если бы в Типтоне не было мотуса».

“Я хочу, чтобы у него был настоящий человек, который присматривал бы за делами — я хочу, чтобы он
снова взялся за Гарта”, - сказал сэр Джеймс. “Он избавился от Гарта двенадцать лет назад
, и с тех пор все шло наперекосяк. Я подумываю о том, чтобы нанять
Гарта управлять вместо меня — он разработал такой отличный план для моего
здания, а Лавгуд едва ли дотягивает до этого уровня. Но Гарт не взялся бы снова за поместье Типтон, если бы Брук не оставил его полностью в его распоряжении.

«И правильно сделал, — сказал ректор. — Гарт — независимый парень, оригинальный, простодушный парень. Однажды, когда он проводил для меня оценку, он прямо сказал мне, что священники редко что-либо понимают в бизнесе и только вредят, когда вмешиваются;
но он сказал это так тихо и уважительно, как будто говорил со мной о моряках. Он бы сделал из Типтона другой приход, если бы Брук
позволил бы ему справиться. Я бы хотел, чтобы с помощью "Трубы" ты смог
довести дело до конца ”.

“Если Доротея держала у своего дяди, были бы какие-то
шанс”, - сказал Сэр Джеймс. “Она, может, есть какая-то власть над ним в
раз, и она всегда была непростым о недвижимости. У нее были удивительно
хорошие понятия о таких вещах. Но теперь Casaubon занимает ее целиком.
Селия часто жалуется. Мы едва ли сможем уговорить её поужинать с нами,
после того как у него случился этот приступ. — Сэр Джеймс закончил с выражением жалостливого отвращения на лице,
и миссис Кадуолладер пожала плечами, словно говоря:
_Она_ вряд ли увидит что-то новое в этом направлении.

«Бедный Кейсобон!» — сказал ректор. «Это была неприятная атака. Я думал, что он был потрясён на днях у архидьякона».

«По сути, — продолжил сэр Джеймс, не желая останавливаться на «приступах»,
— Брук не желает зла своим арендаторам или кому-либо ещё, но у него есть привычка урезать расходы».

«Ну, это благословение, — сказала миссис Кэдвалладер. — Это помогает ему
найти себя утром. Он, может, и не знает, что думает, но свой карман он
знает».

— Я не верю, что человек может разбогатеть, экономя на своей земле, — сказал
сэр Джеймс.

 — О, скупостью можно злоупотреблять, как и другими добродетелями: не стоит
держать своих свиней впроголодь, — сказала миссис Кадуолладер, которая встала, чтобы
посмотреть в окно. — Но стоит заговорить о независимом политике, и он тут как тут.

 — Что! Брук? — сказал её муж.

 — Да. А теперь ты угости его «Трубой», Хамфри, а я поставлю ему
пиявки. Что вы будете делать, сэр Джеймс?

«Дело в том, что мне не хочется начинать этот разговор с Бруком, учитывая наше взаимное
положение; всё это так неприятно. Я бы хотел, чтобы люди
ведите себя как джентльмены, — сказал добрый баронет, чувствуя, что это
простая и всеобъемлющая программа для достижения социального благополучия.

 — Вот вы все и собрались, да? — сказал мистер Брук, обходя всех и пожимая
руки. — Я как раз собирался в Холл, Четтам. Но приятно, знаете ли,
когда все в сборе. Ну, что вы думаете о происходящем? — немного поспешно! То, что сказал Лафит, было достаточно правдиво:
«Со вчерашнего дня прошло сто лет». Они в следующем столетии, знаете ли, по другую сторону воды. Они движутся быстрее, чем мы.

— Ну да, — сказал ректор, беря в руки газету. — Вот, «Труба» обвиняет вас в отставании — вы видели?

 — А? Нет, — сказал мистер Брук, засовывая перчатки в шляпу и поспешно поправляя очки. Но мистер Кадвалладер держал газету в руке и с улыбкой в глазах говорил:

 — Послушайте! всё это о землевладельце, живущем не далее чем в сотне миль отсюда.
Миддлмарч, который сам получает ренту. Говорят, он самый
ретроградный человек в округе. Думаю, вы научили их этому слову в «Пионере».

— О, это Кек — неграмотный парень, знаете ли. Ретроградный, вот как!
 Ну, это здорово. Он думает, что это значит разрушительный: они хотят выставить
меня разрушителем, знаете ли, — сказал мистер Брук с тем
весельем, которое обычно поддерживается невежеством противника.

 — Думаю, он знает значение этого слова. Вот вам пара острых словечек. _Если бы нам нужно было описать человека, который является ретроградом в самом дурном смысле этого слова, мы бы сказали, что это тот, кто назвал бы себя реформатором нашей конституции, в то время как все интересы, за которые он ратует,
тут же ответ будет спад: меценат, который не может
медведь один разбойник должен быть повешен, но не разум пять честных арендаторов
полуголодное существование: человек, который кричит в коррупции, и держит его
фермы на стойку-аренда: кто ревет сам красный в гнилых местечек, и не
не против, если на каждом поле, на фермах есть гнилые ворота: человек очень
открытый до Лидса и Манчестера, без сомнения, он дал бы любой
количество представителей, которые будут платить за своих мест, из своих собственных
карманов: то, что он дает, - это немного вернуться по аренде дней
помочь арендатору купить скот или потратиться на ремонт, чтобы не пускать непогоду в амбар арендатора или сделать так, чтобы его дом выглядел не так, как у ирландского фермера. Но мы все знаем, как острословы определяют филантропа: человек, чья благотворительность прямо пропорциональна квадрату расстояния._ И так далее. Всё остальное лишь для того, чтобы показать, каким законодателем, скорее всего, станет филантроп, — закончил ректор, отбрасывая газету и закидывая руки за голову, при этом глядя на мистера Брука с выражением весёлого безразличия.

— Ну, знаете, это довольно неплохо, — сказал мистер Брук, беря в руки газету и пытаясь выдержать нападки так же легко, как и его сосед, но краснея и довольно нервно улыбаясь. — Что касается того, что он рвал и метал из-за гнилых районов, — я никогда в жизни не произносил речей о гнилых районах. А что касается того, что он рвал и метал, и тому подобного, — эти люди никогда не понимают, что такое хорошая сатира. Сатира, знаете ли, должна быть правдивой до определённого момента. Я помню, что они говорили это в «Эдинбурге»
где-то там — это должно быть правдой до определённого момента».

— Что ж, это действительно удачная мысль насчёт ворот, — сказал сэр Джеймс, стараясь ступать осторожно. — На днях Дейли пожаловался мне, что у него на ферме нет приличных ворот. Гарт изобрёл новый тип ворот — я бы хотел, чтобы вы его попробовали. Нужно использовать часть своего леса таким образом.

“ Знаешь, Четтем, ты увлекаешься модным сельским хозяйством, ” сказал мистер Брук,
делая вид, что просматривает колонки “Трубы”. “Это твое
хобби, и ты не возражаешь против расходов”.

“Я думал, что самое дорогое хобби в мире - это стоять за
— В парламенте, — сказала миссис Кадуолладер. — Говорят, что последний неудачный кандидат в Миддлмарче — Джайлс, кажется, его звали? — потратил десять тысяч фунтов и потерпел неудачу, потому что дал недостаточно взяток. Какое горькое разочарование для человека!

 — Кто-то сказал, — со смехом заметил ректор, — что Ист-Ретфорд — ничто по сравнению с Миддлмарчем в плане взяточничества.

 — Ничего подобного, — сказал мистер Брук. «Тори подкупают, вы знаете:
Хоули и его приспешники подкупают угощением, горячими сосисками и тому подобным.
Они приводят пьяных избирателей на избирательные участки. Но они не
В будущем они будут поступать по-своему — не в будущем, вы понимаете.
 Миддлмарч немного отстаёт, я признаю, — свободные люди немного отстают.
Но мы их воспитаем — мы их подтянем, вы понимаете.
 Лучшие люди на нашей стороне.

 — Хоули говорит, что на вашей стороне есть люди, которые причинят вам вред, — заметил
сэр Джеймс. — Он говорит, что банкир Балстрод причинит вам вред.

— И если бы вас забросали яйцами, — вмешалась миссис Кадуолладер, — половина из них была бы тухлыми.
Это означало бы, что ваш член комитета вызывает ненависть. Боже правый!
 Подумайте, каково это — быть забросанным яйцами за неправильное мнение. И я, кажется,
Я помню историю о человеке, которого они посадили на стул и нарочно уронили в кучу
пыли!»

«По сравнению с тем, как они проделывают дырки в чулках, это сущие пустяки», — сказал
настоятель. «Признаюсь, именно этого я бы и боялся, если бы нам, священникам, пришлось
выступать на выборах за повышение. Я бы боялся, что они сосчитают все мои дни, проведённые на рыбалке». Честное слово, я думаю, что правда — это самое тяжёлое оружие, которым можно
метать в кого-либо».

«Дело в том, — сказал сэр Джеймс, — что если человек вступает в общественную жизнь, он должен
быть готов к последствиям. Он должен быть защищён от клеветы».

— Мой дорогой Четтем, это всё очень хорошо, но, знаете ли, — сказал мистер Брук.
 — Как вы защититесь от клеветы? Вам следует читать историю — посмотрите на остракизм, преследования, мученическую смерть и тому подобное. Они всегда случаются с лучшими людьми, знаете ли. Но что это у Горация? — _fiat justitia, ruat_ … что-то в этом роде.

“Совершенно верно”, - сказал сэр Джеймс чуть более горячо, чем обычно. “Что я
подразумеваю под доказательством клеветы, так это возможность указать на факт
как на противоречие”.

“И это не мученичество - оплачивать счета, с которыми ты столкнулся сам"
”я сама", - сказала миссис Кэдуолладер.

Но больше всего мистера Брука взволновало явное раздражение сэра Джеймса.
 «Что ж, знаете ли, Четтам, — сказал он, вставая, надевая шляпу и опираясь на трость, — у нас с вами разные системы.  Вы все тратите на свои фермы.  Я не хочу утверждать, что моя система хороша при любых обстоятельствах — при любых обстоятельствах, понимаете ли».

 «Время от времени следует проводить новую оценку», — сказал сэр Джеймс.
Джеймс. «Время от времени бывают хорошие возвраты, но мне нравится справедливая
оценка. Что скажете, Кадвалладер?»

«Я согласен с вами. На месте Брук я бы задушил «Трубача»
как только Гарт проведёт новую оценку ферм и даст ему карт-бланш на ворота и ремонт: вот как я смотрю на политическую ситуацию, — сказал ректор, расправляя плечи, засовывая большие пальцы в проймы жилета и смеясь над мистером Бруком.

 — Знаете, это довольно эффектный поступок, — сказал мистер Брук. — Но я бы хотел, чтобы вы рассказали мне о другом домовладельце, который так же мало беспокоил своих арендаторов по поводу задолженности, как и я. Я позволяю старым арендаторам оставаться.
 Я необычайно снисходителен, позвольте мне сказать, необычайно снисходителен. У меня есть свои
идеи, и я придерживаюсь их, знаете ли. Человека, который так поступает,
всегда обвиняют в эксцентричности, непоследовательности и тому подобном. Когда я меняю направление своих действий, я следую своим собственным идеям».

 После этого мистер Брук вспомнил, что забыл отправить посылку из Грейнджа, и поспешно попрощался со всеми.

— Я не хотел брать на себя ответственность за Брука, — сказал сэр Джеймс. — Я вижу, что он раздражён. Но что касается его слов о старых арендаторах, то на самом деле ни один новый арендатор не стал бы брать фермы на нынешних условиях.

— Я думаю, что со временем он образумится, — сказал ректор. — Но вы тянули его в одну сторону, Элинор, а мы — в другую. Вы хотели отпугнуть его от расходов, а мы хотим, чтобы он их взял на себя. Пусть лучше он попытается стать популярным и увидит, что его репутация землевладельца стоит у него на пути. Я не думаю, что это имеет какое-то значение
для «Пионера», или для Лэдисло, или для того, что Брук наговорил
миддлмарчцам. Но это имеет значение для прихожан в
Типтоне — Мне удобно.

 — Простите, но это вы двое выбрали неверный путь, — сказала миссис.
 Кэдвалладер. — Вы должны были доказать ему, что он теряет деньги из-за плохого управления, и тогда мы бы все объединились. Если вы втянете его в политику, я предупреждаю вас о последствиях. Было бы неплохо сидеть дома и называть это идеями.




 Глава XXXIX.

«Если, как и я, ты тоже видишь
Добродетель, облачённую в женщину,
И осмеливаешься любить её и говорить об этом,
И забываешь о «Он» и «Она»;

И если эта любовь, хоть и такая,
Скрыта от посторонних глаз,
Которые не поверят в это,
А если поверят, то будут насмехаться:

Тогда вы совершили более смелый поступок,
 Чем все достопочтенные люди,
И из этого выйдет ещё более смелый поступок,
 Который заключается в том, чтобы сохранить это в тайне.
— Д-р Донн.


Сэр Джеймс Четтем не был изобретателен, но его растущее желание «повлиять на Брука», подкреплённое его постоянной верой в способность Доротеи оказывать влияние, сформировало план, а именно: сослаться на нездоровье Селии как на причину, по которой Доротея должна приехать в Холл одна, и оставить её там.
Грейнд с экипажем уже в пути, после того как она в полной мере осознала
ситуацию, связанную с управлением поместьем.

 Так случилось, что однажды около четырёх часов, когда мистер Брук
и Ладислау сидели в библиотеке, дверь открылась, и им доложили о миссис
 Кейсобон.

Мгновение назад Уилл был в самой пучине скуки, и,
будучи вынужденным помогать мистеру Бруку в составлении «документов» о повешении
овец-воров, он демонстрировал способность нашего разума управлять
несколькими лошадьми одновременно, мысленно составляя план действий.
он снял себе жильё в Миддлмарче и сократил своё постоянное пребывание в Грейндже; в то время как среди всех этих более устойчивых образов промелькнуло щекочущее воображение видение эпоса о краже овец, написанного с гомеровской подробностью. Когда объявили о приходе миссис Кейсобон, он вздрогнул, как от удара током, и почувствовал покалывание в кончиках пальцев. Любой, кто наблюдал бы за ним, заметил бы изменения в его лице, в
движении лицевых мышц, в живости его взгляда, которые могли бы заставить
их предположить, что каждая молекула в его теле изменилась.
послание о волшебном прикосновении. Так и было. Ибо действенная магия — это
трансцендентная природа; и кто может измерить тонкость тех
прикосновений, которые передают качества души, а также тела, и
делают страсть мужчины к одной женщине такой же непохожей на его
страсть к другой, как радость в лучах утреннего солнца над долиной,
рекой и белой горной вершиной отличается от радости среди китайских
фонарей и стеклянных панелей? Воля тоже была сделана из очень
податливого материала. Скрипка, поднесённая к его уху,
одним движением могла бы изменить для него мир.
и его точка зрения изменилась так же легко, как и настроение. Появление Доротеи
было свежестью утра.

“Ну, моя дорогая, теперь это приятно”, - сказал мистер Брук, подходя к ней и
целуя ее. “Я полагаю, ты оставила Кейсобона с его книгами. Это
верно. Ты же знаешь, мы не должны допустить, чтобы ты стала слишком ученой для женщины.

— Этого можно не бояться, дядя, — сказала Доротея, поворачиваясь к Уиллу и с искренней радостью пожимая ему руку, в то время как сама она не поздоровалась с ним, а продолжила отвечать дяде. — Я очень медлительная. Когда я хочу заняться книгами, я часто отвлекаюсь на свои мысли. Я
Оказывается, это не так-то просто — научиться строить коттеджи».

 Она села рядом с дядей напротив Уилла и, очевидно, была
занята чем-то, из-за чего почти не обращала на него внимания. Он был до смешного разочарован, как будто воображал, что её приход
как-то связан с ним.

 «Ну да, моя дорогая, это было твоё хобби — чертить планы. Но было
хорошо немного отвлечься». Хобби имеют свойство увлекать нас,
вы знаете; нельзя позволять им увлекать нас. Мы должны держать поводья в руках. Я
никогда не позволял себе увлекаться; я всегда останавливался. Вот так.
вот что я скажу Ладиславу. Мы с ним похожи, знаете: он любит вникать во
всё. Мы работаем над смертной казнью. Мы многое сделаем вместе, Ладислав и я.

— Да, — сказала Доротея с присущей ей прямотой, — сэр Джеймс говорил мне, что он надеется вскоре увидеть большие перемены в вашем управлении поместьем, что вы подумываете о том, чтобы оценить фермы, сделать ремонт и улучшить коттеджи, чтобы Типтон стал совсем другим. О, как я счастлива! — продолжила она, всплеснув руками и вернувшись к более детской непосредственности.
Её манеры, которые были сдержанными после замужества, оживились. «Если бы я всё ещё была дома, я бы снова занялась верховой ездой, чтобы ездить с тобой
и видеть всё это! И ты собираешься нанять мистера Гарта, который хвалил мои коттеджи, как говорит сэр Джеймс».

«Четтем немного торопится, моя дорогая, — сказал мистер Брук, слегка покраснев, — немного торопится, понимаешь. Я никогда не говорил, что собираюсь делать что-то подобное». Я никогда не говорила, что не должна этого делать, ты же знаешь.

 — Он просто уверен, что ты это сделаешь, — сказала Доротея таким же чистым и уверенным голосом, как у молодого хориста, поющего в хоре.
кредо: «Потому что вы собираетесь войти в парламент как член парламента, заботящийся об улучшении жизни людей, и одна из первых вещей, которую нужно улучшить, — это состояние земли и рабочих. Подумайте о Ките Даунсе, дяде, который живёт с женой и семью детьми в доме с одной гостиной и одной спальней, едва ли больше этого стола! — и о тех бедных Дагли, в их полуразрушенном фермерском доме, где они живут на кухне, а остальные комнаты отданы на откуп крысам!» Это одна из причин,
по которой мне не понравились здешние картины, дорогой дядя, — как вы и думали.
Глупости. Раньше я приезжал из деревни, и вся эта грязь и
грубое уродство причиняли мне боль, а слащавые картинки в
гостиной казались мне злой попыткой найти удовольствие в
том, что ложно, в то время как мы не обращаем внимания на то, как тяжела правда для
соседей за нашими стенами. Я думаю, что мы не имеем права выступать
и призывать к более масштабным изменениям во благо, пока не попытаемся
исправить зло, которое находится в наших собственных руках».

По мере того как Доротея говорила, её охватывали эмоции, и она забыла
обо всём, кроме облегчения от того, что может свободно изливать свои чувства:
когда-то это было привычным для неё, но почти никогда не случалось после её
замужества, которое представляло собой постоянную борьбу энергии со страхом. На
мгновение восхищение Уилла сменилось леденящим чувством отчуждённости. Мужчина редко стыдится того, что не может так сильно любить женщину, когда видит в ней определённое величие: природа предназначила величие для мужчин. Но природа иногда допускала печальные промахи в осуществлении своего замысла, как в случае с добрым мистером.
Брук, чьё мужское сознание в этот момент пребывало в довольно
Он заикался под напором красноречия своей племянницы. Он не мог
сразу найти другой способ выразить свои мысли, кроме как
встать, поправить очки и перебирать лежащие перед ним бумаги. Наконец он сказал:

 «В том, что ты говоришь, моя дорогая, есть доля правды, но не вся правда, не так ли, Ладислав? Нам с тобой не нравится, когда придираются к нашим картинам и статуям». Юные леди немного пылки,
знаете ли, немного односторонни, моя дорогая. Изобразительное искусство, поэзия и тому подобное возвышают нацию — _emollit mores_ — теперь вы немного понимаете по-латыни. Но — а? что?

Эти вопросы были обращены к лакею, который вошел, чтобы сообщить, что смотритель нашел одного из мальчиков Дагли с левретом в руке, только что убитым.

«Я приду, я приду. Я его легко отпущу, ты же знаешь», — сказал мистер
Брук, обращаясь к Доротее и очень весело удаляясь.

— Надеюсь, ты понимаешь, насколько правильны эти перемены, которых я… которых желает сэр Джеймс, —
сказала Доротея Уиллу, как только её дядя ушёл.

 — Теперь, когда я услышала, как ты об этом говоришь, я понимаю. Я не забуду того, что ты
сказал. Но можешь ли ты сейчас думать о чём-то другом? Я могу
— У меня больше не будет возможности поговорить с вами о том, что
произошло, — сказал Уилл, нетерпеливо вставая и держась обеими руками за спинку стула.

 — Пожалуйста, скажите мне, в чём дело, — с тревогой сказала Доротея, тоже вставая и подходя к открытому окну, в которое заглядывал Монк, тяжело дыша и виляя хвостом. Она прислонилась спиной к оконной раме и
положила руку на голову собаки, потому что, как мы знаем, она не
любила домашних животных, которых нужно было держать на руках или топтать, но
всегда заботилась о чувствах собак и была очень вежлива, если ей приходилось
отклоните их ухаживания.

Уилл проследил за ней только взглядом и сказал: “Полагаю, вы знаете, что
Мистер Кейсобон запретил мне приходить к нему домой”.

“Нет, я этого не делала”, - сказала Доротея после минутной паузы. Она была
очевидно, очень тронута. “Мне очень, очень жаль”, - печально добавила она.
Она думала о том, о чём Уилл не знал, — о разговоре
между ней и её мужем в темноте; и её снова охватила
безнадёжность из-за того, что она не могла повлиять на действия мистера Кейсобона. Но
выражение её лица убедило Уилла, что дело было не только в этом.
Он был уверен, что мистер Кейсобон не питает к нему неприязни и не ревнует к нему, а Доротея не догадывается о том, что неприязнь и ревность мистера Кейсобона к нему распространяются и на неё. Он испытывал странную смесь радости и досады: радости от того, что он может жить и быть любимым в её мыслях, как в чистом доме, без подозрений и ограничений, и досады от того, что он не так уж много значит для неё, что он недостаточно внушителен, что к нему относятся с беззастенчивой доброжелательностью, которая его не льстит. Но его страх перед
любыми переменами в жизни Доротеи был сильнее недовольства, и он начал
хочу снова заговорить тоном простого объяснения.

“Причина, по которой мистер Кейсобон недоволен тем, что я занимаю здесь должность,
которую он считает неподходящей моему званию его кузена. Я сказал ему
что я не могу уступить в этом вопросе. Для меня слишком сложно
ожидать, что моему жизненному пути будут препятствовать предрассудки, которые я
считаю нелепыми. Обязательства могут быть растянуты до бесконечности, пока не станут не лучше, чем клеймо рабства, поставленное на нас, когда мы были слишком молоды, чтобы понимать его значение. Я бы не согласился на эту должность, если бы не хотел этого.
сделайте это полезным и благородным. Я не обязан рассматривать семейное достоинство
в каком-либо ином свете».

Доротея чувствовала себя несчастной. Она считала, что её муж совершенно не прав, и на то было больше причин, чем упомянул Уилл.

«Нам лучше не говорить на эту тему, — сказала она с дрожью в голосе,
которой раньше не было, — раз вы с мистером Кейсобоном не согласны. Вы собираетесь остаться?» Она с меланхоличным видом смотрела на лужайку.


«Да, но теперь я почти не буду тебя видеть», — сказал Уилл почти по-детски жалобным тоном.

“ Нет, ” ответила Доротея, пристально глядя на него. - Почти никогда. Но
Я услышу о вас. Я буду знать, что вы делаете для моего дяди.

“Я почти ничего не узнаю о тебе”, - сказал Уилл. “Никто мне ничего не скажет".
"Я ничего не узнаю”.

“О, моя жизнь очень проста”, - сказала Доротея, и ее губы изогнулись в улыбке.
изысканная улыбка рассеяла ее меланхолию. “Я всегда в
Ловик».

«Это ужасное заточение», — порывисто сказал Уилл.

«Нет, не думай так», — сказала Доротея.«Я ни о чём не мечтаю».

Он ничего не ответил, но она заметила перемену в его выражении лица.
Я имею в виду себя. За исключением того, что я бы не хотел иметь так много, не делая ничего для других. Но у меня есть собственное убеждение, и оно меня утешает.

 — Что это такое? — спросил Уилл, немного завидуя этому убеждению.

— В том, что, желая чего-то совершенно хорошего, даже если мы не совсем понимаем,
что это такое, и не можем сделать то, что хотели бы, мы становимся частью божественной силы,
борющейся со злом, расширяя границы света и делая борьбу с тьмой
более напряжённой.

 — Это прекрасный мистицизм, это…

 — Пожалуйста, не называйте это никак, — сказала Доротея, протягивая руку.
умоляюще протягивает руки. “Вы скажете, что это персидский язык или что-то еще".
географический. Это моя жизнь. Я узнал это и не могу с этим расстаться
. Я всегда выясняла свою религию, с тех пор как была маленькой
девочкой. Раньше я так много молилась — теперь я почти никогда не молюсь. Я стараюсь не иметь
желаний только для себя, потому что они могут быть вредны для других, и
У меня их и так слишком много. Я только хотел сказать тебе, что ты, должно быть, хорошо знаешь, как проходят мои дни в Ловике.

 — Да благословит тебя Бог за то, что ты мне рассказал! — пылко воскликнул Уилл, сам себе удивляясь.  Они смотрели друг на друга, как два любящих человека.
дети, которые доверительно беседовали о птицах.

«Какая у тебя религия?» — спросила Доротея. «Я имею в виду не то, что ты знаешь о религии, а то, во что ты веришь больше всего?»

«Я люблю всё хорошее и прекрасное, когда вижу это», — сказал Уилл. «Но я бунтарь: я не чувствую себя обязанным, как ты, подчиняться тому, что мне не нравится».

— Но если вам нравится то, что хорошо, то это одно и то же, — сказала
Доротея, улыбаясь.

— А вы хитренькая, — сказал Уилл.

— Да, мистер Кейсобон часто говорит, что я слишком хитрая.  Я не чувствую себя хитрой, — игриво сказала Доротея.  — Но как же долго едет мой дядя! Я
я должен пойти и поискать его. Мне действительно нужно идти в Холл. Селия
ждет меня.

Уилл предложил рассказать мистеру Бруку, который вскоре подошел и сказал, что он
сядет в экипаж и поедет с Доротеей до дома Дэгли,
чтобы поговорить о маленьком преступнике, которого поймали с
леверет. Доротея снова заговорила о поместье, пока они ехали, но мистер Брук, не желая, чтобы его застали врасплох, взял разговор под свой контроль.

«Четтем, — ответил он, — он придирается ко мне, моя дорогая, но я бы не сохранил свою дичь, если бы не Четтем, а он не может
скажем, что эти расходы идут на благо арендаторов, вы же знаете. Это немного противоречит моим убеждениям: браконьерство, если уж на то пошло, — я часто думал об этом. Не так давно Флавелла, методистского проповедника, привлекли к ответственности за то, что он сбил зайца, попавшегося ему на пути, когда они с женой гуляли вместе. Он среагировал довольно быстро и сбил его с ног.

— По-моему, это было очень жестоко, — сказала Доротея.

 — Ну, признаюсь, мне это показалось довольно мрачным, особенно для методистского проповедника.
Знаете, Джонсон сказал: «Вы можете судить о том, что такое лицемер».
И, честное слово, я подумал, что Флавелл совсем не похож на
«высший образец человека», как кто-то называет христианина — Янга, поэта Янга, кажется, — вы знаете Янга? Ну, теперь Флавел в своих потрёпанных чёрных гетрах
уверял, что, по его мнению, Господь послал ему и его жене хороший обед, и он имеет право его съесть, хотя и не был таким охотником до Господа, как Нимрод, — уверяю вас, это было довольно комично: Филдинг бы что-нибудь из этого сделал — или Скотт, например, — Скотт мог бы это развить. Но на самом деле, если подумать, я
Не могу не порадоваться тому, что у этого парня есть немного денег, чтобы сказать «спасибо». Всё это вопрос предрассудков — предрассудков, на стороне которых закон, — ну, вы понимаете, насчёт трости, гетр и так далее. Однако не стоит рассуждать о таких вещах, а закон есть закон. Но я уговорил Джонсона молчать и замял это дело. Да и вряд ли бы Chettam
не было более тяжелым, и все же он опускается на меня так, будто я
самый сильный в округе. Но вот мы на Dagley это”.

Мистер Брук сошел у ворот фермерского двора, и Доротея поехала дальше. Это
Удивительно, насколько уродливее всё выглядит, когда мы только подозреваем, что нас в этом обвиняют. Даже наше собственное отражение в зеркале может измениться для нас после того, как мы услышим какое-нибудь откровенное замечание о его менее привлекательных чертах. С другой стороны, поразительно, с каким удовольствием совесть принимает наши посягательства на тех, кто никогда не жалуется или кому не на кого жаловаться. Усадьба Дагли никогда ещё не казалась мистеру Бруку такой унылой, как сегодня, когда он размышлял о том, что «Труба» нашла в ней недостатки, о которых говорил сэр
Джеймс.

Это правда, что наблюдатель, под смягчающим влиянием штрафа
искусство, которое заставляет других людей трудности живописная, возможно, были
в восторге от этой усадьбе под названием конце Фримана: старый дом
мансардные окна в темно-красной крышей, две дымовые трубы были подавился
с плющом, большой тамбур был завален связками хвороста, и
половина окон были закрыты с серым червивые ставни, о которых
Жасмин-ветви росли в дикой роскоши; трухлявая стена сада
с мальвами заглядывал за это был идеальный изучении крайне смешанные
приглушённый цвет, и у открытой двери на кухню лежала старая коза (которую, несомненно, держали из
суеверия). Мшистая соломенная крыша коровника, покосившиеся серые двери сарая,
нищие рабочие в рваных штанах, которые почти закончили разгружать повозку с
зерном в сарай, чтобы подготовить его к молотьбе; немногочисленные коровы,
которых привязывают для доения, оставляя половину сарая в коричневой
пустоте; свиньи и белые утки, которые, кажется, бродят по неровному
заброшенному двору, словно в унынии от того, что им приходится
скудное качество проповедей — все эти предметы в спокойном свете неба,
усеянного высокими облаками, могли бы составить своего рода картину,
которая тронула бы нас всех как «очаровательный эпизод», затрагивающий
чувства, отличные от тех, что пробуждает упадок сельского хозяйства
и печальная нехватка сельскохозяйственного капитала, о чём постоянно
писали в газетах того времени. Но эти тревожные
ассоциации только что ярко всплыли в сознании мистера Брука и испортили ему настроение.
Сам мистер Дагли был заметной фигурой на фоне пейзажа.
Он нёс вилы и был в своей доильной шапке — очень старом бобрике,
приплюснутом спереди. Его сюртук и бриджи были лучшими из того, что у него были, и он
не надел бы их в этот будний день, если бы не ходил на рынок и не вернулся
позже обычного, позволив себе редкое удовольствие — поужинать за общим столом в «Голубом быке». Как он
добрался до такой экстравагантности, он, возможно, сам удивится на
следующий день; но перед обедом что-то в состоянии страны, небольшая
задержка в сборе урожая перед тем, как были скошены дальние поля,
Истории о новом короле и многочисленные листовки на стенах, казалось, оправдывали некоторую безрассудность. Это было изречение о
Миддлмарче, которое считалось само собой разумеющимся: к хорошему мясу полагается хороший напиток, что Дагли в последний раз интерпретировал как большое количество эля, за которым следует ром с водой. В этих напитках столько правды, что они не были настолько лживыми, чтобы заставить бедного Дагли казаться весёлым: они лишь сделали его недовольство менее красноречивым, чем обычно. Он также слишком много слушал
мутных политических речей, которые опасно стимулировали его
Это противоречило его фермерскому консерватизму, который заключался в убеждении, что
всё, что есть, — плохо, а любое изменение, скорее всего, будет ещё хуже. Он
покраснел, и в его глазах читалась явная готовность к ссоре, когда он стоял,
сжимая в руках вилы, а хозяин приближался своей лёгкой шаркающей походкой,
засунув одну руку в карман брюк, а другой размахивая тонкой тростью.

— Дэгли, мой дорогой друг, — начал мистер Брук, понимая, что собирается
очень дружелюбно поговорить с мальчиком.

 — О, да, я хороший парень, не так ли? Спасибо, сэр, спасибо, — сказал
Дагли с громким рычанием, полным иронии, от которой пастушья собака Фэг
вздрогнула и навострила уши, но, увидев, что Монк входит во двор после
некоторого промедления, снова уселась в позе наблюдателя. «Я рад слышать, что я хороший парень».

Мистер Брук подумал, что сегодня базарный день и что его достойный арендатор,
вероятно, обедает, но не видел причин, по которым ему не следовало бы продолжать,
поскольку он мог бы для верности повторить то, что собирался сказать миссис Дагли.

 «Ваш маленький Джейкоб был пойман на том, что убил перепёлку, Дагли.
Я велел Джонсону запереть его в пустой конюшне на час или два,
просто чтобы напугать его, понимаешь. Но его скоро приведут домой,
до наступления ночи, и ты просто присмотри за ним, ладно, и сделай ему
выговор, понимаешь?

— Нет, я не буду: будь я проклят, если стану пороть своего мальчика, чтобы угодить вам или кому-то ещё, даже если бы вас было двадцать землевладельцев вместо одного, и то это было бы плохо.

Слова Дэгли прозвучали достаточно громко, чтобы привлечь внимание его жены к двери на заднюю кухню — единственному входу, которым когда-либо пользовались и который всегда был открыт, за исключением плохой погоды, — и мистер Брук, успокаивающе сказав: «Ну-ну, я поговорю с ним».
твоя жена—я не хотел биться, вы знаете,” повернулся, чтобы идти к
дом. Но Дэгли, только более склонный “высказать свое мнение”, чем кто-либо другой
джентльмен, который отошел от него, сразу же последовал за ним вместе с Фагом
плелся за ним по пятам и угрюмо уклонялся от каких-то мелких и, вероятно,
благотворительные авансы со стороны Монка.

“ Как поживаете, миссис Дэгли? Мистер Брук заторопился. — Я
пришёл поговорить с вами о вашем мальчике: я не хочу, чтобы вы наказывали его, понимаете. На этот раз он постарался говорить предельно ясно.

 Переутомлённая миссис Дэгли — худая, измождённая женщина, из жизни которой ушло удовольствие.
настолько исчезла, что у нее не было даже воскресной одежды, которая
могла бы доставить ей удовольствие при подготовке к посещению церкви — у нее уже было
недопонимание с мужем с тех пор, как он вернулся домой, и она была в
подавленном настроении, ожидая худшего. Но ее муж был заранее
ответить.

“Нет, ни он Вун не ВГЕ палку, хотите ли вы этого или нет”, проводимой
Дэгли, повысив голос, как будто хотел, чтобы он сильно ударил. — У тебя нет причин приходить сюда и говорить о таких пустяках, как починку. Отправляйся в Миддлмарч и попроси _свой_
карриктер.

— Тебе лучше придержать язык, Дэгли, — сказала жена, — и не
переворачивать свою собственную кормушку. Когда мужчина, отец семейства,
потратил деньги на рынке и напился до беспамятства, он уже достаточно
натворил бед за один день. Но я бы хотела знать, что натворил мой
мальчик, сэр.

— Тебе-то какое дело до того, что он сделал, — сказал Дэгли ещё яростнее, — это моё дело говорить, а не твоё. И я тоже буду говорить. Я выскажусь — ужинать или нет. И вот что я скажу: я жил на твоей земле со своим отцом и дедом до меня и тратил наши деньги.
из-за этого я и мои дети могли бы лежать и гнить на земле, потому что у нас нет денег на похороны, если бы король не положил этому конец».

«Друг мой, ты пьян, ты же знаешь», — сказал мистер Брук доверительно, но неразумно. «В другой раз, в другой раз», — добавил он, поворачиваясь, как будто собираясь уйти.

Но Дагли тут же выступил вперёд, и Фэг, следовавший за ним по пятам, тихо зарычал,
когда голос его хозяина стал громче и оскорбительнее, а Монк тоже
подошёл ближе, молча и с достоинством наблюдая за происходящим. Рабочие на повозке
остановились, чтобы послушать, и казалось, что лучше просто
не вмешиваться.
Попытка нелепого бегства, за которым следует кричащий мужчина.

«Я не более пьян, чем ты, и не настолько», — сказал Дэгли. «Я могу держать себя в руках и знаю, что говорю». И я имею в виду, что король положит этому конец, потому что те, кто это говорит, знают, что будет реформа, и с теми землевладельцами, которые никогда не поступали правильно по отношению к своим арендаторам, будут обращаться так, что им придётся бежать. И те, кто в Миддлмарче знает, что такое реформа, знают, кому придётся бежать. Они говорят: «Я знаю, кто ваш домовладелец». А я отвечаю: «Я знаю».
Надеюсь, ты стал лучше, познакомившись с ним, а я — нет. Они говорят: «Он скупердяй». «Ай-ай», — говорю я. «Он человек из Риформа», — говорят они. Вот что они говорят. И я понял, что такое Риформ, — и это было то, что заставляло вас и вам подобных бежать, прихватив с собой кое-что с довольно сильным запахом. А теперь можешь делать, что хочешь, потому что я тебя не боюсь. И тебе лучше отпустить моего мальчика и заняться своими делами, пока Ринорма не села тебе на шею. Вот что я хотел сказать, — заключил мистер Дагли, вонзая вилку в землю.
твёрдость, которая оказалась неуместной, когда он попытался снова поднять его.

 При этих последних действиях Монк громко залаял, и мистеру Бруку ничего не оставалось, кроме как сбежать. Он вышел со двора так быстро, как только мог,
несколько удивлённый новизной своего положения. Он никогда раньше не подвергался оскорблениям на своей земле и был склонен считать себя всеобщим любимцем (мы все склонны так думать, когда больше заботимся о собственной привлекательности, чем о том, чего от нас хотят другие люди). Когда он поссорился с Калебом Гартом двенадцать лет назад,
Я думал, что арендаторам понравится, что домовладелец взял всё в свои руки.

Некоторые из тех, кто следит за повествованием о его жизни, могут удивиться тому, что мистер Дагли был таким невеждой. Но в те времена не было ничего проще, чем быть невеждой потомственному фермеру его сословия, несмотря на то, что в соседнем приходе был священник, который был джентльменом до мозга костей, викарий, который проповедовал более учёно, чем священник, землевладелец, который интересовался всем, особенно изобразительным искусством и социальным улучшением, и все светила Мидлмарча.
В трёх милях отсюда. Что касается лёгкости, с которой смертные ускользают от знаний,
попробуйте найти обычного знакомого в интеллектуальном средоточии
Лондона и подумайте, каким был бы этот подходящий человек для званого
обеда, если бы он не научился «суммировать» у приходского
священника в Типтоне и с огромным трудом читал бы главу из Библии,
потому что такие имена, как Исайя или Аполлос, оставались
невыговариваемыми после двух попыток написать их правильно. Бедный Дэгли иногда читал несколько стихов
по воскресеньям вечером, и мир, по крайней мере, не казался ему мрачнее, чем раньше. Кое-что он знал досконально, а именно:
неряшливые привычки фермеров и капризы погоды, скота и урожая в Фрименс-Энде — так его, по-видимому, назвали в насмешку, чтобы
подчеркнуть, что человек может уйти оттуда, если захочет, но что для него нет
земного «потустороннего» мира.




ГЛАВА XL.

Мудр он был в своей повседневной работе:
 К плодам усердия,
А не к вере или государству,
 Он вложил в это дело всю свою душу.
Эти совершенные в своих мельчайших деталях,
Чья работа — вся их награда, —
Без них как могли бы существовать законы, искусства,
 Или возводиться города с башнями?


При наблюдении за эффектами, пусть даже от электрической батареи, это часто
необходимо сменить место и рассмотреть конкретную смесь или группу
на некотором расстоянии от точки, где было создано интересующее нас движение. Группа, к которой я приближаюсь, находится за столом для завтрака у Калеба Гарта в большой гостиной, где лежали карты и стоял письменный стол:
отец, мать и пятеро детей. Мэри как раз сидела дома,
ожидая подходящего случая, в то время как Кристи, мальчик, сидевший рядом с ней,
получал дешёвое образование и дешёвое жильё в Шотландии, к разочарованию своего отца,
выбрав книги вместо этого священного призвания — «бизнеса».

Пришли письма — девять дорогих писем, за которые почтальону заплатили три с половиной пенса, и мистер Гарт забыл о чае и тостах, пока читал письма и раскладывал их одно за другим, иногда медленно покачивая головой, иногда поджимая губы в раздумьях, но не забывая аккуратно срезать большую красную печать, которую Летти схватила, как нетерпеливый терьер.

 Остальные продолжали непринуждённо беседовать, потому что ничто их не беспокоило.
Калеб был поглощён работой, если не считать того, что он тряс стол, когда писал.

Два письма из девяти были адресованы Мэри. Прочитав их, она
передала их матери и сидела, рассеянно играя чайной ложечкой,
пока, внезапно вспомнив, не вернулась к своему шитью, которое она
держала на коленях во время завтрака.

“Ой, не шейте, Мария!”, - сказал Бен, вытаскивая ее руку вниз. “Сделай меня
павлин с этого хлебного мякиша”. Он был замес небольшой массой для
цель.

“Нет, нет, Шалунья!” - добродушно сказала Мэри, легонько уколов его руку своей иглой.
"Попробуй вылепить это сам: ты видел". - "Нет, нет, шалунья!" - сказала Мэри. “Попробуй вылепить это сам".
я делаю это достаточно часто. Я должна закончить это шитье. Это для Розамонд.
Винси: на следующей неделе у нее свадьба, и она не может выйти замуж без
этого платка.” Мэри весело закончила, позабавленная последней мыслью.

“Почему она не может, Мэри?” - спросила Летти, всерьез заинтересованная этой
тайной, и придвинула голову так близко к сестре, что теперь Мэри
направила угрожающую иглу к носу Летти.

— Потому что это одна из дюжины, а без неё их было бы всего одиннадцать, —
серьёзно объяснила Мэри, и Летти откинулась на спинку стула, чувствуя, что
теперь она всё знает.

“ Ты приняла решение, моя дорогая? ” спросила миссис Гарт, откладывая письма.
- Я пойду в школу в Йорке, - сказала Мэри.

“ Я буду учиться в школе. “Я менее гожусь для того, чтобы
преподавать в школе, чем в семье. Больше всего мне нравится вести занятия. И,
вы видите, я должен преподавать: ничего другого не остается ”.

“Преподавание кажется мне самой восхитительной работой в мире”, - сказала миссис
Гарт, с ноткой упрека в голосе. «Я бы поняла ваше
недовольство, если бы у вас не было достаточно знаний, Мэри, или если бы вы
не любили детей».

 «Полагаю, мы никогда до конца не понимаем, почему другим не нравится то, что нравится нам».
мать,” сказала Мэри, довольно коротко. “Я не любил школу: я
как внешний мир лучше. Это очень неудобно вине
шахта”.

“Должно быть, это очень глупо - все время ходить в школу для девочек”, - сказал Альфред.
“Это набор простофилей, вроде учениц миссис Бэллард, которые ходят по двое".
"По двое”.

“И у них нет игр, в которые стоило бы играть”, - сказал Джим. — Они не умеют ни бросать, ни прыгать. Неудивительно, что Мэри это не нравится.

— Что же такого не нравится Мэри, а? — сказал отец, глядя поверх очков и
задерживаясь перед тем, как открыть следующее письмо.

— Быть среди множества глупых девчонок, — сказал Альфред.

 — Это та ситуация, о которой ты слышала, Мэри? — мягко спросил Калеб,
глядя на свою дочь.

 — Да, отец, школа в Йорке. Я решила поступить туда. Это
лучшая школа. Тридцать пять фунтов в год и дополнительная плата за обучение
самых маленьких игре на фортепиано.

 — Бедное дитя! — Я бы хотел, чтобы она осталась дома с нами, Сьюзен, — сказал Калеб,
с тоской глядя на жену.

 — Мэри не была бы счастлива, если бы не выполнила свой долг, — авторитетно заявила миссис Гарт,
понимая, что она сама выполнила свой долг.

— Я бы не обрадовался такой неприятной обязанности, — сказал
Альфред, на что Мэри и её отец тихо рассмеялись, но миссис Гарт
серьёзно произнесла:

«Дорогой Альфред, найди более подходящее слово, чем «неприятная», для всего, что
ты считаешь неприятным. А что, если Мэри поможет тебе сходить к мистеру Хэнмеру на те деньги, что она получит?»

«Мне кажется, это очень жаль». — Но она упрямая, как ослица, — сказал Альфред,
вставая со стула и запрокидывая голову Мэри, чтобы поцеловать её.

 Мэри покраснела и рассмеялась, но не смогла скрыть, что по её щекам текли слёзы.
приближается. Калеб, смотревший поверх очков, опустив углы своих
бровей, имел выражение смешанного восторга и печали, когда он
вернулся к началу своего письма; и даже миссис Гарт, ее губы
керлинг со спокойным удовлетворением пропустил эту неуместную лексику мимо ушей
без исправления, хотя Бен немедленно подхватил ее и пропел:
“Она старая дева, старая дева, старая дева!” - в такт галопу,
который он отбивал кулаком по руке Мэри.

Но теперь взгляд миссис Гарт был прикован к мужу, который
Он уже углубился в чтение письма. На его лице было выражение
серьезного удивления, которое немного встревожило ее, но он не любил, когда его
о чем-то спрашивали во время чтения, и она продолжала тревожно наблюдать за ним,
пока не увидела, как он вдруг разразился радостным смехом, перечитав начало
письма, и, глядя на нее поверх очков, тихо спросил: «Что ты думаешь, Сьюзен?»

Она подошла и встала позади него, положив руку ему на плечо, пока
они вместе читали письмо. Оно было от сэра Джеймса Четтэма, предлагавшего
мистеру Гарту было поручено управление семейными поместьями во Фрешите и
других местах, и он добавил, что мистер Брук из Типтона попросил сэра Джеймса
узнать, не захочет ли мистер Гарт одновременно с этим возобновить управление
типтонской собственностью. Баронет добавил в самых любезных выражениях, что он сам особенно желал бы, чтобы поместья Фрешитт и Типтон находились под одним управлением, и он надеется, что сможет показать, что двойное управление может быть организовано на условиях, приемлемых для мистера Гарта, которого он будет рад видеть в Холле в двенадцать часов следующего дня.

— Он хорошо пишет, не так ли, Сьюзен? — сказал Калеб, поднимая глаза на жену, которая переложила руку с его плеча на ухо и положила подбородок ему на макушку. — Я вижу, что Брук не хотел спрашивать меня сам, — продолжил он, беззвучно смеясь.

 — Это большая честь для вашего отца, дети, — сказала миссис Гарт, оглядывая пять пар глаз, устремлённых на родителей. «Те, кто давно его уволил,
снова просят его занять должность. Это показывает,
что он хорошо справлялся со своей работой, и они нуждаются в нём».

“Как Цинциннат — ура!” - сказал Бен, подскакивая на стуле с
приятной уверенностью, что дисциплина ослаблена.

“Они придут за ним, мама?” - спросила Летти, мышление
Мэр и корпорация в своих одеждах.

Миссис Гарт погладила Летти по голове и улыбнулась, но, увидев, что ее муж
собирает свои письма и, вероятно, скоро будет вне досягаемости из-за этого
“дела святилища”, она сжала его плечо и выразительно сказала—

— Теперь, Калеб, не забудь попросить справедливую плату.

 — О да, — сказал Калеб глубоким голосом, выражающим согласие, как будто это было само собой разумеется.
Было бы неразумно предполагать что-то другое. «Это будет стоить от четырёхсот до пятисот, вместе с
двумя». Затем, слегка вздрогнув от воспоминания, он сказал: «Мэри, напиши и откажись от этой школы. Останься и
помогай своей матери. Теперь, когда я об этом подумал, я рад как Punch».


У Калеба были свои таланты, но он не умел подбирать фразы, хотя и был очень внимателен к тому, как пишет письма, и считал свою жену кладезем правильной речи.

 Дети чуть не запрыгали от радости, и Мэри подняла руку.
Она умоляюще протянула вышивку из батиста к матери, чтобы та убрала её подальше, пока мальчики не затянули её в танец. Миссис Гарт в безмятежной радости начала собирать чашки и тарелки, в то время как Калеб, отодвинув свой стул от стола, как будто собираясь подойти к письменному столу, всё ещё сидел, держа в руке письма и задумчиво глядя на пол, вытягивая пальцы левой руки в соответствии со своим собственным языком жестов. Наконец он сказал:

«Как жаль, что Кристи не занялась бизнесом, Сьюзен. Я буду скучать по ней».
постепенно мне понадобится помощь. И Альфред должен уйти в инженерный — я уже принял решение.
Он погрузился в медитацию и пальцевую риторику.
снова ненадолго, а затем продолжил: “Я заставлю Брук иметь
заключите новые соглашения с арендаторами, и я составлю севооборот
посевы. И я готов поспорить, что мы можем сделать хорошо кирпича из глины в
Угол Ботт. Я должен проверить, что: это удешевит ремонт.
Это прекрасная работа, Сьюзен! Мужчина без семьи был бы рад
делать это бесплатно.

“Только смотри не делай этого”, - сказала его жена, подняв палец.

— Нет-нет, но это прекрасная вещь, которая приходит к человеку, когда он понимает суть дела: иметь возможность привести в порядок часть страны, как говорится, и направить людей на правильный путь в их фермерской деятельности, а также сделать что-то хорошее и прочное, что пойдёт на пользу тем, кто живёт сейчас, и тем, кто придёт после. Я бы предпочёл это богатству. Я считаю это самой почётной работой на свете.
Тут Калеб отложил письма, просунул пальцы между пуговицами жилета и выпрямился, но
затем продолжил с некоторым благоговением в голосе и медленно повернул голову
в сторону— “Это великий дар Божий, Сьюзен”.

“Это так, Калеб”, - сказала его жена с ответным пылом. “И это будет
благословением для твоих детей иметь отца, который проделал такую работу:
отец, чья добрая работа остается, хотя его имя может быть забыто ”. Она
больше ничего не могла сказать ему об оплате.

Вечером, когда Калеб, порядком уставший за день,
молча сидел с раскрытым на коленях бумажником, а миссис
Гарт и Мэри шили, а Летти в углу
Мистер Фэйрбразер, шептавшийся с куклой, шёл по садовой дорожке,
разделяя яркие августовские лучи и тени с помощью травы и ветвей яблонь. Мы знаем, что он любил своих прихожан Гартов и считал, что о Мэри стоит упомянуть в
Лидгейте. Он в полной мере пользовался привилегией священника не обращать внимания на
различия в социальном положении в Мидлмарче и всегда говорил своей матери,
что миссис Гарт была более благородной дамой, чем любая матрона в городе. И всё же,
как видите, он проводил вечера у Винси, где матрона, хоть и
менее знатная дама, сидевшая во главе хорошо освещённой гостиной и игравшая в вист. В те дни общение между людьми определялось не только уважением. Но викарий искренне уважал Гартов, и его визит не стал неожиданностью для этой семьи. Тем не менее, пожимая ему руку, он сказал: «Я пришёл как посланник, миссис Гарт: мне нужно кое-что сказать вам и Гарту от имени Фреда Винси». Дело в том,
бедняга, — продолжил он, усаживаясь и обводя сияющим взглядом всех троих, — он посвятил меня в свои планы.

Сердце Мэри забилось быстрее: она гадала, насколько далеко зашла уверенность Фреда.

 «Мы не виделись с парнем несколько месяцев, — сказал Калеб. — Я не мог понять, что с ним случилось».

 «Он уехал в гости, — сказал викарий, — потому что дома ему было слишком жарко, и Лидгейт сказал его матери, что бедняге пока не стоит начинать учиться. Но вчера он пришёл и всё мне рассказал». Я очень рад, что он это сделал, потому что я видел, как он рос
с четырнадцати лет, и я чувствую себя в этом доме как дома.
Дети для меня как племянники и племянницы. Но это
— Трудно давать советы в таком деле. Однако он попросил меня прийти и
сказать вам, что он уезжает и что он так несчастен из-за своего долга перед вами и
невозможности расплатиться, что не может заставить себя прийти даже для того,
чтобы попрощаться с вами.

 — Скажите ему, что это не имеет значения, — сказал Калеб, махнув рукой.
 — Мы пережили это и справились. И теперь я стану богат, как еврей».

«Это значит, — сказала миссис Гарт, улыбаясь викарию, — что у нас будет достаточно денег, чтобы хорошо воспитать мальчиков и оставить Мэри дома».

«Что это за сокровище?» — спросил мистер Фэрбразер.

«Я собираюсь стать агентом в двух поместьях, Фрешитте и Типтоне, и, возможно, ещё в одном небольшом поместье в Лоуике: всё это
связано с одной и той же семьёй, а работа распространяется, как вода, если её
запустить». Я очень рад, мистер Фэйрбразер, — тут Калеб слегка откинул голову назад и положил руки на подлокотники кресла, — что у меня снова появилась возможность сдать землю в аренду и воплотить в жизнь одну-две идеи по улучшению. Как я часто говорил Сьюзен, сидеть на
верхом на лошади смотреть поверх живой изгороди на что-то не то и не иметь возможности
приложить руку, чтобы исправить это. Я не могу понять, что делают люди, которые идут в политику: меня почти сводит с ума, когда я вижу бесхозяйственность
всего лишь на нескольких сотнях акров».

 Калеб редко произносил такие длинные речи, но его счастье действовало на него как горный воздух: его глаза сияли, и слова лились без усилий.

— Я сердечно поздравляю тебя, Гарт, — сказал викарий. — Это лучшая новость, которую я мог бы сообщить Фреду Винси, ведь он жил
хорошая сделка по поводу вреда, который он причинил вам, заставив расстаться с деньгами
деньги, которые, по его словам, он у вас отнял, которые вы хотели использовать для других целей. Я бы хотел, чтобы Фред не был таким праздным псом; у него есть несколько очень хороших черт характера, и
его отец немного строг к нему.
”Куда он направляется?"

довольно холодно спросила миссис Гарт. - Куда он направляется?“ - Спросил я. ”Куда он направляется?" спросила миссис Гарт.

“Он намерен снова попытаться получить степень, и он собирается учиться
до окончания семестра. Я посоветовал ему сделать это. Я не призываю его вступать
в Церковь — наоборот. Но если он пойдёт и будет работать так, чтобы сдать экзамен,
это будет некоторой гарантией того, что у него есть энергия и воля; и он
совершенно растерян; он не знает, что ещё можно сделать. Пока что он будет угождать своему отцу, а я тем временем пообещала попытаться примирить
Винси с тем, что его сын выберет другой жизненный путь. Фред честно говорит, что он не годится в священники, и я бы сделала всё, что в моих силах, чтобы
предостеречь человека от рокового шага — выбора не той профессии. Он процитировал мне ваши слова, мисс Гарт, — вы их помните? (Мистер
Фэрбразер обычно говорил «Мэри» вместо «мисс Гарт», но из деликатности относился к ней с большим почтением, потому что, по его словам,
по выражению миссис Винси, она зарабатывала себе на хлеб.)

Мэри чувствовала себя неловко, но, решив не принимать это близко к сердцу,
сразу же ответила: «Я столько всего наговорила Фреду — мы с ним давние друзья».

«По его словам, ты сказала, что он будет одним из тех нелепых священников, которые делают нелепыми всех священников. Это было так обидно, что я сама почувствовала себя уязвлённой».

Калеб рассмеялся. «Она унаследовала твой язык, Сьюзен», — сказал он с некоторым удовольствием.


«Не его легкомыслие, отец», — быстро ответила Мэри, опасаясь, что
мама была бы недовольна. «Фред поступил очень плохо, повторив мои легкомысленные речи мистеру Фэрбразеру».

 «Это была, конечно, поспешная речь, моя дорогая», — сказала миссис Гарт, для которой злословие в адрес высокопоставленных лиц было серьёзным проступком. «Мы не должны меньше ценить нашего викария из-за того, что в соседнем приходе был нелепый викарий».

— В том, что она говорит, есть смысл, — сказал Калеб, не желая, чтобы Мэри недооценивали. — Плохой работник любого рода вызывает недоверие у своих товарищей. Всё взаимосвязано, — добавил он, оглядываясь по сторонам.
пол и переставляя ноги с волнением, с чувством, что слова были
scantier, чем мысли.

“Ясно”, - сказал викарий, позабавило. “Быть презренным мы ставим мужской
мысли на мотив презрения. Я, конечно, согласен с мнением Мисс Гарт
на вопрос, буду ли я осудил его или нет. Но что касается Фреда
Винси, будет только справедливо, если его немного извинят: старый
Обманчивое поведение Фезерстоуна действительно испортило его. В том, что он не оставил ему ни гроша, было что-то дьявольское. Но
у Фреда хватило такта не зацикливаться на этом. И больше всего его волнует
— Он считает, что обидел вас, миссис Гарт; он думает, что вы больше никогда не будете о нём хорошо думать.

 — Я разочаровалась во Фреде, — решительно сказала миссис Гарт.
 — Но я буду готова снова думать о нём хорошо, когда он даст мне для этого вескую причину.

 В этот момент Мэри вышла из комнаты, взяв с собой Летти.

— О, мы должны прощать молодых людей, когда они раскаиваются, — сказал Калеб,
наблюдая, как Мэри закрывает дверь. — И, как вы говорите, мистер Фэйрбразер, в этом старике был сам дьявол. Теперь, когда Мэри ушла, я должен вам кое-что рассказать — об этом знаем только мы со Сьюзен, и вы никому не расскажете.
снова. Старый негодяй хотел, чтобы Мэри сожгла одно из завещаний в ту самую ночь, когда он умер, когда она сидела с ним наедине, и он предложил ей денег, которые лежали у него в шкатулке, если она это сделает. Но Мэри, как вы понимаете, не могла этого сделать — она не стала бы трогать его железный сундук и так далее. Видите ли, завещание, которое он хотел сжечь, было последним, так что если бы Мэри сделала то, что он хотел, Фред
Винси получил бы десять тысяч фунтов. Старик всё-таки обратился к нему. Это трогает бедную Мэри до глубины души; она ничего не могла с собой поделать — она была
Она имела право сделать то, что сделала, но, по её словам, она чувствует себя так, как будто
она разрушила чью-то собственность и сломала её против своей воли,
хотя она по праву защищалась. Я как-то сочувствую ей, и если бы я мог как-то загладить свою вину перед бедным парнем, вместо того чтобы
обижаться на него за вред, который он нам причинил, я был бы рад это сделать.
 А каково ваше мнение, сэр? Сьюзен со мной не согласна; она
говорит: «Говори, что хочешь, Сьюзен».

 «Мэри не могла поступить иначе, даже если бы знала, как это повлияет на Фреда», — сказала миссис Гарт, отрываясь от работы.
— глядя на мистера Фэрбразера.

 — И она ничего об этом не знала.  Мне кажется, что потеря, которая выпадает на долю другого человека из-за того, что мы поступили правильно, не должна лежать на нашей совести.

 Викарий ответил не сразу, и Калеб сказал: — Это чувство.  Ребёнок так чувствует, и я чувствую то же самое. Вы же не хотите, чтобы ваша лошадь наступила на собаку, когда вы будете пятиться назад;
но она пройдёт сквозь вас, когда это будет сделано».

«Я уверен, что миссис Гарт с вами согласится», — сказал мистер
Фэрбразер, который по какой-то причине, казалось, был более склонен к размышлениям, чем к действиям.
говорить. “Вряд ли можно сказать, что чувство, которое вы упомянули о Фреде
, неправильное — или, скорее, ошибочное, — хотя ни один мужчина не должен претендовать на
такое чувство”.

“Ну-ну, - сказал Калеб, “ это секрет. Ты не расскажешь Фреду”.

“Конечно, нет. Но я сообщу тебе другую хорошую новость — что ты можешь
позволить себе потерю, которую он тебе причинил.

Вскоре после этого мистер Фэйрбразер вышел из дома и, увидев Мэри в саду с Летти,
пошёл попрощаться с ней. Они представляли собой милую картину в
закатных лучах, которые подчёркивали яркость яблок на старых ветвях с редкими листьями. Мэри была в лавандовом клетчатом платье,
в чёрных лентах, держа в руках корзину, в то время как Летти в своём поношенном нанкине
подбирала упавшие яблоки. Если вы хотите узнать подробности,
Мэри посмотрела на него, и он сказал: «Десять к одному, что завтра ты увидишь такое же лицо, как у неё, на людной улице, если будешь там на страже. Она не будет среди тех дочерей Сиона, которые высокомерны и ходят с вытянутой шеей и похотливыми взглядами, кривляясь на ходу. Пусть все они пройдут мимо, а ты останови свой взгляд на какой-нибудь маленькой пухленькой смуглой особе с твёрдой, но спокойной походкой, которая оглядывается по сторонам, но не думает, что кто-то за ней наблюдает».
посмотрите на неё. Если у неё широкое лицо и квадратный лоб, выразительные
брови и вьющиеся тёмные волосы, в её взгляде есть что-то забавное,
что скрывают её губы, а остальные черты совершенно незначительны, —
возьмите эту обычную, но не неприятную особу за образец Мэри Гарт. Если бы вы заставили её улыбнуться, она бы показала вам свои
идеальные маленькие зубки; если бы вы разозлили её, она бы не повысила
голос, но, вероятно, сказала бы одну из самых горьких вещей, которые вы когда-либо слышали; если бы вы сделали ей добро, она бы никогда этого не забыла
Мэри восхищалась этим красивым маленьким викарием с проницательным лицом, в его
чистой, но поношенной одежде, больше, чем любым другим мужчиной, которого она
знала. Она никогда не слышала от него глупых слов, хотя знала, что он
совершает неразумные поступки; и, возможно, глупые слова были для неё
более неприятны, чем неразумные поступки мистера Фэрбразера. По крайней мере, примечательно, что реальные недостатки
священнического характера викария никогда не вызывали у неё
того же презрения и неприязни, которые она заранее проявляла к предполагаемому
Несовершенства характера священника, о которых говорил Фред Винси.
Эти ошибки в суждениях, я полагаю, встречаются даже у более зрелых умов, чем у Мэри Гарт: наша беспристрастность сохраняется для абстрактных достоинств и недостатков, которых никто из нас никогда не видел. Догадается ли кто-нибудь, к кому из этих совершенно разных мужчин Мэри испытывала особую женскую нежность? — к тому, с кем она была наиболее сурова, или к противоположному?

— У вас есть какое-нибудь послание для вашего старого приятеля, мисс Гарт? — спросил викарий, беря из корзинки ароматное яблоко.
Он протянул ему руку и положил её в карман. — Что-нибудь, чтобы смягчить это суровое суждение? Я прямо сейчас пойду к нему.

 — Нет, — сказала Мэри, качая головой и улыбаясь. — Если бы я сказала, что он не был бы смешон в роли священника, я бы сказала, что он был бы хуже, чем смешон. Но я очень рада слышать, что он уезжает работать.

— С другой стороны, я очень рад слышать, что _ты_ не уходишь
на работу. Я уверен, что моя мать будет ещё счастливее, если ты приедешь к ней в дом священника: ты же знаешь, что она любит молодых.
Ей есть с кем поговорить, и ей есть что рассказать о былых временах.
Вы действительно окажете ей услугу.

— Мне бы очень хотелось, если можно, — сказала Мэри. — Всё кажется мне слишком счастливым для меня. Я думала, что тоска по дому всегда будет частью моей
жизни, и, потеряв эту обиду, я чувствую себя довольно опустошённой: полагаю, она служила мне вместо разума, чтобы заполнить мои мысли?

— Можно мне пойти с тобой, Мэри? — прошептала Летти — самый неудобный ребёнок,
который всё подслушивал. Но она пришла в восторг, когда мистер Фэйрбразер ущипнул её за подбородок и поцеловал в щёку — этот случай
она повествовала ее мать и отец.

Как викарий подошел к Лоуик, ни один следил за ним внимательно, возможно,
видел его два раза пожать плечами. Я думаю, что англичане редко
кто такой жест не тяжелого типа—из-за страха любых
экземпляр лесопиления наоборот, я скажу, вряд ли когда-нибудь; они
как правило, прекрасный темперамент и терпимости по отношению к малому
ошибки мужчин (сами включительно). Викарий вел внутренний диалог, в котором убеждал себя, что между Фредом и Мэри Гарт, вероятно, было нечто большее, чем просто дружеские отношения.
и ответил вопросом, не слишком ли хороша эта женщина для такого грубого молодого джентльмена. В ответ на это он пожал плечами. Затем он посмеялся над собой за то, что, вероятно, почувствовал ревность, как будто он был мужчиной, способным жениться, что, добавил он, очевидно, как и то, что я таковым не являюсь. После чего последовал второй раз пожать плечами.

Что могли найти два таких разных мужчины в этой «коричневой
пятне», как называла себя Мэри? Конечно, их привлекала не её
непривлекательность (и пусть все непривлекательные молодые леди остерегаются
Общество поощряло их опасную уверенность в том, что им не хватает красоты). Человек в нашей стареющей нации — это очень
удивительное целое, медленное создание долгих взаимных влияний, а очарование — результат взаимодействия двух таких целостностей, любящей и любимой.

 Когда мистер и миссис Гарт остались одни, Калеб сказал: «Сьюзан, угадай, о чём я думаю».

— Севооборот, — сказала миссис Гарт, улыбаясь ему поверх своего вязания, — или же задние двери типтоновских коттеджей.

 — Нет, — серьёзно сказал Калеб, — я думаю, что мог бы оказать большую услугу.
для Фреда Винси. Кристи ушёл, Альфред скоро уйдёт, и пройдёт пять лет, прежде чем Джим будет готов заняться бизнесом. Мне понадобится помощь, и Фред мог бы прийти, узнать суть вещей и работать под моим началом, и это могло бы сделать его полезным человеком, если он перестанет быть священником. Что вы думаете?

“Я думаю, вряд ли найдется что-то честное, против чего его семья стала бы возражать"
решительно заявила миссис Гарт.

“Какое мне дело до их возражений?” - сказал Калеб с твердостью,
которую он был склонен демонстрировать, когда у него было свое мнение. “ Парень совершеннолетний и
Он должен зарабатывать себе на хлеб. У него достаточно здравого смысла и сообразительности; ему нравится
быть на земле, и я уверен, что он мог бы хорошо разбираться в бизнесе,
если бы захотел.

— Но захочет ли он? Его отец и мать хотели, чтобы он стал прекрасным джентльменом,
и я думаю, что он сам так же считает. Они все считают, что мы им не ровня. И если бы предложение исходило от вас, я уверена, миссис Винси
сказала бы, что мы хотим, чтобы Мэри вышла замуж за Фреда».

«Жизнь — скучная история, если её можно решить с помощью подобной чепухи», —
сказал Калеб с отвращением.

«Да, но есть определённая гордость, которая уместна, Калеб».

— Я считаю неподобающей гордостью позволять глупым представлениям мешать тебе совершать добрые дела. Нет такой работы, — с жаром сказал Калеб, протягивая руку и двигая ею вверх-вниз, чтобы подчеркнуть свою мысль, — которую можно было бы сделать хорошо, если бы ты прислушивался к тому, что говорят глупцы. Ты должен быть уверен, что твой план верен, и следовать этому плану.

 — Я не буду возражать против любого плана, который ты задумал, Калеб, — сказал
Миссис Гарт была решительной женщиной, но знала, что в некоторых вопросах её мягкий муж был ещё решительнее. «И всё же, похоже, это решено»
Фред собирается вернуться в колледж: не лучше ли подождать и посмотреть, что он решит делать после этого? Нелегко удерживать людей против их воли. И ты ещё не совсем уверен в своём положении или в том, чего ты хочешь.

 «Что ж, может быть, лучше немного подождать. Но что касается того, что у меня будет достаточно работы для двоих, я в этом почти уверен. У меня всегда было полно дел,
и всегда что-то новое появлялось.
 Вот только вчера — чёрт возьми, я не помню, чтобы говорил вам об этом! — было довольно странно, что два человека подошли ко мне с разных сторон, чтобы
та же оценка. И кто, по-твоему, это были? ” спросил Калеб,
взяв щепотку нюхательного табака и держа ее между пальцами, как будто это
было частью его экспозиции. Он любил ущипнуть себя, когда это приходило ему в голову
но обычно забывал, что это в его власти.

Его жена отложила вязанье и внимательно посмотрела на него.

“ Да ведь этот Ригг, или Ригг Физерстоун, был одним из них. Но Булстроуд был
до него, так что я собираюсь сделать это для Булстроуда. Не знаю, на ипотеку
или на покупку они нацелились, я пока не могу сказать».

«Может ли этот человек продать только что доставшуюся ему землю, которой он владеет?»
позаимствовали имя? ” спросила миссис Гарт.

“Черт знает что”, - сказал Калеб, который никогда не передавал знание о
порочащих деяниях какой-либо высшей силе, кроме дьявола. “ Но Булстроуд
давно хотел заполучить в свои руки приличный участок земли
это я знаю. А получить его в этой части
страны непросто.

Вместо того чтобы взять понюшку, Калеб аккуратно рассыпал её по столу, а затем добавил:
— Любопытно, как всё устроено. Вот земля, которую они всё это время ждали для Фреда, но, похоже, старик не собирался оставлять ему ни клочка, а отдал её этому проходимцу.
сын, которого он держал в неведении, и думал, что тот будет торчать там и досаждать всем так же, как он сам досаждал бы им, если бы мог остаться в живых. Я говорю, было бы любопытно, если бы это всё-таки попало в руки Булстрода. Старик ненавидел его и никогда бы не стал с ним иметь дело.

— С какой стати этому несчастному существу ненавидеть человека, с которым он не имел ничего общего? — сказала миссис Гарт.

— Фу! какой смысл спрашивать у таких парней, в чём причина? Душа человека, — сказал Калеб глубоким голосом и серьёзно покачал головой.
Он всегда говорил эту фразу: «Душа человека, когда она совсем сгниёт,
произведёт на свет всевозможные ядовитые поганки, и ни один глаз не увидит, откуда взялось их семя».

Одной из причуд Калеба было то, что, когда ему было трудно подобрать слова для выражения своих мыслей, он как бы улавливал обрывки речи, которые ассоциировались у него с различными точками зрения или состояниями души. И всякий раз, когда он испытывал благоговейный трепет, его преследовало ощущение библейской фразеологии, хотя он вряд ли смог бы привести точную цитату.




Глава XLI.

Я никогда не мог преуспеть, хвастаясь.
Ибо дождь идёт каждый день.
 — «Двенадцатая ночь».


 Сделки, о которых Калеб Гарт упоминает как о состоявшихся между мистером Балстродом и мистером Джошуа Риггом Фезерстоуном по поводу земли, примыкающей к Стоун-Корту, привели к обмену парой писем между этими персонажами.

 Кто знает, к чему может привести письмо? Если это высечено на камне, то, даже если оно пролежало лицом вниз на заброшенном пляже целую вечность или «спокойно покоилось под барабанами и сапогами многих завоевателей», в конце концов оно может раскрыть нам тайну узурпаций и
о других скандалах, о которых сплетничали в далёких империях: этот мир, по-видимому,
является огромной галереей для пересудов. Такие условия часто
мелькают в нашей короткой жизни. Как камень, по которому ступали поколения клоунов, может попасть в поле зрения учёного, благодаря чьим трудам он наконец-то сможет установить дату вторжения и раскрыть тайны религий, так и клочок бумаги, который долгое время был невинной обёрткой или временной мерой, может наконец-то предстать перед единственной парой глаз, обладающих знанием
этого было бы достаточно, чтобы превратить его в начало катастрофы. Для Уриила, наблюдающего за ходом планетарной истории с Солнца, один результат был бы таким же совпадением, как и другой.

 Сделав это довольно высокопарное сравнение, я с меньшим беспокойством обращаю
внимание на существование простых людей, чьё вмешательство, как бы нам это ни нравилось, во многом определяет ход истории.
Конечно, было бы хорошо, если бы мы могли помочь сократить их число,
и, возможно, что-то можно было бы сделать, если бы мы не давали им повода
их существование. С социальной точки зрения Джошуа Ригг был бы
излишеством. Но те, кому, как Питеру
Фезерстоуну, никогда не требовалась копия самого себя, в последнюю очередь
стали бы ждать такого запроса в прозе или стихах. Копия в данном случае
больше походила на мать, чьи лягушачьи черты в сочетании со свежими
щеками и округлой фигурой были весьма привлекательны для определённого
круга поклонников.
В результате иногда получается самец с лягушачьей мордой, что, конечно, никого не радует.
порядок разумных существ. Особенно когда он внезапно появляется, чтобы разрушить ожидания других людей, — это самый низкий аспект, в котором может проявиться социальная избыточность.

 Но все низменные черты мистера Ригга Фезерстоуна были трезвыми, как вода. С самого раннего до самого позднего часа дня он всегда был таким же гладким, опрятным и невозмутимым, как лягушка, на которую он был похож, и старым
Питер втайне посмеивался над отпрыском, который был почти таким же расчётливым,
как и он сам, и гораздо более невозмутимым. Я добавлю, что его
Он тщательно следил за своими ногтями и собирался жениться на
хорошо образованной молодой леди (пока не названной по имени), которая была хороша собой
и чьи связи в солидном среднем классе были неоспоримы.
 Таким образом, его ногти и скромность были сравнимы с таковыми у большинства джентльменов;
 хотя его амбиции ограничивались возможностями клерка и бухгалтера в небольших коммерческих компаниях в морском порту. Он считал сельских Фезерстоунов очень простыми и нелепыми людьми, а они, в свою очередь, считали его «воспитание» в портовом городе странным.
преувеличение того чудовища, которым был их брат Питер, и ещё большее преувеличение того, что у Питера было такое имущество.

 Сад и подъездная дорожка, видневшиеся из двух окон обшитой панелями гостиной в Стоун-Корте, никогда не были в лучшем состоянии, чем сейчас, когда мистер Ригг Фезерстоун стоял, заложив руки за спину, и смотрел на эти владения как на свои. Но было сомнительно, смотрел ли он в окно, чтобы поразмышлять, или чтобы повернуться спиной к человеку, который стоял посреди комнаты, широко расставив ноги.
Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и во всех отношениях был полной противоположностью элегантному и холодному Риггу. Ему было явно за шестьдесят, он был очень цветущим и волосатым, с проседью в густых бакенбардах и густых вьющихся волосах, с крепким телом, которое подчёркивало недостатки его поношенной одежды, и с видом заносчивого человека, который хотел бы быть заметным даже на фейерверке, считая, что его комментарии по поводу выступления любого другого человека будут интереснее, чем само выступление.

Его звали Джон Раффлс, и иногда он в шутку писал после своей подписи «У.А.Г.», замечая при этом, что когда-то его учителем был
Леонард Лэмб из Финсбери, который писал после своего имени «Б.А.», и что он, Раффлс, придумал остроту, называя этого знаменитого директора
Ба-Лэмбом. Таковы были внешность и характер мистера Раффлса, от которых, казалось, исходил затхлый запах гостиничных номеров для путешественников в коммерческих отелях того времени.

«Ну же, Джош, — говорил он низким голосом, — взгляни на это с другой стороны: твоя бедная мать уходит в мир иной,
и теперь ты мог бы позволить себе что-нибудь красивое, чтобы ей было комфортно».

«Не при твоей жизни. Ничто не сделает её комфортной, пока ты жив», —
ответил Ригг своим холодным высоким голосом. «То, что я ей дам, ты
заберёшь».

«Я знаю, что ты на меня злишься, Джош. Но давай, как мужчина
с мужчиной, без обмана, — немного капитала могло бы позволить мне сделать
магазин первоклассным». Торговля табаком процветает. Я должен
был бы отрезать себе нос, если бы не делал этого как можно лучше. Я должен
был бы цепляться за это, как блоха за овчину, ради самого себя. Я всегда должен быть начеку.
на месте. И ничто не сделало бы твою бедную мать такой счастливой. Я уже
довольно нагулялся — мне пятьдесят пять. Я хочу осесть в своём
уголке у камина. И если бы я занялся торговлей табаком, то привнёс бы
в неё столько ума и опыта, сколько не найдёшь нигде в спешке. Я не хочу
беспокоить тебя раз за разом, но хочу, чтобы всё раз и навсегда
наладилось. Подумай об этом, Джош, как мужчина с мужчиной, и позаботься о том, чтобы облегчить жизнь своей бедной
матери. Я всегда любил эту старушку, клянусь богом!

— Вы закончили? — тихо спросил мистер Ригг, не отрывая взгляда от окна.

 — Да, я закончил, — сказал Раффлз, взявшись за шляпу, которая лежала перед ним на столе, и слегка подтолкнув её.

 — Тогда просто послушайте меня.  Чем больше вы говорите, тем меньше я в это верю.  Чем больше вы хотите, чтобы я что-то сделал, тем больше у меня будет причин этого не делать. Думаешь, я забуду, как ты пинал меня, когда я был мальчишкой, и отбирал у меня и моей матери все лучшие куски? Думаешь, я забуду, как ты всегда возвращался домой, чтобы продать и
Вы всё прикарманиваете и снова уезжаете, бросая нас на произвол судьбы? Я был бы рад увидеть, как вас выпороли. Моя мать была глупа по отношению к вам: она не имела права выдавать меня замуж за вас, и она была наказана за это. Ей будут выплачивать её еженедельное содержание, и не больше:
и это будет прекращено, если вы осмелитесь снова прийти в это поместье или снова приехать в эту страну вслед за мной. В следующий раз, когда вы появитесь здесь, вас прогонят прочь с собаками и кнутом возницы.

 Произнеся последние слова, Ригг обернулся и посмотрел на Раффлза.
с его выдающимися ледяными глазами. Контраст был таким же разительным, каким он мог бы быть восемнадцать лет назад, когда Ригг был самым неинтересным и неприятным мальчишкой, а Раффлз — довольно тучным Адонисом из баров и задних комнат. Но теперь преимущество было на стороне Ригга, и слушатели этого разговора, вероятно, ожидали, что Раффлз сдастся.ч воздуха побежденного пса. Вовсе нет. Он сделал
гримаса, которая была привычна с ним, когда он был “оттуда” в игре;
затем разразился смехом и вытащил из кармана фляжку с бренди.

“ Пойдем, Джош, ” сказал он вкрадчивым тоном, “ дай нам по ложечке
бренди и соверен на обратную дорогу, и я пойду. Онор Брайт!
Я помчусь как пуля, клянусь богом!

 — Послушай, — сказал Ригг, доставая связку ключей, — если я когда-нибудь снова тебя увижу, я с тобой не заговорю. Я владею тобой не больше, чем если бы увидел ворону; и если ты хочешь владеть мной, то не получишь ничего, кроме
за то, что ты такой, какой есть, — злобный, наглый, задиристый негодяй».

«Как жаль, Джош», — сказал Раффлс, делая вид, что чешет в затылке и хмурит брови, как будто он в затруднении. «Ты мне очень нравишься, ей-богу, нравишься! Нет ничего приятнее, чем досаждать тебе — ты так похож на свою мать, и я не могу без этого». Но бренди и соверен — это выгодная сделка».

 Он протянул фляжку, и Ригг направился к прекрасному старому дубовому бюро, где лежали его ключи. Но Раффлс, потянувшись за фляжкой, напомнил себе, что она опасно выскользнула из кожаного чехла.
Накрыв его и заметив сложенный лист бумаги, упавший на поднос, он поднял его и засунул под кожу, чтобы укрепить стекло.

 В это время Ригг подошёл с бутылкой бренди, наполнил фляжку и протянул Раффлсу соверен, не глядя на него и не говоря с ним. Снова заперев бюро, он подошёл к окну и стал смотреть на улицу с таким же невозмутимым видом, как и в начале разговора. Раффлз отпил немного из фляжки, закрутил её и с нарочитой медлительностью положил в боковой карман.
Раффлс поморщился, глядя в спину пасынку.

 «Прощай, Джош, — и если навсегда!» — сказал Раффлс, повернув голову, когда открывал дверь.

 Ригг видел, как он вышел за ворота и свернул на дорогу.  Серый день сменился мелким моросящим дождем, который освежил живые изгороди и травянистые обочины проселочных дорог и поторопил рабочих, которые грузили последние снопы кукурузы. Раффлз, шагавший неуверенной походкой
городского бездельника, вынужденного немного побродить по сельской местности пешком,
выглядел столь же неуместно среди этой влажной сельской тишины и трудолюбия, как если бы он
Это был павиан, сбежавший из зверинца. Но на него никто не смотрел, кроме давно отнятых от матери телят, и никто не выказывал неприязни к его внешности, кроме маленьких водяных крыс, которые разбежались при его приближении.

Ему повезло: когда он вышел на большую дорогу, его догнал дилижанс, который доставил его в Брассинг. Там он сел на новую железную дорогу, заметив своим попутчикам, что, по его мнению, она уже достаточно обкатанная, раз довезла его до Хаскиссона. Мистер Рафлз в большинстве случаев сохранял чувство собственного достоинства, полученное в
Он был академиком и мог, если хотел, преуспеть везде;
и действительно, не было ни одного из его товарищей, над которым он не мог бы посмеяться и поиздеваться, уверенный в том, что
развлекает этим остальных членов компании.

Теперь он играл эту роль с таким же воодушевлением, как если бы его путешествие было
полностью успешным, часто прикладываясь к фляжке. Бумага, которой он подпер дверь, была письмом, подписанным _Николасом
Балстродом_, но Раффлс вряд ли стал бы трогать его с нынешнего
удобного места.




Глава XLII.

Как бы я, по-моему, мог презирать этого человека,
если бы не был связан с ним узами милосердия!
 — ШЕКСПИР: _Генрих VIII_.


 Одним из профессиональных визитов, которые Лидгейт совершил вскоре после
возвращения из свадебного путешествия, был визит в поместье Ловик в связи с
письмом, в котором его просили назначить время для визита.

Мистер Кейсобон никогда не задавал Лидгейту вопросов о природе своего
заболевания и даже Доротее не говорил о том, насколько оно может сократить его
труды или жизнь. В этом вопросе, как и во всех остальных, он избегал жалости, и если
Мысль о том, что его будут жалеть из-за чего-то, о чём он догадывался или знал, несмотря на
самого себя, вызывала у него озлобление, а идея вызвать сочувствие,
откровенно признавшись в тревоге или печали, была для него невыносима. Каждый гордый человек в какой-то мере знаком с этим опытом, и,
возможно, его можно преодолеть только с помощью чувства товарищества,
достаточно глубокого, чтобы все попытки изолироваться казались подлыми и мелочными, а не возвышенными.

Но мистер Кейсобон теперь размышлял о чём-то, из-за чего
вопрос о его здоровье и жизни тревожил его молчание ещё больше.
изнуряющая назойливость, даже несмотря на осеннюю незрелость его
творчества. Верно, что последнее можно назвать его главным
стремлением, но есть такие виды творчества, в которых самым
значительным результатом является тревожная восприимчивость,
накопленная в сознании автора, — о реке можно судить по нескольким
полосам среди давно скопившегося слоя неудобной грязи. Так было и с
тяжёлыми интеллектуальными трудами мистера Кейсобона. Их самым характерным
результатом был не «Ключ ко всем мифологиям», а болезненное сознание
что другие не давали ему того места, которого он явно заслуживал, —
постоянное подозрение, что мнение о нём не в его пользу, — меланхоличное отсутствие страсти в его усилиях по достижению цели и страстное сопротивление признанию, что он ничего не добился.

 Таким образом, его интеллектуальные амбиции, которые, как казалось другим, поглотили и иссушили его, на самом деле не защищали от ран, и меньше всего от тех, которые наносила ему Доротея. И теперь он начал строить планы на будущее, которые почему-то казались ему ещё более мрачными
чем всё, о чём он думал раньше.

Перед некоторыми фактами он был беспомощен: перед
существованием Уилла Ладислава, его вызывающим пребыванием в окрестностях Лоуика и его
легкомысленным настроением по отношению к владельцам аутентичных,
хорошо отчеканенная эрудиция: вопреки природе Доротеи, постоянно проявляющаяся
в какой-то новой форме пылкой активности, и даже в подчинении и молчании
прикрывающая пылкие причины, о которых было неприятно думать: против
определенные представления и симпатии, которые овладели ее разумом в связи с
темами, которые он не мог обсуждать с ней. Там
Нельзя было отрицать, что Доротея была такой же добродетельной и прекрасной молодой леди, какую он мог бы выбрать себе в жёны; но молодая леди оказалась не такой простой, как он себе представлял. Она ухаживала за ним,
читала ему, предугадывала его желания и заботилась о его чувствах; но в душу мужа закралось убеждение,
что она осуждает его и что её супружеская преданность подобна покаянию за неверные мысли — она сопровождалась способностью к сравнению, благодаря которой он сам и его поступки казались ему слишком
как часть целого. Его недовольство, словно пар,
проникало сквозь все проявления её нежной любви и цеплялось за
тот неблагодарный мир, который она лишь приблизила к нему.

 Бедный мистер Кейсобон! Это страдание было тем тяжелее переносить, что оно
казалось предательством: юное создание, которое боготворило его с
полным доверием, быстро превратилось в критикующую жену; и первые
случаи критики и недовольства произвели впечатление, которое впоследствии
не могли сгладить ни нежность, ни покорность.
Молчание Доротеи теперь было подавленным бунтом;
ее замечание, которого он никак не ожидал, было утверждением
сознательного превосходства; в ее мягких ответах была
раздражающая осторожность; а когда она соглашалась, это было
самоутверждением через воздержание. Упорство, с которым он
старался скрыть эту внутреннюю драму, делало ее для него еще
более яркой, как мы с большей остротой слышим то, чего не хотим,
чтобы слышали другие.

Вместо того чтобы удивляться такому результату страданий мистера Кейсобона, я считаю, что
это вполне обычно. Разве крошечное пятнышко, находящееся очень близко к нашему зрению, не затмевает его?
затмевает славу мира и оставляет лишь малую толику, сквозь которую мы видим пятно? Я не знаю ни одного пятна, которое было бы столь же беспокойным, как я сам. И кто, если бы мистер Кейсобон решил изложить свои недовольства — свои подозрения в том, что его больше не обожают без критики, — мог бы отрицать, что они основаны на веских причинах? Напротив, можно было бы добавить вескую причину, которую он сам не принимал во внимание, а именно то, что он не был безоговорочно обожаем. Он подозревал это,
как и многое другое, не признаваясь в этом, и
Остальные из нас чувствовали, как было бы приятно иметь
компаньонку, которая никогда бы об этом не узнала.

 Эта болезненная восприимчивость по отношению к Доротее была
тщательно подготовлена ещё до того, как Уилл Ладислав вернулся в Ловик, и то, что
произошло с тех пор, привело мистера Кейсобона в состояние
крайнего раздражения. Ко всем известным ему фактам он добавил воображаемые факты, как настоящие, так и будущие, которые казались ему более реальными, чем настоящие, потому что вызывали более сильную неприязнь, более сильную горечь. Подозрения и ревность Уилла Ладислава
намерения, подозрение и ревность к впечатлениям Доротеи были
постоянно связаны с их ткацкой работой. Было бы совершенно несправедливо по отношению к нему
предположить, что он мог прийти к какому-либо грубому неправильному толкованию
Доротея: его собственные привычки мышления и поведения, в той же степени, что и открытость
возвышенность ее натуры, спасли его от любой подобной ошибки. Чего он
ревновал, так это её мнения, власти, которой она могла бы обладать в своих суждениях, и будущих возможностей, к которым это могло бы её привести. Что касается Уилла, то до своего последнего дерзкого письма он был
Он не мог сказать ничего определённого, что можно было бы предъявить ему в качестве обвинения,
но чувствовал, что имеет право полагать, что он способен на любой
план, который мог бы увлечь мятежный нрав и недисциплинированную
импульсивность. Он был совершенно уверен, что Доротея была причиной возвращения Уилла из Рима и его решения поселиться по соседству;
и он был достаточно проницателен, чтобы предположить, что Доротея невинно
поощряла этот шаг. Было совершенно ясно, что она готова
привязаться к Уиллу и поддаться его влиянию: они
У них никогда не было разговора тет-а-тет, чтобы она не вынесла из него какое-нибудь новое тревожное впечатление, и последнее интервью, о котором знал мистер Кейсобон (Доротея, вернувшись из Фрешитт-Холла, впервые умолчала о том, что видела Уилла), привело к сцене, которая вызвала у него более сильное чувство гнева по отношению к ним обоим, чем когда-либо прежде. Излияния Доротеи по поводу денег в
темноте ночи не привели ни к чему, кроме ещё более
отвратительных предчувствий в душе её мужа.

 И ещё этот недавний удар по его здоровью, который, к сожалению, не прошёл бесследно
с ним. Он, безусловно, был в гораздо лучшем состоянии; к нему вернулась вся его обычная работоспособность: болезнь могла быть просто усталостью, и впереди у него могло быть ещё двадцать лет достижений, которые оправдали бы тридцать лет подготовки. Эта перспектива казалась ещё более заманчивой из-за предвкушения мести за поспешные насмешки Карпа и
Компания; ведь даже когда мистер Кейсобон нёс свой факел среди
гробниц прошлого, эти современные фигуры возникали в тусклом свете и
прерывали его усердные поиски. Чтобы убедить Карпа в его ошибке,
так что ему пришлось бы с трудом переваривать собственные слова,
что было бы приятным дополнением к триумфальному авторству,
которое не исключало бы из поля зрения перспективу дожить до будущих веков на земле и до вечности на небесах. Таким образом,
предчувствие собственного бесконечного блаженства не могло заглушить горькие
привкусы раздражённой ревности и мстительности, и тем менее удивительно,
что вероятность преходящего земного блаженства для других людей, когда он сам
должен был войти в славу, не оказала на него смягчающего воздействия. Если бы
В нём бушевала разрушительная болезнь, и у некоторых людей могла появиться
возможность стать счастливее, когда он уйдёт; и если одним из этих людей был Уилл Лэдисло, мистер Кейсобон возражал так
сильно, что казалось, будто это раздражение станет частью его
бестелесного существования.

 Это очень поверхностный и, следовательно, очень неполный способ изложения
дела. Человеческая душа многогранна, и мы знаем, что мистер Кейсобон
обладал чувством справедливости и благородной гордостью за удовлетворение
требований чести, что заставляло его искать другие причины для
его поведение было продиктовано не ревностью и мстительностью, а чем-то другим. Мистер Кейсобон рассуждал так: «Женившись на Доротее Брук, я должен был позаботиться о её благополучии в случае моей смерти. Но благополучие не может быть обеспечено достаточным независимым владением собственностью; напротив, могут возникнуть обстоятельства, при которых такое владение может подвергнуть её ещё большей опасности. Она — лёгкая добыча для любого мужчины, который знает, как
ловко сыграть на её пылком чувстве или донкихотском
энтузиазме; и один мужчина стоит рядом с этой целью в голове —
человек, у которого нет иных принципов, кроме преходящего каприза, и который испытывает ко мне личную неприязнь — я в этом уверен, — неприязнь, подпитываемую сознанием его неблагодарности и которую он постоянно вымещает в насмешках, в чём я так же уверен, как если бы слышал это.
 Даже если я останусь в живых, я не буду спокоен, зная, что он может предпринять через косвенное влияние. Этот человек завоевал расположение Доротеи:
он завладел её вниманием; он, очевидно, пытался внушить ей мысль о том, что его притязания превосходят всё, что я для неё сделал
его. Если я умру—и он ждет здесь, на часы, что—он
убедить ее выйти за него замуж. Это будет бедствием для нее и успехов
для него. _She_ не сочла бы это бедствием: он заставил бы ее поверить во что угодно
у нее есть склонность к неумеренной привязанности, на которую она
внутренне упрекает меня в том, что я не реагирую, и ее разум уже
занятый своим состоянием. Он думает о легкой победе и о том, чтобы
проникнуть в мое гнездо. Этому я помешаю! Такой брак был бы
гибельным для Доротеи. Разве он когда-нибудь настаивал на чём-то, кроме
противоречие? В знаниях он всегда старался быть заметным за малую цену. В религии он мог быть таким, каким хотел, пока это ему подходило. Когда-нибудь сциолизм отделится от распущенности? Я совершенно не доверяю его нравственности, и мой долг — всячески препятствовать осуществлению его замыслов.

Планы, которые мистер Кейсобон строил на случай своей женитьбы, оставляли ему широкие возможности, но, размышляя о них, он неизбежно
так много думал о вероятных поворотах в своей жизни, что желание
получить как можно более точный расчёт в конце концов пересилило его гордость.
Он был сдержан и решил спросить у Лидгейта, что он думает о его болезни.

 Он сказал Доротее, что Лидгейт придёт по предварительной записи в половине четвёртого, и в ответ на её тревожный вопрос, не чувствует ли он себя плохо, ответил: «Нет, я просто хочу узнать его мнение о некоторых привычных симптомах.  Тебе не нужно его видеть, моя дорогая». Я распоряжусь, чтобы его отправили ко мне на Тисовую аллею, где я обычно гуляю.

 Когда Лидгейт вышел на Тисовую аллею, он увидел, что мистер Кейсобон медленно идёт ему навстречу.
Он отступал, по своему обыкновению заложив руки за спину и наклонив голову. Был прекрасный день; листья с высоких лимонов бесшумно падали на мрачные вечнозелёные растения, а свет и тени спали бок о бок. Не было слышно ничего, кроме крика грачей, который для привыкшего уха звучит как колыбельная или как последняя торжественная колыбельная — панихида. Лидгейт, осознавая, что находится в расцвете сил,
почувствовал некоторое сострадание, когда фигура, которую он, вероятно,
скоро догонит, повернулась и, приближаясь к нему, показала
как никогда заметнее стали признаки преждевременного старения — сутулые плечи студента, исхудавшие конечности и меланхоличные складки у рта.
«Бедняга, — подумал он, — некоторые люди в его возрасте подобны львам;
по ним нельзя сказать, сколько им лет, кроме того, что они уже взрослые».

«Мистер Лидгейт, — сказал мистер Кейсобон с неизменно вежливым видом, — я
чрезвычайно признателен вам за вашу пунктуальность». Мы, если вы не
возражаете, продолжим наш разговор во время прогулки туда и обратно».

«Надеюсь, ваше желание увидеться со мной не связано с возвращением неприятных
симптомов», — сказал Лидгейт, заполняя паузу.

— Не сразу — нет. Чтобы объяснить это желание, я должен
упомянуть — хотя в противном случае в этом не было бы необходимости —
что моя жизнь, по всем второстепенным меркам незначительная, приобретает
возможную важность из-за незавершённости трудов, которые длились все её
лучшие годы. Короче говоря, у меня давно была в работе книга, которую я
хотел бы оставить после себя в таком состоянии, чтобы её могли передать в
печать другие. Если бы меня убедили, что это максимум, на который я могу
разумно рассчитывать, то это было бы полезным ограничением.
мои попытки и путеводитель как в положительном, так и в отрицательном
определении моего курса».

 Здесь мистер Кейсобон сделал паузу, убрал одну руку за спину и просунул её
между пуговицами своего однобортного пиджака. Человеку, хорошо
разбирающемуся в человеческой судьбе, вряд ли что-то могло быть более
интересным, чем внутренний конфликт, подразумеваемый в его формальном
размеренном обращении, произнесённом с обычной напевной интонацией и покачиванием головы.
Нет, разве есть что-то более возвышенно-трагичное, чем борьба души с требованием отказаться от дела, которому она посвятила всю свою жизнь?
значение его жизни — значение, которое исчезнет, как вода, приходящая и уходящая туда, где она не нужна никому? Но в мистере Кейсобоне не было ничего, что могло бы поразить других своей возвышенностью, и Лидгейт, который с презрением относился к бесполезной учёности, почувствовал лёгкое веселье, смешанное с жалостью. В то время он был слишком плохо знаком с несчастьями, чтобы проникнуться пафосом ситуации, в которой всё ниже уровня трагедии, кроме страстного эгоизма страдальца.

«Вы имеете в виду возможные проблемы со здоровьем?» — спросил он.
желая помочь мистеру Кейсобону в достижении его цели, которая, казалось, была
затруднена какими-то сомнениями.

 «Да. Вы не намекали мне, что симптомы, которые, как я обязан
свидетельствовать, вы наблюдали с особой тщательностью, были симптомами
смертельной болезни. Но если бы это было так, мистер Лидгейт, я бы хотел
знать правду без оговорок и обращаюсь к вам за точным изложением ваших
выводов: Я прошу об этом как о дружеской услуге. Если вы можете сказать мне,
что моей жизни не угрожает ничего, кроме обычных случайностей, я буду рад по причинам, которые я уже указал.
Если нет, то для меня ещё важнее знать правду.

«Тогда я больше не могу колебаться в выборе своего пути, — сказал Лидгейт, — но
первое, что я должен вам сказать, это то, что мои выводы вдвойне
неопределённы — неопределённы не только из-за моей ошибки, но и из-за того, что
болезни сердца чрезвычайно трудно поддаются прогнозированию.
В любом случае, едва ли можно значительно увеличить огромную
неопределённость жизни».

Мистер Кейсобон заметно поморщился, но поклонился.

 «Я полагаю, что вы страдаете от так называемой жировой дегенерации сердца, болезни, которая была впервые описана и
Не так давно Лаэннек, человек, подаривший нам стетоскоп, исследовал это заболевание. По этому вопросу требуется гораздо больше опыта — более длительное наблюдение. Но после того, что вы сказали, я обязан сообщить вам, что смерть от этого заболевания часто бывает внезапной. В то же время нельзя предсказать такой исход. Ваше состояние может соответствовать вполне комфортной жизни в течение следующих пятнадцати лет или даже дольше. Я не могу добавить к этому никакой информации, кроме анатомических или
медицинских подробностей, которые не изменят ваших ожиданий
— Вот в чём дело». Интуиция Лидгейта подсказывала ему, что простая
речь, совершенно лишённая показной осторожности, будет воспринята мистером
 Кейсобоном как дань уважения.

 «Благодарю вас, мистер Лидгейт, — сказал мистер Кейсобон после минутной паузы.
 — Я хотел бы спросить ещё кое-что: вы рассказали миссис Кейсобон о том, что
только что рассказали мне?»

— Отчасти — я имею в виду возможные проблемы. Лидгейт собирался
объяснить, почему он рассказал об этом Доротее, но мистер Кейсобон, явно
желая закончить разговор, слегка махнул рукой.
и снова сказал: «Благодарю вас», а затем заметил, что день выдался на редкость прекрасный.

 Лидгейт, уверенный, что его пациент хочет побыть один, вскоре оставил его.
Чёрная фигура с заложенными за спину руками и опущенной головой продолжала расхаживать по аллее, где тёмные тисовые деревья безмолвно сопровождали его в меланхолии, а маленькие тени птиц и листьев, скользившие по островкам солнечного света, крались в тишине, словно в присутствии печали. Вот человек, который впервые оказался лицом к лицу со смертью — который проходил через одно из этих мест.
редкие моменты, когда мы ощущаем истину банальности,
которая так же отличается от того, что мы называем её познанием, как видение
воды на земле отличается от бредового видения воды, которой нельзя напиться, чтобы охладить горящий язык. Когда банальное «Мы все должны умереть» внезапно превращается в острое осознание «Я должен умереть — и скоро», тогда смерть хватает нас за горло, и её пальцы жестоки; потом она может прийти, чтобы обнять нас, как обнимала наша мать, и наш последний миг смутного земного прозрения может быть
как и в первый раз. Теперь мистеру Кейсобону казалось, что он внезапно оказался на тёмном берегу реки и слышит плеск приближающегося весла, не различая форм, но ожидая зова. В такие часы разум не меняет своих убеждений, а переносит их в воображении на другую сторону смерти, оглядываясь назад — возможно, с божественным спокойствием благодетели, возможно, с мелочными тревогами самоутверждения. В чём заключалась предвзятость мистера Кейсобона, мы узнаем из его поступков. Он считал себя, с некоторыми оговорками, учёным.
Оговорки верующего христианина в отношении оценок настоящего и
надежд на будущее. Но то, к чему мы стремимся, хотя мы можем называть это далёкой надеждой, — это непосредственное желание: будущее состояние, ради которого люди пробираются по городским переулкам, уже существует в их воображении и любви.
 И непосредственным желанием мистера Кейсобона было не божественное причастие и свет, лишённые земных условий; его страстное желание, бедный человек, таилось в самых тёмных уголках.

Доротея знала, что Лидгейт уехал, и она
Она вышла в сад, желая немедленно пойти к мужу.
 Но она колебалась, боясь оскорбить его своим вторжением, потому что её пыл, постоянно отвергаемый, усиливал её страх, как угасающая энергия переходит в дрожь. Она медленно обошла ближайшие деревья, пока не увидела, что он приближается. Затем она подошла к нему, и можно было подумать, что это
ангел, посланный с небес, чтобы пообещать, что оставшиеся часы будут
наполнены той верной любовью, которая крепче всего, когда
понятая скорбь. Его взгляд в ответ на ее был таким холодным, что она
почувствовала, как ее робость возросла; все же она повернулась и взяла его под руку
.

Мистер Кейсобон держал руки за спиной и позволил ее гибкой руке
с трудом вцепиться в его напряженную руку.

Было что-то ужасное для Доротеи в ощущении, которое вызывала у нее эта
безответная жесткость. Это сильное слово, но не слишком сильное: именно в этих поступках, называемых тривиальными, семена радости
навсегда остаются бесплодными, пока мужчины и женщины не оглядываются вокруг с измождёнными лицами.
Они смотрят на опустошение, которое причинили сами, и говорят, что земля
не приносит сладких плодов, называя своё отрицание знанием. Вы можете
спросить, почему мистер Кейсобон, будучи мужчиной, повел себя
таким образом. Подумайте, что это был разум, который избегал жалости: вы когда-нибудь замечали в таком разуме эффект от подозрения, что то, что воспринимается как горе, на самом деле может быть источником удовлетворения, настоящего или будущего, для существа, которое уже оскорбляет жалостью? Кроме того, он мало знал о чувствах Доротеи и не размышлял об этом.
В таком случае, как сейчас, они были сравнимы по силе с его собственными чувствами по поводу критики Карпа.

 Доротея не убрала руку, но не осмелилась заговорить.
Мистер Кейсобон не сказал: «Я хочу побыть один», но молча направился к дому, и, когда они вошли через стеклянную дверь с восточной стороны, Доротея убрала руку и задержалась на коврике, чтобы дать мужу возможность побыть одному. Он вошёл
в библиотеку и заперся там наедине со своей печалью.

Она поднялась в свой будуар. В открытое арочное окно лился безмятежный свет
В этот день она лежала в аллее, где липы отбрасывали длинные
тени. Но Доротея ничего не знала об этой сцене. Она бросилась на
стул, не обращая внимания на то, что находится под ослепительными солнечными
лучами: если бы это причиняло ей дискомфорт, разве она могла бы сказать, что это не было частью её
внутреннего страдания?

 Она была охвачена бунтарским гневом, более сильным, чем всё, что она
испытывала после замужества. Вместо слёз вырвались слова:

«Что я такого сделала — кто я такая, чтобы он так со мной обращался? Он никогда не знает, о чём я думаю, — ему всё равно. Какой смысл во всём, что я делаю?
Он жалеет, что женился на мне».

 Она начала слышать себя и замерла. Как человек, который сбился с пути и устал, она сидела и одним взглядом окинула все пути своей юной надежды, которые ей больше никогда не найти. И так же ясно в этом жалком свете она увидела своё одиночество и одиночество своего мужа — как они шли порознь, так что ей приходилось оглядываться на него.
Если бы он притянул её к себе, она бы никогда не оглядела его с ног до головы, никогда бы не спросила: «Стоит ли он того, чтобы жить ради него?», а просто почувствовала бы его частью своей жизни. Теперь она с горечью сказала: «Это его вина».
не моя». Жалость была подавлена всем её существом. Разве она была виновата в том, что верила в него — верила в его
достоинство? — И кем же он был на самом деле? — Она была достаточно умна, чтобы оценить его, — она, которая с трепетом ждала его взглядов и заперла свою лучшую душу в темнице, навещая её лишь тайком, чтобы быть достаточно мелочной, чтобы угодить ему. В таком кризисе, как этот, некоторые женщины начинают ненавидеть.

Солнце уже садилось, когда Доротея решила, что больше не спустится вниз.
Она пошлёт мужу сообщение, в котором скажет, что не вернётся.
Она чувствовала себя хорошо и предпочла остаться наверху. Раньше она никогда не позволяла обиде управлять собой таким образом, но теперь она верила, что не сможет снова увидеться с ним, не рассказав ему правду о своих чувствах, и должна была подождать, пока сможет сделать это без помех. Он мог удивиться и обидеться на её сообщение. Было хорошо, что он удивился и обиделся. Её гнев говорил, как это часто бывает с гневом,
что Бог на её стороне — что всё небо, хоть оно и было полно
наблюдающих за ними духов, должно быть на её стороне. Она решила позвонить
Она позвонила в колокольчик, когда в дверь постучали.

Мистер Кейсобон прислал сказать, что будет обедать в библиотеке.
 Он хотел побыть сегодня вечером совсем один, так как был очень занят.

«Тогда я не буду обедать, Тантрипп».

«О, мадам, позвольте мне принести вам что-нибудь?»

«Нет, я нездорова». Приготовьте всё в моей гардеробной, но, пожалуйста, не беспокойте меня больше.

 Доротея сидела почти неподвижно, погрузившись в раздумья, пока
вечер медленно переходил в ночь.  Но раздумья постоянно менялись, как у человека, который начинает с движения к
удар и заканчивается победой над желанием ударить. Энергия, которая
могла бы вдохновить на преступление, не больше той, что нужна для решительного
подчинения, когда благородная привычка души берёт верх. Мысль, с которой Доротея вышла навстречу мужу, — её убеждённость в том, что он спрашивал о возможном аресте всей его работы и что ответ, должно быть, разбил ему сердце, — не могла долго оставаться в стороне от образа мужа, словно призрачный наблюдатель, с грустью взирающий на её гнев. Это стоило ей множества воображаемых картин.
печали и безмолвных рыданий, что она могла бы стать утешением для этих
печалей, — но решительное смирение всё же пришло; и когда в доме стало тихо и она поняла, что уже близко то время, когда мистер Кейсобон обычно ложится спать, она осторожно открыла дверь и встала в темноте, ожидая, что он поднимется по лестнице со свечой в руке. Если бы он не пришёл скоро, она подумала, что спустится вниз и даже рискнёт испытать ещё один приступ. Она больше никогда не ожидала ничего другого. Но она услышала, как открылась дверь библиотеки, и медленно вошла внутрь
Она бесшумно поднялась по лестнице, ступая по ковру. Когда муж встал напротив неё, она увидела, что его лицо ещё больше осунулось. Увидев её, он слегка вздрогнул, и она умоляюще посмотрела на него, ничего не говоря.

 — Доротея! — сказал он с мягким удивлением в голосе.

 — Ты ждала меня?— Да, я не хотела тебя беспокоить. Ты молода, и тебе не нужно продлевать свою жизнь,
наблюдая за другими».

 Когда эта спокойная, тихая речь дошла до слуха Доротеи,
она почувствовала что-то вроде благодарности, которая может возникнуть в нас, если
Она едва не задела хромое существо. Она взяла мужа за руку, и они вместе пошли по широкому коридору.




 КНИГА V.
МЁРТВАЯ РУКА.




 ГЛАВА XLIII.

 «Эта фигурка очень ценна: она была вырезана с любовью
Много лет назад из лучшей слоновой кости;
В ней нет ничего модного, только чистые и благородные линии».
О великодушной женщине, которая всегда на высоте
Это тоже дорогая вещь; майолика
Изящного дизайна, чтобы порадовать господский глаз:
Улыбка, как видите, совершенна — чудесна
Как простой фаянс! Украшение для стола
В тон самой богатой отделке».


Доротея редко выходила из дома без мужа, но иногда всё же покидала его.
Она ездила в Миддлмарч одна, по мелким поручениям, связанным с покупками или благотворительностью,
которые возникают у каждой состоятельной дамы, живущей в трёх милях от города. Через два дня после той сцены на Тисовой аллее она
решила воспользоваться такой возможностью, чтобы, если получится, увидеть
Лидгейта и узнать у него, действительно ли её муж чувствовал какие-то
удручающие изменения в самочувствии, которые он от неё скрывал, и настаивал ли он на том, чтобы знать о себе как можно больше. Она чувствовала себя почти виноватой за то, что расспрашивала о нём другую женщину, но
Страх остаться без него — страх перед тем невежеством, которое сделало бы её несправедливой или жестокой, — пересилил все сомнения. Она была уверена, что в сознании её мужа произошёл какой-то кризис: на следующий день он начал по-новому систематизировать свои записи и совершенно по-новому привлёк её к осуществлению своего плана. Бедной Доротее нужно было набраться терпения.

Было около четырёх часов, когда она подъехала к дому Лидгейта в Лоуике.
Она сомневалась, что застанет его дома, и жалела, что не написала заранее. Его не было дома.

“ Миссис Лидгейт дома? ” спросила Доротея, которая, насколько ей было известно
, никогда не видела Розамонд, но теперь вспомнила об их браке. Да,
Миссис Лидгейт была дома.

“ Я зайду и поговорю с ней, если она мне позволит. Не могли бы вы спросить ее?
может ли она принять меня — миссис Кейсобон, на несколько минут?

Когда слуга ушёл, чтобы передать это сообщение, Доротея услышала
звуки музыки, доносившиеся из открытого окна, — несколько нот мужского голоса,
а затем фортепиано, заигравшее рулады. Но рулады внезапно оборвались,
и слуга вернулся, сказав, что миссис Лидгейт будет
буду рада видеть миссис Кейсобон.

 Когда дверь в гостиную открылась и вошла Доротея, это стало
своего рода контрастом, нередким в деревенской жизни, когда привычки людей
разных сословий были менее схожими, чем сейчас. Пусть те, кто знает,
расскажут нам, из чего именно была сшита одежда Доротеи в те дни мягкой
осени — из тонкой белой шерсти, мягкой на ощупь и приятной глазу. Казалось, что его недавно постирали, и от него пахло
сладкими живыми изгородями — оно всегда было в форме пелерины с
вытачками, совсем не в моде. Но если бы она вошла к неподвижной публике
В качестве Имодены или дочери Катона платье могло бы показаться вполне уместным: изящество и достоинство были в её движениях и осанке, а большой круглый чепец, который тогда носили женщины, казался не более странным головным убором, чем золотая тарелка, которую мы называем нимбом. Присутствующие в зале двое не могли бы с большим интересом наблюдать за какой-либо другой героиней, кроме миссис
Касабон. Для Розамонды она была одной из тех деревенских божеств, которые не
смешиваются с бренной жизнью в Мидлмарче, чьи малейшие проявления манер или
Её внешность была достойна изучения; более того, Розамонд не без удовлетворения отмечала, что у миссис Кейсобон была возможность изучать _её_. Какой смысл быть изысканной, если тебя не видят лучшие ценители? И поскольку Розамонд получила самые высокие комплименты в доме сэра Годвина Лидгейта, она была вполне уверена в том, какое впечатление она должна произвести на людей благородного происхождения. Доротея протянула руку с присущей ей простотой и добротой и с восхищением посмотрела на прекрасную невесту Лидгейта, зная, что где-то неподалёку стоит джентльмен, но
Он видел его лишь как фигуру в плаще, стоящую под широким углом. Джентльмен был слишком занят присутствием этой женщины, чтобы задуматься о контрасте между ними — контрасте, который, несомненно, поразил бы спокойного наблюдателя. Они оба были высокими, и их глаза были на одном уровне; но представьте себе детскую белокурую головку Розамонды с чудесными заплетёнными в косы волосами, в бледно-голубом платье, сшитом так идеально, что ни одна портниха не смогла бы смотреть на него без волнения, с большим вышитым воротником, который, как хотелось надеяться, был знаком всем, кто его видел.
цена, которую она заплатила за свои маленькие руки, украшенные кольцами, и за то
сдержанное самообладание, которое является дорогой
заменой простоты.

«Большое спасибо, что позволили мне вас перебить», — сразу же сказала Доротея. «Мне очень хочется увидеть мистера Лидгейта, если это возможно, прежде чем я уйду домой, и я надеялась, что вы, возможно, подскажете мне, где его найти, или даже позволите мне подождать его, если вы ожидаете его в ближайшее время».

— Он в Новой больнице, — сказала Розамонд. — Я не знаю, скоро ли он
вернётся домой. Но я могу послать за ним.

“ Вы позволите мне сходить за ним? ” сказал Уилл Ладислав, выходя вперед.
Он уже взялся за шляпу, когда вошла Доротея. Она разноцветная
с удивлением, но протянула руку с улыбкой безошибочно
приятно, говорю,—

“Я не знаю, что это ты: я уже не думал увидеть вас здесь.”

“ Могу я поехать в больницу и сказать мистеру Лидгейту, что вы хотите его видеть
? ” спросил Уилл.

— Было бы быстрее послать за ним карету, — сказала Доротея, — если вы будете так любезны и передадите сообщение кучеру.

Уилл направился к двери, когда Доротея, в голове которой промелькнула мысль,
Мгновение спустя, перебрав множество связанных между собой воспоминаний, она быстро повернулась и сказала: «Я
пойду сама, спасибо. Я не хочу терять время, прежде чем вернуться домой.
 Я поеду в больницу и увижу там мистера Лидгейта. Прошу меня извинить,
миссис Лидгейт. Я вам очень признательна».

Её мысли, очевидно, были заняты какой-то внезапной идеей, и она вышла из комнаты, едва осознавая, что происходит вокруг, — едва осознавая, что Уилл открыл перед ней дверь и предложил руку, чтобы проводить её к карете. Она взяла его под руку, но ничего не сказала. Уилл был
Она чувствовала себя довольно раздражённой и несчастной и не знала, что сказать.
 Он молча усадил её в карету, они попрощались, и Доротея уехала.

 За пять минут езды до больницы она успела поразмыслить о
некоторых вещах, которые были для неё в новинку. Её решение уйти и то, что она
покинула комнату, было вызвано внезапным ощущением, что в её добровольном
согласии на дальнейшее общение с Уиллом будет какой-то обман, о котором она
не сможет рассказать мужу, и её намерение найти Лидгейта уже было
Дело в сокрытии. Это было всё, что она отчётливо помнила, но её также подгоняло смутное беспокойство. Теперь, когда она ехала одна, она слышала звуки мужского голоса и аккомпанемента на фортепиано, которые она тогда не особо замечала, но которые теперь возвращались к ней внутренним слухом, и она с некоторым удивлением подумала, что Уилл Ладислав проводит время с миссис Лидгейт в отсутствие её мужа. А потом она не могла не вспомнить, что он
провел с ней некоторое время при подобных обстоятельствах, так почему бы и нет
Разве в этом есть что-то предосудительное? Но Уилл был родственником мистера Кейсобона, и
она была обязана проявлять к нему доброту. И всё же были
признаки, которые, возможно, следовало истолковать как намёк на то, что мистеру
Кейсобону не нравились визиты его кузена в его отсутствие.
«Возможно, я во многом ошибалась», — сказала себе бедная Доротея,
и слёзы потекли у неё из глаз, которые ей пришлось быстро вытереть.
Она чувствовала себя смущённо несчастной, и образ Уилла, который был ей так ясен
раньше, таинственным образом померк. Но карета остановилась
у ворот больницы. Вскоре она прогуливалась по лужайкам
с Лидгейтом, и к ней вернулось то сильное чувство, которое заставило
ее искать этого интервью.

Уилл Ладислав, тем временем, был подавлен и знал причину этого
достаточно ясно. Его шансы на встречу Доротеи были редкостью; и вот на
первый раз там был шанс, который посадил его на
минус. Дело было не только в том, что она не была всецело поглощена им, как раньше, но и в том, что она видела его при обстоятельствах, в которых он мог показаться не всецело поглощённым
с ней. Он чувствовал, что отдалился от неё, оказавшись в кругу миддлмарчеров, которые не были частью её жизни. Но это была не его вина: конечно, с тех пор, как он поселился в городе, он заводил столько знакомств, сколько мог, ведь его положение требовало, чтобы он знал всех и вся. Лидгейта действительно стоило знать лучше, чем кого-либо другого в округе, и у него была жена, которая играла на музыкальных инструментах и вообще была достойна внимания. Вот вам вся история ситуации, в которой оказалась Диана
Она слишком неожиданно обрушилась на своего поклонника. Это было унизительно. Уилл
понимал, что не должен был находиться в Миддлмарче, если бы не
Доротея; и всё же его положение там грозило разлучить его с ней
теми барьерами привычных чувств, которые более губительны для
сохранения взаимного интереса, чем всё расстояние между Римом
и Британией. Предрассудки, связанные с рангом и статусом, было достаточно легко преодолеть
с помощью тиранического письма от мистера Кейсобона; но предрассудки,
как и пахучие тела, имеют двойственную природу — они одновременно и материальны, и нематериальны.
Нежный, как пирамиды, нежный, как двадцатое эхо эха,
или как воспоминание о гиацинтах, которые когда-то благоухали в темноте. А Уилл был из тех, кто тонко чувствует нюансы: человек с более грубым восприятием не ощутил бы, как он, что в первый раз в душе Доротеи возникло какое-то чувство неуместности в совершенной свободе общения с ним и что в их молчании, пока он провожал её к карете, сквозило напряжение. Возможно, Кейсобон в своей ненависти и ревности убеждал Доротею, что Уилл опустился в социальном плане. Черт бы побрал Кейсобона!

Уилл вернулся в гостиную, взял шляпу и, раздражённо глядя на миссис Лидгейт, которая сидела за рабочим столом, сказал:

 «Всегда досадно, когда прерывают занятия музыкой или поэзией. Можно я приду в другой раз и просто закончу с исполнением „Lungi dal caro bene“?»

 «Я буду рада, если вы меня научите», — сказала Розамонд. “Но я уверен, что вы
признаете, что прерывание было очень красивым. Я искренне завидую вашему знакомству с миссис Кейсобон.
Она очень умна? Она выглядит так, как будто это так и есть". "Я очень завидую вашему знакомству с миссис Кейсобон".
”Она очень умна".

“ Честно говоря, я никогда об этом не думал, ” угрюмо сказал Уилл.

— Именно такой ответ дал мне Терциус, когда я впервые спросил его, красива ли она. О чём вы, джентльмены, думаете, когда находитесь с миссис Кейсобон?

— О ней самой, — сказал Уилл, не прочь подразнить очаровательную миссис
 Лидгейт. — Когда видишь идеальную женщину, никогда не думаешь о её достоинствах — ты просто ощущаешь её присутствие.

“ Я буду ревновать, когда Терциус уедет в Лоуик, ” сказала Розамонда,
у нее появились ямочки на щеках, и она заговорила с легкой непринужденностью. “ Он вернется и
не будет думать обо мне ничего.

“ похоже, до сих пор на Лидгейта это не производило такого эффекта. Миссис
Кейсобон слишком не похожа на других женщин, чтобы их можно было с ней сравнивать».

«Я вижу, вы её искренне почитаете. Полагаю, вы часто её видите».

«Нет, — почти капризно ответил Уилл. — Почитание — это обычно вопрос теории, а не практики. Но сейчас я практикую его в избытке — мне действительно нужно отвлечься».

— Пожалуйста, приходите ещё как-нибудь вечером: мистеру Лидгейту понравится послушать музыку,
а без него я не смогу так хорошо её оценить.

Когда её муж снова вернулся домой, Розамонд сказала, стоя перед ним и держась обеими руками за воротник его пальто: «Мистер Ладислав был
он пел со мной, когда вошла миссис Кейсобон. Он казался раздосадованным.
Ты думаешь, ему не понравилось, что она видела его в нашем доме? Конечно, вашу позицию
это больше, чем равное ему—независимо от его отношения к
Casaubons”.

“Нет, нет, это должно быть что-то еще, если бы он был действительно раздосадован. Ладислав
в некотором роде цыган; он ничего не думает о коже и прунелле ”.

— Если не считать музыки, он не всегда бывает приятным в общении. Он вам нравится?

 — Да, я думаю, он хороший парень: довольно разносторонний и
безделушечный, но симпатичный.

 — Знаете, я думаю, он обожает миссис Кейсобон.

— Бедняжка! — сказал Лидгейт, улыбаясь и щипля жену за уши.

 Розамонд чувствовала, что начинает многое понимать в этом мире,
особенно то, что в незамужнем девичестве казалось ей немыслимым, кроме как смутной трагедией в ушедших
временах, — что женщины даже после замужества могут завоевывать и порабощать мужчин. В то время молодые дамы в деревне, даже получившие образование у миссис Лемон, читали мало французской литературы после
Расина, а гравюры на дереве ещё не приобрели свой нынешний великолепный вид
Просветление над жизненными скандалами. Тем не менее, тщеславие, с которым у женщины есть целый день на раздумья, может в изобилии строить догадки, особенно такие, как возможность бесконечных завоеваний. Как восхитительно низвергать пленников с трона брака, когда рядом с тобой муж, как наследный принц, — сам по себе подданный, — в то время как пленники смотрят на тебя с вечной безнадежностью, вероятно, теряя покой, а если и аппетит, тем лучше! Но в настоящее время романтические чувства Розамонды были сосредоточены главным образом на её наследном принце, и это было
достаточно, чтобы наслаждаться его покорностью. Когда он сказал: «Бедняга!» — она
спросила с игривым любопытством:

 «Почему?»

 «Ну, что может сделать мужчина, когда он начинает обожать одну из вас, русалок?
 Он только пренебрегает своей работой и накапливает долги».

 «Я уверена, что вы не пренебрегаете своей работой. Вы всегда в
больнице, или осматриваете бедных пациентов, или думаете о каком-нибудь докторе».
ссоришься, а потом дома вечно корпишь над своим микроскопом
и пробирками. Признайся, что тебе это нравится больше, чем мне.

«Разве у тебя недостаточно амбиций, чтобы пожелать, чтобы твой муж был…»
— что-то получше, чем доктор из Миддлмарча? — сказал Лидгейт, опуская руки на плечи жены и глядя на неё с
нежной серьёзностью. — Я заставлю тебя выучить мой любимый отрывок из старого поэта:

«Зачем нашей гордости так трепетать,
Чтобы быть забытой? Что хорошего в этом,
Чтобы делать достойное писания и писать
Достойное чтения и восхищения мира?»


Чего я хочу, Рози, так это достойно написать — и описать себя.
что я сделал. Для этого мужчина должен работать, моя милая.

“Конечно, я желаю вам совершать открытия: никто не мог бы пожелать вам большего
чтобы занять высокое положение в каком-нибудь месте получше Мидлмарча. Ты
не можешь сказать, что я когда-либо пытался помешать тебе работать. Но мы
не можем жить как отшельники. Ты не недоволен мной, Терциус?

«Нет, дорогой, нет. Я слишком доволен».

«Но что хотела сказать тебе миссис Кейсобон?»

«Просто спросить о здоровье своего мужа». Но я думаю, что она будет великолепна в нашей новой больнице: я думаю, что она будет приносить нам двести фунтов в год».




Глава XLIV.

Я бы не ползал вдоль берега, а плыл бы
в открытом море, ориентируясь по звёздам.


Когда Доротея, прогуливаясь с Лидгейтом по лавровым аллеям Нового
Госпиталя, узнала от него, что в физическом состоянии мистера Кейсобона не
произошло никаких изменений, кроме душевного беспокойства из-за желания узнать
правду о его болезни, она несколько мгновений молчала, гадая, не сказала ли
она или не сделала ли что-нибудь, что вызвало это новое беспокойство. Лидгейт,
не желая упускать возможность продвинуть свою любимую идею, осмелился сказать:

«Я не знаю, обратили ли вы или мистер Кейсобон внимание
на нужды нашей новой больницы. Обстоятельства сложились так, что
с моей стороны довольно эгоистично поднимать эту тему, но это не моя вина:
 это потому, что другие врачи выступают против этого.  Я думаю, что вас в целом интересуют такие вещи, потому что я
помню, что, когда я впервые имел удовольствие видеть вас в Типтон-
Грейндже до вашего замужества, вы задавали мне вопросы о том, как
на здоровье бедняков влияет их жалкое жильё.

— Да, конечно, — сказала Доротея, оживляясь. — Я буду вам очень признательна, если вы расскажете, как я могу помочь.
лучше. Все подобные ускользнул от меня, так как я
был женат. Я имею в виду, ” сказала она после минутного колебания, “ что
людям в нашей деревне вполне комфортно, а мои мысли были
слишком заняты, чтобы я могла расспрашивать дальше. А тут—в такое место
как Мидлмарч—там должно быть много предстоит сделать”.

“Здесь есть все, чтобы быть сделано”, - сказал Лидгейт, с резкими энергии.
— И эта больница — великолепное сооружение, созданное исключительно благодаря усилиям мистера
Булстрода и в значительной степени его деньгам. Но один человек
не могу делать все в схеме такого рода. Конечно, он посмотрел
вперед, чтобы помочь. А теперь против этого дела в городе затеяна подлая, мелкая вражда
определенными людьми, которые хотят, чтобы оно провалилось ”.

“Каковы могут быть их причины?” - спросила Доротея с наивным удивлением.

“ Прежде всего, из-за непопулярности мистера Булстроуда. Половина города
была бы только рада помешать ему. В этом глупом мире большинство людей никогда не считают, что что-то хорошее стоит делать, если только это не делается их же компанией. До этого я не был знаком с Булстродом.
Я пришёл сюда. Я смотрю на него совершенно беспристрастно и вижу, что у него есть
некоторые идеи — что он начал что-то делать — которые я могу обратить на благо общества. Если бы достаточное количество образованных людей
пришло на работу с верой в то, что их наблюдения могут способствовать
реформированию медицинской теории и практики, мы бы вскоре увидели перемены к лучшему. Такова моя точка зрения. Я считаю, что, отказываясь работать с мистером Балстродом, я упускаю возможность сделать свою профессию более востребованной».

— Я вполне с вами согласна, — сказала Доротея, сразу же заинтересовавшись
ситуацией, описанной Лидгейтом. — Но что не так с мистером
Балстродом? Я знаю, что мой дядя с ним дружит.

— Людям не нравится его религиозный тон, — сказал Лидгейт, прервав
рассказ.

— Тем больше причин презирать такую оппозицию, —
сказала Доротея, рассматривая дела Мидлмарча в свете
великих гонений.

 — Если говорить начистоту, у них есть к нему и другие претензии: он
властный и довольно необщительный, и он занимается торговлей.
У которой есть свои проблемы, о которых я ничего не знаю. Но какое отношение это имеет к вопросу о том, не было бы неплохо основать здесь более ценную больницу, чем та, что есть в округе? Непосредственным поводом для возражений, однако, является тот факт, что Булстроуд передал медицинское направление в мои руки. Конечно, я этому рад. Это даёт мне возможность сделать что-то хорошее, и я понимаю, что должен оправдать его выбор. Но в результате вся профессия в Миддлмарче пришла в упадок
сами зубами и когтями ополчаются против Больницы и не только отказываются
сотрудничать сами, но пытаются очернить все дело и помешать
подписке”.

“Как это мелочно!” - возмущенно воскликнула Доротея.

“Полагаю, мы должны ожидать, чтобы пробиться: там вряд ли что-нибудь
сделать без него. И незнании людей о вот
изумительно. Я не претендую ни на что, кроме того, что воспользовался некоторыми
возможностями, которые не всегда доступны каждому; но нельзя
скрыть обиду из-за того, что ты молод, неопытен и
Случается, что я знаю больше, чем старые жители. Тем не менее, если я
верю, что могу предложить более эффективный метод лечения, если я верю, что
могу провести определённые наблюдения и исследования, которые могут принести
долгосрочную пользу медицинской практике, я был бы никчёмным человеком, если бы
позволил личным удобствам помешать мне. И тем яснее путь, что здесь нет
никакого вопроса о зарплате, который мог бы поставить мою настойчивость в
двусмысленное положение».

“Я рад, что ты сказала мне об этом, мистер Лидгейт”, - сказала Доротея,
сердечно. “Я уверен, я могу немного помочь. У меня есть немного денег, и
не знаю, что с этим делать — эта мысль часто вызывает у меня дискомфорт.
 Я уверен, что смогу тратить двести фунтов стерлингов в год на такую грандиозную цель, как эта.
это. Как счастлив ты, должно быть, знали вещи, которые вы почувствуете, что будете делать
великое благо! Хотел бы я проснулась с этим знанием каждое утро.
Кажется, предпринято столько хлопот, что едва ли можно увидеть от них пользу
! ”

В голосе Доротеи, когда она произносила эти последние слова, звучала меланхолия.
Но вскоре она добавила более жизнерадостно: «Пожалуйста, приезжайте в
Лоуик и расскажите нам об этом подробнее. Я упомяну об этом при мистере
Касабоне. А теперь мне нужно спешить домой».

Она упомянула об этом в тот вечер и сказала, что хотела бы вносить по двести фунтов в год — у неё было семьсот фунтов в год в качестве эквивалента её собственного состояния, перешедшего к ней после замужества. Мистер Касабон не возражал, если не считать мимоходом брошенного замечания, что эта сумма может быть несоразмерна по отношению к другим благим целям, но когда Доротея в своём невежестве воспротивилась этому предложению, он согласился. Ему самому было всё равно, на что тратить деньги, и он не возражал против того, чтобы их давать. Если он когда-нибудь и задумывался о деньгах, то только через
носитель другой страсти, чем любовь к материальной собственности.

Доротея рассказала ему, что видела Лидгейта, и пересказала суть
своего разговора с ним о больнице. Мистер Кейсобон не
расспрашивать ее дальше, но он был уверен, что она хотела знать, что
произошло между ним и Лидгейтом. “Она знает, что я знаю”, - сказал
вечно беспокойный внутренний голос; но это увеличение молчаливого знания
только еще больше подорвало всякое доверие между ними. Он не доверял её
привязанности, а какое одиночество может быть более одиноким, чем недоверие?




Глава XLV.

Многие склонны превозносить дни своих предков
и выступать против порочности нынешних времён.
Но, несмотря на это, они не могут сделать это красиво, не прибегая к помощи
и сатире времён минувших; осуждая пороки своего времени, они
высказываются о пороках времён, которые превозносят, что не может не
свидетельствовать об общности пороков в обоих случаях. Таким образом, Гораций, Ювенал и
Персий не были пророками, хотя их строки, казалось, возмущались и указывали на наше время. — Сэр Томас Браун: _«Эпидемическая псевдодоксия»_.


То, что Лидгейт рассказал Доротее о противодействии строительству новой больницы для лихорадящих,
можно было рассматривать по-разному, как и другие противодействия. Он считал это смесью зависти и глупого предубеждения. Мистер Балстрод видел в этом не только врачебную зависть, но и
решимость помешать ему, продиктованную главным образом ненавистью к той
жизнеутверждающей религии, представителем которой он стремился быть, —
ненависть, которая, безусловно, находила поводы, не связанные с религией,
которые было слишком легко найти в запутанных обстоятельствах.
человеческая деятельность. Это можно было бы назвать министерскими взглядами. Но
оппозиция располагает неограниченным набором возражений, которые
никогда не должны останавливаться на границе знаний, но могут вечно
тянуться к безбрежным просторам невежества. То, что оппозиция в «Миддлмарче»
говорила о Новой больнице и её администрации, безусловно, имело
много общего, ибо небеса позаботились о том, чтобы не каждый
был первооткрывателем; но существовали различия, которые
представляли все социальные оттенки между утончённой умеренностью доктора.
Минчин и язвительное замечание миссис Доллоп, хозяйки паба
«Танкард» на Слотер-лейн.

Миссис Доллоп всё больше и больше убеждалась в том, что доктор Лидгейт намеревался позволить людям умереть в больнице, если не отравить их, чтобы потом препарировать без спросу. Ведь было известно, что он хотел препарировать миссис Гоби, такую же респектабельную женщину, как и все на Парли-стрит, у которой до замужества были деньги на счету. Плохая история для врача, который, если он хоть на что-то годен, должен знать, что с ней не так.
вы перед смертью, и не хотели бы копаться в вашем внутреннем мире после того, как вы
уйдёте. Если это не причина, то миссис Доллоп хотела бы знать, в чём же дело;
но в её аудитории преобладало мнение, что её мнение — это оплот, и что, если его свергнут, не будет никаких ограничений в
разрезании тел, как это хорошо видно на примере Бёрка и Хэйра с их
пластырями из смолы — такое отвратительное дело не нужно в
Миддлмарче!

И пусть не думают, что мнение в «Кружке» на Слотер-
Лейн не имело значения для медицинской профессии: это старое подлинное
Паб «Танкард», известный под названием «У Доллопа», был излюбленным местом отдыха членов большого благотворительного клуба, который за несколько месяцев до этого вынес на голосование вопрос о том, не следует ли уволить его давнего врача «доктора Гэмбита» в пользу «этого доктора Лидгейта», который был способен творить самые удивительные чудеса и спасать людей, от которых отказались другие врачи. Но чаша весов склонилась против Лидгейта из-за двух членов совета, которые по каким-то личным причинам считали, что эта способность воскрешать людей, считавшихся мёртвыми, была сомнительной.
рекомендация, которая могла бы помешать провидению. Однако в течение года в общественных
настроениях произошли изменения, показателем которых стало единодушие в Доллопе.

Чуть больше года назад, когда ещё ничего не было известно о мастерстве Лидгейта, мнения о нём, естественно, разделились.
Они зависели от чувства вероятности, которое, возможно, находилось в глубине
желудка или в шишковидной железе и отличалось своими выводами, но от этого не
становилось менее ценным в качестве ориентира при полном отсутствии доказательств.
Те, у кого были хронические заболевания или чья жизнь давно пошла под откос,
как у старого Фезерстоуна, сразу же были готовы попробовать его услуги; кроме того,
многие, кому не нравилось оплачивать счета своих врачей, с удовольствием
открывали счёт у нового врача и без стеснения посылали за ним,
если у детей случались приступы, в то время как старые врачи часто
отказывались их лечить; и все, кто был склонен нанять Лидгейта,
считали его умным. Некоторые считали, что
он мог бы сделать больше, чем другие, «там, где есть печень», — по крайней мере, там
Не было бы ничего плохого в том, чтобы получить от него несколько пузырьков с «веществом», поскольку, если бы они оказались бесполезными, можно было бы вернуться к
Очищающим таблеткам, которые поддерживали бы вас в живых, даже если бы не устраняли
пожелтение. Но эти люди были не так уж важны. Хорошие семьи в Миддлмарче,
разумеется, не собирались менять своего врача без веской причины; и все, кто нанял мистера Пикока, не чувствовали себя обязанными
принимать нового человека просто в качестве его преемника, возражая, что он «вряд ли будет равен Пикоку».

Но не успел Лидгейт пробыть в городе и нескольких дней, как о нём стало известно
достаточно подробностей, чтобы породить гораздо более конкретные ожидания и
усилить разногласия до уровня партийности; некоторые из этих подробностей
были из того впечатляющего ряда, значение которого полностью скрыто,
как статистическая величина без стандарта для сравнения, но с восклицательным
знаком в конце. Кубические футы кислорода, ежегодно поглощаемые
взрослым мужчиной, — какой переполох они могли бы вызвать в некоторых
кругах Миддлмарча! «Кислород! никто не знает, что это может быть — не так ли?
Неудивительно, что холера добралась до Данцига! И всё же есть люди, которые
говорят, что карантин — это плохо!»

 Один из быстро распространившихся слухов заключался в том, что Лидгейт не выдавал
лекарства. Это было оскорбительно как для врачей, чьё исключительное положение, казалось, было нарушено, так и для хирургов-аптекарей, к которым он примкнул. И всего лишь за несколько минут до этого они могли рассчитывать на то, что закон будет на их стороне против человека, который, не называя себя лондонским доктором медицины, осмеливался требовать плату, кроме как за лекарства. Но Лидгейт не был достаточно опытен, чтобы предвидеть это.
что его новый курс будет еще более оскорбительным для мирян; и
Г-н Mawmsey, важным бакалейщика в верхней части рынка, которые, хотя и не
его пациентов, допросил его в приветливой манере на тему, он
достаточно рассудительно, чтобы дать поспешное популярное объяснение его
причины, указывая на Г-Mawmsey, что это должно снизить характера
из специалистов-практиков, а быть постоянной травмы общественности, если их только
режим платят за их труд был по их целоваться долго законопроекты
для сквозняков, болюсы и смесей.

«Именно таким образом трудолюбивые врачи могут стать почти такими же вредными, как шарлатаны, — довольно бездумно сказал Лидгейт. — Чтобы заработать себе на хлеб, они должны давать слишком большую дозу королевским подданным, а это плохой вид измены, мистер Моумси, — это фатально подрывает конституцию».

Мистер Моусси был не только надсмотрщиком (он беседовал с Лидгейтом о
зарплате на открытом воздухе), но и страдал астмой, а его семья росла. Таким образом, с медицинской точки зрения, как и с его собственной, он был важным человеком.
Исключительный бакалейщик, чьи волосы были уложены в похожую на пламя пирамиду,
и чья учтивость в общении с покупателями была сердечной, ободряющей,
шутливо-комплиментарной и с определённым тактичным воздержанием от того, чтобы
высказывать всё, что он думает. Именно дружеская шутливость мистера Моумси
в его расспросах задала тон ответу Лидгейта. Но пусть мудрые остерегаются излишней готовности
к объяснению: это умножает источники ошибок, увеличивая
сумму, в которой счётчики наверняка ошибутся.

 Лидгейт улыбнулся, заканчивая свою речь, и поставил точку.
Мистер Моумси рассмеялся громче, чем мог бы, если бы знал, кто эти вассалы короля. Он сказал: «Доброе утро, сэр, доброе утро, сэр» — с видом человека, который видит всё достаточно ясно. Но на самом деле его взгляды были расстроены. Годами он оплачивал счета по строго составленным спискам, так что за каждые полкроны и восемнадцать пенсов он был уверен, что получил что-то измеримое.
Он сделал это с удовольствием, включив это в список своих
обязанностей как мужа и отца, а также в более длинный список
как обычно, в качестве достоинства, о котором стоит упомянуть. Кроме того, в дополнение к
огромную пользу препаратов для “себя и своей семьи”, он пользовался
приятно формирования острого решение, как к их непосредственному воздействию, так
как дать разумное заявление для наведения Мистер гамбит—а
врач чуть ниже по статусу, чем гаечный ключ или Толлер, и
особенно почитаются как акушер, чьи способности г-на Mawmsey было
худшие мнения по всем остальным пунктам, но во врачевании, он был не
говорить вполголоса, он поставил Гамбит выше любого из них.

Здесь были более веские причины, чем поверхностные разговоры о новом человеке, которые
казались ещё более надуманными в гостиной над магазином, когда их
пересказывали миссис Моумси, женщине, привыкшей к тому, что её превозносят как плодовитую мать, — обычно при более или менее частом присутствии мистера Гэмбита, а иногда и при приступах, требовавших вмешательства доктора Минчина.

«Значит ли это, что мистер Лидгейт говорит, что лекарства принимать бесполезно?»
— сказала миссис Моусси, которая слегка растягивала слова. — Я бы хотела, чтобы он сказал мне, как я могла бы пережить ярмарку, если бы не взяла
укрепляющее средство за месяц до этого. Подумай, что мне нужно приготовить для званых гостей, моя дорогая! — тут миссис Моумси повернулась к своей близкой подруге, которая сидела рядом, — большой пирог с телятиной, фаршированное филе, круглую говяжью вырезку, ветчину, язык и так далее, и тому подобное! Но больше всего меня беспокоит розовая смесь, а не коричневая. Я удивляюсь, мистер Моумси, что при
_вашем_ опыте у вас хватило терпения выслушать его. Я бы сразу сказал ему, что знаю немного больше.

— Нет, нет, нет, — сказал мистер Моумси, — я не собирался говорить ему о своём опыте.
мнение. «Выслушай всё и суди сам» — мой девиз. Но он не знал, с кем разговаривает. Я не поддавался на его уловки. Люди часто притворяются, что говорят мне что-то, хотя с таким же успехом могли бы сказать: «Моусси, ты дурак». Но я улыбаюсь: я потакаю всем. Если бы физика причинила вред мне и моей семье, я бы уже давно это понял.

На следующий день мистеру Гэмбиту сообщили, что Лидгейт повсюду твердил, что физика бесполезна.


«В самом деле!» — сказал он, приподняв брови с осторожным удивлением. (Он был
— крепкий, хрипловатый мужчина с большим кольцом на безымянном пальце.) — Как же он тогда будет лечить своих пациентов?

 — Вот и я говорю, — ответила миссис Моумси, которая обычно придавала вес своей речи, перегружая её местоимениями. — Неужели он думает, что люди будут платить ему только за то, что он придёт, посидит с ними и уйдёт?

Миссис Моусси много времени проводила с мистером Гэмбитом, в том числе
выслушивала его подробные рассказы о его привычках и других делах; но,
конечно, он знал, что в её замечании не было никакого намёка, поскольку за его
свободное время и личные откровения никогда не брали плату. Поэтому он ответил с юмором:

— Ну, знаете, Лидгейт — симпатичный молодой человек.

 — Не тот, кого бы _я_ наняла, — сказала миссис Моумси.  — _Другие_ могут поступать, как им заблагорассудится.

Таким образом, мистер Гэмбит мог уйти от главного бакалейщика, не опасаясь
соперничества, но не без ощущения, что Лидгейт был одним из тех
лицемеров, которые пытаются дискредитировать других, рекламируя собственную
честность, и что кому-то, возможно, стоило бы его разоблачить.
Однако у мистера Гэмбита была успешная практика, в которой сильно ощущался
запах розничной торговли, что предполагало сокращение наличных платежей
на весы. И он не считал нужным показывать Лидгейту
до тех пор, пока не узнал, как это делается. Он не зналОн обладал обширными познаниями в области медицины,
и ему пришлось пробиваться в одиночку, несмотря на презрение со стороны
профессионалов; но он был не худшим акушером за то, что называл дыхательный аппарат «длинным».

 Другие врачи считали себя более способными. Мистер Толлер был одним из самых
практикующих врачей в городе и принадлежал к старинному семейству Миддлмарчей:
 Толлеры были юристами и занимались всем, кроме розничной торговли. В отличие от нашего вспыльчивого друга Ренча, у него был самый простой способ справляться с тем, что могло бы его раздражать.
Будучи хорошо воспитанным, спокойным и остроумным человеком, который содержал хороший дом, он
очень любил немного поразвлечься, когда у него была такая возможность, был очень дружен с
мистером Хоули и враждебен с мистером Балстродом. Может показаться странным, что при таких приятных привычках он героически лечил своих пациентов, пуская им кровь, обдирая их и морить голодом, не обращая внимания на собственный пример. Но это несоответствие укрепляло мнение о его способностях среди пациентов, которые обычно замечали, что мистер Толлер ведёт себя лениво, но его лечение было таким же активным, как и вы.
Он мог пожелать: ни один человек, говорили они, не относился к своей профессии с большей серьёзностью. Он немного медлил, но когда приходил, то _что-то_ делал. Он был большим любимцем в своём кругу, и всё, что он говорил в чей-либо ущерб, звучало вдвойне двусмысленно из-за его небрежного ироничного тона.

Ему, естественно, надоело улыбаться и говорить «А!» всякий раз, когда ему сообщали,
что преемник мистера Пикока не собирается выписывать лекарства; и
когда мистер Хэкбат однажды упомянул об этом за ужином, мистер
Толлер со смехом сказал: «Диббитс избавится от своих залежалых лекарств».
тогда. Мне нравится малыш Диббиттс — я рад, что ему повезло ”.

“ Я понимаю, что вы имеете в виду, Толлер, ” сказал мистер Хэкбатт, “ и я полностью разделяю
ваше мнение. Я воспользуюсь возможностью высказаться в этом смысле.
на этот счет. Врач должен отвечать за качество
наркотики употреблять его пациентам. Такова суть системы взимания платы, которая существовала до сих пор, и нет ничего более оскорбительного, чем эта показная реформа, за которой не следует никаких реальных улучшений».

«Показная, Хэкбат?» — иронично спросил мистер Толлер.«Я не понимаю».
Вот так. Человек не может выставлять напоказ то, во что никто не верит.
 В этом вопросе нет никакой реформы: вопрос в том, кто платит врачу за лекарства — аптекарь или пациент,
и будет ли дополнительная плата за то, что он приходит на дом.

 — Ах, ну конечно, одна из ваших проклятых новых версий старой чепухи, — сказал
мистер Хоули, передавая графин мистеру Ренчу.

Мистер Ренч, обычно воздерживавшийся от спиртного, часто довольно много пил на вечеринках.
В результате он становился ещё более раздражительным.

«Что касается обмана, Хоули, — сказал он, — этим словом легко бросаться.
Но я возражаю против того, как врачи портят своё собственное
гнездо и поднимают шум на всю страну, как будто врач общей практики,
выписывающий лекарства, не может быть джентльменом. Я с презрением отвергаю
это обвинение. Я говорю, что самая неджентльменская уловка, в которой
может быть виновен человек, — это появление среди представителей его
профессии с нововведениями, которые являются клеветой на их освящённую
временем практику. Таково
моё мнение, и я готов отстаивать его перед любым, кто мне
противопоставит себя. — Голос мистера Ренча стал чрезвычайно резким.

“Я не могу принуждать вас есть, гаечный ключ”, - сказал мистер Хоули, засунув
руки в брючные карманы.

“ Мой дорогой друг, ” миролюбиво вмешался мистер Толлер и посмотрел
на мистера Ренча, - врачам наступают на пятки чаще, чем нам
. Если говорить о достоинстве, то это вопрос к Минчину и Спрэгу ”.

— Разве медицинская юриспруденция ничего не может сделать против этих
нарушений? — сказал мистер Хэкбатт, не скрывая своего желания помочь. — Как обстоят дела с законом, а, Хоули?

 — Тут ничего не поделаешь, — сказал мистер Хоули. — Я изучил этот вопрос.
Спрэгью. Ты только сломаешь себе нос против решения проклятого судьи.

“Фу! закон не нужен”, - сказал мистер Толлер. “Что касается практики,
что касается попытки, это абсурд. Ни одному пациенту это не понравится
— конечно, не пациентам Пикока, которые привыкли к истощению. Передайте
вино ”.

Предсказание мистера Толлера частично подтвердилось. Если мистер и миссис Моумси,
которые и не думали нанимать Лидгейта, забеспокоились из-за его предполагаемого
высказывания против наркотиков, то те, кто его вызвал, неизбежно должны были с тревогой наблюдать, действительно ли он «использует все
средства, которые он мог бы использовать» в этом случае. Даже добродушный мистер Паудерелл, который в своей неизменной склонности к благожелательному толкованию был склонен ещё больше уважать Лидгейта за то, что казалось ему добросовестным стремлением к лучшему плану, во время приступа рожистого воспаления у своей жены был охвачен сомнениями и не мог удержаться от того, чтобы не упомянуть Лидгейту, что мистер Пикок в аналогичном случае применил серию болюсов, которые можно было определить только по их замечательному эффекту в выздоровлении миссис
Пороуэл умер незадолго до Михайлова дня от болезни, которая началась у него в
выдался на редкость жаркий август. В конце концов, в борьбе между желанием не причинять вреда Лидгейту и беспокойством о том, что не должно быть недостатка в «средствах», он убедил свою жену втайне от всех принимать очищающие таблетки Уиджена, которые, по общему мнению жителей Миддлмарча, останавливали любую болезнь на корню, сразу же воздействуя на кровь. Об этой совместной мере не следовало упоминать Лидгейту, и мистер
Сам Пауэрэлл не был в этом уверен и лишь надеялся, что это
может принести благословение.

 Но на этом сомнительном этапе знакомства с Лидгейтом ему помог
то, что мы, смертные, опрометчиво называем удачей. Полагаю, ни один врач не приезжал в новое место без того, чтобы кого-нибудь не удивить своими исцелениями, — исцелениями, которые можно назвать свидетельствами удачи и которые заслуживают не меньшего доверия, чем письменные или печатные свидетельства. Пока Лидгейт лечил пациентов, некоторые из них выздоравливали, даже от опасных болезней; и было замечено, что новый врач со своими новыми методами, по крайней мере, имел заслугу в том, что возвращал людей с того света. В таких случаях мусорщики
разговаривали ещё более раздражающе, потому что это
Именно такого престижа желал бы некомпетентный и беспринципный человек, и именно это ему наверняка приписали бы другие врачи, испытывающие к нему скрытую неприязнь, как поощрение его собственного невежественного хвастовства. Но даже его гордая откровенность сдерживалась осознанием того, что бороться с интерпретациями невежества так же бесполезно, как разгонять туман; и «удача» настаивала на использовании этих интерпретаций.

Миссис Ларчер только что с сочувствием отнеслась к тревожным симптомам,
которые наблюдались у её уборщицы, когда позвонил доктор Минчин и попросил его прийти.
Он осмотрел её там же и выдал ей справку для лазарета;
после чего, проведя осмотр, он написал заключение о том, что у неё опухоль, и рекомендовал Нэнси Нэш в качестве амбулаторного пациента. Нэнси,
заглянув домой по дороге в лазарет, позволила хозяину постоялого двора и его жене, у которых она жила на чердаке, прочитать статью доктора Минчина, и таким образом стала предметом сочувственных разговоров в соседних лавках на Черчъярд-лейн, поскольку страдала от опухоли, которая сначала была большой и твёрдой, как утиное яйцо, но позже уменьшилась.
В тот день опухоль была размером с «ваш кулак». Большинство слушателей согласились, что
её придётся вырезать, но один из них знал, что масло, а другой — что
«свитчинел» достаточно размягчают и уменьшают любой нарост в теле, если
нанести достаточное количество внутрь: масло постепенно «размазывает»,
а свитчинел разъедает.

 Тем временем, когда Нэнси пришла в лазарет, там оказался Лидгейт. После расспросов и осмотра Лидгейт
вполголоса сказал дежурному хирургу: «Это не опухоль:
это спазм». Он велел ей принять ванну и выпить какой-нибудь укрепляющий напиток, а затем сказал:
Она велела ей идти домой и отдохнуть, одновременно передав записку миссис
 Ларчер, которая, по её словам, была её лучшей работодательницей, с просьбой подтвердить, что она нуждается в хорошей еде.

 Но вскоре Нэнси на чердаке стало значительно хуже, и предполагаемая опухоль действительно превратилась в волдырь, но только переместилась в другую область, причиняя ещё более сильную боль. Жена стекольщика пошла за Лидгейтом, и он продолжал в течение двух недель наблюдать за Нэнси в её собственном доме, пока под его наблюдением она не поправилась и не вернулась к работе. Но случай по-прежнему описывался как опухоль в
На Черчъярд-лейн и других улицах — да, и у миссис Ларчер тоже; потому что, когда
о замечательном излечении Лидгейта упомянули при докторе Минчине, он, естественно,
не захотел сказать: «Это был не случай опухоли, и я ошибся, описав его как таковой»,
но ответил: «Действительно! Ах! Я видел, что это был хирургический случай, а не смертельный». Однако он был внутренне раздражён, когда в лазарете спросил о женщине, которую он рекомендовал два дня назад, и услышал от дежурного врача, молодого человека, который не упускал случая безнаказанно досаждать Минчину, именно то, что
Это произошло: он в частном порядке заявил, что для врача общей практики неприлично так открыто противоречить диагнозу, поставленному врачом-специалистом, и впоследствии согласился с Ренчем в том, что Лидгейт был возмутительно невнимателен к этикету. Лидгейт не стал делать из этого случая повод для того, чтобы превозносить себя или (что особенно примечательно) презирать Минчина, поскольку такое исправление ошибок часто происходит между людьми равной квалификации. Но в отчёте рассматривался этот удивительный случай опухоли, которая
не была чётко отграничена от рака и считалась более опасной.
Он был из тех, кто странствует, пока предрассудки в отношении метода Лидгейта
в отношении лекарств не были развеяны доказательством его удивительного мастерства в
скорейшем выздоровлении Нэнси Нэш после того, как она корчилась в муках из-за
наличия опухоли, твёрдой и неподатливой, но всё же вынужденной сдаться.

 Как Лидгейт мог помочь себе сам? Обидно говорить даме, когда она
выражает своё изумление вашим мастерством, что она совершенно
ошибается и ведёт себя глупо, выражая своё изумление. А если бы он
начал рассуждать о природе болезней, это только усугубило бы его
нарушения медицинской этики.
приличия. Таким образом, ему пришлось поморщиться от обещания успеха, данного
той невежественной похвалой, которая упускает из виду все важные качества.

В случае с более заметным пациентом, мистером Бортропом Трамбаллом,
Лидгейт сознавал, что проявил себя лучше, чем
повседневный врач, хотя и здесь он получил сомнительное преимущество
. Красноречивого аукциониста хватил удар, и, будучи пациентом мистера Пикока, он послал за Лидгейтом, которому выразил своё намерение покровительствовать. Мистер Трамбулл был крепким мужчиной, хорошим собеседником.
для проверки теории ожидания — наблюдения за течением
интересного заболевания, которое по возможности не лечат, чтобы
можно было отметить стадии для дальнейшего руководства; и по тону, с
которым он описывал свои ощущения, Лидгейт предположил, что он хотел бы
довериться своему врачу и стать его партнёром в собственном лечении. Аукционист без особого удивления услышал,
что это конституция, которую (при должном наблюдении) можно
оставить в покое, чтобы она стала прекрасным примером болезни,
все его фазы были чётко очерчены, и он, вероятно, обладал
редкой силой духа, добровольно ставшим испытанием для рациональной
процедуры, и таким образом превратившим расстройство его лёгочных функций в
общую пользу для общества.

 Мистер Трамбулл сразу же согласился и твёрдо
придерживался мнения, что его болезнь не была обычным поводом для
медицинской науки.

— Не бойтесь, сэр, вы говорите не с тем, кто совершенно не разбирается в _vis medicatrix_, — сказал он с присущим ему высокомерием, которое казалось довольно трогательным из-за затруднённого дыхания. И он
Он не дрогнул, несмотря на воздержание от лекарств, и во многом
ему помогло применение термометра, который указывал на важность его
температуры, осознание того, что он предоставляет объекты для
микроскопа, а также изучение множества новых слов, которые, казалось,
подходили для описания его выделений. Лидгейт был достаточно
остроумен, чтобы немного поговорить с ним на технические темы.

Можно предположить, что мистер Трамбулл поднялся с постели,
желая поговорить о болезни, в которой он проявил силу своего ума и
организма, и он не замедлил этого сделать
в знак уважения к врачу, который разглядел в пациенте то, с чем ему пришлось иметь дело. Аукционист не был скупым человеком и любил воздавать должное другим, чувствуя, что может себе это позволить. Он уловил слова «метод ожидания» и использовал их, а также другие научные фразы, чтобы подчеркнуть, что Лидгейт «знал кое-что больше, чем остальные врачи, — был гораздо лучше осведомлён о секретах своей профессии, чем большинство его коллег».

Это произошло до того, как стало известно о болезни Фреда Винси
Враждебность мистера Ренча по отношению к Лидгейту имела более определённую личную подоплёку.
 Новичок уже грозил стать помехой в виде
соперника и, безусловно, был помехой в виде
практического критика или насмешника над его строптивыми старшими, которым было
некогда заниматься непроверенными идеями. Его
практика распространилась на один или два квартала, и с самого начала
слухи о его знатном происхождении привели к тому, что его стали
приглашать довольно часто, так что другим врачам приходилось
встречаться с ним за обедом.
лучшие дома; и встреча с человеком, который вам не нравится, не всегда
приводит к взаимной привязанности. Едва ли когда-либо они были так единодушны
во мнении, что Лидгейт был высокомерным молодым человеком, который, однако,
был готов ради окончательного превосходства проявить раболепное подчинение
Болстроду. Мистер Фэрбразер, чьё имя было главным символом партии,
выступавшей против Болстрода, всегда защищал
Лидгейт подружился с ним и рассказал о
необъяснимом способе ведения боя Фаребротером с обеих сторон.

 Это была хорошая подготовка к взрыву профессионального негодования
при объявлении о законах, которые мистер Балстрод устанавливал для управления Новой больницей, что ещё больше раздражало, потому что в тот момент не было никакой возможности повлиять на его волю и желания, поскольку все, кроме лорда Медликота, отказались помогать со строительством на том основании, что они предпочитают помогать Старой больнице. Мистер Балстрод взял на себя все расходы и перестал сожалеть о том, что
покупает право воплощать свои идеи об улучшении без помех со стороны предубеждённых соратников; но он
пришлось потратить большие суммы, и строительство затянулось. Калеб Гарт взялся за него, потерпел неудачу в процессе и ещё до того, как началась внутренняя отделка, отошёл от управления бизнесом.
Говоря о больнице, он часто повторял, что, как бы ни звонил Булстроуд, если бы вы его спросили, он любит хорошую добротную столярку и каменную кладку, а также разбирается в канализации и дымоходах. На самом деле больница
стала предметом пристального интереса Булстрода, и он охотно
продолжал бы выделять крупную ежегодную сумму, которой мог бы распоряжаться
он управлял им единолично, без какого-либо совета; но у него была ещё одна заветная цель, для достижения которой тоже требовались деньги: он хотел купить землю в окрестностях Мидлмарча и поэтому хотел получить значительные пожертвования на содержание больницы. Тем временем он разработал свой план управления. Больница должна была быть предназначена для лечения лихорадки во всех её проявлениях; Лидгейт должен был стать главным врачом-руководителем, чтобы у него были все полномочия для проведения сравнительных исследований, которые, как показали его учёба, особенно в Париже, были ему необходимы.
Важность заключалась в том, что другие врачи-консультанты имели совещательный
голос, но не могли препятствовать окончательным решениям Лидгейта; а
общее управление должно было находиться исключительно в руках
пяти директоров, связанных с мистером Балстродом, которые должны были иметь
право голоса в зависимости от размера их взносов, при этом Совет сам
заполнял любые вакансии в своём составе, и ни один мелкий спонсор не
допускался к участию в управлении.

Все врачи в городе сразу же отказались посещать Лихорадочную больницу.

— Очень хорошо, — сказал Лидгейт мистеру Балстроду, — у нас есть отличный хирург и провизор, здравомыслящий, аккуратный парень; мы пригласим Уэбба из Крэбсли, такого же хорошего сельского врача, как и все они, чтобы он приезжал два раза в неделю, а в случае какой-нибудь исключительной операции приедет Протеро из Брассинга. Я должен работать усерднее, вот и всё, и я отказался от должности в лазарете. План будет процветать, несмотря на них, и тогда они будут рады присоединиться. Так не может продолжаться вечно: скоро должны произойти всевозможные реформы, и тогда молодые
Друзья, возможно, будут рады приехать сюда и учиться». Лидгейт был в приподнятом настроении.


«Я не дрогну, можете на это рассчитывать, мистер Лидгейт», — сказал мистер
Балстрод. «Пока я вижу, что вы энергично претворяете в жизнь свои высокие намерения,
вы будете иметь мою неизменную поддержку. И я со смирением верю, что
благословение, которое до сих пор сопутствовало моим усилиям в борьбе со злом в этом городе, не иссякнет». Я не сомневаюсь, что найду подходящих директоров, которые
помогут мне. Мистер Брук из Типтона уже дал мне своё согласие и пообещал
вносить ежегодный вклад: он не
назвал сумму — вероятно, не очень большую. Но он будет полезным.
член правления”.

Полезного члена, возможно, следовало определить как человека, который ничего не создает
и всегда голосует за мистера Булстроуда.

Медицинское отвращение к Лидгейту теперь было трудно скрыть. Ни доктор
Спраг и доктор Минчин не говорили, что им не нравятся знания Лидгейта или
его стремление улучшить лечение. Им не нравилось его высокомерие, которое, по их мнению, нельзя было отрицать. Они намекали, что он был наглым, претенциозным и склонным к безрассудству.
инновации ради шума и показухи, которые были сутью the
шарлатан.

Слово "шарлатан", однажды брошенное в эфир, нельзя было упустить. В
в те дни весь мир был взбудоражен о чудесных деяниях г-н ул.
Джон Лонг, “дворяне и джентльмены” и удостоверяющим его извлечения жидкости
как ртуть из храмов пациента.

Однажды мистер Толлер с улыбкой заметил миссис Тафт, что «Булстрод
нашёл в Лидгейте подходящего человека; шарлатан в религии наверняка
любит других шарлатанов».

 «Да, конечно, я могу себе это представить», — сказала миссис Тафт, подсчитывая
Она тщательно проговаривала про себя тридцать стежков, не отрываясь от работы: «Таких, как он, очень много. Я помню мистера Чешира с его кандалами, который пытался исправить людей, когда Всевышний сделал их порочными».

 «Нет, нет, — сказал мистер Толлер, — с Чеширом всё было в порядке — всё честно и по правилам». Но есть ещё Сент-Джон Лонг — вот кого мы называем шарлатаном.
Он рекламирует способы лечения, о которых никто ничего не знает:
парень, который хочет произвести фурор, притворяясь, что знает больше других. На днях он притворялся, что извлекает из человеческого мозга ртуть.

«Боже милостивый! Как ужасно играть с человеческими организмами!»
 — сказала миссис Тафт.

 После этого в разных кругах стало распространяться мнение, что Лидгейт играл даже с уважаемыми организмами в своих целях, и тем более вероятно, что в своих необдуманных экспериментах он мог навредить пациентам больницы. Особенно можно было ожидать, как сказала хозяйка «Танкарда», что он безрассудно разрежет их мёртвые тела. Ведь Лидгейт лечил миссис Гоби, которая умерла, по-видимому, от болезни сердца, симптомы которой были не очень чётко выражены.
Она дерзко попросила у своих родственников разрешения вскрыть тело и тем самым нанесла
оскорбление, которое быстро распространилось за пределы Парли-стрит, где эта дама
долгое время жила на доходы, которые делали связь её тела с жертвами Бёрка и Хэйра вопиющим оскорблением её памяти.


Дела шли именно так, когда Лидгейт заговорил с Доротеей о больнице. Мы видим, что он стойко переносил вражду и глупые заблуждения,
понимая, что они отчасти были вызваны его успехом.

«Они меня не прогонят», — сказал он, доверительно обращаясь к мистеру.
Кабинет Фарбразера. «У меня здесь есть хорошая возможность для того, что
мне больше всего интересно, и я почти уверен, что получу доход, достаточный для наших
потребностей. Со временем я буду работать как можно тише: вдали от дома и работы у меня
нет соблазнов. И я всё больше убеждаюсь, что можно будет продемонстрировать
однородное происхождение всех тканей. Распейл и другие идут по тому же пути,
а я теряю время».

«Я не обладаю даром предвидения, — сказал мистер Фэрбразер, который задумчиво попыхивал трубкой, пока Лидгейт говорил, — но что касается
враждебность в городе, ты переживёшь это, если будешь благоразумна».

«Как я могу быть благоразумной?» — сказала Лидгейт. — «Я просто делаю то, что мне велят. Я не могу повлиять на невежество и злобу людей, как и
Везалий. Невозможно согласовать своё поведение с глупыми
выводами, которые никто не может предвидеть».

«Совершенно верно; я не это имела в виду». Я имел в виду только две вещи. Во-первых, держитесь как можно дальше от Булстрода: конечно, вы можете продолжать делать свою работу с его помощью, но не привязывайтесь к нему. Возможно, мне кажется, что я говорю это из личных побуждений, но это действительно так.
Я в курсе, но личное мнение не всегда ошибочно, если свести его к впечатлениям, которые делают его просто мнением.

«Булстрод для меня ничто, — небрежно сказал Лидгейт, — кроме как в общественном плане. Что касается близкого знакомства с ним, то я недостаточно его люблю для этого. Но что вы имели в виду под другим?» — спросил он.
Лидгейт, который как можно удобнее устроился на кровати и
не чувствовал особой потребности в советах,

 сказал: «Ну, вот. Позаботься — _experto crede_ — позаботься о том, чтобы не отвлекаться на денежные вопросы. Я знаю, что однажды ты обронил слово,
не люблю играть в карты столько денег. Вы правы, достаточно
есть. Но попробовать и держать подальше от желающих небольшие суммы, которые вы не
есть. Возможно, я говорю излишне, но человеку нравится
считать себя превосходящим самого себя, показывая свой дурной пример и
проповедуя об этом ”.

Лидгейт очень сердечно воспринял намеки мистера Фербразера, хотя он
вряд ли выслушал бы их от другого человека. Он не мог не вспомнить,
что в последнее время у него появились долги, но это казалось неизбежным,
и теперь он не собирался делать ничего, кроме того, чтобы вести хозяйство самым простым образом.
Мебель для которой он задолжал не хотел возобновлять; ни даже
запас вина в течение долгого времени.

Много мыслей приветствовали его в тот момент—и справедливо. Человек, осознающий, что
энтузиазм во имя достойных целей поддерживается в мелких столкновениях благодаря
памяти о великих тружениках, которым пришлось пробивать себе дорогу не без ран,
и которые витают в его сознании как святые покровители, незримо помогающие. Дома,
в тот же вечер, когда он болтал с мистером Фэйрбразером, он вытянул свои длинные ноги на диване, запрокинул голову и сложил руки на затылке в своей любимой позе для размышлений.
Розамонд сидела за пианино и наигрывала одну мелодию за другой, о которых её муж знал только то (каким же эмоциональным слоном он был!), что они соответствовали его настроению, как если бы это были мелодичные морские бризы.

 В тот момент во взгляде Лидгейта было что-то очень прекрасное, и любой мог бы сделать ставку на его успех. В его тёмных глазах,
на его губах и лбу было то спокойствие, которое приходит от
полноты созерцательной мысли — разум не ищет, а созерцает,
и взгляд, кажется, наполнен тем, что находится за ним.

Вскоре Розамонд отошла от пианино и села на стул рядом с диваном, напротив своего мужа.

 «Вам достаточно этой музыки, милорд?» — спросила она, сложив руки на коленях и приняв немного покорный вид.

 «Да, дорогая, если ты устала», — мягко ответил Лидгейт, переводя взгляд на неё, но не двигаясь с места. Присутствие Розамонд
в тот момент, возможно, было не более чем ложкой, брошенной в озеро,
и её женское чутьё в этом вопросе не подвело.

 «Что тебя поглотило?» — спросила она, наклоняясь вперёд и приближая своё лицо к его.

Он убрал руки и мягко положил их ей на плечи.

“Я думаю об одном великом парне, которому было примерно столько же лет, сколько мне, триста
сто лет назад, и он уже начал новую эру в анатомии”.

“ Не могу угадать, ” сказала Розамонд, качая головой. “ Раньше мы играли в
угадывание исторических персонажей у миссис Лемон, но не анатомов.

“ Я тебе скажу. Его звали Везалий. И единственный способ, которым он мог так хорошо изучить анатомию, — это похищать тела по ночам с кладбищ и мест казней.

 — О! — воскликнула Розамонд с выражением отвращения на хорошеньком личике. — Я
Я очень рада, что вы не Везалий. Я думала, что он мог бы найти какой-нибудь менее ужасный способ.

— Нет, не мог, — сказал Лидгейт, слишком увлечённый своим рассказом, чтобы обратить внимание на её ответ. — Он мог получить полный скелет, только похитив выбеленные кости преступника с виселицы, похоронив их и тайно забирая по частям глубокой ночью.

— Надеюсь, он не один из твоих великих героев, — сказала Розамонд полушутя-полутревожно, — иначе мне придётся будить тебя по ночам, чтобы ты ходил на кладбище Святого Петра. Ты же знаешь, как я злюсь, когда ты мне это говоришь.
люди были вокруг миссис Гоби. У тебя и так достаточно врагов.

“ Как и у Везалия, Рози. Неудивительно, что медицинские туманы в Мидлмарче
завидуют, когда некоторые из величайших врачей из ныне живущих были жестоки к
Везалиусу, потому что они верили в Галена, а он показал, что Гален
ошибался. Они называли его лжецом и ядовитым чудовищем. Но
физические особенности человеческого тела были на его стороне, и он одержал над ними верх.

 — А что с ним случилось потом? — с некоторым интересом спросила Розамонд.

 — О, он до последнего боролся. И они
однажды он так разозлился, что сжег большую часть своих
работ. Затем он потерпел кораблекрушение как раз в тот момент, когда
собирался занять почетную должность в Падуе. Он умер в довольно жалком состоянии.

 Последовала минутная пауза, прежде чем Розамонд сказала: «Знаешь, Терциус,
я часто жалею, что ты не стал врачом».

“ Нет, Рози, не говори так, ” сказал Лидгейт, притягивая ее ближе к себе.
“ Это все равно что сказать, что ты хотела бы выйти замуж за другого мужчину.

“Не на все; вы достаточно умны, ни за что: вы могли бы легко иметь
было что-то еще. А ваши двоюродные братья в Quallingham все думают, что вы
Вы опустились ниже них в выборе профессии».

«Кузены из Куоллингема могут катиться ко всем чертям!» — с презрением
сказал Лидгейт. «Они были бы слишком наглы, если бы сказали тебе что-то подобное».

«И всё же, — сказала Розамонд, — я не думаю, что это хорошая профессия,
дорогой». Мы знаем, что она была очень настойчива в своём мнении.

— Это самая благородная профессия в мире, Розамонд, — серьёзно сказал Лидгейт. — И говорить, что ты любишь меня, не любя во мне врача, — это всё равно что говорить, что тебе нравится есть персики
но мне не нравится его вкус. Не говори этого снова, дорогая, мне больно.

— Хорошо, доктор Грейвс, — сказала Рози, улыбаясь, — в будущем я буду
говорить, что обожаю скелеты, похитителей тел, кусочки чего-то в пузырьках
и ссоры со всеми, которые заканчиваются твоей мучительной смертью.

— Нет-нет, не так уж плохо, — сказал Лидгейт, прекращая увещевания и
смиренно поглаживая её по голове.




ГЛАВА XLVI.

Pues no podemos haber aquello que queremos, queramos aquello que
podremos.

Раз мы не можем получить то, что хотим, будем любить то, что можем получить. — _Испанская
пословица_.


В то время как Лидгейт, благополучно женившись и получив больницу в своё распоряжение,
чувствовал, что борется за медицинскую реформу против Миддлмарча,
Миддлмарч всё больше осознавал, что в стране идёт борьба за реформу другого рода.

 К тому времени, когда в Палате общин обсуждался законопроект лорда Джона Рассела,
в Миддлмарче появилась новая политическая активность,
и новое определение партий, которое могло привести к решительным изменениям в
балансе сил, если бы состоялись новые выборы. И были те, кто уже предсказывал это событие, заявляя, что законопроект о реформе никогда не будет принят
осуществляется по фактическим парламента. Это было что Ladislaw остановился на
чтобы мистер Брук, как повод для поздравления, которые он еще не пробовал
его сила в избирательной кампании.

“Все будет расти и созревать, как если бы это была комета году”, - сказал Уилл.
“Общественный характер, скоро дойдем до кометы тепла, теперь вопрос
реформы в стране. Там, скорее всего, будет очередным выборам до
длинный, а к тому времени Мидлмарч будет есть больше идей в
голова. То, что мы должны работать в настоящее время является ‘Пионер’ и политические
встречи”.

“Совершенно верно, Ладислав; мы составим здесь новое мнение”.
сказал мистер Брук. “Только я хочу сохранить независимость в отношении реформы,
вы знаете, я не хочу заходить слишком далеко. Я хочу продолжить линию Уилберфорса
и Ромилли, вы знаете, и работать в области освобождения негров, уголовного права
и тому подобного. Но, конечно, я должен поддержать Грея ”.

“Если вы придерживаетесь принципа реформ, вы должны быть готовы принять
то, что предлагает ситуация”, - сказал Уилл. «Если бы каждый тянул в свою сторону,
противопоставляя себя всем остальным, весь вопрос был бы исчерпан».

«Да, да, я согласен с вами — я вполне разделяю эту точку зрения. Я должен
представь это в таком свете. Знаешь, я должен поддержать Грея. Но я не хочу
менять баланс конституции, и я не думаю, что Грей
стал бы ”.

“Но это то, чего хочет страна”, - сказал Уилл. “Иначе не было бы
никакого смысла в политических союзах или любом другом движении, которое знает, что это такое
. Она хочет иметь Палату общин, в которой представлены не
кандидаты от землевладельческого класса, а представители
других интересов. А что касается борьбы за реформу, не дотягивающую до этого уровня, то это всё равно что
просить о частичке лавины, которая уже начала грохотать».

“Это прекрасно, Ладислав, именно так и следует выразиться. Запиши это,
сейчас же. Мы должны начать собирать документы о настроениях в стране,
а также о поломке оборудования и общем бедствии ”.

“Что касается документов, - сказал Уилл, - на двухдюймовой карточке их будет предостаточно. Несколько
ряды цифр достаточно, чтобы вывести из несчастья, и еще несколько
показать курс, по которому политической воли народа
растет”.

— Хорошо, Ладислав, изложи это немного подробнее. Это идея,
теперь запиши её в «Пионер». Подставь цифры и сделай выводы
ну, знаешь, страдания, и другие цифры, и выводы — и так далее.
Ты умеешь излагать. Бёрк, например: когда я думаю о Бёрке, я
не могу не желать, чтобы у кого-нибудь был карманный округ, который можно было бы отдать тебе, Ладислав.
Ты бы никогда не был избран, знаешь ли. И нам всегда будут нужны таланты в
Палате общин: как бы мы ни реформировали, нам всегда будут нужны таланты. Эта
лавина и гром — это было действительно немного похоже на Бёрка. Я хочу
чего-то в этом роде — не идей, понимаете, а способа их изложения.

«Карманные города были бы отличной идеей, — сказал Ладислау, — если бы они были
Он всегда был в нужном кармане, и всегда под рукой был Бёрк».

 Уилл был доволен этим лестным сравнением, даже от мистера Брука, потому что для человеческой плоти немного утомительно осознавать, что ты выражаешься лучше других, но никто этого не замечает, и в условиях всеобщего недостатка восхищения правильным поступком даже случайный взрыв аплодисментов, раздавшийся точно вовремя, скорее воодушевляет. Уилл чувствовал, что его литературные изыскания обычно выходили за рамки
восприятия Миддлмарча; тем не менее он начинал
Ему очень нравилась работа, о которой, приступая к ней, он довольно вяло сказал себе: «Почему бы и нет?» — и он изучал политическую ситуацию с таким же пылким интересом, с каким когда-то изучал поэтические размеры или средневековье. Несомненно, если бы не желание быть там, где была Доротея, и, возможно, неумение придумать, чем ещё заняться,
Уилл в это время не размышлял бы о нуждах английского народа и не критиковал бы английское государственное управление: он, вероятно, бродил бы по Италии, набрасывая планы нескольких драм, пытаясь
проза, которая казалась ему слишком банальной, стихи, которые казались ему слишком искусственными, попытки копировать «фрагменты» со старых картин, которые он бросал, потому что они были «никуда не годными», и наблюдение за тем, что, в конце концов, главное — это самообразование; в то время как в политике он горячо сочувствовал свободе и прогрессу в целом. Наше чувство долга часто вынуждено ждать, пока появится какая-нибудь работа, которая заменит дилетантизм и заставит нас почувствовать, что качество наших действий небезразлично.

Ладислав наконец-то взялся за работу, хотя это было не так просто
неопределённое, самое возвышенное, о чём он когда-то мечтал как о чём-то,
достойном постоянных усилий. Его натура легко воспламенялась в присутствии
людей, которые были явно связаны с жизнью и действием, и
легко пробуждавшееся в нём бунтарство подпитывалось жаром общественного духа. Несмотря на мистера Кейсобона и изгнание из Лоуика, он был довольно счастлив: он получал много новых знаний, которые можно было применить на практике, и прославил «Пионера» на весь Брассинг (несмотря на то, что это был небольшой район, его статьи не были
хуже, чем многое из того, что доходит до четырёх углов земли).

Мистер Брук иногда раздражал его, но нетерпение Уилла
смягчалось тем, что он делил своё время между визитами в Грейндж и
возвращением в свои миддлмарчские апартаменты, что разнообразило его жизнь.

«Сдвинь немного колышки, — говорил он себе, — и мистер Брук мог бы
быть в кабинете министров, а я — заместителем министра». Таков обычный порядок вещей: маленькие волны создают большие и имеют одинаковую
форму. Мне здесь лучше, чем в той жизни, которую хотел бы вести мистер Кейсобон
меня готовили к тому, что всё будет зависеть от прецедента, слишком жёсткого, чтобы я мог на него реагировать. Мне не нужен престиж или высокая зарплата».

 Как сказал о нём Лидгейт, он был кем-то вроде цыгана, которому нравилось ощущение принадлежности ни к какому классу; в его положении было что-то романтическое, и ему было приятно осознавать, что он создаёт небольшой сюрприз везде, куда бы ни пошёл. Это удовольствие было нарушено, когда он почувствовал, что между ним и Доротеей возникла какая-то новая дистанция после их случайной встречи у Лидгейта, и его раздражение было направлено на мистера
Кейсобон, который заранее заявил, что Уилл потеряет касту. “У меня
никогда не было никакой касты”, - сказал бы он, если бы это пророчество было
произнесено ему, и быстрая кровь прилила бы и ушла, как
дыхание под его прозрачной кожей. Но одно дело любить неповиновение,
и совсем другое - любить его последствия.

Тем временем мнение горожан о новом редакторе “Пионера” было
склонно подтверждать точку зрения мистера Кейсобона. Отношения Уилла с этим
знатным родом не могли, как и высокопоставленные связи Лидгейта,
служить ему рекомендацией: если и ходили слухи, что молодой Ладислав
Он был племянником или кузеном мистера Кейсобона, и ходили слухи, что «мистер
Кейсобон не хотел иметь с ним ничего общего».

«Брук взял его к себе, — сказал мистер Хоули, — потому что этого не мог ожидать ни один здравомыслящий человек. У Кейсобона, можете быть уверены, есть чертовски веские причины, чтобы холодно относиться к молодому человеку, за воспитание которого он платил». Прямо как Брук — один из тех
парней, которые будут расхваливать кошку, чтобы продать лошадь».

 И некоторые странности Уилла, более или менее поэтичные, казалось, подтверждали
утверждение мистера Кека, редактора «Трубы», о том, что Ладислав, если
Если бы правда вышла наружу, то оказалось бы, что он был не только польским эмиссаром, но и сумасшедшим,
что объясняло сверхъестественную быстроту и бойкость его речи, когда он выходил на трибуну — а он делал это при любой возможности, — и говорил он с лёгкостью, которая бросала тень на солидных
англичан в целом. Кеку было отвратительно видеть, как какой-то хлыщ с лёгкими кудрями на голове встаёт и час за часом разглагольствует против институтов, «которые существовали, когда он был в колыбели». И в передовой статье «Трубы» Кек охарактеризовал
Речь Ладислава на собрании «Реформ» была охарактеризована как «насилие
энергумена — жалкая попытка прикрыть блеском фейерверков
дерзость безответственных заявлений и скудость знаний,
которые были самыми дешёвыми и самыми современными».

«Вчерашняя статья была потрясающей, Кек», — сказал доктор Спрэг с
сарказмом в голосе.«Но что такое энергимен?»

«О, это термин, появившийся во время Французской революции», — сказал Кек.

Эта опасная черта характера Ладислава странным образом контрастировала с другими его привычками, которые привлекали внимание. Он питал слабость, наполовину артистическую, к
полуласково, для маленьких детей — чем меньше они были ростом,
но при этом достаточно подвижны, и чем смешнее была их одежда, тем больше Уиллу
нравилось удивлять их и радовать. Мы знаем, что в Риме он любил
бродить среди бедняков, и эта привычка не покинула его в
Миддлмарче.

Каким-то образом он собрал вокруг себя ватагу забавных детей: маленьких мальчиков без шапок,
в сильно поношенных галифе и коротких рубашках,
маленьких девочек, которые откидывали волосы с глаз, чтобы посмотреть на него,
и братьев-наставников в возрасте семи лет. Он привёл с собой эту ватагу
В свободное от сбора орехов время он водил их на цыганьи прогулки в Хэлселл-Вуд, а когда
наступила холодная погода, он взял их с собой в ясный день, чтобы собрать
ветки для костра в низине на склоне холма, где он приготовил для них
небольшое угощение из имбирных пряников и импровизировал драму в стиле «Панч и Джуди»
с помощью самодельных кукол. Вот ещё одна странность. Другое дело, что в домах, где с ним были дружелюбны, он имел обыкновение вытягиваться во весь рост на ковре, пока разговаривал, и его часто заставали в таком положении случайные посетители, которым это не нравилось.
неправильность, вероятно, подтверждала представления о его опасно смешанной крови
и общей распущенности.

Но статьи и речи Уилла, естественно, рекомендовали его в семьях,
которые новая строгость партийного разделения отодвинула на второй план
Реформы. Его пригласили к мистеру Булстроуду; но здесь он не мог лечь
на ковер, и миссис Булстроуд почувствовала, что его манера говорить о
Католические страны, как будто существует какое-то перемирие с Антихристом,
демонстрируют обычную склонность интеллектуалов к заблуждениям.

 Однако у мистера Фэрбразера, которого ирония судьбы привела к
находясь на одной стороне с Булстроудом в национальном движении, Уилл стал
любимцем дам; особенно маленькой мисс Ноубл, которую
было одной из его странностей сопровождать, когда он встречал ее на улице
ее маленькую корзинку, подал ей руку на глазах у всего города и
настоял на том, чтобы пойти с ней нанести какой-то визит, где она раздала ей
маленькие кусочки из своей доли сладостей.

Но дом, где он бывал чаще всего и чаще всего лежал на ковре, был
Дом Лидгейта. Эти двое совсем не были похожи друг на друга, но оба были согласны.
хуже. Лидгейт был резким, но не раздражительным, и не обращал внимания на капризы здоровых людей. А Ладислав обычно не обращал внимания на тех, кто не обращал внимания на него. С Розамундой, с другой стороны, он дулся и капризничал — нет, даже часто отпускал колкости, к её большому удивлению. Тем не менее он постепенно становился неотъемлемой частью её развлечений благодаря тому, что играл с ней в четыре руки, беседовал на разные темы и не был обременён серьёзными заботами, которые, несмотря на всю нежность и снисходительность её мужа, часто портили его манеры.
Это её не устраивало и подтверждало её неприязнь к медицинской
профессии.

 Лидгейт, склонный с сарказмом относиться к суеверной вере людей в
эффективность «билета», в то время как никого не волновало плачевное
состояние патологии, иногда задавал Уиллу неудобные вопросы.
Однажды мартовским вечером Розамонд в своём платье цвета вишни с отделкой из лебяжьего пуха на шее сидела за чайным столиком. Лидгейт, только что вернувшийся с работы на свежем воздухе, сидел боком в кресле у камина, закинув ногу на подлокотник, и хмурил брови.
Он немного встревожился, пробегая глазами по строчкам «Пионера»,
а Розамонд, заметив, что он расстроен, старалась не смотреть на него и мысленно благодарила небеса за то, что у неё самой не было угрюмого характера. Уилл Ладислав растянулся на ковре, рассеянно глядя на
штору и очень тихо напевая «Когда я впервые увидел твоё лицо», в то время как домашний спаниель, тоже растянувшийся на ковре, но в другом месте, смотрел из-под лапы на узурпатора ковра с молчаливым, но решительным протестом.

Розамонд принесла Лидгейту чашку чая, он отложил газету и
сказал Уиллу, который встал и подошёл к столу:

 «Бесполезно расхваливать Брука как помещика-реформатора, Ладислау:
они только больше дырок проделывают в его сюртуке в «Трумпет».

 «Неважно; те, кто читает «Пионер», не читают «Трумпет», —
сказал Уилл, допивая чай и расхаживая по комнате. — Вы полагаете, что
публика читает с целью собственного обращения? Тогда нам следует с удвоенной силой
призывать ведьм: «Смешивайтесь, смешивайтесь, смешивайтесь, смешивайтесь,
Вы, кто может смешаться, — и никто не узнает, чью сторону он примет.

 «Фэрбразер говорит, что не верит, что Брука изберут, если представится такая
возможность: те самые люди, которые заявляют, что поддерживают его, в нужный момент
вытащат из рукава другого члена парламента».

 «Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться. Хорошо, когда есть постоянные члены парламента».

— Почему? — спросил Лидгейт, который часто употреблял это неудобное слово в
резком тоне.

 — Они лучше отражают местную глупость, — сказал Уилл, смеясь и
тряхнув кудрями, — и ведут себя наилучшим образом.
окрестности. Брук — неплохой парень, но он сделал кое-что хорошее в своём поместье, чего никогда бы не сделал, если бы не этот
парламентский выпад».

«Он не годится на роль государственного деятеля, — презрительно
решил Лидгейт. — Он разочаровал бы всех, кто на него рассчитывал: я вижу это в больнице. Только там Булстроуд держит вожжи и управляет им».

«Это зависит от того, как вы определяете стандарты для государственных деятелей, — сказал Уилл.
 — Он достаточно хорош для этого случая: когда люди принимают решение, как они принимают его сейчас, им не нужен человек — им нужен только голос».

— Вот так вы, политические писатели, Ладислав, — кричите о
каком-нибудь законе, как будто это универсальное лекарство, и кричите о
людях, которые являются частью той самой болезни, которую нужно лечить.

 — Почему бы и нет? Люди могут помочь стереть себя с лица земли, сами того не
зная, — сказал Уилл, который мог импровизировать, когда не обдумывал вопрос заранее.

«Это не оправдание для того, чтобы поощрять суеверное преувеличение надежд на эту конкретную меру, помогая крикунам проглотить её целиком и отправить на голосование болтунов, которые ни на что не годятся, кроме как болтать».
Несите это. Вы выступаете против гниения, а нет ничего более
отвратительного, чем заставлять людей верить, что общество можно вылечить
политическими фокусами».

«Это очень хорошо, мой дорогой друг. Но ваше лечение должно с чего-то начинаться,
и пусть оно начнётся с того, что тысячу вещей, которые унижают население,
никогда нельзя будет исправить без этой конкретной реформы. Посмотрите, что
На днях Стэнли сказал, что Палата уже достаточно долго
разбирается в мелких вопросах, связанных со взяточничеством, выясняя, получил ли тот или иной избиратель гинею, когда все знают, что места были куплены.
продается оптом. Ждите мудрости и совести от общественности
агенты—ерунда! Единственная совесть, которой мы можем доверять, - это массовое сознание
чувство неправоты в классе, и лучшая мудрость, которая сработает, - это
мудрость уравновешивания претензий. Это мой текст — какая сторона пострадала? Я
поддерживаю человека, который поддерживает их требования, а не добродетельного сторонника
неправоты ”.

“Эти общие разговоры о конкретном случае - просто напрашивающийся вопрос,
Ладислав. Когда я говорю, что принимаю дозу, которая лечит, это не значит, что я принимаю опиум при каждом случае подагры».

«Я не задаюсь вопросом, на котором мы остановились, — стоит ли нам
ничего не предпринимать, пока мы не найдём безупречных людей, с которыми можно работать. Должны ли вы придерживаться этого плана? Если бы был один человек, который провёл бы для вас медицинскую реформу, и другой, который выступил бы против неё, стали бы вы выяснять, у кого из них были бы лучшие мотивы или даже лучшие мозги?»

— О, конечно, — сказал Лидгейт, понимая, что его поставили в безвыходное положение ходом, который он сам часто использовал, — если не работать с такими людьми, как эти, то дело зайдёт в тупик. Предположим, что худшее мнение о Булстроде в городе было правдой, но это ничего бы не изменило.
«Менее верно то, что у него есть здравый смысл и решимость делать то, что, по моему мнению, должно быть сделано в тех вопросах, которые я знаю и которые меня больше всего волнуют; но это единственное, в чём я с ним согласен», — довольно гордо добавил Лидгейт, имея в виду замечания мистера Фэрбразера. «В остальном он для меня ничто; я бы не стал его защищать по каким-либо личным причинам — я бы держался в стороне от этого».

«Вы хотите сказать, что я защищаю Брука по каким-либо личным причинам?» — спросил Уилл.
Ладислав, разозлившись, резко развернулся. Впервые он почувствовал, что Лидгейт его обидел; возможно, не в последнюю очередь потому, что он сам был бы не прочь
он отклонил все попытки подробно расспросить его о его отношениях с мистером
 Бруком.

 «Вовсе нет, — сказал Лидгейт, — я просто объяснял свои действия. Я
имел в виду, что человек может работать ради достижения определённой цели с теми, чьи мотивы и общий курс неоднозначны, если он совершенно уверен в своей личной независимости и в том, что он не работает ради своих личных интересов — ни ради места, ни ради денег».

— Тогда почему бы тебе не распространить свою щедрость на других? —
сказал Уилл, всё ещё раздражённый. — Моя личная независимость так же важна для меня, как и твоя
для тебя. У тебя нет никаких оснований полагать, что у меня есть личная
ожидания от Брук, чем я должен предположить, что у вас есть личные.
ожидания от Булстроуд. Мотивы - это вопрос чести, я полагаю.
никто не может их доказать. Но что касается денег и места в мире,”
Закончил Уилл, запрокинув голову, “Я думаю, совершенно ясно, что я
не руководствуюсь соображениями такого рода”.

“ Вы совершенно неправильно меня поняли, Ладислав, ” удивленно сказал Лидгейт. Он был
поглощён собственным самооправданием и не замечал того, что
Ладислав мог предположить. «Прошу прощения за то, что
невольно вас расстроил. На самом деле, я скорее должен был бы
приписать это вам».
романтическое пренебрежение собственными мирскими интересами. Что касается политического вопроса
, я имела в виду просто интеллектуальную предвзятость.

“Какие вы оба неприятные сегодня вечером!” - сказала Розамонд. “Я
не могу понять, почему речь должна была идти о деньгах. Политика и
Медицина достаточно неприятны, чтобы из-за них ссориться. Вы можете и то, и другое.
вы продолжаете ссориться со всем миром и друг с другом по этим двум темам.
”

Розамонд произнесла это с нейтральным выражением лица, встала, чтобы позвонить в колокольчик, а затем подошла к своему рабочему столу.

 «Бедняжка Рози!» — сказал Лидгейт, протягивая ей руку, когда она проходила мимо.
— проходя мимо него. — Споры не забавляют херувимов. Поиграйте на музыкальных инструментах.
 Попроси Ладислава спеть с тобой.

Когда Уилл ушёл, Розамунда сказала мужу: «Что вывело тебя из себя сегодня вечером, Терциус?»

 «Меня? Это Ладислав был не в себе. Он как порох».

 «Но я имею в виду до этого». Что-то расстроило тебя перед тем, как ты вошёл,
ты был зол. И это заставило тебя начать спорить с мистером Ладиславом.
 Ты очень меня ранишь, когда так смотришь, Терциус.

 — Правда? Тогда я грубиян, — сказал Лидгейт, виновато лаская её.

 — Что тебя расстроило?

“О, уличные принадлежности — бизнес”. На самом деле это было письмо, в котором настаивалось на
оплате счета за мебель. Но Розамонд ждала ребенка
, и Лидгейт хотел уберечь ее от любых волнений.




ГЛАВА XLVII.

Разве настоящая любовь никогда не была любима напрасно,
Ибо истинная любовь - это высшее достижение.
Никакое искусство не может достичь этого: оно должно зародиться
Там, где способствуют стихии.
Итак, в райском месте и в райский час
Распускается маленький местный цветок,
Устремляя вниз корень и вверх глаз,
Созданный землёй и небом.


Это случилось в субботу вечером, когда у Уилла Ладислау был этот сон.
Небольшая беседа с Лидгейтом. Когда он вернулся к себе, то просидел полночи, снова и снова обдумывая в новом раздражении всё, что он думал до того, как поселился в Миддлмарче и связал себя узами с мистером Бруком. Сомнения, которые он испытывал до того, как сделал этот шаг, теперь превратились в восприимчивость ко всем намёкам на то, что было бы разумнее не делать этого; отсюда и его гнев на Лидгейта — гнев, который всё ещё не давал ему покоя. Разве он
не выставляет себя дураком? — и в то время, когда он был как никогда умен
Осознавать себя кем-то лучшим, чем дурак? И ради чего?

 Ну, ради чего-то неопределённого. Да, у него были мечтательные представления о
возможностях: нет такого человека, который, обладая страстями и
мыслями, не думал бы в соответствии со своими страстями — не находил бы в своём сознании образы, которые успокаивают страсть надеждой или терзают её страхом. Но то, что случается со всеми нами, случается с некоторыми в
разной степени; и Уилл не был одним из тех, чьё остроумие «держит дорогу
свободной»: у него были свои окольные пути, где он находил маленькие радости.
выбор, который джентльмены, скачущие по дороге, могли бы счесть довольно глупым. То, как он сделал себя счастливым,
исходя из своих чувств к Доротее, было тому примером. Это может показаться странным, но факт остаётся фактом: обычное вульгарное представление, в котором мистер Кейсобон подозревал его, а именно, что Доротея может стать вдовой и что интерес, который он пробудил в её душе, может перерасти в принятие его в качестве мужа, не имело над ним никакой притягательной, захватывающей силы; он не жил в ожидании такого события.
Он последовал за ней, как и все мы, следуя за воображаемым «иным», которое является нашим практическим раем. Дело было не только в том, что он не хотел допускать мысли, которые могли бы быть обвинены в низости, и уже испытывал беспокойство от того, что ему приходилось оправдываться перед обвинением в неблагодарности, — скрытое осознание множества других преград между ним и Доротеей, помимо существования её мужа, помогло ему отвлечься от размышлений о том, что могло случиться с мистером
Касабоном. И были ещё другие причины. Уилл, как мы знаем, не мог
Он не мог смириться с мыслью о том, что в его кристалле может появиться хоть какой-то изъян: его одновременно раздражала и радовала та спокойная свобода, с которой Доротея смотрела на него и говорила с ним, и было что-то настолько восхитительное в том, чтобы думать о ней такой, какая она есть, что он не мог желать перемен, которые должны были каким-то образом изменить её. Разве мы не сторонимся уличных версий прекрасной мелодии?
Или не вздрагиваем от известия о том, что какая-нибудь редкость — возможно, резная или гравированная вещь, — на которую мы любовались, даже испытывая восторг от того, что нам удалось её увидеть, —
на самом деле это не такая уж редкость, и её можно получить в качестве повседневного
подарка? Наше благосостояние зависит от качества и широты наших эмоций;
 и для Уилла, человека, которого мало заботили так называемые материальные
ценности жизни и который придавал большое значение её более тонким
влияниям, наличие в нём такого чувства, как то, что он испытывал к Доротее,
было подобно наследству. То, что другие назвали бы тщетностью его
страсти, доставляло дополнительное удовольствие его воображению: он
чувствовал себя великодушным и уверенным в себе.
испытать ту высшую любовную поэзию, которая пленила его воображение.
Доротея, сказал он себе, навсегда воцарилась в его душе: ни одна другая женщина не могла бы занять место ниже её подножия; и если бы он мог
передать бессмертными слогами то, что она в нём пробудила, он мог бы похвастаться, следуя примеру старого Дрейтона, что —

«королевы в будущем будут рады жить
на подаянии её чрезмерной похвалы».


Но этот результат был сомнительным. И что ещё он мог сделать для
Доротеи? Чего стоила её преданность ему? Это было невозможно.
Он не хотел уходить от неё. Он не видел среди её друзей никого, кому бы она могла доверять с той же простой уверенностью, что и ему. Однажды она сказала, что хотела бы, чтобы он остался, и он остался бы, какие бы огнедышащие драконы ни шипели вокруг неё.

 Таков был всегдашний итог колебаний Уилла. Но он не был лишён противоречий и бунтовал даже против собственной решимости. Он часто раздражался, как и в этот вечер, из-за каких-то внешних проявлений того, что его публичные выступления с мистером
Брук как вождь не мог казаться таким же героическим, каким ему хотелось бы быть,
и это всегда было связано с другой причиной раздражения — с тем, что, несмотря на то, что он пожертвовал своим достоинством ради Доротеи, он почти никогда её не видел. Поэтому, не имея возможности опровергнуть эти неприятные факты, он опроверг своё собственное убеждение и сказал: «Я дурак».

Тем не менее, поскольку внутренний спор неизбежно затрагивал Доротею,
он, как и прежде, закончил тем, что ещё острее ощутил,
каким было бы для него её присутствие, и внезапно осознал, что
Завтра будет воскресенье, и он решил пойти в церковь Лоуика и повидаться с ней. Он уснул с этой мыслью, но когда одевался при свете дня, возражение сказало:

 «Это будет прямым нарушением запрета мистера Кейсобона посещать
Лоуик, и Доротея будет недовольна».

“Бред!”, утверждал наклона, “было бы слишком чудовищным для его
помешать мне сойти с красивой сельской церкви на пружине
утро. А Доротея будет рад”.

“ Мистеру Кейсобону будет ясно, что вы пришли либо позлить
его, либо повидаться с Доротеей.

«Это неправда, что я иду, чтобы досадить ему, и почему я не должен идти, чтобы увидеть
Доротею? Неужели он должен иметь всё только для себя и всегда быть
довольным? Пусть немного помучается, как и другие люди.
Мне всегда нравилась необычность церкви и прихожан;
кроме того, я знаю Таккеров: я сяду на их скамью».

Заставив «Возражение» замолчать силой своего безумия, Уилл направился в Ловик,
словно направляясь в рай, пересекая Хэлселл-Коммон и
огибая лес, где солнечный свет широко разливался под распускающимися
Ветви деревьев, украшенные мхом и лишайником, а также свежими зелёными побегами, пробивающимися сквозь кору, казались
Уиллу прекрасными. Казалось, всё вокруг знало, что сегодня
воскресенье, и одобряло его поход в церковь Лоуика. Уилл чувствовал себя
счастливым, когда ничто не портило ему настроение, и к этому времени мысль о том,
чтобы досадить мистеру Кейсобону, стала казаться ему забавной, и на его лице
появилась весёлая улыбка, которую было приятно видеть, как восход солнца над
водой, — хотя повод был не самый подходящий. Но большинство из нас склонны считать, что человек, преграждающий нам путь, — это
одиозный, и не стоит обращать внимание на то, что он вызывает у нас отвращение, которое вызывает у нас его личность. Уилл шёл с небольшой книжкой под мышкой и с рукой в каждом боковом кармане, не читая, а напевая что-то себе под нос, пока представлял, что будет происходить в церкви и после неё. Он экспериментировал с мелодиями, подбирая их к своим собственным словам, иногда используя готовую мелодию, иногда импровизируя. Слова
были не совсем гимном, но они определённо соответствовали его воскресным
переживаниям:

«О, я, о, я, какое скромное утешение
 Моя любовь черпает в этом!
 Прикосновение, луч, которых здесь нет,
 Ушедшая тень:

«Мечта о дыхании, которое могло бы быть рядом,
 Отголосок в глубине души,
 Мысль о том, что кто-то может считать меня дорогим,
 Место, где тебя знали,

«Дрожь от ушедшего страха,
 Зло, которое не было совершено, —
 О, я, о, я, какое скромное утешение
 Моя любовь черпает в этом!»


Иногда, когда он снимал шляпу, запрокидывал голову и
показывал своё изящное горло, когда пел, он выглядел как воплощение
весны, дух которой наполнял воздух, — яркое создание, полное
неопределённых обещаний.

 Колокола всё ещё звонили, когда он добрался до Лоуика, и он вошёл в
он сел на скамью викария до того, как кто-либо ещё пришёл туда. Но он всё ещё был там один, когда собралась вся община. Скамья викария
находилась напротив скамьи настоятеля у входа в небольшой алтарь, и
Уилл успел испугаться, что Доротея может не прийти, пока оглядывал группу сельских жителей, которые из года в год составляли прихожан в этом выкрашенном в белый цвет здании с тёмными старыми скамьями, почти не меняясь, как ветви дерева, которые то тут, то там ломаются с возрастом, но всё же дают молодые побеги. Лицо мистера Ригга было похоже на лягушачье.
что-то чуждое и необъяснимое, но, несмотря на это потрясение,
Уоулы и сельские жители Паудереллы по-прежнему сидели на своих скамьях бок о бок;
щека брата Сэмюэля была такой же багровой, как и всегда, и три поколения
порядочных поселян приходили, как и прежде, с чувством долга перед теми, кто
был выше их по положению, — младшие дети считали мистера Кейсобона,
который был в чёрном сюртуке и сидел на самой высокой скамье, вероятно,
главным из всех вышестоящих и самым страшным, если его обидеть. Даже в 1831 году Ловик был в
мир, не более взволнованный реформами, чем торжественным тоном воскресной проповеди. Прихожане привыкли видеть Уилла в церкви в прежние времена, и никто не обращал на него особого внимания, кроме хора, который ожидал, что он будет солировать в пении.

 Доротея наконец появилась на этом причудливом фоне, пройдя по короткому проходу в своей белой бобровой шляпке и сером плаще — в том же, что она носила в Ватикане. Когда она вошла, её лицо было обращено к алтарю, и даже её близорукие глаза вскоре разглядели Уилла, но
Она ничем не выдала своих чувств, кроме легкой бледности и серьезного поклона, когда проходила мимо него. К своему удивлению, Уилл вдруг почувствовал себя неловко и не осмелился посмотреть на нее после того, как они поклонились друг другу. Через две минуты, когда мистер Кейсобон вышел из ризницы и, сев на скамью, оказался лицом к лицу с Доротеей, Уилл почувствовал себя еще более скованным. Он не мог смотреть ни на что, кроме хоров
на маленькой галерее над дверью ризницы: Доротея,
возможно, страдала, а он совершил ужасную ошибку. Это уже не было забавно
Мистер Кейсобон, который, вероятно, наблюдал за ним и видел, что он не осмеливается повернуть голову, был раздражён. Почему он не подумал об этом заранее? Но он не мог ожидать, что будет сидеть на этом квадратном скамье один, без Таккеров, которые, по-видимому, вообще уехали из Лоуика, потому что за кафедрой сидел новый священник. И всё же он называл себя глупцом за то, что не предвидел, что ему будет невозможно смотреть на Доротею — более того, что она может счесть его приход дерзостью. Однако он не мог выбраться из своей клетки.
и Уилл занял своё место и посмотрел на книгу, как будто он был школьной учительницей, чувствуя, что утренняя служба никогда ещё не была такой бесконечно долгой, что он был совершенно нелеп, раздражён и несчастен. Вот что получает мужчина, поклоняясь женщине! Клерк с удивлением заметил, что мистер Ладислав не присоединился к пению «Ганновер», и подумал, что он, возможно, простудился.

Мистер Кейсобон не проповедовал в то утро, и в положении Уилла ничего не изменилось
до тех пор, пока не было произнесено благословение и все присутствующие
Уилл встал. В Ловике было принято, чтобы «лучшие» выходили первыми.
 Внезапно решившись разрушить наваждение, Уилл
посмотрел прямо на мистера Кейсобона. Но взгляд этого джентльмена был прикован к
кнопке на двери скамьи, которую он открыл, пропуская Доротею, и
сразу же последовал за ней, не поднимая век. Взгляд Уилла
упал на Доротею, когда она выходила из скамьи, и она снова поклонилась, но на этот раз с взволнованным видом, как будто сдерживала слёзы. Уилл вышел вслед за ними, но они направились к
маленькая калитка, ведущая с церковного двора в кустарник, была закрыта, и он
не оглянулся.

Он не мог последовать за ними и мог только печально идти обратно
в полдень по той же дороге, по которой с надеждой шёл утром. Всё вокруг изменилось для него и снаружи, и
внутри.




Глава XLVIII.

Конечно, золотые часы становятся серыми
И больше не танцуют, и тщетно пытаются бежать:
Я вижу, как их белые локоны развеваются на ветру —
 каждое лицо осунулось, когда они смотрят на меня,
Медленно поворачиваясь в постоянных объятиях
Бури.


Доротея расстроилась, когда выходила из церкви, главным образом из-за того, что
мистер Кейсобон был полон решимости не разговаривать со своим
кузеном, а присутствие Уилла в церкви ещё больше подчеркнуло
их отчуждённость друг от друга. Приход Уилла показался ей вполне
оправданным, более того, она сочла это милым жестом в сторону
примирения, которого она сама постоянно желала. Он, вероятно, воображал, как и она, что если бы они с мистером Кейсобоном могли легко встретиться, то пожали бы друг другу руки и между ними завязалось бы дружеское общение
Возврат. Но теперь Доротея чувствовала, что у нее совсем отняли эту надежду. Уилл был
изгнан еще больше, чем когда-либо, поскольку мистер Кейсобон, должно быть, был недавно
озлоблен этим навязыванием ему присутствия, которое он отказывался
признавать.

В то утро он чувствовал себя не очень хорошо, у него было затруднено дыхание, и поэтому он не читал проповедь. Поэтому она не удивилась, что за обедом он почти не разговаривал, и тем более тому, что он не упомянул Уилла Ладислава. Она чувствовала, что никогда больше не сможет поднять эту тему. Обычно они проводили
в промежутке между завтраком и обедом в воскресенье мистер Кейсобон
в основном дремал в библиотеке, а Доротея — в своем будуаре, где она
обычно занималась чтением своих любимых книг. На столе у эркера лежала небольшая стопка книг — самых разных,
от Геродота, которого она училась читать вместе с мистером Кейсобоном, до ее старого друга Паскаля и «Христианского года» Кебла. Но сегодня она
открывала их одну за другой и не могла прочитать ни одной. Всё казалось унылым: предзнаменования перед рождением Кира — еврейские
старина — о боже! — благочестивые эпиграммы — священный звон любимых
гимнов — все они были такими же плоскими, как мелодии, отбиваемые по дереву: даже весенние
цветы и трава уныло дрожали под полуденными облаками, которые то и дело скрывали солнце; даже поддерживающие мысли,
которые стали привычными, казалось, несли в себе усталость от долгих будущих дней,
в которые она всё ещё будет жить с ними в качестве единственных спутников.
 Это было другое, или, скорее, более полное, чем прежде, общение.
Доротея жаждала, и этот голод разгорался в ней от постоянного
усилия, которых требовала её замужняя жизнь. Она всегда старалась быть такой, какой хотел видеть её муж, и никогда не могла положиться на его восхищение тем, какой она была. То, что ей нравилось, то, чего она искренне хотела, казалось, всегда было исключено из её жизни; ведь если это было только её личным достоянием, а не общим с мужем, то с таким же успехом это могло быть и отрицанием. Что касается
Уилла Ладислава, то между ними с самого начала была разница. во-первых,
и это закончилось, когда мистер Кейсобон так резко отверг
сильное желание Доротеи заявить о своих правах на семейную собственность,
убедив её в том, что она права, а её муж не прав, но что она беспомощна.
Сегодня днём эта беспомощность была ещё более мучительной, чем когда-либо: она тосковала по тем, кто мог бы быть ей дорог и кому она могла бы быть дорога. Она жаждала работы,
которая приносила бы непосредственную пользу, как солнце и дождь, и
теперь казалось, что ей предстоит всё больше и больше времени проводить в настоящей могиле.
где был аппарат для ужасного труда, создававший то, что никогда не увидит свет. Сегодня она стояла у двери в гробницу и
видела, как Уилл Ладислав уходит в далёкий мир тёплой деятельности и
общения, поворачиваясь к ней лицом на ходу.

 Книги были бесполезны. Размышления были бесполезны. Было воскресенье, и она не могла взять карету, чтобы поехать к Селии, у которой недавно родился ребёнок.
Теперь не было спасения от духовной пустоты и недовольства, и
Доротее приходилось терпеть своё плохое настроение, как она терпела бы головную боль.

После обеда, в тот час, когда она обычно начинала читать вслух, мистер
Касабон предложил им пройти в библиотеку, где, по его словам,
он распорядился развести огонь и зажечь свечи. Казалось, он оживился и
напряжённо о чём-то размышлял.

В библиотеке Доротея заметила, что он по-новому разложил на столе свои записные книжки, а теперь взял и вложил ей в руки хорошо знакомый том, который был оглавлением ко всем остальным.

«Вы окажете мне услугу, моя дорогая, — сказал он, усаживаясь, — если вместо того, чтобы читать что-то другое сегодня вечером, вы прочтете это вслух, помечая карандашом».
Итак, в каждом месте, где я говорю «отметьте», вы будете ставить крестик карандашом. Это первый шаг в процессе отбора, который я давно задумал, и по мере нашего продвижения я смогу указать вам на определённые принципы отбора, которые, я надеюсь, помогут вам разумно участвовать в моём замысле.

 Это предложение было лишь одним из многих, появившихся после его памятного разговора с Лидгейтом, которые свидетельствовали о первоначальном нежелании мистера Кейсобона
Работа Доротеи с ним привела к противоположному результату,
а именно: он стал требовать от неё много внимания и труда.

После того как она читала и делала пометки в течение двух часов, он сказал: «Мы отнесём книгу наверх — и карандаш, если вы не против, — и в случае, если вы будете читать ночью, мы сможем продолжить эту работу. Надеюсь, вам не надоедает, Доротея?»

 «Я предпочитаю всегда читать то, что вам больше всего нравится слушать», — сказала Доротея,
которая говорила чистую правду, потому что она боялась напрягаться, читая или делая что-то ещё, что оставляло его таким же унылым, как и всегда.

Это было доказательством того, с какой силой некоторые черты характера
Доротеи производили впечатление на окружающих, что её муж, при всех своих
ревность и подозрительность сменились безоговорочной верой в искренность её обещаний и в её способность посвятить себя тому, что она считает правильным и лучшим. В последнее время он начал чувствовать, что эти качества принадлежат ему самому, и он хотел завладеть ими.

 Чтение в ночи всё-таки состоялось. Доротея, утомлённая своей молодостью,
уснула быстро и крепко. Её разбудило ощущение света, которое сначала показалось ей внезапным видением заката после того, как она поднялась на крутой холм. Она открыла глаза и увидела своего мужа, закутанного в тёплое одеяло.
Он надел халат и сел в кресло у камина, где ещё тлели угли. Он зажег две свечи, ожидая, что
Доротея проснётся, но не желая будить её более прямым способом.

«Вам плохо, Эдвард?» — спросила она, немедленно вставая.

«Мне было немного не по себе в полулежачем положении. Я посижу здесь немного». Она подбросила дров в камин, закуталась в шаль и сказала: «Вы
хотели бы, чтобы я вам почитала?»

«Вы окажете мне большую услугу, если сделаете это, Доротея», — сказал мистер Кейсобон
с чуть большей кротостью, чем обычно, в своей вежливой манере. «Я
— Я бодрствую, мой разум на удивление ясен.

 — Боюсь, что волнение может оказаться для вас слишком сильным, — сказала Доротея,
вспоминая предостережения Лидгейта.

 — Нет, я не чувствую чрезмерного волнения.  Мысли текут легко. Доротея
не осмелилась настаивать и читала ещё час или больше по тому же плану, что и вечером, но переворачивала страницы с большей
Мистер Кейсобон был более внимателен и, казалось, предугадывал, что последует за едва заметным словесным сигналом, говоря: «Достаточно, отметьте это» или «Переходите к следующему пункту, я опущу это».
второй экскурс на Крите». Доротея была поражена тем, с какой птичьей скоростью его разум охватывал пространство, по которому он ползал годами. Наконец он сказал:

«Закрой книгу, моя дорогая. Мы продолжим нашу работу завтра. Я слишком долго откладывал её и с радостью увижу завершённой». Но вы
заметили, что принцип, по которому я делаю свой выбор, заключается в том, чтобы дать
адекватную, а не несоразмерную иллюстрацию к каждому из тезисов,
перечисленных в моём введении, как оно представлено в настоящее время. Вы
чётко это поняли, Доротея?

“ Да, ” ответила Доротея с некоторой дрожью в голосе. У нее защемило сердце.

- А теперь, я думаю, я могу немного отдохнуть, ” сказал мистер Кейсобон. Он
снова лег и попросил ее погасить свет. Когда она тоже легла
и наступила темнота, нарушаемая только тусклым светом в
очаге, он сказал—

“ Прежде чем я лягу спать, у меня есть к тебе просьба, Доротея.

— Что это? — спросила Доротея со страхом в сердце.

 — Это значит, что ты должна дать мне знать, исполнишь ли ты мои желания в случае моей смерти.
Будешь ли ты избегать того, что я тебе запрещаю.
Я бы попросил вас приложить усилия и сделать то, чего я желаю».

 Доротея не была застигнута врасплох: многие события наводили её на мысль о том, что у её мужа есть какое-то намерение, которое может
стать для неё новым ярмом. Она не ответила сразу.

 «Вы отказываетесь?» — спросил мистер Кейсобон более резким тоном.

— Нет, я пока не отказываюсь, — сказала Доротея ясным голосом, чувствуя, как в ней пробуждается жажда свободы. — Но это слишком торжественно — я думаю, это неправильно — давать обещание, не зная, к чему оно меня обяжет.
— Я бы сделал всё, что подсказало бы мне чувство, не давая обещаний.

 — Но ты бы руководствовался собственным рассудком: я прошу тебя подчиниться моему; ты
отказываешься.

 — Нет, дорогой, нет! — умоляюще сказала Доротея, подавленная противоречивыми страхами.
 — Но могу ли я подождать и немного поразмыслить?  Я всей душой желаю
сделать то, что тебя утешит; но я не могу дать никаких обещаний
вдруг — тем более обещаний сделать то, чего я не знаю.

— Значит, вы не можете довериться мне в том, что касается моих желаний?

— Дайте мне время до завтра, — умоляюще сказала Доротея.

— Значит, до завтра, — сказал мистер Кейсобон.

Вскоре она услышала, что он спит, но сама больше не могла спать. Пока она заставляла себя лежать неподвижно, чтобы не потревожить его, в её голове происходил конфликт, в котором воображение то перетягивало силы на одну сторону, то на другую. Она не подозревала, что власть, которую её муж хотел установить над её будущими действиями, имела отношение к чему-либо, кроме его работы. Но ей было достаточно ясно, что он ожидает, что она посвятит себя сортировке этих смешанных куч материала, которые должны были стать сомнительными
Иллюстрация принципов, которые ещё более сомнительны. Бедное дитя совсем разуверилось в надёжности того Ключа, который был целью и смыслом жизни её мужа. Неудивительно, что, несмотря на скудное образование, её суждения в этом вопросе были более верными, чем его: она беспристрастно сравнивала и здраво оценивала вероятности, на которые он поставил весь свой эгоизм. И теперь она представляла себе дни, месяцы и годы,
которые ей предстояло провести за сортировкой того, что можно было бы назвать
раздробленные мумии и фрагменты традиции, которая сама по себе была мозаикой,
составленной из обломков руин, — сортировка их как пищи для теории,
которая уже увяла при рождении, как ребёнок-эльф. Несомненно,
энергично продвигаемая ошибка поддерживала жизнь зародышам истины:
поиск золота в то же время был поиском веществ, тело химии было
подготовлено для своей души, и родился Лавуазье. Но теория мистера Кейсобона о составляющих, из которых
возникла вся традиция, вряд ли могла быть опровергнута
против открытий: она плавала среди гибких догадок, не более
прочных, чем те этимологии, которые казались убедительными из-за сходства в
звучании, пока не было доказано, что сходство в звучании делает их
невозможными: это был метод интерпретации, который не был проверен
необходимостью сформировать что-либо, что имело бы более острые
противоречия, чем тщательно продуманное представление о Гоге и Магоге:
он был так же свободен от помех, как план соединения звёзд в
одну линию. И Доротее так часто приходилось сдерживать
свою усталость и нетерпение из-за этой сомнительной попытки разгадать загадку.
вместо братства в высоком знании, которое должно было сделать жизнь достойной! Теперь она могла достаточно хорошо понять,
почему её муж цеплялся за неё, как за единственную надежду на то, что его труды когда-нибудь обретут форму, в которой их можно будет представить миру. Сначала казалось, что он хочет оградить даже её от какого-либо близкого знакомства с тем, что он делает; но постепенно ужасная суровость человеческих потребностей — перспектива слишком скорой смерти —

И тут жалость Доротеи переключилась с её собственного будущего на будущее её мужа
в прошлом — нет, в его нынешней тяжёлой борьбе с тем, что выросло из этого прошлого: одинокий труд, амбиции, едва дышащие под давлением недоверия к самому себе; цель, отдаляющаяся всё дальше, и отяжелевшие члены; и вот, наконец, меч, явно дрожащий над ним! И разве она не хотела выйти за него замуж, чтобы помогать ему в его жизненном труде? Но она думала, что работа должна быть чем-то большим, чему она могла бы преданно служить ради неё самой. Было ли правильно, даже для того, чтобы облегчить его
горе, — возможно ли это, даже если она пообещала, — работать как на
беговой дорожке безрезультатно?

И всё же, могла ли она отказать ему? Могла ли она сказать: «Я отказываюсь утолять этот
тоскливый голод?» Это означало бы отказ сделать для него, мёртвого, то, что она почти наверняка сделала бы для него, живого. Если бы он прожил, как сказал Лидгейт, пятнадцать лет или больше, её жизнь, несомненно, была бы посвящена помощи ему и повиновению ему.

 И всё же между этой преданностью живому и этим неопределённым обещанием преданности мёртвому была огромная разница. Пока он жив, он
не может претендовать ни на что, с чем она могла бы не согласиться
и даже отказать ему. Но — эта мысль промелькнула у неё в голове
Не раз, хотя она и не могла в это поверить, она задавалась вопросом, не хочет ли он
потребовать от неё чего-то большего, чем она могла себе представить, раз уж он
хотел, чтобы она пообещала исполнить его желания, не говоря ей, в чём именно они заключаются? Нет, его сердце было приковано только к работе:
это была цель, ради которой она должна была прожить свою угасающую жизнь.

 И теперь, если бы она сказала: «Нет!» если ты умрёшь, я не приложу рук к твоей работе, — казалось, она вот-вот разобьёт это израненное сердце.

 Четыре часа Доротея лежала в раздумьях, пока ей не стало плохо.
сбитый с толку, неспособный принять решение, безмолвно молящийся. Беспомощная, как ребенок,
которая слишком долго рыдала и искала, она провалилась в глубокий сон поздним утром.
когда она проснулась, мистер Кейсобон уже был на ногах. Тантрипп сказал
ей, что он прочитал молитвы, позавтракал и был в библиотеке.

“Я никогда не видела вас такой бледной, мадам”, - сказала Тантрипп, женщина с плотной фигурой.
она была с сестрами в Лозанне.

— Я когда-нибудь была яркой, Тантрипп? — спросила Доротея, слегка улыбнувшись.

 — Ну, не то чтобы яркой, но цветущей, как китайская роза.  Но
всегда пахнуть эти кожаные книги, чего можно было ожидать? Сделаю отдых
мало в это утро, мадам. Позвольте мне сказали, что ты заболел и не смог пойти
в то закройте библиотеку”.

“ О нет, нет! позвольте мне поторопиться, ” сказала Доротея. “ Я нужна мистеру Кейсобону
особенно.

Спускаясь вниз, она была уверена, что должна пообещать исполнить его желание
но это будет позже в тот же день — не сейчас.

Когда Доротея вошла в библиотеку, мистер Кейсобон обернулся от
стола, на котором раскладывал книги, и сказал:

«Я ждал вашего прихода, моя дорогая. Я надеялся приступить к работе»
сегодня утром я сразу же, но чувствую некоторое недомогание,
вероятно, из-за вчерашнего волнения. Сейчас я собираюсь прогуляться.
прогуляюсь по кустарнику, так как воздух здесь более мягкий.”

“Я рад это слышать”, - сказала Доротея. “Ваш мозг, я опасался, был слишком
активный прошлой ночью”.

“ Я бы хотел, чтобы все остановилось на том, о чем я говорил в последний раз,
Доротея. — Теперь, надеюсь, вы можете дать мне ответ.

 — Могу я сейчас выйти к вам в сад? — спросила Доротея, выиграв таким образом немного времени.


— Я буду на Тисовой аллее следующие полчаса, — сказал мистер.
Кейсобон, а потом он оставил ее.

Доротея, чувствуя себя очень усталой, позвонила и попросила Тантриппа принести ей что-нибудь.
накидки. Она сидела еще несколько минут, но не в любом
продление бывшего конфликт: она просто чувствовала, что она собиралась
сказать “Да” на ее собственную гибель: она была слишком слаба, слишком полный ужаса в
думал нанести острыми краями, удар на мужа, чтобы сделать что-нибудь
но полностью представить. Она сидела неподвижно и позволяла Тантриппу надевать на неё шляпку
и шаль, что было для неё необычно, потому что она любила
обслуживать себя сама.

“Да благословит вас Бог, мадам!” - сказала Тантрипп с неудержимым порывом
любви к прекрасному, нежному созданию, к которому она чувствовала себя неспособной
чтобы сделать что-нибудь еще, теперь, когда она закончила завязывать шляпку.

Это было слишком для взвинченной Доротеи, и она разразилась слезами
уткнувшись в руку Тантрипп. Но вскоре она взяла себя в руки
, вытерла глаза и вышла через стеклянную дверь в
кустарник.

«Хотел бы я, чтобы каждая книга в этой библиотеке была превращена в
катиом для вашего хозяина», — сказал Тантрипп дворецкому Пратту, встретив его в
завтрак-в номер. Она была в Риме, и побывали в древности, как
мы знаем, и она всегда отказывался называть Мистер Casaubon ничего, кроме
“ваш мастер” при разговоре с другими слугами.

Пратт рассмеялся. Ему очень нравился его хозяин, но Тантрипп ему нравился
больше.

Когда Доротея гуляла по гравийным дорожкам, она задерживалась у ближайших деревьев, колеблясь, как и раньше, хотя и по другой причине. Тогда она боялась, что её попытка подружиться будет отвергнута; теперь она боялась идти туда, где
она предвидела, что должна связать себя узами, от которых она
отказывалась. Ни закон, ни мнение общества не вынуждали её к этому — только
характер её мужа и её собственное сострадание, только идеальное, а не
реальное бремя брака. Она достаточно ясно видела всю ситуацию, но
была скована: она не могла ударить по поражённой душе, которая молила
её об этом. Если это и была слабость, то Доротея была слабой. Но полчаса уже прошли, и она не могла больше медлить. Когда она вошла в Тисовую аллею,
она не увидела мужа, но аллея была извилистой, и она
Она шла, ожидая увидеть его фигуру, закутанную в синий плащ,
который вместе с тёплой бархатной шапкой был его верхней одеждой в прохладные дни, когда он выходил в сад. Ей пришло в голову, что он может отдыхать в
летней беседке, к которой немного отклонялась тропинка. Повернув за угол, она увидела его сидящим на скамейке рядом с каменным столом.
Его руки лежали на столе, а лоб был опушён на них.
Синий плащ был сдвинут вперёд и закрывал его лицо с обеих сторон.

«Он переутомился прошлой ночью», — сказала себе Доротея, думая о
Сначала она подумала, что он спит и что в беседке слишком сыро, чтобы там отдыхать. Но потом она вспомнила, что в последнее время он принимал такую позу, когда она читала ему, как будто ему было так легче, чем в любой другой позе, и что иногда он говорил, а не только слушал, опустив лицо. Она вошла в беседку и сказала: «Я пришла, Эдвард, я готова».

Он не обратил на неё внимания, и она подумала, что он, должно быть, крепко спит. Она
положила руку ему на плечо и повторила: «Я готова!» Он по-прежнему не двигался, и она с внезапным смущением наклонилась к нему.
Она сняла с него бархатную шапочку и прижалась щекой к его голове,
плача в отчаянии:

 «Проснись, милый, проснись! Послушай меня. Я пришла, чтобы ответить». Но Доротея
так и не ответила.

 Позже в тот же день Лидгейт сидел у её постели, а она
бессвязно говорила, размышляла вслух и вспоминала, о чём думала
прошедшей ночью. Она знала его и называла по имени, но, казалось, считала правильным, что должна всё ему объяснить; и снова, и снова просила его всё объяснить её мужу.

— Скажи ему, что я скоро приду к нему: я готова дать обещание. Только думать об этом было так ужасно, что мне стало плохо. Не очень плохо. Мне скоро станет лучше. Иди и скажи ему.

Но молчание в ушах её мужа больше никогда не нарушалось.




 ГЛАВА XLIX.

 «Задача, непосильная для заклинаний волшебника
Эту беду накликал этот сквайр;
«Легко бросать камни в колодцы,
Но кто их оттуда достанет?»


«Боже, как бы я хотел, чтобы Доротея об этом не узнала», — сказал сэр
Джеймс Четтем, слегка нахмурив брови и с выражением крайнего отвращения на лице.

Он стоял на ковре у камина в библиотеке Ловик-Грейнджа и
разговаривал с мистером Бруком. Это был день после похорон мистера Кейсобона,
и Доротея ещё не могла выйти из своей комнаты.

 «Это было бы сложно, знаешь ли, Четтам, ведь она душеприказчица,
и ей нравится заниматься такими вещами — имуществом, землёй и тому подобным». У неё есть свои представления, знаете ли, — сказал мистер Брук, нервно поправляя очки и изучая края сложенного листа бумаги, который он держал в руке. — И она хотела бы действовать — можете на это положиться.
Доротея хотела бы выступить в качестве душеприказчицы. И, знаете, в прошлом декабре ей исполнился двадцать один год. Я ничему не могу помешать.

 Сэр Джеймс с минуту молча смотрел на ковёр, а затем, подняв глаза, внезапно устремил их на мистера Брука и сказал: «Я скажу вам, что мы можем сделать. Пока Доротея не поправится, все дела должны быть улажены без неё, и как только она сможет передвигаться, она должна приехать к нам. Быть с Селией и ребёнком — это лучшее, что может быть в мире
для неё, и это поможет ей скоротать время. А пока ты должен избавиться от
Ладислау: вы должны выслать его из страны». Здесь сэр Джеймс
с отвращением посмотрел на него.

 Мистер Брук заложил руки за спину, подошёл к окну и
выпрямился, слегка покачиваясь, прежде чем ответить.

 «Легко сказать, Четтем, легко сказать, знаете ли».

— Мой дорогой сэр, — настаивал сэр Джеймс, сдерживая своё негодование в рамках приличий, — это вы привели его сюда, и вы же держите его здесь — я имею в виду то занятие, которое вы ему поручили.

— Да, но я не могу уволить его в одночасье, не объяснив причин.
мой дорогой Четтам. Ладислав был бесценен, очень хорош. Я
считаю, что оказал этой части страны услугу, приведя его сюда.

 Мистер Брук закончил, кивнув и
обернувшись, чтобы сделать это.«Жаль, что эта часть страны не обошлась без него, вот и всё, что я могу сказать по этому поводу». В любом случае, как зять Доротеи, я
имею полное право решительно возражать против того, чтобы его удерживали здесь
какие-либо действия со стороны её друзей. Надеюсь, вы признаёте, что я имею
право говорить о том, что касается достоинства сестры моей жены?

Сэр Джеймс разгорячился.

«Конечно, мой дорогой Четтем, конечно. Но у нас с вами разные
идеи — разные…»

«Надеюсь, не об этом поступке Кейсобона», — перебил сэр
Джеймс. «Я говорю, что он совершенно несправедливо скомпрометировал Доротею». Я говорю,
что никогда ещё не совершалось более подлого, более неджентльменского поступка, чем этот —
добавление такого рода к завещанию, которое он составил во время своего
бракосочетания, заручившись поддержкой её семьи, — настоящее
оскорбление Доротеи!

 «Ну, знаете, Кейсобон был немного не в себе из-за Ладислава. Ладислав
Он рассказал мне причину — ему не нравился его образ жизни, понимаете. Ладислав
не разделял взглядов Казобона на Тота и Дагона и тому подобное. И мне кажется, что Казобону не нравилась независимая позиция, которую занял
Ладислав. Я видел их переписку, знаете ли. Бедный
Казобон немного погряз в книгах — он не знал мира.

— Для Ладислава это очень удобно, — сказал сэр
Джеймс. — Но я думаю, что Кейсобон ревновал его только из-за Доротеи,
и мир будет считать, что она дала ему повод для ревности.
Вот что делает это таким отвратительным — связывать её имя с именем этого молодого
человека».

«Мой дорогой Четтем, это ни к чему не приведёт, ты же знаешь», — сказал мистер
Брук, усаживаясь и снова надевая очки. «Всё это
связано с причудами Кейсобона. Вот эта статья, «Синоптическая
Подсчет и так далее, для использования Миссис Casaubon,’ он был заперт
в регистрации с волей. Я полагаю, он имел в виду Дороти публикуют его
исследований, а? и она сделает это, ты знаешь, она ушла в свою
исследования иногда”.

“Мой дорогой сэр”, - сказал Сэр Джеймс, нетерпеливо“, то есть ни здесь, ни
— Вот так. Вопрос в том, согласны ли вы со мной в том, что
молодого Ладислава следует отослать?

 — Ну, нет, не в срочном порядке. Со временем, возможно, это
произойдёт. Что касается сплетен, то, знаете ли, его отъезд не помешает
сплетням. Люди говорят то, что им нравится говорить, а не то, что написано в
главах и стихах, — сказал мистер Брук, осознавая правду, которая противоречила его собственным желаниям. — Я мог бы избавиться от Ладислава до
определённого момента — отобрать у него «Пионер» и тому подобное;
но я не мог бы выслать его из страны, если бы он сам этого не захотел.
— Пошёл — сам не выбирал, знаешь ли.

Мистер Брук, настаивавший на своём так спокойно, как будто он обсуждал
прошлогоднюю погоду, и кивавший в конце с обычным своим добродушием, был
раздражающей формой упрямства.

«Боже правый!» — сказал сэр Джеймс со всей страстью, на которую он был способен, —
«давайте устроим его на должность; давайте потратим на него деньги. Если бы он мог
стать помощником какого-нибудь губернатора в колонии!» Грэмпус мог бы взять его с собой, и я мог бы
написать об этом Фулку.

«Но Ладислава не отправят на скотный двор, как скотину, мой дорогой
друг; у Ладислава есть свои идеи. Я считаю, что если бы он
от меня завтра вы еще больше услышите о нем в деревне. С
его талантом говорить и составлять документы мало найдется людей, которые
могли бы подойти к нему как к агитатору — агитатору, вы знаете ”.

“ Агитатор! ” с горечью произнес сэр Джеймс, чувствуя, что правильно повторенные
слоги этого слова в достаточной степени демонстрируют
его ненависть.

“ Но будьте благоразумны, Четтем. Теперь Доротея. Как вы и сказали, ей лучше
поехать к Селии как можно скорее. Она может остаться у вас, а
тем временем всё может улечься. Не будем торопить события.
наши орудия спешат, вы знаете. Стэндиш будет держать нас в курсе, и
новости устареют раньше, чем их узнают. Двадцать событий могут произойти, чтобы увести Ладислава.
И я, знаете ли, ничего не буду предпринимать.

- Значит, я должен заключить, что вы отказываетесь что-либо предпринимать?

— Отказаться, Четтем? — Нет, я не сказал “отказаться". Но я действительно не вижу, что
Я мог сделать. Ладислав - джентльмен.

«Я рад это слышать!» — сказал сэр Джеймс, от раздражения
забывшись на мгновение. «Я уверен, что Кейсобон не был».

«Что ж, было бы хуже, если бы он составил завещание, чтобы помешать
ей вообще снова выйти замуж, знаете ли».

“Я этого не знаю”, - сказал сэр Джеймс. “Это было бы менее
неделикатно”.

“Один из чудаков бедняги Кейсобона! Это нападение немного расстроило его мозг.
Все пропадает даром. Она не хочет выходить замуж за Ладислава ”.

“Но это дополнение составлено так, чтобы все поверили, что она это сделала.
Это так. Я не верю ничему подобному насчет Доротеи, ” сказал сэр
Джеймс— Затем нахмурился: “Но я подозреваю Ладислава. Скажу вам откровенно, я
подозреваю Ладислава”.

“Я не мог предпринять никаких немедленных действий на этом основании, Четтем. Фактически,
если бы было возможно избавиться от него — отправить его на остров Норфолк — это
что—то вроде того - для Доротеи это выглядело бы еще хуже для тех, кто
знал об этом. Могло показаться, что мы не доверяли ей — не доверяли ей,
ты знаешь.

То, что мистер Брук привел неопровержимый аргумент, не имело тенденции
успокоить сэра Джеймса. Он протянул руку за шляпой, подразумевая, что
он не намерен продолжать спор, и сказал, все еще с некоторым жаром—

— Что ж, я могу только сказать, что, по-моему, Доротею уже однажды принесли в жертву,
потому что её друзья были слишком беспечны. Я сделаю всё, что в моих силах, как её брат, чтобы защитить её сейчас.

 — Лучше всего было бы как можно скорее доставить её в Фрешитт.
Четтам. Я полностью одобряю этот план, — сказал мистер Брук, довольный тем, что выиграл спор. Ему было бы крайне неудобно расставаться с Ладиславом в то время, когда роспуск парламента мог произойти в любой день, а избиратели должны были быть убеждены в том, что интересы страны будут наилучшим образом соблюдены. Мистер Брук искренне верил, что эту цель можно достичь, если он сам вернётся в парламент: он честно предлагал нации свои умственные способности.




ГЛАВА L.

«Этот Лоллер хочет нас немного помучить».
— Клянусь душой моего отца! Этого не будет,
«Сэр, — сказал шкипер, — здесь он не будет проповедовать,
Мы не будем здесь толковать Евангелие.
Мы все живём в великом Боге, — сказал он.
Он хотел посеять раздор». — «Кентерберийские рассказы».


Доротея была в безопасности в Фрешитт-Холле почти неделю до того, как задала
какие-либо опасные вопросы. Теперь каждое утро она сидела с Селией в самой красивой из гостиных наверху, выходящей в небольшую оранжерею. Селия была вся в белом и лавандовом, как букет фиалок, и наблюдала за удивительными действиями ребёнка, которые казались её неопытному уму настолько невероятными, что она не могла говорить.
путем обращений за их толкованием к медсестре-оракулу.
Доротея сидела в своем вдовьем платье, с выражением, которое, скорее
спровоцировал Селия, как слишком грустно, ибо не только ребенок достаточно
ну, а уж когда муж был так скучно и хлопотно, а
он жил, и, кроме того, что было—хорошо, хорошо! Сэр Джеймс, конечно же,
рассказал Селии все, убедительно показав, насколько это важно
Доротея не должна узнать об этом раньше, чем это неизбежно.

Но мистер Брук был прав, предсказывая, что Доротея не
она долго оставалась пассивной там, где ей следовало действовать; она знала содержание завещания своего мужа, составленного во время их свадьбы, и её разум, как только она ясно осознала своё положение,
молча размышлял о том, что она должна делать как владелица поместья Ловик
с прилегающими к нему землями.

Однажды утром, когда её дядя, как обычно, пришёл с визитом, но с необычной для него живостью в движениях, которую он объяснил тем, что теперь почти наверняка парламент будет распущен, Доротея сказала:

“Дядя, это сейчас, что я должен рассмотреть, кто из них должен
живя в Лоуик. После того, как мистер Такер был обеспечен, я ни разу не слышала, чтобы
мой муж говорил, что он имеет в виду какого-либо священнослужителя в качестве преемника
самого себя. Думаю, мне следует сейчас взять ключи и поехать в Лоуик, чтобы
просмотреть все бумаги моего мужа. Возможно, там найдется что-нибудь, что
прольет свет на его желания.

“ Не спеши, моя дорогая, ” спокойно сказал мистер Брук. — Ну, знаешь, в конце концов,
ты можешь уйти, если хочешь. Но я окинул взглядом вещи на столах и в ящиках — там не было ничего, кроме серьёзных предметов, понимаешь.
— Знаете, помимо завещания. Все можно сделать постепенно. Что касается
наследства, то у меня уже есть претендент — и, должен сказать, довольно
хороший. Мистер Тайк получил от меня самые лестные рекомендации — я
как-то помог ему получить назначение. Полагаю, он человек
апостольский — как раз то, что вам нужно, моя дорогая.

— Я бы хотел узнать о нём побольше, дядя, и составить собственное мнение, если мистер Кейсобон не оставил никаких указаний. Возможно, он что-то добавил к своему завещанию — там может быть что-то
— Инструкции для меня, — сказала Доротея, которая всё это время размышляла о работе своего мужа.

 — Ничего о приходском доме, моя дорогая, ничего, — сказал мистер Брук, вставая, чтобы уйти, и протягивая руку своим племянницам. — И о его исследованиях, знаете ли.  Ничего в завещании.

 У Доротеи задрожали губы.

— Ну же, не думай пока об этом, моя дорогая. Когда-нибудь, ты же знаешь.


 — Мне уже совсем хорошо, дядя; я хочу потренироваться.

 — Ну-ну, посмотрим. Но мне пора бежать — у меня полно дел.
Сейчас я работаю — это кризис, политический кризис, понимаете. А вот и Селия
с её малышом — вы теперь тётя, знаете ли, а я что-то вроде
дедушки, — сказал мистер Брук с безмятежной поспешностью, стремясь уйти
и сказать Четтэму, что это не его (мистера Брука) вина, если
Доротея будет во всём разбираться.

Доротея откинулась на спинку стула, когда дядя вышел из комнаты, и
задумчиво опустила взгляд на скрещенные руки.

 «Посмотри, Додо! Посмотри на него! Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?» — сказала
Селия своим приятным отрывистым голосом.

— Что, Китти? — спросила Доротея, рассеянно поднимая глаза.

 — Что? Да вот, его верхняя губа; посмотри, как он её подтягивает, словно собирается сделать гримасу. Разве это не чудесно! У него могут быть свои маленькие мысли. Жаль, что здесь нет няни. Посмотри на него.

Крупная слеза, которая уже давно наворачивалась на глаза, скатилась по щеке
Доротеи, когда она подняла голову и попыталась улыбнуться.

«Не грусти, Додо, поцелуй малыша. Над чем ты так задумалась? Я
уверена, что ты сделала всё, даже больше. Теперь ты должна быть счастлива».

«Интересно, не отвезёт ли меня сэр Джеймс в Ловик. Я хочу посмотреть
— Я хотела посмотреть, не написано ли там что-нибудь для меня.

— Ты не должна уходить, пока мистер Лидгейт не разрешит. А он ещё не
разрешил (вот ты где, няня; возьми ребёнка и походи по галерее). Кроме того, у тебя, как обычно, в голове не то, что нужно, Додо — я вижу это, и меня это раздражает.

— В чём я неправа, Китти? — довольно кротко спросила Доротея. Теперь она была почти готова считать Селию мудрее себя и с некоторым страхом гадала, в чём же она ошибалась. Селия чувствовала своё преимущество и была полна решимости им воспользоваться. Никто из них не знал Додо так хорошо, как она.
знал, как управлять ею. С тех пор как у Селии родился ребенок, у нее появилось новое
ощущение ее душевной устойчивости и спокойной мудрости. Казалось очевидным, что
где был ребенок, все было в порядке, а ошибки, в
вообще, было просто отсутствие того, что центральный балансирующей силы.

“Я понимаю, о чем ты думаешь, настолько хорошо, насколько это возможно, Додо”, - сказала
Селия. — Вы хотите узнать, есть ли что-то неудобное для вас сейчас, только потому, что этого пожелал мистер Кейсобон. Как будто вам и раньше не было неудобно. И он этого не заслуживает.
вы найдете то, что получилось. Он вел себя очень плохо. Джеймс-злой
с ним, как может быть. И лучше бы я сказать вам, чтобы подготовить вас”.

“Селия, ” умоляюще сказала Доротея, “ ты огорчаешь меня. Скажите мне немедленно
что вы имеете в виду.” В ее голове промелькнуло, что мистер Кейсобон оставил ей
собственность вдали от нее — что было бы не так уж и огорчительно.

— Как же, он сделал дополнение к своему завещанию, в котором говорится, что всё имущество
перейдёт к вам, если вы выйдете замуж… я имею в виду…

 — Это не имеет значения, — резко перебила её Доротея.

“Но если ты вышла замуж за Мистера Ladislaw, не кто-либо другой,” Селия пошла на С
настойчивая тишина. “ Конечно, с одной стороны, это не имеет значения.
ты никогда бы не вышла замуж за мистера Ладислава; но это только усугубляет ситуацию.
о мистере Кейсобоне.

Кровь бросилась в лицо и Доротея шею болезненно. Но Селия была
введение, что она думала, что отрезвляющую дозу факт. Это были те самые идеи, которые так сильно навредили здоровью Додо. Поэтому она продолжила нейтральным тоном, как будто говорила о детских нарядах:

 «Джеймс так говорит. Он говорит, что это отвратительно и не по-джентльменски. И
лучшего судьи, чем Джеймс, и быть не могло. Как будто мистер Кейсобон
хотел заставить людей поверить, что вы хотели бы выйти замуж за мистера
 Лэдислау, что нелепо. Только Джеймс говорит, что это было сделано для того, чтобы помешать мистеру
 Лэдислау жениться на вас ради ваших денег — как будто он когда-нибудь
подумал бы сделать вам предложение. Миссис Кадуолладер сказала, что с таким же успехом вы могли бы выйти замуж за итальянца с белыми мышами! Но я должна просто пойти и посмотреть на
ребёнка, — добавила Селия, не меняя тона, накидывая на неё лёгкую
шаль и убегая прочь.

К этому времени Доротея снова замёрзла и откинулась на спинку кресла.
Она беспомощно сидела в кресле. Она могла бы сравнить свои ощущения в тот момент со смутным, тревожным осознанием того, что её жизнь принимает новую форму, что она претерпевает метаморфозу, при которой память не может приспособиться к пробуждению новых органов. Всё менялось: поведение её мужа, её собственные чувства по отношению к нему, каждая ссора между ними — и даже больше, всё её отношение к Уиллу Ладиславу. Её мир пребывал в состоянии судорожных
перемен; единственное, что она могла отчётливо сказать себе, — это то, что
она должна была ждать и думать по-новому. Одно изменение пугало её, как будто это был грех; это было сильное отвращение к её ушедшему мужу, у которого были тайные мысли, возможно, искажавшие всё, что она говорила и делала. Затем она осознала ещё одно изменение, которое тоже заставляло её дрожать; это было внезапное странное влечение к Уиллу Ладиславу. Ей никогда раньше не приходило в голову, что он может при любых обстоятельствах стать её любовником. Представьте себе эффект от внезапного осознания того, что другая женщина думала о нём в таком свете.
возможно, он и сам осознавал такую возможность, — и это
в сочетании с торопливым, назойливым видением неподходящих условий и
вопросов, которые не скоро будут решены.

 Прошло много времени — она не знала, сколько именно, — прежде чем она услышала, как Селия
говорит: «Хватит, няня, теперь он будет спокойно лежать у меня на коленях. Вы можете
идти обедать, а Гарретт пусть останется в соседней комнате». Я думаю, Додо, — продолжила Селия, не замечая ничего, кроме того, что Доротея откинулась на спинку стула и, скорее всего, была пассивна, — я думаю, что мистер
Касабон был злопамятным. Он мне никогда не нравился, и Джеймсу тоже. Я
Думаю, уголки его рта были ужасно злорадными. И теперь, когда он так себя ведёт, я уверена, что религия не требует от вас испытывать из-за него неловкость. Если его забрали, это милосердие, и вы должны быть благодарны. Мы не должны горевать, не так ли, детка? — доверительно сказала Селия этому бессознательному центру и средоточию мира, у которого были самые замечательные кулаки, все до единого, с ногтями, и волос было достаточно, чтобы, когда он снимал кепку, можно было сделать — вы не знаете что: — короче говоря, он был Буддой в западном обличье.

В этот критический момент объявили о Лидгейте, и одна из первых вещей, которые он
сказал, была: “Боюсь, вы не так здоровы, как были, миссис Кейсобон;
вы были взволнованы? позвольте мне пощупать ваш пульс. Рука Доротеи была
мраморно-холодной.

“Она хочет поехать в Лоуик, просмотреть бумаги”, - сказала Селия. “ Она
не должна, не так ли?

Лидгейт несколько мгновений молчал. Затем он сказал, глядя на
Доротею: «Я едва ли знаю. По моему мнению, миссис Кейсобон должна делать то, что
принесло бы ей наибольшее душевное спокойствие. Это спокойствие не всегда
будет связано с запретом действовать».

- Спасибо, - сказала Доротея, оказывая себе: “я уверен, что это правильно.
Есть так много вещей, которые мне следовало бы озаботиться. Почему я должен сидеть
здесь целый день праздно?” Затем, попытавшись вспомнить темы, не связанные с
ее волнением, она резко добавила: “Вы знаете каждого в Мидлмарче",
Я думаю, мистер Лидгейт. Я попрошу вас рассказать мне о многом. У меня сейчас есть
серьезные дела. Я зарабатываю на жизнь, чтобы раздавать ее. Ты же знаешь мистера
Тайка и все такое—” Но усилия Доротеи оказались для нее непосильными; она
замолчала и разразилась рыданиями.

Лидгейт заставил ее выпить дозу фитонцида сала.

«Пусть миссис Кейсобон делает, что хочет, — сказал он сэру Джеймсу, с которым
поздоровался перед уходом из дома. — Я думаю, она хочет полной свободы больше, чем чего-либо другого».

 Наблюдение за Доротеей, пока её разум был возбуждён, позволило ему
сделать несколько верных выводов о трудностях её жизни. Он был уверен, что она страдала от напряжения и противоречий, вызванных подавлением себя, и что теперь она, скорее всего, будет чувствовать себя в ловушке иного рода, чем та, из которой она освободилась.

 Сэр Джеймс с лёгкостью последовал совету Лидгейта, когда тот сказал ему:
выяснилось, что Селия уже сообщила Доротее неприятный факт о
завещании. Теперь ничего не поделаешь — нет причин для дальнейшей задержки
в выполнении необходимых дел. И на следующий день сэр Джеймс
немедленно выполнил ее просьбу отвезти ее в Лоуик.

“ У меня нет желания оставаться там в настоящее время, - сказала Доротея. - Я бы не смогла
с трудом это вынести. Я гораздо счастливее во Freshitt с Селией. Я смогу лучше обдумать, что нужно сделать в Ловике, если посмотрю на него издалека. И мне бы хотелось побыть в Грейндже немного
пока побудешь с моим дядей и походишь по всем старым местам и среди
людей в деревне».

«Думаю, пока не стоит. У твоего дяди политические друзья, и тебе лучше держаться подальше от таких дел», — сказал сэр Джеймс, который в тот момент думал о Грейндже в основном как о месте, где часто бывал молодой Ладислав.
Но между ним и Доротеей не было сказано ни слова о неприятной части завещания; более того, оба они чувствовали, что упоминание об этом между ними было бы невозможно. Сэр Джеймс стеснялся даже с мужчинами говорить на неприятные темы, и единственное, что Доротея могла бы
то, что она хотела сказать, если вообще собиралась говорить об этом, было запрещено ей в данный момент, потому что это могло бы ещё больше разоблачить несправедливость её мужа. И всё же она хотела, чтобы сэр Джеймс знал о том, что произошло между ней и её мужем по поводу морального права Уилла Лэдислау на собственность. Тогда, как ей казалось, ему, как и ей, стало бы ясно, что странное бестактное условие её мужа было вызвано главным образом его яростным сопротивлением этой идее, а не только личными чувствами, о которых труднее говорить. Кроме того,
Надо признать, Доротея хотела, чтобы об этом стало известно ради Уилла,
поскольку её друзья, казалось, считали его просто объектом благотворительности
мистера Кейсобона. Почему его сравнивают с итальянцем, несущим белых мышей? Это слово, процитированное миссис Кадуолладер, казалось насмешливой пародией, написанной в темноте шаловливым пальцем.

В Лоуике Доротея обыскала стол и ящики — обыскала все места, где муж хранил личные записи, но не нашла ни одной бумаги, адресованной ей лично, кроме «Синоптической таблицы», которая была
Вероятно, это было лишь начало из множества задуманных указаний для её
руководства. В передаче этой работы Доротее, как и во всём остальном, мистер Кейсобон медлил и колебался, испытывая в процессе передачи своей работы, как и в процессе её выполнения, ощущение, что он с трудом продвигается в тусклой и вязкой среде. Недоверие к способности Доротеи организовать то, что он подготовил, сдерживалось лишь недоверием к любому другому редактору. Но он наконец-то пришёл, чтобы создать для себя доверие
из самой природы Доротеи: она могла сделать то, что решила сделать.
и он охотно представил, как она мучается в оковах обещания
воздвигнуть могилу с его именем на ней. (Не то чтобы мистер Кейсобон называл
будущие тома - могила; он называл их Ключом ко всем мифологиям.) Но
месяцы догнал его и оставил свои планы запоздалым: он имел только
время просить за это обещание, от которого он пытался удержать его холодных объятий
о жизни Доротеи.

Хватка ускользнула. Поклявшись в глубине души, она была бы способна взяться за работу, которая, по её мнению, была бесполезна для всех целей, кроме этого посвящения.
верность, которая является высшим проявлением любви. Но теперь её суждения, вместо того чтобы
исходить из преданной любви, были продиктованы горьким осознанием того, что в её прошлом союзе таилось
скрытое отчуждение, основанное на секретности и подозрениях. Живой, страдающий человек
больше не стоял перед ней, пробуждая в ней жалость: осталась лишь
память о мучительном подчинении мужу, чьи мысли были
ниже, чем она предполагала, чьи непомерные притязания
даже ослепили его скрупулезную заботу о собственном характере и сделали его
Он уязвил свою гордость, шокировав людей с обычной честью. Что касается
имущества, которое было знаком этой разорванной связи, она была бы рада
освободиться от него и иметь не больше, чем то первоначальное состояние,
которое ей было причитается, если бы к владению не прилагались обязанности,
от которых она не должна была уклоняться. По поводу этого имущества возникало много тревожных вопросов: не была ли она права, полагая, что половина его должна перейти к Уиллу Лэдислау? Но разве теперь она могла совершить этот справедливый поступок? Мистер Кейсобон
он выбрал жестокий и действенный способ помешать ей: даже несмотря на негодование,
которое она испытывала к нему в глубине души, любой его поступок, казавшийся триумфальным уклонением от
его цели, вызывал у неё отвращение.

 Собрав деловые бумаги, которые она хотела изучить, она
снова заперла столы и ящики, в которых не было ни личных записок для
неё, ни каких-либо признаков того, что в одиноких раздумьях её мужа его сердце
было обращено к ней в поисках оправдания или объяснения; и она вернулась к
Фрешитт почувствовал, что после его последнего жёсткого требования и
последнего оскорбительного заявления о своей власти тишина не нарушалась.

Доротея попыталась переключиться на насущные дела, и одно из них было как раз из тех, о которых другие не преминули бы ей напомнить.
Лидгейт с жадностью ухватился за её упоминание о живых, и, как только смог, он вернулся к этой теме, увидев в ней возможность загладить свою вину за решающий голос, который он однажды отдал с тяжёлым сердцем. «Вместо того чтобы рассказывать вам что-либо о мистере
Тайк, — сказал он, — я хотел бы поговорить о другом человеке — мистере Фэрбрастере,
викарии церкви Святого Ботольфа. Его приход беден, и он
скудно обеспечивал себя и свою семью. Его мать, тётя и сестра живут с ним и зависят от него. Я думаю, что он никогда не женился из-за них. Я никогда не слышал такой хорошей проповеди, как его, — такого простого, непринуждённого красноречия. Он мог бы проповедовать в соборе Святого Павла после старого Латимера. Его речи так же хороши на все темы:
 оригинальные, простые, ясные. Я считаю его замечательным человеком: он должен был
сделать больше, чем сделал».

«Почему он не сделал больше?» — спросила Доротея, которой теперь было интересно всё, что
не соответствовало её ожиданиям.

— Это сложный вопрос, — сказал Лидгейт. — Я обнаружил, что
необычайно трудно сделать всё правильно: так много нитей дёргается
одновременно. Фэрбразер часто намекает, что выбрал не ту профессию;
он хочет большего, чем может дать бедный священник, и я полагаю, что
ему неинтересно помогать ему в этом. Он очень любит естественную
историю и различные научные дисциплины, и ему трудно совместить эти
вкусы со своим положением. У него нет лишних денег — едва хватает на то, чтобы их тратить, и это привело его к
карточная игра — Миддлмарч — отличное место для виста. Он играет на деньги и часто выигрывает. Конечно, это сближает его с людьми, которые ниже его по положению, и в некоторых вещах он становится беспечным; и всё же, несмотря на всё это, если смотреть на него в целом, я думаю, что он один из самых безупречных людей, которых я когда-либо знал. В нём нет ни яда, ни двуличия, а они часто идут рука об руку с более правильной внешностью.

— Интересно, мучает ли его совесть из-за этой привычки, —
сказала Доротея. — Интересно, не хочет ли он избавиться от неё.

— Я не сомневаюсь, что он бы бросил это занятие, если бы его пересадили в
другую среду: он был бы рад найти время для других дел.

 — Мой дядя говорит, что о мистере Тайке отзываются как об апостоле, — задумчиво сказала
Доротея. Она жалела, что нельзя вернуть времена первобытного рвения, и в то же время думала о мистере Фэрбрастере с сильным желанием спасти его от случайно заработанных денег.

«Я не претендую на то, чтобы называть Фарбрастера апостолом, — сказал Лидгейт.
 — Его положение не совсем такое, как у апостолов: он всего лишь
священник среди прихожан, чью жизнь он должен стараться улучшить.
На практике я обнаружил, что то, что сейчас называют апостольством, — это нетерпимость ко всему, в чём пастор не является главной фигурой. Я вижу нечто подобное в мистере Тайке в больнице: большая часть его проповедей — это своего рода ущипывание, чтобы заставить людей почувствовать себя неловко. Кроме того, апостол в Лоуике! — он должен думать, как святой Франциск, что нужно проповедовать птицам.

— Верно, — сказала Доротея. — Трудно представить, какие представления
о жизни у наших фермеров и рабочих. Я наводила справки.
сборник проповедей мистера Тайка: такие проповеди были бы совершенно бесполезны для
Лоуика — я имею в виду, о вменённой праведности и пророчествах в
Апокалипсисе. Я всегда думал о том, как по-разному можно
Христианство преподаётся, и всякий раз, когда я нахожу способ, который делает его более широким благословением, чем любой другой, я цепляюсь за него как за самый верный — я имею в виду тот, который включает в себя наибольшее количество благ всех видов и привлекает к ним наибольшее количество людей. Конечно, лучше простить слишком много, чем осудить слишком много. Но я хотел бы увидеть мистера Фэрбразера и послушать его проповедь.

— Да, — сказал Лидгейт, — я надеюсь, что это так. Он очень любим, но у него есть и враги: всегда найдутся люди, которые не могут простить способному человеку то, что он от них отличается. И этот бизнес, приносящий деньги, — настоящее пятно на репутации. Вы, конечно, нечасто встречаетесь с жителями Миддлмарча, но мистер Лэдислоу, который постоянно видится с мистером Бруком, является большим другом пожилых дам мистера Фэрбразера и был бы рад воспеть хвалу викарию. Одна из пожилых дам — мисс Ноубл, тётя — представляет собой удивительно причудливый образ самозабвенной доброты, и Лэдислоу
иногда он заигрывает с ней. Однажды я встретил их на задворках: вы знаете, как выглядит Ладислав — этакий Дафнис в сюртуке и жилете; и эта маленькая старая дева, тянущаяся к его руке, — они выглядели как пара, сошедшая со страниц романтической комедии. Но лучшее доказательство того, что
Фэрбразер существует, — это увидеть его и услышать.

К счастью, Доротея была в своей гостиной, когда состоялся этот разговор, и рядом не было никого, кто мог бы сделать невинное
представление Лидгейтом Ладислава неприятным для неё. Как обычно в
вопросах, касающихся личных сплетен, Лидгейт совершенно забыл о Розамонд.
Она заметила, что, по её мнению, Уилл обожает миссис Кейсобон. В тот момент его волновало только то, что могло бы понравиться семье Фэрбразер, и он намеренно подчеркнул худшее, что можно было сказать о викарии, чтобы предотвратить возражения. За несколько недель после смерти мистера
Кейсобона он почти не видел Ладислау и не слышал никаких слухов, которые могли бы предупредить его о том, что доверенный секретарь мистера Брука — опасная тема для разговора с миссис Кейсобон. Когда он ушёл, его образ Ладислава
закрепился в её сознании и вызвал в ней вопрос о
Ловик жив. Что думает о ней Уилл Ладислау? Узнает ли он о том, что заставило ее щеки вспыхнуть, как никогда раньше? И что он почувствует, когда узнает об этом? Но она прекрасно видела, как он улыбается маленькой старой деве. Итальянец с белыми волосами! — напротив, он был человеком, который проникался чувствами каждого и мог принять давление их мыслей, вместо того чтобы с железным упорством отстаивать свои.




ГЛАВА LI.

Партия — это тоже Природа, и вы увидите,
как они обе согласуются с помощью логики:
Многое в Одном, Одно во Многих;
Всё — это не что-то, и ничто не является чем-то в той же мере, что и любое другое:
Род включает в себя виды, большие или малые;
Один род — самый высокий, другой — совсем невысокий;
У каждого вида есть свои отличительные черты,
Это — не то, и он никогда не был тобой,
Хотя это и то — ДА, а ты и он
Подобны как один другому или три — трём.


Слухи о завещании мистера Кейсобона ещё не дошли до Ладислау: казалось, что все разговоры
были только о роспуске парламента и предстоящих выборах, как на старых поминках и ярмарках, где соперничающие бродячие труппы
шумели громче всех остальных.
оф. Близились знаменитые “сухие выборы”, на которых глубину
общественных настроений можно было измерить по низкой марке выпитого. Будут ли
Ladislaw был одним из самых оживленных в это время; и хотя Дороти
вдовство был постоянно в своих мыслях, он был так далеко от желающих
разговаривали на тему, что когда Лидгейт искала его, чтобы сказать
ему, что было Прошло о Лоуик жить, он ответил довольно
waspishly—

— Зачем вы вмешиваете меня в это дело? Я никогда не видел миссис Кейсобон
и вряд ли увижу её, поскольку она во Фрешите. Я никогда туда не езжу
— Там. Это земля тори, где я и «Пионер» желанны не больше, чем браконьер и его ружьё.

 Дело в том, что Уилл стал более восприимчивым, заметив, что мистер Брук, вместо того чтобы, как раньше, приглашать его в Грейндж чаще, чем ему самому хотелось бы, теперь, казалось, старался, чтобы он приходил туда как можно реже. Это была
неуклюжая уступка мистера Брука возмущённому сэру Джеймсу Четтэму, и Уилл,
уловивший малейший намёк в этом направлении, пришёл к выводу, что его
будут держать подальше от Грейнджа по просьбе Доротеи.
Учетная запись. Значит, ее друзья относились к нему с некоторым подозрением? Их
опасения были совершенно напрасны: они сильно ошибались, если
воображали, что он выставит себя нуждающимся авантюристом, пытающимся
завоевать расположение богатой женщины.

До сих пор Уилл никогда полностью не видел пропасти между собой и
Доротеей — до того момента, когда он подошел к краю пропасти и увидел ее на
другой стороне. Он начал, не без внутреннего раздражения, подумывать о том, чтобы уехать из этого района: он не мог бы
проявлять дальнейший интерес к Доротее, не подвергая себя риску
Неприятные подозрения — возможно, даже в её сознании, которое другие могут
пытаться отравить.

«Мы навсегда разделены, — сказал Уилл. — С тем же успехом я мог бы быть в Риме; она
была бы не дальше от меня». Но то, что мы называем отчаянием, часто
является лишь болезненным нетерпением неосуществлённой надежды. Было множество причин,
по которым ему не следовало уходить, — публичных причин, по которым ему не следовало покидать свой пост в этот кризисный период, оставляя мистера Брука в затруднительном положении, когда ему нужна была «подстраховка» на выборах и когда нужно было провести столько агитационной работы, прямой и косвенной. Уиллу не хотелось покидать свой пост.
Шахматисты в пылу игры; и любой кандидат с правой стороны,
даже если бы его мозг и костный мозг были настолько мягкими, насколько это возможно для джентльмена, мог бы помочь получить большинство. Наставлять мистера Брука
и постоянно внушать ему мысль о том, что он должен пообещать голосовать
за настоящий законопроект о реформе, вместо того чтобы настаивать на своей независимости
и способности вовремя передумать, было непростой задачей. Мистер Брук
Пророчество Фаребротера о четвёртом кандидате «на подходе» ещё не сбылось.
Ни Общество кандидатов в парламент, ни кто-либо другой
Другая сила, стремившаяся обеспечить реформистское большинство, видела в этом повод для вмешательства, в то время как существовал второй реформистский кандидат, такой как мистер Брук, которого можно было вернуть в парламент за его собственный счёт. Таким образом, борьба велась исключительно между старым членом парламента от тори Пинкертоном, новым членом парламента от вигов Бэгстером, избранным на последних выборах, и Бруком, будущим независимым членом парламента, который должен был связать себя обязательствами только на этот раз.
Мистер Хоули и его команда приложат все усилия, чтобы вернуть Пинкертона, и успех мистера Брука будет зависеть либо от удачи, либо от
что оставило бы Бэгстера в тылу, или на новом витке перековки голосов тори в голоса реформаторов. Последнее, конечно, было бы предпочтительнее.

 Эта перспектива конвертации голосов была опасным отвлекающим фактором для мистера
 Брука: его впечатление, что колеблющихся, скорее всего, привлекут
колеблющиеся заявления, а также склонность его ума вновь и вновь возвращаться к
противоположным аргументам, всплывающим в его памяти, доставляли Уиллу
 Лэдислоу много хлопот.

«Вы знаете, что в таких вещах есть своя тактика, — сказал мистер Брук. —
Встречайтесь с людьми на полпути, смягчайте свои идеи, говорите: «Ну, теперь это так».
что-то в этом есть», и так далее. Я согласен с вами, что это особый случай — страна с собственной волей, политические союзы и тому подобное, — но мы иногда режем слишком острым ножом, Ладислав.
 Эти десятифунтовые домохозяйства: почему десять? Проведите где-нибудь черту — да, но почему именно десять? Это сложный вопрос, если в него вникнуть.

— Конечно, так и есть, — нетерпеливо сказал Уилл. — Но если вы будете ждать, пока
мы получим логичный законопроект, вам придётся выдвинуть себя как
революционера, и тогда, я думаю, Миддлмарч вас не изберёт.
Что касается стрижки, то сейчас не время для стрижки».

 Мистер Брук всегда в конце концов соглашался с Ладиславом, который по-прежнему казался ему кем-то вроде Бёрка с примесью Шелли; но через какое-то время мудрость его собственных методов брала верх, и он снова с большой надеждой прибегал к ним. На этом этапе он был в прекрасном расположении духа, которое даже помогало ему получать крупные авансы. Его способности убеждать и уговаривать ещё не были испытаны чем-то более сложным, чем вступительная речь председателя.
другие ораторы или диалог с избирателем из Миддлмарча, после которого он
почувствовал, что по натуре он тактик и что ему жаль, что он не занялся этим раньше. Однако он немного сожалел о поражении, одержанном мистером Моумси, главным представителем в Миддлмарче этой великой социальной силы — торговцев розничной торговлей, — и, естественно, одним из самых сомнительных избирателей в округе, который, со своей стороны, был готов поставлять чай и сахар одинакового качества как реформаторам, так и антиреформаторам, а также беспристрастно соглашаться с обоими.
и с обоими, и с чувством, как у прежних бюргеров, что эта необходимость
избирать членов совета была тяжким бременем для города; ибо даже если бы не было
опасности в том, чтобы заранее возлагать надежды на все партии, в конце концов
возникла бы болезненная необходимость разочаровывать уважаемых людей, чьи
имена значились в его списках. Он привык получать крупные заказы от
мистера Брука из Типтона, но, с другой стороны, многие члены комитета
Пинкертона имели большое влияние в своих округах. Мистер Моусси считает, что мистер Брук не слишком умен.
его интеллект” с большей вероятностью простил бы бакалейщика, который под давлением проголосовал
враждебно, стал конфиденциальным в его задней части
гостиной.

“Что касается реформы, сэр, представьте ее в семейном свете”, - сказал он, позвякивая
серебряной монетой в кармане и приветливо улыбаясь. “Поддержит ли это миссис
Мамси, и дать ей возможность воспитывать шестерых детей, когда меня не станет? Я
задал этот вопрос _нарочито_, зная, каким должен быть ответ. Очень хорошо, сэр. Я спрашиваю вас, что мне, как мужу и отцу, делать, когда джентльмены приходят ко мне и говорят: «Делай, как хочешь, Моумси, но если ты проголосуешь за...
против нас, я буду покупать продукты в другом месте: когда я подслащиваю свой напиток,
мне нравится чувствовать, что я приношу пользу стране, поддерживая
торговцев нужного цвета кожи». Эти самые слова были сказаны мне,
сэр, в том самом кресле, где вы сейчас сидите. Я не имею в виду вас,
мистер Брук».

«Нет, нет, нет — это слишком, знаете ли. «Пока мой дворецкий не пожалуется мне на ваши товары, мистер Моумси, — успокаивающе сказал мистер Брук, — пока я не услышу, что вы присылаете плохой сахар, специи и тому подобное, я никогда не прикажу ему искать другого поставщика».

— Сэр, я ваш покорный слуга и очень вам признателен, — сказал мистер Моумси,
чувствуя, что в политике наметился некоторый просвет. — Было бы приятно
проголосовать за джентльмена, который говорит с такой благородной
манерой.

 — Что ж, знаете ли, мистер Моумси, вам было бы правильно
стать на нашу сторону. Эта реформа со временем затронет всех — это
очень популярная мера, своего рода A, B, C, знаете ли, которая должна прийти
первой, прежде чем последуют остальные. Я вполне согласен с вами в том, что вы
должны смотреть на это с точки зрения семьи, но сейчас речь идёт об общественном духе.
Мы все одна семья, знаете ли, — все мы в одной лодке. Такая вещь, как голосование, может помочь людям разбогатеть на мысе Доброй Надежды — кто знает, к чему может привести голосование, — закончил мистер Брук, чувствуя себя немного не в своей тарелке, но всё равно получая удовольствие от разговора.
Но мистер Моумси ответил решительным тоном.

— Прошу прощения, сэр, но я не могу себе этого позволить. Когда я голосую, я
должен знать, что делаю; я должен учитывать, как это повлияет на мой
кассовый аппарат и бухгалтерскую книгу, говоря уважительно. Цены, я признаю, таковы, каковы они есть.
Никто не может знать, в чём заключаются достоинства; и внезапные падения цен после того, как вы купили
смородину, которая не хранится долго, — я никогда не вникал в это;
сам я никогда не вникал в это; что является порицанием человеческой гордыни. Но
что касается одной семьи, то, я надеюсь, там есть должник и кредитор; они
не собираются это отменять; иначе я бы проголосовал за то, чтобы всё оставалось
как есть. Немногим мужчинам нужно больше, чем мне, чтобы просить о переменах,
говоря лично о себе и своей семье. Я не из тех, кому нечего терять: я имею в виду респектабельность как в приходе,
и по личным делам, и никак не в отношении вашей чести и
обычаев, от которых, как вы любезно сказали, вы не откажетесь,
голосуя или не голосуя, пока присланная статья не будет удовлетворительной».

 После этого разговора мистер Моумси поднялся наверх и похвастался перед женой,
что он был слишком настойчив с Брук из Типтона и что теперь он не так уж сильно возражает против того, чтобы пойти на выборы.

Мистер Брук в этот раз воздержался от хвастовства своей тактикой перед
Ладиславом, который, в свою очередь, был рад убедить себя в том, что он
не имеет никакого отношения к агитации, кроме чисто словесной
такого рода, и что он работал не хуже, чем любой другой двигатель, — это знание. У мистера Брука,
разумеется, были свои агенты, которые понимали характер избирателя из Миддлмарча и
способы привлечь его невежество на сторону законопроекта, которые были удивительно
похожи на способы привлечь его на сторону противников законопроекта. Уилл заткнул уши. Время от времени
парламент, как и остальная наша жизнь, даже в том, что касается еды и одежды,
едва ли мог бы существовать, если бы наше воображение было слишком активно в отношении процессов.
В мире было много нечистых на руку людей, которые делали грязную работу
Уилл возразил себе, что его участие в том, чтобы провести мистера
 Брука, будет совершенно невинным.

 Но он очень сомневался, что ему удастся таким образом внести свой вклад в правое дело. Он написал несколько речей и заметок для речей, но начал понимать, что мистер Брук, если бы ему пришлось запоминать какую-либо последовательность мыслей, просто отбросил бы её, убежал бы в поисках этой последовательности и не скоро вернулся бы обратно. Собирать документы — это один способ служить своей стране, а запоминать содержание документа — другой.
Нет! Единственный способ заставить мистера Брука задуматься о правильных
аргументах в нужное время заключался в том, чтобы завалить его ими
до тех пор, пока они не займут все место в его голове. Но здесь возникала
проблема с поиском места, так как многое было продумано заранее. Сам
мистер Брук замечал, что его идеи скорее мешали ему, когда он говорил.

Однако наставлениям Ладислава вскоре предстояло пройти проверку, поскольку
до дня выдвижения кандидатуры мистер Брук должен был объясниться с
достойными избирателями Миддлмарча с балкона «Белого оленя».
который выгодно располагался под углом к рыночной площади,
охватывая большую территорию перед собой и две пересекающиеся улицы. Было
прекрасное майское утро, и всё казалось обнадеживающим: между комитетом Бэгстера и комитетом Брука
существовала некоторая вероятность взаимопонимания, а мистер Булстрод, мистер Стэндиш как либеральный адвокат и такие промышленники, как мистер Плимдейл и мистер Винси, придавали
комитету солидность, которая почти уравновешивала мистера Хоули и его соратников, сидевших напротив.
Пинкертон в «Зеленом драконе». Мистер Брук, понимая, что он ослабил бдительность
звуки “Трубы” против него из-за его реформ в качестве арендодателя
за последние полгода и то, что он немного приободрился, когда вел машину
войдя в город, он почувствовал, что на сердце у него стало сносно легко под жилетом цвета буйволовой кожи
. Но что касается критических случаев, то часто бывает так, что
все моменты кажутся комфортно отдаленными до последнего.

“Неплохо смотрится, а?” - сказал мистер Брук, когда собралась толпа. “Я буду
есть хорошая публика, во всяком случае. Мне это нравится — такая публика,
состоящая из твоих собственных соседей, знаешь ли.

 Ткачи и кожевники Мидлмарча, в отличие от мистера Моумси, никогда не были
думал, что мистер Брук, как у соседа, и были не больше привязываться к нему
чем если бы он был отправлен в коробке из Лондона. Но они без особого волнения выслушали
ораторов, которые представили кандидата,
один из них — политический деятель из Брассинга, который пришел рассказать
Мидлмарч — его обязанность-говорил так полно, что было тревожно думать о том, что
кандидат может сказать после него. Тем временем толпа становилась всё плотнее, и, когда политический деятель приблизился к концу своей речи, мистер Брук почувствовал, что его ощущения заметно изменились.
Он вертел в руках подзорную трубу, играл с лежащими перед ним документами и обменивался замечаниями со своим комитетом, как человек, которому безразличен момент вызова.

 «Я выпью ещё один бокал хереса, Ладислав», — непринуждённо сказал он Уиллу, стоявшему рядом, и вскоре протянул ему предполагаемый укрепляющий напиток. Это было неудачное решение, потому что мистер Брук был воздержанным человеком, и выпить второй стакан хереса быстро, почти сразу после первого, было неожиданностью для его организма, который стремился рассеивать его силы, а не накапливать их. Пожалуйста, пожалейте его: так много англичан
Джентльмены терпят неудачу, произнося речи по сугубо личным поводам! В то время как мистер Брук хотел служить своей стране, баллотируясь в парламент, — что, конечно, тоже можно делать по личным поводам, но, будучи однажды предпринятым, это абсолютно требует произнесения речи.

 Мистер Брук совсем не беспокоился о начале своей речи; он был уверен, что с этим всё будет в порядке; он должен был произнести её гладко, как двустишие из Поупа. Отплыть
было бы легко, но мысль о бескрайнем море, которое могло бы открыться после этого, была невыносима
тревожно. «А теперь вопросы, — намекнул демон, только что проснувшийся у него в животе, — кто-то может задать вопросы о расписании. — Ладислав, — продолжил он вслух, — просто передай мне памятку о расписании».

 Когда мистер Брук появился на балконе, аплодисменты были достаточно громкими, чтобы заглушить крики, стоны, рёв и другие
высказывания в поддержку теории, которые были настолько умеренными, что мистер Стэндиш (определённо, старый воробей) заметил на ухо своему соседу: «Это выглядит опасно, ей-богу! У Хоули есть какой-то более глубокий план». Тем не менее, аплодисменты были воодушевляющими, и ни один кандидат не мог выглядеть более дружелюбным, чем мистер Брук с меморандумом в нагрудном кармане, левой рукой опирающийся на перила балкона, а правой поигрывающий с очками. В его внешности бросались в глаза желтовато-коричневый жилет, коротко подстриженные светлые волосы и нейтральное выражение лица. Он начал довольно уверенно.

«Джентльмены, избиратели Миддлмарча!»

Это было настолько правильно, что небольшая пауза после этого казалась
естественной.

«Я необычайно рад быть здесь — я никогда в жизни не был так горд и счастлив — никогда
так счастлив, понимаете».

Это была смелая фигура речи, но не совсем удачная, потому что, к несчастью, начало было скомканным — даже двустишия из Поупа могут быть лишь «ускользающими от нас, исчезающими», когда нас охватывает страх, а бокал хереса проносится, как дым, среди наших мыслей. Ладислав, стоявший у окна позади говорящего, подумал: «Теперь всё кончено.
Единственный шанс состоит в том, что, поскольку лучшее не всегда подходит, на этот раз может сработать что-то другое. Мистер Брук, тем временем, потеряв другие зацепки,
сосредоточился на себе и своей квалификации — всегда уместная тема для кандидата.

«Я ваш близкий сосед, мои дорогие друзья, — вы давно знаете меня по
скамье подсудимых, — я всегда уделял много внимания общественным
вопросам, — теперь о машинах и их поломках, — многие из вас
интересуются машинами, и в последнее время я этим занимаюсь.
Знаете, нельзя ломать машины: всё должно идти своим чередом — торговля,
производство, торговля, обмен основными товарами — всё это должно продолжаться, начиная с
Адама Смита. Мы должны смотреть по всему земному шару: «Наблюдение с широким охватом», мы должны смотреть повсюду, «от
Китая до Перу», как кто-то сказал — кажется, Джонсон, «Бродяга», вы знаете. Именно это я и делал до определённого момента — не до самого
Перу, но я не всегда оставался дома — я видел, что так нельзя. Я был
в Леванте, куда отправляются некоторые из ваших товаров из Мидлмарча, а потом
снова на Балтике. Балтика, вот она где.

 Перебирая в памяти свои воспоминания, мистер Брук, возможно,
Он легко справился с этим и вернулся бы из самых отдалённых морей без
проблем, но враг задумал дьявольский план. В тот же миг над плечами толпы, почти напротив мистера Брука, в десяти ярдах от него, возникло его собственное изображение: жилет цвета охры, очки и нейтральная физиономия, нарисованные на тряпке; и в воздухе, словно кукушкин голос, раздалось похожее на попугая, с интонациями Панча, эхо его слов. Все посмотрели на открытые окна в домах.
противоположные углы пересекающихся улиц; но они были либо пусты,
либо заполнены смеющимися слушателями. В самом невинном эхе есть озорная насмешка,
когда оно следует за серьёзным, настойчивым оратором, и это эхо было совсем не невинным; если оно и не следовало с точностью
естественного эха, то по злому выбору слов, которые оно подхватывало. К тому времени, когда он сказал: «А теперь Балтика», смех, раздававшийся в зале, перерос в общий крик, и если бы не отрезвляющее воздействие вечеринки и то великое общественное дело, которое объединило
если бы «Брук из Типтона» был в курсе, то, возможно, посмеялся бы вместе с комитетом. Мистер Булстрод укоризненно спросил, что делает новая полиция; но голос нельзя было привязать к какому-то конкретному человеку, а нападение на чучело кандидата было бы слишком двусмысленным, поскольку
Хоули, вероятно, хотел, чтобы его забросали камнями.

Сам мистер Брук не был в состоянии быстро осознать что-либо, кроме общего круговорота мыслей в своей голове: у него даже слегка звенело в ушах, и он был единственным, кто ещё не обратил внимания на эхо и не различил образ
сам. Мало что так сильно захватывает внимание, как
беспокойство о том, что мы должны сказать. Мистер Брук услышал смех;
но он ожидал, что тори попытаются его смутить, и в этот момент его
ещё больше взволновало щекочущее, острое ощущение того, что
его утраченный экспромт возвращается, чтобы забрать его с Балтики.

— Это напомнило мне, — продолжил он, непринуждённо сунув руку в боковой карман, — что если бы мне понадобился прецедент, знаете ли, — но мы никогда не хотим, чтобы прецедент был в нашу пользу, — то вот вам и Чатем; я не могу сказать
Я должен был поддержать Чатема или Питта, младшего Питта — он не был
человеком идейным, а нам нужны идеи, знаете ли».

«К чёрту ваши идеи! Нам нужен законопроект», — раздался громкий грубый голос из толпы внизу.


Невидимый Панч, который до сих пор следовал за мистером Бруком, тут же повторил: «К чёрту ваши идеи! Нам нужен законопроект». Смех был громче, чем когда-либо, и мистер Брук впервые,
замолчав, отчётливо услышал насмешливое эхо. Но оно, казалось,
насмехалось над тем, кто его прервал, и в этом свете было ободряющим,
поэтому он ответил любезно:

— В том, что вы говорите, есть доля правды, мой добрый друг, и для чего мы
встречаемся, как не для того, чтобы высказывать своё мнение — свобода
слова, свобода печати, свобода — всё в таком духе? Теперь о законопроекте — вы получите законопроект, — здесь мистер Брук на мгновение умолк, чтобы поправить очки и достать из нагрудного кармана бумагу, с видом человека, который знает, что делает, и переходит к деталям. Невидимый Панч продолжил: —

«Вы получите законопроект, мистер Брук, за участие в предвыборной кампании, а также место за пределами парламента, пять тысяч фунтов, семь шиллингов и четыре пенса».

Мистер Брук, среди взрывов смеха, покраснел, выронил монокль и, растерянно оглядевшись, увидел своё отражение, которое
приблизилось к нему. В следующий миг он увидел, что оно покрыто яичной
плёнкой. Его настроение немного улучшилось, и голос тоже.

«Шутовство, уловки, насмешки — всё это очень хорошо», — тут на плечо мистера Брука упало неприятное яйцо, и эхо повторило: «Всё это очень хорошо». Затем посыпался град яиц, в основном в изображение, но иногда, как бы случайно, попадал и в оригинал. В толпе появились новые люди.
Свист, крики, рёв и звуки флейт создавали ещё больший шум,
потому что все кричали и пытались их заглушить. Ни один голос
не смог бы перекрыть этот шум, и мистер Брук,
неприятно взволнованный, больше не мог стоять на месте. Разочарование
было бы не таким мучительным, если бы оно не было таким игривым и
мальчишеским: серьёзное нападение, о котором репортёр газеты «может
утверждать, что оно поставило под угрозу рёбра учёного джентльмена», или
может почтительно засвидетельствовать, что «подошвы ботинок этого джентльмена были
видимый над перилами ”, возможно, содержит в себе больше утешений.
к нему прилагается.

Мистер Брук вернулся в комнату заседаний комитета, сказав так небрежно, как только мог
: “Знаете, это немного нехорошо. Я должен был привлечь внимание людей
постепенно, но они не дали мне времени. Я должен был
постепенно включить законопроект, ты знаешь, - добавил он, взглянув на
Ладислава. «Однако при выдвижении всё будет в порядке».

 Но единогласного решения о том, что всё будет в порядке, принято не было.
Напротив, комитет выглядел довольно мрачным, а политический
Персонаж из Брассинга деловито писал, как будто изобретал что-то новое.

 «Это сделал Бауэр, — уклончиво сказал мистер Стэндиш. — Я знаю это так же хорошо, как если бы он рекламировал себя. Он необычайно хорош в чревовещании, и, клянусь Богом, он сделал это необычайно хорошо! Хоули в последнее время приглашает его на обед: в Бауэре есть талант».

— Ну, знаете, вы никогда не упоминали его при мне, Стэндиш, иначе я бы
пригласил его на обед, — сказал бедный мистер Брук, который много
приглашал людей ради блага своей страны.

«В Миддлмарче нет более ничтожного человека, чем Бауэр, — с негодованием сказал
Лэдисло, — но, кажется, ничтожные люди всегда перевешивают чашу весов».

Уилл был в полном раздрае как с самим собой, так и со своим
«начальником» и отправился к себе в комнату, приняв полурешительное
намерение бросить «Пионер» и мистера Брука вместе взятых.
Зачем ему оставаться? Если бы непреодолимая пропасть между ним и Доротеей
когда-нибудь могла бы исчезнуть, то это произошло бы скорее в результате его отъезда и
положения, в котором он оказался бы, чем в результате его пребывания здесь.
впадая в заслуженное презрение как недоучка Брук. Затем
появилась юношеская мечта о чудесах, которые он мог бы совершить — например, через пять лет
например: политическая литература, политические выступления приобрели бы большее значение
теперь общественная жизнь должна была стать шире и более национальной, и они
это могло бы дать ему такое различие, что он, казалось бы, и не спрашивал бы
Доротея спустилась к нему. Пять лет: если бы он только мог быть уверен, что
она любит его больше, чем других; если бы он только мог дать ей понять,
что он держался в стороне, пока не смог признаться в любви, не унижаясь
Он сам — тогда он мог бы легко уйти и начать карьеру, которая в двадцать пять лет казалась вполне вероятной в рамках внутреннего порядка вещей,
где талант приносит славу, а слава — всё остальное, что восхитительно.
 Он умел говорить и писать; он мог бы освоить любую тему, если бы захотел, и он всегда намеревался вставать на сторону разума и справедливости,
которым он посвятил бы весь свой пыл. Почему бы ему однажды не подняться
над толпой и не почувствовать, что он заслуженно достиг этого
высокого положения? Без сомнения, он бы покинул Миддлмарч, уехал в город,
и стать знаменитым, «съедая свои обеды».

 Но не сразу: не раньше, чем между ним и Доротеей
произойдёт что-то вроде обмена знаками. Он не мог быть удовлетворён, пока она не узнала, почему, даже если бы он
был тем мужчиной, за которого она хотела бы выйти замуж, он бы не женился на ней. Следовательно,
он должен был оставаться на своём посту и терпеть мистера Брука ещё немного.

 Но вскоре у него появились основания подозревать, что мистер Брук опередил его
в желании разорвать их связь. Делегации извне и
голоса внутри убедили этого филантропа принять
более решительная мера, чем обычно, во имя блага человечества, а именно:
отказаться в пользу другого кандидата, которому он оставил преимущества
своей агитационной машины. Он сам назвал это решительной мерой,
но заметил, что его здоровье оказалось менее устойчивым к волнениям,
чем он предполагал.

«Я беспокоился из-за сундука — не стоит уносить его слишком далеко», —
сказал он Ладиславу, объясняя ситуацию. «Я должен остановиться. Бедняга
Вы знаете, что Кейсобон был предупреждением. Я добился значительных успехов, но
Я прорыл канал. Это довольно грубая работа — предвыборная агитация, да?
Ладислав? Осмелюсь сказать, что вам это надоело. Однако мы проложили путь с помощью «Пионера» —
наметили направление и так далее. Более заурядный человек, чем вы, мог бы продолжать в том же духе — более заурядный, понимаете.

 — Вы хотите, чтобы я отказался от этого? — спросил Уилл, и его лицо быстро покраснело.
Он встал из-за письменного стола и сделал три шага, засунув руки в карманы. — Я готов сделать это, когда бы вы ни пожелали.

 — Что касается пожеланий, мой дорогой Ладислав, то я очень высокого мнения о ваших способностях, вы же знаете. Но насчёт «Пионера» я посоветовался с
немного с некоторыми мужчинами на нашей стороне, и они склонны взять это в свои руки
в определенной степени возместить мне ущерб — фактически продолжать это.
фактически. И в сложившихся обстоятельствах вы, возможно, захотите сдаться — возможно, найдете
сферу деятельности получше. Эти люди могут быть не того высокого мнения о вас, которое
В качестве своего альтер-эго я всегда выбирал правую руку — хотя я всегда
с нетерпением ждал, когда ты займешься чем-нибудь другим. Я думаю о поездке
во Францию. Но я буду писать вам любые письма, понимаете, — в Олторп и
подобные места. Я знаком с Олторпом.

“Я чрезвычайно обязан вам”, - гордо сказал Ладислав. “Поскольку вы
собираетесь расстаться с ‘Пионером’, мне нет нужды беспокоить вас о
шагах, которые я предприму. Возможно, я решу пока остаться здесь.

После того, как мистер Брук ушел от него, Уилл сказал себе: “Остальные члены семьи
уговаривали его избавиться от меня, и теперь его не волнует
мой отъезд. Я останусь здесь столько, сколько захочу. Я буду действовать по собственному усмотрению, а не потому, что они меня боятся».




Глава LII.

«Его сердце
Само брало на себя самые низкие обязанности».
— УОРДСВОРТ.


В тот июньский вечер, когда Мистера Фейрбразера знал, что он должен иметь
Лоуик жизни, радость была в старомодный салон, и даже
портреты великих юристов, казалось, смотрели с удовлетворением. Его
мать оставила ей чай и тосты нетронутым, но сидели с ней довольно обычно
чопорности, только показывая ее эмоции, этот румянец на щеках и
яркость в глазах, которые дают старуха трогательная однократно
личность с ее далекой молодости, и сказав решительно—

— Самое большое утешение, Кэмден, в том, что ты это заслужил.

«Когда человек получает хорошую должность, мама, половина достойных
должна прийти после него», — сказал сын, переполненный радостью и не пытающийся её скрыть. Радость на его лице была той деятельной радостью, которая, кажется, обладает достаточной энергией, чтобы не только сиять снаружи, но и освещать напряжённое зрение внутри: казалось, что в его взглядах можно увидеть не только радость, но и мысли.

— А теперь, тётя, — продолжал он, потирая руки и глядя на мисс Ноубл,
которая издавала нежные звуки, похожие на журчание ручья, — на столе всегда будут
леденцы, которые ты сможешь украсть и отдать детям.
дети, и у вас будет много новых чулок, из которых можно делать
подарки, и вы будете штопать больше, чем когда-либо!»

 Мисс Ноубл кивнула племяннику с тихим, почти испуганным смехом,
понимая, что уже положила в корзинку дополнительный кусок сахара в
честь нового повышения.

— Что касается тебя, Винни, — продолжил викарий, — я не буду возражать против того, чтобы ты вышла замуж за любого холостяка из Лоуика — например, за мистера Соломона Фезерстоуна, — как только я узнаю, что ты в него влюблена.

Мисс Уинифред, которая всё это время смотрела на своего брата,
Она от всего сердца расплакалась, что было её способом радоваться, улыбнулась сквозь слёзы и сказала: «Ты должен подать мне пример, Кэм: _ты_ должен жениться сейчас».

«От всего сердца. Но кто в меня влюблён? Я потрёпанный старик», — сказал викарий, вставая, отодвигая стул и глядя на себя. «Что скажешь, мама?»

“ Ты красивый мужчина, Кэмден, хотя и не такой изящный, как твой отец.
- ты не такой красивый, как твой отец, - сказала пожилая леди.

“ Я бы хотела, чтобы ты женился на мисс Гарт, брат, ” сказала мисс Уинифрид. - С ней
У нас в Лоуике было бы так весело.

— Очень хорошо! Вы говорите так, будто молодых женщин привязывают, чтобы их выбирали, как
птицу на рынке; как будто мне стоит только попросить, и все будут моими, — сказал викарий, не уточняя, кого именно.

— Нам не нужны все, — сказала мисс Уинифред. — Но _вы_ хотели бы
мисс Гарт, мама, не так ли?

— Мой сын будет выбирать сам, — величественно и сдержанно сказала миссис Фэйрбразер, — и жена была бы очень кстати, Кэмден. Тебе захочется поиграть в вист дома, когда мы поедем в Ловик, а Генриетта Ноубл никогда не играла в вист. (Миссис Фэйрбразер всегда называла свою крошечную старшую сестру этим величественным именем.)

— Теперь я обойдусь без виста, мама.

 — Почему, Кэмден? В моё время вист считался бесспорно достойным развлечением для хорошего церковника, — сказала миссис Фэрбразер, не подозревая о значении, которое вист имел для её сына, и говоря довольно резко, как бы осуждая новую доктрину.

 — Я буду слишком занят для виста; у меня будет два прихода, — сказал викарий, предпочитая не обсуждать достоинства этой игры.

Он уже сказал Доротее: «Я не чувствую себя обязанным отказываться от Сент-
Ботольфского. Это достаточный протест против плюрализма, который они хотят ввести
«Я реформируюсь, если отдам кому-то другому большую часть денег. Главное — не отказываться от власти, а хорошо её использовать».

«Я думала об этом, — сказала Доротея. — Что касается меня,
то я думаю, что было бы легче отказаться от власти и денег, чем сохранить их. Мне кажется очень неуместным, что я пользуюсь такой поддержкой, но я чувствовала, что не должна позволять кому-то другому использовать её вместо меня».

— Именно я обязан действовать так, чтобы вы не пожалели о своей власти, —
сказал мистер Фэрбразер.

 Он был из тех людей, в которых совесть пробуждается раньше всего.
когда бремя жизни перестаёт их тяготить. Он не выказывал смирения по этому поводу, но в глубине души ему было довольно стыдно за то, что
его поведение было проявлением лености, от которой были свободны другие, не получавшие бенефициев.

 «Я часто жалел, что не стал кем-то другим, а не священником, — сказал он Лидгейту, — но, возможно, будет лучше попытаться стать настолько хорошим священником, насколько это в моих силах». Это, как вы понимаете, весьма выгодная точка зрения, с которой трудности значительно упрощаются, — закончил он, улыбаясь.

Викарий действительно почувствовал, что его доля обязанностей будет лёгкой.  Но
У Дедули есть привычка вести себя неожиданно — что-то вроде грузного друга,
которого мы любезно пригласили в гости и который ломает ногу у наших ворот.

Не прошло и недели, как Дедуля появился в его кабинете под
личиной Фреда Винси, вернувшегося из колледжа Омнибус со степенью бакалавра.

— Мне стыдно беспокоить вас, мистер Фэрбразер, — сказал Фред, чьё открытое лицо выражало мольбу, — но вы единственный друг, с которым я могу посоветоваться.
 Я уже всё вам рассказал, и вы были так добры, что я не могу не прийти к вам снова.

— Садись, Фред, я готов выслушать тебя и сделать всё, что в моих силах, — сказал викарий, который был занят упаковкой каких-то мелких вещей для переезда, и продолжил свою работу.

 — Я хотел сказать тебе, — Фред на мгновение замялся, а затем решительно продолжил, — что я, пожалуй, пойду в церковь. И правда, куда бы я ни пошёл, я не вижу другого занятия. Мне это не нравится, но я знаю, что моему отцу
очень тяжело говорить об этом после того, как он потратил много денег на моё
образование. — Фред снова сделал паузу, а затем повторил: — И я не вижу другого выхода.

— Я говорил об этом с твоим отцом, Фред, но он был непреклонен. Он сказал, что уже слишком поздно. Но теперь ты пересёк один мост:
 в чём ещё заключаются твои трудности?

 — Просто мне это не нравится. Мне не нравится богословие, проповеди и
необходимость выглядеть серьёзным. Мне нравится ездить верхом по стране и
делать то, что делают другие люди. Я не хочу сказать, что я какой-то плохой парень, но мне не по душе то, чего люди ожидают от священника. И всё же, что мне ещё делать? Мой отец не может выделить мне капитал, иначе я мог бы заняться фермерством. И у него нет для меня места в доме.
— И, конечно, я не могу сейчас начать изучать право или физику, когда мой отец хочет, чтобы я что-то зарабатывал. Легко говорить, что я не прав, поступая в церковь, но те, кто так говорит, с тем же успехом могли бы посоветовать мне отправиться в глушь.

 Голос Фреда стал ворчливым, и мистер
Фэрбразер, возможно, был бы склонен улыбнуться, если бы его разум не был
слишком занят воображением того, о чём ему рассказал Фред.

 «У вас есть какие-то трудности с доктринами — со статьями?» — спросил он, изо всех сил стараясь думать о вопросе просто ради Фреда.

“Нет; Я полагаю, Статьи правильные. Я не готов привести никаких
аргументов, чтобы опровергнуть их, и гораздо лучшие, более умные ребята, чем я,
полностью соглашаются с ними. Я думаю, что было бы со мной, а смешно
призываем сомнений такого рода, как если бы я был судьей”, - сказал Фред, довольно
просто.

“Я полагаю, то, что оно произошло, что вы могли бы быть справедливой
приходской священник без сколько-нибудь божественное?”

— Конечно, если я буду вынужден стать священником, я постараюсь выполнять свой долг,
хотя мне это может не нравиться. Вы думаете, кто-то может меня в этом винить?

“Для похода в церковь в сложившихся обстоятельствах? Это зависит от
твоя совесть, Фред—как далеко ты уже обдумал, и увидел, что
ваша позиция потребует от тебя. Я могу рассказать вам только о себе,
что я всегда был слишком небрежен и, как следствие, испытывал беспокойство.

“Но есть еще одно препятствие”, - сказал Фред, краснея. “Я не говорил тебе об этом
раньше, хотя, возможно, я говорил вещи, которые заставили тебя догадаться
об этом. Есть кое-кто, кто мне очень нравится: я любил её с тех пор, как мы были детьми.


— Мисс Гарт, я полагаю? — спросил викарий, внимательно изучая какие-то этикетки.

“Да. Я бы ничего не имел против, если бы она согласилась на меня. И я знаю, что
тогда я мог бы быть хорошим парнем”.

“И ты думаешь, она отвечает мне взаимностью?”

“Она так никогда не скажет; и какое-то время назад она взяла с меня обещание не
говорить с ней об этом снова. И она себе вбила в голову, особенно
против мой был священником; я знаю, что. Но я не могу бросить ее. Я
думаю, что я ей небезразличен. Вчера вечером я видел миссис Гарт, и она сказала,
что Мэри остановилась в доме священника в Лоуике у мисс Фэрбразер.

 «Да, она очень любезно помогает моей сестре. Вы хотите туда поехать?»

— Нет, я хочу попросить вас об одолжении. Мне стыдно беспокоить вас таким образом, но Мэри могла бы прислушаться к тому, что вы скажете, если бы вы упомянули об этом при ней — я имею в виду о моём обращении в Церковь.

 — Это довольно деликатная задача, мой дорогой Фред. Мне придётся предположить, что вы привязаны к ней, и, чтобы затронуть эту тему, как вы того хотите, я попрошу её сказать мне, отвечает ли она вам взаимностью.

— Вот что я хочу, чтобы она вам сказала, — прямо заявил Фред. — Я не
знаю, что делать, если не смогу понять её чувства.

 — Вы хотите сказать, что будете руководствоваться этим, когда пойдёте в
церковь?

«Если Мэри сказала, что никогда не будет со мной, то я с таким же успехом могу
пойти по ложному пути».

«Это чепуха, Фред. Мужчины переживают свою любовь, но не переживают
последствий своего безрассудства».

«Это не моя любовь: я никогда не переставал любить Мэри. Если бы мне пришлось
отказаться от неё, это было бы всё равно что начать ходить на деревянных ногах».

«Не обидится ли она на моё вторжение?»

— Нет, я уверена, что она этого не сделает. Она уважает тебя больше, чем кого-либо другого, и
она не стала бы развлекать тебя так, как меня. Конечно, я не могла бы сказать это кому-то другому или попросить кого-то другого поговорить с ней, но
ты. Нет никого другого, кто мог бы быть таким другом нам обоим.”
Фред немного помолчал, а затем сказал довольно жалобно: “И она
должна признать, что я работал, чтобы пройти экзамен. Она должна
поверить, что я приложу все усилия ради нее”.

Наступило минутное молчание, прежде чем мистер Фербразер отложил свою работу,
и, протянув Фреду руку, сказал—

“Очень хорошо, мой мальчик. Я сделаю то, что вы пожелаете».

 В тот же день мистер Фэрбразер отправился в Ловик на кляче, которую
он только что запряг. «Определённо, я старый пень, — подумал он, —
молодые побеги вытесняют меня».

Он застал Мэри в саду, где она собирала розы и рассыпала лепестки на
лист бумаги. Солнце уже садилось, и высокие деревья отбрасывали тени на
травянистые дорожки, по которым Мэри шла без шляпки и зонтика. Она не
заметила, как мистер Фэйрбразер подошёл к ней по траве, и как раз
наклонилась, чтобы отчитать маленького чёрно-коричневого терьера, который
упорно ходил по листу бумаги и нюхал лепестки роз, которые рассыпала
Мэри. Она взяла его передние лапы в одну руку, а указательный палец другой
подняла вверх, и собака нахмурила брови и посмотрела на неё.
смутилась. «Флай, Флай, мне стыдно за тебя, — говорила Мэри серьёзным контральто. — Это не подобает разумной собаке; любой бы подумал, что ты глупый молодой джентльмен».

«Вы безжалостны к молодым джентльменам, мисс Гарт, — сказал викарий, стоявший в двух ярдах от неё.

Мэри выпрямилась и покраснела. «С Флаем всегда можно договориться», — сказала она со смехом.

— Но не с молодыми джентльменами?

 — О, с некоторыми, полагаю, да, поскольку некоторые из них становятся превосходными мужчинами.

 — Я рад этому признанию, потому что именно сейчас я хочу
заинтересовать вас молодым джентльменом.

— Надеюсь, не глупый, — сказала Мэри, снова принимаясь срывать розы и чувствуя, как тревожно бьётся её сердце.

 — Нет, хотя, возможно, мудрость — не его сильная сторона, скорее, он
обладает добротой и искренностью. Однако в этих двух качествах мудрости больше, чем люди склонны себе представлять. Надеюсь, по этим признакам вы поймёте, какого молодого джентльмена я имею в виду.

“Да, я думаю, что знаю”, - храбро сказала Мэри, ее лицо стало более серьезным,
а руки похолодели. “Это, должно быть, Фред Винси”.

“Он попросил меня посоветоваться с вами по поводу его прихода в Церковь. Я надеюсь
— Вы не подумаете, что я позволил себе такую вольность, пообещав это сделать.

— Напротив, мистер Фэрбразер, — сказала Мэри, отложив розы и сложив руки, но не в силах поднять глаза, — когда бы вы ни захотели что-то мне сказать, я буду польщена.

— Но прежде чем я перейду к этому вопросу, позвольте мне коснуться того, в чём ваш отец признался мне по секрету. Кстати, именно в тот вечер я однажды уже выполнял поручение Фреда, сразу после того, как он уехал в колледж. Мистер Гарт рассказал мне, что произошло в ночь смерти Фезерстоуна, — как вы отказались сжечь завещание.
сказал, что у тебя по этому поводу защемило сердце, потому что ты
был невинным средством помешать Фреду получить его десять тысяч
фунтов. Я держал это в уме, и я услышал кое-что, что может
облегчить вас на этот счет — может показать вам, что там от вас не требуют жертвы за грех
”.

Мистер Фербразер на мгновение замолчал и посмотрел на Мэри. Он хотел дать
Фред был в полном восторге, но он подумал, что было бы неплохо избавить её от каких-либо суеверий, которым иногда следуют женщины, когда совершают ошибку, выходя замуж за мужчину в качестве искупления. Мэри покраснела.
Она немного покраснела и замолчала.

 «Я имею в виду, что ваши действия не повлияли на судьбу Фреда.  Я считаю, что первое завещание не имело бы юридической силы после сожжения последнего; оно не вступило бы в силу, если бы было оспорено, а вы можете быть уверены, что оно было бы оспорено.  Так что в этом отношении вы можете быть спокойны».

 «Спасибо, мистер Фэрбразер», — искренне сказала Мэри. — Я благодарен вам за то, что вы
вспомнили о моих чувствах.

 — Что ж, теперь я могу продолжить. Фред, как вы знаете, получил диплом. Он
добился своего, и теперь вопрос в том, что ему делать дальше.
Вопрос настолько сложен, что он склонен последовать желанию своего отца и поступить в семинарию, хотя вы лучше меня знаете, что раньше он был категорически против этого. Я расспрашивал его на эту тему и, признаюсь, не вижу непреодолимых препятствий к тому, чтобы он стал священником, если дело до этого дойдёт. Он говорит, что мог бы посвятить себя этому призванию, но при одном условии. Если бы это условие было выполнено, я бы сделал всё возможное, чтобы помочь Фреду. Через какое-то время — не сразу, конечно, — он мог бы стать моим викарием, и у него было бы
многое предстоит сделать, что его жалованье будет почти то, что я использовал, чтобы получить как можно
викарий. Но я повторяю, что есть условие, без которого все это
хорошее не сбудется. Он открыл мне свое сердце, Мисс Гарт,
и попросил меня вступится за него. Состояние лежит полностью на ваших
чувство”.

Мэри выглядела такой растроганной, что он через мгновение сказал: “Давайте пройдемся немного".
и когда они уже шли, он добавил: “Говоря совершенно откровенно,
Фред не будет предпринимать никаких действий, которые уменьшат шансы на то, что вы
согласитесь стать его женой; но с этой перспективой он будет стараться изо всех сил, чтобы вы
были довольны».

— Я не могу обещать, что когда-нибудь стану его женой, мистер Фэйрбразер,
но я точно никогда не стану его женой, если он станет священником. То, что вы говорите, очень великодушно и любезно; я ни на секунду не хочу оспаривать ваше мнение. Просто у меня свой девичий, насмешливый взгляд на вещи, — сказала Мэри, и в её ответе снова заиграла игривость, которая только сделала его скромность ещё более очаровательной.

— Он хочет, чтобы я передал именно то, что вы думаете, — сказал мистер Фэрбразер.

 — Я не смогла бы полюбить такого нелепого человека, — сказала Мэри, не желая продолжать разговор.
идите глубже. “Фред имеет смысла и знаний достаточно, чтобы сделать его
респектабельный, если он любит, в мирские дела, но я могу
не представляю, как он проповедовал и наставлял, и произнося благословения,
и молиться за больных, не чувствуя себя, как если бы я смотрел на
карикатура. То, что он был священником, было бы сделано только ради благородства,
и я думаю, что нет ничего более презренного, чем такой идиотизм
благородство. Раньше я думал, что мистер Кроуз с его пустым лицом,
аккуратным зонтиком и слащавыми речами —  какое право имеют такие люди
представлять христианство — как будто это институт для воспитания
идиотов — как будто… — Мэри осеклась. Она вела себя так, словно
разговаривала с Фредом, а не с мистером Фэйрбразером.

 «Молодые женщины суровы: они не чувствуют напряжения в действии, как мужчины,
хотя, возможно, мне следовало бы сделать для вас исключение. Но вы же не ставите Фреда Винси на столь низкий уровень?»

“Нет, действительно, у него достаточно здравого смысла, но я думаю, что он не показал бы этого
как священнослужитель. Он был бы образцом профессионального притворства”.

“Тогда ответ совершенно однозначен. Как священнослужитель , он не мог иметь никакого
— Надеешься?

 Мэри покачала головой.

 — Но если он преодолеет все трудности и будет зарабатывать на хлеб другим способом,
подаришь ли ты ему надежду? Может ли он рассчитывать на то, что завоюет тебя?

 — Думаю, Фреду не нужно повторять то, что я ему уже сказала, — ответила Мэри с лёгким негодованием в голосе. — Я имею в виду, что он не должен задавать такие вопросы, пока не сделает что-то достойное, вместо того чтобы говорить, что он мог бы это сделать.

Мистер Фэрбразер молчал с минуту или больше, а затем, когда они повернули и остановились в тени клёна в конце лужайки, сказал:
— Я понимаю, что вы сопротивляетесь любым попыткам вас связать,
но либо ваши чувства к Фреду Винси исключают возможность
другой привязанности, либо нет: либо он может рассчитывать на то, что вы
останетесь незамужней до тех пор, пока он не добьётся вашей руки, либо он в любом случае будет разочарован. Простите меня, Мэри, — вы знаете, что я обычно расспрашивал вас
под этим именем, — но когда состояние чувств женщины затрагивает
счастье другой жизни — или нескольких жизней, — я думаю, что для неё было бы
благороднее быть совершенно прямой и открытой.

Мэри, в свою очередь, молчала, удивляясь не манерам мистера Фэйрбразера,
а его тону, в котором сквозило серьёзное сдерживаемое волнение. Когда
ей в голову пришла странная мысль, что его слова относились к нему самому,
она не поверила своим ушам и устыдилась этой мысли. Она никогда не
думала, что какой-либо мужчина может любить её, кроме Фреда, который
сделал ей предложение, когда она носила носки и маленькие туфли на
шнурках; и уж тем более она не думала, что может быть важна для мистера.
Фэрбразер, самый умный человек в её узком кругу. У неё было только время
Я чувствовала, что всё это туманно и, возможно, иллюзорно, но одно было ясно и определённо — её ответ.

 «Поскольку вы считаете это моим долгом, мистер Фэрбразер, я скажу вам, что у меня слишком сильное чувство к Фреду, чтобы променять его на кого-то другого.  Я
никогда не была бы счастлива, если бы думала, что он несчастен из-за моей потери. Это так глубоко укоренилось во мне — моя благодарность ему за то, что он всегда
любил меня больше всех и так переживал, если я причиняла себе боль, с тех пор,
как мы были совсем маленькими. Я не могу представить, что какое-то новое чувство
может ослабить это. Больше всего на свете я хотела бы видеть его достойным
со всеобщим уважением. Но, пожалуйста, скажи ему, что я не обещаю выйти за него замуж.
до тех пор я буду стыдить и огорчать своих отца и мать. Он
волен выбрать кого-нибудь другого ”.

“Затем я тщательно выполнил мое поручение”, - сказал господин Фейрбразера,
протягивая руку к Мэри“, и я должен ехать обратно в Мидлмарч
немедленно. Имея перед ним такую перспективу, мы как-нибудь заполучим Фреда в нужную нишу
и я надеюсь, что доживу до того, чтобы присоединиться к вашим рукам. Да благословит тебя Господь!

«О, пожалуйста, останься, и позволь мне напоить тебя чаем», — сказала Мэри. Её глаза
наполнились слезами от чего-то неуловимого, похожего на
Решительное подавление боли в поведении мистера Фэйрбразера заставило её
внезапно почувствовать себя несчастной, как когда-то, когда она видела, как дрожат руки её отца в минуту волнения.

«Нет, моя дорогая, нет. Я должен вернуться».

Через три минуты викарий снова был верхом, великодушно исполнив долг, который был гораздо тяжелее, чем отказ от игры в вист или даже написание покаянных размышлений.




ГЛАВА LIII.

Только поверхностный человек может заключить о неискренности по тому, что
посторонние называют непоследовательностью, — по мертвому механизму «если» и
«следовательно», для живых мириад скрытых присосок, посредством которых вера
и поведение обретают взаимную поддержку.


Мистер Булстрод, надеясь приобрести новый интерес в Лоуике,
естественно, особенно желал, чтобы новым священником стал тот,
кого он полностью одобрял. И он считал наказанием и предостережением,
направленным на его собственные недостатки и недостатки нации в целом,
то, что как раз в то время, когда он получил документы, сделавшие его владельцем Стоун-Корта, мистер Фэрбразер
Он «прочитал себя» в причудливой маленькой церкви и произнёс свою первую
проповедь перед прихожанами — фермерами, рабочими и деревенскими ремесленниками.
Мистер Балстрод не собирался часто бывать в церкви Лоуика или жить в Стоун-Корте долгое время: он купил эту превосходную ферму и прекрасный дом просто как убежище, которое он мог бы постепенно расширять в плане земли и украшать в плане жилища, пока это не стало бы способствовать божественной славе и он не поселился бы там, частично отказавшись от своих нынешних занятий.
ведение дел и более заметное привлечение на сторону евангельской истины веса местных землевладельцев, который
Провидение могло бы увеличить непредвиденными случаями покупки. Сильное
направление в этом направлении, казалось, было задано удивительной
легкостью, с которой был приобретен Стоун-Корт, хотя все ожидали, что мистер
Ригг Фезерстоун будет цепляться за него, как за Эдемский сад. Этого-то и ожидал бедный старый Питер, который часто в воображении смотрел сквозь солому над собой и видел, что
С его точки зрения, его наследник с лягушачьим лицом наслаждался прекрасным старым местом, к
постоянному удивлению и разочарованию других выживших.

 Но как мало мы знаем о том, что сделало бы райским местом для наших соседей! Мы
судим по собственным желаниям, а сами наши соседи не всегда
достаточно открыты, чтобы хотя бы намекнуть на свои желания.
Джошуа Ригг не позволял своим родителям думать, что Стоун-Корт был для него чем-то меньшим, чем главное благо, и он, конечно, хотел назвать его своим. Но когда Уоррен Гастингс посмотрел на него
Джошуа Ригг смотрел на Стоун-Корт и думал о покупке Дейлсфорда.
Ригг смотрел на Стоун-Корт и думал о покупке золота. У него было очень чёткое и ясное представление о своём главном благе — неуёмной жадности, которую он унаследовал и которая приняла особую форму в силу обстоятельств. Его главным благом было быть менялой. С тех пор как он начал работать посыльным в морском порту,
он заглядывал в окна менял, как другие мальчики заглядывают в окна кондитеров;
это увлечение постепенно переросло в глубокую страсть.
он намеревался, когда у него появится собственность, сделать много вещей, в том числе жениться на благородной молодой особе; но всё это были случайности и радости, без которых воображение могло обойтись. Единственная радость, к которой стремилась его душа, — это иметь лавку менялы на оживлённой набережной,
окружённую замками, от которых у него были ключи, и выглядеть
величественно спокойным, когда он пересчитывал монеты всех стран, в то время как
беспомощный Купидон завистливо смотрел на него с другой стороны железной решётки. Сила этой страсти была его силой.
ему нужно было овладеть всеми знаниями, необходимыми для удовлетворения этой потребности. И когда
другие думали, что он поселился в Стоун-Корте на всю жизнь,
сам Джошуа думал, что недалёк тот момент, когда он поселится на Северной набережной с лучшими сейфами и
замками.

Хватит. Мы рассматриваем продажу земли Джошуа Риггом с точки зрения мистера Балстрода, и он воспринял это как радостное событие, возможно, санкционирующее цель, которую он какое-то время вынашивал без посторонней поддержки. Он воспринял это так.
Таким образом, но не слишком уверенно, он возносил свою благодарность в осторожных выражениях. Его сомнения не были связаны с возможным влиянием этого события на судьбу Джошуа Ригга, которая принадлежала неизведанным регионам, не подвластным провидению, разве что в несовершенном колониальном смысле; но они возникли из-за размышлений о том, что это событие тоже могло быть наказанием для него самого, как и появление мистера
Фэрбразера в живых.

Мистер Бульстрод сказал это не для того, чтобы обмануть кого-то.
Он сказал это самому себе — это было искренне.
способ объяснения событий, каким может быть любая ваша теория, если вы с ним не согласны. Ибо эгоизм, который присутствует в наших теориях,
не влияет на их искренность; скорее, чем больше наш эгоизм
удовлетворён, тем крепче наша вера.

Однако, то ли в качестве наказания, то ли в качестве поощрения, мистер Балстрод,
не прошло и пятнадцати месяцев после смерти Питера Фезерстоуна, стал
владельцем Стоун-Корта, и то, что сказал бы Питер, «будь он достоин знать»,
стало неисчерпаемой и утешительной темой для разговоров его разочарованных родственников. Теперь роли поменялись
на том и закончился разговор с дорогим братом, и созерцание того, как его хитрость была посрамлена высшей хитростью вещей в целом, доставило Соломону удовольствие. Миссис Уол с грустью осознала, что не стоит делать фальшивые перья и отрезать настоящие; а сестра Марта, получив известие в Меловых равнинах, сказала:
«Боже, боже! значит, Всевышнему всё-таки не очень понравились богадельни».

Нежная миссис Булстрод была особенно рада тому, что покупка Стоун-Холла, вероятно, пойдёт на пользу здоровью её мужа
Суд. Прошло несколько дней, прежде чем он приехал туда и осмотрел часть фермы вместе с судебным приставом, и вечера в этом тихом месте были восхитительны, когда от недавно уложенных стогов сена исходил аромат, смешивавшийся с благоуханием старого сада. Однажды вечером, когда солнце ещё стояло над горизонтом и сияло золотыми лучами среди огромных ветвей орехового дерева, мистер Булстрод остановился верхом у главных ворот в ожидании Калеба Гарта, с которым он договорился встретиться, чтобы обсудить вопрос о конюшне.
Он занимался дренажем и теперь давал указания судебному приставу на рик-ярде.

 Мистер Булстрод чувствовал себя в приподнятом настроении и был более чем обычно спокоен под влиянием своего невинного развлечения. Он был твёрдо убеждён в том, что в нём нет никаких достоинств, но это убеждение может быть безболезненным, если чувство вины не принимает отчётливую форму в памяти и не пробуждает в нас стыд или угрызения совести. Более того, оно может быть безмятежным, если глубина нашего греха незначительна.
мера глубины прощения и неопровержимое доказательство того, что мы являемся особыми инструментами божественного замысла. У памяти столько же настроений, сколько у характера, и она меняет свои декорации, как диорама. В этот момент мистер Булстрод чувствовал, что солнечный свет был таким же, как в те далёкие вечера, когда он был совсем молодым и ходил проповедовать за пределы Хайбери. И он охотно бы сейчас провёл эту службу увещевания. Тексты всё ещё были там, и он по-прежнему
легко их объяснял. Его недолгие размышления были прерваны
К возвращению Калеба Гарта, который тоже был верхом и как раз
потряхивал уздечкой перед тем, как тронуться в путь, когда он воскликнул:

«Боже правый! Что это за парень в чёрном едет по дороге?
 Он похож на одного из тех, кого можно увидеть после скачек».

 Мистер Балстрод развернул лошадь и посмотрел вдоль дороги, но ничего не ответил. Пришедшим оказался наш знакомый мистер Раффлс, чей
внешний вид не претерпел никаких изменений, кроме костюма
чёрного цвета и крепа на шляпе. Он был уже в трёх ярдах от всадника,
и они увидели, как на его лице мелькнуло узнавание.
Он взмахнул тростью, не сводя глаз с мистера Балстрода, и наконец воскликнул:

 «Боже мой, Ник, это ты! Я не мог ошибиться, хотя двадцать пять лет сыграли с нами обоими злую шутку! Как поживаешь, а? Ты не ожидал увидеть меня здесь». — Подойдите, пожмите нам руки.
Сказать, что мистер Раффлс был довольно взволнован, — значит ничего не сказать. Калеб Гарт видел, что мистер Булстрод колебался, но в конце концов холодно протянул Раффлсу руку и сказал:

“Я действительно не ожидал увидеть вас в этом отдаленном сельском местечке”.

“Ну, это принадлежит моему пасынку”, - сказал Раффлс, принимая чванливый вид.
"Он принадлежит моему пасынку". “Я приходил сюда повидаться с ним раньше. Я
не так уж удивлен, увидев тебя, старина, потому что я получил
письмо — то, что ты можешь назвать провидением. Это необычайно
однако мне повезло, что я встретил вас, потому что я не забочусь о том, чтобы увидеть своего пасынка:
он неласков, а его бедная мать теперь умерла. По правде говоря, я приехал из любви к тебе, Ник: я приехал за твоим адресом.
— Вот, взгляните! Раффлз достал из кармана смятый листок.

 Почти любой другой человек, кроме Калеба Гарта, мог бы поддаться искушению задержаться на этом месте, чтобы услышать всё, что можно, о человеке, чьё знакомство с Булстродом, казалось, подразумевало такие события в жизни банкира, которые настолько не походили на всё, что было известно о нём в Миддлмарче, что они должны были быть чем-то вроде тайны, вызывающей любопытство. Но Калеб был особенным: некоторые человеческие склонности, которые обычно сильны,
почти отсутствовали в его характере, и одной из них было любопытство.
личные дела. Особенно, если обнаруживалось что-то порочащее.
Калеб предпочитал не знать об этом; и
если ему приходилось рассказывать кому-либо из подчиненных, что его злодеяния были
обнаруженный, он был смущен больше, чем виновник. Теперь он пришпорил
свою лошадь и, сказав: “Желаю вам доброго вечера, мистер Булстроуд; мне нужно
возвращаться домой”, пустился рысью.

“Вы не указали свой полный адрес в этом письме”, - продолжил Раффлс.
“Чтобы не было как в первоклассной деловой человек, вы использовали, чтобы быть. ‘В
Кустарники,’—они могут быть где угодно: вы живете рядом, под рукой, да?—сократили
Лондонский бизнесмен — возможно, ставший деревенским сквайром, — пригласил меня в свой загородный особняк. Господи, сколько лет прошло с тех пор! Старушка, должно быть, уже давно умерла — отошла в мир иной, не зная, как бедна была её дочь, да? Но, чёрт возьми! Ты очень бледен и худ, Ник. Пойдём, если ты собираешься домой, я пойду рядом с тобой.

Обычная бледность мистера Балстрода на самом деле приобрела почти смертельный оттенок.
 Пять минут назад вся его жизнь была погружена в
вечернее солнце, которое сияло в воспоминаниях о том утре:
Казалось, что это вопрос доктрины и внутреннего покаяния, смирения,
уединения, что значение его поступков — дело личного
видения, определяемого исключительно духовными отношениями и представлениями о
божественных целях. И теперь, словно по какой-то ужасной магии, эта громкая красная
фигура предстала перед ним в неуправляемой реальности —
прошлое, которое не входило в его представления о наказаниях. Но
мистер Булстрод был занят своими мыслями, и он был не из тех, кто действует или говорит необдуманно.

 «Я собирался домой, — сказал он, — но могу немного задержаться. А вы
— Вы можете, если хотите, отдохнуть здесь.

 — Спасибо, — сказал Раффлз, поморщившись. — Мне сейчас не до встречи с моим пасынком. Я бы лучше поехал домой с вами.

 — Вашего пасынка, если это был мистер Ригг Фезерстоун, здесь больше нет. Теперь я здесь хозяин.

Раффлс широко раскрыл глаза и удивлённо присвистнул, прежде чем сказать:
— Что ж, я не возражаю. Я уже достаточно нагулялся по дороге. Я никогда не был любителем пеших прогулок или верховой езды. Мне нравится быстрая повозка и резвая кляча. Я всегда был немного тяжеловат в седле. Должно быть, для вас это приятный сюрприз — увидеть меня.
— Старина! — продолжал он, когда они повернули к дому. — Ты не
говоришь этого, но ты никогда не радовался удаче от всего сердца — ты всегда
думал о том, как улучшить ситуацию, — у тебя был такой дар улучшать свою
удачу.

Мистеру Раффлсу, казалось, очень нравилось его остроумие, и он закидывал ногу на ногу в
вальяжной манере, которая была слишком утомительна для его сдержанного
собеседника.

— Если я правильно помню, — заметил мистер Балстрод с холодным гневом, — наше знакомство много лет назад не было таким близким, как вы сейчас предполагаете, мистер Раффлз. Любые услуги, которые вы пожелаете получить от меня, будут оказаны.
Вам будет легче это сделать, если вы откажетесь от фамильярного тона, который не был свойственен нашему прежнему общению и едва ли может быть оправдан более чем двадцатилетней разлукой.

 «Вам не нравится, когда вас называют Ником? Но я всегда называл вас Ником в душе, и, хотя я потерял вас из виду, память о вас мне дорога. Ей-богу! мои чувства к вам созрели, как хороший старый коньяк. Надеюсь, у вас сейчас есть немного в доме. В прошлый раз Джош хорошо наполнил мою фляжку».

 Мистер Булстрод ещё не до конца понял, что даже желание выпить коньяк
не было для Раффлса сильнее желания помучить, и что намёк
чувство досады всегда служило ему свежим сигналом. Но, по крайней мере, было
ясно, что дальнейшие возражения бесполезны, и мистер Булстроуд, отдавая
распоряжения экономке о размещении гостя, сохранял
решительный вид и сохранял спокойствие.

Было утешением думать, что эта экономка тоже была на службе у Ригга
и могла смириться с мыслью, что мистер Булстроуд
принимал Раффлза просто как друга своего бывшего хозяина.

Когда перед его гостем в оббитой деревянными панелями гостиной
были расставлены еда и напитки, а в комнате не было свидетелей, мистер Балстрод сказал:

— Наши привычки настолько различны, мистер Раффлз, что мы едва ли сможем наслаждаться обществом друг друга. Поэтому самым разумным для нас обоих будет как можно скорее расстаться. Поскольку вы говорите, что хотели со мной встретиться, вы, вероятно, считали, что у вас есть какое-то дело ко мне. Но в данных обстоятельствах я приглашаю вас остаться здесь на ночь, а сам приеду сюда рано утром — фактически до завтрака, — когда смогу принять любое ваше сообщение.

 — С радостью, — сказал Раффлс. — Здесь удобное место —
Немного скучновато для продолжения, но я могу потерпеть это на ночь,
ради этого хорошего напитка и перспективы снова увидеть тебя утром. Ты гораздо лучший хозяин, чем мой пасынок, но Джош немного обижался на меня за то, что я женился на его матери, а между нами с тобой никогда не было ничего, кроме доброты.

Мистер Булстрод, надеясь, что своеобразная смесь веселости и
насмешливости в манерах Раффлса во многом объясняется выпивкой,
решил подождать, пока тот протрезвеет, прежде чем тратить на него
больше слов. Но он ехал домой с ужасно ясным представлением о
Было бы трудно добиться какого-либо результата, на который можно было бы
положиться в отношениях с этим человеком. Было неизбежно, что он захочет
избавиться от Джона Раффлса, хотя его возвращение нельзя было считать
нарушением божественного плана. Дух зла мог послать его, чтобы
угрожать мистеру Балстроду, как орудие добра; но эта угроза, должно
быть, была разрешена и стала наказанием нового рода. Это был мучительный час для него, сильно
отличавшийся от тех часов, когда его борьба была в безопасности
в уединении, и это закончилось ощущением, что его тайные проступки были
прощены, а его заслуги приняты. Эти проступки, даже когда они были совершены,
не были ли наполовину освящены его стремлением посвятить себя и всё, чем он
владел, служению божественному замыслу? И неужели он должен был стать
простым камнем преткновения и камнем преткновений? Ибо кто мог бы понять
то, что происходило в нём?
Кто бы не поступил так же, если бы у него был предлог навлечь на себя позор,
смешав всю его жизнь и истины, которые он отстаивал, в одну кучу
обвинений?

В своих самых сокровенных размышлениях мистер Булстрод, привыкший к этому на протяжении всей жизни,
оборачивал свои самые эгоистичные страхи доктринальными отсылками к сверхчеловеческим
целям. Но даже когда мы говорим и размышляем об орбите Земли и Солнечной системе,
мы чувствуем и подстраиваем свои движения под стабильную Землю и меняющийся день. И теперь во всей этой автоматической
последовательности теоретических фраз — отчётливых и сокровенных, как дрожь и
боль от надвигающейся лихорадки, когда мы говорим об абстрактной боли, —
был слышен прогноз позора в присутствии его соседей и
собственной жене. Ибо боль, как и общественное осуждение за позор,
зависит от количества предыдущих проступков. Для людей, которые стремятся лишь
избежать наказания за преступление, позор — это не что иное, как скамья подсудимых. Но
мистер Булстрод стремился быть выдающимся христианином.

  Было не больше половины восьмого утра, когда он снова
добрался до Стоун-Корта. Прекрасное старое поместье никогда не выглядело более уютным, чем в тот момент; огромные белые лилии цвели, настурции, их красивые листья, покрытые росой,
Они перепрыгивали через низкую каменную стену; в самом шуме вокруг
было что-то умиротворяющее. Но всё было испорчено для
владельца, когда он шёл по гравию перед домом и ждал, когда спустится
мистер Раффлз, с которым он был обречён завтракать.

 Вскоре они уже сидели вместе в обшитой панелями гостиной
за чаем и тостами, которых Раффлз взял столько, сколько мог съесть в столь ранний час. Разница между его утренним и вечерним «я» была не такой большой, как предполагал его спутник.
от предчувствия, терзающие был, пожалуй, даже сильнее, потому что его
духи были довольно сильно разбили. Конечно, его манеры казались
более неприятным утренним светом.

“Как у меня мало свободного времени, Мистер Раффлз”, - говорит банкир, пожелавший
вряд ли мог сделать больше, чем глоток своего чая и сломать себе тост без
ел он, “я буду признателен, если вы будете упоминать на землю
по которым вы хотели встретиться со мной. Я полагаю, что у вас есть дом
в другом месте, и вы будете рады вернуться туда.

«Почему, если у человека есть сердце, он не хочет увидеть старого друга?»
Ник? — Я должен называть тебя Ник — мы всегда называли тебя молодым Ником, когда знали, что ты собираешься жениться на старой вдове. Некоторые говорили, что ты похож на старого Ника, но это была вина твоей матери, которая называла тебя Николасом. Разве ты не рад снова меня видеть? Я ожидал, что ты пригласишь меня погостить у тебя в каком-нибудь красивом месте. Теперь, когда моя жена умерла, мой дом опустел. Я не испытываю особой привязанности ни к какому-то конкретному месту; я бы
с таким же успехом поселился здесь, как и где-либо ещё».

«Могу я спросить, почему вы вернулись из Америки? Я считал, что
Ваше желание отправиться туда, когда будет собрана достаточная сумма, было равносильно обещанию остаться там на всю жизнь».

«Никогда не думал, что желание отправиться куда-то — это то же самое, что желание остаться. Но я пробыл там десять лет; мне не хотелось оставаться там дольше. И я больше туда не поеду, Ник». Здесь мистер Раффлз медленно подмигнул, глядя на мистера Балстрода.

«Вы хотите заняться каким-нибудь бизнесом? В чём сейчас ваше призвание?»

«Спасибо, моё призвание — наслаждаться жизнью, насколько это возможно. Я больше не хочу работать. Если бы я что-то делал, то это было бы что-то незначительное»
путешествие в табачной лавке — или что-то в этом роде, что сводит
человека с приятной компанией. Но не без независимости, на которую можно
опереться. Вот чего я хочу: я уже не так силён, как раньше, Ник, хотя
у меня больше цвета лица, чем у тебя. Я хочу независимости.

“Что может быть поставлен для вас, если вы хотели заниматься, чтобы держать в
расстояние”, - сказал мистер Булстроуд, возможно, с немного слишком много рвения
в его подтекст.

“Должно быть, так мне удобнее”, - холодно сказал Раффлс. “Я не вижу
причин, почему бы мне не завести здесь несколько знакомств. Я не
Мне стыдно за себя как за компанию для кого бы то ни было. Я оставил свой чемодан на
посту, когда спустился с поезда, — смена белья — настоящее — честь и
доблесть — больше, чем пуговицы и манжеты; и в этом траурном костюме, с
ремнями и всем прочим, я мог бы составить вам конкуренцию среди здешних
знатных людей. Мистер Раффлз отодвинул свой стул и посмотрел на себя,
особенно на ремни. Его главной целью было досадить Булстроду, но он действительно
думал, что его появление сейчас произведёт хороший эффект, и что он не только красив и остроумен, но и одет в траурном стиле, который
подразумевает прочные связи.

“ Если вы намерены хоть в чем-то положиться на меня, мистер Раффлс, ” сказал Булстроуд.
после минутной паузы, - вам следует рассчитывать на выполнение моих пожеланий.

“Ах, конечно”, - сказал Раффлс, с издевательской сердечностью. “Не я
всегда ли это делать? Господи, ты сделал из меня красавицу, а я получила всего
немного. С тех пор я часто думал, что было бы лучше сказать
старушке, что я нашёл её дочь и внука: это больше соответствовало бы моим чувствам; у меня доброе сердце. Но
полагаю, к этому времени вы уже похоронили старушку — ей всё равно
А теперь. И ты сколотил состояние на этом прибыльном деле, на которое
было такое благословение. Ты стал аристократом, покупаешь землю,
живёшь в деревне. Всё ещё в рядах диссидентов, да? Всё ещё благочестив?
 Или перешёл в Церковь, чтобы стать более благородным?

На этот раз медленное подмигивание мистера Раффлса и лёгкое высовывание им языка
были хуже кошмара, потому что он был уверен, что это не кошмар, а сущая мука. Мистер Булстрод почувствовал тошноту и не стал ничего говорить, но усердно размышлял, не стоит ли ему позволить Раффлсу делать то, что он хочет, и просто бросить ему вызов.
Клеветник. Этот человек вскоре покажет себя настолько недостойным, что люди перестанут ему верить. «Но не тогда, когда он говорит какую-нибудь неприглядную правду о тебе», — сказало проницательное сознание. И снова: казалось, что нет ничего плохого в том, чтобы держать Раффлса на расстоянии, но мистер Булстрод уклонялся от прямой лжи, отрицая правдивые утверждения. Одно дело — оглядываться на прощённые грехи,
нет, даже на сомнительное соответствие распущенным
обычаям, и совсем другое — намеренно говорить о необходимости
лжи.

 Но поскольку Булстрод молчал, Раффлс продолжал, чтобы использовать время
по максимуму.

— Клянусь богом, мне не так везло, как тебе! В Нью-Йорке у меня всё шло наперекосяк; эти янки — хладнокровные ребята, и у человека с благородными чувствами нет с ними ни единого шанса. Я женился, когда вернулся, — на милой женщине, занимавшейся торговлей табаком, — она была очень ко мне привязана, — но торговля, как мы говорим, была ограничена. Она много лет жила там с другом, но у неё был сын. Мы с Джошем так и не
поладили. Тем не менее, я максимально использовал своё положение и всегда
выпивал в хорошей компании. Со мной всё было по-честному.
Я открыт, как день. Вы не обидитесь на меня за то, что я не искал вас раньше. У меня есть жалоба, из-за которой я немного медлил. Я
думал, что вы всё ещё торгуете и молитесь в Лондоне, и не нашёл вас там. Но, видите ли, меня послали к вам, Ник, — возможно, для нашего общего блага.

Мистер Раффлз закончил шутливым фырканьем: ни один человек не чувствовал, что его интеллект
превосходит религиозную болтовню. И если хитрость, которая рассчитывает на самые низменные чувства людей,
может быть названа интеллектом, то он был в этом не одинок,
потому что под напускной бравадой, с которой он говорил с Булстродом,
в его словах явно прослеживалась последовательность, как если бы это были
ходы в шахматах. Тем временем Балстроуд определился со своим ходом
и сказал с напускной решимостью:

 «Вам стоит задуматься, мистер Раффлс, о том, что человек может зайти слишком далеко в стремлении получить незаслуженное преимущество.
Хотя я ничем не связан с вами, я готов выплачивать вам
регулярное пособие — ежеквартально — при условии, что вы будете держаться подальше от этого района. Выбор за вами. Если вы настаиваете на том, чтобы остаться здесь, даже на короткое время,
на этот раз вы ничего от меня не получите. Я откажусь с вами знаться.

— Ха-ха-ха! — сказал Раффлз с наигранным смехом. — Это напоминает мне
забавную историю о воре, который отказался знаться с констеблем.

— Ваши намёки мне непонятны, сэр, — сказал Булстроуд, закипая от злости.
— Закон не имеет надо мной власти ни через вас, ни через кого-либо другого.

— Вы не понимаете шуток, мой дорогой друг. Я только имел в виду, что мне
никогда не следует отказываться от знакомства с вами. Но давайте будем серьезны. Ваша ежеквартальная оплата
меня не совсем устроит. Мне нравится моя свобода. ”

Тут Раффлс встал и пару раз прошелся взад и вперед по комнате,
Он покачивал ногой и напускал на себя вид задумчивого мастера. Наконец он остановился напротив Балстрода и сказал: «Вот что я вам скажу! Дайте нам пару сотен — ну же, это скромно — и я уйду — честное слово! — заберу свой чемодан и уйду. Но я не откажусь от своей свободы ради грязного жалованья. Я буду приходить и уходить, когда захочу». Возможно,
мне лучше остаться в стороне и переписываться с другом; возможно, нет.
 У вас есть деньги с собой?

 — Нет, у меня есть сотня, — сказал Булстрод, чувствуя, что немедленное избавление от него слишком велико, чтобы отказываться от него ради будущего.
— Я перешлю вам остальное, если вы укажете адрес.

 — Нет, я подожду здесь, пока вы не принесёте, — сказал Раффлз.  — Я прогуляюсь и перекушу, а вы к тому времени вернётесь.

 Болезненное тело мистера Булстрода, измученное переживаниями, которые он пережил с прошлого вечера, заставляло его чувствовать себя униженно зависимым от этого громогласного неуязвимого человека. В тот момент он ухватился за возможность
отдохнуть на любых условиях. Он поднялся, чтобы сделать то, что
предложил Раффлс, но тот, подняв палец, словно внезапно
вспомнив, сказал:

— Я ещё раз посмотрел на Сару, хотя и не говорил тебе;
у меня было неспокойно на душе из-за этой хорошенькой молодой женщины. Я не нашёл
её, но узнал имя её мужа и записал его. Но, чёрт возьми, я потерял свой бумажник. Однако, если бы я услышал его, я бы узнал его снова. У меня всё в порядке с памятью, как в лучшие времена, но имена, чёрт возьми, забываются! Иногда я не лучше, чем какая-нибудь дурацкая налоговая декларация,
пока в ней не указаны имена. Однако, если я услышу о ней и её
семье, ты будешь знать, Ник. Ты бы хотел что-нибудь для неё сделать, ведь
теперь она твоя падчерица.

“ Несомненно, ” сказал мистер Булстроуд с обычным твердым взглядом своих
светло-серых глаз, - хотя это могло бы уменьшить мои возможности помогать вам.

Когда он выходил из комнаты, Раффлс медленно подмигнул ему в спину, а
затем повернулся к окну, чтобы посмотреть, как банкир отъезжает
фактически по его команде. Его губы сначала скривились в улыбке, а
затем открылись с коротким торжествующим смешком.

“ Но что, черт возьми, это было за название? — сказал он наконец, почти вслух,
почесывая голову и хмуря брови. Он не обращал внимания на эту забывчивость и не думал о ней, пока она не всплыла
пришло ему в голову, когда он придумывал неприятности для Булстроуда.

“Все началось с Я; это было почти все, о чем я уже, кажется,” он пошел дальше, с
смысле, что он становился удержать скользкое имя. Но в трюме было
тоже небольшой, и вскоре он устал от этого психического погоню; в течение нескольких мужчин
были более нетерпеливы частных оккупации или больше нуждается изготовления
сами постоянно слышал, чем мистер Раффлз. Он предпочитал проводить время за приятной беседой с судебным приставом и экономкой,
от которых он узнал всё, что хотел, о положении мистера
Балстрода в Миддлмарче.

В конце концов, однако, наступило унылое время, которое нужно было
разбавить хлебом, сыром и элем, и когда он сидел в одиночестве с этими
припасами в обшитой панелями гостиной, он вдруг хлопнул себя по колену и
воскликнул: «Ладислав!» То действие памяти, которое он пытался
запустить и от которого в отчаянии отказался, внезапно завершилось само
собой без сознательных усилий — обычное явление, приятное, как
закончившийся чих, даже если запомнившееся имя ничего не значит. Раффлз тут же достал свой блокнот и записал:
Он запомнил имя не потому, что собирался его использовать, а просто для того, чтобы не растеряться, если оно ему когда-нибудь понадобится. Он не собирался рассказывать Булстроду: в этом не было никакой пользы, а для такого человека, как мистер Раффлз, в секрете всегда есть какая-то польза.

Он был доволен своим нынешним успехом и к трём часам того же дня забрал свой чемодан на станции и сел в дилижанс, избавив мистера Булстрода от уродливого чёрного пятна на пейзаже Стоун-Корта, но не избавив его от страха, что
чёрное пятно может появиться снова и стать неотделимым даже от образа его очага.




 КНИГА VI.
ВДОВА И ЖЕНА.




 ГЛАВА LIV.

 «В глазах моей женщины — любовь;
 потому что всё, на что она смотрит, становится прекрасным.
 Когда она проходит мимо, каждый мужчина оборачивается ей вслед.
И от её приветствия трепещет сердце.

Так что, опустив лицо, всё вокруг замирает,
И от каждого её недостатка вздыхаешь:
Перед ней бегут в страхе высокомерие и гнев:
Помогите мне, женщины, воздать ей почести.

Всякая нежность, всякая смиренная мысль
Рождается в сердце того, кто слышит её речь.
И счастлив тот, кто впервые её увидел.
То, что она делает, когда слегка улыбается,
«Не могу ни сказать, ни удержать в памяти,
Что это за новое чудесное создание».
— ДАНТЕ: «Новая жизнь».


 В то восхитительное утро, когда стога сена в Стоун-Корте
благоухали так, словно мистер Раффлз был гостем, достойным лучших благовоний, Доротея снова поселилась в
поместье Ловик. Через три месяца Фрешитт стал довольно унылым:
сидеть, как модель для «Святой Екатерины», восторженно глядя на ребёнка Селии,
невозможно было бы в течение многих часов в день, а оставаться в присутствии этого
знаменитого младенца с постоянным безразличием было бы
это было бы невыносимо для бездетной сестры. Доротея была бы
способна с радостью пронести ребёнка на руках целую милю, если бы в этом была
необходимость, и ещё больше полюбила бы его за это; но тёте, которая не
воспринимает своего маленького племянника как Будду и не может ничего
сделать для него, кроме как восхищаться им, его поведение может показаться
однообразным, а интерес к наблюдению за ним — исчерпанным. Эта
возможность была скрыта от Селии, которая считала, что бездетное вдовство Доротеи
прекрасно сочетается с рождением маленького
Артура (ребёнка назвали в честь мистера Брука).

“Додо как раз из тех созданий, которые не возражают против того, чтобы у них было что-нибудь свое"
— дети или что-нибудь еще! ” сказала Селия своему мужу. “ А если бы и была,
у нее был ребенок, он никогда не смог бы стать таким дорогим, как Артур. Не так ли,
Джеймс?

“— Нет, если бы это было похоже на Кейсобона, — сказал сэр Джеймс, чувствуя некоторую уклончивость в своём ответе и придерживаясь сугубо личного мнения о совершенствах своего первенца.

 — Нет! Вы только представьте! Это действительно было мило, — сказала Селия. — И я думаю, что Додо очень приятно быть вдовой. Она может любить нашего ребёнка так же сильно, как если бы он был её собственным, и у неё может быть столько собственных представлений, сколько ей заблагорассудится.

«Жаль, что она не была королевой», — сказал набожный сэр Джеймс.

«Но кем же нам тогда быть? Мы должны были быть кем-то другим», —
— сказала Селия, возражая против столь утомительного полёта фантазии. — Мне она больше нравится такой, какая она есть.

 Поэтому, когда она узнала, что Доротея готовится к своему окончательному отъезду в Ловик, Селия разочарованно приподняла брови и в своей спокойной, сдержанной манере метнула саркастическую стрелу.

 — Что ты будешь делать в Ловике, Додо? Вы сами говорите, что там ничего не поделаешь: все такие чистые и благополучные, что вы впадаете в уныние. А ведь вы были так счастливы, когда бродили по Типтону с мистером Гартом по самым неблагополучным дворам. А теперь дядя за границей, и вы
Мистер Гарт может делать всё, что ему вздумается, и я уверена, что Джеймс делает всё, что вы ему говорите.

«Я буду часто приходить сюда и смотреть, как малыш растёт всё лучше и лучше», — сказала Доротея.

«Но вы никогда не увидите, как его купают, — сказала Селия, — а это самая приятная часть дня». Она почти надулась: ей казалось, что Додо очень трудно уходить от малыша, когда она могла бы остаться.

— Дорогая Китти, я специально приеду и останусь на всю ночь, — сказала Доротея.
 — Но сейчас я хочу побыть одна, в своём доме. Я хочу лучше узнать Фарбрейстеров и поговорить с мистером Фарбрейстером о том, что
в Миддлмарче.

 Природная сила воли Доротеи больше не была направлена на решительное подчинение.  Она очень хотела быть в Лоуике и была полна решимости уехать, не считая нужным объяснять причины.  Но все вокруг её не одобряли. Сэр Джеймс был очень огорчён и
предложил всем переехать на несколько месяцев в Челтнем
вместе со священным ковчегом, который иначе называют колыбелью: в то время человек
едва ли знал, что предложить, если бы ему отказали в Челтнеме.

 Вдовствующая леди Четтем, только что вернувшаяся от своей дочери в
Городские власти, по крайней мере, хотели, чтобы миссис Виго написали и
пригласили занять должность компаньонки миссис Кейсобон: было
невероятно, что Доротея, будучи молодой вдовой, могла бы подумать о том,
чтобы жить одна в доме в Лоуике. Миссис Виго была чтецом и секретарем
при особах королевской крови, и в том, что касалось знаний и чувств, даже
Доротея не могла бы ничего ей противопоставить.

Миссис Кадуолладер сказала вполголоса: «Вы непременно сойдёте с ума в этом доме в одиночестве, моя дорогая. Вам будут мерещиться видения. Нам всем приходится прилагать усилия, чтобы оставаться в здравом уме, и называть вещи своими именами».
другие люди называют их так. Конечно, для младших сыновей и женщин, у которых нет денег, это своего рода гарантия того, что они сойдут с ума: о них тогда позаботятся. Но вы не должны на это нарываться. Осмелюсь сказать, что вам здесь немного скучно с нашей доброй вдовой; но подумайте, какой занудой вы могли бы стать для своих ближних, если бы всегда играли роль королевы трагедии и относились ко всему возвышенно. Сидя в одиночестве в той
библиотеке в Лоуике, вы можете вообразить, что управляете погодой; вам нужно
собрать вокруг себя несколько человек, которые не поверят вам, если вы им расскажете.
Это хорошее успокоительное средство».

“Я никогда не называла все тем же именем, что и все окружающие"
” решительно заявила Доротея.

“Но я полагаю, ты осознала свою ошибку, моя дорогая”, - сказала миссис
Кэдуолладер: “и это доказательство здравомыслия”.

Доротея почувствовала укол, но это не причинило ей боли. “Нет”, - сказала она
. “Я все еще думаю, что большая часть мира заблуждается
во многих вещах. Конечно, можно быть в здравом уме и всё же так думать, ведь
большей части мира часто приходилось менять своё мнение.

 Миссис Кадуолладер больше ничего не сказала Доротее на этот счёт, но
Муж, — заметила она, — ей было бы полезно снова выйти замуж, как только
это станет возможным, если бы можно было найти для неё подходящего человека. Конечно,
Четтемы этого не хотели бы. Но я ясно вижу, что муж — это лучшее, что
может её упорядочить. Если бы мы не были так бедны, я бы пригласила лорда
Тритона. Когда-нибудь он станет маркизом, и нельзя отрицать, что из неё вышла бы хорошая маркиза: в трауре она выглядит ещё красивее, чем когда-либо.

 «Моя дорогая Элинор, оставь бедную женщину в покое. Такие ухищрения бесполезны», — сказал добродушный ректор.

— Бесполезно? Как заключаются браки, если не путём объединения мужчин и женщин? И как жаль, что её дядя сбежал и запер Грейндж прямо сейчас. В Фрешитт и Грейндж должно быть много подходящих пар, приглашённых на свадьбу. Лорд Тритон — именно тот человек, у которого полно планов сделать людей счастливыми в своей мягкотелой манере. Это как раз то, что нужно миссис Кейсобон.

— Пусть миссис Кейсобон сама выберет, Элинор.

 — Что за вздор вы несете, мудрецы! Как она может выбирать, если у неё нет
выбора? Выбор женщины обычно означает принятие
только человека она может получить. Попомните мои слова, Хамфри. Если ее друзья не
приложить, там будет хуже дела, чем Casaubon
бизнес-еще”.

“Ради бога, не касаются этой темы, Элинор! Это очень боль
точка с сэром Джеймсом. Он будет глубоко оскорблен, если вы ввели на нем
ему без надобности.”

“ Я никогда в это не вступала, ” сказала миссис Кэдуолладер, разводя руками.
«Селия с самого начала рассказала мне о завещании, не спрашивая моего мнения».

«Да, да, но они хотят, чтобы всё было тихо, и я понимаю, что этот молодой человек уезжает из города».

Миссис Кадуолладер ничего не сказала, но трижды многозначительно кивнула мужу с очень саркастическим выражением в тёмных глазах.

 Доротея спокойно настаивала на своём, несмотря на возражения и уговоры. Итак,
к концу июня все ставни в поместье Ловик были открыты, и
утро спокойно заглядывало в библиотеку, освещая ряды
записных книжек, как оно освещает унылую пустошь, усеянную огромными камнями,
безмолвным памятником забытой веры; а вечер, благоухающий розами,
бесшумно входил в сине-зелёный будуар, где Доротея
Чаще всего она сидела. Сначала она обходила все комнаты, вспоминая
восемнадцать месяцев своей супружеской жизни и размышляя так, словно это была речь, которую должен был услышать её муж. Затем она задержалась в
библиотеке и не могла успокоиться, пока не разложила все записные книжки так, как, по её мнению, он хотел бы их видеть, в строгой последовательности. Жалость, которая была сдерживающим фактором в её жизни с ним, всё ещё витала вокруг его образа, даже когда она возмущённо спорила с ним и говорила, что он
несправедливо. Возможно, кто-то посмеется над её суеверием. Синоптическую таблицу для миссис Кейсобон она тщательно сложила и запечатала, написав на конверте: «Я не смогла её использовать. Разве ты не понимаешь, что я не могла отдать свою душу в твои руки, безнадёжно работая над тем, во что я не верю, — Доротея?»
 Затем она положила бумагу в свой стол.

Это безмолвное общение, возможно, было тем более искренним, что
в глубине души она всегда испытывала глубокое желание, которое
и побудило её приехать в Ловик. Она хотела увидеть
Уилл Ладислав. Она не знала, что из их встречи могло получиться что-то хорошее.
она была беспомощна; ее руки были связаны из-за того, что она не могла примириться с
ним за любую несправедливость в его судьбе. Но ее душа жаждала увидеть его.
Как могло быть иначе? Если бы принцесса в дни своего очарования
увидела четвероногое существо из тех, что живут стадами,
которое раз за разом обращалось к ней с человеческим взглядом,
устремлённым на неё с выбором и мольбой, о чём бы она думала в своём путешествии, на что бы она смотрела, когда мимо неё проходили стада? Конечно, на взгляд, который
она нашла её, и она снова её узнает. Жизнь была бы не лучше, чем мишура при свечах и мусор при дневном свете, если бы наши души не были затронуты тем, что было, тоской и постоянством. Это было правдой, что Доротея хотела лучше познакомиться с Фэйрбразерами и
особенно поговорить с новым священником, но также правдой было и то, что, помня
рассказ Лидгейта об Уилле Лэдислау и маленькой мисс Ноубл, она рассчитывала, что Уилл приедет в Ловик, чтобы увидеться с семьёй Фэйрбразер.
 В то самое первое воскресенье, _до_ того, как она вошла в церковь, она увидела его.
она видела его в последний раз, когда была там, одна на скамье для прихожан; но _когда_ она вошла, его уже не было.

 В будние дни, когда она навещала дам в доме священника, она
напрасно прислушивалась, не скажут ли они что-нибудь об Уилле; но ей казалось, что миссис Фэрбразер говорила обо всех, кто жил в округе и за её пределами.

— Возможно, некоторые из тех, кто слушал мистера Фэрбразера в Мидлмарче,
иногда приезжают с ним в Ловик. Вы так не думаете? — сказала Доротея,
презирая себя за то, что задала этот вопрос из тайного побуждения.

— Если они мудры, то так и будет, миссис Кейсобон, — сказала пожилая дама. — Я вижу, что вы по достоинству оцениваете проповеди моего сына. Его дед по моей линии был превосходным священником, но его отец был юристом — тем не менее, самым образцовым и честным, что и является причиной того, что мы никогда не были богаты. Говорят, что Фортуна — женщина и капризна. Но иногда она бывает хорошей женщиной и даёт тем, кто этого заслуживает, как в случае с вами, миссис Кейсобон, которая обеспечила моего сына средствами к существованию.

 Миссис Фэрбразер с достоинством вернулась к вязанию.
в её изящных попытках говорить красноречиво, но это было не то, что хотела услышать Доротея. Бедняжка! она даже не знала, остался ли Уилл Ладислав в Миддлмарче, и не у кого было спросить, разве что у Лидгейта. Но сейчас она не могла видеться с Лидгейтом, не отправив за ним посыльного или не отправившись на его поиски. Возможно, Уилл Ладислау,
услышав о странном запрете, наложенном на него мистером Кейсобоном, решил, что им с ней лучше не встречаться, и, возможно, она была неправа, желая встречи, против которой другие могли бы найти множество веских причин.
И всё же в конце этих мудрых размышлений, так же естественно, как всхлип после задержки дыхания, прозвучало: «Я действительно этого хочу». И встреча действительно состоялась, но в официальной обстановке, совершенно неожиданно для неё.

 Однажды утром, около одиннадцати, Доротея сидела в своём будуаре, перед ней лежала карта земель, прилегающих к поместью, и другие бумаги, которые должны были помочь ей составить точное представление о своих доходах и делах. Она ещё не приступила к работе, но сидела, сложив руки на коленях, и смотрела вдоль
лимонной аллеи на далёкие поля. Каждый лист покоился в
Солнце, знакомая картина, не менявшаяся с годами, казалось, олицетворяла
перспективу её жизни, полной бесцельной праздности — бесцельной, если бы её собственная энергия не могла найти причины для энергичных действий. Вдовья
шапочка тех времён образовывала овальную рамку вокруг лица и имела
торчащий вверх венчик; платье было экспериментом в максимальном
нагромождении оборок; но эта тяжёлая торжественность одежды делала её
лицо ещё моложе, благодаря вернувшемуся румянцу и милой, пытливой
искренности её глаз.

 Её раздумья прервал Тантрипп, который пришёл сказать, что мистер Ладислав
Он был внизу и просил разрешения увидеться с госпожой, если ещё не слишком рано.

«Я приму его», — сказала Доротея, немедленно вставая. «Пусть его проводят в гостиную».

Гостиная была для неё самой нейтральной комнатой в доме — той, которая меньше всего ассоциировалась с тяготами её супружеской жизни: дамаст
сочетался с деревянной отделкой, которая была белой с золотом; там были два
высоких зеркала и столики, на которых ничего не стояло, — короче говоря, это была комната,
в которой не было причин сидеть в одном месте, а не в другом. Она находилась под будуаром, и в ней также было эркерное окно, выходящее
на авеню. Но когда Пратт ввёл туда Уилла Ладислау, окно было открыто, и крылатый гость, то и дело влетавший и вылетавший, не обращая внимания на мебель, делал комнату менее официальной и
необитаемой.

«Рад снова видеть вас здесь, сэр», — сказал Пратт, задержавшись, чтобы поправить штору.

— Я пришёл только попрощаться, Пратт, — сказал Уилл, который хотел, чтобы даже дворецкий знал, что он слишком горд, чтобы навязываться миссис Кейсобон теперь, когда она стала богатой вдовой.

 — Очень жаль это слышать, сэр, — сказал Пратт, отходя в сторону.  Конечно, как слуга, которому ничего не нужно было объяснять, он знал то, о чём Ладислау не подозревал.
Он всё ещё пребывал в неведении и делал свои выводы; на самом деле он ничем не отличался от своей наречённой Тантрипп, когда она сказала: «Ваш хозяин был ревнив, как дьявол, — и без причины. Мадам смотрит выше мистера
 Лэдисло, иначе я бы её не узнала. Служанка миссис Кадуолладер говорит, что приезжает лорд, который женится на ней, когда закончится траур».

Уилл недолго ходил со шляпой в руке, прежде чем вошла Доротея. Эта встреча сильно отличалась от той, первой, в Риме, когда Уилл был смущён, а Доротея спокойна.
На этот раз он чувствовал себя несчастным, но решительным, в то время как она была в состоянии
волнения, которое невозможно было скрыть. Стоя у двери, она почувствовала, что эта долгожданная встреча в конце концов оказалась слишком трудной, и когда она увидела, что Уилл направляется к ней, она с болезненной внезапностью густо покраснела, что было для неё редкостью. Ни один из них не знал, что делать, но оба молчали. Она на мгновение подала ему руку, а затем они
подошли и сели у окна, она на один диван, а он на другой, напротив. Уилл чувствовал себя странно: ему казалось, что это не так.
Доротея, что сам факт того, что она вдова, должен был вызвать такую перемену в её отношении к нему; и он не знал ни о каком другом обстоятельстве, которое могло бы повлиять на их прежние отношения друг к другу, — кроме того, что, как сразу же подсказало ему воображение, её друзья могли отравлять её разум своими подозрениями в отношении него.

 «Надеюсь, я не слишком много на себя взял, придя сюда, — сказал Уилл. — Я не мог уехать из этого района и начать новую жизнь, не попрощавшись с вами».

«Предуположил? Конечно, нет. Я бы счел это невежливым, если бы вы не сказали
— Вы хотели меня видеть, — сказала Доротея, и её привычка говорить совершенно искренне проявилась, несмотря на всю её неуверенность и волнение.
 — Вы уезжаете прямо сейчас?

 — Думаю, очень скоро.  Я собираюсь поехать в город и обедать как адвокат, потому что, как говорят, это подготовка ко всем общественным делам. Предстоит проделать большую политическую работу,
и я собираюсь попытаться сделать кое-что из этого. Другим мужчинам удалось
завоевать для себя почётное положение, не имея ни семьи, ни денег.

 — И это сделает его ещё более почётным, — сказала Доротея.
— горячо возразила она. — Кроме того, у тебя так много талантов. Я слышала от своего дяди, как хорошо ты выступаешь на публике, так что все сожалеют, когда ты заканчиваешь, и как ясно ты можешь всё объяснить. И ты заботишься о том, чтобы каждому воздалось по заслугам. Я так рада. Когда мы были в Риме, я думала, что тебя интересуют только поэзия, искусство и всё то, что украшает жизнь для нас, состоятельных людей. Но теперь я знаю, что ты думаешь обо всём
остальном мире».

 Пока она говорила, Доротея забыла о своём смущении
и стала прежней собой. Она посмотрела на Уилла прямо.
взгляд, полный радостной уверенности.

«Значит, ты одобряешь мой отъезд на несколько лет и то, что я больше никогда сюда не вернусь, пока не оставлю свой след в мире?» — сказал Уилл, изо всех сил стараясь примирить крайнюю гордость с крайним усилием, направленным на то, чтобы вызвать у Доротеи сильные чувства.

Она не знала, сколько времени прошло, прежде чем она ответила. Она повернула голову и посмотрела в окно на розовые кусты, в которых, казалось,
запечатлелись все летние дни тех лет, когда Уилла не было рядом. Это было неразумно. Но Доротея никогда не думала о
Она изучала свои манеры: она думала только о том, как смириться с печальной необходимостью,
которая разлучила её с Уиллом. Те первые слова, которые он произнёс о своих намерениях,
казалось, всё прояснили для неё: она предположила, что он знал о
последнем поступке мистера Кейсобона по отношению к нему, и это потрясло его так же сильно, как и её. Он никогда не испытывал к ней ничего, кроме дружбы, — никогда не думал о том, что могло бы оправдать то, что она считала возмущением своего мужа по отношению к чувствам обоих, и эту дружбу он всё ещё чувствовал.
то, что можно было бы назвать внутренним беззвучным рыданием, охватило Доротею, прежде чем она
сказала чистым голосом, слегка дрожащим на последних словах, словно от
его жидкой гибкости:

 «Да, ты, должно быть, права, поступая так, как говоришь. Я буду очень счастлива,
когда услышу, что ты доказала свою ценность. Но ты должна набраться терпения. Возможно, это займёт много времени».

Уилл так и не понял, как ему удалось удержаться и не упасть к её ногам, когда она произнесла «долгое время» с лёгкой дрожью в голосе. Он часто говорил, что ужасный оттенок и поверхность её крепа
платье, скорее всего, было достаточной сдерживающей силой. Однако он сидел неподвижно и только сказал:

 «Я никогда не услышу от вас ни слова. И вы забудете обо мне».

 «Нет, — сказала Доротея, — я никогда вас не забуду. Я никогда не забывала
тех, кого когда-то знала. Моя жизнь никогда не была насыщенной и, похоже, не будет такой. И у меня в Ловике много места для воспоминаний, не так ли?» Она улыбнулась.

«Боже правый!» — страстно воскликнул Уилл, поднимаясь со шляпой в руке и отходя к мраморному столу, где он внезапно обернулся.
и прислонился к ней спиной. Кровь прилила к его лицу и шее, и он выглядел почти сердитым. Ему казалось, что они похожи на двух существ, медленно превращающихся в мрамор в присутствии друг друга, в то время как их сердца бьются, а глаза тоскуют. Но ничего не поделаешь. Он никогда не должен был признаваться в том, что на этой встрече, к которой он пришёл с твёрдым намерением, он закончил признанием, которое можно было истолковать как просьбу о её состоянии.
Более того, на самом деле он боялся того, что может произойти.
такие признания могли бы повлиять и на саму Доротею.

 Она смотрела на него с некоторого расстояния, испытывая неловкость и думая, что, возможно, её слова были оскорбительными. Но всё это время она думала о том, что ему, вероятно, нужны деньги, и о том, что она не может ему помочь. Если бы её дядя был дома, она могла бы что-нибудь сделать через него! Именно эта озабоченность
тем, что Уилл нуждался в деньгах, в то время как у неё было то, что должно было принадлежать ему, заставила её сказать, видя, что он молчит и отводит от неё взгляд:

— Я думаю, вы бы хотели иметь эту миниатюру, которая висит наверху, — я имею в виду эту прекрасную миниатюру с изображением вашей бабушки. Я думаю, мне не стоит её хранить, если вы хотите её иметь. Она удивительно похожа на вас.

— Вы очень добры, — раздражённо сказал Уилл. — Нет, я не против.
 Не очень приятно иметь собственное изображение. Было бы
утешительнее, если бы другие захотели его получить.

«Я думала, что ты захочешь сохранить память о ней… Я думала…»
Доротея на мгновение замолчала, и её воображение внезапно предостерегло её.
История тёти Джулии — «вы, конечно, хотели бы иметь эту миниатюру в качестве семейной реликвии».

«Зачем она мне, когда у меня нет ничего другого! Человек, у которого есть только чемодан для вещей, должен хранить свои реликвии в голове».

Уилл сказал это наугад: он просто вымещал своё раздражение; в тот момент ему было немного не по себе от того, что ему предложили портрет бабушки. Но, по мнению Доротеи, в его словах было что-то особенное.
 Она встала и с оттенком негодования и высокомерия сказала:

 «Вы гораздо счастливее меня, мистер Ладислав, у вас ничего нет».

Уилл был поражен. Что бы слова, может быть, тон казался
- увольнение от должности; и бросить его, опираясь осанки, он шел немного в стороне
по отношению к ней. Их глаза встретились, но со странным допрос тяжести.
Было что-то держать их разум в стороне, и каждый остался
догадка, что была в другом. Уилл на самом деле никогда не думал о том, что у него есть право на наследство, которым владела Доротея, и ему потребовалось бы объяснение, чтобы понять её нынешнее состояние.

 «До сих пор я никогда не считал, что не иметь ничего — это несчастье, — сказал он. — Но теперь я понимаю, что это так».
бедность может быть такой же страшной, как проказа, если она отделяет нас от того, что нам дороже всего
.

Эти слова ранили Доротею в самое сердце и заставили ее смягчиться. Она ответила
тоном печального товарищества.

“Печаль приходит по-разному. Два года назад я понятия об этом не имел.
я имею в виду, что неприятности приходят неожиданно и связывают нам руки,
и заставляют нас молчать, когда мы жаждем высказаться. Раньше я немного презирала женщин за то, что они не
так сильно меняют свою жизнь и не делают чего-то лучшего. Мне очень
нравилось делать то, что я хочу, но я почти отказалась от этого, —
закончила она, игриво улыбаясь.

«Я не перестал делать то, что мне нравится, но я очень редко могу это делать», —
сказал Уилл. Он стоял в двух ярдах от неё, и его разум был полон
противоречивых желаний и намерений — он хотел получить безошибочное
доказательство того, что она любит его, и в то же время боялся того положения,
в которое его могло бы поставить такое доказательство. «То, чего ты больше всего желаешь,
может быть окружено невыносимыми условиями».

В этот момент вошёл Пратт и сказал: «Сэр Джеймс Четтем в
библиотеке, мадам».

«Попросите сэра Джеймса зайти сюда», — тут же сказала Доротея.
словно один и тот же электрический разряд пронзил её и Уилла. Каждый из
них чувствовал себя гордо непоколебимым, и ни один из них не смотрел на другого, пока
они ждали прихода сэра Джеймса.

 Пожав руку Доротее, он как можно небрежнее поклонился
Ладиславу, который ответил ему тем же, а затем, подойдя к
Доротее, сказал:

 «Я должен попрощаться с вами, миссис Кейсобон, и, вероятно, надолго».

Доротея протянула руку и сердечно попрощалась.
Уилл почувствовал, что сэр Джеймс недооценивает его и ведёт себя грубо.
Она сохраняла решимость и достоинство: в её поведении не было и тени смущения. И когда Уилл вышел из комнаты, она с таким спокойным самообладанием посмотрела на сэра Джеймса и спросила: «Как поживает Селия?» Он был вынужден вести себя так, словно его ничто не раздражало. Да и какой смысл был вести себя иначе? Действительно, сэр Джеймс с таким отвращением
отталкивался от мысли о Доротее и Ладиславе как о её возможных любовниках, что сам хотел бы избежать
внешнего проявления недовольства, которое выдало бы его.
неприятная возможность. Если бы кто-нибудь спросил его, почему он так
отпрянул, я не уверен, что он сначала сказал бы что-то более
подробное или точное, чем «_Этот_ Ладислав!» — хотя, поразмыслив, он
мог бы возразить, что завещание мистера Кейсобона, запрещающее
брак Доротеи с Уиллом, за исключением случаев, когда это
вызвано необходимостью, само по себе достаточно, чтобы
сделать невозможным любое родство между ними. Его отвращение было тем
сильнее, что он чувствовал себя неспособным вмешаться.

Но сэр Джеймс был могущественным человеком, сам того не подозревая.
В тот момент он был воплощением самых веских доводов, из-за которых гордость Уилла стала отталкивающей силой, удерживающей его на расстоянии от
Доротеи.




ГЛАВА LV.

Есть ли у неё недостатки? Я бы хотел, чтобы они были и у тебя.
Они — как терпкое послевкусие лучшего вина;
Или, скажем, они — возрождающий огонь,
Который превратил плотную чёрную стихию
В хрустальный путь для солнца.


Если молодость — это пора надежд, то зачастую только в том смысле, что
наши старшие возлагают на нас надежды; ведь ни один возраст не склонен так, как молодость, думать, что
её эмоции, расставания и решения — последние в своём роде. Каждый
Кризис кажется окончательным просто потому, что он новый. Нам говорят, что
самые старые жители Перу не перестают волноваться из-за
землетрясений, но они, вероятно, видят дальше каждого толчка и понимают, что
будет ещё много других.

 Для Доротеи, всё ещё пребывающей в том возрасте, когда глаза с длинными
густыми ресницами после дождя из слёз выглядят чистыми и свежими, как
только что распустившийся страстоцвет, расставание с Уиллом в то утро было
Казалось, что их личные отношения с Ладиславом подошли к концу. Он
уходил в неизвестность на долгие годы, и если бы он когда-нибудь вернулся
он стал бы другим человеком. Реальное состояние его души — его гордая решимость
заранее опровергнуть любые подозрения в том, что он будет играть роль
нуждающегося авантюриста, ищущего богатую женщину, — было совершенно за пределами ее воображения,
и она довольно легко объясняла все его поведение предположением, что
дополнение к завещанию мистера Кейсобона показалось ему, как и ей,
грубым и жестоким запретом на любую активную дружбу между ними.
Их юношеская радость от общения друг с другом и от того, что они могли говорить то, что никто
другой не захотел бы услышать, навсегда исчезла и стала сокровищем
прошлое. Именно по этой причине она предавалась воспоминаниям без внутреннего сопротивления.
 То неповторимое счастье тоже было мертво, и в его сумрачной тихой комнате
она могла дать волю страстному горю, которое сама же и удивляла. Впервые
она сняла со стены миниатюру и держала ее перед собой, желая соединить женщину, которую слишком строго судили,
с внуком, которого защищало ее собственное сердце и разум. Может ли кто-нибудь, кто наслаждался женской нежностью, упрекнуть её в том, что она взяла маленькую овальную картинку в ладонь и сделала для неё ложе
Она прижалась к нему щекой, словно это могло успокоить
существа, подвергшиеся несправедливому осуждению? Тогда она не знала,
что это была Любовь, которая ненадолго явилась к ней, как во сне перед
пробуждением, с утренними красками на крыльях, — что это была Любовь, с
которой она прощалась, рыдая, когда его образ был изгнан безупречной
суровостью неотвратимого дня. Она лишь чувствовала, что в её судьбе есть что-то безвозвратно
неправильное и потерянное, и её мысли о будущем с готовностью
превращались в решимость. Пылкие души, готовые
чтобы строить свою будущую жизнь, они склонны посвящать себя
воплощению собственных замыслов.

 Однажды, когда она приехала в Фрешитт, чтобы выполнить своё обещание остаться на
ночь и посмотреть, как купают ребёнка, миссис Кадуолладер пришла на ужин, а
настоятель уехал на рыбалку. Был тёплый вечер, и даже в
восхитительной гостиной, где прекрасный старый торф спускался от
открытого окна к заросшему лилиями пруду и ухоженным клумбам, было
достаточно жарко, чтобы Селия в своём белом муслиновом платье и светлых локонах с
сочувствием подумала о том, каково должно быть Додо в её чёрном платье и
закрытой шляпке. Но это было
Это произошло только после того, как некоторые эпизоды с ребёнком закончились и у неё появилось свободное время. Она села и на какое-то время взяла в руки веер,
прежде чем сказать своим тихим гортанным голосом:

 «Дорогая Додо, сними этот чепчик. Я уверена, что из-за твоего платья тебе плохо».

 «Я так привыкла к чепчику — он стал для меня чем-то вроде панциря», — сказала Доротея,
улыбаясь. «Без него я чувствую себя голой и незащищённой».

«Я должна увидеть тебя без него; от него нам всем становится жарко», — сказала Селия, бросая
свой веер и подходя к Доротее. Это была приятная картина.
эта маленькая леди в белом муслине снимает вдовий чепец со своей
более величественной сестры и бросает его на стул. Как и катушки
и косы темно-русые волосы были свободны, сэр Джеймс вошел в
номер. Он посмотрел на освобожденных головой, и сказал: “Ах!” в тон
удовлетворение.

“Это я сделала это, Джеймс”, - сказала Селия. «Додо не нужно так рабски относиться к своему трауру; ей не нужно больше носить этот чепец среди своих
друзей».

«Моя дорогая Селия, — сказала леди Четтэм, — вдова должна носить траур по крайней мере год».

— Нет, если она снова выйдет замуж до конца года, — сказала миссис Кадуолладер,
которой доставило некоторое удовольствие удивить свою добрую подругу, вдовствующую даму. Сэр
Джеймс был раздражён и наклонился вперёд, чтобы поиграть с мальтийской болонкой Селии.

 — Надеюсь, это очень редкое явление, — сказала леди Четтем тоном,
призванным предостеречь от подобных событий. «Ни одна наша подруга никогда не поступала так, как
миссис Бивор, и лорду Гринселлу было очень больно, когда она это сделала. Её первый муж был неприятен, и это ещё больше удивляло. И она была жестоко наказана за это. Они сказали, что капитан
Бивор таскал её за волосы и угрожал заряженными пистолетами.


«О, если бы она выбрала не того мужчину!» — сказала миссис Кадуолладер, которая была в
откровенно дурном настроении. «Брак — это всегда плохо, будь то первый или второй.
 Приоритет — плохая рекомендация для мужа, если у него нет других достоинств.
 Я бы предпочла хорошего второго мужа, чем посредственного первого».

— Моя дорогая, твой острый язык тебя погубит, — сказала леди Четтэм. —
Я уверена, что ты была бы последней, кто поспешил бы снова выйти замуж, если бы нашего
дорогого пастора не стало.

 — О, я не даю никаких клятв; это могло бы быть необходимой мерой. Это законно.
жениться снова, я полагаю; еще мы могли бы индусы, а не
Христиане. Конечно, если женщина неправильно принимает мужчину, она должна принимать
последствия, и тот, кто делает это дважды за заслужила свою судьбу. Но
если она сможет выйти замуж за кровь, красоту и храбрость — чем скорее, тем лучше.

“Я думаю, что тема нашего разговора выбрана очень неудачно”, - сказал сэр
Джеймс, с выражением отвращения на лице. “Предположим, мы изменим это”.

— Не из-за меня, сэр Джеймс, — сказала Доротея, решив не упускать возможности избавиться от некоторых двусмысленных намеков.
— Отличные партии. — Если вы говорите от моего имени, то могу вас заверить, что ни один вопрос не может быть для меня более безразличным и отстранённым, чем вопрос о втором браке. Для меня это не более важно, чем если бы вы говорили о женщинах, отправляющихся на охоту за лисами: восхищаюсь я ими или нет, но я не последую за ними. Пожалуйста, позвольте миссис Кадуолладер развлекаться на эту тему так же, как и на любую другую.

“Моя дорогая миссис Casaubon,” сказала Леди Chettam, в ее величественных образом, “вы
не, я надеюсь, что, кажется, не было никаких намеков, чтобы ты в моей отметить
Миссис Бивор. Это был всего лишь случай, который пришел мне в голову. Она была
падчерица лорда Гринселла: он женился на миссис Теверуэй во второй раз. Это не могло быть намёком на вас.

«О нет, — сказала Селия. — Никто не выбирал эту тему; всё это вылетело из головы
Дodo. Миссис Кадуолладер просто сказала то, что было правдой. Женщина не может выйти замуж в траурной шляпке, Джеймс».

«Тише, моя дорогая!» — сказала миссис Кадуолладер. «Я больше не буду оскорблять. Я
даже не буду упоминать Дидону или Зенобию. Только о чём нам говорить?
 Я, со своей стороны, возражаю против обсуждения человеческой природы, потому что такова природа жён ректоров».

Позже, вечером, когда миссис Кадуолладер ушла, Селия сказала Доротее по секрету: «Серьёзно, Додо, когда ты сняла шляпу, ты снова стала самой собой во многих отношениях. Ты говорила так же, как раньше, когда тебе что-то не нравилось. Но я едва могла понять, кого ты считала виноватой — Джеймса или миссис Кадуолладер».

 «Никого», — ответила Доротея. «Джеймс деликатно обратился ко мне, но он
ошибся, полагая, что мне не понравилось то, что сказала миссис Кадуолладер. Я бы
возражал только в том случае, если бы существовал закон, обязывающий меня
кровь и красота, которые она или кто-то другой рекомендовал бы».

«Но знаешь, Додо, если ты когда-нибудь выйдешь замуж, было бы ещё лучше, если бы у тебя были кровь и красота», — сказала Селия, размышляя о том, что мистер Кейсобон не был щедро наделён этими дарами и что было бы неплохо вовремя предостеречь Доротею.

«Не беспокойся, Китти; у меня совсем другие мысли о моей жизни». Я
больше никогда не выйду замуж, — сказала Доротея, трогая сестру за подбородок
и глядя на неё с снисходительной нежностью. Селия кормила ребёнка, и Доротея пришла пожелать ей спокойной ночи.

— Правда? — спросила Селия. — Вообще никого, даже если бы он был очень
замечательным?

 Доротея медленно покачала головой. — Вообще никого. У меня есть восхитительные
планы. Я бы хотела взять большой участок земли, осушить его и
основать небольшую колонию, где все будут работать, и вся работа
будет выполняться хорошо. Я бы знала каждого человека и была бы его
подругой. Я собираюсь проконсультироваться с мистером Гартом: он может
рассказать мне почти всё, что я хочу знать».

«Тогда ты будешь счастлива, если у тебя есть план, Додо?» — сказала Селия.
«Возможно, маленькому Артуру понравятся планы, когда он вырастет, и тогда он сможет вам помочь».

 В ту же ночь сэр Джеймс узнал, что Доротея на самом деле совсем не хочет выходить замуж и собирается посвятить себя «разным планам», как раньше. Сэр Джеймс ничего не сказал. В глубине души он считал, что во втором браке для женщины есть что-то отвратительное, и никакая помолвка не помешала бы ему почувствовать, что для Доротеи это своего рода осквернение. Он понимал, что мир сочтет такое чувство нелепым, особенно в отношении
женщине двадцати одного года; в «свете» принято говорить о
втором замужестве молодой вдовы как о чём-то неизбежном и, вероятно, близком, и
многозначительно улыбаться, если вдова поступает соответствующим образом. Но если Доротея
решила посвятить себя одиночеству, он чувствовал, что это решение вполне
ей подходит.