Джордж Элиот. Серединный март, Прелюдия-30 глава

Джордж Элиот.Нью-Йорк и Бостон.Издательство H. M. Caldwell Company
Моему дорогому мужу Джорджу Генри Льюису
на девятнадцатом году нашего благословенного союза.


Содержание

 ПРЕЛЮДИЯ.

 КНИГА I. МИСС БРУК.
 ГЛАВА I.
 ГЛАВА II.
 ГЛАВА III.
 ГЛАВА IV.
 ГЛАВА V.
 ГЛАВА VI.
 ГЛАВА VII.
 ГЛАВА VIII.
 ГЛАВА IX.
 ГЛАВА X.
 ГЛАВА XI.
 ГЛАВА XII.

 КНИГА II. СТАРЫЙ И МОЛОДЫЙ.
 ГЛАВА XIII.
 ГЛАВА XIV.
 ГЛАВА XV.
 ГЛАВА XVI.
 ГЛАВА XVII.
 ГЛАВА XVIII.
 ГЛАВА XIX.
 ГЛАВА XX.
 ГЛАВА XXI.
 ГЛАВА XXII.

 КНИГА III. В ОЖИДАНИИ СМЕРТИ.
 ГЛАВА XXIII.
 ГЛАВА XXIV.
 ГЛАВА XXV.
 ГЛАВА XXVI.
 ГЛАВА XXVII.
 ГЛАВА XXVIII.
 ГЛАВА XXIX.
 ГЛАВА XXX.
 ГЛАВА XXXI.
 ГЛАВА XXXII.
 ГЛАВА XXXIII.

 КНИГА IV. ТРИ ПРОБЛЕМЫ ЛЮБВИ.
 ГЛАВА XXXIV.
 ГЛАВА XXXV.
 ГЛАВА XXXVI.
 ГЛАВА XXXVII.
 ГЛАВА XXXVIII.
 ГЛАВА XXXIX.
 ГЛАВА XL.
 ГЛАВА XLI.
 ГЛАВА XLII.

 КНИГА V. МЕРТВАЯ РУКА.
 ГЛАВА XLIII.
 ГЛАВА XLIV.
 ГЛАВА XLV.
 ГЛАВА XLVI.
 ГЛАВА XLVII.
 ГЛАВА XLVIII.
 ГЛАВА XLIX.
 ГЛАВА L.
 ГЛАВА LI.
 ГЛАВА LII.

 КНИГА VI. ВДОВА И ЖЕНА.
 ГЛАВА LIII.
 ГЛАВА LIV.
 ГЛАВА LV.
 ГЛАВА LVI.
 ГЛАВА LVII.
 ГЛАВА LVIII.
 ГЛАВА LIX.
 ГЛАВА LX.
 ГЛАВА LXI.
 ГЛАВА LXII.

 КНИГА VII. ДВА ИСПЫТАНИЯ.
 ГЛАВА LXIII.
 ГЛАВА LXIV.
 ГЛАВА LXV.
 ГЛАВА LXVI.
 ГЛАВА LXVII.
 ГЛАВА LXVIII.
 ГЛАВА LXIX.
 ГЛАВА LXX.
 ГЛАВА LXXI.

 КНИГА VIII. ЗАКАТ И РАССВЕТ.
 ГЛАВА LXXII.
 ГЛАВА LXXIII.
 ГЛАВА LXXIV.
 ГЛАВА LXXV.
 ГЛАВА LXXVI.
 ГЛАВА LXXVII.
 ГЛАВА LXXVIII.
 ГЛАВА LXXIX.
 ГЛАВА LXXX.
 ГЛАВА LXXXI.
 ГЛАВА LXXXII.
 ГЛАВА LXXXIII.
 ГЛАВА LXXXIV.
 ГЛАВА LXXXV.
 ГЛАВА LXXXVI.
 ФИНАЛ.

 ПРЕЛЮДИЯ.

Кто из тех, кому небезразлична история человечества и то, как таинственная
смесь ведёт себя под различными экспериментами Времени, не останавливался,
по крайней мере ненадолго, на жизни святой Терезы, не улыбался с
некоторой нежностью при мысли о маленькой девочке, которая однажды
утром, держась за руку своего ещё более младшего брата, отправилась
на поиски мученической смерти в страну болот? Они вышли из сурового
Авила, широко раскрыв глаза, выглядела беспомощной, как два оленёнка, но с человеческим лицом
Сердца, уже бившиеся в унисон с национальной идеей; пока домашняя реальность не встретила их в лице дядей и не заставила отказаться от их великого замысла. Это детское паломничество было подходящим началом. Страстная, идеалистическая натура Терезы требовала эпической жизни: что для неё значили многотомные рыцарские романы и светские победы блестящей девушки? Её пламя быстро сожгло это лёгкое топливо и, подпитываемое изнутри,
устремилось к какому-то безграничному удовлетворению, к какой-то цели, которая
никогда бы не оправдала усталость, которая примирила бы отчаяние с
восторженное осознание жизни за пределами себя. Она нашла свой эпос в
реформе религиозного ордена.

 Эта испанская женщина, жившая триста лет назад, определённо не была
последней в своём роде. Рождалось много Терез, которые не находили для себя
эпической жизни, в которой постоянно разворачивались бы
резонансные события; возможно, это была лишь жизнь, полная ошибок,
порождённых определённым духовным величием, плохо сочетавшимся с
ничтожностью возможностей; возможно, это была трагическая неудача,
которая не нашла своего священного поэта и бесследно канула в
забвение. При тусклом свете и запутанных обстоятельствах
они пытались согласовать свои мысли и поступки в благородном согласии; но
в конце концов, посторонним наблюдателям их борьба казалась просто непоследовательностью и
бесформенностью; ведь этим Терезам, родившимся позже, не помогала никакая последовательная
социальная вера и порядок, которые могли бы выполнять функцию знания
для пылкой души. Их пыл колебался между смутным идеалом и обычным женским стремлением; так что одно
осуждалось как экстравагантность, а другое — как упадок.

Некоторые считают, что эти нелепые жизни — результат неудобств
неопределённость, с которой Высшая Сила создала женские натуры: если бы существовал один уровень женской некомпетентности, такой же строгий, как способность считать до трёх и не более, к социальному положению женщин можно было бы относиться с научной уверенностью. Тем временем неопределённость сохраняется, и границы вариативности на самом деле гораздо шире, чем можно было бы предположить, судя по однообразию женских причёсок и излюбленных любовных историй в прозе и стихах. То тут, то там среди утят в коричневом пруду появляется лебедёнок,
который чувствует себя неуютно и никогда не находит себе места.
живой поток в общении со своими собратьями-болотными лягушками. То тут, то там рождается святая Тереза, основательница чего-то, чьё любящее сердце бьётся и рыдает по недостижимому благу, дрожит и рассеивается среди препятствий, вместо того чтобы сосредоточиться на каком-то давно знакомом деле.




 КНИГА I.
МИСС БРУК.




 ГЛАВА I.

Поскольку я не могу творить добро, будучи женщиной,
я постоянно тянусь к чему-то, что находится рядом.
 — _Трагедия служанки:_ БОМОН И ФЛЕТЧЕР.


Мисс Брук обладала той красотой, которая, кажется, дана от природы.
Она была одета в бедное платье. Её руки и запястья были так изящно сложены, что она могла носить рукава, не менее элегантные, чем те, в которых Пресвятая Дева являлась итальянским художникам; а её профиль, как и её рост и осанка, казалось, приобретали ещё больше достоинства благодаря её простой одежде, которая в сочетании с провинциальной модой придавала ей сходство с прекрасной цитатой из Библии — или одного из наших старших поэтов — в сегодняшнем выпуске газеты. Обычно о ней говорили как о необычайно умной, но добавляли, что она
У сестры Селии было больше здравого смысла. Тем не менее Селия почти не носила украшений, и только для внимательных наблюдателей было очевидно, что её платье отличалось от платья сестры и в его крое было что-то кокетливое.
Мисс Брук одевалась просто из-за смешанных чувств, которые она испытывала. С этим была связана гордость за то, что они были
дамами: связи Бруков, хотя и не были аристократическими в полном смысле этого слова, были, несомненно, «хорошими»: если бы вы обратились к прошлому на одно-два поколения назад, вы бы не нашли там ничего предосудительного.
или предки, занимавшиеся упаковкой посылок, — кто угодно, только не адмирал и не священник; был даже предок, которого можно было назвать пуританским джентльменом, служившим при Кромвеле, но впоследствии перешедшим в другую веру и сумевшим выйти из всех политических передряг владельцем респектабельного семейного поместья. Молодые женщины такого происхождения, живущие в тихом загородном доме и посещающие деревенскую церковь, которая едва ли больше гостиной, естественно, считали безделушки прерогативой дочери торговца. Затем появилась хорошо воспитанная экономка, которая в те времена была в моде
В одежде это был первый пункт, из которого вычитались расходы, если требовалась какая-то надбавка. Таких причин было бы достаточно, чтобы объяснить, почему она носила простую одежду, даже без учёта религиозных чувств; но в случае с мисс Брук только религия могла бы объяснить это, и Селия мягко соглашалась со всеми чувствами своей сестры, лишь добавляя к ним здравый смысл, который способен принять важные доктрины без какого-либо эксцентричного волнения. Доротея
знала наизусть многие отрывки из «Мыслей» Паскаля и Джереми Тейлора;
и для неё судьбы человечества, увиденные в свете христианства,
делали заботы о женской моде занятием для Бедлама. Она не могла примирить тревоги духовной жизни,
связанные с вечными последствиями, с острым интересом к кринолинам и
искусственным выпячиваниям драпировок. Её ум был теоретическим и по своей природе стремился к
какому-нибудь возвышенному представлению о мире, которое могло бы
честно включать приход Типтон и её собственные правила поведения там;
она была очарована силой и величием и опрометчиво бросилась в объятия
всё, что, по её мнению, имело эти черты, скорее всего, стремилось к мученической смерти,
отказывалось от своих слов, а затем всё-таки обрекало себя на мученическую смерть в той
части, где она её не искала. Конечно, такие черты характера девушки,
способной выйти замуж, мешали её судьбе и препятствовали тому, чтобы она
складывалась в соответствии с обычаями, красотой, тщеславием и простой собачьей привязанностью. При всём этом ей, старшей из сестёр, не было ещё и двадцати, и они обе получили образование, когда им было около двенадцати лет и они потеряли родителей.
сначала в английской семье, а затем в швейцарской семье в Лозанне, их дядя-холостяк и опекун пытался таким образом исправить недостатки, связанные с их сиротским положением.

 Не прошло и года с тех пор, как они переехали в Типтон-Грейндж к своему дяде, мужчине почти шестидесяти лет, с покладистым характером, разными мнениями и непостоянным мнением. В молодости он много путешествовал,
и в этой части графства считалось, что он слишком много размышляет. Выводы мистера Брука было трудно понять.
Предсказывать, как погоду: можно было с уверенностью сказать, что он будет действовать с благими намерениями и что он потратит как можно меньше денег на их осуществление. Ибо в самых ненасытных и неопределённых умах есть твёрдые крупицы привычки; и можно было видеть, как человек пренебрегал всеми своими интересами, кроме сохранения своей табакерки, к которой он относился с осторожностью, подозрением и жадностью.

В мистере Бруке явно не проявлялась наследственная пуританская энергия,
но в его племяннице Доротее она проявлялась одинаково ярко, несмотря на недостатки.
добродетель, которая иногда перерастала в нетерпение из-за разговоров дяди или его
привычки «не вмешиваться» в дела поместья, и заставляла её ещё больше
тосковать по тому времени, когда она станет взрослой и сможет распоряжаться
деньгами для осуществления своих благородных замыслов. Её считали наследницей, потому что
сестры не только получали по семьсот фунтов в год от своих родителей, но и
если бы Доротея вышла замуж и родила сына, то этот сын унаследовал бы
поместье мистера Брука, предположительно стоимостью около трёх тысяч фунтов в год —
эта сумма казалась богатством провинциальным семьям, которые всё ещё обсуждали смерть мистера Пиля.
поведение в католическом вопросе, не запятнанное будущими золотыми приисками и
той роскошной плутократией, которая так благородно возвысила потребности
благородной жизни.

И как могла Доротея не выйти замуж? — такая красивая девушка с такими
перспективами? Ничто не могло этому помешать, кроме её любви к крайностям и
её стремления упорядочить жизнь в соответствии с представлениями, которые могли бы заставить осторожного мужчину колебаться, прежде чем сделать ей предложение, или даже могли бы заставить её в конце концов отказаться от всех предложений. Юная леди благородного происхождения и
состоятельная, которая внезапно опустилась на колени на кирпичном полу рядом с больным
Она была трудолюбива и молилась так пылко, словно считала, что живёт во времена апостолов, у которых были странные причуды: они постились, как католики, и по ночам читали старые богословские книги! Такая жена могла бы однажды утром разбудить вас с новым планом использования её доходов, который противоречил бы политической экономии и содержанию верховых лошадей: мужчина, естественно, дважды подумал бы, прежде чем рисковать собой в таком союзе. От женщин ожидалось, что у них
будет слабое мнение, но они были главной опорой общества и семьи
Жизнь была такова, что мнениями не руководствовались. Разумные люди поступали так, как поступали их
соседи, так что, если где-то и были сумасшедшие, их можно было узнать и избегать.

 Мнение сельских жителей о новых молодых леди, даже среди тех, кто жил в коттеджах,
было в целом в пользу Селии, которая казалась такой милой и
невинной, в то время как большие глаза мисс Брук, как и её религия, казались слишком необычными и бросающимися в глаза. Бедная Доротея! по сравнению с ней
невинная на вид Селия была проницательной и опытной в житейских делах;
человеческий разум гораздо тоньше, чем внешние ткани, которые служат для него
чем-то вроде герба или циферблата.

И всё же те, кто приближался к Доротее, несмотря на эти тревожные слухи,
обнаруживали, что она обладает необъяснимым очарованием, которое
с этим согласуется. Большинство мужчин считали её очаровательной, когда она
была верхом. Она любила свежий воздух и различные пейзажи сельской
местности, и когда её глаза и щёки сияли от смешанного с удовольствием
изумления, она была совсем не похожа на фанатичку. Верховая езда была для неё развлечением, которое она позволяла себе, несмотря на угрызения совести; она чувствовала, что наслаждается ею по-язычески чувственно, и всегда с нетерпением ждала возможности отказаться от неё.

Она была открытой, пылкой и ни в коей мере не тщеславной.
Было приятно видеть, как её воображение наделяло её сестру Селию
достоинствами, превосходящими её собственные, и если какой-нибудь джентльмен
приезжал в Грейндж по какой-то другой причине, а не для того, чтобы увидеться с мистером Бруком, она приходила к выводу, что он, должно быть, влюблён в Селию.
 Например, сэр Джеймс Четтем, которого она постоянно рассматривала с этой точки зрения.
С точки зрения Селии, она размышляла о том, будет ли для неё хорошо, если
Селия примет его. Что он должен рассматриваться как её поклонник
Ей это показалось бы нелепым и неуместным. Доротея, при всём своём стремлении познать жизненные истины, сохраняла очень детские представления о браке. Она была уверена, что приняла бы благоразумного Хукера, если бы родилась вовремя, чтобы спасти его от той ужасной ошибки, которую он совершил, женившись; или Джона Мильтона, когда он ослеп; или любого другого великого человека, чьи странные привычки было бы славным проявлением благочестия — терпеть; но любезного красивого баронета, который говорил «Именно так» в ответ на её замечания, даже когда она выражалась
неуверенность — как он мог повлиять на неё как любовник? По-настоящему счастливым
браком должен быть тот, в котором муж был бы кем-то вроде отца и
мог бы научить вас даже ивриту, если бы вы этого захотели.

 Из-за этих особенностей характера Доротеи мистера Брука
ещё больше обвиняли в соседних семьях в том, что он не нашёл
какую-нибудь даму средних лет в качестве наставницы и компаньонки для своих племянниц. Но он сам так боялся, что на такую должность
может претендовать какая-нибудь выдающаяся женщина, что позволил Доротее отговорить себя.
возражений, и в данном случае у неё хватило смелости бросить вызов миру — то есть
миссис Кадвалладер, жене священника, и небольшой группе
дворян, с которыми он встречался в северо-восточной части Лоумшира. Так что
мисс Брук управляла домом своего дяди и совсем не
расстраивалась из-за своей новой власти и связанных с ней почестей.

Сегодня сэр Джеймс Четтем собирался обедать в Грейндже с другим джентльменом, которого девушки никогда не видели и о котором Доротея питала
благоговейные надежды. Это был преподобный Эдвард Кейсобон.
Он был известен в округе как человек глубоких познаний, который в течение многих лет
работал над большим трудом по истории религии, а также как человек, достаточно
богатый, чтобы его благочестие блистало, и придерживавшийся собственных взглядов,
которые должны были стать более ясными после публикации его книги. Само его имя
производило впечатление, которое трудно измерить без точной хронологии
научных достижений.

В начале дня Доротея вернулась из школы для детей, которую она
открыла в деревне, и заняла своё обычное место в
В красивой гостиной, которая разделяла спальни сестёр, Доротея
сосредоточенно заканчивала чертёж какого-то здания (это была работа, которая ей нравилась),
когда Селия, наблюдавшая за ней с нерешительным желанием что-то предложить, сказала:

 «Доротея, дорогая, если ты не против — если ты не очень занята — может, мы сегодня посмотрим мамины драгоценности и разделим их?» Сегодня ровно шесть месяцев с тех пор, как дядя подарил их тебе, а ты до сих пор их не
видела.

 На лице Селии промелькнуло обиженное выражение.
присутствие надутых губ сдерживалось привычным благоговением перед Доротеей и
принципами; два связанных факта, которые могли бы продемонстрировать таинственное
электричество, если бы вы неосторожно к ним прикоснулись. К её облегчению, глаза Доротеи
были полны смеха, когда она подняла взгляд.

«Какой же ты замечательный маленький альманах, Селия! Шесть календарных или
шесть лунных месяцев?»

«Сейчас последний день сентября, а тогда, первого апреля, дядя отдал их тебе. Знаешь, он сказал, что до этого момента забывал о них. Я думаю, ты никогда не вспоминал о них с тех пор, как запер их здесь в шкафу».

“Хорошо, дорогой, мы не должны их носить, ты же знаешь”.Доротея говорит в
полный сердечным тоном, наполовину лаская, половину себя. В руке у нее был карандаш
, и она рисовала крошечные планы на полях.

Селия покраснела и выглядела очень серьезной. “Я думаю, дорогая, мы хотим в
уважение к памяти мамы, чтобы положить их и не замечаешь их.
И, — добавила она, немного поколебавшись, с нарастающим чувством унижения, — ожерелья сейчас в моде, и мадам Пуанкон, которая в некоторых вещах была даже строже вас, носила украшения.
И вообще, христиане — наверняка на небесах есть женщины, которые носили
драгоценности». Селия почувствовала в себе некоторую силу, когда по-настоящему
приступила к аргументации.

«Вы хотите их надеть?» — воскликнула Доротея, и выражение
удивлённого открытия оживило всё её существо драматическим действием,
которое она переняла у той самой мадам Пуанкон, носившей украшения. «Конечно,
тогда давайте их наденем. Почему вы не сказали мне раньше?» Но ключи, ключи! Она прижала руки к вискам и, казалось, отчаялась вспомнить.

— Они здесь, — сказала Селия, с которой это объяснение было давно обговорено.

 — Пожалуйста, откройте большой ящик комода и достаньте шкатулку с драгоценностями.

 Вскоре шкатулка была открыта, и различные драгоценности рассыпались по столу, образуя яркий партер. Это была не очень большая коллекция,
но некоторые украшения действительно были удивительно красивыми. Самым красивым из них,
что бросалось в глаза с первого взгляда, было ожерелье из фиолетовых аметистов в
изысканной золотой оправе и жемчужный крест с пятью бриллиантами.
Доротея сразу же взяла ожерелье и надела его.
Сестра надела его на шею, и он сел почти так же плотно, как браслет; но
круглый медальон подходил к прическе и шее Селии в стиле Генриетты-Марии, и
она видела это в зеркале напротив.

«Вот, Селия! Ты можешь носить его с индийским муслином. Но этот
крестик ты должна носить с темными платьями».

Селия старалась не улыбаться от удовольствия. «О, Додо, ты должна оставить
крестик себе».

«Нет, нет, дорогая, нет», — сказала Доротея, небрежно отмахиваясь рукой.


«Да, конечно, ты должна; тебе пойдёт — в твоём чёрном платье»,
- настаивала Селия. “ Ты могла бы надеть это.

“ Ни за что на свете, ни за что на свете. Крестик - последняя вещь, которую я
стала бы носить как безделушку. Доротея слегка вздрогнула.

“ Тогда ты, наверное, подумаешь, что с моей стороны нехорошо носить это, ” смущенно сказала Селия.

“ Нет, дорогая, нет, ” сказала Доротея, гладя сестру по щеке. — У душ тоже есть цвет лица: то, что подходит одному, не подойдёт другому.

 — Но ты могла бы оставить его ради мамы.

 — Нет, у меня есть другие мамины вещи — её шкатулка из сандалового дерева, которая мне так
нравится, — много вещей.  На самом деле, они все твои, дорогая.  Нам нужно
Больше не будем их обсуждать. Вот, забери свою собственность.

 Селия почувствовала себя немного уязвлённой. В этой пуританской терпимости сквозило явное превосходство,
которое едва ли было менее тягостным для белокурой сестры, не разделявшей энтузиазма пуритан, чем пуританское преследование.

 — Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра, никогда их не носишь?

— Нет, Селия, это слишком большая просьба — чтобы я носила безделушки,
чтобы ты была довольна. Если бы я надела такое ожерелье, мне бы казалось,
что я кружусь в пируэте. Мир вращался бы вокруг меня, а я не знала бы, как ходить.

Селия расстегнула ожерелье и сняла его. «Оно будет немного тесновато для твоей шеи; что-нибудь, что можно положить и повесить, подошло бы тебе больше», — сказала она с некоторым удовлетворением. Полная непригодность ожерелья для Доротеи со всех точек зрения сделала Селию более счастливой, когда она его взяла. Она открывала шкатулки с кольцами, в одной из которых оказался прекрасный изумруд с бриллиантами, и в этот момент солнце, выглянувшее из-за облака, осветило стол ярким светом.

— Как прекрасны эти драгоценные камни! — воскликнула Доротея, охваченная новым чувством, столь же внезапным, как и блеск. — Странно, как глубоко проникают цвета
Кажется, они проникают в тебя, как аромат. Думаю, именно поэтому в Откровении святого Иоанна драгоценные камни используются как духовные символы. Они похожи на кусочки рая. Я думаю, что изумруд прекраснее любого из них.

— И к нему есть браслет в тон, — сказала Селия. — Мы сначала этого не заметили.

— Они прекрасны, — сказала Доротея, надевая кольцо и браслет на свои изящные пальцы и запястье и поднося их к окну на уровне глаз. Всё это время она пыталась найти оправдание.
она наслаждается цветами, сливая их в своей мистической религиозной радости.

“Тебе бы это понравилось, Доротея”, - сказала Селия несколько неуверенно,
начиная с удивлением думать, что ее сестра проявила некоторую слабость,
а также, что изумруды подошли бы к ее цвету лица даже лучше, чем
фиолетовые аметисты. “Ты должна оставить себе это кольцо и браслет — по крайней мере, ничего другого"
. Но посмотри, эти агаты очень красивые и тихие.

“Да! Я оставлю себе это кольцо и браслет, — сказала Доротея. Затем,
опустив руку на стол, она сказала другим тоном: — Но что же мне делать?
несчастные люди находят такие вещи, работают над ними и продают их!» Она снова замолчала, и Селия подумала, что её сестра собирается отказаться от украшений, как и следовало бы сделать.

«Да, дорогая, я оставлю их себе, — решительно сказала Доротея. — Но убери всё остальное и шкатулку».

Она взяла карандаш, не снимая драгоценности и продолжая смотреть на них. Она подумала о том, что часто будет носить их с собой, чтобы любоваться
этими маленькими фонтанами чистого цвета.

 «Будете ли вы носить их в обществе?» — спросила Селия, которая с
неподдельным любопытством наблюдала за тем, что она будет делать.

Доротея быстро взглянула на сестру. Сквозь все ее воображаемые
украшения для тех, кого она любила, то и дело проглядывало
проницательное суждение, в котором не было недостатка в жгучести. Если бы мисс Брук
когда-нибудь достигла совершенной кротости, то не из-за недостатка внутреннего
огня.

«Возможно, — сказала она довольно высокомерно. — Я не могу сказать, до какого уровня я могу опуститься».

Селия покраснела и расстроилась: она поняла, что обидела сестру, и не осмелилась даже сказать что-нибудь приятное о подарке в виде украшений, которые она положила обратно в шкатулку и унесла с собой. Доротея
Она тоже была несчастна, продолжая рисовать свой план, сомневаясь в
чистоте своих чувств и слов в сцене, которая закончилась этим небольшим взрывом.

Сознание Селии подсказывало ей, что она вовсе не была неправа: вполне естественно и оправданно, что она задала этот вопрос, и она повторяла себе, что Доротея была непоследовательна: либо она должна была взять свою долю драгоценностей, либо, после того что она сказала, ей следовало бы вообще от них отказаться.

 «Я уверена — по крайней мере, надеюсь, — подумала Селия, — что ношение
ожерелье не помешает моим молитвам. И я не вижу, чтобы я
был связан мнениями Доротеи теперь, когда мы выходим в свет,
хотя, конечно, она сама должна быть связана ими. Но Доротея -
не всегда согласуется.”

Таким образом, Селия, молча склоняясь над гобеленом, пока не услышала ее
сестра звонит ей.

— Вот, Китти, подойди и посмотри на мой план; я буду считать себя великим
архитектором, если у меня не будет несовместимых лестниц и каминов.

 Когда Селия склонилась над бумагой, Доротея нежно прижалась щекой к руке
сестры.  Селия поняла этот жест.  Доротея увидела
что она была неправа, и Селия простила её. Сколько они себя помнили, в отношении Селии к старшей сестре
всегда присутствовала смесь критики и благоговения. Младшая всегда была в подчинении, но разве у существа, находящегося в подчинении, нет своего мнения?




 ГЛАВА II.

— Скажи-ка, не видишь ли ты того рыцаря, что едет к нам на
рыжем коне, на голове у которого золотая корона? — То, что я вижу и понимаю, — ответил Санчо, — это не что иное, как человек на
лошади, не такой пегой, как моя, у которого на голове что-то вроде
релюмбрация.’ ‘Pues ese es el yelmo de Mambrino,’ dijo Don
Quijote.”—CERVANTES.


‘Разве ты не видишь того всадника, который приближается к нам на сером в яблоках коне
и в золотом шлеме?’ — Я вижу, — ответил Санчо, —
только человека на сером осле, похожем на моего, который несёт что-то блестящее на голове.
— Именно так, — ответил Дон Кихот, — и этот блестящий предмет — шлем Мамбрино.



— Сэр Хамфри Дэви? — спросил мистер Брук, разливая суп, в своей непринуждённой манере,
подхватывая замечание сэра Джеймса Четтэма о том, что он изучает Дэви.
Сельскохозяйственная химия. «Ну что ж, сэр Хамфри Дэви, я обедал с ним
несколько лет назад у Картрайта, и Вордсворт тоже был там — поэт
Вордсворт, знаете ли. Вот это было нечто особенное. Я был в
Кембридже, когда там был Вордсворт, и я никогда с ним не встречался, а
через двадцать лет я обедал с ним у Картрайта. В этом есть что-то странное. Но Дэви был там: он тоже был поэтом. Или, как я могу сказать,
Вордсворт был поэтом номер один, а Дэви - поэтом номер два. Это было правдой во всех смыслах, вы знаете.
”

Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале
За ужином, когда компания была небольшой, а комната — тихой, эти крупицы из
массы мыслей магистрата выделялись слишком заметно. Она удивлялась, как
такой человек, как мистер Кейсобон, мог поддерживать такую банальность. Его
манеры, по её мнению, были очень благородными; его седые волосы и
глубокие глазницы делали его похожим на портрет Локка. У него была худощавая фигура и бледный цвет лица, что делало его похожим на студента. Он был как можно дальше от цветущего англичанина с рыжими бакенбардами, каким был сэр Джеймс Четтэм.

 «Я читаю «Сельскохозяйственную химию», — сказал этот превосходный баронет.
— Потому что я собираюсь взять одну из фер в свои руки и посмотреть, нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы мои арендаторы вели хозяйство по-хорошему. Вы одобряете это, мисс Брук?


— Большая ошибка, Четтам, — вмешался мистер Брук, — заниматься электрификацией своей земли и тому подобным, превращая коровник в гостиную. Это никуда не годится. Одно время я сам много занимался наукой, но понял, что это не то. Это ведёт ко всему; нельзя ничего оставлять на самотек. Нет, нет — проследите, чтобы ваши арендаторы не продавали свою солому.
и тому подобное; и, знаете ли, дайте им дренажные трубы. Но
ваше причудливое фермерство не подойдёт — это самый дорогой вид свиста, который
вы можете купить: с таким же успехом вы могли бы держать свору гончих.


— Конечно, — сказала Доротея, — лучше потратить деньги на то, чтобы узнать,
как люди могут извлечь максимальную пользу из земли, которая их всех кормит, чем на
содержание собак и лошадей только для того, чтобы скакать по ней. Не грех обеднеть, проводя эксперименты на благо всех».

 Она говорила с большим пылом, чем можно ожидать от столь юной леди, но сэр
Джеймс обратился к ней с просьбой. Он привык так поступать, и она
часто думала, что могла бы подтолкнуть его к многим хорошим поступкам, если бы он был её зятем.

 Мистер Кейсобон очень заметно перевёл взгляд на Доротею, пока она говорила, и, казалось, впервые
её рассмотрел.

 «Знаете, молодые леди не разбираются в политической экономии», — сказал мистер
 Брук, улыбаясь мистеру Кейсобону. «Я помню, как мы все
читали Адама Смита. Вот это книга, да. Я сразу воспринял все новые идеи
о совершенствовании человека. Но некоторые говорят, что история движется
круги; и это можно очень хорошо аргументировать; я сам это аргументировал. Дело в том, что человеческий разум может завести вас слишком далеко — по сути, за ограду. Однажды он завёл меня далеко, но я понял, что так не годится.
Я остановился; я вовремя остановился. Но не слишком резко. Я всегда был сторонником небольшой теории: у нас должна быть мысль, иначе мы вернёмся в тёмные века. Но если говорить о книгах, то есть ещё «Война на полуострове» Саути.
«Я читаю её каждое утро. Вы знаете Саути?»

«Нет», — ответил мистер Кейсобон, не поспевая за стремительным мистером Бруком.
причина, и думать только о книге. “У меня мало мест для такого
литература только сейчас. В последнее время я трачу свое зрение на старых персонажей
дело в том, что мне нужен чтец для моих вечеров; но я
разборчив в голосах и терпеть не могу слушать несовершенного
читатель. В некотором смысле это несчастье: я слишком много питаюсь из
внутренних источников; я слишком много живу с мертвыми. Мой разум подобен
призраку древности, блуждающему по миру и пытающемуся мысленно воссоздать его таким, каким он был раньше, несмотря на разрушения и
непонятные изменения. Но я считаю необходимым соблюдать максимальную осторожность
в отношении моего зрения ”.

Это был первый раз, когда мистер Кейсобон говорил так долго. Он
говорил четко, как будто его призвали сделать
публичное заявление; и сбалансированная певучая аккуратность его речи,
время от времени подкрепляемая движением головы, была тем более
бросается в глаза по контрасту с неряшливостью доброго мистера Брука
неряшливость. Доротея сказала себе, что мистер Кейсобон был самым интересным мужчиной, которого она когда-либо видела, не считая даже месье Лире.
священник-вольтерьянец, читавший лекции по истории вальденсов. Реконструировать мир прошлого, несомненно, с целью достижения высшей истины, — какое это было бы дело, если бы она могла хоть как-то присутствовать при этом, хоть как-то помогать, пусть даже в качестве держателя лампы! Эта возвышенная мысль заставила её забыть о том, что её высмеивают за незнание политической экономии, этой никогда не объясняемой науки, которая была подобна гасителю всех её огней.

— Но вы любите верховую езду, мисс Брук, — не преминул заметить сэр Джеймс. — Я думал, вы немного поскачете.
Я бы хотел, чтобы вы позволили мне прислать вам каштановую лошадь. Она обучена для леди. Я видел, как вы в субботу скакали галопом по холму на кляче, недостойной вас. Мой конюх будет приводить вам Коридона каждый день, если вы только скажете, в какое время.

«Спасибо, вы очень добры. Я собираюсь бросить верховую езду. Я больше не буду
ездить верхом, — сказала Доротея, приняв это резкое решение из-за лёгкого раздражения, вызванного тем, что сэр Джеймс будет добиваться её внимания, когда она хотела бы уделить его мистеру Кейсобону.

“Нет, это слишком сложно”, - сказал сэр Джеймс с упреком в голосе, который
свидетельствовал о сильном интересе. “ Ваша сестра склонна к самоуничижению, не так ли?
” продолжил он, поворачиваясь к Селии, которая сидела по правую руку от него.

“Я думаю, что да”, - сказала Селия, боясь, что скажет что-нибудь, что не понравится ее сестре, и покраснела так мило, насколько это было возможно, над своим ожерельем.
"Ей нравится сдаваться".
"Она любит сдаваться". - Она улыбнулась. - Я знаю, что это не так." - "Она любит сдаваться". “Она любит сдаваться”.

— Если бы это было так, Селия, то мой отказ был бы потаканием своим желаниям, а не
самоистязанием. Но могут быть веские причины для того, чтобы не делать того, что очень приятно, — сказала Доротея.

Мистер Брук говорил в это время, но было очевидно, что мистер
Касабон наблюдал за Доротеей, и она это знала.

«Именно так, — сказал сэр Джеймс. — Вы отказываетесь из каких-то высоких, благородных побуждений».

«Нет, конечно, не совсем так. Я не говорила этого о себе», — ответила
Доротея, краснея. В отличие от Селии, она редко краснела, только от сильного восторга или гнева. В этот момент она разозлилась на своенравного
сэра Джеймса. Почему он не обратил внимания на Селию и не оставил её
слушать мистера Кейсобона? — если бы этот учёный человек только говорил, а не
он позволил мистеру Бруку, который как раз в тот момент
рассказывал ему, что Реформация либо что-то значила, либо не значила ничего,
что он сам был протестантом до мозга костей, но католицизм был фактом,
и что касается отказа от акра земли под римско-католическую часовню,
то всем людям нужна уздечка религии, которая, по сути,
является страхом перед загробной жизнью.

— Когда-то я очень хорошо изучил теологию, — сказал мистер Брук, словно
объясняя только что проявившееся озарение. — Я кое-что знаю обо всех
школах. Я знал Уилберфорса в его лучшие дни. Вы знаете Уилберфорса?

Мистер Кейсобон сказал: «Нет».

«Что ж, Уилберфорс, возможно, не был таким уж мыслителем, но если бы я пошёл в парламент, как меня просили, я бы заседал в независимом комитете, как Уилберфорс, и занимался бы филантропией».

Мистер Кейсобон поклонился и заметил, что это обширное поле деятельности.

«Да, — сказал мистер Брук с лёгкой улыбкой, — но у меня есть документы». Я давно начал собирать документы. Их нужно упорядочить, но
когда у меня возник вопрос, я написал кому-то и получил ответ. У меня есть документы. Но как теперь упорядочить их?

— Отчасти в ячейках для бумаг, — сказал мистер Кейсобон с довольно озадаченным видом.

 — Ах, ячейки для бумаг не подходят.  Я пробовал использовать ячейки для бумаг, но в них всё перемешивается: я никогда не знаю, в какой ячейке лежит та или иная бумага.

 — Я бы хотела, чтобы вы позволили мне разобрать ваши бумаги, дядя, — сказала Доротея. — Я бы написал им всем, а потом составил список тем для каждого письма.

 Мистер Кейсобон одобрительно улыбнулся и сказал мистеру Бруку: «Вы видите, что у вас отличный секретарь».

 — Нет, нет, — сказал мистер Брук, качая головой, — я не могу позволить молодым леди
не лезь в мои документы. Юные леди слишком легкомысленны».

 Доротея почувствовала себя уязвлённой. Мистер Кейсобон мог подумать, что у её дяди была какая-то особая причина для такого мнения, в то время как это замечание лежало в его голове так же легко, как сломанное крыло насекомого среди всех остальных обломков, и случайный порыв ветра перенёс его на _неё_.

 Когда девушки остались в гостиной одни, Селия сказала:

— Какой же мистер Кейсобон уродливый!

 — Селия! Он один из самых представительных мужчин, которых я когда-либо видела. Он удивительно похож на портрет Локка. У него такие же глубокие глазницы.

— У Локка были эти две белые родинки с волосками на них?

— О, осмелюсь сказать! когда на него смотрели люди определённого типа, — сказала
Доротея, немного отойдя в сторону.

— Мистер Кейсобон такой бледный.

— Тем лучше. Полагаю, вы восхищаетесь мужчиной с цветом лица, как у
_молочного поросёнка_.

— Додо! — воскликнула Селия, удивлённо глядя ей вслед. — Я никогда раньше не слышала,
чтобы ты делала такие сравнения.

 — Зачем мне было делать это до того, как представился случай? Это хорошее
сравнение: они идеально подходят друг другу.

 Мисс Брук явно забылась, и Селия тоже так подумала.

 — Я удивлена, что ты проявляешь характер, Доротея.

“Это так болезненно в тебе, Селия, что ты смотришь на людей, как на
если бы они были просто животными с туалетом, и никогда не видишь великой души
в лице человека”.

“Мистер Casaubon великая душа?” Селия не без некоторой наивной
злоба.

“Да, я верю ему”, - сказала Доротея, в полный голос
решение. “Все, что я вижу в нем, соответствует его брошюре по
Библейской космологии”.

«Он очень мало говорит», — сказала Селия.

«Ему не с кем говорить».

 Селия подумала про себя: «Доротея совершенно не уважает сэра Джеймса Четтема; я
полагаю, она не приняла бы его. Селия почувствовала, что это очень жаль. Она
никогда не обманывалась относительно объекта интереса баронета.
Иногда, впрочем, она говорила, что Додо бы и не сделать
муж счастлив, кто не имел ее взгляд на вещи; и душит в
в глубине ее сердца было ощущение, что ее сестра тоже
религиозные для семейного уюта. Представления и сомнения были подобны рассыпанным
иголкам, из-за которых боишься наступить, сесть или даже
поесть.

Когда мисс Брук сидела за чайным столом, сэр Джеймс подошёл и сел рядом.
Он не почувствовал в её ответе ничего оскорбительного. С чего бы ему это делать? Он полагал, что мисс Брук, вероятно, он нравится, а манеры должны быть очень заметными, чтобы их перестали интерпретировать в соответствии с предубеждениями, будь то уверенными или недоверчивыми. Она была очень мила с ним, но, конечно, он немного теоретизировал о своей привязанности. Он был сделан из превосходного человеческого теста и обладал редким
достоинством: он знал, что его таланты, даже если их высвободить, не подожгут
самый маленький ручей в округе. Поэтому ему нравилась перспектива
жена, которой он мог бы сказать: «Что нам делать?» — по тому или иному поводу; которая
могла бы помочь мужу найти оправдание, а также имела бы для этого
необходимые качества. Что касается чрезмерной религиозности,
приписываемой мисс Брук, то он имел весьма смутное представление о том, в чём она
заключается, и думал, что она исчезнет после свадьбы. Короче говоря, он чувствовал, что влюблён в нужное ему место, и был готов терпеть сильное давление, которое, в конце концов, мужчина всегда может ослабить, когда захочет. Сэр Джеймс и не подозревал, что ему следует
Ему всегда хотелось преуменьшить превосходство этой красивой девушки, в чьей
умности он находил удовольствие. Почему бы и нет? Мужской разум — в той мере, в какой он есть, —
всегда имеет преимущество быть мужским, подобно тому, как самая маленькая берёза
выше самой высокой пальмы, и даже его невежество более основательное. Сэр Джеймс, возможно, и не был автором этой
оценки, но благосклонное Провидение снабжает самую бесхребетную личность
небольшим количеством клея или крахмала в виде традиции.

«Позвольте мне надеяться, что вы отмените своё решение насчёт лошади,
Мисс Брук, ” сказала настойчивая поклонница. “ Уверяю вас, верховая езда - это
самое полезное упражнение.

- Я в курсе, - холодно ответила Доротея. “Я думаю, это пошло бы Селии на пользу"
— если бы она согласилась.

“Но ты такая идеальная наездница”.

“Извините, у меня было очень мало практики, и я должен быть легко
кинули”.

“То, что является причиной для более практики. Каждая леди должна быть прекрасной наездницей, чтобы сопровождать своего мужа».

«Вы видите, как сильно мы отличаемся друг от друга, сэр Джеймс. Я решила, что мне не следует быть прекрасной наездницей, и поэтому я никогда не буду с вами переписываться».
в соответствии с вашим образцом леди. Доротея посмотрела прямо перед собой и
произнесла с холодной резкостью, очень похожей на манеру красивого юноши:
забавный контраст с заботливой приветливостью ее поклонника.

“Я хотел бы знать причины вашего столь жестокого решения. Это
невозможно, чтобы вы считали искусство верховой езды неправильным”.

“Вполне возможно, что я считаю это неправильным для себя”.

— О, зачем? — сказал сэр Джеймс с мягким упреком в голосе.

 Мистер Кейсобон подошел к столу с чашкой в руке и
прислушался.

“Мы не должны спрашивать тоже любопытно на мотивы”, - он перебил, в свою
размеренно. “Мисс Брук знает, что они склонны ослабевать при произнесении.
аромат смешивается с более грубым воздухом. Мы должны хранить
прорастающее зерно подальше от света ”.

Доротея цветные с удовольствием, и благодарно посмотрел на
динамик. Вот человек, который мог постичь высшую внутреннюю жизнь,
с которым можно было вступить в духовное общение; более того, который мог
пролить свет на принципы, обладая широчайшими знаниями: человек, чьё образование
почти доказывало всё, во что он верил!

Выводы Доротеи могут показаться смелыми, но на самом деле жизнь никогда бы не
продолжалась в том же духе, если бы не эта щедрая на выводы снисходительность,
которая облегчила заключение браков в условиях трудностей, связанных с цивилизацией.
 Кто-нибудь когда-нибудь сжимал до размеров комариного укуса паутину
добрачного знакомства?

 «Конечно, — сказал добрый сэр Джеймс. — Мисс Брук не будут заставлять
рассказывать о причинах, о которых она предпочла бы умолчать. Я уверен, что её причины
сделали бы ей честь».

Он ни в коей мере не завидовал интересу, который проявляла к нему Доротея
Он взглянул на мистера Кейсобона: ему и в голову не приходило, что девушка, которой он собирался сделать предложение, может заинтересоваться высохшим книжным червем лет пятидесяти, разве что в религиозном смысле, как каким-нибудь выдающимся священником.

 Однако, поскольку мисс Брук увлеклась разговором с мистером Кейсобоном о духовенстве Водуа, сэр Джеймс удалился.
Селия, и он заговорил с ней о её сестре; упомянул о доме в городе,
и спросил, не нравится ли мисс Брук Лондон. Вдали от сестры
Селия говорила довольно непринуждённо, и сэр Джеймс сказал себе, что
вторая Мисс Брук было, конечно, очень приятно, а также красивые,
не смотря на то, как некоторые люди делали вид, более умных и толковых, нежели
старшая сестра. Он чувствовал, что он выбрал тот, который был во всех
уважает начальника; и человек естественно любит, чтобы с нетерпением ждать
имея лучшее. Он был бы самым отъявленным холостяком, который
притворялся, что не ожидает этого.




ГЛАВА III.

— Скажи, богиня, что произошло, когда Рафаэль,
приветливый архангел...
Ева
внимательно слушала рассказ и была полна
восхищения. глубокая муза, внимай
О вещах столь возвышенных и странных».
— «Потерянный рай», песнь седьмая.


 Если мистеру Кейсобону действительно пришло в голову, что мисс Брук могла бы стать ему подходящей женой, то причины, которые могли бы побудить её принять его предложение, уже были заложены в её сознании, и к вечеру следующего дня эти причины расцвели. Ибо утром они долго беседовали, а Селия, которой не нравилась компания мистера Кейсобона с его прыщами и бледностью, сбежала в дом викария, чтобы поиграть с его неказистыми, но весёлыми детьми.

К этому времени Доротея уже заглянула в неизведанный океан разума мистера Кейсобона и увидела в нём смутное, запутанное отражение всех качеств, которые она сама в себе несла; она открыла ему многое из своего собственного опыта и поняла, насколько обширна его великая работа, которая тоже была запутанной и притягательной. Ибо он был столь же назидателен, как «приветливый архангел» Мильтона, и в какой-то архангельской манере рассказал ей, как он взялся показать (то, что действительно пытались сделать раньше, но не с такой тщательностью,
справедливость сравнения и эффективность организации, к которой стремился мистер
Кейсобон), что все мифические системы или беспорядочные мифические
фрагменты в мире были искажениями традиции изначально
выявлено. Однажды овладев истинным положением и заняв там твердую
позицию, обширное поле мифических построений стало
понятным, более того, озаренным отраженным светом
соответствий. Но, чтобы собрать в этой великой жатве правды нет
светлые или скоростные работы. Его записи уже составили внушительную стопку томов,
но главной задачей было бы сократить эти объёмные материалы
продолжайте накапливать результаты и разместите их, как более ранние винтажные книги
Книги Гиппократа, на небольшой полке. Объясняя это
Доротея, Мистер Casaubon изъяснялся почти как сделал бы это
парень-студент, у него не было ни двух стилей говорят на команду:
это правда, что, когда он использовал греческие или латинские фразы он всегда давал
Английский со скрупулезной тщательностью, но он, вероятно, делали это в
любом случае. Учёный провинциальный священник привык думать о своих
знакомых как о «лордах, рыцарях и других благородных и достойных людях,
которые немного знают латынь».

Доротея была совершенно очарована широтой этой концепции. Это было нечто большее, чем поверхностная литература для дамских школ: здесь был живой Боссюэ, чья работа примиряла
всесторонние знания с преданным благочестием; здесь был современный Августин,
объединивший славу врача и святого.

 Святость казалась не менее очевидной, чем ученость, ибо когда
Доротея была вынуждена открыто высказываться на некоторые темы, о которых она не могла говорить ни с кем из тех, кого она раньше встречала в Типтоне, особенно о второстепенной важности церковных обрядов и догматов.
Сравнивая свою веру с той духовной религией, с тем погружением в себя,
в общение с Божественным совершенством, которое, как ей казалось, было выражено
в лучших христианских книгах далёких эпох, она нашла в мистере
Касабоне слушателя, который сразу её понял, который мог заверить её в своём согласии с этой точкой зрения, если она должным образом смягчена мудрым согласием, и мог привести исторические примеры, неизвестные ей ранее.

«Он думает вместе со мной, — сказала себе Доротея, — или, скорее, он думает за целый мир, по сравнению с которым моя мысль — лишь жалкое отражение в двухпенсовом зеркале. И его
чувства тоже, весь его опыт — что за озеро по сравнению с моим маленьким
бассейном!

Мисс Брук аргументировала словами и диспозициями не менее решительно
, чем другие юные леди ее возраста. Признаками являются небольшие измеримые вещи,
но толкования не имеют границ, и у девочек сладкий, ярый
природа, каждый знак способен вызывать удивления, надежды, веры, огромной, как
небо, и окрашен рассеянный наперсток вещества в виде
знания. Они не всегда бывают слишком сильно обмануты, ведь сам Синдбад
мог попасться на удочку благодаря верному описанию и ошибочным рассуждениям
Иногда бедные смертные приходят к правильным выводам: начиная с
далёкого от истины пути и продвигаясь кругами и зигзагами, мы то и
дело оказываемся там, где должны быть. Поскольку мисс Брук поспешила
довериться мистеру Кейсобону, это не значит, что он был недостоин
этого.

Он задержался немного дольше, чем намеревался, поддавшись на
небольшое давление со стороны мистера Брука, который не предложил никакой приманки, кроме собственных
документов о разрушении машин и сжигании риков. Мистера Кейсобона позвали в библиотеку, чтобы он просмотрел их, пока его хозяин
сначала одну, а потом другую, чтобы читать вслух отрывисто и неуверенно, переходя от одного незаконченного отрывка к другому со словами:
«Да, сейчас, но вот здесь!» — и, наконец, отодвинув их все в сторону, чтобы открыть
дневник своих юношеских путешествий по Европе.

«Посмотрите-ка — здесь всё о Греции. Рамн, руины Рамна — теперь вы великий грек. Я не знаю, много ли вы изучали топографию. Я потратил уйму времени на то, чтобы разобраться в этих
вещах — Геликон, сейчас. Вот, сейчас! — «На следующее утро мы отправились на
Парнас, двуглавый Парнас». Весь этот том посвящён
— Знаете, в Греции, — закончил мистер Брук, проведя большим пальцем по краям страниц.

Мистер Кейсобон держался с достоинством, хотя и несколько печально; он кланялся в нужных местах и, насколько это было возможно, избегал смотреть на что-либо документальное, не проявляя пренебрежения или нетерпения; он помнил, что эта беспорядочность была связана с государственными институтами страны и что человек, который вовлек его в эту суровую интеллектуальную авантюру, был не только любезным хозяином, но и землевладельцем и custos rotulorum.
Возможно, на это повлияло и то, что мистер Брук был дядей Доротеи?

 Конечно, он, казалось, всё больше и больше стремился разговорить её,
вывести на чистую воду, как заметила про себя Селия; и, когда он смотрел на неё,
его лицо часто озарялось улыбкой, похожей на бледный зимний свет. Перед тем как уехать на следующее утро, во время приятной прогулки с мисс Брук по усыпанной гравием террасе, он сказал ей, что чувствует себя одиноким и нуждается в весёлом товариществе, которое может скрасить или разнообразить серьёзную работу.
о зрелости. И он произнёс это с такой тщательной точностью, как если бы был дипломатическим посланником, чьи слова должны были принести результаты. Действительно, мистер Кейсобон не привык к тому, что ему приходится повторять или пересматривать свои сообщения практического или личного характера. Намерения, о которых он намеренно заявил 2 октября, он счёл достаточным
указать, упомянув эту дату; судя по стандартам его собственной памяти,
это был тот случай, когда вместо повторений можно было сослаться на
предыдущее, и не более того.
обычный, давно использовавшийся блокнот, в котором остались только
забытые записи. Но в данном случае доверие мистера Кейсобона вряд ли было
обмануто, потому что Доротея слушала и запоминала то, что он говорил, с
живым интересом свежей молодой натуры, для которой каждое разнообразие
в опыте — это эпоха.

Было три часа дня в прекрасный ветреный осенний день, когда мистер.
Кейсобон уехал в свой приход в Лоуике, всего в пяти милях от
Типтон, а Доротея, надев шляпку и шаль, поспешила вдоль кустарника и через парк, чтобы побродить по
Она бродила по лесу в одиночестве, если не считать Монка,
собаки породы сенбернар, которая всегда сопровождала молодых леди на
прогулках. Перед ней возникло видение возможного будущего,
которого она ждала с трепещущей надеждой, и она хотела
продолжать бродить в этом воображаемом будущем без помех.
Она быстро шла по свежему воздуху, её щёки раскраснелись, а
соломенная шляпка (на которую наши современники могли бы
посмотреть с любопытством, как на устаревшую форму корзины) немного съехала набок
назад. Возможно, она была бы недостаточно описана, если бы не то, что она заплетала свои каштановые волосы в плоскую косу и укладывала их сзади, дерзко обнажая очертания своей головы в то время, когда общественное мнение требовало, чтобы скудость природы маскировалась высокими баррикадами из завитых локонов и бантов, которые не превзошла ни одна великая раса, кроме фиджийцев. Это была черта аскетизма мисс Брук. Но в её ясных глазах, устремлённых вперёд, не было ничего от аскетичного
выражения, когда она смотрела перед собой.
Она не осознавала, но впитывала в себя всю силу своего настроения,
торжественную красоту дня с его длинными полосами света между
дальними рядами лимонов, чьи тени соприкасались друг с другом.

Все люди, молодые и старые (то есть все люди в те дореформенные времена), сочли бы её интересным объектом, если бы приписали румянец на её щеках и блеск в глазах пробудившейся в ней юной любви. Иллюзии Хлои по поводу Стрефона достаточно освящены в поэзии как патетическая прелесть всего
Должно быть, это было спонтанное доверие. Мисс Пиппин, обожающая юную Тыкву и
мечтающая о бесконечных перспективах неутомимого общения, была маленькой
драмой, которая никогда не надоедала нашим отцам и матерям и которую
одевали во все костюмы. Пусть у Тыквы будет фигура, которая компенсирует недостатки
короткой талии, и все почувствуют, что это не только естественно, но и необходимо для совершенства женщины, чтобы милая девушка сразу же убедилась в его добродетели, исключительных способностях и, прежде всего, в его совершенной искренности. Но, возможно, никто не
Тогда никто из живущих — и уж точно никто из соседей Типтона — не смог бы с сочувствием отнестись к мечтам девушки, чьи представления о замужестве были окрашены в цвета восторженного энтузиазма по поводу целей жизни, энтузиазма, который подпитывался в основном его собственным пламенем и не включал в себя ни тонкости приготовления приданого, ни сервировку стола, ни даже почести и сладостные радости цветущей матроны.

Теперь Доротее пришло в голову, что мистер Кейсобон может захотеть сделать
её своей женой, и мысль о том, что он может это сделать, тронула её.
благоговейной благодарности. Как это было мило с его стороны — нет, это было почти так же, как если бы крылатый вестник внезапно возник у неё на пути и протянул ей руку! Долгое время её угнетала неопределённость, которая, словно густой летний туман, висела в её сознании над всеми её желаниями сделать свою жизнь по-настоящему значимой. Что она могла сделать,
что она должна была сделать? — она, едва ли более чем начинающая женщина, но всё же
обладающая активной совестью и большой умственной потребностью, которую не удовлетворит
девичья инструкция, сравнимая с придирками и суждениями
дискурсивная мышь. Обладая некоторой долей глупости и тщеславия, она могла бы подумать, что христианская молодая леди, обладающая состоянием, должна искать свой идеал жизни в деревенской благотворительности, покровительстве низшему духовенству, чтении «Женских образов в Священном Писании», раскрывающих личный опыт Сарры при Ветхом Завете и Доркас при Новом, а также в заботе о своей душе во время вышивания в собственной гостиной — на фоне предполагаемого брака с мужчиной, который, если и был менее строг, чем она, то лишь в том, что касалось религиозных дел.
о необъяснимом можно молиться и призывать к этому в нужный момент. Бедная Доротея была лишена такого
удовольствия. Сила её религиозного
увлечения, то, как оно влияло на её жизнь, были лишь одним из аспектов её пылкой, теоретической и интеллектуально последовательной натуры. И когда такая натура боролась с узким учением, зажатая в тисках общественной жизни, которая казалась не чем иным, как лабиринтом мелких путей, обнесённым стеной лабиринтом маленьких тропинок, которые никуда не вели, результат, несомненно, поражал других своей чрезмерностью.
и непоследовательность. То, что казалось ей лучшим, она хотела
оправдать самым полным знанием, а не жить в притворном признании правил,
которыми никогда не руководствовалась. В это стремление души пока
что была влита вся её юношеская страсть; союз, который привлекал её,
должен был избавить её от девичьей покорности собственному невежеству
и дать ей свободу добровольного подчинения проводнику, который поведёт
её по величайшему пути.

— Тогда я должна всё выучить, — сказала она себе, продолжая идти.
быстро по просёлочной дороге через лес. «Моим долгом было бы учиться, чтобы я мог лучше помогать ему в его великих трудах. В нашей жизни не было бы ничего тривиального. Повседневные вещи для нас означали бы величайшие вещи. Это было бы всё равно что жениться на Паскале. Я должен был бы научиться видеть истину в том же свете, в каком её видели великие люди. И
тогда, когда я стану старше, я буду знать, что делать: я увижу, как можно
вести роскошную жизнь здесь, в Англии, сейчас. Я не уверен, что сейчас
могу сделать что-то хорошее: всё кажется таким запутанным.
миссия к людям, чей язык я не знаю, — если только это не строительство хороших коттеджей, в этом нет никаких сомнений. О, я надеюсь, что смогу обеспечить людей хорошим жильём в Лоуике! Я нарисую много планов, пока у меня есть время.

Доротея внезапно одернула себя, упрекая в самонадеянности, с которой она рассчитывала на неопределенные события, но ей не пришлось прилагать никаких усилий, чтобы изменить направление своих мыслей, когда из-за поворота дороги показался всадник, скачущий галопом.
Сомневаться не приходилось, что всадником был сэр Джеймс Четтэм. Он заметил Доротею,
сразу же соскочил с лошади и, передав ее своему конюху,
направился к ней с чем-то белым в руке, на что возбужденно лаяли два сеттера.

 «Как приятно с вами познакомиться, мисс Брук, — сказал он, приподнимая шляпу и
демонстрируя свои гладкие волнистые светлые волосы. — Это ускорило удовольствие, которого я так ждал».

Мисс Брук была недовольна этим вмешательством. Этот любезный баронет,
действительно подходящий муж для Селии, преувеличивал необходимость
Он старался понравиться старшей сестре. Даже будущий зять может быть обременительным, если он всегда будет предполагать, что у вас с ним слишком хорошее взаимопонимание, и соглашаться с вами, даже когда вы ему противоречите. Мысль о том, что он совершил ошибку, ухаживая за ней, не могла оформиться: вся её умственная деятельность была направлена на убеждения другого рода. Но в этот момент он был явно навязчив, и его руки с ямочками были ей неприятны. От волнения она густо покраснела и ответила на его приветствие с некоторой надменностью.

Сэр Джеймс истолковал вспыхнувший румянец самым приятным для себя образом
и подумал, что никогда не видел мисс Брук такой красивой.

“Я принес немного проситель, - сказал он, - вернее, у меня есть
привезли его, чтобы увидеть, если он будет утвержден, прежде чем его ходатайство
предлагал”. Он показал белый предмет у себя под мышкой, который оказался крошечным
Мальтийским щенком, одной из самых наивных игрушек природы.

«Мне больно видеть этих созданий, которых разводят просто как
домашних питомцев», — сказала Доротея, чьё мнение в тот момент формировалось
(как и всегда) под влиянием раздражения.

— О, почему? — сказал сэр Джеймс, когда они пошли дальше.

 — Я думаю, что все эти ласки не делают их счастливыми.
 Они слишком беспомощны, их жизнь слишком хрупка.  Ласка или мышь, которые сами добывают себе пропитание, интереснее.  Мне нравится думать, что у животных, которые нас окружают, есть души, похожие на наши, и что они либо занимаются своими маленькими делами, либо могут быть нашими спутниками, как Монк.
Эти существа — паразиты».

«Я так рад, что вы их не любите», — сказал добрый сэр Джеймс.
«Я бы никогда не стал держать их у себя, но дамам они обычно нравятся».
эти мальтийские болонки. Вот, Джон, возьми эту собачку, хорошо?

 От нежеланного щенка, у которого нос и глаза были одинаково чёрными и
выразительными, таким образом избавились, поскольку мисс Брук решила, что лучше бы он
не рождался. Но она сочла необходимым объяснить.

 «Вы не должны судить о чувствах Селии по моим. Я думаю, ей нравятся
эти маленькие питомцы. У неё когда-то был крошечный терьер, которого она очень любила. Это сделало меня несчастной, потому что я боялась наступить на неё. Я довольно недальновидна.


«У вас есть собственное мнение обо всём, мисс Брук, и оно всегда хорошее».

Что можно было ответить на такой глупый комплимент?

«Знаете, я вам завидую», — сказал сэр Джеймс, когда они продолжили идти в довольно быстром темпе, заданном Доротеей.

«Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду».

«Ваша способность формировать мнение. Я могу составить мнение о людях. Я
знаю, когда мне кто-то нравится. Но в других вопросах, знаете ли, мне часто
трудно принять решение». Можно услышать очень разумные вещи, сказанные с
противоположных сторон.

“ Или которые кажутся разумными. Возможно, мы не всегда отличаем
смысл от бессмыслицы.

Доротея почувствовала, что была довольно груба.

“Совершенно верно”, - сказал сэр Джеймс. “Но вы, кажется, обладаете способностью к
различению”.

“Напротив, я часто не могу принять решение. Но это от
невежества. Право заключения все же есть, хотя я
можете это видеть”.

“Я думаю, мало кто бы видеть ее более охотно. Знаете,
Лавгуд вчера говорил мне, что у вас была самая лучшая в мире идея для
коттеджей — просто замечательная для молодой леди, по его мнению. У вас
был настоящий _талант_, по его выражению. Он сказал, что вы хотели,
чтобы мистер Брук построил новые коттеджи, но он, похоже,
думаю, маловероятно, что ваш дядя согласится. Знаете,
это одна из вещей, которые я хотел бы сделать — я имею в виду, в моем собственном поместье. Я
был бы так рад осуществить этот ваш план, если бы вы позволили мне
увидеть его. Конечно, это тратит деньги; вот почему люди возражают против
этого. Рабочие никогда не смогут заплатить арендную плату, чтобы это оправдало себя. Но, в конце концов, это
того стоит ”.

“Того стоит! — Да, конечно, — энергично сказала Доротея, забыв о своих прежних мелких обидах. — Я думаю, что нас всех, кто позволил себе
Арендаторы живут в таких лачугах, какие мы видим вокруг. Жизнь в коттеджах могла бы быть
счастливее нашей, если бы это были настоящие дома, пригодные для людей,
от которых мы ожидаем обязанностей и привязанности».

«Не покажете ли вы мне свой план?»

«Да, конечно. Осмелюсь сказать, что он очень неудачный. Но я изучил все планы коттеджей в книге Лаудона и выбрал
то, что кажется мне лучшим». О, какое это было бы счастье — установить здесь
образец! Я думаю, что вместо Лазаря у ворот мы должны
построить свинарники у ворот парка».

Доротея была в прекрасном расположении духа. Сэр Джеймс, как зять,
строил образцовые коттеджи в своём поместье, а затем, возможно, и другие
коттеджи в Лоуике, и всё больше и больше в других местах в подражание ему —
как будто дух Оберлина пронёсся над приходами, чтобы сделать жизнь в бедности
прекрасной!

 Сэр Джеймс увидел все чертежи и взял один из них, чтобы посоветоваться с
Лавгудом. Он также унёс с собой довольное чувство, что добился большого
прогресса в завоевании расположения мисс Брук. Мальтийского щенка не
предложили Селии, и Доротея впоследствии вспоминала об этом с
Она удивилась, но винила в этом себя. Она увлеклась сэром
Джеймсом. В конце концов, было приятно, что не нужно наступать на щенка.


Селия присутствовала при обсуждении планов и наблюдала за иллюзиями сэра
Джеймса. «Он думает, что Додо заботится о нём, а она заботится только о своих планах». И всё же я не уверена, что она отказала бы ему,
если бы думала, что он позволит ей всем управлять и воплощать в жизнь все её
замыслы. И как же неловко было бы сэру Джеймсу! Я терпеть не могу
замыслов».

 Селия позволяла себе роскошь потакать этой неприязни. Она не осмеливалась
Она не признавалась в этом своей сестре напрямую, потому что это означало бы, что она каким-то образом воюет со всем хорошим. Но при удобном случае она косвенным образом давала понять Доротее, что её негативная мудрость сказывается на ней, и выводила её из рапсового настроения, напоминая, что люди смотрят, а не слушают. Селия не была импульсивной: то, что она хотела сказать, могло подождать, и она всегда говорила это с одинаковой спокойной отрывистостью. Когда
люди говорили энергично и с выражением, она смотрела на их лица и
просто черты лица. Она никогда не могла понять, как хорошо воспитанные люди
соглашаются петь и открывать рот в нелепой манере,
необходимой для этого вокального упражнения.

 Прошло совсем немного времени, прежде чем мистер Кейсобон нанес утренний визит, во время которого
его снова пригласили на следующей неделе отобедать и остаться на ночь.
 Таким образом, Доротея провела с ним еще три беседы и убедилась,
что ее первое впечатление было верным. Он был именно таким, каким она его себе представляла: почти всё, что он говорил, казалось ей образцом из музея или надписью на двери музея.
Он мог бы открыть для неё сокровища прошлых веков; и эта вера в его умственные способности была тем глубже и сильнее, чем очевиднее было, что он навещает её ради неё самой. Этот
уважаемый человек снисходил до того, чтобы думать о молодой девушке и
находить время для разговора с ней, не осыпая её нелепыми комплиментами,
а взывая к её пониманию, а иногда и поправляя её. Какое
восхитительное общение! Мистер Кейсобон, казалось, даже не осознавал, что
существуют такие банальности, и никогда не заводил светскую беседу о
мужчины, которые так же приемлемы, как черствый свадебный пирог, источающий запах буфета. Он говорил о том, что его интересовало, или же молчал и кланялся с печальной учтивостью. Для Доротеи это была восхитительная искренность и религиозное воздержание от той искусственности, которая истощает душу в попытках притворяться. Ибо она с таким же благоговением относилась к религиозному возвышению мистера Кейсобона над собой, как и к его интеллекту и знаниям. Он соглашался с её выражениями
благочестивых чувств и обычно приводил подходящую цитату; он позволял
Он позволил себе сказать, что в юности пережил некоторые духовные конфликты.
Короче говоря, Доротея поняла, что здесь она может рассчитывать на
понимание, сочувствие и наставления. В одной — только в одной — из своих любимых тем она была разочарована. Мистер Кейсобон, по-видимому, не интересовался строительством коттеджей и перевёл разговор на чрезвычайно тесные помещения, которые были в жилищах древних египтян, как бы для того, чтобы проверить слишком высокие стандарты. Когда он ушёл,
Доротея с некоторым волнением размышляла о его безразличии; и её
Её разум был занят размышлениями о различиях в климате, которые влияют на человеческие потребности, и о признанной порочности языческих деспотов. Не стоит ли ей привести эти доводы мистеру
Касабону, когда он вернётся? Но, поразмыслив, она поняла, что была слишком самонадеянна, требуя его внимания к такой теме. Он не стал бы возражать, если бы она занималась этим в свободное время, как другие женщины занимаются своим нарядом и вышивкой. Он не стал бы запрещать это, когда... Доротея почувствовала себя довольно неловко.
Она поймала себя на этих размышлениях. Но её дядю пригласили
поехать в Ловик на пару дней: разумно ли было предполагать,
что мистер Кейсобон наслаждался обществом мистера Брука ради самого общения,
с документами или без?

 Тем временем это небольшое разочарование ещё больше усилило её радость от готовности сэра
Джеймса Четтема приступить к желаемым улучшениям. Он
приходил гораздо чаще, чем мистер Кейсобон, и Доротея перестала считать его
неприятным, поскольку он вёл себя очень серьёзно; ведь он уже с большим
практическим опытом участвовал в оценках Лавгуда.
и была очаровательно послушной. Она предложила построить пару коттеджей,
и переселить две семьи из их старых домиков, которые затем можно было бы
снести, чтобы на старых местах можно было построить новые. Сэр
Джеймс сказал “Совершенно верно”, и она произнесла это слово на удивление хорошо.

Конечно, эти люди, которые так мало спонтанных идей может быть очень
полезными членами общества под хорошую женскую сторону, если они были
повезло в выборе своих золовок! Трудно сказать,
было ли в её поведении немного упрямства.
Он не допускал мысли, что речь может идти о другом выборе.
В отношении неё. Но сейчас её жизнь была полна надежд и действий: она не только думала о своих планах, но и брала в библиотеке научные книги и торопливо читала их (чтобы быть немного менее невежественной в разговоре с мистером Кейсобоном), и всё это время её мучили сомнения, не превозносит ли она эти жалкие поступки сверх меры и не созерцает ли их с тем самодовольством, которое является последней карой невежества и глупости.




Глава IV.

1-й Джентльмен. Наши поступки — это оковы, которые мы сами себе куём.

 2-й Джентльмен. Да, верно, но я думаю, что это мир
Приносит железо.


 — Сэр Джеймс, кажется, полон решимости делать всё, что вы пожелаете, — сказала Селия, когда
они ехали домой после осмотра новой строительной площадки.

 — Он хороший человек и более разумный, чем можно было бы предположить, —
неосторожно сказала Доротея.

— Вы хотите сказать, что он кажется глупым.

— Нет, нет, — сказала Доротея, опомнившись и на мгновение положив руку на руку сестры, — но он не одинаково хорошо говорит на все темы.

“Я бы подумала, что так делают только неприятные люди”, - сказала Селия в своей
обычной мурлыкающей манере. “С ними, должно быть, ужасно жить. Только
подумать! за завтраком, и всегда.

Доротея рассмеялась. “О Китти, ты чудесное создание!” Она ущипнула
Подбородок Селии, пребывающей в настроении думать о себе как о
необычайно обаятельной и прекрасной — достойной в будущем стать вечным херувимом, — если бы это не было
доктринально неверно с точки зрения религии, едва ли нуждался в спасении больше, чем
белка. «Конечно, люди не всегда должны хорошо говорить. Только по тому, как
они пытаются говорить хорошо, можно судить о качестве их ума».

— Вы имеете в виду, что сэр Джеймс пытается, но у него не получается.

 — Я говорил в общем.  Почему вы расспрашиваете меня о сэре Джеймсе?
Он не стремится мне угодить.

 — Ну, Додо, вы действительно в это верите?

 — Конечно. Он думает обо мне как о будущей сестре — вот и всё». Доротея
никогда раньше не намекала на это, ожидая, из-за некоторой робости в таких
вопросах, которая была общей для обеих сестёр, пока это не будет
вызвано каким-нибудь решающим событием. Селия покраснела, но сразу же сказала:

 «Пожалуйста, не повторяй больше эту ошибку, Додо. Когда Тантрипп был
расчесывая мне волосы на днях, она сказала, что слуга сэра Джеймса узнал от
Горничной миссис Кэдуолледер, что сэр Джеймс собирается жениться на старшей мисс
Брук.

“Как ты можешь позволять Тантриппу рассказывать тебе такие сплетни, Селия?” - спросила я.
Доротея, возмущенно, не менее зол, потому что детали спит в своей
память теперь были пробуждены, чтобы подтвердить неприятное откровение. “Вы должны
задавали ей вопросы. Это унизительно”.

«Я не вижу ничего плохого в том, что Тантрипп со мной разговаривает. Лучше слушать,
что говорят люди. Ты видишь, какие ошибки совершаешь, принимая на веру чужие мнения. Я
Я совершенно уверена, что сэр Джеймс собирается сделать вам предложение, и он
верит, что вы его примете, тем более что вы были так
довольны его планами. И дядя тоже — я знаю, что он этого ждёт.
 Все видят, что сэр Джеймс очень сильно в вас влюблён.

 Отвращение было таким сильным и болезненным для Доротеи, что
слёзы хлынули потоком. Все её заветные планы были разрушены, и она с отвращением думала о том, что сэр Джеймс решил, будто она узнала в нём своего любовника. Она также испытывала досаду из-за Селии.

— Как он мог этого ожидать? — выпалила она самым импульсивным образом.
— Я никогда не соглашалась с ним ни в чём, кроме коттеджей: раньше я была с ним едва ли вежлива.

— Но с тех пор ты была так довольна им; он начал чувствовать себя
уверенно, что он тебе нравится.

— Нравится, Селия! Как ты можешь выбирать такие отвратительные выражения? —
вскричала Доротея.

— Дорогая моя, я полагаю, было бы правильно, если бы ты испытывала симпатию к
человеку, которого ты выбрала себе в мужья.

 — Мне оскорбительно слышать, что сэр Джеймс мог подумать, будто я испытываю к нему симпатию.
— Кроме того, это не то слово, которым можно описать мои чувства к мужчине, за которого я бы вышла замуж.

 — Что ж, мне жаль сэра Джеймса. Я решила, что будет правильно сказать тебе,
потому что ты, как всегда, не смотришь, куда идёшь, и наступаешь не на то место. Ты всегда видишь то, чего не видят другие;
 тебя невозможно удовлетворить, но ты никогда не видишь того, что лежит на поверхности.
Это твой путь, Додо». Что-то определённо придавало Селии необычайную храбрость;
и она не щадила сестру, перед которой иногда благоговела.
Кто знает, какие справедливые замечания Мурр-Кот может высказать нам, существам, склонным к широким размышлениям?

«Это очень больно, — сказала Доротея, чувствуя себя измученной. — Я больше не могу иметь
ничего общего с коттеджами. Я должна быть с ним невежливой. Я должна сказать ему,
что не буду иметь с ними ничего общего. Это очень больно». Её глаза снова наполнились слезами.

«Подожди немного. Подумай об этом. Ты же знаешь, что он уезжает на день или два, чтобы повидаться с сестрой. Кроме Лавгуда, никого не будет. Селия
не могла не смягчиться. — Бедный Додо, — продолжила она в дружелюбном тоне.
отрывисто. «Это очень трудно: это твоя любимая _причуда_ — рисовать планы».

 «_Причуда_ — рисовать планы! Ты думаешь, что я по-детски забочусь только о домах своих
собратьев? Я вполне могу ошибаться. Как можно делать что-то благородное по-христиански, живя среди людей с такими мелочными мыслями?»

Больше ничего не было сказано; Доротея была слишком потрясена, чтобы прийти в себя
и вести себя так, чтобы показать, что она признаёт за собой какую-либо ошибку.
Она была скорее склонна обвинять в нетерпимой ограниченности и
слепоте совести окружающее её общество, а Селия больше не была
вечный херувим, но заноза в ее дух, а розовый-белый
nullifidian, хуже, чем любой обескураживает наличие в “паломника
Прогресс”. Увлечение составлением планов! Чего стоила жизнь — чего стоила великая вера
возможна вера, когда весь эффект от чьих-либо действий может быть
превращен в такой высохший мусор, как этот? Когда она вышла из
перевозки, ее щеки были бледны, а глаза красные. Она была воплощением печали, и её дядя, встретивший её в холле, встревожился бы,
если бы Селия не стояла рядом с ней, такая красивая и спокойная.
он сразу же заключил, что слезы Доротеи происходят от ее
чрезмерной религиозности. Во время их отсутствия он вернулся из
поездки в уездный город по поводу прошения о помиловании какого-то
преступника.

“Ну, мои дорогие”, - ласково сказал он, когда они подошли, чтобы поцеловать его, “Я надеюсь, что
ничего неприятного не произошло, пока меня не было”.

“Нет, дядя”, - сказала Селия, “мы были в Freshitt посмотреть
коттеджи. Мы думали, что вы были дома в обед”.

“Я зашел в Лоуик пообедать — ты не знал, что я зашел в Лоуик. И у меня есть
Я принёс для тебя пару брошюр, Доротея, — в библиотеке, ты же знаешь; они лежат на столе в библиотеке».

 Казалось, что электрический разряд пронзил Доротею, заставив её
переключиться с отчаяния на ожидание. Это были брошюры о ранней
Церкви. Угнетение со стороны Селии, Тантриппа и сэра Джеймса
исчезло, и она направилась прямо в библиотеку. Селия поднялась наверх. Мистер
Брика отвлекли сообщением, но когда он вернулся в библиотеку,
то увидел, что Доротея уже сидит и с головой погрузилась в один из памфлетов.
у мистера Кейсобона была какая-то рукопись на полях, и она вчитывалась в неё с таким же нетерпением,
с каким могла бы вдыхать аромат свежего букета после сухой, жаркой, унылой прогулки.

 Она уходила от Типтона и Фрешитта, от своей печальной склонности ступать не туда, куда нужно, на пути в Новый Иерусалим.

Мистер Брук сел в кресло, вытянул ноги к камину, в котором
пылал удивительный костёр из горящих поленьев, и, глядя на Доротею,
мягко потёр руки, но с таким нейтральным видом, как будто
нечего было сказать. Доротея закрыла брошюру, как только
поняла, что дядя рядом, и встала, собираясь уходить. Обычно её
интересовало, что за милосердное поручение у дяди для преступника, но
из-за волнения она была рассеянной.

— Я вернулся через Ловик, знаете ли, — сказал мистер Брук, не то чтобы намереваясь задержать её отъезд, но, по-видимому, из-за своей обычной склонности повторять то, что он уже говорил. Этот фундаментальный принцип человеческой речи ярко проявлялся в мистере Бруке. — Я там обедал и
увидел библиотека Casaubon, и тому подобное. Есть острый воздух,
за рулем. Почему бы вам не присесть, дорогая? Похоже, ты замерзла”.

Доротея чувствовала себя вполне склонен принять приглашение. Несколько раз, когда
легкий путь ее дядя все не произошло бы
раздражает, скорее, успокаивая. Она сбросила мантию и
шляпку и села напротив него, наслаждаясь светом, но прикрывая свои
прекрасные руки. Это были не тонкие и не маленькие руки, а
мощные, женские, материнские руки. Казалось, она держит
Она подняла их в знак примирения за своё страстное желание знать и думать,
которое в недружелюбной среде Типтона и Фрешита вылилось в
плач и покрасневшие веки.

 Теперь она вспомнила о осуждённом преступнике. «Какие новости ты принёс о похитителе овец, дядя?»

 «Что, бедный Банч? — ну, похоже, мы не можем его спасти — его повесят».

На лбу Доротеи появилось выражение осуждения и жалости.

“ Повешенный, вы знаете, ” сказал мистер Брук, спокойно кивнув. “ Бедный Ромилли!
он бы помог нам. Я знал Ромилли. Кейсобон не знал Ромилли.
Он немного погряз в книгах, знаете ли, этот Кэйсобон».

«Когда человек много учится и пишет большую работу, он, конечно, должен
отказаться от того, чтобы видеть мир. Как он может заводить знакомства?»

«Это правда. Но человек скучает, знаете ли». Я всегда был холостяком
тоже, но у меня есть такая склонность, что я никогда не мопед, это был мой
путь почти везде, и принять во всем. Я никогда не хандрил, но я
вижу, что Кейсобон хандрит, ты знаешь. Ему нужен компаньон — компаньонка,
ты знаешь.

“ Для любого было бы большой честью стать его спутницей, ” энергично сказала
Доротея.

— Он вам нравится, да? — сказал мистер Брук, не выказывая ни удивления, ни каких-либо других эмоций. — Ну, я знаю Кейсобона десять лет, с тех пор как он приехал в Ловик. Но я никогда ничего от него не добивался — никаких идей, понимаете. Однако он отличный человек и, возможно, станет епископом — если Пиль останется на своём посту. И он очень высокого мнения о вас, моя дорогая.

Доротея не могла вымолвить ни слова.

«Дело в том, что он действительно очень высокого мнения о вас. И он говорит необычайно хорошо — Кейсобон. Он обратился ко мне, поскольку вы ещё не достигли совершеннолетия. Короче говоря, я пообещал поговорить с вами, хотя и сказал ему, что
Я подумал, что шансов немного. Я должен был сказать ему об этом. Я
сказал, что моя племянница очень молода и всё такое. Но я не
считал нужным вдаваться в подробности. Однако, если вкратце, то он
попросил у меня разрешения сделать тебе предложение — предложение руки и
сердца, понимаешь, — сказал мистер Брук, многозначительно кивнув. — Я
подумал, что лучше сказать тебе об этом, моя дорогая.

Никто не заметил бы в мистере Бруке ни малейшего беспокойства, но он
действительно хотел узнать кое-что о мыслях своей племянницы, если таковые имелись.
Если бы ему понадобился совет, он мог бы дать его вовремя. Чувство, которое он, как магистрат, впитавший в себя столько идей, мог испытывать, было
безусловно добрым. Поскольку Доротея не ответила сразу, он повторил:
— Я подумал, что лучше сказать тебе, моя дорогая.

 — Спасибо, дядя, — сказала Доротея ясным, непоколебимым тоном. — Я очень благодарна мистеру Кейсобону. Если он сделает мне предложение, я соглашусь. Я восхищаюсь им и уважаю его больше, чем любого другого человека, которого я когда-либо видел.

Мистер Брук немного помолчал, а затем сказал протяжно и тихо: «А?
...Что ж! В некоторых отношениях он подходящая партия. Но теперь и Четтам подходящая партия. И наши земли граничат друг с другом. Я никогда не буду препятствовать твоим желаниям, моя дорогая. Люди должны сами выбирать себе пару в браке и тому подобное — до определённого момента, понимаешь. Я всегда так говорила, до определённого момента. Я желаю тебе удачно выйти замуж, и у меня есть все основания полагать, что Четтам хочет жениться на тебе. Я упомянул об этом, как вы знаете».

«Я никогда не выйду замуж за сэра Джеймса Четтема», — сказала
Доротея. «Если он думает, что я на нём женюсь, то он совершил большую ошибку».

— Вот именно, видите ли. Никогда не знаешь наверняка. Я-то думал, что Четтем
как раз из тех мужчин, которые нравятся женщинам.

 — Прошу вас, не упоминайте его больше в таком свете, дядя, — сказала Доротея,
чувствуя, как в ней снова просыпается раздражение.

 Мистер Брук задумался и почувствовал, что женщины — неисчерпаемый
предмет для изучения, поскольку даже он в свои годы не мог с уверенностью
предсказать их поведение. У такого парня, как Четтем, не было ни единого шанса.

 «Ну, а как же Кейсобон? Спешить некуда — я имею в виду тебя. Это правда,
Каждый год будет сказываться на нём. Ему больше сорока пяти, знаете ли. Я бы сказал, что он на добрых двадцать семь лет старше вас. Конечно, если вам нравится учиться, стоять на ногах и всё такое, мы не можем иметь всё. И у него хороший доход — у него есть приличное имущество, не зависящее от церкви, — у него хороший доход. — И всё же он немолод,
и я не должна скрывать от тебя, моя дорогая, что, по-моему, его здоровье не слишком крепкое. Больше я ничего о нём не знаю.

 — Я бы не хотела, чтобы мой муж был почти моего возраста, — сказала она.
Доротея с серьёзным видом произнесла: «Я бы хотела, чтобы мой муж был
выше меня по уму и знаниям».

 Мистер Брук повторил своё сдержанное: «А? — Я думал, что у тебя больше собственного мнения, чем у большинства девушек. Я думал, что тебе нравится твоё собственное мнение — нравится,
знаешь ли».

«Я не могу представить себе жизнь без каких-либо убеждений, но я бы хотел, чтобы у меня были веские основания для них, и мудрый человек мог бы помочь мне понять, какие убеждения имеют наилучшее обоснование, и помог бы мне жить в соответствии с ними».

«Очень верно. Вы не могли бы выразиться лучше — не могли бы выразиться лучше,
заранее, знаете ли. Но в жизни бывают странности, — продолжал мистер
 Брук, чья совесть действительно была возмущена тем, что он не смог сделать для своей племянницы всё, что мог. — Жизнь не отлита в форму, не вырезана по линейке и тому подобное. Я никогда не был женат, и для вас с вашим мужем так будет лучше. Дело в том, что я никогда не любил никого настолько сильно, чтобы ради этого влезть в петлю. Это_ петля,
ты знаешь. Вспыльчивость. Вспыльчивость есть. А мужу нравится быть
хозяином.

“ Я знаю, что должен ожидать испытаний, дядя. Брак - это состояние высшей
обязанности. Я никогда не думала об этом как о простом личном удобстве, — сказала бедная
Доротея.

 — Ну, ты не любишь показуху, большие дома, балы, ужины и тому подобное. Я вижу, что образ жизни Кейсобона может подойти тебе больше, чем образ жизни Четтэма. И ты будешь делать то, что тебе нравится, моя дорогая. Я бы не стала мешать Кейсобону; я сразу так и сказала, потому что никогда не знаешь, как всё может обернуться. У вас не такие вкусы, как у любой другой молодой
леди, и священник и учёный — который может быть епископом — в этом
роде занятий — может подойти вам больше, чем Четтем. Четтем — хороший парень,
хороший, здравомыслящий парень, знаете ли; но он не слишком вдается в идеи.
Я вдавался, когда был в его возрасте. Но глаза Кейсобона сейчас. Я думаю, что он имеет
им больно немного слишком много читал”.

“Я должна быть счастлива, дядя, больше места не было для меня
помочь ему”, - сказала Доротея, горячо.

“ Я вижу, вы уже приняли решение. Что ж, моя дорогая, дело в том, что у меня в кармане есть для тебя письмо. Мистер Брук передал письмо Доротее, но когда она встала, чтобы уйти, добавил: «Не торопись, моя дорогая. Подумай об этом, понимаешь».

Когда Доротея ушла от него, он подумал, что, конечно, говорил
резко: он в ярких выражениях описал ей риски, связанные с замужеством. Это было его долгом. Но что касается того, чтобы притворяться мудрым в отношении молодых людей, — ни один дядя, сколько бы он ни путешествовал в юности, ни впитывал бы новые идеи и ни обедал бы с ныне покойными знаменитостями, не мог бы притворяться, что знает, какой брак будет удачным для молодой девушки, которая предпочитает Кейсобен Четтэму. Короче говоря, женщина была проблемой,
которую, поскольку разум мистера Брука был пуст, он едва ли мог решить
менее сложные, чем вращение тела неправильной формы.




 ГЛАВА V.

 «У прилежных учеников обычно бывают запоры, катары, риниты,
кахексия, брадипепсия, проблемы со зрением, камни в почках и желчном пузыре,
запоры, головокружения, метеоризм, чахотка и все те болезни, которые
возникают из-за чрезмерного сидения: они чаще всего худые, сухие, бледные…
и всё это благодаря неумеренным усилиям и необычайным стараниям. Если вы не верите в это, взгляните на труды великого Тостатуса и Фомы
Аквинского и скажите мне, прилагали ли эти люди усилия». — БЕРТОН,
«Анатомия меланхолии», гл. I, с. 2.


Это было письмо мистера Кейсобона.

 Уважаемая мисс Брук, я получил разрешение вашего опекуна обратиться к вам
по вопросу, который мне более всего небезразличен.  Надеюсь, я не ошибаюсь,
признавая наличие более глубокой связи, чем та, что связана с датой, в том факте, что осознание потребности в моей собственной жизни возникло
одновременно с возможностью моего знакомства с вами. Ибо в первый же час нашего знакомства у меня сложилось впечатление, что вы
обладаете выдающимися и, возможно, исключительными способностями удовлетворять эту потребность (связанную, я бы сказал, с такой активностью чувств, что даже
Заботы о работе, слишком специфической, чтобы от неё можно было отказаться, не позволяли мне
непрерывно притворяться); и каждая последующая возможность для
наблюдения придавала этому впечатлению дополнительную глубину, убеждая меня
в большей степени в той пригодности, о которой я уже имел представление, и
таким образом более решительно пробуждая те чувства, о которых я только что
упомянул. Думаю, наши беседы достаточно ясно дали вам понять, в чём
заключается смысл моей жизни и моих целей: смысл, который, как я знаю,
не подходит для большинства людей. Но я заметил в тебе возвышенность
Я никогда не думал, что способность к преданности совместима ни с ранним расцветом юности, ни с теми достоинствами, которые, можно сказать, сразу же привлекают внимание и выделяют человека, когда они сочетаются, как в вашем случае, с указанными выше умственными качествами. Признаюсь, я и не надеялся встретить столь редкое сочетание качеств,
одновременно основательных и привлекательных,
способных помочь в тяжёлой работе и скрасить свободные часы; и если бы не ваше знакомство со мной (которое, позвольте заметить,
Я снова говорю, что, надеюсь, это не поверхностное совпадение с
предвосхищающими потребностями, а провиденциальная связь с ними как с этапами
на пути к завершению жизненного плана), и я, по-видимому, должен был
дойти до конца, не пытаясь облегчить своё одиночество брачным союзом.
 Таково, моя дорогая мисс Брук, точное описание моих чувств, и я полагаюсь на вашу снисходительность, осмеливаясь теперь спросить вас, насколько ваши чувства подтверждают моё счастливое предчувствие. Быть принятым вами в качестве вашего мужа и земного покровителя
 Я бы счёл заботу о вашем благополучии величайшим даром провидения. В ответ я могу, по крайней мере, предложить вам привязанность, которая до сих пор не была растрачена впустую, и верное посвящение жизни, которая, какой бы короткой она ни была, не имеет обратных страниц, на которых, если вы захотите их перевернуть, вы найдёте записи, которые могли бы вызвать у вас горечь или стыд. Я с нетерпением жду выражения ваших чувств, и было бы мудро (если бы это было возможно) отвлечь вас более тяжёлой работой, чем
 Обычно. Но в этом смысле я ещё молод, и, думая о неблагоприятном исходе, я не могу не чувствовать, что смириться с одиночеством будет труднее после временного проблеска надежды.


 В любом случае, я остаюсь,
 с искренней преданностью,
 ЭДВАРД КЭСОБОН.


 Доротея дрожала, читая это письмо; затем она упала на колени, закрыла лицо руками и зарыдала. Она не могла молиться: её переполняли
торжественные чувства, от которых мысли путались, а образы плыли перед глазами
неуверенно, но она бы бросилась, с детской непосредственностью чувства
возлежа на лоне божественного сознания, который породил ее
собственные. Она оставалась в этом отношении, пока не приходило время одеваться для
ужин.

Как ей могло прийти в голову изучить письмо, взглянуть на него
критически, как на признание в любви? Всей ее душой владело осознание
того факта, что перед ней открывалась более полная жизнь: она была неофитом
собирающимся перейти на более высокую ступень посвящения. У неё будет место для энергии, которая беспокойно бурлит в темноте.
давление её собственного невежества и мелочная властность
мировых привычек.

Теперь она сможет посвятить себя большим, но определённым обязанностям;
теперь ей будет позволено постоянно жить в свете разума,
который она может почитать.  Эта надежда не была лишена примеси
горделивого восторга — радостного девичьего удивления от того, что её выбрал
человек, которым она восхищалась. Вся страсть Доротеи была направлена
на разум, стремящийся к идеальной жизни; сияние её преображённой юности
осветило первый попавшийся объект
уровень. Импульс, с которым склонность переросла в решимость,
усилился из-за тех незначительных событий дня, которые пробудили в ней
недовольство реальными условиями её жизни.

 После обеда, когда Селия играла «арию с вариациями»,
небольшое музыкальное произведение, символизировавшее эстетическую часть
образования молодых леди, Доротея поднялась в свою комнату, чтобы ответить на письмо мистера
 Казабона. Зачем откладывать ответ? Она переписала его
три раза, не потому, что хотела изменить формулировку, а потому, что
её рука была непривычно неуверенной, и она не могла допустить, чтобы мистер
Кейсобон должен был счесть её почерк плохим и неразборчивым. Она гордилась тем, что пишет так, что каждую букву можно различить, не прибегая к догадкам, и она намеревалась часто пользоваться этим умением, чтобы сберечь глаза мистера Кейсобона. Трижды она писала:

 «Мой дорогой мистер Кейсобон, я очень благодарна вам за то, что вы любите меня и считаете достойной стать вашей женой». Я не могу надеяться ни на что лучшее, чем то, что будет единым с вашим. Если бы я сказал больше, это было бы то же самое, только длиннее, потому что я
сейчас я не могу думать ни о чём, кроме того, что я могу прожить всю жизнь


С любовью,
ДОРОТЕЯ БРУК.


Позже вечером она последовала за дядей в библиотеку, чтобы отдать ему письмо, которое он мог бы отправить утром. Он был удивлён,
но его удивление выразилось лишь в нескольких мгновениях молчания, во время которых он
перекладывал разные предметы на своём письменном столе и, наконец, встал спиной к камину,
поправив очки на носу и глядя на адрес письма Доротеи.

«Ты достаточно об этом подумала, моя дорогая?» — сказал он наконец.

“Не надо было долго думать, дядя. Я не знаю ничего, чтобы заставить меня
колебаться. Если я передумаю, это должно быть что-то
важным и совершенно новым для меня.”

“ Ах! — значит, ты приняла его? Значит, у Четтама нет шансов? Есть
Четтам обидел тебя — обидел, понимаешь? Что тебе не нравится в Четтаме
?”

“Нет ничего, что я бы в нем”, - сказала Доротея, а
стремительно.

Г-н Брук бросил его головой и плечами назад, как будто кто-то
брошенный свет в него ракету. Доротея немедленно почувствовала некоторый упрек себе
и сказала—

“Я имею в виду в свете мужа. Я думаю, он очень добрый — действительно очень.
хорошо относится к коттеджам. Человек с благими намерениями ”.

“Но вы, должно быть, ученый, и тому подобное? Ну, это вранье
мало в нашей семье. У меня и самой была эта любовь к знаниям, и я
углубилась во всё — немного слишком — это зашло слишком далеко; хотя такие
вещи нечасто передаются по женской линии; или они протекают под землёй,
как реки в Греции, знаете ли, — это проявляется в сыновьях. Умные
сыновья, умные матери. Одно время я много этим занималась.
Однако, моя дорогая, я всегда говорил, что в таких вещах люди должны поступать так, как им нравится, до определённого момента. Я не мог бы, как твой опекун,
согласиться на неудачный брак. Но Кейсобон в выгодном положении: у него хорошие перспективы. Однако я боюсь, что Четтэм будет расстроен, а миссис Кадуолладер
будет винить меня.

 В тот вечер Селия, конечно, ничего не знала о случившемся. Она
объяснила отстранённость Доротеи и то, что та продолжала плакать после возвращения домой, своим недовольством сэром Джеймсом Четтэмом и зданиями, и постаралась не задавать больше вопросов.
Обидевшись, Селия, однажды сказав то, что хотела сказать, не
склонна была возвращаться к неприятным темам. В детстве она никогда ни с кем не ссорилась,
а только с удивлением наблюдала, как они ссорятся с ней и выглядят как индюки;
после чего она была готова поиграть с ними в «кошачью колыбель», когда они
приходили в себя. А что касается Доротеи, то она всегда находила что-то не так в словах своей сестры, хотя Селия про себя возражала, что она всегда говорила именно то, что есть, и ничего больше: она никогда
Она никак не могла подобрать слова, которые пришли бы ей в голову. Но
самое лучшее в Додо было то, что она не злилась долго. И хотя они почти не разговаривали друг с другом весь вечер,
Селия отложила работу, собираясь лечь спать, что она всегда делала гораздо раньше. Доротея, сидевшая на низком табурете и не знавшая, чем себя занять, кроме как размышлениями, сказала с музыкальной интонацией, которая в моменты глубокого, но спокойного чувства превращала её речь в прекрасный речитатив:

 «Селия, дорогая, подойди и поцелуй меня», — и раскрыла объятия.

Селия опустилась на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и нежно
поцеловала её в щёку, в то время как Доротея обняла её и по очереди
серьёзно прижалась губами к каждой из её щёк.

«Не садись, Додо, ты сегодня такая бледная: иди скорее спать», — сказала
Селия непринуждённо, без тени патетики.

«Нет, дорогая, я очень, очень счастлива», — пылко ответила Доротея.

«Тем лучше, — подумала Селия. — Но как странно, что Додо бросается из крайности в крайность».

 На следующий день за обедом дворецкий, передавая что-то мистеру Бруку,
сказал: «Джонас вернулся, сэр, и принёс это письмо».

Мистер Брук прочитал письмо, а затем, кивнув в сторону Доротеи, сказал:
— Кейсобон, моя дорогая, он будет здесь к обеду; он не стал ждать, чтобы написать ещё, — не стал ждать, понимаешь.

 Селии не показалось удивительным, что о госте на обеде сообщили её сестре заранее, но, проследив взглядом за дядей, она была поражена тем, как подействовало это известие на Доротею. Казалось, что-то похожее на
отблеск белого солнечного крыла промелькнуло на её лице,
заставив её зардеться. Впервые это произошло с ней.
Селия подумала, что между мистером Кейсобоном и её сестрой может быть нечто большее, чем просто его любовь к книжным разговорам, а её любовь к слушанию. До сих пор она сравнивала восхищение этим «уродливым» и образованным знакомым с восхищением месье Лире в
Лозанне, который тоже был уродливым и образованным. Доротея никогда не уставала слушать старого месье Лире, когда у Селии были самые холодные ноги, какие только можно себе представить, и когда ей становилось совсем невыносимо смотреть, как двигается кожа на его лысой голове. Почему же тогда её энтузиазм не распространялся на
Мистеру Кейсобону просто в том же смысле, что и месье Лире? И казалось
вероятным, что у всех образованных людей был своего рода взгляд школьного учителя на
молодежь.

Но теперь Селия была по-настоящему поражена подозрением, которое промелькнуло
у нее в голове. Ее редко застигали врасплох таким образом, ее
поразительная быстрота в наблюдении за определенным порядком знаков в целом
готовила ее к ожиданию таких внешних событий, в которых она была заинтересована.
Не то чтобы она теперь представляла мистера Кейсобона в роли признанного любовника:
она лишь начала испытывать отвращение при мысли о том, что что-то в этом роде возможно.
Доротея могла бы задуматься над этим вопросом. Вот что
действительно раздражало ее в Додо: не принимать сэра
Джеймса Четтема — это одно, но выйти замуж за мистера Кейсобона! Селия
чувствовала что-то вроде стыда, смешанного с ощущением нелепости. Но,
возможно, Додо, если бы она действительно была на граниот такой экстравагантности можно было бы отвернуться,
но опыт часто показывал, что на её впечатлительность можно
рассчитывать. День был сырым, и они не собирались выходить на улицу,
поэтому обе поднялись в гостиную, и там Селия заметила,
что Доротея вместо того, чтобы с обычным усердием
приняться за какое-нибудь занятие, просто оперлась локтем на открытую книгу
и смотрела в окно на большой кедр, посеребрённый от сырости.
Она сама взялась за изготовление игрушки для детей викария,
и не собиралась слишком поспешно переходить к другой теме.

На самом деле Доротея думала о том, что Селии желательно знать о кардинальных изменениях в положении мистера Кейсобона с тех пор, как он в последний раз был в этом доме. Было бы несправедливо оставлять её в неведении о том, что неизбежно повлияет на её отношение к нему. Но было невозможно не уклониться от рассказа. Доротея упрекала себя в
некоей мелочности из-за этой робости: ей всегда было отвратительно испытывать какие-либо
маленькие страхи или сомнения по поводу своих действий, но в этот момент она
искала помощи у кого только могла, чтобы не бояться.
разъедающая прелестная чувственно настроенная проза Селии. Ее задумчивость была
нарушена, а трудность принятия решения изгнана тихим и
довольно гортанным голосом Селии, произнесшим своим обычным тоном замечание в сторону или
“пока”.

“ Придет ли к обеду кто-нибудь еще, кроме мистера Кейсобона?

“ Насколько я знаю, нет.

“ Надеюсь, что будет кто-нибудь еще. Тогда я не услышу, как он ест свой суп.

 — Что такого примечательного в том, как он ест свой суп?

 — В самом деле, Додо, разве ты не слышишь, как он скрежещет ложкой? И он всегда моргает, прежде чем заговорить. Я не знаю, моргал ли Локк, но я
— Конечно, мне жаль тех, кто сидел напротив него, если это так.

 — Селия, — сказала Доротея с подчеркнутой серьезностью, — пожалуйста, не делай больше подобных замечаний.


— Почему бы и нет? Это совершенно верно, — возразила Селия, у которой были свои причины упорствовать, хотя она уже начинала немного бояться.

 — Многие вещи верны, но замечают их только самые простые умы.

— Тогда я думаю, что самые заурядные умы должны быть весьма полезны. Я думаю, что жаль, что у матери мистера Кейсобона не было более заурядного ума: она могла бы научить его чему-то лучшему. Селия была напугана и готова убежать.
прочь, теперь она бросила этот свет копья.

Чувства Доротея собрались, чтобы лавина, и речи быть не могло
дальнейшая подготовка.

“ Должна сообщить тебе, Селия, что я помолвлена и выхожу замуж за мистера
Кейсобона.

Возможно, Селия никогда раньше так не бледнела. У бумажного человечка, которого она делала
, была бы повреждена нога, если бы не ее привычная забота о
том, что она держала в руках. Она тут же опустила хрупкую фигурку на пол
и несколько мгновений сидела совершенно неподвижно. Когда она заговорила, на глазах у
нее навернулись слезы.

“О, Додо, я надеюсь, ты будешь счастлива”. Ее сестринская нежность не могла
но в этот момент она не могла думать ни о чём, кроме своих чувств, и её страхи были
страхами влюблённой девушки.

Доротея всё ещё была расстроена и взволнована.

— Значит, всё решено? — спросила Селия дрожащим голосом. — И дядя знает?

— Я приняла предложение мистера Кейсобона. Мой дядя принёс мне письмо, в котором оно содержалось; он знал об этом заранее.

— Прошу прощения, если я сказала что-то обидное для тебя, Додо, — сказала
Селия, слегка всхлипнув. Она никогда не думала, что будет чувствовать
себя так, как сейчас. Во всём этом было что-то похоронное, и
Мистер Кейсобон, по-видимому, был священником, о котором было бы неприлично
что-либо говорить.

«Не обращай внимания, Китти, не огорчайся. Мы никогда не должны восхищаться одними и теми же
людьми. Я часто обижаю людей, говоря о них слишком резко; я склонен
слишком резко отзываться о тех, кто мне не нравится».

Несмотря на это великодушие, Доротея всё ещё страдала: возможно, не столько из-за сдержанного удивления Селии, сколько из-за её мелких придирок. Конечно, весь мир вокруг Типтона не одобрил бы этот брак. Доротея не знала никого, кто думал бы о жизни и её лучших проявлениях так же, как она.

Тем не менее, прежде чем вечер закончился, она была очень счастлива. В течение часа, проведённого наедине с мистером Кейсобоном, она говорила с ним с большей свободой, чем когда-либо прежде, и даже изливала свою радость от мысли о том, что может посвятить себя ему и узнать, как лучше всего разделить с ним и способствовать достижению всех его великих целей. Мистер Кейсобон был тронут до глубины души (какой мужчина не был бы тронут?) при виде этого детского
безудержного пыла он не удивился (какой влюбленный не удивился бы?)
 тому, что стал его объектом.

 «Моя дорогая юная леди — мисс Брук — Доротея!» — сказал он, пожимая ей руку
— Это счастье, большего я и представить себе не мог. То, что я когда-нибудь встречу человека, обладающего таким богатым сочетанием достоинств, которые могут сделать брак желанным, было далеко от моих представлений. В вас есть всё — нет, даже больше, чем всё, — те качества, которые я всегда считал характерными для женщины. Великое очарование вашего пола заключается в
его способности к пылкой самоотверженной любви, и в этом мы видим его
пригодность для того, чтобы окружить и дополнить наше собственное существование.
До сих пор я знал лишь немногие удовольствия, кроме самых суровых:
мои радости были радостями одинокого студента. Я не был
склонен собирать цветы, которые завяли бы у меня в руках, но теперь
я с готовностью сорву их, чтобы положить к тебе на грудь».

 Ни одна речь не могла бы быть более искренней в своих намерениях:
холодная риторика в конце была такой же искренней, как лай собаки или
крик влюблённой грачихи. Не будет ли опрометчивостью заключить, что за этими сонетами к Делии, которые кажутся нам
тонкой музыкой мандолины, не стояло никакой страсти?

Вера Доротеи восполнила все то, что, казалось, осталось недосказанным в словах мистера Кейсобона
какой верующий увидит тревожащее упущение или неправильность?
Текст, будь то пророка или поэта, расширяется настолько, насколько мы можем в него вложить
, и даже его плохая грамматика возвышенна.

“Я очень невежественен — вы будете весьма удивлены моему невежеству”, - сказал
Доротея. “У меня так много мыслей, которые могут быть совершенно ошибочными; и теперь
Я смогу рассказать вам о них и расспросить вас о них. Но, —
добавила она, живо представив себе вероятные чувства мистера Кейсобона,
— Я не буду слишком вас беспокоить, только когда вы будете готовы меня выслушать. Вы, должно быть, часто устаёте от того, что занимаетесь своими делами. Я получу достаточно, если вы возьмёте меня с собой.

 — Как же я теперь смогу идти по какому-либо пути без вашей поддержки? — сказал мистер Кейсобон, целуя её чистый лоб и чувствуя, что небеса даровали ему благословение, во всех отношениях соответствующее его особым потребностям. Он неосознанно поддавался чарам
природы, которая не скрывала своих намерений.
для достижения ближайших или более отдалённых целей. Именно это делало Доротею такой детской и, по мнению некоторых, такой глупой, несмотря на всю её мнимую сообразительность; как, например, в данном случае, когда она, образно говоря, бросилась к ногам мистера Кейсобона и целовала его старомодные шнурки, словно он был протестантским Папой Римским. Она ни в коей мере не учила мистера Кейсобона спрашивать, достаточно ли он хорош для неё, а просто с тревогой спрашивала себя, достаточно ли хороша она для мистера Кейсобона. На следующий день он уехал.
решили, что свадьба должна состояться в течение шести недель. Почему бы и нет?
Дом мистера Кейсобона был готов. Это был не дом священника, а
внушительный особняк с большим участком земли, пристроенным к нему. В доме священника жил
викарий, который выполнял все обязанности, кроме чтения
утренней проповеди.




ГЛАВА VI.

Язык моей госпожи подобен луговым травам,
Которые косят, поглаживая их праздной рукой.
Косить — её функция: она разделяет
Духовным лезвием просо,
И делает неосязаемую экономию.


Когда карета мистера Кейсобона выезжала из ворот, она остановилась.
у входа стоял фаэтон с пони, которым управляла дама, а позади сидел слуга. Было сомнительно, что они узнали друг друга, потому что
мистер Кейсобон рассеянно смотрел перед собой, но дама была
проворна и вовремя кивнула и спросила: «Как поживаете?»
Несмотря на потрёпанный чепец и очень старую индийскую шаль, было ясно, что привратник считает её важной персоной, судя по глубокому реверансу, который он отвесил при въезде маленького фаэтона.

 «Ну, миссис Фитчетт, как там ваши куры?» — спросил он.
светлокожая, темноглазая дама с четким выговором.

«Довольно хорошо для несушек, мадам, но они стали есть свои яйца:
я совсем не могу на них положиться».

«О, эти каннибалы! Лучше сразу продать их по дешевке. Сколько вы продадите их за пару? Нельзя продавать кур с дурной репутацией по высокой цене».

— Ну, мадам, полкроны: я не мог их упустить, ни за что.

 — Полкроны, на этот раз! А теперь — за куриным бульоном для пастора в
воскресенье. Он съел все наши запасы, какие у меня были. Вы получили половину
за проповедь, миссис Фитчетт, помните об этом. Возьмите пару
для них — голубки-акробатки, маленькие красавицы. Вы должны прийти и посмотреть на них.
Среди ваших голубей нет акробаток.”

“ Что ж, мадам, мастер Фитчетт зайдет к ним после работы. Он
помешан на новых сортах, чтобы сделать вам одолжение.

“ Сделайте одолжение мне! Это будет лучшая сделка, которую он когда-либо заключал. Пара церковных
голубей за пару злобных испанских кур, которые едят собственные яйца!
Не слишком ли вы с Фитчеттом хвастаетесь, вот и всё!

Последние слова были сказаны, когда фаэтон тронулся с места, оставив миссис
Фитчетт смеяться и медленно качать головой, восклицая:
— Конечно, конечно! — из чего можно сделать вывод, что она сочла бы сельскую местность несколько скучнее, если бы жена священника была менее прямолинейной и менее скупой. Действительно, и фермеры, и рабочие в приходах Фрешитт и Типтон испытывали бы острую нехватку собеседников, если бы не истории о миссис.
Кадуолладер говорил и делал: леди неизмеримо высокого происхождения,
происходящая, так сказать, от неизвестных графов, смутных, как толпа героических призраков, —
которая ссылалась на бедность, снижала цены и отпускала шутки в самых
общительная манера поведения, хотя и с таким оборотом речи, который давал понять,
кто она такая. Такая дама проявляла дружелюбие как к знати, так и к
религии и смягчала горечь неуплаченной десятины. Гораздо более
образцовый характер с примесью кислого высокомерия не способствовал бы
пониманию ими Тридцати девяти статей и был бы менее объединяющим в
социальном плане.

Мистер Брук, оценивая достоинства миссис Кадуолладер с другой точки зрения, слегка поморщился, когда ее имя назвали в библиотеке, где он сидел один.

— Я вижу, у вас здесь был наш Ловик Цицерон, — сказала она, удобно устраиваясь в кресле, откидывая назад свои накидки и демонстрируя стройную, но хорошо сложенную фигуру. — Я подозреваю, что вы с ним замышляете что-то нехорошее, иначе вы бы не проводили столько времени с этим живым человеком. Я донесу на вас: помните, что вы оба подозрительные личности, раз встали на сторону Пиля в вопросе о католическом законе. Я всем расскажу, что ты собираешься баллотироваться в Миддлмарче от партии вигов, когда старый Пинкертон уйдёт в отставку, и что Кейсобон собирается помочь тебе окольными путями:
подкупать избирателей брошюрами и открывать пабы, чтобы их раздавать. Ну же, признавайтесь!

 «Ничего подобного», — сказал мистер Брук, улыбаясь и потирая очки, но на самом деле слегка покраснев от такого обвинения. «Мы с Казобоном
нечасто говорим о политике. Его мало волнует филантропическая сторона
вопроса, наказания и тому подобное. Его интересуют только церковные вопросы. Это не моя линия действий, вы
знаю”.

“РА-а-там слишком много, мой друг. Я слышал о ваших деяниях. Кто это был?
тот, кто продал свой клочок земли папистам в Мидлмарче? Я верю тебе
купил специально. Ты идеальный парень, подделка. Посмотрим, не так ли.
сожженное чучело будет 5 ноября. Хамфри не пришел, чтобы
поссориться с тобой из-за этого, поэтому я пришел.

“Очень хорошо. Я был готов к преследованиям за то, что не преследовал ... не
преследовал, ты знаешь ”.

“Вот так-то! Это та чепуха, которую вы приготовили для
выборов. Теперь _не_ позволяйте им заманить вас на выборы, мой дорогой мистер
Брук. Человек всегда выставляет себя дураком, когда выступает с речами: нет никакого
оправдания, кроме того, что вы на правильной стороне, так что вы можете попросить благословения
твое мычание и кривлянье. Ты потеряешь себя, я предупреждаю тебя. Ты
испечешь субботний пирог из мнений всех сторон, и в тебя будут бросаться
все ”.

“Это то, чего я ожидаю, вы знаете”, - сказал мистер Брук, не желая
выдавать, как мало ему понравился этот пророческий набросок. “Это то, чего я ожидаю как
независимый человек. Что касается вигов, человек, который идет с мыслителями,
вряд ли попадется на крючок какой-либо партии. Он может пойти с ними до
определенного момента—до определенного момента, ты знаешь. Но это то, что вы
дамы никогда не понять”.

“Где ваш определенной точке? Нет. Я бы хотел узнать, как устроен человек
может быть уверен в чём-то, когда он не принадлежит ни к одной партии, ведёт кочевой образ жизни и никогда не сообщает своим друзьям свой адрес. «Никто не знает, где будет Брук — на Брука нельзя положиться» — вот что, честно говоря, люди говорят о тебе. А теперь стань респектабельным. Как тебе понравится ходить на заседания, когда все будут стесняться тебя, а у тебя будет нечистая совесть и пустой карман?»

— Я не собираюсь спорить с дамой о политике, — сказал мистер Брук с напускным безразличием, но с неприятным ощущением, что эта атака миссис Кадуолладер открыла ему глаза.
оборонительная кампания, к которой его вынудили некоторые опрометчивые шаги. «Знаете, ваш пол не склонен к размышлениям — _varium et mutabile semper_ — и всё в таком духе. Вы не знаете Вергилия. Я знал, — мистер Брук со временем понял, что не был лично знаком с поэтом времён Августа, — я хотел сказать, что бедный Стоддарт, знаете ли. Вот что он сказал. Вы,
дамы, всегда против независимого поведения — когда мужчина не заботится ни о чём, кроме правды, и тому подобного. И нет ни одной части графства, где бы мнения были более узкими, чем здесь, — я не хочу бросаться словами.
Камни, знаете ли, но кто-то должен занять независимую позицию;
и если я этого не сделаю, то кто сделает?

«Кто? Да любой выскочка, у которого нет ни крови, ни положения. Люди
с положением должны потреблять свою независимую чушь дома, а не расхваливать её повсюду. А вы! Собираетесь выдать свою племянницу, которая вам как дочь, за одного из наших лучших людей. Сэр Джеймс был бы жестоко раздосадован:
ему будет слишком тяжело, если ты сейчас развернёшься и превратишься в
вывеску для вигов.

Мистер Брук снова внутренне содрогнулся, потому что помолвка Доротеи не была тайной.
Не успел он принять решение, как подумал о возможных насмешках миссис Кадуолладер. Невежественным наблюдателям было бы легко сказать: «Поссорьтесь с миссис Кадуолладер», но куда податься деревенскому джентльмену, который ссорится со своими ближайшими соседями? Кто смог бы оценить тонкий вкус имени Брук, если бы оно было произнесено небрежно, как название вина без этикетки? Конечно, человек может быть космополитом лишь до определенной степени.

«Я надеюсь, что мы с Четтэмом всегда будем хорошими друзьями, но, к сожалению,
у него нет шансов жениться на моей племяннице», — сказал мистер Брук.
Я с облегчением увидела в окно, что Селия входит в дом.

 «Почему бы и нет?» — сказала миссис Кадуолладер с явным удивлением. «Не прошло и двух недель с тех пор, как мы с тобой говорили об этом».

 «Моя племянница выбрала другого поклонника — выбрала его, понимаешь. Я не имею к этому никакого отношения. Я бы предпочла Четтэма, и я бы сказала, что Четтэма выбрала бы любая девушка». Но
нет учета для этих вещей. Ваш секс-это своенравная, вы
знаю”.

“Ну, кого ты хочешь сказать, что вы собираетесь позволить ей выйти замуж?”
Миссис Кэдуолладер быстро прикидывала в уме возможные варианты.
выбор Доротеи.

Но тут вошла Селия, расцветшая после прогулки по саду, и ее приветствие
избавило мистера Брука от необходимости отвечать
немедленно. Он поспешно встал и, сказав: “Кстати, я должен поговорить
с Райтом о лошадях”, быстро вышел из комнаты.

“ Мое дорогое дитя, что это значит? — Это связано с помолвкой твоей сестры?
— сказала миссис Кадуолладер.

— Она помолвлена с мистером Кейсобоном, — сказала Селия, прибегнув, как обычно, к самому простому изложению фактов и наслаждаясь этой возможностью.
о разговоре с женой священника наедине.

“Это ужасно. Как долго это продолжается?”

“Я узнал об этом только вчера. Они поженятся через шесть недель”.

“ Что ж, моя дорогая, желаю тебе порадоваться за твоего шурина.

“ Мне так жаль Доротею.

“ Прости! Полагаю, это ее рук дело.

— Да, она говорит, что у мистера Кейсобона великая душа.

 — От всего сердца.

 — О, миссис Кадвалладер, я не думаю, что это хорошо — выходить замуж за человека с
великой душой.

 — Что ж, моя дорогая, будь начеку.  Теперь ты знаешь, как он выглядит. Когда
придёт следующий и захочет жениться на тебе, не принимай его.

— Я уверена, что мне никогда не следовало бы этого делать.

 — Нет, одного такого в семье достаточно.  Так ваша сестра никогда не интересовалась
сэром Джеймсом Четтэмом?  Что бы вы сказали _ему_ о
зяте?

 — Мне бы это очень понравилось.  Я уверена, что он был бы хорошим мужем. Только, — добавила Селия, слегка покраснев (иногда казалось, что она краснеет на каждом
вздохе), — я не думаю, что он подошёл бы Доротее.


«Недостаточно высокопарный?»

«Додо очень строгая. Она так много думает обо всём и так
придирчива к тому, что говорят. Сэр Джеймс, похоже, никогда ей не нравился».

“Я уверен, она, должно быть, поощряла его. Это не очень похвально”.

“Пожалуйста, не сердись на Додо; она ничего не видит. Она так много думала
о коттеджах и иногда грубила сэру Джеймсу;
но он такой добрый, что никогда этого не замечал.

— Что ж, — сказала миссис Кадуолладер, надевая шаль и вставая, как будто в спешке, — я должна немедленно пойти к сэру Джеймсу и сообщить ему об этом. К этому времени он уже должен был привезти свою мать, и я должна зайти к нему. Ваш дядя никогда ему не расскажет. Мы все разочарованы, моя дорогая. Молодые люди должны думать о своих семьях, когда женятся. Я подала плохой пример.
например, вышла замуж за бедного священника и стала жалким зрелищем в глазах де Браси,
вынужденная добывать уголь хитростью и молиться небесам, чтобы они послали мне
растительное масло для салата. Однако у Казобона достаточно денег; я должна отдать ему должное. Что касается его происхождения, то, полагаю, фамильный герб —
три каракатицы на чёрном фоне и стоящий на задних лапах комментатор. Кстати, прежде чем
Я пойду, дорогая, мне нужно поговорить с твоей миссис Картер о выпечке. Я хочу
послать к ней мою юную кухарку. Бедные люди с четырьмя детьми, такие как мы,
понимаешь, не могут позволить себе держать хорошую кухарку. Я не сомневаюсь
Миссис Картер будет мне очень признательна. Повар сэра Джеймса - настоящий дракон.

Меньше чем за час миссис Кэдуолладер обошла миссис Картер и
поехала во Фрешитт-холл, который находился недалеко от ее собственного дома священника, ее
муж проживает во Фрешитте и работает викарием в Типтоне.

Сэр Джеймс Четтем вернулся из короткой поездки, которая отняла у него пару дней, и переоделся, собираясь отправиться в Типтон-Грейндж. Его лошадь стояла у двери, когда подъехала миссис Кадуолладер, и он тут же появился сам.
с хлыстом в руке. Леди Четтем еще не вернулась, но поручение миссис Кадуолладер
нельзя было выполнить в присутствии конюхов, поэтому она попросила, чтобы ее отвели в оранжерею,
расположенную неподалеку, посмотреть на новые растения;
и, остановившись в задумчивости, она сказала:

«Я хочу вас шокировать. Надеюсь, вы не настолько влюблены, как притворялись».

Протестовать против того, как миссис Кэдуолледер излагала свои мысли, было бесполезно
. Но выражение лица сэра Джеймса немного изменилось. Он почувствовал смутную
тревогу.

“Я действительно верю, что Брук в конце концов собирается разоблачить себя. Я обвинил
Я заподозрила его в намерении баллотироваться в Миддлмарче от Либеральной партии, и он
выглядел глупо и никогда этого не отрицал — говорил о независимой линии и
прочей чепухе».

«И это всё?» — сказал сэр Джеймс с большим облегчением.

«Как же, — возразила миссис Кадуолладер более резким тоном, — вы же не хотите сказать, что
хотели бы, чтобы он стал таким публичным человеком — сделал из себя
своего рода политического шута?»

“Я думаю, его можно было бы отговорить. Ему бы не понравились расходы”.

“Это то, что я ему сказал. В этом он уязвим перед доводами разума — всегда нескольких
крупицы здравого смысла в унции скупости. Скупость - это
важное качество, которое нужно развивать в семьях; это безопасная сторона для безумия.
окунуться в нее. И в семье Брук должна быть небольшая трещина, иначе мы
не увидели бы того, что должны увидеть.

“ Что? Брук баллотируется от Мидлмарча?

“ Хуже того. Я действительно чувствую себя немного ответственной. Я всегда говорила тебе
Мисс Брук была бы такой прекрасной парой. Я знал, что в ней было много
чуши — взбалмошной методистской чепухи. Но такие вещи надоедают девушкам. Однако на этот раз я был застигнут врасплох.

“ Что вы имеете в виду, миссис Кэдуолледер? ” спросил сэр Джеймс. Его опасения, что
Мисс Брук следовало бы сбежать и присоединиться к Моравским братьям или еще к какой-нибудь.
нелепая секта, неизвестная приличному обществу, немного успокоила ее.
знание того, что миссис Кэдуолладер всегда устраивала все хуже некуда. “Что
случилось с мисс Брук? Прошу вас, говорите”.

“Очень хорошо. Она помолвлена и собирается выйти замуж. Миссис Кадуолладер
сделала паузу на несколько мгновений, наблюдая за глубоко уязвлённым выражением лица своего друга,
которое он пытался скрыть за нервной улыбкой, покачиваясь на каблуках; но вскоре она добавила: «Помолвлена с Кейсобоном».

Сэр Джеймс уронил хлыст и наклонился, чтобы поднять его. Возможно, на его лице
никогда прежде не было такого сосредоточенного отвращения, как в тот момент, когда он
повернулся к миссис Кадуолладер и повторил: «Касабон?»

«Именно так. Теперь вы знаете, с чем я к вам приехал».

«Боже правый! Это ужасно! Он не лучше мумии!» (Следует принять во внимание точку зрения
цветущего и разочарованного соперника.)

— Она говорит, что он великий человек. — Великий мешок для хранения сушёного гороха!
— сказала миссис Кадуолладер.

 — Зачем такому старому холостяку жениться? — сказал сэр Джеймс.
 — Он одной ногой в могиле.

— Полагаю, он снова собирается это сделать.

— Брук не должен этого позволять: он должен настоять на том, чтобы это было отложено до тех пор, пока она не достигнет совершеннолетия. Тогда она бы подумала об этом. Для чего нужен опекун?

— Как будто из Брука можно что-то выжать!

— Кадвалладер мог бы поговорить с ним.

— Только не он! Хамфри считает всех очаровательными. Я никогда не могу заставить его осудить Кейсобона. Он даже хорошо отзывается о епископе, хотя я и говорю ему, что для священника это неестественно. Что можно сделать с мужем, который так мало заботится о приличиях? Я скрываю это, как могу.
я могу, только оскорбляя всех вокруг. Ну же, ну же, взбодрись! ты избавился от мисс Брук, девушки, которая заставляла бы тебя смотреть на звёзды при дневном свете. Между нами говоря, маленькая Селия стоит двух таких, как она, и, скорее всего, в конце концов окажется лучшей партией. Этот брак с
Касабоном — всё равно что попасть в монастырь.

— О, я думаю, что ради мисс Брук её друзья должны попытаться использовать своё влияние.


— Ну, Хамфри ещё не знает. Но когда я ему скажу, можете быть уверены, он ответит: «Почему бы и нет? Кейсобон — хороший парень, и молодой, очень молодой».
Достаточно. Эти великодушные люди никогда не отличат уксус от вина, пока не проглотят его и не заработают колики. Однако, будь я мужчиной, я бы предпочёл Селию, особенно когда Доротеи не будет рядом. По правде говоря, ты ухаживал за одной, а завоевал другую. Я вижу, что она восхищается тобой почти так же сильно, как мужчина ожидает, что им будут восхищаться. Если бы это сказал кто-то другой, а не я, ты мог бы подумать, что это преувеличение. Прощай!

Сэр Джеймс усадил миссис Кадуолладер в фаэтон, а затем вскочил на
лошадь. Он не собирался отказываться от поездки из-за
Неприятные новости от подруги — только для того, чтобы быстрее ускакать в другом направлении, а не в сторону Типтон-Грейнджа.

 Почему, чёрт возьми, миссис Кадуолладер вообще должна была беспокоиться о
 замужестве мисс Брук? И почему, когда один брак, к которому, как ей нравилось думать, она приложила руку, расстроился, она сразу же начала готовить почву для другого? Был ли какой-то хитроумный план, какие-то
игры в прятки, которые можно было бы обнаружить с помощью
телескопа? Вовсе нет: в телескоп можно было бы осмотреть приходы Типтон и Фрешитт, всю территорию, которую посетила миссис Кадуолладер.
Она ехала в своём фаэтоне, не замечая ничего, что могло бы вызвать подозрения, и не возвращаясь ни с какими сценами, после которых она не выглядела бы так же невозмутимо и свежо, как обычно. На самом деле, если бы это удобное средство передвижения существовало во времена Семи мудрецов, один из них, несомненно, заметил бы, что о женщинах мало что можно узнать, следуя за ними в их фаэтонах, запряжённых пони. Даже с помощью
микроскопа, направленного на каплю воды, мы делаем
интерпретации, которые оказываются довольно грубыми, поскольку
Сквозь слабую линзу вам может показаться, что вы видите существо, проявляющее активную прожорливость,
в которую другие, более мелкие существа активно играют, как будто они —
множество оживших монет. Более сильная линза покажет вам
мельчайшие волоски, которые создают вихри для этих жертв, пока
пожиратель пассивно ждёт своей добычи. Таким образом,
говоря метафорически, если посмотреть на сватовство миссис Кадвалладер через
мощную линзу, то можно увидеть игру мельчайших причин, порождающих то, что можно
назвать вихрями мыслей и речи, которые приводят её к той еде, которую она любит
нужно. Ее жизнь в сельской местности простой, вполне свободен от секреты
правила, опасно, или иначе важны, и сознательно не затронуты
великие дела в мире. Тем больше ее интересовали дела высшего света
, когда о них сообщалось в письмах высокородных
отношения: путь, которым очаровательные младшие сыновья отправились в
собаки, женящиеся на своих любовницах; прекрасный старокровный идиотизм молодых
Лорд Тапир и яростная подагра старого лорда Мегатерия;
точное пересечение генеалогических линий, которое привело к появлению новой короны
Она развивала и расширяла связи в сфере скандалов — это были темы, которые она запоминала с предельной точностью и воспроизводила в превосходных подборках эпиграмм, которые доставляли ей ещё большее удовольствие, потому что она так же безоговорочно верила в рождение и нерождение, как в дичь и паразитов. Она бы никогда не отреклась от кого-либо из-за
бедности: Де Браси, вынужденный есть из тазика, показался бы ей
примером, достойным преувеличения, и, боюсь, его аристократические
пороки не привели бы её в ужас. Но её чувства
По отношению к вульгарным богачам это была своего рода религиозная ненависть: они, вероятно, заработали все свои деньги на высоких розничных ценах, а миссис
 Кэдвалладер ненавидела высокие цены на всё, что не оплачивалось натурой в доме священника: такие люди не были частью Божьего замысла при сотворении мира, а их акцент был мучением для ушей. Город, в котором было полно таких чудовищ, был не более чем низкопробной комедией, которую нельзя было учитывать в благовоспитанной схеме мироздания.
Пусть любая дама, которая склонна осуждать миссис Кадуолладер, спросит об этом
в полноту своих прекрасных взглядов, и будьте совершенно
уверены, что они вмещают в себя все жизни, которые имеют честь сосуществовать с её собственной.

 С таким умом, активным, как фосфор, преобразующим всё, что попадалось ему на пути, в подходящую ему форму, как могла миссис Кадуолладер чувствовать, что мисс Брукс и её матримониальные перспективы чужды ей?
 тем более что она годами имела обыкновение ругать мистера.
Брук с самой дружеской откровенностью дала ему понять,
что считает его несчастным. С самого первого появления
В Типтоне она заранее договорилась о браке Доротеи с сэром Джеймсом, и если бы он состоялся, она была бы совершенно уверена, что это её рук дело. То, что он не состоялся после того, как она его спланировала, вызывало у неё раздражение, с которым согласится любой мыслитель. Она была дипломатом в Типтоне и Фрешите, и то, что что-то могло произойти вопреки её воле, было возмутительным нарушением правил. Что касается таких чудаков, как эта
мисс Брук, то миссис Кадуолладер не терпела их и теперь
видела, что её мнение об этой девушке было отчасти ошибочным.
Слабая снисходительность мужа: эти методистские причуды, этот вид более религиозного человека, чем настоятель и викарий вместе взятые, были вызваны более глубокой и конституциональной болезнью, чем она была готова признать.

«Однако, — сказала миссис Кадуолладер сначала себе, а затем мужу, — я её бросаю: если бы она вышла замуж за сэра Джеймса, у неё был бы шанс стать здравомыслящей, разумной женщиной». Он бы никогда ей не перечил, а когда женщине не перечат, у неё нет причин упрямиться в своих нелепостях. Но теперь я желаю ей удачи в её стремлении к славе.

Из этого следовало, что миссис Кадуолладер должна была подыскать другую партию для сэра
Джеймса, и, решив, что это должна быть младшая мисс
Брук, она не могла придумать более искусного хода для осуществления своего плана, чем намекнуть баронету, что он покорил сердце Селии. Ибо он не был одним из тех джентльменов, что
томятся по недосягаемому яблоку Сафо, которое смеётся с
самой верхней ветки, — по прелестям, которые

«Улыбаются, как букетик незабудок на скале,
К которым не дотянуться рукой».


У него не было сонетов, которые он мог бы написать, и ему было неприятно осознавать, что
он не был объектом предпочтения женщины, которую он предпочел.
Осознание того, что Доротея выбрала мистера Кейсобона, уже ранило
его привязанность и ослабило ее хватку. Хотя сэр Джеймс был
спортсменом, он испытывал к женщинам иные чувства, чем к куропаткам
и лисицам, и не рассматривал свою будущую жену в качестве добычи,
ценен главным образом из-за азарта погони. Он также не был настолько хорошо знаком с обычаями первобытных народов, чтобы почувствовать это.
Идеальная битва для неё, так сказать, с томагавком в руке, была необходима для
исторической преемственности брачных уз. Напротив, обладая
приятным тщеславием, которое сближает нас с теми, кто нас любит, и
отталкивает от тех, кто равнодушен, а также добрым благодарным
характером, он одной лишь мыслью о том, что женщина была добра к нему,
вызывал в своём сердце нежные чувства к ней.

Так получилось, что после того, как сэр Джеймс довольно быстро проехал
полчаса в направлении, противоположном Типтон-Грейндж, он сбавил темп.
и, наконец, свернул на дорогу, которая должна была привести его обратно кратчайшим путём. Различные чувства побудили его в конце концов решиться сегодня отправиться в Грейндж, как будто ничего нового не произошло. Он не мог не радоваться тому, что так и не сделал предложения и не получил отказа; простая дружеская вежливость требовала, чтобы он заехал к Доротее по поводу коттеджей, и теперь, к счастью, миссис Кадуолладер подготовила его к тому, чтобы при необходимости поздравить её, не проявляя излишней неловкости. Ему это действительно не нравилось: отказаться от Доротеи было очень тяжело
Ему было больно, но в решении немедленно нанести этот визит и подавить все проявления чувств было что-то такое, что раздражало его. И хотя он не осознавал этого, в нём определённо присутствовало чувство, что Селия будет там и что он должен уделить ей больше внимания, чем раньше.

Мы, смертные, мужчины и женщины, переживаем множество разочарований между
завтраком и обедом; сдерживаем слёзы и слегка бледнеем, а в ответ на расспросы
говорим: «О, ничего!» Гордость
помогает нам; и гордость — это не плохо, если она побуждает нас скрывать
наши собственные обиды, а не причинять боль другим.




ГЛАВА VII.

«Piacer e popone
Vuol la sua stagione».
 — _Итальянская пословица_.


Мистер Кейсобон, как и следовало ожидать, в эти недели проводил много времени в Грейндже, и препятствия, которые ухаживания создавали для продвижения его великой работы — «Ключа ко всем мифологиям», — естественно, заставляли его с нетерпением ждать счастливого завершения ухаживаний. Но он намеренно навлек на себя эти препятствия, сделав
Он решил, что теперь ему пора украсить свою жизнь прелестями женского общества, рассеять мрак, который усталость, как правило, наводила на него в перерывах между напряжённой работой, игрой женского воображения и обеспечить себе в этом, самом расцвете сил, утешение женской заботы в преклонные годы. Поэтому он решил отдаться на волю чувств и, возможно, был удивлён, обнаружив, что это был чрезвычайно мелкий ручей. Поскольку в засушливых регионах крещение
погружением могло проводиться только символически, мистер Кейсобон обнаружил, что
это омовение было самым близким к погружению в воду, на что был способен его ручей, и он пришёл к выводу, что поэты сильно преувеличили силу мужской страсти. Тем не менее он с удовольствием заметил, что мисс Брук проявляла пылкую покорную привязанность, которая обещала воплотить в жизнь его самые приятные представления о браке. Ему пару раз приходило в голову, что, возможно, в ней есть какой-то изъян.
Доротея пыталась объяснить сдержанность его отказа, но он
не мог понять, в чём дело, или представить себе женщину, которая
Ему бы это понравилось больше; так что, очевидно, не было причин
прибегать к преувеличениям человеческой традиции.

«Не могла бы я сейчас подготовиться к тому, чтобы быть более полезной?» — сказала ему Доротея
однажды утром, в начале ухаживания. «Не могла бы я научиться читать тебе вслух на латыни и греческом, как дочери Мильтона читали своему отцу, не понимая того, что они читают?»

— Боюсь, вам это наскучит, — сказал мистер Кейсобон, улыбаясь.
 — И действительно, если я правильно помню, упомянутые вами молодые женщины
они рассматривали это упражнение в изучении неизвестных языков как повод для восстания против поэта».

«Да, но, во-первых, они были очень непослушными девочками, иначе они бы гордились тем, что служат такому отцу; а во-вторых, они могли бы заниматься частным образом и учить себя понимать то, что они читают, и тогда это было бы интересно. Надеюсь, вы не ожидаете, что я буду непослушной и глупой?»

«Я ожидаю, что вы будете совершенной молодой леди во всех отношениях. Конечно, это было бы большим преимуществом, если бы
вы смогли скопировать греческий шрифт, и для этого было бы неплохо
начать с небольшого чтения».

 Доротея восприняла это как драгоценное разрешение. Она бы не стала просить
мистера Кейсобона сразу же учить её языкам, опасаясь, что это будет утомительно, а не полезно; но она хотела знать латынь и греческий не только из
преданности своему будущему мужу.
Эти области мужского знания казались ей чем-то вроде плацдарма,
с которого можно было бы более верно увидеть всю истину. Но она
постоянно сомневалась в своих выводах, потому что чувствовала, что
невежество: как она могла быть уверена, что однокомнатные хижины не
предназначены для славы Божьей, когда люди, знавшие классиков,
сочетали безразличие к хижинам со рвением к славе?
 Возможно, даже знание иврита — по крайней мере, алфавита и нескольких
корней — было бы необходимо, чтобы добраться до сути вещей и здраво судить о
социальных обязанностях христианина. И она не достигла той точки отречения, когда её удовлетворил бы мудрый муж: она, бедняжка, хотела быть мудрой сама. Мисс Брук
Она, конечно, была очень наивна при всей своей мнимой сообразительности. Селия, чей ум никогда не считался слишком сильным, гораздо легче замечала пустоту в притязаниях других людей. Кажется, что отсутствие чувств в целом — единственная защита от слишком сильных чувств в каком-то конкретном случае.

Тем не менее мистер Кейсобон согласился выслушать и поучить её в течение часа.
Он был похож на школьного учителя, обучающего маленьких мальчиков, или, скорее, на влюблённого,
которому так трогательно подходят элементарные познания и трудности его возлюбленной.
алфавит в таких обстоятельствах. Но сама Доротея была немного шокирована и обескуражена собственной глупостью, а ответы, которые она получила на свои робкие вопросы о значении греческих ударений, вызвали у неё болезненное подозрение, что здесь действительно могут быть тайны, недоступные женскому разуму.

 Мистер Брук не сомневался в этом и однажды, когда он зашёл в библиотеку во время чтения, высказался по этому поводу со всей своей обычной прямотой.

— Ну, а теперь, Кейсобон, такие глубокие познания, классика, математика,
подобные вещи слишком утомительны для женщины — слишком утомительны, знаете ли».

«Доротея учится просто читать по буквам», — сказал мистер
Касабон, уклоняясь от ответа. «Она очень заботливо подумала о том, чтобы поберечь мои глаза».

«Ах, ну, знаете, без понимания — это не так уж плохо». Но
в женском уме есть лёгкость — так, наскоком — музыка, изобразительное искусство,
что-то в этом роде — они должны изучать это до определённого момента, женщины
должны; но в лёгкой манере, понимаете. Женщина должна уметь сыграть вам или
спеть старую добрую английскую мелодию.
Это то, что мне нравится, хотя я слышал многое — был в опере в
Вене: Глюк, Моцарт, всё в таком духе. Но я консерватор в
музыке — это не то же самое, что идеи, знаете ли. Я придерживаюсь старых добрых мелодий.

— Мистер Кейсобон не любит фортепиано, и я очень рада, что он его не любит, —
сказала Доротея, чьё пренебрежение к домашней музыке и женскому искусству
должно быть ей прощено, учитывая, что в тот мрачный период они сводились в основном к
негромкому бренчанию и треньканью. Она улыбнулась и с благодарностью
посмотрела на своего жениха. Если бы он всегда был таким
если бы я попросил её сыграть «Последнюю розу лета», ей пришлось бы
сильно постараться. «Он говорит, что в Лоуике есть только старый клавесин,
и он завален книгами».

 «А, вот ты где, за спиной у Селии, моя дорогая. Селия играет очень
красиво и всегда готова играть. Однако, раз уж Кейсобону это не нравится,
то всё в порядке». Но, к сожалению, у вас не должно быть таких маленьких
развлечений, Кейсобон: лук всегда натянут — такие вещи, знаете ли, не подходят.

«Я никогда не мог смотреть на это как на развлечение, когда мои уши
— Меня дразнили размеренными звуками, — сказал мистер Кейсобон. — Часто повторяющаяся мелодия
производит нелепый эффект, заставляя слова в моей голове исполнять что-то вроде
менуэта в такт — эффект, который, как мне кажется, едва ли можно вынести после
детства. Что касается более величественных форм музыки, достойных сопровождать
торжественные празднества и даже служить воспитательным средством в соответствии
с древней концепцией, то я ничего не скажу, поскольку нас они не
касаются.

— Нет, но мне бы понравилась такая музыка, — сказала Доротея. — Когда мы
возвращались домой из Лозанны, дядя взял нас послушать большой орган
— Я была в Фрайберге, и это заставило меня всплакнуть.

 — Такие вещи не идут на пользу здоровью, моя дорогая, — сказал мистер Брук.
 — Казобон, теперь она в ваших руках: вы должны научить мою племянницу относиться ко всему спокойнее, да, Доротея?

Он закончил с улыбкой, не желая обижать племянницу, но на самом деле
думая, что, возможно, для неё было бы лучше рано выйти замуж за такого
трезвого парня, как Кейсобон, раз уж она не хотела и слышать о Четтэме.

 «Но это чудесно, — сказал он себе, выходя из комнаты, — чудесно, что он ей понравился.  Однако
Матч хороший. Я должен был бы поехать, чтобы помешать этому, пусть миссис Кадуолладер говорит, что хочет. Он почти наверняка станет епископом, этот Кейсобон. Это был очень своевременный памфлет, который он написал по католическому вопросу: по крайней мере, он получит должность декана. Они должны дать ему должность декана.

И здесь я должен заявить о своей склонности к философствованию,
отметив, что мистер Брук в данном случае мало задумывался о
радикальной речи, которую он произнёс позже, говоря о доходах
епископов. Какой бы изящный историк пренебрег таким поразительным
возможность указать на то, что его герои не предвидели ни
истории мира, ни даже своих собственных действий? — Например, что
Генрих Наваррский, будучи ребёнком-протестантом, и не думал, что станет
католическим монархом; или что Альфред Великий, измеряя свои
трудоёмкие ночи горящими свечами, и не подозревал о будущих джентльменах,
измеряющих свои праздные дни часами. Вот вам источник истины, который,
как бы усердно его ни разрабатывали, скорее всего, переживёт наш уголь.

Но о мистере Бруке я хочу сказать ещё кое-что, возможно, не столь обоснованное.
Прецедент, а именно то, что если бы он заранее знал о своей речи, это не имело бы большого значения. Одно дело — с удовольствием думать о том, что муж его племянницы
получает большой церковный доход, и совсем другое — произносить
либеральную речь; и только узкий ум не может взглянуть на предмет с разных точек зрения.




Глава VIII.

«О, спасите её! Теперь я её брат,
а вы — её отец». У каждой благородной девицы
должен быть опекун в лице каждого джентльмена».


 Сэр Джеймс Четтем был поражён тем, как сильно ему это понравилось.
Он отправился в Грейндж после того, как однажды столкнулся с трудностями,
увидев Доротею впервые в свете женщины, помолвленной с другим мужчиной. Конечно, когда он впервые приблизился к ней, ему показалось, что его пронзила раздвоенная молния, и на протяжении всего разговора он чувствовал скрытое беспокойство; но, каким бы хорошим он ни был, следует признать, что его беспокойство было меньше, чем было бы, если бы он считал своего соперника блестящим и желанным женихом. Он не чувствовал, что мистер Кейсобон затмевает его; он был просто потрясён.
Доротея пребывала в меланхолической иллюзии, и его огорчение утратило часть своей горечи, смешавшись с состраданием.

 Тем не менее, хотя сэр Джеймс и говорил себе, что полностью смирился с ней, поскольку она с упрямством Дездемоны не согласилась на предложенный брак, который был явно подходящим и соответствовал её характеру, он всё ещё не мог спокойно воспринимать мысль о её помолвке с мистером Кейсобоном. В тот день, когда он впервые увидел их вместе,
в свете его нынешних знаний ему показалось, что он не
Он отнёсся к этому делу недостаточно серьёзно. Брук действительно был виновен; он должен был этому помешать. Кто мог бы поговорить с ним? Возможно, что-то можно было сделать даже сейчас, по крайней мере, отложить свадьбу. По пути домой он завернул в дом священника и попросил позвать мистера Кадвалладера. К счастью, священник был дома, и гостя провели в кабинет, где висели рыболовные снасти. Но сам он находился в соседней маленькой комнате,
работая со своим токарным станком, и позвал баронета к себе. Они были лучшими друзьями, чем любой другой землевладелец
и священник в округе — примечательный факт, который согласуется с дружелюбным выражением их лиц.

 Мистер Кадуолладер был крупным мужчиной с полными губами и милой улыбкой; он выглядел очень простым и грубоватым, но обладал той непоколебимой непринуждённостью и добродушием, которые заразительны и, подобно большим травянистым холмам в солнечный день, успокаивают даже раздражённый эгоизм и заставляют его стыдиться самого себя. — Ну, как ты? — сказал он, протягивая руку, которую не совсем удобно было пожимать. — Извини, что не заметил тебя раньше. Что-то случилось? Ты выглядишь расстроенным.

На лбу сэра Джеймса появилась небольшая складка, едва заметное углубление над
бровью, которое он, казалось, намеренно преувеличивал, отвечая:

 «Дело только в поведении Брука. Я действительно думаю, что кто-то должен с ним поговорить».

 «Что? В смысле, встать?» — сказал мистер Кадвалладер, продолжая раскладывать катушки, которые он только что перематывал. «Я вряд ли думаю, что он это имеет в виду». Но что в этом плохого, если ему это нравится? Любой, кто возражает против вигов, должен радоваться, что виги не выдвигают самого сильного кандидата. Они не свергнут Конституцию с помощью нашего друга Брука в качестве тарана.

“О, я не это имел в виду”, - сказал сэр Джеймс, который, отложив свою
шляпу и плюхнувшись в кресло, начал нянчить ногу и
с большим ожесточением разглядывать подошву своего ботинка. “Я имею в виду этот
брак. Я имею в виду то, что он позволил этой цветущей молодой девушке выйти замуж за Кейсобона”.

“Что случилось с Кейсобоном? Я не вижу никакого вреда в нем—если девушка
нравится ему”.

“Она слишком молода, чтобы знать, что ей нравится. Её опекун должен вмешаться. Он не должен позволять делать это в такой спешке. Я удивляюсь, что такой человек, как вы, Кадвалладер, — человек, у которого есть дочери, — может
отнеситесь к этому делу с безразличием: и с таким сердцем, как у вас!
 Подумайте об этом всерьёз.

«Я не шучу; я предельно серьёзен», — сказал ректор с вызывающим внутренним смешком. «Вы так же плохи, как и Элинор. Она хотела, чтобы я пошёл и прочитал лекцию Бруку; и я напомнил ей, что её друзья были очень низкого мнения о браке, который она заключила, выйдя за меня».

— Но взгляните на Кейсобона, — возмущённо сказал сэр Джеймс. — Ему, должно быть, за пятьдесят,
и я не верю, что он когда-либо был чем-то большим, чем тень
человека. Посмотрите на его ноги!

“Черт вас побери красивый молодой молодцы! вы думаете о том, что все ваши
собственный путь в мире. Вы не понимаете женщин. Они не восхищаются вами
половину так сильно, как вы восхищаетесь сами. Элинор часто говорила своим сестрам
что вышла за меня замуж из—за моего уродства - оно было таким разнообразным и забавным, что
оно совершенно покорило ее благоразумие ”.

“Ты! это было достаточно легко для женщины, чтобы любить тебя. Но это не
вопрос красоты. Мне не нравится Кейсобон». Это был самый
явный способ сэра Джеймса намекнуть, что он плохо думает о человеке.

«Почему? Что вы о нём знаете?» — спросил ректор, откладывая книгу.
Он поправил манжеты и с видом, полным внимания, засунул большие пальцы в проймы.

Сэр Джеймс
замолчал.  Обычно ему было нелегко объяснять свои доводы:
ему казалось странным, что люди не знают их без
напоминания, ведь он чувствовал только то, что было разумно.  Наконец он сказал:

«Ну, Кадвалладер, есть ли у него сердце?»

«Ну, да». Я имею в виду не плаксивого, а здравомыслящего человека,
в этом вы можете быть уверены. Он очень добр к своим бедным родственникам:
 содержит на пенсии нескольких женщин и обучает молодого человека, тратя на это
немалые средства. Кейсобон поступает в соответствии со своим чувством справедливости.
Сестра моей матери вышла замуж за поляка, кажется, и пропала — во всяком случае,
семья её отвергла. Если бы не это, у Кейсобона не было бы и половины этих денег. Я
думаю, он сам ездил к своим кузенам и узнавал, чем может им помочь. Не каждый
человек так хорошо зазвучал бы, если бы его металл проверили. Ты бы зазвучал,
Четтем, но не каждый человек.

— Я не знаю, — сказал сэр Джеймс, краснея. — Я не так уверен в себе.
Он помолчал немного, а затем добавил: — Это было правильное решение со стороны
Касабона. Но человек может хотеть поступать правильно и при этом быть
что-то вроде пергаментного кодекса. Женщина может быть несчастлива с ним. И я думаю,
когда девушка так молода, как мисс Брук, ее друзья должны
немного вмешиваться, чтобы помешать ей натворить глупостей. Вы
смеяться, потому что вы представляете у меня какое-то чувство на свой счет. Но
Честное слово, это не так. Я должен чувствовать себя так же, если бы я был
Брат Мисс Брук или дядя”.

“Хорошо, но что ты должен делать?”

«Я бы сказал, что решение о браке не должно приниматься до тех пор, пока она не достигнет
совершеннолетия. И, судя по всему, в таком случае это никогда бы не произошло. Я бы хотел
вы видели это так же, как и я — я бы хотел, чтобы вы поговорили об этом с Брук.

Сэр Джеймс встал, заканчивая фразу, потому что увидел миссис
Кэдуолладер, входящую из кабинета. Она держала за руку свою младшую
девочка, лет пяти, который сразу же побежал к папе, и было сделано
комфортно на колено.

“Я слышу, что вы говорите”, - сказала жена. “ Но ты не произведешь
никакого впечатления на Хамфри. Пока рыба клюёт на его наживку,
каждый остаётся тем, кем должен быть. Слава богу, у Кейсобона есть
форелевый ручей, и он не заботится о том, чтобы самому ловить в нём рыбу:
разве может быть кто-то лучше него?

— Что ж, в этом что-то есть, — сказал ректор, тихо посмеиваясь про себя. — Наличие форелевого ручья — очень хорошее качество для мужчины.

— Но серьёзно, — сказал сэр Джеймс, чьё раздражение ещё не прошло, — не думаете ли вы, что ректор мог бы принести какую-то пользу, выступив с речью?

— О, я заранее сказала вам, что он скажет, — ответила миссис
 Кадвалладер, приподняв брови. — Я сделал всё, что мог: я умываю руки.

 — Во-первых, — сказал ректор довольно серьёзно, — было бы глупо ожидать, что я смогу убедить Брука и заставить его действовать.
«Брук — очень хороший парень, но мягок; он впишется в любую форму, но не сохранит форму сам».

«Он мог бы сохранить форму достаточно долго, чтобы отложить свадьбу», — сказал сэр
Джеймс.

«Но, мой дорогой Четтем, зачем мне использовать своё влияние в ущерб Кейсобону, если я не уверен, что действую в интересах мисс Брук? Я не вижу ничего плохого в Кейсобоне». Мне плевать на его Ксисутруса, Фифо-Фуфа и остальных; но и ему плевать на мои рыболовные снасти. Что касается его позиции по католическому вопросу, то она была неожиданной; но он всегда был вежлив со мной.
меня, и я не понимаю, почему я должен испортить его вид спорта. За то, что я могу
скажите, Мисс Брук может быть счастливее с ним, чем она хотела быть с любой
другой человек”.

“Хамфри! У меня нет на тебя терпения. Ты же знаешь, что предпочла бы пообедать
под живой изгородью, чем с Кейсобоном наедине. Вам нечего сказать
друг другу.

“ Какое это имеет отношение к тому, что мисс Брук выходит за него замуж? Она делает это не ради моего развлечения».

«В его теле нет хорошей красной крови», — сказал сэр Джеймс.

«Нет. Кто-то положил каплю под увеличительное стекло, и там были только точки с запятой и скобки», — сказала миссис Кадвалладер.

— Почему он не возьмёт в руки книгу вместо того, чтобы жениться, — сказал сэр
Джеймс с отвращением, которое, по его мнению, было оправдано здравым смыслом
англичанина-мирянина.

 — О, он мечтает о сносках, и они завладели всеми его мыслями.  Говорят, когда он был маленьким, он сделал конспект «Прыгни с моего
пальчика» и с тех пор делает конспекты.  Фу! И это тот самый человек, о котором Хамфри говорит, что с ним женщина может быть счастлива».

«Что ж, он нравится мисс Брук», — сказал ректор. «Я не претендую на то, чтобы понимать вкусы каждой молодой леди».

«Но если бы она была вашей дочерью?» — спросил сэр Джеймс.

— Это было бы совсем другое дело. Она мне не дочь, и я
не чувствую себя обязанным вмешиваться. Кейсобон ничем не хуже большинства из нас.
 Он учёный священник, и это делает ему честь. Какой-то радикал, выступавший в Миддлмарче, сказал, что Кейсобон — учёный священник,
а Фрик — священник из кирпича и бетона, а я — священник-рыбак. И, честное слово, я не вижу, чем один
хуже или лучше другого». Ректор закончил свою речь тихим
смехом. Он всегда видел шутку в любой сатире, направленной против него.
совесть была большой и легкой, как и все остальное в нем: она делала только то, что
могла делать без каких-либо проблем.

Ясно, что не будет никакого вмешательства в брак мисс Брук
через мистера Кэдуолладера; и сэр Джеймс с некоторой грустью подумал, что у нее
будет полная свобода ошибочных суждений. Это был знак его добрых
распоряжения, которые он не жалел вообще в своем намерении проведения
дизайн Доротеи коттеджей. Несомненно, такое упорство было
лучшим выходом для его собственного достоинства, но гордость лишь помогает нам быть
щедрыми, но не делает нас такими, как тщеславие не делает нас остроумными.
Теперь она достаточно хорошо понимала положение сэра Джеймса по отношению к ней, чтобы
оценить его настойчивость в исполнении обязанностей домовладельца, к которым
его поначалу побуждала любовь, и её удовольствие от этого было настолько велико,
что играло определённую роль даже в её нынешнем счастье. Возможно, она уделяла коттеджам сэра Джеймса Четтэма всё
внимание, которое могла оторвать от мистера Кейсобона, или, скорее, от
симфонии надежд, восхищённого доверия и страстной самоотдачи, которую
этот учёный джентльмен пробудил в её душе.
Так получилось, что во время последующих визитов доброго баронета, когда он
начинал оказывать Селии небольшие знаки внимания, он всё с большим удовольствием
разговаривал с Доротеей. Теперь она была совершенно непринуждённа и не раздражалась из-за него, а он постепенно открывал для себя радость искренней доброты и дружеского общения между мужчиной и женщиной, которым нечего скрывать или в чём-то признаваться.




Глава IX.

1-й джентльмен. Древняя земля в древних оракулах
 Называется «жаждущей закона»: вся борьба там
 Велась за порядок и совершенное правление.
 Позвольте, где же сейчас находятся такие земли? ...

 2-й Джентльмен. Там же, где и раньше, — в человеческих душах.


 Поведение мистера Кейсобона в отношении поселений весьма удовлетворило мистера Брука, и подготовка к свадьбе шла гладко, сокращая недели ухаживания. Помолвленная невеста должна увидеть свой будущий дом и продиктовать любые изменения, которые она хотела бы там сделать. Женщина диктует условия до замужества, чтобы потом у неё был аппетит к подчинению. И, конечно, ошибки, которые мы, смертные мужчины и женщины, совершаем, когда поступаем по-своему, могут быть вполне
Удивляет, что нам это так нравится.

Серым, но сухим ноябрьским утром Доротея отправилась в Ловик вместе
со своим дядей и Селией. Дом мистера Кейсобона был особняком.
Неподалёку, виднеющаяся из некоторых частей сада, была маленькая церковь,
а напротив — старый дом священника.  В начале своей карьеры мистер
Кейсобон владел только землёй, но после смерти брата он получил в собственность и поместье. Там был небольшой парк с несколькими прекрасными старыми дубами и липовой аллеей на юго-западе
Перед домом, между парком и лужайкой, была вкопанная в землю изгородь, так что из окон гостиной можно было беспрепятственно смотреть на склон, поросший травой, пока он не переходил в поле с кукурузой и пастбища, которые часто казались расплавленным озером под заходящим солнцем. Это была счастливая сторона дома, потому что юг и восток выглядели довольно уныло даже в самое ясное утро. Здесь территория была более
ограниченной, за клумбами не очень тщательно ухаживали, а большие
группы деревьев, в основном мрачных тисов, возвышались на высоте десяти ярдов
из окон. Здание из зеленоватого камня было построено в старом
английском стиле, оно не было уродливым, но имело маленькие окна и выглядело
печальным: в таком доме должны быть дети, много цветов, открытые окна и
яркие вещицы, чтобы он казался радостным домом. В конце осени, когда редкие жёлтые листья медленно падали на тёмную вечнозелёную листву в безмолвной тишине, лишённой солнечного света, в доме тоже царила атмосфера осеннего увядания, и мистер Кейсобон, когда он появился, не выглядел цветущим на этом фоне.

«О боже!» — сказала себе Селия, — «я уверена, что Фрешитт-Холл был бы приятнее, чем этот». Она вспомнила о белом камне, портике с колоннами и террасе, полной цветов, о сэре Джеймсе, который улыбался, стоя над ними, словно принц, вышедший из заколдованного розового куста, с платком, быстро превратившимся в благоухающие лепестки, — сэр Джеймс, который так приятно говорил, всегда о вещах, в которых был здравый смысл, а не об учёбе! У Селии были те
лёгкие, молодые, женственные вкусы, которые нравятся серьёзным и закалённым джентльменам
иногда предпочитают в жёнах; но, к счастью, предпочтения мистера Кейсобона были
другими, иначе у него не было бы ни единого шанса с Селией.

Доротея, напротив, нашла в доме и на территории всё, о чём только могла мечтать: тёмные книжные полки в длинной библиотеке, ковры и шторы приглушённых цветов, любопытные старые карты и виды с высоты птичьего полёта на стенах коридора, кое-где с расставленными внизу старинными вазами. Всё это не угнетало её и казалось более жизнерадостным, чем гипсовые слепки и картины в Грейндже, которые давно заказал её дядя.
Он привёз их домой из своих путешествий — вероятно, они были среди тех идей, которые он когда-то воспринял. Для бедной Доротеи эти суровые классические обнажённые фигуры и ухмыляющиеся ренессансные образы Корреджо были мучительно непонятными, противоречащими её пуританским представлениям: её никогда не учили, как связать их с её жизнью. Но владельцы Лоуика, по-видимому, не были путешественниками, и мистер Кейсобон изучал прошлое не с помощью таких средств.

 Доротея с восторгом осматривала дом.
Всё это казалось ей священным: здесь она должна была стать женой, и она с полным доверия взглядом посмотрела на мистера Кейсобона, когда он обратил её внимание на некоторые детали и спросил, не хочет ли она что-нибудь изменить. Она с благодарностью приняла все его предложения, но не увидела ничего, что можно было бы изменить. В его стараниях быть учтивым и проявлять формальную нежность не было ничего, что могло бы её оттолкнуть. Она заполняла все пробелы
невыявленными совершенствами, интерпретируя его так же, как она интерпретировала деяния
Провидения, и объясняя кажущиеся противоречия собственной глухотой
к высшим гармониям. И в эти недели ухаживания остаётся много пробелов,
которые любящая вера заполняет счастливой уверенностью.

 «А теперь, моя дорогая Доротея, я хочу, чтобы ты оказала мне любезность и указала, какую
комнату ты хотела бы видеть своим будуаром», — сказал мистер Кейсобон,
показывая, что его взгляды на женскую природу были достаточно широкими, чтобы
включать в себя это требование.

— Очень любезно с вашей стороны подумать об этом, — сказала Доротея, — но, уверяю вас, я бы предпочла, чтобы все эти вопросы решались без меня. Я буду гораздо счастливее, если всё останется как есть — так, как вы привыкли.
Пусть будет так, как вы сами решите. У меня нет причин желать чего-то другого.

 «О, Додо, — сказала Селия, — не хочешь ли ты, чтобы комната с эркером наверху была твоей?»

 Мистер Кейсобон повёл её туда. Из эркера открывался вид на липовую аллею; вся мебель была выцветшего голубого цвета, а на стене висели миниатюры с изображением дам и кавалеров с напудренными волосами. На гобелене над дверью тоже был изображён сине-зелёный мир
с бледным оленем. Стулья и столы были на тонких ножках, и их легко было
сломать. В этой комнате можно было представить себе призрак
чопорная дама возвращается к месту, где она вышивала. В лёгком
книжном шкафу стояли тома в кожаных переплётах, посвящённые светской литературе,
дополняя обстановку.

«Да, — сказал мистер Брук, — с новыми обоями, диванами и тому подобным эта комната была бы
красивой. Сейчас она немного пустовата».

«Нет, дядя, — с жаром возразила Доротея. — Пожалуйста, не говорите о том, чтобы что-то менять. В мире так много других вещей, которые хочется изменить, — я предпочитаю принимать их такими, какие они есть. И вам они нравятся такими, какие они есть, не так ли? — добавила она, глядя на мистера Кейсобона. — Возможно, это так.
Это была комната вашей матери, когда она была молода».

«Так и было», — сказал он, медленно наклонив голову.

«Это ваша мать», — сказала Доротея, повернувшись, чтобы рассмотреть
группу миниатюр. «Она похожа на ту крошечную, которую вы мне принесли; только,
я думаю, это более удачный портрет. А эта, напротив, кто такая?»

«Её старшая сестра». Они были, как и вы с сестрой, единственными детьми своих родителей, которые, как видите, висят над ними.

 «Сестра хорошенькая», — сказала Селия, подразумевая, что о матери мистера Кейсобона она думает не так
благосклонно.  Это было новое открытие для Селии.
воображение, что он происходил из семьи, в которой все были молоды в своё время, — дамы носили ожерелья.

 «У неё своеобразное лицо, — сказала Доротея, внимательно вглядываясь. — Эти глубокие серые глаза, расположенные довольно близко друг к другу, — и изящный неровный нос с
каким-то изгибом, — и все эти напудренные локоны, свисающие на спину.
 В целом она кажется мне скорее странной, чем красивой. Между ней и вашей матерью нет даже фамильного сходства».

“ Нет. И они не были похожи в своей судьбе.

“ Ты не упоминал о ней при мне, ” сказала Доротея.

“ Моя тетя неудачно вышла замуж. Я никогда ее не видела.

Доротея немного удивилась, но почувствовала, что сейчас было бы невежливо
спрашивать о чём-либо, чего мистер Кейсобон не предлагал, и
она повернулась к окну, чтобы полюбоваться видом. Солнце недавно пробилось сквозь
серые тучи, и липовая аллея отбрасывала тени.

«Не прогуляться ли нам сейчас по саду?» — спросила Доротея.

«И вы, конечно, хотели бы увидеть церковь», — сказал мистер Брук. «Это
забавная маленькая церквушка. И деревня. Всё это умещается в одном орешке.
 Кстати, тебе это подойдёт, Доротея, потому что домики похожи на ряд
богаделен — маленькие садики, маргаритки и всё такое».

“ Да, пожалуйста, ” сказала Доротея, глядя на мистера Кейсобона. “ Я бы хотела
увидеть все это. ” Она не добилась от него ничего более наглядного по поводу
Лоуикские коттеджи похвалил за то, что они были “неплохими”.

Вскоре они оказались на посыпанной гравием дорожке, которая вела в основном между поросшими травой
бордюрами и группами деревьев, так как это был ближайший путь к церкви,
Сказал мистер Кейсобон. У маленькой калитки, ведущей на церковный двор,
последовала пауза, пока мистер Кейсобон ходил в дом священника за
ключом. Селия, которая немного отстала, подошла ближе.
Вскоре, когда она увидела, что мистер Кейсобон ушёл, она сказала своим лёгким отрывистым голосом, который всегда, казалось, опровергал подозрения в каких-либо злых намерениях:

 «Знаешь, Доротея, я видела, как кто-то совсем молодой шёл по одной из дорожек».

 «Разве это удивительно, Селия?»

 «Может быть, это молодой садовник, знаешь ли, почему бы и нет?» — сказал мистер Брук. “ Я
сказала Кейсобону” что ему следует сменить садовника.

“ Нет, не садовника, - сказала Селия. - джентльмена с альбомом для рисования. У него
были светло-каштановые кудри. Я видел только его спину. Но он был совсем молод.

— Возможно, сын викария, — сказал мистер Брук. — А, вот и Кейсобон
снова, и Такер с ним. Он собирается представить Такера. Вы ещё не знакомы с Такером.

Мистер Такер был викарием средних лет, одним из тех «низших священнослужителей»,
у которых обычно много сыновей. Но после знакомства
разговор не привёл ни к какому вопросу о его семье, и поразительное
явление молодости было забыто всеми, кроме
Селии. Она в глубине души отказывалась верить, что светло-каштановые кудри и
стройная фигура могли иметь какое-то отношение к мистеру Таку, который был
Он был таким же старым и неопрятным, каким она и представляла себе викария мистера Кейсобона. Несомненно, это был прекрасный человек, который попадёт в рай (потому что Селия не хотела быть беспринципной), но уголки его рта были такими неприятными. Селия с некоторой тоской подумала о времени, которое ей придётся провести в качестве подружки невесты в Лоуике, в то время как у викария, вероятно, не было хорошеньких маленьких детей, которые могли бы ей понравиться, независимо от принципов.

Мистер Такер был бесценным помощником в их прогулке, и, возможно, мистер Кейсобон
не был лишен дальновидности в этом вопросе, поскольку викарий мог
Он ответил на все вопросы Доротеи о жителях деревни и других прихожанах. Он заверил её, что в Лоуике все живут хорошо: в этих двухэтажных коттеджах, которые сдаются в аренду за небольшую плату, нет ни одного человека, у которого не было бы свиньи, а за садами на заднем дворе хорошо ухаживают. Маленькие мальчики носили
превосходные вельветовые костюмы, девочки выходили в свет в качестве опрятных служанок или плели
небольшие корзинки из соломы дома: здесь не было ни ткацких станков, ни инакомыслия; и хотя общественное мнение было скорееобереги, наложенные деньгами, больше направлены на
духовность, пороков было немного. Пестрая птицы были так
много, что мистер Брук заметил: “крестьяне оставить немного ячменя для
женщинам подбирать, я вижу. У здешних бедняков могла бы быть курица в горшочке
как желал добрый французский король для всего своего народа. В
Французы едят очень много домашней птицы — тощей, знаете ли.

— Я думаю, это было очень дешёвое желание с его стороны, — возмущённо сказала Доротея.
 — Неужели короли такие чудовища, что подобное желание должно считаться королевской добродетелью?

 — А если бы он пожелал им тощую курицу, — сказала Селия, — это не было бы
неплохо. Но, возможно, он хотел, чтобы у них была жирная птица.

“Да, но это слово выпало из текста или, возможно, было им.
subauditum; то есть присутствовало в сознании короля, но не было произнесено”, - сказал
Мистер Кейсобон, улыбаясь, наклонил голову в сторону Селии, которая
тут же немного отступила назад, потому что не могла вынести, когда мистер
Кейсобон смотрел на нее и моргал.

Доротея погрузилась в молчание на обратном пути в дом. Она испытывала некоторое
разочарование, которого ей было стыдно, из-за того, что в Лоуике ей нечего было делать; и в следующие несколько минут её мысли были заняты
Она окинула взглядом возможность, которую предпочла бы, — оказаться в приходе, где больше страданий, чем в других, чтобы у неё было больше обязанностей. Затем, вернувшись к будущему, которое было у неё перед глазами, она представила себе более полную преданность целям мистера Кейсобона, в которой она будет ждать новых обязанностей. Многие из них могли открыться ей благодаря более глубокому знанию, полученному в этом общении.

Мистер Такер вскоре покинул их, чтобы заняться бумажной работой, которая не требовала его присутствия.
позвольте ему пообедать в Холле; и когда они возвращались в сад через маленькую калитку, мистер Кейсобон сказал:

 «Вы выглядите немного грустной, Доротея. Надеюсь, вам понравилось то, что вы увидели».

 «Я испытываю чувство, которое, возможно, глупо и неправильно, — ответила
 Доротея со своей обычной прямотой, — мне почти хочется, чтобы люди
хотели, чтобы для них здесь было сделано больше». Я знал так мало способов
сделать свою жизнь хоть сколько-нибудь полезной. Конечно, мои представления о полезности
должны быть узкими. Я должен найти новые способы помогать людям».

“Несомненно”, - сказал г-н Casaubon. “Каждая позиция имеет соответствующую
обязанности. Твой, надеюсь, как хозяйка Лоуик, не оставит ни
тоску несбывшихся.”

“ Действительно, я верю в это, ” искренне сказала Доротея. “ Не думай, что
мне грустно.

“ Это хорошо. Но, если вы не устали, мы сделаем еще один способ
дома, чем, по которому мы пришли”.

Доротея совсем не устала, и они сделали небольшой круг, направляясь к
прекрасному тисовому дереву, главной достопримечательности этой части
сада. Когда они приблизились к нему, на тёмном фоне появилась фигура.
На фоне вечнозелёных растений он сидел на скамейке и рисовал старое
дерево. Мистер Брук, который шёл впереди с Селией, повернул голову и
сказал:

 «Кто этот юноша, Кейсобон?»

 Они подошли совсем близко, когда мистер Кейсобон ответил:

“ Это мой молодой родственник, троюродный брат: фактически внук
фактически, ” добавил он, глядя на Доротею, - леди, чей портрет вы
обратили внимание, моей тети Джулии.

Молодой человек отложил альбом для рисования и встал. Его густые
светло-каштановые кудри, а также молодость сразу же идентифицировали его
с появлением Селии.

“ Доротея, позволь представить тебе моего кузена, мистера Ладислава. Уилл, это
Мисс Брук.

Кузен был теперь так близко, что, когда он приподнял шляпу, Доротея
смогла разглядеть пару близко посаженных серых глаз, изящный
неправильной формы нос с небольшой горбинкой и волосы, спадающие на спину;
но рот и подбородок были более выпуклыми, угрожающего вида
они не принадлежали к типу бабушкиной миниатюры. Молодые
Ладислав не счёл нужным улыбнуться, как будто его очаровало
это знакомство с его будущей троюродной сестрой и её родственниками; но
Он скорее надулся от недовольства.

«Я вижу, вы художник», — сказал мистер Брук, беря альбом для набросков
и бесцеремонно переворачивая его.

«Нет, я только немного рисую. Там нет ничего, что можно было бы увидеть», —
сказал молодой Ладислав, краснея, возможно, скорее от досады, чем от скромности.

«О, да это же хороший набросок». Я и сам когда-то немного рисовал в таком стиле, знаете ли. Вот, взгляните-ка; это то, что я называю хорошей работой, выполненной с тем, что мы раньше называли _блеском_». Мистер Брук протянул девушкам большой цветной набросок каменистой местности и деревьев с прудом.

— Я не разбираюсь в таких вещах, — сказала Доротея не холодно, но с явным нежеланием отвечать на этот вопрос. — Знаете, дядя, я никогда не видела красоты в тех картинах, которые, по вашим словам, так высоко ценятся. Это язык, которого я не понимаю. Полагаю, существует какая-то связь
между картинами и природой, которую я слишком плохо понимаю, — так же, как вы
понимаете значение греческого предложения, которое ничего не значит для меня.
Доротея посмотрела на мистера Кейсобона, который склонил к ней голову,
а мистер Брук сказал, небрежно улыбаясь:

 «Боже мой, какие же разные люди! Но у вас плохой почерк».
преподавание, знаете ли, — это как раз то, что нужно для девушек, — рисование,
изобразительное искусство и так далее. Но вы занялись черчением планов; вы не понимаете
_morbidezza_ и тому подобного. Надеюсь, вы придете ко мне домой, и я покажу вам, что я сделал в этом направлении, — продолжил он,
повернувшись к молодому Ладиславу, которого пришлось отвлечь от наблюдения за Доротеей. Ладислав решил, что она, должно быть, неприятная девушка, раз собирается выйти замуж за Кейсобона, и то, что она сказала о своей глупости в отношении картин, подтвердило его догадку.
он бы придерживался этого мнения, даже если бы поверил ей. Но он воспринял её слова как скрытое осуждение и был уверен, что она считает его набросок отвратительным. В её извинениях было слишком много остроумия: она смеялась и над своим дядей, и над ним самим. Но какой у неё был голос! Он был похож на голос души, которая когда-то жила в эоловой арфе. Должно быть, это одно из противоречий природы. Не могло быть никакой страсти
в девушке, которая выйдет замуж за Кейсобона. Но он отвернулся от нее и поклонился.
он поблагодарил за приглашение мистера Брука.

“Мы вместе перелистаем мои итальянские гравюры”, - продолжал тот
добродушный человек. «У меня нет конца этим вещам, которые я откладывал
годами. В этой части страны, знаете ли, становишься ленивым. Не
ты, Кейсобон, ты занимаешься своими учёными делами, но мои лучшие идеи
забываются — выходят из употребления, знаете ли. Вы, умные молодые люди,
должны остерегаться праздности. Я был слишком праздным, знаете ли, иначе я мог бы
быть где угодно в своё время».

— Это уместное предостережение, — сказал мистер Кейсобон, — но теперь мы
пройдём в дом, чтобы молодым леди не надоело стоять.

 Когда они отвернулись, молодой Ладислав сел, чтобы продолжить.
Он рисовал, и по мере того, как он рисовал, на его лице появлялось всё более забавное выражение, которое усиливалось по мере того, как он продолжал рисовать, пока, наконец, он не запрокинул голову и не расхохотался во весь голос. Отчасти его забавляла реакция на его собственное художественное произведение, отчасти — мысль о том, что его серьёзный кузен — любовник этой девушки, а отчасти — определение мистером Бруком места, которое он мог бы занимать, если бы не помеха в виде лени. Мистер
Чувство юмора Уилла Ладислава очень приятно освещало его лицо: это было чистое удовольствие от комичности, без примеси насмешки и самовосхваления.

“ Чем собирается заняться твой племянник, Кейсобон? ” спросил мистер
Брук, когда они двинулись дальше.

“ Ты имеешь в виду моего кузена, а не племянника.

“ Да, да, кузен. Но в плане карьеры, знаете ли.

“Ответ на этот вопрос крайне сомнителен. Покинув Рагби, он
отказался поступать в английский университет, куда я с радостью
поместил бы его, и выбрал то, что я должен считать аномальным, —
обучение в Гейдельберге. И теперь он снова хочет уехать за границу без
какой-либо особой цели, кроме расплывчатого стремления к тому, что он
называет культурой.
подготовка к чему-то, чего он сам не знает. Он отказывается выбирать профессию».

«Полагаю, у него нет других средств, кроме тех, что вы предоставляете».

«Я всегда давал ему и его друзьям понять, что буду предоставлять в умеренных количествах всё необходимое для получения им
академического образования и достойного начала карьеры. Поэтому я
обязан оправдать возложенные на меня ожидания», — сказал мистер Кейсобон,
выставляя своё поведение в свете простой порядочности: черта деликатности,
Доротея с восхищением заметила:

 «Он жаждет путешествий; возможно, из него выйдет Брюс или
— Мунго-Парк, — сказал мистер Брук. — Когда-то я и сам об этом подумывал.


 — Нет, он не склонен к исследованиям или расширению нашего кругозора.
Это была бы особая цель, которую я мог бы признать с некоторым одобрением,
хотя и не стал бы поздравлять его с карьерой, которая так часто заканчивается
преждевременной и насильственной смертью. Но он настолько далёк от стремления к более точному знанию земной поверхности, что, по его словам, предпочёл бы не знать истоков Нила и что некоторые неизведанные регионы должны сохраняться как охотничьи угодья для поэтического воображения».

— Что ж, в этом что-то есть, знаете ли, — сказал мистер Брук, который, безусловно, был беспристрастен.

 — Боюсь, это не более чем проявление его общей неточности и неспособности к дотошности во всех видах, что было бы дурным предзнаменованием для него в любой профессии, гражданской или духовной, даже если бы он настолько подчинился общепринятым правилам, что выбрал бы одну из них.

— Возможно, у него есть сомнения по поводу собственной непригодности, —
сказала Доротея, которой самой было интересно найти подходящее объяснение. —
Потому что закон и медицина должны быть очень серьёзными
Должны ли они заниматься этими профессиями? От них зависят жизни и судьбы людей.

— Несомненно, но я боюсь, что мой юный родственник Уилл Ладислав в основном
испытывает отвращение к этим профессиям из-за неприязни к упорному труду и к тому виду
приобретений, которые необходимы, но не очаровывают и не сразу привлекают
изнеженный вкус. Я убеждал его в том, что Аристотель
с восхитительной краткостью сформулировал: для достижения любой цели,
рассматриваемой как результат, необходимо предварительное приложение множества усилий.
приобретённые навыки второстепенного порядка, требующие терпения. Я
указал на свои собственные рукописные тома, которые представляют собой многолетний труд,
направленный на подготовку к ещё не завершённой работе. Но тщетно. На
подобные тщательные рассуждения он отвечает, называя себя Пегасом, а любую
предписанную работу — «упряжью».

 Селия рассмеялась. Она была удивлена, обнаружив, что мистер Кейсобон может сказать
что-то довольно забавное.

— Ну, знаете, из него может получиться Байрон, Чаттертон,
Черчилль — кто угодно, — сказал мистер Брук.
— Вы позволите ему поехать в Италию или куда-нибудь ещё, куда он захочет?

— Да, я согласился снабжать его всем необходимым в течение года или около того; он не просит ничего большего. Я позволю ему пройти испытание свободой.

— Это очень любезно с вашей стороны, — сказала Доротея, с восхищением глядя на мистера Кейсобона. — Это благородно. В конце концов, у людей действительно может быть какое-то призвание, которое они сами не до конца понимают, не так ли?
 Они могут казаться праздными и слабыми, потому что растут. Я думаю, нам следует быть очень терпеливыми друг с другом.

 — Полагаю, ты думаешь об этом из-за помолвки.
— Терпение, терпение, — сказала Селия, как только они с Доротеей остались наедине.
Они сняли с себя обёрточную бумагу.

 — Ты хочешь сказать, что я очень нетерпелива, Селия.

 — Да, когда люди не делают и не говорят то, что тебе нравится.  С тех пор как Селия
стала меньше бояться «говорить что-то» Доротее, она
стала казаться ей ещё более жалкой, чем когда-либо.




 Глава X.

«Он сильно простудился, потому что у него не было другой одежды, кроме
шкуры ещё не убитого медведя». — ФУЛЛЕР.


 Молодой Ладислав не пришёл на тот приём, на который его пригласил мистер Брук
Он уехал, и только через шесть дней мистер Кейсобон упомянул, что его молодой родственник отправился на континент, и, судя по этой холодной неопределённости, не стал вдаваться в подробности. Действительно, Уилл не стал уточнять, куда именно он направляется, кроме как в Европу. Гений, считал он,
по определению нетерпим к оковам: с одной стороны, он должен иметь полную свободу для проявления своей спонтанности; с другой стороны, он может с уверенностью ожидать тех посланий от Вселенной, которые призывают его к его особой работе, лишь настраиваясь на восприимчивость ко всему возвышенному
шансы. Рецептивные установки бывают разными, и Уилл искренне испробовал многие из них. Он не был большим любителем вина, но несколько раз выпивал слишком много, просто ради эксперимента в этой форме экстаза; он голодал до потери сознания, а потом ужинал лобстерами; он доводил себя до болезни с помощью опиума. Из этих мер не вышло ничего оригинального, а действие опиума убедило его в том, что между его организмом и организмом Де Куинси нет ничего общего.
Гений ещё не созрел; Вселенная ещё не поманила его.
 Даже состояние Цезаря когда-то было лишь грандиозным предчувствием.  Мы знаем,
каким маскарадом является всякое развитие и какие эффективные формы могут быть
скрыты в беспомощных эмбрионах.  На самом деле мир полон обнадеживающих
аналогий и красивых сомнительных яиц, называемых возможностями. Уилл достаточно ясно видел, что из-за долгой инкубации цыплёнок так и не вылупился, и, если бы не благодарность, он бы посмеялся над Кейсобоном, чьи упорные старания, ряды записных книжек и маленький огонёк учёности
Теория, исследующая разрозненные руины мира, казалось, подтверждала
мораль, полностью оправдывающую щедрую веру Уилла в намерения
Вселенной по отношению к нему. Он считал эту веру признаком
гениальности, и, конечно, это не признак чего-то противоположного;
гениальность заключается не в тщеславии и не в смирении, а в способности
создавать или делать не что-то вообще, а что-то конкретное. Тогда пусть
он отправляется на континент, а мы не будем предсказывать его будущее. Из всех форм заблуждения пророчество является
самым бессмысленным.

Но в данный момент меня больше интересует предостережение от поспешных суждений
относительно мистера Кейсобона, чем его юной кузины. Если для
Доротеи мистер Кейсобон был лишь поводом, который воспламенил
легковоспламеняющийся материал её юношеских иллюзий, значит ли это,
что он был справедливо представлен в умах тех менее страстных
персонажей, которые до сих пор выносили свои суждения о нём?
 Я протестую против любых абсолютных выводов, любых предубеждений, основанных на
Презрение миссис Кадвалладер к предполагаемому соседу-священнику
о величии души или о том, что сэр Джеймс Четтэм невысокого мнения о ногах своего соперника, — о том, что мистеру Бруку не удалось разговорить своего собеседника, или о том, что
Селия критикует внешность учёного средних лет. Я не уверен, что величайший человек своего времени, если такой одинокий гений когда-либо существовал, мог бы избежать этих неблагоприятных отражений самого себя в различных маленьких зеркалах; и даже Мильтон, глядя на свой портрет в ложке, должен был признать, что у него лицо деревенщины.
 Более того, если мистер Кейсобон, говоря о себе, имеет в виду нечто леденящее душу, то
риторика, поэтому нельзя утверждать, что в нём нет ни хорошей работы, ни
прекрасных чувств. Разве не писал отвратительные стихи бессмертный физик и
переводчик иероглифов? Разве теория Солнечной системы была продвинута
благодаря изящным манерам и такту в общении? Предположим, мы
отвлечёмся от внешних оценок человека и с большим интересом задумаемся о том,
что говорит его собственное сознание о его поступках или способностях: с какими
препятствиями он сталкивается в своей повседневной работе; какие надежды угасают, а какие
самообманные иллюзии укореняются с годами
и с каким духом он борется против вселенского давления, которое однажды станет для него непосильным и заставит его сердце остановиться. Несомненно, в его собственных глазах его судьба важна, и главная причина, по которой мы считаем, что он требует слишком много внимания, заключается в том, что нам не хватает места для него, поскольку мы с полной уверенностью обращаемся к Божественному провидению. Более того, считается возвышенным, когда наш ближний ожидает от нас самого лучшего, как бы мало он от нас ни получил. Мистер Кейсобон тоже был центром своего собственного мира.
мир; если он склонен думать, что другие были созданы для него провидением,
и особенно рассматривать их в свете их пригодности для автора «Ключа ко всем мифологиям»,
то эта черта не совсем чужда нам и, как и другие тщетные надежды смертных,
требует от нас некоторой жалости.

Конечно, этот брак с мисс Брук затронул его больше, чем кого-либо из тех, кто до сих пор выражал своё неодобрение, и на данном этапе я отношусь к его успеху с большей теплотой, чем к
Разочарование любезного сэра Джеймса. Ибо, по правде говоря, по мере приближения назначенного дня свадьбы мистер Кейсобон не чувствовал, что его настроение улучшается; и созерцание этого брачного сада, где, как показывал весь опыт, дорожка должна была быть усыпана цветами, не казалось ему более чарующим, чем привычные своды, по которым он ходил с факелом в руке. Он не признавался себе,
и тем более не мог бы признаться другому в своём удивлении, что, хотя
он и завоевал прекрасную и благородную девушку, он не завоевал её сердце
наслаждение, которое он также рассматривал как цель, достигаемую путём поиска.
 Верно, что он знал все классические отрывки, подразумевающие обратное; но знание классических отрывков, как мы видим, является способом действия,
что объясняет, почему они оставляют так мало дополнительной силы для их личного применения.

Бедный мистер Кейсобон воображал, что его долгое холостяцкое существование,
проведённое в трудах и заботах, принесло ему немало удовольствий и что его
чувства не останутся без внимания. Ведь все мы, серьёзные или легкомысленные,
путаемся в метафорах и действуем
в силу их фатальности. И теперь ему грозила опасность
опечалиться из-за самого осознания того, что его обстоятельства были необычайно
счастливыми: не было ничего внешнего, чем он мог бы объяснить
определённую пустоту в чувствах, которая охватила его как раз в тот момент,
когда его радостное предвкушение должно было быть самым живым, когда он
променял привычную скуку своей библиотеки в Лоуике на визиты в Грейндж. Это был мучительный опыт, в котором он был так же
обречён на одиночество, как и на отчаяние, которое иногда грозило ему
Он трудился в писательской глуши, не приближаясь к цели. И это было самое ужасное одиночество, которое не нуждалось в сочувствии. Он не мог не желать, чтобы Доротея считала его не менее достойным.
счастливее, чем можно было бы ожидать от её успешного поклонника; и в том, что касалось его авторства, он опирался на её юношеское доверие и почитание. Ему нравилось вызывать у неё живой интерес к тому, что он говорит, как средство поощрения самого себя. Разговаривая с ней, он преподносил всё своё выступление и намерения с отражённой уверенностью.
педагог, и на время избавился от этой леденящей душу идеальной аудитории,
которая наполняла его трудоёмкие, лишённые творческого вдохновения часы
призрачным давлением тартарских теней.

 Ибо для Доротеи, после той игрушечной истории мира, адаптированной для юных леди,
которая составляла основную часть её образования, мистер
Рассказ Кейсобона о его великой книге был полон новых перспектив; и это
чувство откровения, это удивление от более близкого знакомства со стоиками
и александрийцами как с людьми, чьи идеи не так уж сильно отличались от её собственных,
на время приглушило её обычное стремление к единой теории
которые могут принести свою собственную жизнь и учение в точном соединении с
это удивительное прошлое, и дать самые отдаленные источники знаний
подшипник на ее действия. Что более полное учение придет—г -
Кейсобон сказал бы ей все это: она с нетерпением ждала более высокого уровня
посвящения в идеи, как и замужества, и
смешения своих смутных представлений об обоих. Было бы большой ошибкой
предполагать, что Доротею заботила бы какая-либо доля в Mr.
Учёность Кейсобона как простое достижение; ибо, хотя мнение в
В Фрешитте и Типтоне её считали умной, но этот эпитет не подходил для тех кругов, в чьём более точном лексиконе «умность» подразумевает лишь способность к познанию и действию, а не характер. Всё её стремление к приобретению знаний находилось в русле того потока сочувствия, в котором обычно уносились её идеи и порывы. Она не хотела украшать себя знаниями — носить их отдельно от нервов и крови, которые питали её действия; и если бы она написала книгу, то сделала бы это как святая
Тереза подчинялась приказу, который противоречил её совести. Но она жаждала чего-то, что наполнило бы её жизнь одновременно разумными и пылкими действиями; и поскольку времена путеводных видений и духовных наставников прошли, поскольку молитва усиливала стремление, но не давала наставлений, что же это была за лампа, как не знание? Несомненно, только учёные люди хранили масло; а кто был более учёным, чем мистер Кейсобон?

Таким образом, в эти короткие недели радостное благодарное ожидание Доротеи
не было нарушено, и, хотя её возлюбленный иногда и догадывался об этом,
Он никогда не мог приписать это ослаблению её привязанности.

 Погода была достаточно мягкой, чтобы можно было продолжить свадебное путешествие до Рима, и мистер Кейсобон стремился к этому, потому что хотел осмотреть некоторые рукописи в Ватикане.

— Я всё ещё сожалею, что ваша сестра не поедет с нами, — сказал он однажды утром,
спустя некоторое время после того, как стало известно, что Селия не хочет ехать и что Доротея не нуждается в её обществе. — Вам предстоит провести много одиноких часов, Доротея, потому что я буду вынужден
Я с удовольствием проведу время в Риме, и я буду чувствовать себя свободнее, если у вас будет компаньонка.

 Слова «я буду чувствовать себя свободнее» задели Доротею.  Впервые за время разговора с мистером Кейсобоном она покраснела от досады.

— Вы, должно быть, очень плохо меня поняли, — сказала она, — если думаете, что я не должна учитывать ценность вашего времени, если думаете, что я не должна с готовностью отказываться от всего, что мешает вам использовать его наилучшим образом.

— Это очень любезно с вашей стороны, моя дорогая Доротея, — сказал мистер Кейсобон.
по крайней мере, заметив, что ей было больно; “но если бы у вас была леди, как ваша
товарищ, я мог бы поставить вас обоих под присмотром чичероне, и мы
таким образом можно достичь двух целей в одно и то же пространство времени”.

“Я прошу вас не будет вновь обратиться к этому”, - сказала Доротея, а
надменно. Но тут же она испугалась, что ошиблась, и, повернувшись к нему,
положила свою руку на его руку и добавила другим тоном: “Прошу тебя,
не беспокойся обо мне. Мне будет о чём подумать, когда я останусь
одна. И Тантрипп будет мне достаточным компаньоном, просто чтобы присмотреть за мной
из-за меня. Я бы не вынесла, если бы с ней была Селия: она была бы несчастна».

 Пора было одеваться. В тот день должен был состояться званый ужин, последний из тех, что проводились в Грейндже в качестве подготовки к свадьбе, и Доротея была рада, что у неё есть повод уйти сразу же, как только раздастся звонок, как будто ей требовалось больше времени на сборы, чем обычно. Ей было стыдно, что она раздражена по какой-то причине, которую не могла объяснить даже самой себе; хотя она и не собиралась лгать, её ответ не затронул её по-настоящему. Мистер
Слова Casaubon были вполне разумные, но они принесли
смутное мгновенное чувство отчужденности с его стороны.

“Конечно, я нахожусь в странно эгоистичном, слабом состоянии духа”, - сказала она себе.
сама себе. “Как я могу иметь мужа, который намного выше меня без
зная, что я нужна ему меньше, чем он нужен мне?”

Убедившись, что мистер Кейсобон был совершенно прав, она
восстановила самообладание и, войдя в гостиную в серебристо-сером платье,
предстала в образе безмятежной и величественной особы. Её тёмно-каштановые волосы были
разделены пробором и уложены в пышную причёску.
позади, в соответствии с полным отсутствием в её манерах и
выражении лица стремления к простому эффекту. Иногда, когда Доротея была в компании, казалось, что она пребывает в таком же полном покое, как если бы она была картиной, изображающей Санта-Барбару, выглядывающую из своей башни на ясное небо; но эти периоды спокойствия делали ещё более заметными силу её речи и эмоций, когда её что-то трогало.

Она, естественно, была объектом многочисленных наблюдений в этот вечер, потому что
на званом ужине присутствовало много людей, и мужчины были самые разные
Это был самый большой приём, который устраивался в Грейндже с тех пор, как к мистеру Бруку переехали его племянницы, так что разговоры велись дуэтами и трио, более или менее негармонично. Среди гостей был недавно избранный мэр Миддлмарча, который оказался фабрикантом; филантропный банкир, его шурин, который настолько доминировал в городе, что одни называли его методистом, а другие — лицемером, в зависимости от словарного запаса; а также различные представители профессий.
На самом деле, миссис Кадвалладер сказала, что Брук начала относиться к ней по-другому.
Миддлмарчцы, и что она предпочитала фермеров на обеде в честь сбора десятины,
которые без затей пили за её здоровье и не стыдились своей дедовской мебели. Ибо в той части страны, где реформа ещё не сыграла заметной роли в развитии политического сознания,
существовало более чёткое разделение на сословия и менее чёткое разделение на партии,
так что разнородные приглашения мистера Брука, по-видимому,
относились к той всеобщей расхлябанности, которая была следствием его чрезмерных путешествий и
привычки слишком много брать на себя в виде идей.

Как только мисс Брук вышла из столовой, появилась возможность для
нескольких междометийных «отступлений».

«Прекрасная женщина, мисс Брук! Необыкновенно прекрасная женщина, клянусь Богом!» — сказал мистер
Стэндиш, старый юрист, который так долго имел дело с землевладельцами, что сам стал землевладельцем, использовал эту клятву с расстановкой, как своего рода геральдический знак, придающий речи вес человека, занимающего хорошее положение.

 Мистер Булстрод, банкир, казалось, был к кому-то обращен, но этот джентльмен не любил грубости и сквернословия и просто поклонился.  Замечание было
его подхватил мистер Чичели, холостяк средних лет и светская знаменитость, с лицом, похожим на пасхальное яйцо, с аккуратно уложенными волосами и манерой держаться, выдающей осознание своей выдающейся внешности.

 «Да, но это не мой тип женщины: мне нравятся женщины, которые немного больше стараются нам угодить.  В женщине должна быть какая-то утончённость — что-то от кокетки.  Мужчине нравится своего рода вызов». Чем
больше она будет на тебя злиться, тем лучше».

«В этом есть доля правды», — сказал мистер Стэндиш, настроенный благодушно.
— И, ей-богу, обычно так и бывает. Полагаю, это служит какой-то мудрой цели: так их создало Провидение, да, Булстрод?

— Я бы отнёс кокетство к другому источнику, — сказал мистер
Булстрод. — Я бы скорее отнёс его к дьяволу.

— Да, конечно, в женщине должен быть маленький дьяволёнок, — сказал мистер
Чичели, чьё изучение прекрасного пола, похоже, навредило его теологии. «И мне нравятся блондинки с особой походкой и лебединой шеей. Между нами говоря, дочь мэра мне больше по вкусу, чем мисс Брук или мисс Селия. Если бы я собирался жениться, то
Я бы выбрал мисс Винси, а не кого-то из них».

«Ну, решайся, решайся, — шутливо сказал мистер Стэндиш, — видишь ли,
парни средних лет в моде».

Мистер Чичели многозначительно покачал головой: он не собирался
быть уверенным в том, что его выберет женщина, которую он выберет.

Мисс Винси, которая имела честь быть идеалом мистера Чичели,
разумеется, не присутствовала, поскольку мистер Брук, всегда возражавший против того, чтобы заходить слишком далеко,
не стал бы знакомить своих племянниц с дочерью мидлмарчского фабриканта, если бы это не было публичным мероприятием.
В женской части компании не было никого, кто мог бы не понравиться леди Четтем или миссис
Кадуолладер, поскольку миссис Ренфрю, вдова полковника, была не только безупречна с точки зрения воспитания, но и интересна своей жалобой, которая озадачила врачей и, казалось, была из тех случаев, когда полнота профессиональных знаний может нуждаться в дополнении в виде шарлатанства. Леди Четтэм, которая приписывала своё
отменное здоровье домашним настойкам в сочетании с постоянным наблюдением у врача,
с большим трудом представляла себе миссис
Рассказ Ренфрю о симптомах и о том, как удивительно бесполезны в её случае все укрепляющие средства.

 «Куда же уходит вся сила этих лекарств, моя дорогая?» — задумчиво спросила
мягкая, но величественная вдовствующая дама, повернувшись к миссис Кадуолладер,
когда внимание миссис Ренфрю было отвлечено.

 «Они усиливают болезнь», — сказала жена священника, которая была слишком
благородна, чтобы не быть любителем медицины. «Всё зависит от
конституции: у одних людей вырабатывается жир, у других — кровь, у третьих — желчь — вот моё мнение по этому вопросу; и что бы они ни ели, это своего рода зерно для мельницы».

“Тогда ей следует принимать лекарства, которые уменьшат ... уменьшат течение болезни,
знаешь, если ты права, моя дорогая. И я думаю, что то, что ты говоришь,
разумно ”.

“Конечно, это разумно. У вас есть два сорта картофеля, кормят на
та же почва. Одна из них становится все более и более водянистым—”

“Ах! как эта бедная Миссис Ренфрю—вот что я думаю. Водянка! Опухоли пока нет.
Она внутренняя. Я бы сказал, что ей следует принимать подсушивающие средства.
лекарства, не так ли?— или сухую ванну с горячим воздухом. Многое можно было бы опробовать.
”Пусть она попробует брошюры определенного человека", - сказала миссис Кэдуолладер в шутливой манере.

“Пусть она попробует брошюры определенного человека”.
понизила голос, увидев входящих джентльменов. “ Он не хочет сушиться.

“ Кто, моя дорогая? ” спросила леди Четтем, очаровательная женщина, не столь поспешная, чтобы
лишить меня удовольствия объясниться.

“ Жених Кейсобон. После помолвки он определенно стал сохнуть быстрее.
Полагаю, пламя страсти.

“Я бы подумала, что у него далеко не хорошее телосложение”, - сказала леди
Четтем, с ещё более глубоким подтекстом. «А потом его учёба — такая
сухая, как вы говорите».

 «Действительно, рядом с сэром Джеймсом он выглядит как мёртвая голова,
натянутая для этого случая. Помяните мои слова: через год с этого момента
Девушка возненавидит его. Сейчас она смотрит на него как на оракула, а со временем
она будет на другой стороне. Какая ветреная!»

«Как это ужасно! Боюсь, она упряма. Но скажи мне — ты ведь всё
о нём знаешь — есть ли в нём что-то очень плохое? Какова правда?»

«Правда? Он такой же плохой, как неподходящее лекарство — противно принимать и с ним
несогласишься».

— Хуже этого ничего быть не может, — сказала леди Четтем с таким живым воображением, что, казалось, она точно знала о недостатках мистера Кейсобона. — Однако, Джеймс,
Он ничего не хочет слышать против мисс Брук. Он говорит, что она по-прежнему является зеркалом для
женщин».

«Это его великодушная выдумка. Не сомневайтесь, ему больше нравится
маленькая Селия, и она ценит его. Надеюсь, вам нравится моя маленькая
Селия?»

«Конечно, она больше любит герань и кажется более покладистой, хотя
фигура у неё не такая красивая. Но мы говорили о медицине». Расскажите мне об этом
новый молодой хирург, мистер Лидгейт. Мне говорили, что он удивительно умен: он
определенно выглядит так же — действительно, прекрасный лоб ”.

“Он джентльмен. Я слышал, как он разговаривал с Хамфри. Он хорошо говорит.”

— Да. Мистер Брук говорит, что он один из Лидгейтов из Нортумберленда,
у него действительно хорошие связи. Этого не ожидаешь от такого практикующего врача. Что касается меня, то мне больше нравится врач, который на равных общается со слугами; они часто оказываются умнее. Уверяю вас, я всегда полагался на суждения бедного
Хикса; он никогда меня не подводил. Он был грубым и похожим на мясника, но он знал моё состояние. Мне было жаль, что он так внезапно уехал. Боже мой, какой оживлённый разговор, кажется, ведёт мисс
Брук с этим мистером Лидгейтом!»

«Она говорит с ним о коттеджах и больницах», — сказала миссис.
Кэдвалладер, чьи слух и способность к интерпретации были на высоте, сказал: «Я
думаю, он своего рода филантроп, так что Брук наверняка возьмёт его с собой».

«Джеймс, — сказала леди Четтэм, когда её сын подошёл ближе, — приведи мистера Лидгейта
и представь его мне. Я хочу его испытать».

Любезная вдова заявила, что рада возможности познакомиться с мистером Лидгейтом,
услышав о его успехах в лечении лихорадки по новому методу.

 Мистер Лидгейт обладал медицинским талантом сохранять невозмутимый вид,
что бы ему ни говорили, а его тёмные спокойные глаза придавали ему
впечатляющий слушатель. Он был как можно меньше похож на
прискорбного Хикса, особенно в том, что касалось небрежного отношения к
своему туалету и речи. И всё же леди Четтэм прониклась к нему большим доверием.
 Он подтвердил её мнение о том, что её конституция необычна,
признав, что все конституции можно назвать необычными, и не стал отрицать, что её конституция может быть более необычной, чем у других. Он не одобрял ни слишком жёсткую систему, в том числе безрассудную порку, ни, с другой стороны, неумеренное употребление портвейна и джина. Он сказал: «Я так думаю»
с таким почтением, сопровождавшим согласие,
что она составила самое благоприятное мнение о его талантах.

«Я вполне довольна вашим протеже», — сказала она мистеру Бруку, прежде чем уйти.

«Моим протеже? — Боже мой! — кто это?» — спросил мистер Брук.

«Этот молодой Лидгейт, новый доктор. Мне кажется, он прекрасно разбирается в своей
профессии».

— О, Лидгейт! Он не мой протеже, ты же знаешь; я знал только его дядю,
который прислал мне о нём письмо. Тем не менее, я думаю, что он, скорее всего,
первоклассный художник — учился в Париже, знал Бруссе; у него есть идеи, понимаешь.
— Знаете, он хочет поднять престиж профессии.

 — У Лидгейта много новых идей о вентиляции и диете и тому подобном, — продолжил мистер Брук после того, как он представил леди
Четтем и вернулся, чтобы поприветствовать группу миддлмарчеров.

 — Чёрт возьми, вы думаете, это разумно? — отказаться от старого
подхода, который сделал англичан такими, какие они есть? — сказал мистер Стэндиш.

— Медицинские знания у нас в упадке, — сказал мистер Балстрод, говоривший приглушённым тоном и выглядевший довольно болезненно. — Я, со своей стороны, приветствую появление мистера Лидгейта. Надеюсь, у меня есть на то веские причины.
«Доверяю новую больницу его руководству».

«Это всё очень хорошо, — ответил мистер Стэндиш, которому не нравился мистер
Балстрод, — если вы хотите, чтобы он проводил эксперименты на ваших пациентах в больнице и убил несколько человек ради благотворительности, я не возражаю. Но я не собираюсь отдавать деньги из своего кошелька, чтобы на мне проводили эксперименты. Мне нравится лечение, которое было немного опробовано».

— Ну, знаете, Стэндиш, каждая принятая вами доза — это эксперимент.
— сказал мистер Брук, кивнув в сторону адвоката.

 — О, если вы говорите в таком ключе! — сказал мистер Стэндиш с таким же
отвращение к таким незаконным придиркам, которые человек вполне может проявлять по отношению к
ценному клиенту.

 «Я был бы рад любому лечению, которое вылечило бы меня, не превращая в скелет, как бедного Грейнджера», — сказал мистер Винси, мэр, цветущий мужчина, который мог бы стать образцом для изучения плоти, разительно контрастирующим с францисканскими чертами мистера Булстрода. «Это
чрезвычайно опасно — оставаться без какой-либо защиты от болезней, как кто-то сказал, — и я сам считаю это очень хорошим выражением».

Мистер Лидгейт, конечно, не слышал этого. Он покинул вечеринку
рано, и сочла бы это совершенно скучным, если бы не новизна
некоторых представлений, особенно представления мисс Брук,
чей юный расцвет поблек с приближением замужества с той
ученость и ее интерес к общественно полезным делам придавали ей
пикантность необычного сочетания.

“Она доброе создание— эта милая девушка, но немного чересчур серьезна”, - подумал он
. “С такими женщинами трудно разговаривать. Им всегда нужны
объяснения, но они слишком невежественны, чтобы понять суть любого вопроса, и обычно полагаются на свой моральный кодекс, чтобы принять решение
вещи по их собственному вкусу».

 Очевидно, мисс Брук была не в вкусе мистера Лидгейта, как и мистера Чичели. Если уж на то пошло, по сравнению с последним, чей разум был зрелым, она была полной ошибкой и должна была подорвать его веру в конечные причины, включая приспособление прекрасных молодых женщин к краснолицым холостякам. Но Лидгейт был менее опытен и, возможно, не имел
опыта, который изменил бы его мнение о самых прекрасных качествах женщины.

 Однако ни один из этих джентльменов больше не видел мисс Брук.
под своей девичьей фамилией. Вскоре после того званого ужина она стала
миссис Кейсобон и отправилась в Рим.




ГЛАВА XI.

Но поступки и слова, которые используют люди,
и персонажи, которых выбрала бы комедия,
когда она изображала бы эпоху,
и забавлялась человеческими глупостями, а не преступлениями.
 — БЕН ДЖОНСОН.


На самом деле Лидгейт уже осознавал, что очарован женщиной,
разительно отличающейся от мисс Брук: он ни в коей мере не предполагал,
что потерял самообладание и влюбился, но он сказал об этой конкретной женщине: «Она само изящество; она совершенно прекрасна»
и совершенной. Вот какой должна быть женщина: она должна производить впечатление изысканной музыки».
Простых женщин он рассматривал так же, как и другие суровые факты жизни, с точки зрения философии и науки. Но Розамонд Винси, казалось, обладала истинным мелодичным очарованием, а когда мужчина видит женщину, на которой он бы женился, если бы намеревался сделать это поскорее, его решение остаться холостяком обычно зависит от её решимости, а не от его собственной. Лидгейт
считал, что ему не следует жениться в течение нескольких лет: не жениться, пока он не
Он протоптал себе хорошую, прямую тропинку в стороне от широкой дороги, которая была уже готова. Он видел мисс Винси на своём горизонте почти столько же времени, сколько потребовалось мистеру Кейсобону, чтобы обручиться и жениться: но этот учёный джентльмен обладал состоянием; он собрал свои обширные заметки и приобрёл ту репутацию, которая предшествует успеху, — зачастую составляющую большую часть славы человека. Он
взял себе жену, как мы уже видели, чтобы украсить оставшийся квадрант своего
пути и стать маленькой луной, которая едва ли могла бы вызвать какие-либо
смятение. Но Лидгейт был молод, беден и амбициозен. Ему предстояло прожить ещё полвека, а не прожить их, и он приехал в
Миддлмарч, намереваясь сделать много вещей, которые не были напрямую связаны с
наживанием состояния или даже с обеспечением хорошего дохода. Для человека в таких
обстоятельствах женитьба — это нечто большее, чем вопрос украшения, как бы высоко он это ни ценил; и Лидгейт был склонен отводить ей первое место среди женских функций. На его взгляд, после
одного-единственного разговора мисс Брук должна была
несмотря на её неоспоримую красоту. Она смотрела на вещи не с женской точки зрения. Общество таких женщин было
таким же расслабляющим, как дорога с работы на урок во втором классе,
вместо того чтобы нежиться в раю со сладкими смешками вместо птичьих трелей
и голубыми глазами вместо небес.

Конечно, в тот момент ничто не могло показаться Лидгейту более важным,
чем образ мыслей мисс Брук, а мисс Брук — менее важным, чем
качества женщины, которая привлекла внимание этого молодого хирурга. Но любой, кто внимательно следит за тайным сближением человеческих судеб, видит, как всё происходит медленно.
подготовка к переходу из одной жизни в другую, которая выглядит как
рассчитанная ирония по отношению к безразличию или застывшему взгляду, с которым мы
смотрим на нашего незнакомого соседа. Судьба стоит с сардонической усмешкой, держа в руках наши
действующие лица.

Старое провинциальное общество не осталось в стороне от этого тонкого движения:
оно пережило не только свои поразительные падения, не только блестящих молодых денди-профессионалов,
которые в итоге обзаводились унылыми жёнами и шестью детьми, но и те менее заметные перипетии, которые
постоянно смещают границы социального взаимодействия и порождают
новое осознание взаимозависимости. Кто-то немного опустился, кто-то поднялся выше: люди, которым отказывали в стремлениях, разбогатели, а
привередливые джентльмены баллотировались в парламент; кто-то попал в политические
течения, кто-то — в церковные, и, возможно, в результате оказался в
удивительной компании; в то время как несколько личностей или семей,
которые твёрдо стояли на ногах среди всех этих колебаний, постепенно
приобретали новые черты, несмотря на свою основательность, и менялись вместе
с двойными изменениями себя и наблюдателя. Муниципальный город и сельский приход
Постепенно возникали новые связи — постепенно, по мере того как старые
чулки уступали место сберегательным банкам, а поклонение солнечной
гинее угасало; в то время как сквайры и баронеты, и даже лорды, которые
когда-то безгрешно жили вдали от гражданского общества, приобретали
недостатки, связанные с более тесным общением. Поселенцы тоже прибывали из
дальних графств, одни — с пугающей новизной навыков, другие — с
отталкивающей хитростью. На самом деле, в старой Англии происходило примерно то же самое, что и у Геродота, который жил раньше.
Кроме того, рассказывая о том, что было, он счёл уместным взять за отправную точку женскую судьбу, хотя Ио, как дева, по-видимому, соблазнённая привлекательными товарами, была полной противоположностью мисс Брук и в этом отношении, возможно, больше походила на Розамонд Винси, у которой был превосходный вкус в выборе нарядов, а её фигура, похожая на фигуру нимфы, и светлые волосы давали наибольший простор для выбора фасона и цвета драпировки. Но всё это составляло лишь часть её очарования. Она была
признана лучшей ученицей школы миссис Лемон, главной школы в
в графстве, где преподавание включало в себя всё, что требовалось от образованной женщины, — даже такие мелочи, как посадка в карету и выход из неё. Сама миссис Лемон всегда ставила мисс Винси в пример: ни одна ученица, по её словам, не превосходила эту юную леди в умственных способностях и правильности речи, а её музыкальные способности были просто исключительными. Мы не можем повлиять на то, как люди говорят о нас,
и, вероятно, если бы миссис Лемон взялась описывать Джульетту или Имоджен,
эти героини не показались бы ей поэтичными. Первое впечатление
Розамунда хватило бы с большинством судей в том, чтобы развеять любые
ущерба возбуждается на похвалу Миссис Лемон.

Лидгейт не мог долго оставаться в Мидлмарче без этого приятного видения
или даже без знакомства с семьей Винси;
ибо, хотя мистер Пикок, чьей практике он кое-что заплатил за то, чтобы войти в нее
, не был их врачом (миссис Винси не нравилась принятая им понижающая система
), у него было много пациентов среди их связей
и знакомых. Ибо кто в Миддлмарче не был связан или хотя бы знаком с Винси? Они были старыми друзьями
Они были фабрикантами и в течение трёх поколений держали хороший дом, в котором, естественно, заключались браки с более или менее знатными соседями. Сестра мистера Винси удачно вышла замуж за мистера Балстрода, который, однако, как человек, не родившийся в городе и вообще имеющий смутное происхождение, считался преуспевшим в том, что породнился с настоящей мидлмарчской семьёй. С другой стороны, мистер Винси немного опустился, женившись на дочери трактирщика. Но и с этой стороны тоже чувствовалась радость от денег;
Сестра миссис Винси была второй женой богатого старого мистера Фезерстоуна и умерла много лет назад, не оставив детей, так что можно было предположить, что её племянники и племянницы тронут сердце вдовца. И случилось так, что мистер Булстрод и мистер Фезерстоун, два самых важных пациента Пикока, по разным причинам оказали особенно тёплый приём его преемнику, что вызвало как симпатию, так и споры. Мистер Ренч, врач, обслуживавший семью Винси,
с самого начала имел основания с недоверием относиться к профессиональным качествам Лидгейта.
Он был осмотрительным, и не было ни одного отзыва о нём, который не обсуждался бы в доме Винси, где часто бывали гости. Мистер Винси был более склонен к всеобщему добродушию, чем к принятию чьей-либо стороны, но ему не нужно было торопиться с знакомством с новым человеком. Розамонд молча желала, чтобы её отец пригласил мистера Лидгейта. Она устала
от лиц и фигур, к которым всегда привыкла, — от различных
неправильных профилей, походки и оборотов речи, отличавших тех
молодых людей из Миддлмарча, которых она знала ещё мальчишками. Она была в
в школе с девочками из более обеспеченных семей, чьи братья, как она была уверена,
могли бы заинтересовать её больше, чем эти неизбежные спутницы из Мидлмарча. Но она не стала бы упоминать об этом желании при отце, а он, со своей стороны, не спешил с этим вопросом. Член городского совета, которому вот-вот предстояло стать мэром, должен был со временем
расширить свои званые ужины, но в настоящее время за его богато накрытым столом было много гостей.

Этот стол часто оставался накрытым остатками семейного
завтрак ещё долго после того, как мистер Винси уезжал со своим вторым сыном в
на складе, и когда мисс Морган уже заканчивала утренние занятия
с младшими девочками в классе. Это ожидало отставшего члена семьи,
которому любое неудобство (для других) казалось менее
неприятным, чем вставать, когда его звали. Это случилось однажды октябрьским утром, когда мы в последний раз видели мистера Кейсобона в Грейндже. И хотя в комнате было немного жарко из-за камина, от которого спаниель, тяжело дыша, забился в дальний угол, Розамонд по какой-то причине продолжала дольше обычного сидеть за вышивкой
чем обычно, время от времени слегка встряхиваясь и кладя работу на колени, чтобы созерцать ее с видом нерешительной усталости.
 Ее мама, вернувшаяся с кухни, сидела по другую сторону маленького рабочего стола с более невозмутимым видом, пока часы снова не пробили, возвещая о наступлении нового часа. Она оторвалась от штопки кружев, которой были заняты ее пухлые пальцы, и позвонила в колокольчик.

— Снова постучите в дверь мистера Фреда, Притчард, и скажите ему, что уже половина десятого.

Это было сказано без тени изменения на сияющем от радости лице миссис
Винси, на котором за сорок пять лет не появилось ни морщин, ни складок.
Откинув назад розовые ленты чепца, она положила работу на колени и с восхищением посмотрела на дочь.

«Мама, — сказала Розамонд, — когда Фред спустится, я бы хотела, чтобы ты не давала ему красную икру». Я не выношу их запаха по всему дому в такой ранний час».

«О, моя дорогая, ты так строга со своими братьями! Это единственное, в чём я могу тебя упрекнуть. Ты самая милая в мире, но
ты так раздражаешься из-за своих братьев».

«Я не раздражаюсь, мама: ты никогда не слышала, чтобы я говорила неподобающим образом».

«Ну, но ты хочешь им что-то запрещать».

«Братья такие неприятные».

«О, моя дорогая, ты должна снисходительно относиться к молодым людям. Будь благодарна, если у них
добрые сердца. Женщина должна научиться мириться с мелочами. Когда-нибудь ты
выйдешь замуж».

— Не для таких, как Фред.

 — Не осуждай своего брата, моя дорогая. Немногие молодые люди могут сравниться с ним.
Хотя он и не смог получить диплом, я не понимаю почему, ведь он кажется мне очень умным. И ты сама знаешь, что он был
считался равным лучшему обществу колледжа. Ты такая привередливая,
моя дорогая, я удивляюсь, что ты не рада, что у тебя есть такой джентльменский молодой человек
в качестве брата. Вы всегда укоряя с Бобом, потому что он не
Фред”.

“О Нет, мама, только потому, что он-Боб”.

“Ну, моя дорогая, вы не найдете ни Мидлмарч молодой человек, который не
что-то против него”.

— Но, — тут лицо Розамонды расплылось в улыбке, которая внезапно обнажила
две ямочки. Она сама не одобряла эти ямочки и редко улыбалась в обществе. — Но я не выйду замуж ни за одного
молодого человека из Миддлмарча.

— Похоже на то, любовь моя, ведь ты отказалась от лучшего из них; и если есть кто-то получше, я уверена, что нет девушки, которая бы этого заслуживала.

 — Простите, мама, я бы хотела, чтобы вы не говорили «лучший из них».

 — А кто же они ещё?

 — Я имею в виду, мама, что это довольно вульгарное выражение.

 — Вполне возможно, моя дорогая; я никогда не была хорошей собеседницей. Что я должен сказать?»

«Лучших из них».

«Ну, это кажется таким простым и обыденным. Если бы у меня было время подумать,
я бы сказал: «самых выдающихся молодых людей». Но с вашим образованием вы должны знать».

— Что должна знать Рози, мама? — спросил мистер Фред, который незаметно проскользнул в полуоткрытую дверь, пока дамы склонялись над своей работой, и теперь, подойдя к камину, стоял к нему спиной, грея подошвы своих тапочек.

 — Правильно ли говорить «превосходные молодые люди»? — спросила миссис Винси, звоня в колокольчик.

 — О, сейчас так много превосходных сортов чая и сахара. «Превосходный» — это
сленговое выражение, используемое продавцами в магазинах».

«Значит, тебе не нравится сленг?» — сказала Розамонд с лёгкой
серьёзностью.

«Только не тот, что я имею в виду. Все слова — это сленг. Он указывает на класс».

“Существует правильный английский: это не сленг”.

“Прошу прощения: правильный английский - это сленг педантов, которые пишут
историю и эссе. А самый сильный сленг из всех - это сленг
поэтов ”.

“Ты скажешь что угодно, Фред, чтобы доказать свою правоту”.

“Ну, скажи, будь то сленг или стихи, чтобы позвонить вола в
_leg-plaiter_”.

“Вы, конечно, можете назвать это поэзией, если вам нравится”.

«Ага, мисс Рози, вы не отличаете Гомера от сленга. Я придумаю новую
игру: я буду писать на листках сленг и поэзию и давать вам их, чтобы вы
различали их».

«Боже мой, как забавно слушать, как говорят молодые люди!» — сказала миссис.
Винси с весёлым восхищением.

 «У вас больше ничего нет на завтрак, Притчард?» — сказал Фред слуге, который принёс кофе и тосты с маслом.
Он обошёл стол, рассматривая ветчину, тушёную говядину и другие холодные остатки с видом молчаливого отказа и вежливого воздержания от проявлений отвращения.

 «Не хотите ли яиц, сэр?»

 «Яиц — нет! Принесите мне жареную кость».

— Право, Фред, — сказала Розамонд, когда слуга вышел из комнаты, — если
тебе непременно нужно есть горячее на завтрак, я бы хотела, чтобы ты спустился вниз
раньше. Ты можешь вставать в шесть часов, чтобы отправиться на охоту; я не могу
понять, почему тебе так трудно вставать в другие дни ”.

“Это твое непонимание, Рози. Я могу встать и отправиться на охоту
потому что мне это нравится ”.

“Что бы вы подумали обо мне, если бы я спустился на два часа позже всех остальных
и заказал жареную кость?”

— Я бы сказал, что вы необычайно проворная юная леди, — сказал Фред,
съедая свой тост с величайшим самообладанием.

 — Я не понимаю, почему братья должны вести себя неприязненно,
в отличие от сестёр.

 — Я не веду себя неприязненно, это вы находите меня таким.
«Неприятный» — это слово, которое описывает ваши чувства, а не мои
действия».

«Я думаю, оно описывает запах жареной кости».

«Вовсе нет. Оно описывает ощущения в вашем маленьком носике, связанные
с определёнными придирчивыми представлениями, которые являются классикой
школы миссис Лемон. Посмотрите на мою мать; вы не увидите, чтобы она возражала против всего,
кроме того, что она делает сама. Она — мой идеал приятной женщины».

— Да благословит вас обоих Господь, мои дорогие, и не ссорьтесь, — сказала миссис Винси с
материнской теплотой. — Ну же, Фред, расскажи нам всё о новом докторе. Как
ему понравился твой дядя?

“Думаю, что очень хорошо. Он просит Лидгейт всякие вопросы, а потом
винты вверх его лицо, когда он слышит ответы, как если бы они были щипать
его пальцы. Это его путь. А вот и мои кости на гриле”.

“Но как получилось, что ты так поздно, милый? Вы только сказали, что были
поеду к своему дяде.”

“О, я обедал у Плимдейла. Мы играли в вист. Лидгейт тоже был там».

«И что вы о нём думаете? Полагаю, он очень джентльмен. Говорят, он из хорошей семьи — его родственники живут в деревне».

«Да, — сказал Фред. — У Джона был Лидгейт, который тратил кучу денег».
Деньги. Я выяснил, что этот человек - его троюродный брат. Но у богатых людей могут быть троюродные братья.
очень бедные дьяволы.”

“Однако всегда есть разница, когда ты из хорошей семьи”, - сказала
Розамонд решительным тоном, который показывал, что она думала об
этом предмете. Розамонд чувствовала, что она могла бы быть счастливее, если бы не была дочерью миддлмарчского фабриканта. Ей не нравилось всё, что напоминало ей о том, что отец её матери был трактирщиком. Конечно, любой, кто помнил об этом, мог бы подумать, что миссис
Винси была очень красивой и добродушной хозяйкой постоялого двора, привыкшей к самым капризным прихотям джентльменов.

“Мне показалось странным, что его звали Терциус”, - сказала светлолицая
матрона, “но, конечно, это семейное имя. Но теперь расскажите нам,
что именно он за человек.

“О, высокий, темноволосый, умный — хорошо разговаривает — по-моему, довольно педант”.

“ Никак не могу понять, что ты подразумеваешь под педантом, ” сказала Розамонд.

“ Парень, который хочет показать, что у него есть свое мнение.

“Ну, моя дорогая, у врачей должно быть свое мнение”, - сказала миссис Винси. “А для чего еще они существуют?"
”Да, мама, за мнения им платят." - "Да". - сказала миссис Винси. - "Для чего еще они существуют?"

“Да, мама, за мнения им платят. Но педант - это парень,
который всегда делится с вами своим мнением.”

— Полагаю, Мэри Гарт восхищается мистером Лидгейтом, — сказала Розамонд не без намёка.


 — Право, не могу сказать, — довольно мрачно ответил Фред, вставая из-за стола, и, взяв роман, который принёс с собой, погрузился в чтение.
в кресло. “Если ты ревнуешь ее, чаще ходи к Стоун".
Ухаживай за собой и затмевай ее.

“Я бы хотела, чтобы ты не был таким вульгарным, Фред. Если вы закончили, прошу вас,
позвоните в колокольчик.

“ Однако то, что говорит ваш брат, Розамонд, правда, - начала миссис Винси.
когда слуга убрал со стола. — Тысячу раз жаль,
что у тебя не хватило терпения пойти и повидаться с дядей, который так тобой гордится и хотел, чтобы ты жила с ним. Неизвестно, что бы он сделал для тебя и Фреда. Видит Бог, я его люблю.
что ты дома, со мной, но я могу расстаться с моими детьми по их
хорошо. И теперь понятно, что ваш дядюшка Фезерстоун будет делать
что-нибудь для Мэри Гарт”.

“ Мэри Гарт может вынести пребывание в Стоун-Корте, потому что это ей нравится.
это лучше, чем быть гувернанткой, ” сказала Розамонд, складывая свою работу. “Я
предпочел бы, чтобы мне ничего не оставалось, если я должен зарабатывать это, терпя
кашель моего дяди и его уродливых родственников ”.

— Он не задержится в этом мире надолго, моя дорогая; я бы не стал торопить его кончину,
но, учитывая астму и внутренние проблемы, будем надеяться, что
что-то лучшее для него в другом месте. И я не питаю зла к
Мэри Гарт, но нужно думать о справедливости. И первая жена мистера
Фезерстоуна не принесла ему денег, в отличие от моей сестры. Её
племянники и племянницы не могут претендовать на столько же, сколько моя сестра. И я должна
сказать, что считаю Мэри Гарт ужасно некрасивой девушкой — больше подходящей для гувернантки».

— Не все с тобой согласятся, мама, — сказал Фред, который, похоже, тоже умел читать и слушать.

 — Ну, моя дорогая, — сказала миссис Винси, ловко меняя тему, — если бы ей _досталось_
какое-нибудь состояние, — мужчина женится на родственниках своей жены, и
Гарты так бедны и живут в такой тесноте. Но я оставлю тебя
за твоими занятиями, моя дорогая, потому что мне нужно пойти за покупками».

«Занятия Фреда не очень глубокие, — сказала Розамонд, вставая вместе с
мамой, — он просто читает роман».

«Ну-ну, со временем он возьмётся за латынь и всё такое», — сказала миссис.
Винси успокаивающе гладила сына по голове. «В курительной комнате специально развели огонь. Это желание твоего отца, Фред, мой дорогой, и я всегда говорю ему, что ты будешь хорошим и снова поедешь в колледж, чтобы получить диплом».

 Фред поднёс руку матери к губам, но ничего не сказал.

“ Я полагаю, вы не собираетесь сегодня кататься верхом? ” спросила Розамонда.
после ухода матери она немного задержалась.

“ Нет, а что?

“ Папа говорит, что теперь я могу покататься на гнедом.

“ Ты можешь поехать со мной завтра, если хочешь. Только я еду в Стоун-Корт.
Помни.

— Я так хочу покататься верхом, что мне всё равно, куда мы пойдём. — Розамонд
очень хотела поехать в Стоун-Корт, а не куда-нибудь ещё.

 — О, послушай, Рози, — сказал Фред, когда она выходила из комнаты, — если
ты собираешься играть на пианино, позволь мне прийти и сыграть с тобой несколько мелодий.

 — Пожалуйста, не проси меня об этом сегодня утром.

 — Почему не сегодня утром?

“В самом деле, Фред, я бы хотел, чтобы ты перестал играть на флейте. Мужчина
выглядит очень глупо, играя на флейте. А ты играешь так фальшиво”.

“Когда в следующий раз ни один любит вас, Мисс Розамунда, я скажу ему
как обязав вы”.

“Почему ты должен ожидать, что я окажу тебе услугу, услышав, как ты играешь на флейте,
не больше, чем я должен ожидать, что ты окажешь мне услугу, не играя на ней?”

— А почему ты ожидаешь, что я возьму тебя с собой на верховую прогулку?

 Этот вопрос привёл к корректировке планов, поскольку Розамонд была настроена именно на эту прогулку.

 Так что Фред был вознаграждён почти часовым исполнением «Ar hyd y nos».
“Ye banks and braes” и другие любимые арии из его “Наставника по игре на
флейте”; хриплое исполнение, в которое он вложил много амбиций и
неудержимую надежду.




ГЛАВА XII.

На его прялке было больше пакли,
Чем знал Жервеис.
—ЧОСЕР.


Дорога в Стоун-Корт, по которой Фред и Розамонд отправились на следующее утро,
пролегала через живописный пейзаж центральной части страны, почти сплошь состоящий из лугов и
пастбищ, с живыми изгородями, которым по-прежнему позволяли расти в пышной красоте и
радовать птиц коралловыми плодами. Мелкие детали придавали каждому полю особый вид.
особая физиономия, милая сердцу тех, кто смотрел на них с
детства: пруд в углу, где росла сырая трава и стояли деревья
шептал; огромный дуб, отбрасывавший тень на голое место посреди пастбища; высокий берег, где росли ясени; крутой склон старой меловой ямы, создававший красный фон для лопуха;
сбившиеся в кучу крыши и риги усадьбы, к которым не было ни единого
подхода; серые ворота и заборы на фоне густого леса; и заброшенная хижина с
древней соломенной крышей, поросшей мхом.
Долины с удивительными переливами света и тени, которые мы
видим в более зрелом возрасте, когда путешествуем далеко, чтобы увидеть что-то большее, но не более прекрасное.
Это то, что доставляет радость в пейзажах жителям центральных штатов, — то, среди чего они бегали в детстве или, возможно, выучили наизусть, стоя между коленями отца, пока тот неторопливо ехал.

Но дорога, даже проселочная, была превосходной; ибо Лоуик, как мы уже видели
, не был приходом с грязными переулками и бедными арендаторами; и он был в
Лоуикский приход, в который Фред и Розамонд въехали через пару миль’
Верхом. Еще одна миля приведет их к Стоун-Корт, и в конце
первой половины уже был виден дом, выглядевший так, как будто он был
остановлен в своем росте к каменному особняку неожиданным
зарождение фермерских построек на его левом фланге, которые мешали ему
стать чем-то большим, чем солидное жилище джентльмена
фермер. Вдалеке виднелся не менее приятный объект —
скопление кукурузных початков, которые уравновешивали прекрасный ряд грецких орехов
справа.

 Вскоре стало возможным различить что-то похожее на повозку.
на круговой подъездной дорожке перед парадной дверью.

«Боже мой, — сказала Розамонд, — надеюсь, там нет никого из ужасных родственников моего дяди».

«Но они там. Это двуколка миссис Уол — последняя оставшаяся двуколка, я думаю. Когда я вижу миссис Уол в ней, я понимаю, почему жёлтый цвет носили в знак траура. Эта двуколка кажется мне более похоронной, чем повозка». Но тогда миссис Уол всегда носит черный креп. Как ей это удается
, Рози? Ее друзья не могут все время умирать.

“Я вообще не знаю. И она ни в малейшей степени не евангелистка”, - сказал
Розамунда, задумчиво, как будто что религиозной точки зрения было бы
в полном объеме вечный крепа. “А не бедных”, - добавила она, после
паузы.

“ Нет, клянусь Богом! Они богаты, как евреи, эти Ваулы и
Физерстоуны; Я имею в виду, для таких людей, как они, которые не хотят ничего тратить
. И всё же они вьются вокруг моего дяди, как стервятники, и
боятся, что хоть фартинг уйдёт из их семьи. Но я
верю, что он ненавидит их всех».

 Миссис Уол, которая была далека от восхищения в глазах этих
дальних родственников, как-то сказала этим утром (совсем не
с вызывающим видом, но низким, приглушенным, нейтральным тоном, как будто голосом, слышимым
как сквозь вату), что она не желает “пользоваться их хорошим
мнением”. Она сидела, как она отметила, на очаге ее собственного брата,
и была Джейн Фезерстоун двадцать пять лет, прежде чем она
была Джейн Waule, которая дает право ее говорить, когда ее собственный брат
название было сделано бесплатно с теми, кто не имел на это права.

— К чему вы клоните? — спросил мистер Фезерстоун, зажав трость между коленями и поправляя парик.
Мгновение спустя он бросил на неё острый взгляд, который, казалось, подействовал на неё как порыв
холодного воздуха и заставил её закашляться.

 Миссис Уол пришлось отложить ответ до тех пор, пока он снова не успокоился, пока Мэри
 Гарт не дала ему свежего сиропа и он не начал тереть золотой набалдашник своей трости, с горечью глядя на огонь. Это был яркий
огонь, но он не мог изменить холодный пурпурный оттенок
лица миссис Уол, которое было таким же бесстрастным, как и её голос.
Глаза у неё были словно щёлочки, а губы почти не шевелились, когда она говорила.

 «Врачи не могут справиться с этим кашлем, брат. Это совсем как то, что было у меня».
есть; ибо я твоя родная сестра, Конституция и все такое. Но, как я
говорил, Жаль, семья Миссис Винси не может быть лучше провел”.

“Tchah! тебе ничего не говорит о роде. Ты сказал, что кто-то должен был производиться бесплатно
с моим именем”.

“И не более того, чем можно доказать, если все верно говорит. Мой брат Соломон говорит мне, что в Мидлмарче только и разговоров, что о том, какой непутёвый этот молодой Винси и как он всё время играет в бильярд с тех пор, как вернулся домой.

«Чепуха! Что такое игра в бильярд? Это хорошая джентльменская игра,
и молодой Винси не бездельник. Если бы ваш сын Джон пристрастился к
«Бильярд, да, он бы выставил себя дураком».

«Твой племянник Джон никогда не увлекался ни бильярдом, ни какой-либо другой игрой, брат, и он далёк от того, чтобы проиграть сотни фунтов, которые, если то, что все говорят, правда, должны быть найдены где-то в другом месте, а не в кармане мистера Винси, отца Джона. Ведь говорят, что он годами проигрывал деньги, хотя никто бы так не подумал, глядя на него, когда он носится по городу и устраивает приёмы, как они. И я слышал, что мистер Балстрод осуждает миссис Винси за её ветреность и то, что она так балует своих детей.

«Что мне до Балстрода? Я с ним не общаюсь».

— Ну, миссис Балстроуд — родная сестра мистера Винси, и говорят, что мистер Винси в основном торгует на деньги банка. И вы сами можете убедиться, брат, что, когда у женщины за сорок постоянно развеваются розовые ленты и она так легко смеётся над всем подряд, это очень неприлично. Но потакать своим детям — это одно, а находить деньги, чтобы расплатиться с их долгами, — совсем другое. И открыто говорят, что молодой Винси заработал деньги на своих ожиданиях. Я не говорю, какие у меня ожидания. Мисс Гарт
слышит меня и может повторить. Я знаю, что молодые люди
держатся вместе.

— Нет, спасибо, миссис Уол, — сказала Мэри Гарт. — Мне слишком не нравится слушать о скандалах, чтобы захотеть повторить это.

Мистер Фезерстоун потёр набалдашник своей трости и издал короткий судорожный смешок, который был столь же искренним, как и усмешка старого игрока в вист над неудачной партией. Не отрывая взгляда от огня, он сказал:

 — А кто сказал, что у Фреда Винси нет ожиданий? Такой
прекрасный, энергичный парень, как он, вполне может их иметь».

 Последовала небольшая пауза, прежде чем миссис Уол ответила, и когда она
сделала это, её голос, казалось, был слегка увлажнён слезами, хотя лицо её
оставалось сухим.

“Так это или нет, брат, но это, естественно, болезненно для меня и моего брата
Соломона, чтобы услышать свое имя сделали бесплатно, и жалобы быть таким
как может сдуть резким, и люди, которые больше ничего не Featherstones
чем петрушка на ярмарке, откровенно рассчитывая на вашу недвижимость
подходит к им. И я твоя родная сестра, и Соломона, брата!
И если это оно, то, что благоугодно Всевышнему, чтобы сделать
семьи?” Здесь Миссис Уол заплакал, но сдержанно.

«Ну же, Джейн, выкладывай!» — сказал мистер Фезерстоун, глядя на неё. «Ты
Вы хотите сказать, что Фред Винси уговорил кого-то дать ему взаймы денег
под то, что, по его словам, он знает о моём завещании, да?

«Я этого не говорила, брат» (голос миссис Уол снова стал сухим и
невозмутимым).«Вчера вечером мне об этом сказал мой брат Соломон, когда
позвонил мне с рынка, чтобы дать совет насчёт старой пшеницы, ведь я
вдова, а моему сыну Джону всего двадцать три года, хотя он очень
надёжный». И он получил это из самых надёжных источников, и не от одного, а от многих».

«Чушь и вздор! Я не верю ни единому слову. Всё это выдумка».
история. Подойдите к окну, мисс; мне показалось, что я слышу лошадь. Посмотрите, не идёт ли доктор.

 «Не я его поднял, брат, и не Соломон, который, кем бы он ещё ни был — а я не отрицаю, что у него есть странности, — составил завещание и разделил своё имущество поровну между теми родственниками, с которыми он дружит; хотя, со своей стороны, я думаю, что бывают случаи, когда одних следует считать более значимыми, чем других». Но Соломон не скрывает, что собирается сделать.

— Тем глупее он! — с трудом выговорил мистер Фезерстоун,
заходясь в сильном приступе кашля, из-за которого Мэри Гарт пришлось его поддержать.
встаньте рядом с ним, чтобы она не узнала, чьи это лошади
которые вскоре остановились, топоча по гравию перед дверью.

Перед кашель Мистера Фезерстоуна, было тихо, вошла Розамунда, поправляюсь
ее Амазонке благодать. Она церемонно поклонилась Миссис
Уол, которая сухо сказала: “Как поживаете, мисс?” - улыбнулась и кивнула
молча Мэри и оставалась стоять, пока кашель не прекратился,
и позволила дяде заметить ее.

— Привет, мисс! — сказал он наконец. — У вас прекрасный цвет лица. Где Фред?

— Проверяет лошадей. Он сейчас придёт.

“ Садитесь, садитесь. Миссис Уол, вам лучше уйти.

Даже те соседи, которые позвонили Питер Фезерстоун старой лисой, была
никогда не обвиняли его в том, неискренне вежливы, и его сестра была очень
используется для своеобразной непринужденностью, с которым он ознаменовал свое чувство
крови-отношения. Действительно, она сама привыкла думать, что
полная свобода от необходимости вести себя любезно была включена в
намерения Всевышнего относительно семей. Она медленно поднялась, не выказывая
никаких признаков недовольства, и сказала своим обычным приглушённым монотонным голосом: «Брат, я
надеюсь, что новый доктор сможет что-нибудь для вас сделать. Соломон говорит, что о его уме ходят слухи. Я уверена, что хочу, чтобы вы были спасены. И никто не будет так рад ухаживать за вами, как ваша собственная сестра и ваши племянницы, если вы только скажете слово. Есть ещё
Ребекка, Джоанна и Элизабет, вы же знаете.

— Да, да, я помню — вы увидите, я помню их всех — всех тёмных и
уродливых. Им бы не помешали деньги, да? В женщинах нашей семьи никогда не было
красоты, но у Фезерстоунов всегда были деньги, и у Волов тоже. У Вола тоже были деньги. Воул был добрым человеком.
Да, да, деньги — это хорошее яйцо, и если у вас есть деньги, которые вы хотите оставить после себя,
положите их в тёплое гнёздышко. До свидания, миссис Уол. Здесь мистер Фезерстоун
потянул за обе стороны своего парика, словно хотел оглушить себя, и
его сестра ушла, размышляя над этой его пророческой речью.
Несмотря на её ревность к Винси и Мэри Гарт, в глубине её сознания
оставалось убеждение, что её брат Питер Фезерстоун никогда бы не оставил свою главную собственность в руках кровных родственников. Иначе зачем бы Всемогущему
увез своих двух бездетных жен после того, как он так разбогател на марганце и прочем, появившись, когда никто этого не ожидал? — и почему там была приходская церковь Лоуика, и Уоулы и Паудереллы сидели на одной и той же скамье на протяжении многих поколений, а Фезерстоуны — на соседней, если в воскресенье после смерти ее брата Питера все должны были знать, что имущество перешло к другим членам семьи? Человеческий разум
никогда не принимал моральный хаос, и столь нелепый результат
был, строго говоря, немыслим. Но нас пугает многое из того, что
немыслимо.

Когда вошёл Фред, старик посмотрел на него с особым блеском в глазах, который
младший часто имел основания интерпретировать как гордость за
достойные внимания детали его внешности.

 «Вы, две мисс, уходите, — сказал мистер Фезерстоун. — Я хочу поговорить с
Фредом».

 «Пойдём в мою комнату, Розамонд, ты не будешь возражать, если немного
похолодает», — сказала Мэри. Эти две девушки не только знали друг друга с детства, но и вместе учились в одной провинциальной школе (Мэри была ученицей-практиканткой), так что у них было много общих воспоминаний, и им очень нравилось разговаривать наедине. Действительно, этот разговор тет-а-тет был одним из
Розамонд приехала в Стоун-Корт не просто так.

 Старик Фезерстоун не начинал разговор, пока дверь не закрылась. Он продолжал смотреть на Фреда с тем же блеском в глазах и с одной из своих обычных гримас, попеременно то сжимая, то растягивая рот; а когда он заговорил, то сделал это тихим голосом, который можно было принять за голос доносчика, готового получить взятку, а не за голос оскорблённого старшего по званию. Он был не из тех, кто испытывает сильное моральное негодование
даже из-за проступков, совершённых против него самого. Это было естественно.
другие должны хотеть, чтобы получить преимущество над ним, но тогда он был
слишком хитер для них.

“Итак, сэр, вы платили десять процентов за деньги, которые вы
обещали выплатить, заложив мою землю, когда я умру, а?
Вы оцениваете мою жизнь, скажем, в двенадцать месяцев. Но я еще могу изменить свое завещание.

Фред покраснел. Он не стал занимать деньги таким образом по веским
причинам. Но он понимал, что говорил с некоторой уверенностью
(возможно, с большей, чем помнил) о своих перспективах получить землю Фезерстоуна в качестве средства для погашения текущих долгов в будущем.

“Я не знаю, на что вы ссылаетесь, сэр. Я, конечно, никогда не брал
денег на такой неуверенности. Пожалуйста, объясните”.

“Нет, сэр, это вы должны объяснить. Позвольте мне сказать, что я еще могу изменить свое завещание.
 Я в здравом уме — могу подсчитать сложные проценты в уме и
помню имена всех дураков так же хорошо, как двадцать лет назад. Что?
черт возьми? Мне меньше восьмидесяти. Я говорю, что вы должны опровергнуть эту историю.

 «Я её опроверг, сэр», — ответил Фред с ноткой нетерпения, не вспомнив, что его дядя не делал различий между опровержением и возражением, хотя никто этого не оспаривал.
от смешения этих двух идей больше, чем от старого Фезерстоуна, который часто
удивлялся, что так много глупцов принимают его собственные утверждения за доказательства. «Но я
снова противоречу ему. Эта история — глупая ложь».

«Чепуха! Вы должны привести доказательства. Это исходит от авторитетного источника».

«Назовите авторитетный источник и заставьте его назвать человека, у которого я занял
деньги, и тогда я смогу опровергнуть эту историю».

— Думаю, это довольно авторитетный источник — человек, который знает почти всё, что происходит в Миддлмарче. Это ваш прекрасный, набожный, милосердный дядя. Ну же! — Тут мистер Фезерстоун по-особенному покачал головой, что означало веселье.

— Мистер Балстрод?

 — А кто же ещё, а?

 — Значит, эта история превратилась в ложь из-за каких-то нравоучительных слов,
которые он, возможно, произнёс в мой адрес. Они что, притворяются, будто он назвал имя человека,
который одолжил мне деньги?

 — Если такой человек существует, то, будьте уверены, Балстрод его знает. Но,
предположим, вы просто пытались получить одолженные деньги, но не получили
их — Балстрод и это бы знал. Вы принесли мне письмо от Булстрода,
в котором он говорит, что не верит, будто вы когда-либо обещали выплатить свои долги из
моих средств. Ну же!

 Лицо мистера Фезерстоуна исказилось от гримас.
мускулистый выход для своего молчаливого торжества в здравости своих способностей
.

Фред почувствовал, что оказался перед отвратительной дилеммой.

“ Вы, должно быть, шутите, сэр. мистер Булстроуд, как и другие люди, верит
во множество вещей, которые не соответствуют действительности, и у него предубеждение против меня.
Я мог бы легко заставить его написать, что он не знает никаких фактов в подтверждение сообщения, о котором вы говорите.
хотя это может привести к неприятностям. Но я вряд ли мог бы попросить его написать, во что он верит или не верит обо мне. Фред на мгновение замолчал, а затем добавил, обращаясь к политике:
Дядя, уязвлённый в своём тщеславии, сказал: «Едва ли джентльмен может так спрашивать».
Но результат его разочаровал.

 «Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Вы скорее оскорбите меня, чем Булстрода. А
кто он такой? — я никогда не слышал, чтобы у него здесь была земля.
Дерзкий парень! Он может приехать в любой день, когда дьявол перестанет его поддерживать. Вот что означает его религия: он хочет, чтобы Бог
Всемогущий пришёл. Это чушь! Когда я ходил в церковь, я понял одну вещь: Бог Всемогущий
привязан к земле. Он обещает землю, и Он даёт землю, и Он
парни богата кукуруза и скот. Но возьмите другой стороны. Вам нравится
Булстроуд и speckilation лучше, чем Физерстоун и земли”.

“Прошу прощения, сэр”, - сказал Фред, вставая, становясь спиной к
камину и постукивая хлыстом по сапогу. “Мне не нравится ни Булстроуд, ни спекуляция".
"Мне не нравятся ни Булстроуд, ни спекуляция”. Он говорил довольно угрюмо, чувствуя себя загнанным в тупик.

— Ну что ж, ты можешь обойтись и без меня, это и так ясно, — сказал старый
Фезерстоун, втайне не одобряя того, что Фред может оказаться таким независимым. — Тебе не нужен ни клочок земли, чтобы
твой оруженосец вместо умирающего с голоду священника, и не прибавка в сотню фунтов.
между прочим. Мне все равно. Я могу сделать пять дополнительных распоряжений к ним, если я
как, и я буду держать Мой банк-ноты для гнезда яйцо. Это все одно
меня”.

Фред снова цветной. Фезерстоун редко делал ему денежные подарки, и в этот момент ему казалось, что расстаться с
немедленной перспективой получения банкнот будет даже труднее, чем с более отдалённой перспективой получения земли.

«Я не неблагодарен, сэр. Я никогда не хотел пренебрегать вашими добрыми намерениями по отношению ко мне. Напротив».

— Очень хорошо. Тогда докажи это. Принеси мне письмо от Булстрода, в котором
он скажет, что не верит, будто ты сдался, и пообещает выплатить твои долги
из моих земель, а потом, если ты попадёшь в какую-нибудь передрягу, мы
посмотрим, смогу ли я хоть немного тебя выручить. Ну же! Это сделка. Вот, дай мне свою руку. Я попробую обойти комнату.

Фред, несмотря на своё раздражение, был достаточно добр, чтобы
немного пожалеть нелюбимого, не почитаемого старика, который из-за
своих водяночных ног выглядел ещё более жалким, чем обычно.
Подавая ему руку, он подумал, что ему самому не хотелось бы стать стариком, у которого слабеет здоровье, и он добродушно ждал, сначала у окна, чтобы услышать привычные замечания о цесарках и флюгере, а затем у скудных книжных полок, на которых в тёмных кожаных переплётах красовались «Иудейская война» Иосифа Флавия, «Мессия» Клопштока и несколько томов «Джентльменского журнала».

“Прочти мне названия книг. Ну же! ты же студент колледжа”.

Фред назвал ему названия.

“Зачем Мисси еще книги? Что ты должен был ей принести?"
— Зачем ей ещё книги?

 — Они её развлекают, сэр. Она очень любит читать.

 — Слишком любит, — сварливо заметил мистер Фезерстоун. — Она читала, когда сидела со мной. Но я положил этому конец. У неё есть газета, чтобы читать вслух. Думаю, на сегодня хватит.
 Я не выношу, когда она читает про себя. Ты же не будешь приносить ей
больше книг, слышишь?»

«Да, сэр, слышу». Фред уже получал такой приказ и
тайком его нарушал. Он собирался нарушить его и снова.

«Позвони в колокольчик, — сказал мистер Фезерстоун, — я хочу, чтобы мисс спустилась».

Розамонд и Мэри говорили быстрее, чем их друзья-мужчины. Они
не стали садиться, а встали у туалетного столика у окна, пока Розамонд
снимала шляпу, поправляла вуаль и слегка касалась кончиками пальцев своих
волос — светлых, как у ребёнка, но не льняных и не жёлтых. Мэри Гарт казалась ещё более простой,
стоя под углом между двумя нимфами — той, что в зеркале, и
той, что вне его, — которые смотрели друг на друга небесно-голубыми глазами,
достаточно глубокими, чтобы вместить в себя самые изысканные мысли, которые мог бы вообразить проницательный зритель.
Она могла вложить в них столько смысла, сколько было нужно, и они были достаточно глубокими, чтобы скрыть намерения владелицы, если бы они были не столь изысканными. Лишь немногие дети в
Миддлмарке были такими же светловолосыми, как Розамонд, а её стройная фигура,
обнажённая в амазонке, имела изящные изгибы. На самом деле большинство мужчин в
Миддлмарке, за исключением её братьев, считали мисс Винси лучшей девушкой на свете, а некоторые называли её ангелом. Мэри Гарт, напротив, выглядела как обычная грешница: она была смуглой,
её вьющиеся тёмные волосы были жёсткими и непослушными, она была невысокого роста, и
Было бы неправдой утверждать, что она обладала всеми добродетелями. У простоватости есть свои особые соблазны и пороки, как и у красоты; она склонна либо притворяться милой, либо, не притворяясь, демонстрировать всё отвращение, которое вызывает недовольство. В любом случае, если вас назовут уродливым в сравнении с этим прекрасным созданием, вашим спутником, это, скорее всего, произведёт на вас впечатление, выходящее за рамки чувства прекрасного и уместности этого выражения. В свои двадцать два года Мэри
определённо не обладала таким здравым смыслом и такими принципами
которые обычно рекомендуют менее удачливым девушкам, как будто их можно получить в готовом виде, с привкусом смирения, как того требует ситуация. В её проницательности была доля сатирической горечи, которая постоянно возрождалась и никогда полностью не исчезала из виду, за исключением сильного потока благодарности к тем, кто вместо того, чтобы говорить ей, что она должна быть довольна, делал что-то, чтобы она была довольна. Став женщиной, она смягчила свою прямолинейность, которая была в
порядке вещей для матери нашего народа.
все широты под более или менее подходящим головным убором. Рембрандт с удовольствием
нарисовал бы её и изобразил бы её широкие черты
на холсте с разумной честностью. Ибо честность,
справедливость в изложении фактов были главной добродетелью Мэри: она не пыталась
создавать иллюзии и не потакала им ради собственной выгоды, а когда
она была в хорошем настроении, то находила в себе достаточно юмора, чтобы посмеяться над собой.
Когда они с Розамондой случайно увидели себя в зеркале, она со смехом сказала:

 «Какая же я неуклюжая рядом с тобой, Рози! Ты самая неподходящая спутница».

— О нет! Никто не думает о твоей внешности, ты такая разумная и
полезная, Мэри. На самом деле красота не имеет большого значения, — сказала
Розамонд, поворачивая голову к Мэри, но при этом глядя на свою шею в зеркале.

— Ты имеешь в виду мою красоту, — довольно язвительно сказала Мэри.

Розамонд подумала: «Бедная Мэри, она плохо воспринимает самые добрые слова». Вслух
она сказала: «Чем ты занимался в последнее время?»

«Я? О, присматривал за домом, разливал сироп, притворялся любезным
и довольным, учился плохо думать обо всех».

«У тебя жалкая жизнь».

— Нет, — резко ответила Мэри, слегка тряхнув головой. — Я думаю, что моя
жизнь приятнее, чем у вашей мисс Морган.

 — Да, но мисс Морган такая неинтересная и уже немолодая.

 — Полагаю, она интересна сама себе, и я совсем не уверена,
что с возрастом всё становится легче.

 — Нет, — задумчиво сказала Розамонд, — интересно, что делают такие люди,
у которых нет никаких перспектив. Конечно, есть религия как опора. Но, —
добавила она, улыбнувшись, — с тобой всё по-другому, Мэри. У тебя может быть
предложение».

«Кто-нибудь говорил тебе, что он собирается сделать мне предложение?»

“ Конечно, нет. Я имею в виду, что есть джентльмен, который может влюбиться в тебя.
они видят тебя почти каждый день.

Определенная перемена в лице Мэри была вызвана главным образом решимостью
не показывать никаких перемен.

“Это всегда заставляет людей влюбляться?” - небрежно ответила она;
“Мне кажется, это довольно часто является причиной для ненависти друг к другу”.

“Не тогда, когда они интересны и приятны. Я слышала, что мистер Лидгейт
и то, и другое.

«О, мистер Лидгейт!» — сказала Мэри с явным
безразличием. «Вы хотите что-то узнать о нём», — добавила она, не
желая потакать Розамонд в её уклончивости.

— Просто мне интересно, как он тебе нравится.

— Сейчас речь не о том, нравится он мне или нет. Чтобы мне кто-то понравился,
нужно, чтобы он проявил хоть немного доброты. Я недостаточно великодушен,
чтобы мне нравились люди, которые говорят со мной, не замечая меня.

— Он такой высокомерный? — с удовлетворением спросила Розамонд. — Ты
знаешь, что он из хорошей семьи?

— Нет, он не называл это причиной.

— Мэри! Ты самая странная девушка на свете. Но как он выглядит?
 Опиши мне его.

«Как можно описать мужчину? Я могу перечислить: густые
брови, тёмные глаза, прямой нос, густые тёмные волосы, большие
белые руки и — дай-ка взглянуть — о, изысканный батист.
носовой платок. Но ты увидишь его. Ты знаешь, что это примерно в то же время.
время его визитов.

Розамонд слегка покраснела, но задумчиво произнесла: “Мне скорее нравятся
надменные манеры. Я не выношу дребезжащих молодых людей”.

— Я не говорила тебе, что мистер Лидгейт был высокомерным; но, как говорила маленькая мамзель, _il y en a pour tous les go;ts_, и если какая-нибудь девушка может выбрать именно тот вид высокомерия, который ей нравится, то, думаю, это ты, Рози.

 — Высокомерие — это не высокомерие; я называю Фреда самовлюблённым.

— Я бы хотела, чтобы никто не говорил о нём плохо. Ему следовало бы быть осторожнее. Миссис
Уол говорила дяде, что Фред очень неуравновешенный. — Мэри высказалась под влиянием девичьего порыва, который взял верх над её рассудком. Со словом «неуравновешенный» было связано смутное беспокойство, которое, как она надеялась,
Розамонд могла бы развеять. Но она намеренно воздержалась от упоминания более конкретных намёков миссис Уол.

«О, Фред ужасен!» — сказала Розамонд. Она бы не позволила себе
произнести такое неподходящее слово ни в чей адрес, кроме Мэри.

«Что ты имеешь в виду под словом «ужасен»?

“Он такой ленивый, и так злит папу, и говорит, что не подчиняется приказам"
.

“Я думаю, Фред совершенно прав”.

“Как ты можешь говорить, что он совершенно прав, Мэри? Я думал, что вы благоразумнее
религии”.

“Он не достоин быть священником”.

“Но он должен быть в хорошей форме”. — “Ну, тогда он не такой, каким должен быть. Я
знаю ещё нескольких человек, которые находятся в таком же положении.

«Но никто их не одобряет. Я бы не хотела выходить замуж за священника;
но священники должны быть».

«Из этого не следует, что Фред должен им стать».

«Но ведь папа потратил столько денег на его образование! И
только предположим, если бы у него не осталось состояния?

“Я могу предположить это очень хорошо”, - сухо сказала Мэри.

“Тогда я удивляюсь, что ты можешь защитить Фреда”, - сказала Розамонд, склонная настаивать на этом.
этот момент.

“Я не защищаю его, ” сказала Мэри, смеясь. “ Я бы защитила любой приход
от того, чтобы он был священником”.

“Но, конечно, если бы он был священником, он должен был бы быть другим”.

— Да, он был бы большим лицемером, а он ещё не такой.

 — Тебе бесполезно что-либо говорить, Мэри.  Ты всегда принимаешь сторону Фреда.

 — Почему бы мне не принять его сторону? — сказала Мэри, оживляясь.  — Он бы
Возьми мою. Он единственный, кто не поленился оказать мне услугу.

— Ты заставляешь меня чувствовать себя очень неловко, Мэри, — сказала Розамонд с
самой серьёзной мягкостью. — Я бы ни за что на свете не рассказала об этом маме.

— О чём бы ты ей не рассказала? — сердито спросила Мэри.

— Пожалуйста, не впадай в ярость, Мэри, — сказала Розамонд, как всегда мягко.

«Если твоя мама боится, что Фред сделает мне предложение, скажи ей, что
я бы не вышла за него замуж, если бы он попросил меня. Но он этого не сделает,
я знаю. Он точно никогда меня не просил».

«Мэри, ты всегда такая вспыльчивая».

«А ты всегда такой раздражающий».

“Я? В чем ты можешь меня винить?”

“О, ни в чем не повинные люди всегда самые невыносимые. Вот и звонок
— я думаю, нам пора спускаться”.

“ Я не хотела ссориться, ” сказала Розамонда, надевая шляпку.

“ Ссориться? Вздор; мы не ссорились. Если не попасть в
ярость порой, что это хорошо, чтобы быть друзьями?”

«Должен ли я повторить то, что вы сказали?»

«Как вам будет угодно. Я никогда не говорю того, что боюсь повторить.
Но давайте спустимся вниз».

Мистер Лидгейт сегодня утром немного опоздал, но гости задержались
достаточно надолго, чтобы увидеть его, потому что мистер Фезерстоун попросил Розамонд спеть для него.
и она сама была так любезна, что предложила ему вторую его любимую песню —
«Теки, сияющая река» — после того, как спела «Дом, милый дом»
(которую она ненавидела). Этот упрямый старый Перегрин одобрил
сентиментальную песню как подходящий гарнир для девушек, а также как
в целом прекрасную, ведь сентиментальность — это то, что нужно для песни.

Мистер Фезерстоун всё ещё аплодировал последнему выступлению и
уверял мисс, что её голос чист, как пение дрозда, когда мимо окна проскакал мистер
Лидгейт.

 Его унылые ожидания обычной неприятной рутины с пожилой
пациент, который едва ли мог поверить, что медицина не «вылечила бы его», если бы только врач был достаточно умен, — в сочетании с его общим неверием в
очарование Мидлмарча — создавал вдвойне эффектный фон для этого видения Розамонды, которую старый Фезерстоун поспешил демонстративно представить как свою племянницу, хотя он никогда не считал нужным говорить о Мэри Гарт в таком свете. Ничто не ускользнуло от внимания Лидгейта.
Изящное поведение Розамонды: как деликатно она отклонила приглашение,
которое старик, не отличавшийся хорошим вкусом, сделал ей в тихой
Она была серьезна и не показывала своих ямочек, когда не нужно, но показывала их, когда разговаривала с Мэри, к которой она обращалась с таким добродушным интересом, что Лидгейт, быстро осмотрев
Мэри более внимательно, чем раньше, увидел в глазах Розамонды восхитительную доброту. Но Мэри по какой-то причине была не в духе.

 «Мисс Рози спела мне песенку — вы ничего не имеете против этого, доктор?» — сказал мистер Фезерстоун. — Мне это нравится больше, чем твоя
физика.

— Из-за этого я забыла, сколько времени прошло, — сказала Розамонд, вставая.
дотянуться до своей шляпки, которую она отложила в сторону перед тем, как запеть, так что ее
похожая на цветок головка на белом стебле была в совершенстве видна поверх ее
костюма для верховой езды. “Фред, нам действительно пора идти”.

“Очень хорошо”, - сказал Фред, у которого были свои причины быть не в лучшем расположении духа
и он хотел уйти.

“ Мисс Винси - музыкантша? ” спросил Лидгейт, провожая ее взглядом.
(Каждый нерв и мускул Розамонды был напряжён от осознания того,
что на неё смотрят. Она была прирождённой актрисой,
что проявлялось в её _внешности:_ она даже играла саму себя, и
так хорошо, что она не знала, что это именно её голос.)

«Лучший в Миддлмарче, готов поспорить, — сказал мистер Фезерстоун, — пусть
следующей будет та, кого она выберет. А, Фред? Заступись за свою сестру».

«Боюсь, я не в суде, сэр. Мои показания ничего не стоят».

— В Миддлмарче не очень высокие стандарты, дядя, — с лёгкой иронией сказала Розамонд, направляясь к своему хлысту, который лежал неподалёку.

 Лидгейт быстро опередил её. Он дошёл до хлыста раньше неё и повернулся, чтобы подать его ей. Она поклонилась и посмотрела на него:
Он, конечно, смотрел на неё, и их взгляды встретились с той особой
встречей, которая никогда не происходит по принуждению, но кажется внезапным
божественным прояснением. Думаю, Лидгейт немного побледнел, но Розамонд густо покраснела и почувствовала некоторое удивление.
  После этого ей действительно не терпелось уйти, и она не понимала, о какой
глупости говорил её дядя, когда она подошла пожать ему руку.

И всё же этот результат, который она приняла за взаимное впечатление,
называемое любовью, был именно тем, что Розамонд планировала заранее.
С тех пор как она впервые приехала в Мидлмарч, она уже начала строить планы на будущее, и эта сцена была необходимым началом. Незнакомцы, будь то потерпевшие кораблекрушение и цепляющиеся за плот или должным образом сопровождаемые и обременённые чемоданами, всегда обладали притягательной силой для неопытного ума, против которой тщетно восставали врождённые достоинства. И незнакомец был совершенно необходим для светского романа Розамонды, в котором всегда фигурировал любовник и жених, не принадлежавший к роду Миддлмарч и не имевший никаких связей
все как у нее: в последнее время, действительно, строительство, казалось, требовало
чтобы он каким-то образом был связан с баронетом. Теперь, когда она и этот
незнакомец встретились, реальность оказалась гораздо более трогательной, чем ожидания,
и Розамонд не сомневалась, что это великая эпоха в ее жизни.
Она судила ее собственные симптомы, как пробуждение любви, и она проходит
это еще более естественно, что мистер Лидгейт должен влюбился в
с первого взгляда ее. Такое часто случалось на балах, и почему бы
не сделать это при утреннем свете, когда цвет лица становится ещё лучше
Это так? Розамонд, хотя и была не старше Мэри, привыкла к тому, что в неё влюблялись. Но она, со своей стороны, оставалась равнодушной и придирчиво-критичной как к свежему юноше, так и к увядшему холостяку.
 И вот мистер Лидгейт внезапно стал соответствовать её идеалу, будучи совершенно безупречным.в Миддлмарч, с определённым лоском,
присущим хорошему семейству, и связями,
которые открывали перспективы в этом раю для среднего класса, в ранге;
талантливый человек, которого было бы особенно приятно поработить:
на самом деле, человек, который совершенно по-новому затронул её душу и привнёс в её жизнь живой интерес, который был лучше, чем любое воображаемое «может быть»,
которое она привыкла противопоставлять реальному.

Таким образом, по дороге домой и брат, и сестра были озабочены
и склонны к молчанию. Розамонд, в основе которой лежала
При всей своей обычной легкомысленности она обладала удивительно подробным и реалистичным воображением, когда дело касалось чего-то важного. Не проехали они и мили, как она уже продумала свой свадебный наряд и знакомство с будущими родственниками мужа, определилась с домом в Миддлмарче и предвидела визиты к высокородным родственникам мужа, чьи утончённые манеры она могла перенять так же тщательно, как и свои школьные достижения, готовясь таким образом к более возвышенным событиям, которые могли произойти в будущем. Там
в ее представлениях не было ничего финансового, тем более грязного: она заботилась
о том, что считалось усовершенствованиями, а не о деньгах, которые
должны были за них заплатить.

Разум Фреда, с другой стороны, был занят тревогой, которую даже его
полная надежды надежда не могла немедленно подавить. Он не видел способа избежать
Глупое требование Физерстоуна, не повлекшее за собой последствий, которые ему
нравились даже меньше, чем задача его выполнения. Его отец и без того был не в духе из-за него, а если бы он стал причиной ещё большей размолвки между его собственной семьёй и
Балстроды. Затем он сам возненавидел необходимость идти и разговаривать со своим дядей
Балстродом, и, возможно, после выпитого вина он наговорил много глупостей о собственности Фезерстоуна, которые были преувеличены в
отчетах. Фред чувствовал, что он выглядит жалким в глазах того, кто хвастался ожиданиями от такого странного старого скряги, как Фезерстоун, и ходил выпрашивать у него сертификаты. Но — эти ожидания! Они действительно были у него, и он не видел никакой приемлемой альтернативы,
если бы отказался от них; кроме того, он недавно влез в долги, которые его раздражали
Очень сильно, и старый Фезерстоун почти договорился о том, чтобы расплатиться с ним.
Всё дело было в жалкой мелочи: его долги были невелики, и даже его ожидания не были такими уж грандиозными. Фред знал людей, которым ему было бы стыдно признаться в незначительности своих проблем. Такие размышления, естественно, вызывали приступы человеконенавистнической горечи. Родиться сыном миддлмарчского фабриканта и
неизбежно стать наследником чего-то неопределённого, в то время как такие люди, как Мейнваринг и Вайан,
— конечно, жизнь была не сахар, когда ты энергичный молодой человек.
парень, с хорошим аппетитом на все самое лучшее, был настолько беден, к
перспективы.

Фреду не приходило в голову, что упоминание имени Булстроуда
в этом деле было выдумкой старого Физерстоуна; и это не могло
как-то повлиять на его положение. Он достаточно ясно видел, что старик
хотел проявить свою власть, немного помучив его, а также
вероятно, получить некоторое удовлетворение от того, что увидел его в неприятных отношениях
с Булстроудом. Фреду казалось, что он видит насквозь своего дядю
Фезерстоуна, хотя на самом деле он не видел и половины того, что там было
более рефлекс по своему усмотрению. Трудная задача
знать душу другого человека, это не для юных джентльменов, чье сознание
в основном состоят из собственных пожеланий.

Главным предметом спора Фреда с самим собой был вопрос о том, должен ли он рассказать
своему отцу или попытаться разобраться с этим делом без ведома отца
. Вероятно, это была миссис Уол, который говорил о нем;
и если бы Мэри Гарт повторила миссис Доклад Уоула Розамонде наверняка дойдет до его отца, который, в свою очередь, наверняка расспросит его об этом. Он сказал Розамонде, когда они замедлили шаг:

— Рози, Мэри говорила тебе, что миссис Уол что-то сказала обо мне?

 — Да, говорила.

 — Что именно?

 — Что ты очень неустойчив.

 — И это всё?

 — Думаю, этого достаточно, Фред.

 — Ты уверена, что она больше ничего не сказала?

 — Мэри больше ничего не упоминала. Но на самом деле, Фред, я думаю, тебе должно быть
стыдно”.

“О, Фадж! Не читай мне нотаций. Что Мэри сказала по этому поводу?”

“Я не обязана тебе рассказывать. Тебе так важно, что скажет Мэри,
и ты слишком груб, чтобы позволить мне высказаться.

“Конечно, мне важно, что скажет Мэри. Она лучшая девушка, которую я знаю ”.

“Никогда бы не подумал, что в нее можно влюбиться”.

“Откуда ты знаешь, в кого влюбятся мужчины? Девушки никогда не знают”.

“По крайней мере, Фред, позволь мне посоветовать тебе не влюбляться в нее, потому что
она говорит, что не вышла бы за тебя замуж, если бы ты сделал ей предложение”.

“Она могла бы подождать, пока я сам не сделаю ей предложение”.

“ Я знал, что это тебя разозлит, Фред.

“ Вовсе нет. Она бы так не сказала, если бы ты её не спровоцировал».
Не дойдя до дома, Фред решил, что расскажет всё как можно проще своему отцу, который, возможно, возьмёт это на себя.
сам занялся неприятным делом — разговором с Булстродом.




КНИГА II.
СТАРЫЙ И МОЛОДОЙ.




ГЛАВА XIII.

1_й Джентльмен_. К какому классу принадлежит ваш человек? — к лучшему из всех,
Или, кажущийся лучшим, худший под этим плащом?
 Святой или мошенник, паломник или лицемер?

2_й Джентльмен_. Нет, лучше расскажите мне, как вы классифицируете своё книжное богатство.
 Беспорядочные реликвии всех времён.
 Лучше сразу рассортировать их по размеру и цвету:
 пергамент, большие тома и обычные книги.
 Вряд ли они будут столь же разнообразны,
 Как все ваши хитро придуманные ярлыки,
 С помощью которых вы классифицируете своих непрочитанных авторов.


Узнав от Фреда о том, что произошло, мистер Винси решил поговорить с мистером Балстродом в его кабинете в банке в половине второго, когда у него обычно не было других посетителей. Но в час к нему пришёл посетитель, и мистеру Балстроду нужно было столько ему сказать, что вряд ли они уложились бы в полчаса. Речь банкира была плавной, но в то же время изобиловала
многочисленными паузами, во время которых он предавался размышлениям.
Не думайте, что он был болезненным, желчным и черноволосым.
У него была бледная светлая кожа, тонкие каштановые волосы с проседью, светло-серые глаза и высокий лоб. Громкоголосые люди называли его приглушённый тон «подтекстом» и иногда намекали, что он несовместим с открытостью, хотя, по-видимому, нет никаких причин, по которым громкоголосый человек не должен скрывать что-либо, кроме своего голоса, если только не докажет, что Священное Писание помещает источник искренности в лёгкие.
Булстрод также почтительно склонял голову, когда слушал, и
в его глазах читалась явная сосредоточенность, которая заставляла людей, с которыми он
Они считали, что заслуживают того, чтобы их выслушали, и полагали, что он стремится извлечь из их речей максимальную пользу. Другим, которые не рассчитывали на особое внимание, не нравилось, когда на них светили моральным фонарём. Если вы не гордитесь своим погребом, то не испытаете удовлетворения, когда ваш гость подносит к свету свой бокал и смотрит на него свысока. Такие радости доступны только тем, кто осознаёт свои заслуги. Поэтому пристальное внимание мистера Балстрода не понравилось трактирщикам и грешникам.
Миддлмарч; некоторые приписывали это его фарисейству, а другие...
другие — к тому, что он был евангелистом. Менее поверхностные из них
хотели знать, кем были его отец и дед, замечая, что
двадцать пять лет назад никто и не слышал о Болстроде в
Миддлмарче. Для его нынешнего посетителя, Лидгейта, пристальный взгляд
был безразличен: он просто составил неблагоприятное мнение о
характере банкира и пришел к выводу, что тот ведет напряженную внутреннюю
жизнь, почти не наслаждаясь материальными вещами.

— Я буду вам чрезвычайно признателен, если вы будете время от времени заглядывать ко мне, мистер Лидгейт, — заметил банкир после короткой паузы.
«Если, как я смею надеяться, я буду иметь честь найти в вас ценного помощника в таком интересном деле, как управление больницей, то у нас возникнет множество вопросов, которые нам нужно будет обсудить наедине. Что касается новой больницы, которая почти достроена, то я рассмотрю то, что вы сказали о преимуществах специального отделения для больных лихорадкой. Решение будет за мной, поскольку, хотя лорд Медликот выделил землю и древесину для строительства, он не склонен уделять этому объекту своё личное внимание».

«В таком провинциальном городке, как этот, мало что может сравниться с трудностями»
— Вот это да, — сказал Лидгейт. — Прекрасная больница для больных лихорадкой в дополнение к старому лазарету могла бы стать основой для медицинской школы здесь, когда мы добьёмся медицинских реформ. А что может сделать больше для медицинского образования, чем распространение таких школ по всей стране? Уроженец провинции, в котором есть крупица общественного духа, а также несколько идей, должен сделать всё возможное, чтобы противостоять стремлению всего, что хоть немного лучше обычного, устремиться в Лондон. Любые достойные профессиональные цели часто могут быть
достигнуты в более свободной, если не более богатой, среде в провинции».

Одним из даров Лидгейта был голос, обычно низкий и звучный, но в нужный момент способный стать очень тихим и нежным. В его обычной манере держаться чувствовалась некоторая дерзость, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах и честности, подкреплённая презрением к мелким препятствиям и соблазнам, с которыми он не сталкивался. Но эта гордая открытость делалась привлекательной благодаря выражению неподдельного доброжелательства. Мистер Булстрод, возможно, ещё больше полюбил его за
разницу в тембре голоса и манерах; он определённо ему нравился
Он был тем лучше, чем больше походил на Розамонду, будучи чужаком в Миддлмарче.
С новым человеком можно начать столько всего! — даже стать лучше.

«Я буду рад предоставить вашему рвению больше возможностей», — сказал мистер
Булстрод ответил: «Я имею в виду, что, если более зрелое суждение будет в пользу этого, я
решил, что столь великое дело не должно быть в руках двух наших
врачей. На самом деле, я рад, что ваше появление в этом городе
свидетельствует о том, что нас ждёт ещё большее благословение».
Я был бы рад, если бы мои усилия, которым до сих пор не уделялось должного внимания, были вознаграждены. Что касается старого лазарета, то мы достигли первоначальной цели — я имею в виду ваше избрание. И теперь я надеюсь, что вы не побоитесь вызвать определённую зависть и неприязнь со стороны ваших коллег-профессионалов, представив себя реформатором.

«Я не стану хвастаться храбростью, — сказал Лидгейт, улыбаясь, — но я признаю, что получаю большое удовольствие от сражений, и я бы не стал заниматься своим делом, если бы не верил, что можно найти и применить лучшие методы как здесь, так и везде».

— Уровень этой профессии в Миддлмарче невысок, мой дорогой сэр, —
сказал банкир. — Я имею в виду знания и навыки, а не социальный статус,
потому что большинство наших врачей связаны с уважаемыми горожанами.
Моё собственное слабое здоровье побудило меня обратить внимание на те
паллиативные средства, которые божественное милосердие сделало доступными
для нас. Я консультировался с выдающимися людьми в
столице и с болью осознаю отсталость, в которой находится медицинское обслуживание в наших провинциальных районах».

«Да, при наших нынешних медицинских правилах и образовании нужно быть
время от времени я с удовольствием встречаюсь с честным практикующим врачом. Что касается всех
более сложных вопросов, определяющих отправную точку диагноза, —
философии медицинских доказательств, — то любое представление о них может
возникнуть только в рамках научной культуры, о которой сельские
практикующие врачи обычно имеют не больше представления, чем человек на
Луне.

Мистер Балстрод, наклонившись и внимательно вглядевшись, обнаружил, что
форма, которую Лидгейт придал своему согласию, не совсем ему понятна. В таких обстоятельствах разумный человек меняет тему и переходит к тому, в чём его собственные дарования могут быть более полезны.

— Я знаю, — сказал он, — что особые способности медиков направлены на материальные средства. Тем не менее, мистер Лидгейт, я надеюсь, что мы с вами не будем расходиться во мнениях по поводу меры, в которой вы вряд ли будете принимать активное участие, но в которой ваше сочувственное согласие может мне помочь. Надеюсь, вы признаёте наличие духовных интересов у ваших пациентов?

 — Конечно, признаю. Но эти слова могут иметь разные значения для разных людей.

«Именно так. И в таких вопросах неправильное обучение так же губительно, как и отсутствие
обучения. Теперь я хотел бы обратить ваше внимание на новый
постановление о священнослужении в старом лазарете. Здание
находится в приходе мистера Фербразера. Вы знаете мистера Фербразера?

“Я видел его. Он отдал мне свой голос. Я должен позвонить и поблагодарить его. Он
кажется очень умным, приятным малым. И, насколько я понимаю, он
натуралист.”

“ Мистер Фербратер, мой дорогой сэр, - человек, на которого очень больно смотреть.
Полагаю, в этой стране нет священника, обладающего большими
талантами. — Мистер Балстрод сделал паузу и задумался.

 — Я ещё не сталкивался с чрезмерными талантами в
Миддлмарче, — прямо сказал Лидгейт.

— Чего я хочу, — продолжил мистер Балстрод, становясь ещё серьёзнее, — так это чтобы присутствие мистера Фэрбразера в больнице было заменено назначением капеллана — по сути, мистера Тайка — и чтобы не прибегали ни к какой другой духовной помощи.

 — Как врач, я не мог бы высказать своё мнение по этому вопросу, если бы не знал мистера Тайка, и даже тогда мне нужно было бы знать, в каких случаях к нему обращались. Лидгейт улыбнулся, но решил проявить осмотрительность.

 «Конечно, вы не можете в полной мере оценить достоинства этой меры».
настоящее время. Но... — тут мистер Булстроуд заговорил с более четким акцентом.
— этот субъект, вероятно, будет передан на рассмотрение медицинской комиссии
лазарет, и я надеюсь, что могу попросить вас о том, чтобы в силу
сотрудничества между нами, на которое я сейчас рассчитываю, вы не...
что касается вас, поддайтесь влиянию моих оппонентов в этом вопросе
”.

“Я надеюсь, что не буду иметь никакого отношения к канцелярским спорам”, - сказал он.
Лидгейт. «Я выбрал путь, который заключается в том, чтобы хорошо работать в своей профессии».

 «Моя ответственность, мистер Лидгейт, носит более широкий характер. Со мной, конечно,
этот вопрос требует священной подотчётности, в то время как мои оппоненты
имеют все основания утверждать, что это повод для удовлетворения
мирского духа противостояния. Но я ни на йоту не откажусь от своих убеждений и не перестану отождествлять себя с той истиной, которую ненавидит порочное поколение. Я посвятил себя этой цели — улучшению больниц, но я смело признаюсь вам, мистер
Лидгейт, я бы не интересовался больницами, если бы считал, что
они занимаются только лечением смертельных болезней. Я
У меня есть другая причина действовать, и перед лицом преследований я не стану её скрывать.

Когда мистер Балстрод произносил последние слова, его голос стал громким и взволнованным.

«В этом мы, безусловно, расходимся во мнениях», — сказал Лидгейт. Но он не пожалел, что дверь открылась и был объявлен приход мистера Винси. Этот пылкий общительный человек стал ему ещё интереснее после того, как он увидел Розамонду. Не то чтобы он, как и она, строил планы на будущее, в котором
их судьбы были бы связаны, но мужчина, естественно, с удовольствием
вспоминает очаровательную девушку и готов поужинать там, где может снова её увидеть.
Прежде чем уйти, мистер Винси сделал то, что он
«не спешил делать», потому что Розамонд за завтраком упомянула, что, по её мнению, дядя Фезерстоун был в большой милости у нового доктора.

 Мистер Балстрод, оставшись наедине со своим зятем, налил себе стакан воды и открыл коробку с бутербродами.

 «Я не могу убедить вас принять мой режим, Винси?»

— Нет, нет, я не разделяю вашего мнения об этой системе. Жизнь требует подстраховки, — сказал мистер
 Винси, не в силах отказаться от своей теории. — Однако, — продолжил он,
делая ударение на этом слове, словно отметая все несущественное, — я пришёл сюда не за этим.
— Я хотел поговорить о маленьком дельце моего юного негодника Фреда.

 — Это тема, по которой у нас с вами, скорее всего, будут такие же разные взгляды, как и по поводу диеты, Винси.

 — Надеюсь, на этот раз нет. (Мистер Винси решил сохранять спокойствие.)
 — Дело в том, что это прихоть старого Фезерстоуна. Кто-то
из вредности сочинил историю и рассказал её старику, чтобы настроить его против Фреда. Он очень любит Фреда и, скорее всего, сделает для него что-нибудь приятное; он даже сказал Фреду, что собирается оставить ему свою землю, и это вызывает у других людей зависть».

«Винси, я должен повторить, что вы не получите от меня одобрения
того пути, по которому вы пошли со своим старшим сыном. Вы
поставили его в церковь исключительно из-за мирского тщеславия: имея
семью из трёх сыновей и четырёх дочерей, вы не имели права тратить
деньги на дорогостоящее образование, которое не принесло ничего, кроме
привития ему экстравагантных привычек праздного образа жизни. Теперь вы пожинаете
плоды».

Указывать другим на их ошибки было обязанностью, от которой мистер Булстрод редко уклонялся,
но мистер Винси не был столь же терпелив.
Если у человека есть непосредственная перспектива стать мэром и он готов в интересах коммерции занять твёрдую позицию в политике в целом, то, естественно, он осознаёт свою значимость в рамках системы, которая, кажется, отодвигает вопросы личного поведения на второй план. И этот конкретный упрёк раздражал его больше, чем любой другой. Ему совершенно не нужно было напоминать, что он пожинает плоды. Но он чувствовал, что его шея под гнётом Булстрода;
и хотя обычно ему нравилось брыкаться, он старался воздерживаться от
этого облегчения.

— Что касается этого, Булстрод, то возвращаться нет смысла. Я не из ваших шаблонных людей и не притворяюсь таковым. Я не мог предвидеть всё в этой торговле; в Миддлмарче не было более прибыльного дела, чем наше, а парень был умён. Мой бедный брат был в церкви и преуспел бы — уже получил повышение, но его свалила желудочная лихорадка, иначе к этому времени он мог бы стать деканом. Я думаю, что был
прав в том, что пытался сделать для Фреда. Если говорить о религии, то,
как мне кажется, мужчина не должен хотеть, чтобы ему отрезали кусок мяса.
заранее: нужно немного довериться Провидению и быть щедрым. Это
хорошее британское чувство — пытаться немного улучшить свою семью: по моему
мнению, долг отца — дать своим сыновьям хороший шанс».

«Я хочу действовать как твой лучший друг, Винси, когда говорю, что то, что ты сейчас произнёс, — это сплошная
мирская суета и непоследовательная глупость».

— Ну что ж, — сказал мистер Винси, вопреки своим намерениям, — я никогда не
утверждал, что я не от мира сего, и, более того, я не вижу никого, кто был бы не от мира сего. Полагаю, вы не занимаетесь бизнесом
на том, что вы называете не от мира сего. Единственное различие, которое я вижу, это
то, что одно отношение к миру немного честнее другого ”.

“ Такого рода дискуссии бесплодны, Винси, ” сказал мистер Булстроуд,
который, доедая сандвич, откинулся на спинку стула и
прикрыл глаза рукой, как будто устал. “У вас было какое-то более конкретное дело”.

“Да, да. Короче говоря, кто-то сказал старому
Фезерстоун, вы подтверждаете, что Фред брал взаймы
или пытался взять взаймы деньги под залог своей земли. Конечно, вы
никогда не говорил подобной чепухи. Но старик будет настаивать на том, что
Фред должен принести ему отказом в ваш почерк; то есть, просто немного
Примечания сказать, что не верю в такие вещи, либо его
одолжив или пытался занять таким образом дурака. Я полагаю, вы
можете не возражаю, чтобы сделать это”.

“Простите меня. У меня есть возражения. Я ни в коем случае не уверен, что ваш сын,
в своём безрассудстве и невежестве — я не стану использовать более грубые слова, — не пытался
собрать деньги, расписывая свои будущие перспективы, или даже что
кто-то, возможно, не был настолько глуп, чтобы ссудить его деньгами на столь туманных
предпосылках: в мире полно таких беспечных кредиторов, как и других
глупцов».

«Но Фред клянется мне, что никогда не брал взаймы денег под предлогом
каких-либо договоренностей о земле своего дяди. Он не лжец.
Я не хочу делать его лучше, чем он есть. Я хорошо его вздрючил — никто не скажет, что я потворствую тому, что он делает. Но он не лжец. И я
должен был подумать — но, может быть, я ошибаюсь, — что никакая религия не помешает человеку верить в лучшее в молодом парне, когда ты не
Я знаю, что бывает и хуже. Мне кажется, было бы неразумно с вашей стороны вставлять ему палки в колеса, отказываясь говорить, что вы не верите в то, во что у вас нет веских оснований верить.

 Я вовсе не уверен, что мне следует дружить с вашим сыном, чтобы облегчить ему путь к будущему владению собственностью Фезерстоуна.
 Я не могу считать богатство благословением для тех, кто использует его просто как урожай для этого мира. Тебе не нравится слышать такие вещи, Винси,
но в данном случае я чувствую, что обязан сказать тебе, что у меня нет
мотивов для содействия такому распоряжению имуществом, как то, о котором ты говоришь.
см. Я не брезгует сказать, что он не будет внимателен ко всем вашим
вечного благополучия сына или для славы Божией. Почему же тогда вы должны
ожидать, что я напишу такого рода письменные показания, у которых нет другой цели, кроме как
сохранить глупую пристрастность и получить глупое наследство?”

“Если вы хотите помешать всем иметь деньги, кроме святых и
евангелистов, вы должны отказаться от некоторых прибыльных партнерских отношений, вот и все
Я могу сказать, — очень резко выпалил мистер Винси. — Может быть, это и во славу
Божью, но не во славу торговли в Миддлмарче.
Дом Плимдейла использует те синие и зелёные красители, которые он получает с
фабрики Брассинг; они портят шёлк, вот и всё, что я об этом знаю.
Возможно, если бы другие люди знали, что большая часть прибыли идёт на славу
Богу, им бы это понравилось больше. Но я не особо возражаю — я
мог бы устроить настоящий скандал, если бы захотел.

Мистер Балстрод немного помолчал, прежде чем ответить. — Ты причиняешь мне
боль, говоря так, Винси. Я не жду, что ты поймёшь мои мотивы — нелегко даже проложить путь для
принципов в хитросплетениях этого мира, а тем более сделать это.
— Для беспечных и насмешливых всё ясно. Вы должны помнить, если
вам будет угодно, что я проявляю терпимость по отношению к вам как к брату моей жены, и что вам не подобает жаловаться на меня за то, что я не оказываю материальной помощи вашей семье.
 Я должен напомнить вам, что не ваше благоразумие или рассудительность позволили вам сохранить своё место в торговле.

— Скорее всего, нет, но вы ещё не проиграли от моей торговли, — сказал мистер
Винси, совершенно выведенный из себя (результат, которого редко удавалось избежать, несмотря на
предыдущие решения). — И когда ты женился на Харриет, я не понимаю, как
вы могли бы ожидать, что наши семьи не будут висеть на одном и том же гвозде. Если
вы передумали и хотите, чтобы моя семья опустилась на дно,
вам лучше так и сказать. Я никогда не менялся; я такой же простой прихожанин,
каким был до того, как появились доктрины. Я принимаю мир таким, какой он есть,
в торговле и во всём остальном. Я доволен тем, что не хуже своих соседей. Но если ты хочешь, чтобы мы спустились в мир, скажи
об этом. Тогда я буду знать, что делать».

«Ты говоришь неразумно. Ты хочешь, чтобы мы спустились в мир из-за
этого письма о твоём сыне?»

“Ну, так это или нет, я считаю, что с твоей стороны очень невежливо отказываться
это. Такие действия могут быть окутаны религией, но снаружи они имеют
отвратительный вид собаки на сене. С таким же успехом вы могли бы оклеветать Фреда: это похоже на правду
когда вы отказываетесь говорить, что не распространяли клевету
. Именно такие вещи — этот деспотичный дух, желание везде играть роль
епископа и банкира — именно такие вещи порочат имя человека.

 «Винси, если ты настаиваешь на ссоре со мной, это будет крайне неприятно как для меня, так и для Харриет», — сказал мистер Балстрод.
чуть больше рвения и бледности, чем обычно.

«Я не хочу ссориться. В моих интересах — и, возможно, в твоих тоже — чтобы мы были друзьями. Я не держу на тебя зла; я думаю о тебе не хуже, чем о других людях. Человек, который морит себя голодом и
совершает длительные семейные молитвы и так далее, верит в свою религию, какой бы она ни была: вы могли бы так же быстро разбогатеть, если бы ругались и сквернословили, — многие так и делают. Вам нравится быть хозяином, этого не отрицаешь; вы должны быть первым на небесах, иначе
тебе это не очень понравится. Но ты муж моей сестры, и мы должны держаться вместе; и, если я знаю Харриет, она посчитает, что это твоя вина, если мы поссоримся из-за того, что ты так цепляешься за комара и отказываешься сделать Фред хороший поступок. И я не хочу сказать, что буду хорошо это переносить. Я считаю это некрасивым.

Мистер Винси встал, начал застёгивать пальто и пристально посмотрел на
своего зятя, как бы требуя решительного ответа.

 Это был не первый случай, когда мистер Балстрод начинал с упрёков
в адрес мистера Винси, а заканчивал тем, что видел в нём весьма неудовлетворительное отражение
сам в грубой нелестно зеркало производителя
разум представлен тоньше света и тени своих коллег-мужчин; и
возможно, его опыт должен был предупредить его, как я
конец. Но полноводный фонтан будет щедр на свои воды даже в
дождь, когда они хуже, чем бесполезны; и прекрасный источник
увещеваний склонен быть столь же неудержимым.

Не в характере мистера Булстроуда было подчиняться напрямую вследствие
неудобных предложений. Прежде чем изменить свой курс, ему всегда
нужно было сформулировать свои мотивы и привести их в соответствие со своими
привычный стандарт. Наконец он сказал:—

“ Я немного подумаю, Винси. Я расскажу об этом Харриет.
Вероятно, я отправлю тебе письмо.

“ Очень хорошо. Как можно скорее, пожалуйста. Я надеюсь, что все будет улажено
до того, как я увижу вас завтра”.




ГЛАВА XIV.

“Здесь следует строгая расписка
Для этого соуса к изысканному мясу,
названному «Праздность», которое многие едят
по собственному предпочтению и называют сладким:
Сначала высматривай лакомые кусочки, как гончая
Хорошо смешай с угощениями, перемешай их
С хорошим густым маслом лести и взбей с помощью подлой хвастливой
лжи.
Подавай тёплым: посуду ты должен выбрать сам
Чтобы сохранить это в тайне, нужны мёртвые души._”


 Консультация мистера Балстрода с Харриет, по-видимому, возымела желаемый мистером Винси эффект,
потому что рано утром следующего дня пришло письмо, которое
Фред мог передать мистеру Фезерстоуну в качестве необходимых показаний.

Старый джентльмен из-за холода остался в постели,
и, поскольку Мэри Гарт не было видно в гостиной, Фред сразу же поднялся
наверх и передал письмо своему дяде, который, удобно устроившись на подушках,
как обычно, наслаждался сознанием своей мудрости в недоверии и разочаровании.
человечество. Он надел очки, чтобы прочитать письмо, поджав губы и опустив их уголки.

«_При сложившихся обстоятельствах я не откажусь заявить о своей
убеждённости — ч-ч-ч! какие красивые слова он использует! Он так же хорош, как аукционист, — _что ваш сын Фредерик не получил никаких денег в счёт наследства, обещанного мистером Фезерстоуном, — обещанного? кто сказал, что я когда-либо обещал? Я ничего не обещаю — я буду делать оговорки столько, сколько захочу, — и, учитывая характер такого разбирательства, было бы неразумно предполагать, что молодой человек с чувством собственного достоинства и характером...
— Ах, но джентльмен не говорит, что вы молодой человек с
чувством собственного достоинства и характером, запомните это, сэр!
Что касается моего собственного отношения к любым сообщениям такого рода,
я категорически утверждаю, что никогда не делал никаких заявлений о том, что ваш
сын взял взаймы деньги под залог какого-либо имущества, которое могло бы
перейти к нему после смерти мистера Фезерстоуна, — да благословит меня
Господь! «Имущество» — перейти — смерть! Адвокат Стэндиш для него ничто.
Он не мог бы выразиться лучше, даже если бы захотел одолжить. Ну что ж, — мистер Фезерстоун
посмотрел поверх очков на Фреда, возвращая ему книгу.
— Он протянул ему письмо с презрительным жестом. — Вы же не думаете, что я поверю в это, потому что Булстроуд так красиво это излагает, а?

 Фред покраснел. — Вы хотели получить письмо, сэр. Я думаю, что отрицание мистера Булстроуда так же хорошо, как и источник, который сообщил вам о том, что он отрицает.

 — Совершенно верно. Я никогда не говорил, что верю тому или другому. — И чего же вы теперь ожидаете? — резко спросил мистер Фезерстоун, не снимая очков, но пряча руки под пальто.

 — Я ничего не ожидаю, сэр. — Фред с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться.
выплескивая свое раздражение. “ Я пришел, чтобы передать вам письмо. Если хотите, я
пожелаю вам доброго утра.

“ Еще нет, еще нет. Позвоните в колокольчик, я хочу, чтобы пришла Мисси”.

На звонок вышел слуга.

“Скажите мисси, чтобы она пришла!” - нетерпеливо сказал мистер Физерстоун. “Что
бизнес пришлось ей уйти?” Он говорил в том же тоне, когда пришла Мэри.

«Почему ты не могла просто посидеть здесь, пока я не сказала тебе уходить? Я хочу, чтобы ты
сейчас же принесла мне жилет. Я же говорила тебе, чтобы ты всегда клала его на кровать».

Глаза Мэри были красными, как будто она плакала. Это было очевидно.
В то утро мистер Фезерстоун был в особенно раздражённом настроении, и, хотя у Фреда появилась надежда получить столь необходимый денежный подарок, он предпочёл бы иметь возможность развернуться и сказать старому тирану, что Мэри Гарт слишком хороша, чтобы быть у него на побегушках. Хотя Фред встал, когда она вошла в комнату, она едва его заметила и выглядела так, словно её нервы были на пределе в ожидании, что в неё что-нибудь бросят. Но она никогда не боялась ничего хуже слов. Когда она подошла к
Сняв жилет с вешалки, Фред подошёл к ней и сказал: «Позвольте мне».

«Оставьте его в покое! Вы принесите его, мисс, и положите сюда», — сказал мистер
Фезерстоун. «А теперь уходите, пока я вас не позвал», — добавил он, когда
жилет был положен перед ним. Обычно он приправлял своё удовольствие, оказывая благосклонность одному человеку, тем, что был особенно неприятен другому, и Мэри всегда была под рукой, чтобы подлить масла в огонь. Когда приезжали его собственные родственники, с ней обращались лучше. Он медленно достал связку ключей из кармана жилета и так же медленно вытащил жестяную коробку, которая лежала под одеялом.

— Вы надеетесь, что я подарю вам небольшое состояние, да? — сказал он,
посмотрев поверх очков и остановившись на полпути к тому, чтобы открыть крышку.

 — Вовсе нет, сэр. На днях вы были так любезны, что заговорили о подарке, иначе, конечно, я бы и не подумал об этом. Но Фред был настроен оптимистично, и ему представилась сумма,
достаточно большая, чтобы избавить его от некоторых тревог. Когда Фред влезал в долги, ему всегда казалось, что
с большой вероятностью что-то или кто-то — он не обязательно имел в виду
что — произойдёт нечто, что позволит ему заплатить в срок. И теперь, когда
провиденциальное событие, по-видимому, было уже близко, было бы
абсурдно думать, что запасов не хватит на всех: это было бы так же абсурдно,
как вера в половину чуда из-за неспособности поверить в целое.

 Руки с глубокими венами перебирали одну за другой банкноты,
снова и снова кладя их на стол, пока Фред откидывался на спинку стула,
не желая выглядеть нетерпеливым. В глубине души он считал себя джентльменом и
не любил ухаживать за стариком ради его денег. В конце концов, мистер
Фезерстоун снова посмотрел на него поверх очков и протянул ему
маленькую стопку банкнот. Фред отчётливо видел, что их было всего
пять, так как менее значимые края торчали в его сторону. Но, с другой стороны, каждая
из них могла стоить пятьдесят фунтов. Он взял их, сказав:

«Я вам очень признателен, сэр», — и собирался свернуть их,
не обращая внимания на их стоимость. Но это не устраивало мистера.
Фезерстоун пристально смотрел на него.

«Ну же, разве вы не считаете, что стоит их пересчитать? Вы тратите деньги как лорд; полагаю, вы и теряете их как лорд».

— Я думал, что не стоит заглядывать в пасть дарёному коню, сэр. Но я буду очень рад их пересчитать.

 Однако после пересчёта Фред был не так уж и рад. Потому что они оказались не такими, какими он их себе представлял. Что может значить соответствие вещей, если не их соответствие ожиданиям человека? В противном случае за ним остаются абсурд и атеизм. Фред сильно расстроился, когда обнаружил, что у него осталось не больше пяти двадцаток, и его вклад в высшее образование в этой стране, похоже, не помог ему. Тем не менее он
— сказал он, и его румяное лицо быстро изменилось в цвете.

 — Это очень любезно с вашей стороны, сэр.

 — Я думаю, что это так, — сказал мистер Фезерстоун, закрывая свой ящик и возвращая его на место, затем неторопливо снял очки и, наконец, как будто его внутренние размышления убедили его в этом, повторил: — Я думаю, что это так.

 — Уверяю вас, сэр, я вам очень благодарен, — сказал Фред, успевший вернуть себе весёлый вид.

«Так и должно быть. Ты хочешь заявить о себе в мире, и я
считаю, что Питер Фезерстоун — единственный, кому ты можешь доверять».
В глазах старика мелькнуло странное смешанное чувство удовлетворения от
осознания того, что этот умный молодой человек полагается на него и что
этот умный молодой человек был довольно глуп, поступая так.

 «Да, действительно, я не был рождён для блестящей карьеры. Немногие люди были в более стеснённых обстоятельствах, чем я», — сказал Фред, с некоторым удивлением
относясь к собственной добродетели, учитывая, как с ним обошлись.
— Мне действительно немного жаль, что приходится ехать верхом на хромом
охотничьем коне и видеть людей, которые и вполовину не так хороши в суждениях, как вы.
способный выбросить любую сумму денег на покупку по выгодной цене ”.

“Что ж, ты можешь купить себе хорошего охотника прямо сейчас. Восемьдесят фунтов достаточно
для этого, я думаю,—и вы будете иметь двадцать фунтов за себя
любая маленькая царапина,” сказал мистер Фезерстоун, слегка посмеиваясь.

“Вы очень добры, сэр,” сказал Фред, с тонким чувством контраста
между словом и чувством.

— Да, он гораздо лучший дядя, чем ваш славный дядя Булстрод. Думаю, вы мало что почерпнёте из его разглагольствований. Насколько я слышал, он крепко держит вашего отца за ногу, да?

— Мой отец никогда ничего не рассказывает мне о своих делах, сэр.

 — Что ж, в этом есть смысл. Но другие люди узнают о них и без его рассказов. _Он_ никогда не оставит тебе много: скорее всего, он умрёт без завещания — он из тех, кто так поступает, — пусть они делают его мэром Мидлмарча, сколько им вздумается. Но ты не получишь много, если он умрёт без завещания, хотя ты и старший сын.

Фред подумал, что мистер Фезерстоун никогда раньше не был таким неприятным.
Правда, он никогда раньше не давал ему столько денег сразу.

— Мне уничтожить это письмо мистера Балстрода, сэр? — спросил Фред,
вставая с письмом в руках, как будто собираясь бросить его в огонь.

 — Нет-нет, оно мне не нужно. Оно мне ничего не стоит.

 Фред отнёс письмо к камину и с большим энтузиазмом проткнул его кочергой. Ему не терпелось выйти из комнаты, но он немного стыдился
перед самим собой, а также перед дядей, что убежал сразу после того, как
засунул деньги в карман. Вскоре пришёл управляющий фермой, чтобы
доложить своему хозяину, и Фред, к своему невыразимому облегчению,
был отпущен с наказом прийти снова в ближайшее время.

Он страстно желал не только освободиться от своего дяди, но и найти
Мэри Гарт. Теперь она сидела на своем обычном месте у камина с шитьем в руках
на маленьком столике рядом с ней лежала открытая книга. Ее веки
немного утратили красноту, и у нее был свой обычный вид.
самообладание.

“ Меня вызывают наверх? - спросила она, привставая, когда вошел Фред.

— Нет, меня просто отпустили, потому что Симмонс ушёл наверх.

 Мэри снова села и продолжила работу.  Она определённо относилась к нему с большим безразличием, чем обычно: она не знала, как
— он с нежностью возмущался за неё наверху.

«Могу я остаться здесь ненадолго, Мэри, или я буду тебе мешать?»

«Пожалуйста, садитесь, — сказала Мэри, — вы не будете таким скучным, как мистер
 Джон Уол, который был здесь вчера и сел, не спросив моего разрешения».

«Бедняга! Я думаю, он в тебя влюблён».

«Я этого не знаю». И для меня это одна из самых отвратительных вещей в
жизни девушки, что всегда должно быть какое-то предположение о влюблённости,
стоящее между ней и любым мужчиной, который добр к ней и которому она
благодарна. Я бы подумала, что я, по крайней мере, могла бы
Я в безопасности от всего этого. У меня нет причин для бессмысленного тщеславия,
когда мне кажется, что все, кто приближается ко мне, влюблены в меня».

 Мэри не хотела выдавать своих чувств, но, несмотря на это, в конце
фразы в её голосе послышалось раздражение.

 «Чёрт возьми, Джон Уол! Я не хотела тебя злить. Я не знала,
что у тебя есть причины быть мне благодарным». Я забыл, каким большим одолжением ты считаешь, если кто-то задувает за тебя свечу. У Фреда тоже была гордость, и он не собирался показывать, что знает, чем вызвана эта вспышка Мэри.

— О, я не сержусь, разве что на мирские нравы. Мне нравится, когда со мной говорят так, будто у меня есть здравый смысл. Мне действительно часто кажется, что я могла бы понять немного больше, чем слышу даже от молодых джентльменов, которые учились в колледже. Мэри пришла в себя и говорила с едва сдерживаемым смехом, который было приятно слышать.

— Мне всё равно, как ты веселишься за мой счёт сегодня утром, — сказал Фред.
— Мне показалось, что ты был таким грустным, когда поднимался по лестнице. Жаль, что ты
остаёшься здесь, чтобы над тобой так издевались.

— О, у меня лёгкая жизнь — по сравнению с другими. Я пробовал быть учителем,
но я не гожусь для этого: мой разум слишком любит блуждать сам по себе. Я думаю, что любые трудности лучше, чем притворяться, что делаешь то, за что тебе платят, и на самом деле не делать этого. Здесь я могу делать всё так же хорошо, как и любой другой; возможно, даже лучше, чем некоторые — например, Рози.
Хотя она как раз из тех прекрасных созданий, которых в сказках заключают в темницу
вместе с людоедами».

«_Рози!_» — воскликнул Фред тоном глубокого братского скептицизма.

«Да ладно, Фред! — решительно сказала Мэри. — Ты не имеешь права быть таким
критичным».

— Вы имеете в виду что-то конкретное — прямо сейчас?

 — Нет, я имею в виду что-то общее — всегда.

 — О, что я ленив и расточителен. Что ж, я не гожусь на роль бедняка. Я был бы неплохим парнем, если бы был богат.

 — Вы бы выполняли свой долг в том состоянии, в котором вас не пожелал видеть Бог, — сказала Мэри, смеясь.

— Ну, я не смог выполнить свой долг. священник, больше чем вы могли бы сделать
твоей гувернанткой. Вы должны иметь немного сочувствия там,
Мэри”.

“Я никогда не говорил, что ты должен быть священником. Есть и другие виды
работы. Мне кажется очень жалким не придерживаться определенного курса и
действовать соответственно ”.

“Так я мог бы, если—” Фред замолчал и встал, прислонившись к
каминной части.

— Если бы вы были уверены, что у вас не должно быть состояния, —

 — я бы этого не сказал. Вы хотите со мной поссориться. Вам не стоит руководствоваться тем, что обо мне говорят другие.

— Как я могу с тобой ссориться? Я бы со всеми своими новыми книгами ссорилась, — сказала Мэри, поднимая том со стола. — Какой бы непослушной ты ни была с другими людьми, со мной ты добра.

— Потому что ты нравишься мне больше, чем кто-либо другой. Но я знаю, что ты меня презираешь.

— Да, немного презираю, — сказала Мэри, кивая с улыбкой.

“Вы бы восхитились потрясающим парнем, у которого было бы мудрое мнение
обо всем”.

“Да, я должна”. Мэри быстро шила и казалась вызывающей.
хозяйка положения. Когда разговор принял неправильный оборот
что касается нас, то мы всё глубже и глубже увязаем в болоте неловкости.
 Вот что чувствовал Фред Винси.

 «Полагаю, женщина никогда не влюбляется в того, кого она всегда знала, — с тех пор, как она себя помнит, — в отличие от мужчины.  Девушку всегда привлекает кто-то новый».

 «Позвольте мне подумать, — сказала Мэри, лукаво приподняв уголки рта, — я должна вспомнить свой опыт». Вот Джульетта — она кажется примером того, о чём вы говорите. Но ведь Офелия, вероятно, давно знала Гамлета;
а Бренда Трой — она знала Мордаунта Мертона с тех пор, как они были детьми.
дети; но, судя по всему, он был достойным молодым человеком; и
Минна была ещё больше влюблена в Кливленда, который был ей незнакомцем.
 Уэверли был незнаком Флоре Макивор, но она не влюбилась в него.  А ещё есть Оливия, София Примроуз и Коринн — можно сказать, что они влюбились в новых мужчин.  В общем, мой опыт довольно неоднозначен.

Мэри лукаво взглянула на Фреда, и этот взгляд был ему очень дорог, хотя её глаза были всего лишь прозрачными окнами,
в которых смеялись наблюдательные искорки. Он определённо был любящим.
парень, и по мере того, как он превращался из мальчика в мужчину, он влюблялся в
свою старую подругу, несмотря на то, что получил высшее образование в
стране, которое возвысило его представления о статусе и доходах.

 «Когда человека не любят, ему бесполезно говорить, что он мог бы быть
лучше — мог бы сделать что угодно — я имею в виду, если бы он был уверен, что его
любят в ответ».

«Ни к чему говорить, что он _мог бы_ быть лучше.
 Мог бы, мог, хотел бы — это презренные вспомогательные глаголы».

 «Я не понимаю, как мужчина может быть хорош, если у него нет женщины, которая бы его любила».

“Я думаю, доброта должна прийти раньше, чем он этого ожидает”.

“Тебе виднее, Мэри. Женщины любят мужчин не за их доброту”.

“Возможно, нет. Но если они любят их, они никогда не считают их плохими ”.

“Едва ли справедливо говорить, что я плохой”.

“Я вообще ничего не говорил о тебе”.

«Я никогда ни на что не сгожусь, Мэри, если ты не скажешь, что любишь меня, — если ты не пообещаешь выйти за меня замуж, — я имею в виду, когда я смогу жениться».

«Если бы я любила тебя, я бы не вышла за тебя замуж: я бы точно не стала обещать выйти за тебя замуж».

«Я думаю, это очень плохо, Мэри. Если ты любишь меня, ты должна пообещать выйти за меня замуж».

“Наоборот, я думаю, было бы нечестивцы, чтобы я вышла за тебя, даже если
Я люблю тебя”.

“Ты имеешь в виду, как и я, без каких-либо средств на содержание жены. От
конечно: я, но три-и-двадцать”.

“В этот момент Вы будете изменять. Но я не уверен, что любые другие
изменения. Мой отец говорит, что праздный человек не должен существовать, гораздо меньше,
быть замужем”.

“Значит, я должен вышибить себе мозги?”

“Нет; в целом, я бы подумал, что вам было бы лучше сдать свой экзамен"
. Я слышал, как мистер Фербратер говорил, что это позорно
легко.

“Все это очень хорошо. Ему все легко дается. Не этот ум
имеет к этому какое-либо отношение. Я в десять раз умнее многих мужчин, которые прошли испытание.
”

“ Боже мой! ” воскликнула Мэри, не в силах сдержать сарказм. “ Это объясняет, почему
викариям нравится мистер Кроуз. Разделите свой ум на десять и получите
частное — боже мой!—способен получить ученую степень. Но это только показывает, что ты
в десять раз более праздный, чем остальные.”

— Ну, если бы я прошёл, вы бы не хотели, чтобы я пошёл в церковь?

 — Вопрос не в том, чего я хочу от вас. Полагаю, у вас есть собственная совесть. Вот! А вот и мистер Лидгейт. Я должен пойти и рассказать
своему дяде.

“Мэри”, - сказал Фред, схватив ее за руку, когда она встала; “если вы не дадите
меня несколько обнадеживает, я должен сделать хуже, а не лучше”.

“Я не стану тебя поощрять”, - сказала Мэри, покраснев. “Твоим
друзьям это не понравилось бы, да и моим тоже. Мой отец счел бы это
позором для меня, если бы я приняла мужчину, который залез в долги и не захотел
работать!

Фреда это задело, и он отпустил ее руку. Она подошла к двери, но
там обернулась и сказала: «Фред, ты всегда был так добр, так
щедр ко мне. Я не неблагодарна. Но никогда больше не говори со мной
так».

“ Очень хорошо, ” угрюмо сказал Фред, беря шляпу и хлыст. На его
лице появились пятна бледно-розового и мертвенно-белого цвета. Как и многие другие
общительный праздный молодой джентльмен, он был по уши влюблен, причем в
простую девушку, у которой не было денег! Но, имея землю мистера Физерстоуна на
заднем плане и убежденный в том, что, пусть Мэри говорит что хочет, она
действительно заботится о нем, Фред не был полностью в отчаянии.

Вернувшись домой, он отдал четыре двадцатки матери, попросив
сохранить их для него. “Я не хочу тратить эти деньги, мама. Я
хочу отдать им долг. Так что храни его подальше от моих пальцев.

“Благослови тебя господь, моя дорогая”, - сказала миссис Винси. Она обожала своего старшего сына и
ее младшая девочка (шестилетний ребенок), которого другие считали ее двух
озорных детей. Глаза матери не всегда бывают обмануты в своих
беспристрастна: она хотя бы может лучше судить, кто тендере
филиал сердцем ребенка. И Фред был, конечно, очень любил свою мать.
Возможно, именно из-за его привязанности к другому человеку он
особенно стремился обезопасить себя от возможных обязательств
потрать сто фунтов. Ибо кредитор, которому он был должен сто шестьдесят фунтов,
имел более надёжную гарантию в виде векселя, подписанного отцом Мэри.




 ГЛАВА XV.

 «Чёрные глаза, которые ты оставил, говорят,
 что голубые глаза тебя не привлекают;
 но сегодня ты кажешься более увлечённым,
 чем когда-либо прежде.

 «О, я ищу самую прекрасную из красавиц».
 По новым местам, где можно развлечься;
Следы здесь и отголоски там
Ведут меня к моему сокровищу:

«Вот! она оборачивается — бессмертная юность,
обретшая смертный облик,
свежая, как звёздный свет, —
 многоликая Природа!»


Великий историк, как он сам себя называл, которому посчастливилось умереть сто двадцать лет назад и таким образом занять своё место среди колоссов, под чьими огромными ногами мы, жалкие смертные, вынуждены ходить, гордится своими пространными замечаниями и отступлениями как наименее подражаемой частью своего труда, особенно в тех начальных главах, которые предваряют последующие книги его истории, где он, кажется, придвигает своё кресло к авансцене и болтает с нами на своём прекрасном английском. Но Филдинг жил в те времена, когда дни были длиннее
(ибо время, как и деньги, измеряется нашими потребностями), когда летние
дни были долгими, а зимние вечера тянулись медленно. Мы, запоздалые историки, не должны следовать его примеру;
иначе, вероятно, наш рассказ был бы скудным и торопливым, как будто
написан на походном стуле в клетке для попугаев. По крайней мере, мне предстоит так много сделать, чтобы распутать некоторые человеческие судьбы и увидеть, как они были сплетены и переплетены, что весь свет, которым я могу управлять, должен быть сосредоточен на этой конкретной паутине, а не рассеян по всему этому заманчивому диапазону возможностей, называемому вселенной.

В настоящее время я должен сделать так, чтобы новый поселенец Лидгейт стал известен всем, кто им интересуется, даже тем, кто видел его чаще всего с момента его прибытия в Миддлмарч. Ибо, конечно, все должны признать, что человек может быть превозносим и восхваляем, ему могут завидовать, его могут высмеивать, на него могут рассчитывать как на инструмент, в него могут влюбиться или, по крайней мере, выбрать его в качестве будущего мужа, и всё же он может оставаться практически неизвестным — известным лишь как совокупность ложных предположений его соседей. Однако сложилось общее впечатление, что Лидгейт был не совсем обычным человеком.
деревенский доктор, и в Миддлмарче в то время такое впечатление
свидетельствовало о том, что от него ждут великих свершений. Ибо все
семейные врачи были на редкость умны и обладали
неизмеримым мастерством в лечении и профилактике самых
запутанных или опасных болезней. Доказательством его проницательности было то, что его пациентки были
непреклонны в своём убеждении, и это убеждение не могло быть поколеблено никакими возражениями, за исключением того, что их интуиции противостояли другие, столь же сильные; каждая женщина, которая видела в нём медицинскую истину,
Ренч и «укрепляющее лечение» в отношении Толлера и «понижающей системы» как медицинского провала. Ибо героические времена обильного кровотечения и волдырей ещё не прошли, не говоря уже о временах основательной теории, когда болезнь в целом называли каким-нибудь плохим словом и лечили соответственно, без проволочек, — как если бы, например, её называли восстанием, по которому нельзя стрелять холостыми патронами, а нужно сразу пустить кровь. Укрепляющие
и ослабляющие были «умными» людьми, по чьему-то мнению, и это
Это действительно всё, что можно сказать о живых талантах. Ни у кого не хватило воображения предположить, что мистер Лидгейт может знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могли дать хоть какую-то надежду, когда опасность была велика, а малейшая надежда стоила гинеи. И всё же, повторяю, сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то большим, чем любой врач общей практики в Миддлмарче. И это было правдой. Ему было всего
двадцать семь лет — возраст, в котором многие мужчины не совсем обыкновенны.
Они надеются на успех, решительно избегают неудач, думая, что Маммона никогда не вложит удила им в рот и не оседлает их спины, а скорее Маммона, если они имеют с ним хоть какое-то отношение, будет править их колесницей.

 Он остался сиротой, когда только что окончил частную школу. Его отец, военный, мало что мог дать трём детям, и когда мальчик Терций попросил дать ему медицинское образование, его опекунам показалось проще удовлетворить его просьбу, отдав его в ученики к сельскому врачу, чем возражать.
о семейном достоинстве. Он был одним из тех редких парней, которые рано
определяются и решают, что в жизни есть что-то особенное, чем они хотели бы
заниматься ради самого процесса, а не потому, что это делали их отцы. Большинство из нас, кто с любовью обращается к какой-либо теме, помнят
какой-нибудь утренний или вечерний час, когда мы вставали на высокий табурет, чтобы достать
неизведанную книгу, или сидели с приоткрытыми губами, слушая нового рассказчика,
или из-за нехватки книг начинали прислушиваться к голосам внутри себя, как к
первому ощутимому началу нашей любви. Что-то подобное происходило
в Лидгейт. Он был сообразительным парнем и, разгорячившись после игры,
садился в угол и через пять минут погружался в чтение любой книги,
которая попадалась ему под руку: если это были «Расселас» или «Гулливер»,
тем лучше, но сойдёт и «Словарь Бейли» или Библия с апокрифами. Он должен был что-то читать, когда не катался на пони, не бегал и не охотился, не слушал разговоры людей. Всё это было правдой о нём в возрасте десяти лет; тогда он прочитал «Чризал, или Приключения Гвинеи»,
которая не была ни молоком для младенцев, ни
любая меловая смесь, которую можно выдать за молоко, и ему уже приходило в голову, что книги — это чепуха, а жизнь — глупая штука. Его школьные занятия не сильно изменили это мнение, потому что, хотя он и «учил» латынь и математику, он не был в них выдающимся. О нём говорили, что Лидгейт мог делать всё, что ему заблагорассудится, но ему определённо не хотелось делать ничего выдающегося. Он был энергичным животным с
живым умом, но ни одна искра ещё не зажгла в нём
интеллектуальную страсть; знания казались ему очень поверхностными
Дело, с которым легко справиться: судя по разговорам старших,
он, по-видимому, уже получил больше, чем было необходимо для зрелой жизни.
 Вероятно, это не было исключительным результатом дорогостоящего обучения в
то время, когда носили сюртуки с короткой талией и другие модные вещи, которые
ещё не вернулись в моду.  Но однажды дождливым днём он отправился в небольшую домашнюю
библиотеку, чтобы ещё раз поискать книгу, которая могла бы его заинтересовать: тщетно! если только он не снял с полки пыльный ряд томов
с серыми корешками и грязными ярлыками — томов старого
Циклопедия, которую он никогда не трогал. По крайней мере, было бы
в новинку потревожить её. Она стояла на самой верхней полке, и он
встал на стул, чтобы достать её. Но он открыл том, который первым
взял с полки: почему-то люди склонны читать в неудобной позе,
даже если это кажется неудобным. Страница, которую он открыл,
относилась к разделу «Анатомия», и первое, на что он обратил
внимание, были клапаны сердца. Он не был особо
знаком с клапанами любого рода, но знал, что клапаны — это
раздвижные двери, и через эту щель внезапно хлынул свет, поразив его первым ярким представлением о тонко отлаженном механизме человеческого тела. Свободное образование, конечно, позволяло ему читать непристойные отрывки из школьной классики, но, помимо общего ощущения таинственности и непристойности, связанных с его внутренним строением, оно не оказывало никакого влияния на его воображение, так что он знал только, что его мозг находится в маленьких мешочках у висков, и ему больше не приходило в голову представлять себе, как циркулирует его кровь.
чем то, как бумага служила вместо золота. Но момент призвания настал, и ещё до того, как он встал со стула, мир предстал перед ним в новом свете благодаря предчувствию бесконечных процессов, заполняющих обширные пространства, скрытые от его взора тем многословным невежеством, которое он считал знанием. С этого часа Лидгейт ощутил рост интеллектуальной страсти.

Мы не боимся снова и снова рассказывать о том, как мужчина влюбляется в женщину и женится на ней или же навсегда расстаётся с ней. Из-за избытка ли поэзии или глупости мы
мы никогда не устанем описывать то, что король Яков назвал женским “совершенством"
и ее красоту”, никогда не устанем слушать звон старых
Струны трубадуров, и сравнительно не заинтересованы в том другом
вид “макдома и справедливости”, которого нужно добиваться усердной
мыслью и терпеливым отказом от мелких желаний? В истории этой
страсти развитие тоже разное: иногда это великолепный
брак, иногда разочарование и окончательное расставание. И нередко катастрофа
связана с другой страстью, воспетой
Трубадуры. Ибо среди множества мужчин среднего возраста, которые занимаются своими
делами в повседневной рутине, определяемой для них почти так же, как и
галстук на их шее, всегда есть немало тех, кто когда-то хотел
творить собственные дела и немного изменить мир. История о том, как они стали заурядными и пригодными для упаковки в коробки, редко когда рассказывается даже в их сознании; возможно, их пыл в благородном неоплачиваемом труде угасал так же незаметно, как и пыл других юношеских увлечений, пока однажды их прежняя личность не ушла.
как призрак в своём старом доме, и новая мебель стала ужасной.
 Ничто в мире не может быть более тонким, чем процесс их постепенного
изменения! Поначалу они вдыхали его неосознанно: возможно, мы с вами
заразили их своим дыханием, когда произносили ложь или делали глупые выводы: или, возможно, оно
пришло с вибрациями от женского взгляда.

Лидгейт не хотел быть одним из этих неудачников, и на него возлагались большие надежды, потому что его научный интерес вскоре перерос в профессиональный энтузиазм: он с юношеским рвением верил в своё дело.
Работа, приносящая хлеб насущный, не должна быть подавлена этим испытанием на выживание, которое он называл «ученическими днями». Он отправился учиться в Лондон, Эдинбург и Париж с убеждением, что профессия врача, какой бы она ни была, — лучшая в мире. Она представляет собой наиболее совершенный обмен между наукой и искусством, наиболее прямой союз между интеллектуальным завоеванием и общественным благом. Характер Лидгейта
требовал такого сочетания: он был эмоциональным человеком, с
чувством товарищества, которое было у него в крови и
которое помогало ему выживать.
абстракции, требующие особого изучения. Его интересовали не только «дела», но и
Джон и Элизабет, особенно Элизабет.

 В его профессии было ещё одно привлекательное
для него качество: она нуждалась в реформировании и давала человеку возможность
с негодованием отвергнуть её продажные украшения и прочую чепуху и стать обладателем
подлинных, хотя и скромных достоинств. Он отправился учиться в Париж с твёрдым намерением, что, вернувшись домой, он поселится в каком-нибудь провинциальном городке в качестве врача общей практики и будет противостоять иррациональному разделению медицинских и хирургических знаний в интересах своего
собственные научные занятия, а также общее продвижение вперед: он будет
держаться подальше от лондонских интриг, зависти и светской жизни.
торговать грузовиками и завоевывать известность, пусть и медленно, как это делал Дженнер, благодаря
независимой ценности своей работы. Ибо следует помнить, что это
был темный период; и несмотря на почтенные колледжи, которые прилагали огромные
усилия для обеспечения чистоты знаний, делая их редкими, и для
исключить ошибку путем жесткой исключительности в отношении гонораров и назначений
случилось так, что очень невежественные молодые джентльмены были
продвигались по службе в городе, и многие другие получили законное право практиковать на обширных территориях в сельской местности. Кроме того, высокий стандарт, которому в общественном сознании следовала Коллегия врачей, дававшая особое одобрение дорогостоящему и весьма изысканному медицинскому образованию, получаемому выпускниками Оксфорда и Кембриджа, не мешал шарлатанству процветать. Поскольку профессиональная практика в основном заключалась в назначении большого количества лекарств, общественность сделала вывод, что было бы лучше, если бы лекарств было ещё больше, если бы только их можно было достать.
можно было получить дёшево, и поэтому он поглощал большие объёмы лекарств,
назначаемых бессовестными невеждами, не имевшими учёных степеней.
 Учитывая, что статистика ещё не включала подсчёт количества невежественных или шарлатанствующих врачей, которые обязательно должны существовать, несмотря на все изменения, Лидгейту казалось, что изменение единиц измерения было самым прямым способом изменить цифры.  Он хотел стать единицей измерения, которая внёсёт определённую лепту в это масштабное изменение, которое однажды заметно повлияет на
в среднем, и в то же время получал удовольствие от того, что оказывал
благотворное влияние на внутренние органы своих пациентов. Но он сделал это
не просто стремился к более подлинному виду практики, чем это было принято. Он
стремился к более широкому эффекту: его загорела возможность того, что
он сможет разработать доказательство анатомической концепции и создать звено
в цепи открытий.

Это кажется нелогичным, вы, что хирург Мидлмарч должны мечтать
себя первооткрывателем? Большинство из нас действительно мало что знает о великих первооткрывателях, пока они не были причислены к лику святых.
созвездия и уже управляют нашими судьбами. Но этот Гершель,
например, который «разрушил барьеры небес», — разве он не играл когда-то на
провинциальном церковном органе и не давал уроки музыки начинающим пианистам?
Каждому из этих Сияющих приходилось ходить по земле среди соседей, которые, возможно, уделяли гораздо больше внимания его походке и одежде, чем чему-либо, что могло бы дать ему право на вечную славу. У каждого из них была своя маленькая личная история, полная мелких искушений и грязных забот, которые замедляли его путь к славе.
последнее прощание с бессмертными. Лидгейт не был слеп к опасностям,
которые таило в себе такое соперничество, но он был уверен в своём
решении избегать его, насколько это возможно: в свои двадцать семь лет он
считал себя опытным. И он не собирался потакать своему тщеславию,
связывая его с показными мирскими успехами столицы,
а хотел жить среди людей, которые не могли соперничать с ним в стремлении к
великой идее, которая должна была стать целью, равнозначной усердной практике
в его профессии. Была притягательной надежда на то, что эти две цели
Цели будут дополнять друг друга: тщательное наблюдение и
выводы, которые были его повседневной работой, использование лупы для
обоснования его суждений в особых случаях будут способствовать
развитию его мысли как инструмента более масштабного исследования.
Разве это не типично для его профессии? Он был бы хорошим доктором в Миддлмарче и
благодаря этому мог бы заниматься далеко идущими исследованиями. В одном
отношении он может с полным правом претендовать на одобрение на данном этапе своей
карьеры: он не собирался подражать тем филантропам, которые
Они наживаются на ядовитых соленьях, чтобы прокормить себя, пока разоблачают фальсификацию, или владеют акциями в игорном доме, чтобы у них было время представлять интересы общественной морали. Он намеревался начать с некоторых конкретных реформ, которые, несомненно, были ему по силам и представляли гораздо меньшую проблему, чем демонстрация анатомической концепции. Одна из этих реформ заключалась в том, чтобы
действовать решительно, опираясь на недавнее судебное решение, и просто
выписывать рецепты, не выдавая лекарства и не беря процент с продажи
аптекари. Это было новшеством для того, кто решил перенять стиль работы врача общей практики в провинциальном городке, и его коллеги-профессионалы восприняли бы это как оскорбительную критику. Но Лидгейт намеревался внедрить новшества и в своём лечении, и он был достаточно мудр, чтобы понимать, что лучшая гарантия его честной практики в соответствии с его убеждениями — это избавление от систематических соблазнов поступать иначе.

Возможно, это было более радостное время для наблюдателей и теоретиков, чем
настоящее; мы склонны считать его лучшей эпохой в истории человечества.
Америка только начинала открываться миру, и смелый моряк, даже если бы он потерпел кораблекрушение, мог бы высадиться на берег в новом королевстве. Примерно в 1829 году тёмные территории патологии были прекрасной Америкой для энергичного молодого искателя приключений. Лидгейт стремился прежде всего внести свой вклад в расширение научной, рациональной основы своей профессии. Чем больше он интересовался специальными вопросами, связанными с болезнями, такими как природа лихорадки, тем острее он ощущал потребность в фундаментальных знаниях о строении организма, которые были доступны только в начале XX века.
Век был озарен короткой и славной карьерой Биша, который умер, когда ему было всего тридцать один год, но, подобно другому
Александру, оставил после себя царство, достаточно большое для многих наследников. Этот великий
француз первым выдвинул идею о том, что живые организмы, в сущности, не являются совокупностью органов, которые можно понять, изучая их сначала по отдельности, а затем как бы в совокупности;
но их следует рассматривать как состоящие из определённых первичных структур или тканей,
из которых формируются различные органы — мозг, сердце, лёгкие и так далее.
Уплотнение, как и различные помещения в доме, строится в разных пропорциях из дерева, железа, камня, кирпича, цинка и прочего, и каждый материал имеет свой особый состав и пропорции. Никто, как видно, не может понять и оценить всю конструкцию или её части — каковы её недостатки и как их устранить, не зная природы материалов. И концепция, разработанная Биша, с его подробным изучением различных тканей, неизбежно повлияла на медицинские вопросы так же, как включение газового освещения повлияло бы на полумрак.
Освещённая масляными фонарями улица, демонстрирующая новые связи и доселе скрытые факты о строении
организма, которые необходимо учитывать при рассмотрении симптомов
заболеваний и действия лекарственных средств. Но результаты, зависящие от
человеческой совести и разума, приходят медленно, и сейчас, в конце 1829 года,
большинство врачей всё ещё идут по старым дорогам, и предстоит ещё
много научной работы, которая могла бы показаться прямым продолжением
исследований Биша. Этот великий провидец не
выходил за рамки рассмотрения тканей как основных фактов в
живой организм, обозначающий предел анатомического анализа; но другой разум мог бы сказать: разве у этих структур нет общей основы, от которой они все произошли, как паутина, марля, сеть, атлас и бархат от сырого кокона? Здесь был бы другой свет, как у кислорода и водорода, показывающий саму суть вещей и пересматривающий все прежние объяснения. Лидгейт был очарован этой последовательностью в работе Биша, которая уже
нашла отклик во многих течениях европейского мышления. Он стремился
продемонстрировать более тесные связи между
живая структура, которая помогает точнее определить человеческую мысль
в соответствии с истинным порядком. Работа ещё не была завершена, она была лишь подготовлена
для тех, кто знал, как ею воспользоваться. Что же представляло собой первичное
вещество? Таким образом, Лидгейт сформулировал вопрос — не совсем так, как
требовалось для ожидаемого ответа; но многие искатели не могут подобрать
правильное слово. И он рассчитывал на то, что в тихие промежутки времени,
когда можно было внимательно следить за ходом расследования,
появится множество подсказок, которые можно получить благодаря
прилежному применению не только скальпеля, но и
микроскопа, который исследователи снова начали использовать с новым энтузиазмом. Таков был план Лидгейта на будущее: делать
хорошую маленькую работу для Миддлмарча и большую работу для всего мира.

В то время он, безусловно, был счастлив: ему было двадцать семь,
у него не было застарелых пороков, он был полон благородных намерений
и идей, которые делали жизнь интересной, независимо от культа лошадиной плоти и других мистических обрядов, требующих больших затрат, которые оставляли ему восемьсот фунтов.
после покупки своей практики он, конечно, не стал бы далеко ходить, чтобы заплатить за неё. Он был в той точке, которая делает карьеру многих людей прекрасной темой для пари, если бы нашлись джентльмены, склонные к такому развлечению, которые могли бы оценить сложные вероятности труднодостижимой цели, все возможные препятствия и благоприятные обстоятельства, все тонкости внутреннего равновесия, благодаря которым человек плывёт по течению и достигает своей цели или же летит стремглав. Риск оставался бы
даже при полном знании характера Лидгейта, поскольку характер тоже имеет значение
процесс и развитие. Человек всё ещё формировался, как и
доктор из Миддлмарча и бессмертный первооткрыватель, и в нём были как
достоинства, так и недостатки, которые могли уменьшаться или увеличиваться. Я
надеюсь, что недостатки не станут причиной вашего разочарования в нём.
Среди наших уважаемых друзей нет ли кого-нибудь, кто был бы немного
слишком самоуверенным и высокомерным; чей выдающийся ум был бы немного
запятнан обыденностью; кто был бы немного скован в одном и слишком
развязно вёл себя в другом из-за врождённых предрассудков; или чьи лучшие качества были бы подвержены
под влиянием случайных побуждений? Все это можно было бы предъявить в качестве обвинения Лидгейту, но
в таком случае это были бы перифразы вежливого проповедника, который говорит об Адаме
и не хотел бы упоминать ничего, что могло бы причинить боль прихожанам.
Отдельные недостатки, из которых вытекают эти деликатные обобщения,
имеют отличительные черты, дикцию, акцент и гримасы;
они играют роли в самых разных драмах. Наше тщеславие различно, как и наши носы: не все тщеславные люди одинаковы.
соответствие мельчайшим особенностям характера, которыми один из нас отличается от другого. Высокомерие Лидгейта было надменным, но никогда не было
притворным или дерзким, оно было масштабным в своих притязаниях и
доброжелательно-презрительным. Он был готов на многое ради лапши, жалея её и будучи совершенно уверенным, что она не имеет над ним власти: он подумывал о том, чтобы присоединиться к сен-симонианцам, когда был в
Париж, чтобы настроить их против некоторых из их собственных доктрин. Все
его недостатки были сродни недостаткам других людей и были свойственны человеку, который
У него был прекрасный баритон, одежда хорошо на нём сидела, и даже в его обычных жестах чувствовалась врождённая утончённость. Где же тогда были пятна заурядности? — говорит молодая леди, очарованная этой непринуждённой грацией. Как может быть заурядным такой хорошо воспитанный, стремящийся к социальному признанию, щедрый и необычный в своих взглядах на общественный долг человек? Точно так же, как гениальный человек может быть глуп,
если вы застанете его врасплох за разговором на неподходящую тему, или как многие люди,
стремящиеся к социальному прогрессу, могут быть плохо осведомлены.
воображая его более лёгкие удовольствия; неспособный выйти за рамки музыки Оффенбаха,
или блестящего каламбура в последнем бурлеске. Обыкновенность Лидгейта проявлялась в его предрассудках, которые, несмотря на благородные намерения и сочувствие, были наполовину такими же, как у обычных людей: то благородство ума, которое присуще его интеллектуальному пылу, не проникало в его чувства и суждения о мебели, женщинах или о том, что желательно было бы знать (без его слов), что он родился в более знатной семье, чем другие крестьяне.
хирурги. В данный момент он не собирался думать о мебели, но всякий раз, когда он это делал, можно было опасаться, что ни биология, ни планы реформ не поднимут его над вульгарным чувством, что его мебель не самая лучшая.

 Что касается женщин, то однажды его уже увлекла необузданная глупость, которая должна была стать последней, поскольку брак в какой-то отдалённой перспективе, конечно, не будет необузданным. Для тех, кто хочет познакомиться с Лидгейтом, будет полезно узнать, в чём заключалось это дело.
необдуманное безрассудство, которое может служить примером порывистых страстей, к которым он был склонен, наряду с рыцарской добротой, которая помогала ему вызывать симпатию. Эту историю можно рассказать без лишних слов. Это случилось, когда он учился в Париже, как раз в то время, когда, помимо других своих занятий, он проводил эксперименты с электричеством. Однажды вечером, устав от своих экспериментов и
не сумев получить нужные ему факты, он оставил своих лягушек и
кроликов в покое, предоставив их заботам и таинственным силам
Он пережил несколько необъяснимых потрясений и отправился заканчивать вечер в театр «Порт Сен-Мартен», где шла мелодрама, которую он уже несколько раз видел. Его привлекла не гениальная работа авторов, а актриса, которой предстояло заколоть своего возлюбленного, приняв его за коварного герцога из пьесы. Лидгейт был влюблён в эту актрису, как влюбляется мужчина в женщину, с которой он никогда не заговорит. Она была провансалкой, с тёмными глазами,
греческим профилем и округлыми величественными формами, обладала той самой красотой
Она была мила и женственна даже в юности, а её голос был подобен мягкому воркованию. Она совсем недавно приехала в Париж и имела репутацию добродетельной женщины, а её муж играл с ней роль несчастного влюблённого. Она играла «не хуже, чем следовало», но публика была довольна. Единственным развлечением Лидгейта теперь было пойти и посмотреть на эту
женщину, точно так же, как он мог бы на время забыться в аромате
сладкого юга на поляне, усеянной фиалками, без ущерба для своего
гальванизма, к которому он вскоре вернётся. Но в этот вечер
В драме произошла новая катастрофа. В тот момент, когда героиня должна была нанести удар своему возлюбленному, а он должен был грациозно упасть, жена действительно ударила ножом своего мужа, и он упал, как и было задумано. Дикий крик пронзил дом, и провансалка упала в обморок: по сценарию требовались крик и обморок, но на этот раз обморок был настоящим. Лидгейт вскочил и, сам не зная как, взобрался на сцену,
и стал помогать, знакомясь со своей героиней,
обнаружив у неё на голове ушиб и нежно взяв её на руки.
Париж гудел от слухов об этой смерти: было ли это убийство? Некоторые из самых пылких поклонников актрисы были склонны верить в её вину и от этого ещё больше восхищались ею (таковы были вкусы того времени); но Лидгейт не был одним из них. Он яростно отстаивал её невиновность, и отдалённая, безличная страсть к её красоте, которую он испытывал раньше, теперь переросла в личную преданность и нежные мысли о её судьбе. Мысль об убийстве была абсурдной: не было никакого мотива, а молодые супруги, как известно, души не чаяли друг в друге.
и не было ничего необычного в том, что случайное падение могло привести к таким серьёзным последствиям. Судебное расследование закончилось
освобождением мадам Лоры. К этому времени Лидгейт уже много раз беседовал с ней
и находил её всё более и более очаровательной. Она мало говорила, но
это было дополнительным очарованием. Она была меланхолична и казалась благодарной;
её присутствия было достаточно, как и вечернего света. Лидгейт безумно
тревожился из-за её привязанности и ревновал, боясь, что какой-нибудь другой мужчина завоюет её и попросит выйти за него замуж. Но вместо этого
возобновив свои выступления в «Порт Сен-Мартен», где она была бы ещё популярнее из-за этого рокового эпизода, она без предупреждения покинула Париж, бросив свой маленький кружок поклонников. Возможно, никто не задавался вопросом, кроме Лидгейта, который чувствовал, что вся наука пришла в упадок, в то время как он представлял себе несчастную Лоре, охваченную вечным скитанием и не нашедшую верного утешителя. Однако скрытых актрис найти не так сложно, как
некоторые другие скрытые факты, и вскоре Лидгейт собрал
Он узнал, что Лора отправилась в Лион. В конце концов он нашёл её в Авиньоне, где она с большим успехом играла под тем же именем, выглядя ещё более величественной, чем когда-либо, в роли покинутой жены, несущей на руках своего ребёнка. Он заговорил с ней после спектакля, и она приняла его с обычной
спокойностью, которая казалась ему прекрасной, как чистая глубина воды, и
разрешила навестить её на следующий день, когда он собирался сказать ей, что обожает её, и попросить выйти за него замуж. Он знал, что
это было похоже на внезапный порыв безумца — несовместимый даже с его
привычные слабости. Неважно! Это было единственное, что он был
решён сделать. В нём, по-видимому, было два «я», и они должны были научиться
приспосабливаться друг к другу и терпеть взаимные препятствия. Странно, что
некоторые из нас, обладая быстрым альтернативным зрением, видят за пределами
наших увлечений и даже в то время, когда мы неистовствуем на вершинах,
видят широкую равнину, где наше настойчивое «я» останавливается и ждёт нас.

Если бы он обратился к Лоре с каким-нибудь предложением, которое не было бы
проникновенно-нежным, это противоречило бы всему его отношению к ней.

— Вы проделали весь этот путь из Парижа, чтобы найти меня? — сказала она ему на следующий день, сидя перед ним, скрестив руки на груди, и глядя на него глазами, в которых, казалось, читалось удивление, как у дикого жвачного животного.
 — Все англичане такие?

 — Я приехал, потому что не мог жить, не пытаясь увидеть вас. Ты
одинока; я люблю тебя; я хочу, чтобы ты согласилась стать моей женой; я буду ждать,
но я хочу, чтобы ты пообещала, что выйдешь за меня замуж — ни за кого другого».

Лора молча смотрела на него с меланхоличным сиянием в глазах из-под
своих огромных век, пока он не исполнился восторженной уверенности и не опустился на колени.
рядом с ней на колени.

“Я тебе кое-что сказать”, - сказала она, в ее воркование сторону, сохраняя ее
скрестив руки на груди. “Нога здорово просела”.

“ Знаю, знаю, ” укоризненно сказал Лидгейт. - Это был роковой случай.
ужасный несчастный случай, который еще больше привязал меня к вам.

И снова Лора немного помолчала, а затем медленно произнесла: “_ Я собиралась сделать
это._”

Лидгейт, каким бы сильным человеком он ни был, побледнел и задрожал. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он поднялся и встал на расстоянии от неё.

 «Значит, была какая-то тайна, — сказал он наконец, даже с жаром. — Он был жесток с тобой: ты его ненавидела».

— Нет! Он утомлял меня; он был слишком привязан ко мне; он хотел жить в Париже, а не в моей стране; мне это не нравилось.

— Боже правый! — воскликнул Лидгейт, содрогнувшись от ужаса. — И вы собирались его убить?


— Я не собиралась: это пришло мне в голову во время спектакля — _я хотела это сделать._

Лидгейт стоял молча, и неосознанно прижал шляпу, когда он
посмотрел на нее. Он видел, что эта женщина—первая, кому он дал свой
молодой поклонение—среди толпы тупых преступников.

“Вы хороший молодой человек”, - сказала она. “Но я не люблю мужей. У меня
никогда не будет другого”.

Через три дня после этого Лидгейт снова занялся гальванизмом в своих парижских
кабинетах, полагая, что иллюзиям пришёл конец. Его спасло от ожесточения
изобильное великодушие его сердца и вера в то, что человеческую жизнь можно
сделать лучше. Но теперь, когда он так много испытал, у него было больше
причин, чем когда-либо, доверять своему суждению; и отныне он будет
придерживаться строго научного взгляда на женщин, не питая никаких ожиданий,
кроме тех, которые были оправданы заранее.

Вряд ли кто-то в Миддлмарче мог так думать о Лидгейте
Прошлое, как оно здесь едва намечено, и в самом деле, почтенные горожане
того времени не более, чем смертные в целом, стремились к точности в
представлении себе того, что не поддавалось их собственным чувствам. Не
только юные девы того города, но и седобородые мужчины часто спешили
предположить, как можно использовать нового знакомого в своих целях,
довольствуясь весьма смутным представлением о том, как жизнь готовила его
к этой роли. На самом деле Миддлмарч рассчитывал на то, что его проглотят
Лидгейт и его ассимиляция прошли очень гладко.




ГЛАВА XVI.

«Всё, что в женщине почитаемо,
 Я нахожу в тебе, прекрасная, —
 Ибо весь пол может предложить
 Лишь красоту и доброту».
 — СЭР ЧАРЛЬЗ СЕДЛИ.


 Вопрос о том, следует ли назначить мистера Тайка штатным капелланом
в больнице, был животрепещущей темой для обитателей Мидлмарча; и
Лидгейт слышал, как это обсуждалось, и это проливало свет на власть,
которую в городе осуществлял мистер Балстрод. Банкир, очевидно, был
правителем, но существовала оппозиционная партия, и даже среди его сторонников
были и такие, кто давал понять, что их поддержка была
компромиссом, и кто откровенно высказывал своё мнение о том, что общая
ситуация, и особенно потери в торговле, требовали, чтобы вы держали
свечу для дьявола.

Власть мистера Балстрода объяснялась не только тем, что он был деревенским банкиром,
знавшим финансовые секреты большинства торговцев в городе и способным
воздействовать на источники их кредита; она подкреплялась щедростью,
которая была одновременно и щедрой, и суровой — щедрой в том, что касалось обязательств,
и суровой в том, что касалось результатов. Будучи трудолюбивым человеком,
Он всегда был на своём посту, принимал активное участие в управлении городскими благотворительными организациями, а его личные благотворительные дела были мелкими и многочисленными. Он очень старался пристроить в подмастерья сына сапожника Тегга и следил за тем, чтобы Тегг ходил в церковь; он защищал миссис Страйп, прачку, от несправедливых притязаний Стаббса на её сушку, и сам расследовал клевету на миссис.
Страйп. Он часто давал взаймы, но строго
выяснял обстоятельства как до, так и после. Таким образом,
Человек обретает власть над надеждой и страхом своих ближних, а также над их
благодарностью; и власть, однажды проникнув в эту тонкую сферу,
распространяется, выходя за все возможные пределы. Для мистера Балстрода было
принципиально получить как можно больше власти, чтобы использовать её во славу
Божью. Он прошёл через множество духовных конфликтов и внутренних
споров, чтобы привести в порядок свои мотивы и понять, чего требует слава
Божья. Но,
как мы уже видели, его мотивы не всегда правильно оценивались.
В Миддлмарче было много недалёких умов, чьи мыслительные способности могли
оценивать вещи только в целом; и у них было сильное подозрение, что, поскольку
мистер Булстрод не мог наслаждаться жизнью так, как они, мало ел и пил и
беспокоился обо всём на свете, он, должно быть, наслаждался чем-то вроде вампирского пиршества в смысле власти.

Тема капеллана всплыла за столом мистера Винси, когда Лидгейт обедал у него, и, как он заметил, родственные связи с мистером Булстродом не мешали ему свободно высказываться даже в присутствии
сам хозяин, хотя его возражения против предложенного соглашения
были связаны исключительно с его недовольством проповедями мистера Тайка, которые
были сплошь доктринальными, и его предпочтением мистера Фэрбразера, чьи проповеди были свободны от этого недостатка. Мистеру Винси вполне нравилась мысль о том, что у капеллана будет жалованье, при условии, что оно будет выплачиваться Фэрбразеру, который был самым добрым малым на свете, лучшим проповедником в округе и к тому же приятным в общении.

— Какую же линию вы тогда выберете? — спросил мистер Чичели, коронер,
давний товарищ мистера Винси по скачкам.

— О, я очень рад, что сейчас я не один из директоров. Я проголосую за то, чтобы передать этот вопрос на рассмотрение директоров и Медицинского совета. Я переложу часть своей ответственности на ваши плечи, доктор, — сказал мистер Винси, взглянув сначала на доктора Спрэга, главного врача города, а затем на Лидгейта, сидевшего напротив. — Вам, джентльмены-медики, нужно посоветоваться, какой чёрный напиток вы будете назначать, а, мистер Лидгейт?

«Я мало что знаю о том и другом, — сказал Лидгейт, — но в целом назначения
часто зависят от личных симпатий. Самый подходящий
Человек, подходящий для определённой должности, не всегда является лучшим или самым приятным. Иногда, если вы хотите провести реформу, единственный способ сделать это — отправить на пенсию хороших парней, которых все любят, и не принимать их во внимание».

 Доктор Спрэг, которого считали самым «влиятельным» врачом, хотя обычно говорили, что доктор Минчин обладает большей «проницательностью», лишил своё крупное массивное лицо всякого выражения и уставился на свой бокал с вином.
Лидгейт говорил. Что бы ни вызывало сомнения и подозрения в этом молодом человеке —
например, его склонность к иностранным языкам
идеи и склонность разрушать то, что было устоявшимся и забытым его предшественниками, были совершенно нежелательны для врача, чьё положение было закреплено тридцать лет назад трактатом о
менингите, по крайней мере один экземпляр которого с пометкой «собственный» был переплётен в телячью кожу.
 Со своей стороны, я испытываю некоторое сочувствие к доктору Спрэгу:
самодовольство — это неприкосновенное свойство, которое очень неприятно
видеть осуждаемым.

Однако замечание Лидгейта не понравилось компании. Мистер
Винси сказал, что если бы он мог поступать по-своему, то не стал бы
нигде терпеть неприятных людей.

— К чёрту ваши реформы! — сказал мистер Чичели. — В мире нет ничего более
бессмысленного. Вы никогда не услышите о реформе, но это означает какую-то уловку, чтобы
поставить на место новых людей. Я надеюсь, что вы не из «Ланцета», мистер
Лидгейт, — не хотите забрать коронерство из рук юристов: ваши слова, похоже,
указывают на это.

— Я не одобряю Уэйкли, — вмешался доктор Спрэг, — и никто другой: он
злоумышленник, который готов пожертвовать респектабельностью
профессии, которая, как все знают, зависит от Лондонских колледжей,
ради того, чтобы прославиться. Есть люди, которые
не возражают против того, чтобы их избили до полусмерти, лишь бы о них говорили.
Но Уэйкли иногда бывает прав, — рассудительно добавил доктор. — Я мог бы
назвать один или два момента, в которых Уэйкли прав.

— Ну что ж, — сказал мистер Чичели, — я не виню никого за то, что он отстаивает интересы своей профессии. Но, возвращаясь к спору, я хотел бы знать, как коронер должен оценивать доказательства, если у него нет юридического образования?

 — По моему мнению, — сказал Лидгейт, — юридическое образование только делает человека более
некомпетентен в вопросах, требующих знаний другого рода. Люди
говорят о доказательствах так, будто их действительно можно взвесить на весах
слепого судьи. Ни один человек не может судить о том, что является хорошим
доказательством по какому-либо конкретному вопросу, если он не знает этот
вопрос хорошо. Адвокат ничем не лучше старухи на вскрытии. Откуда ему
знать действие яда? С таким же успехом можно сказать, что изучение стихов
научит вас выращивать картофель.

— Полагаю, вы в курсе, что коронер не проводит вскрытие, а лишь собирает улики.
свидетель? ” с некоторым презрением переспросил мистер Чичли.

“ Который часто бывает почти таким же невежественным, как сам коронер, ” сказал Лидгейт.
“Вопросы медицинской юриспруденции не следует оставлять на волю случая
у медицинского свидетеля должны быть приличные знания, и коронер не должен быть таким
человеком, который поверит, что стрихнин разрушит оболочку
желудок, если невежественный практикующий скажет ему об этом ”.

Лидгейт действительно упустил из виду тот факт, что мистер Чичели был коронером его
Величества, и закончил невинным вопросом: «Вы со мной не согласны, доктор Спраг?»

— В определённой степени — в густонаселённых районах и в столице, — сказал доктор. — Но я надеюсь, что пройдёт ещё много времени, прежде чем эта часть страны лишится услуг моего друга Чичели, даже если ему на смену придёт лучший человек в нашей профессии. Я уверен, что Винси со мной согласится.

— Да, да, дайте мне коронера, который хорошо бегает, — весело сказал мистер
Винси. — И, по-моему, с адвокатом вам будет безопаснее.
 Никто не может знать всё.  В большинстве случаев это «божественное провидение». А что касается отравления, то вам нужно знать закон.  Давайте присоединимся к дамам?

По личному мнению Лидгейта, мистер Чичели мог бы быть самым беспристрастным коронером в отношении содержимого желудка, но он не хотел быть бестактным. Это была одна из трудностей жизни в хорошем обществе Миддлмарча: было опасно настаивать на знаниях как на требовании для любой оплачиваемой должности. Фред Винси назвал Лидгейта педантом, а теперь мистер Чичели был склонен назвать его упрямцем.
особенно когда в гостиной он, казалось, был в высшей степени любезен с Розамондой, которую он легко подчинил себе.
_тет-а-тет_, поскольку сама миссис Винси сидела за чайным столиком. Она
не перекладывала на дочь ни одну домашнюю обязанность, и цветущее добродушное лицо матроны с двумя подвижными розовыми завитками, свисающими с её изящной шеи, и её весёлые манеры по отношению к мужу и детям, несомненно, были одними из главных достопримечательностей дома Винси — достопримечательностей, из-за которых было ещё легче влюбиться в дочь. Оттенок непритязательной, безобидной вульгарности в миссис
Винси придавал больше эффекта утончённости Розамонд, которая была выше всяких ожиданий.
Лидгейт не ожидал такого.

Конечно, маленькие ножки и изящно развернутые плечи создают впечатление
изысканных манер, а правильно сказанная фраза кажется поразительно
правильной, если она сопровождается изысканными изгибами губ и век.
 И Розамонд могла сказать что-то правильное, потому что она была умна в том смысле,
в каком умны все, кроме тех, кто шутит.
 К счастью, она никогда не пыталась шутить, и это, пожалуй, было самым
решающим признаком ее ума.

Они с Лидгейтом с готовностью разговорились. Он сожалел, что не слышал, как она пела на днях в Стоун-Корте. Единственное, что доставило ему удовольствие,
Единственное, что он позволял себе во время своего пребывания в Париже, — это ходить
и слушать музыку.

«Вы, наверное, изучали музыку?» — спросила Розамонд.

«Нет, я знаю голоса многих птиц и многие мелодии на слух;
но музыка, которую я совсем не знаю и о которой ничего не имею представления,
приводит меня в восторг — трогает меня. Как глуп мир, что он не пользуется
таким доступным удовольствием!»

“Да, и вы найдете Мидлмарч весьма немелодичные. Нет
хорошие музыканты. Я знаю только двух джентльменов, которые поют хорошо”.

“Я полагаю , что это мода - петь комические песни в ритмичной манере,
оставляя вас наедине с мелодией — почти как если бы ее отбивали на
барабане?

“А, вы слышали мистера Бауэра”, - сказала Розамонд с одной из своих редких
улыбок. “Но мы очень плохо отзываемся о наших соседях”.

Лидгейт почти забыл, что должен поддерживать разговор,
размышляя о том, как прекрасна была эта девушка. Казалось, что её платье
сшито из тончайшего голубого шёлка, а сама она была такой безупречно
светловолосой, словно лепестки какого-то гигантского цветка только что
распустились и обнажили её; и всё же эта детская светловолосая
девушка была так уверена в себе.
выдержанный благодать. Поскольку он имел память ЛОР, Лидгейт был
потерял всякий вкус к большеглазой молчание: Божественная корова больше не
привлекло его, и Розамунда была ее противоположностью. Но он взял себя в руки
.

“ Надеюсь, ты позволишь мне послушать музыку сегодня вечером.

“ Я дам тебе послушать мои попытки, если хочешь, ” сказала Розамонда. “Папа
уверен, что будет настаивать на том, чтобы я пела. Но я буду трепетать перед вами, ведь вы слышали лучших певцов Парижа. Я слышал очень мало: я был в Лондоне всего один раз. Но наш органист в соборе Святого Петра — хороший музыкант, и я продолжаю учиться у него.

“ Расскажи мне, что ты видела в Лондоне.

“ Очень мало. (Более наивная девушка ответила бы: “О, все!”
Но Розамонд знала лучше.) “Несколько обычных достопримечательностей, таких как raw
деревенских девушек всегда привлекают”.

“ Вы называете себя неотесанной деревенской девчонкой? ” спросил Лидгейт, глядя на нее
с непроизвольным восхищением, которое заставило Розамонду покраснеть
от удовольствия. Но она оставалась по-прежнему серьёзной, слегка повернула свою длинную шею и
подняла руку, чтобы коснуться своих чудесных кос — это был её привычный жест,
такой же милый, как движения кошачьей лапки.
Не то чтобы Розамонд была хоть сколько-нибудь похожа на котёнка: она была сильфидой,
пойманной в детстве и получившей образование у миссис Лемон.

 «Уверяю вас, мой разум не затуманен, — сразу же сказала она. — Я справляюсь с
«Миддлмарчем». Я не боюсь разговаривать с нашими старыми соседями. Но я действительно боюсь вас».

«Утончённая женщина почти всегда знает больше, чем мы, мужчины, хотя её знания
другого рода». Я уверен, что вы могли бы научить меня
тысяче вещей — как изящная птица могла бы научить медведя, если бы между ними был общий язык. К счастью, у нас есть общий язык
между женщинами и мужчинами, и так медведи могут чему-то научиться».

«Ах, вот и Фред начинает бренчать! Я должна пойти и помешать ему действовать вам на нервы», — сказала Розамонд, переходя на другую сторону комнаты, где Фред, по просьбе отца, открыл пианино, чтобы Розамонд могла сыграть им что-нибудь.
Он наигрывал одной рукой «Cherry Ripe!». Способные люди, сдавшие экзамены, иногда делают такие вещи, не хуже, чем этот Фред.

«Фред, пожалуйста, отложи свои занятия до завтра; ты навредишь мистеру
Лидгейту», — сказала Розамонд. «У него есть ухо».

Фред рассмеялся и доиграл свою мелодию до конца.

Розамонд повернулась к Лидгейту, мягко улыбаясь, и сказала: “Вы понимаете,
медведей не всегда можно научить”.

“ Ну, а теперь, Рози! ” сказал Фред, вскакивая со стула и поворачивая его
для нее с искренним предвкушением удовольствия. - Сначала несколько хороших,
зажигательных мелодий.

Розамонд играла превосходно. Её учитель в школе миссис Лемон (недалеко от
уездного городка с запоминающейся историей, в церкви и замке которого хранились
реликвии) был одним из тех превосходных музыкантов, которых можно встретить в наших провинциях и которых можно сравнить со многими известными
Капельмейстер в стране, где условия для музыкальной славы более благоприятны. Розамонд, обладая инстинктом исполнителя, переняла его манеру игры и с точностью эха воспроизводила его масштабное исполнение благородной музыки. Услышать это впервые было почти поразительно. Казалось, из неё исходит скрытая душа.
Пальцы Розамонды; и так оно и было, поскольку души живут в
вечном эхе, и за каждым прекрасным выражением где-то стоит
первоначальная деятельность, даже если это всего лишь деятельность переводчика. Лидгейт был
завладел ею и начал верить в то, что она — нечто исключительное. В конце концов, подумал он, не стоит удивляться, обнаружив редкие проявления природы в обстоятельствах, на первый взгляд неблагоприятных: где бы они ни возникали, они всегда зависят от неочевидных условий. Он сидел, глядя на неё, и не вставал, чтобы сделать ей комплимент, предоставив это другим, теперь, когда его восхищение усилилось.

Её пение было не таким выдающимся, но тоже хорошо поставленным и приятным для слуха, как идеально настроенный колокол. Она действительно спела «Встретимся у реки».
лунный свет” и “Я странствовал”; ибо смертные должны разделять
моду своего времени, и никто, кроме древних, не может быть всегда
классическим. Но Розамонд могла также эффектно спеть "Черноглазую Сьюзен”,
или канцонеты Гайдна, или “Вой, че сапете”, или “Батти, батти” — она только
хотела знать, что нравится ее аудитории.

Ее отец обвел взглядом собравшихся, наслаждаясь их восхищением.
Её мать сидела, словно Ниобея перед лицом своих бед, с младшей дочерью на коленях, нежно поглаживая её по руке в такт музыке. И Фред, несмотря на свой общий скептицизм,
о Рози, слушал её музыку с предельной преданностью, желая, чтобы он
мог делать то же самое на своей флейте. Это была самая приятная семейная
вечеринка, которую Лидгейт видел с тех пор, как приехал в Миддлмарч. У Винси
была готовность наслаждаться жизнью, неприятие любых тревог и вера в то, что жизнь — это весёлое приключение, что делало их дом исключительным в большинстве провинциальных городков в то время, когда евангелизм с подозрением относился к тем немногим развлечениям, которые сохранились в провинции. У Винси всегда играли в вист, и
карточные столы уже были готовы, и некоторые из гостей втайне
нетерпеливо ждали окончания музыки. Прежде чем она стихла, вошёл мистер Фэйрбразер —
красивый, широкоплечий, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, в
чёрном костюме, который был очень потрёпанным: всё великолепие заключалось в
его быстрых серых глазах. Он появился как приятная перемена в свете,
увлекая маленькую Луизу отцовскими шутками, когда её выводили из комнаты.
Мисс Морган, приветствуя каждого особым словом и, казалось,
укладывая в десять минут больше слов, чем за весь день.
вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания прийти к нему. «Я не могу вас отпустить, знаете ли, потому что у меня есть жуки, которые я хочу вам показать. Мы, коллекционеры, проявляем интерес к каждому новому человеку, пока он не увидит всё, что мы можем ему показать».

Но вскоре он подошёл к столу для игры в вист, потирая руки и говоря: «Ну же, давайте поговорим серьёзно! Мистер Лидгейт, не хотите сыграть?» Ах! Вы слишком
молоды и легки для такого рода занятий».

 Лидгейт сказал себе, что священник, чьи способности так
беспокоили мистера Балстрода, похоже, нашёл себе приятное занятие.
это уж точно не эрудированное домашнее хозяйство. Он мог наполовину понять это:
хорошее настроение, приятная внешность старших и младших и возможность
проводить время без какого-либо интеллектуального труда могли бы сделать
дом, привлекающий людей, которым не было особой пользы в свободное от работы время
.

Все выглядело цветущим и радостным, кроме мисс Морган, которая была
загорелой, скучной и покорной, и в целом, как часто говорила миссис Винси,
как раз таким человеком, какой нужна гувернантке. Лидгейт не собирался сам наносить
много таких визитов. Это была пустая трата вечеров;
и теперь, поговорив немного с Розамондой, он собирался извиниться и уйти.

 «Я уверена, что мы вам не понравимся в Миддлмарче, — сказала она, когда игроки в вист устроились поудобнее. — Мы очень глупы, а вы привыкли к чему-то совершенно иному».

 «Полагаю, все провинциальные городки похожи друг на друга, — сказал Лидгейт. — Но
Я заметил, что каждый считает свой город более
глупым, чем любой другой. Я решил принять Миддлмарч таким, какой он есть,
и буду очень признателен, если город примет меня таким же.
путь. Я, безусловно, нашел в этом некоторое очарование, которое намного больше,
чем я ожидал ”.

“ Ты имеешь в виду поездки в Типтон и Лоуик; они всем нравятся
” Просто ответила Розамонда.

“ Нет, я имею в виду нечто гораздо более близкое мне.

Розамунда выросла и достигла ее плетение, а потом сказал: “Ты заботишься
про танцы вообще? Я не совсем уверен в том, что умные мужчины всегда
танцы”.

«Я бы потанцевал с вами, если бы вы мне позволили».

«О!» — сказала Розамонд с лёгким пренебрежительным смешком. «Я просто хотела сказать, что мы иногда танцуем, и я хотела узнать, умеете ли вы танцевать».
Я бы почувствовал себя оскорблённым, если бы меня попросили прийти».

«Только при условии, о котором я упомянул».

После этого разговора Лидгейт решил, что уйдёт, но, подойдя к столам для игры в вист, заинтересовался игрой мистера
Фэрбразера, которая была виртуозной, а также его лицом, в котором сочетались проницательность и мягкость. В десять часов принесли ужин (таковы были обычаи в Миддлмарче), и все
выпили пунша, но мистер Фэрбразер выпил только стакан воды. Он выигрывал, но, казалось, не было причин для того, чтобы продолжать игру.
Долгий разговор наконец закончился, и Лидгейт наконец-то попрощался.

 Но поскольку было ещё не одиннадцать, он решил прогуляться на свежем воздухе
к башне церкви Святого Ботольфа, принадлежавшей мистеру Фэрбразеру, которая
выделялась тёмной, квадратной и массивной громадой на фоне звёздного неба.  Это была
старейшая церковь в Миддлмарче; однако приход был всего лишь викариатским,
и доход составлял едва ли четыреста фунтов в год. Лидгейт слышал об этом и теперь задавался вопросом,
волнует ли мистера Фэйрбразера выигранная в карты сумма. Он думал: «Он кажется очень приятным парнем, но у Булстрода могут быть свои веские причины».
Оказалось, что мистер Булстрод в целом был прав. «Что мне до его религиозных убеждений, если он разделяет некоторые здравые идеи? Нужно использовать те мозги, которые можно найти».

 Таковы были первые размышления Лидгейта, когда он уходил от мистера Винси, и по этой причине я боюсь, что многие дамы сочтут его едва ли достойным их внимания. Он думал о Розамонде и её музыке лишь во вторую очередь, и хотя, когда настала её очередь, он
думал о ней до конца прогулки, он не чувствовал ничего
Он был взволнован и не чувствовал, что в его жизни появилось что-то новое.
 Он пока не мог жениться; он не хотел жениться в ближайшие несколько лет; и
поэтому он не был готов к тому, чтобы думать о любви к девушке, которой он восхищался.  Он действительно восхищался Розамундой,
но то безумие, которое когда-то охватило его из-за Лоры, вряд ли, по его мнению, повторится с какой-либо другой женщиной.
Конечно, если бы речь шла о влюблённости, то с такой особой, как мисс Винси, которая только что
интеллект, какого хотелось бы видеть в женщине, — отточенный, изысканный,
послушный, готовый к тому, чтобы его дополнили всеми прелестями жизни, и
заключённый в тело, которое выражало это с такой силой, что не нуждалось в других доказательствах. Лидгейт был уверен, что если бы он когда-нибудь женился, то его жена обладала бы тем женским очарованием, той особой женственностью, которую можно сравнить с цветами и музыкой, той красотой, которая по своей природе была добродетельной, созданной только для чистых и нежных радостей.

 Но поскольку он не собирался жениться в ближайшие пять лет, его больше
Самым неотложным делом было просмотреть новую книгу Луи о лихорадке, которая его особенно интересовала, потому что он был знаком с Луи в Париже и присутствовал на многих анатомических демонстрациях, чтобы определить специфические различия между брюшным тифом и сыпным тифом. Он вернулся домой и читал до глубокой ночи, уделяя гораздо больше внимания деталям и взаимосвязям в этом патологическом исследовании, чем он когда-либо считал необходимым уделять сложным вопросам любви и брака, поскольку считал себя достаточно осведомлённым в этих вопросах благодаря литературе.
и та традиционная мудрость, которая передаётся в дружеских беседах между людьми. В то время как Лихорадка создавала неясные условия и давала ему ту восхитительную работу воображения, которая является не просто произволом, а проявлением дисциплинированной силы, — комбинируя и конструируя с величайшим вниманием к вероятностям и в полном соответствии со знанием, а затем, в ещё более энергичном союзе с беспристрастной Природой, отстраняясь, чтобы изобрести испытания, с помощью которых можно проверить собственную работу.

Многих мужчин хвалили за богатое воображение.
их изобилие в посредственных рисунках или дешёвых повествованиях:
отчёты о том, что происходит в отдалённых мирах; или портреты Люцифера,
спускающегося по своим дурным делам в виде большого уродливого человека с крыльями летучей мыши и вспышками фосфоресценции; или преувеличения распущенности, которые, кажется, отражают жизнь в больном сне. Но такие виды вдохновения Лидгейт считал довольно вульгарными и пьянящими по сравнению с воображением, которое
раскрывает тонкие действия, недоступные никакому объективу, но отслеживаемые в этой внешней тьме
по длинным путям необходимой последовательности.
Внутренний свет — это последнее совершенствование Энергии, способное окутать
даже эфирные атомы своим идеально освещённым пространством. Он, со своей стороны, отбросил все дешёвые изобретения, в которых невежество находит себе оправдание и утешение: он был влюблён в то трудное изобретение, которое является средоточием исследования, предварительно очерчивающим его объект и корректирующим его всё с большей и большей точностью; он хотел проникнуть в тайну тех мельчайших процессов, которые готовят человеческие страдания и радости, тех невидимых путей, которые являются первыми
тайники страданий, мании и преступлений, то хрупкое равновесие и
переходное состояние, которые определяют развитие счастливого или
несчастного сознания.

Он отложил книгу, вытянул ноги к углям в камине и, заложив руки за голову, погрузился в то приятное состояние после возбуждения, когда мысль переключается с изучения конкретного объекта на всеобъемлющее ощущение его связи со всем остальным в нашем существовании — как будто после энергичного плавания ты ложишься на спину и плывёшь в состоянии покоя, не испытывая усталости.
сила — Лидгейт испытывал триумфальное удовлетворение от своих исследований и
что-то вроде жалости к тем менее удачливым людям, которые не принадлежали к его
профессии.

 «Если бы я не выбрал этот путь в юности», — подумал он.«Я мог бы
устроиться на какую-нибудь дурацкую работу, связанную с лошадьми, и всю жизнь
провести в потемках. Я никогда не был бы счастлив ни в какой профессии, которая
не требовала бы высочайшего интеллектуального напряжения и в то же время
позволяла бы мне поддерживать тёплые отношения с моими соседями. Для этого нет
ничего лучше медицины: можно вести уединённую научную жизнь и в то же
время дружить со стариками в приходе». Для священника это гораздо сложнее: Фарбразер, похоже, является исключением.

 Эта последняя мысль вернула меня к Винси и всем тем картинам, которые я видел.
вечер. Они проплывали в его сознании достаточно приятно, и он взял
его кровать-свеча губы его были завиты с зарождающейся улыбкой, которая
склонны сопровождать приятные воспоминания. Он был горячим парнем, но
в настоящее время его пыл был поглощен любовью к своей работе и в
стремление изменить свою жизнь, признается как фактор, который в лучшую жизнь
человечество—как и другие герои, которые к науке не имела ничего, кроме непонятных
страна практики с самого начала.

Бедный Лидгейт! или, лучше сказать, бедная Розамонд! Каждый жил в своём мире, о котором другой ничего не знал. Лидгейту и в голову не приходило, что
Розамонд с нетерпением размышляла об этом, хотя у неё не было ни причин отодвигать свой брак на второй план, ни каких-либо патологических наклонностей, которые могли бы отвлечь её от этой привычки размышлять, от этого внутреннего повторения взглядов, слов и фраз, которые играют большую роль в жизни большинства девушек. Он не собирался смотреть на неё
или говорить с ней иначе, чем с неизбежным восхищением и
комплиментами, которые мужчина должен говорить красивой девушке;
на самом деле ему казалось, что его удовольствие от её музыки осталось почти незамеченным.
он боялся, что может проявить грубость и сказать ей, как он удивлён тем, что она добилась таких успехов. Но Розамонд уловила каждый его взгляд и слово и расценила их как начало заранее спланированного романа — события, которые обретают ценность благодаря ожидаемому развитию и кульминации. В романе Розамонды не нужно было много воображать, чтобы представить себе внутреннюю жизнь героя или его серьёзные дела в мире: конечно, у него была профессия, и он был умён, а также достаточно красив; но пикантная подробность о Лидгейте заключалась в том, что
Его благородное происхождение отличало его от всех поклонников Мидлмарча и делало брак перспективой повышения в звании и приближения к тому небесному состоянию на земле, в котором она не имела бы ничего общего с вульгарными людьми и, возможно, наконец-то общалась бы с родственниками, равными по положению с теми, кто смотрел свысока на жителей Мидлмарча. Розамонд умела очень тонко улавливать едва заметный запах знати, и однажды, когда она увидела мисс Брукс в сопровождении их дяди на окружном суде,
И, сидя среди аристократов, она завидовала им, несмотря на
их простую одежду.

 Если вы считаете невероятным, что представление о Лидгейте как о семейном человеке
могло вызвать у неё чувство удовлетворения, связанное с осознанием того, что она влюблена в него, я попрошу вас использовать свою способность к сравнению
более эффективно и подумать, оказывали ли когда-нибудь такое влияние красная ткань
и эполеты. Наши страсти
не живут порознь в запертых комнатах, но, облачённые в свой маленький гардероб
из представлений, приносят свои припасы к общему столу и трапезничают вместе.
Они кормились из общего котла в соответствии со своим аппетитом.

 Розамонд, по сути, была полностью поглощена не столько Терцием  Лидгейтом, сколько его отношением к ней, и это было простительно для девушки, которая привыкла слышать, что все молодые люди могут, должны или уже влюблены в неё, и сразу поверила, что Лидгейт не может быть исключением. Его внешность и слова значили для неё больше, чем для других мужчин, потому что она больше заботилась о них: она усердно думала о них и усердно стремилась к совершенству
о внешности, поведении, чувствах и прочих изысканных вещах, которые
нашли бы в Лидгейте более подходящего поклонника, чем тот, о котором она
до сих пор подозревала.

Ибо Розамонд, хотя и не стала бы делать ничего, что было бы ей неприятно,
была трудолюбива; и теперь, как никогда, она была активна в рисовании пейзажей,
рыночных тележек и портретов друзей, в занятиях музыкой и в том, чтобы с утра до ночи
быть для себя образцом идеальной леди, всегда имея перед глазами
собственное отражение, иногда с нелишней примесью чего-то более
переменчивая внешняя аудитория в лице многочисленных посетителей дома. Она
находила время и для чтения лучших романов, и даже не самых лучших, и
знала наизусть много стихов. Её любимым стихотворением было «Лалла Рук».

«Лучшая девушка на свете! Тот, кто её получит, будет счастлив!»
Таково было мнение пожилых джентльменов, посещавших Винси; и
отвергнутые молодые люди подумывали о том, чтобы попытаться снова, как это принято в
провинциальных городках, где горизонт не загромождён соперниками. Но
миссис Плимдейл считала, что Розамонд получила нелепое воспитание.
К чему были все эти достижения, если от них пришлось бы отказаться, как только она вышла бы замуж? В то время как её тётя Булстрод, которая по-сестрински относилась к семье своего брата, искренне желала Розамонде двух вещей: чтобы она была более серьёзной и чтобы она встретила мужа, чьё богатство соответствовало бы её привычкам.




 ГЛАВА XVII.

 «Клерк улыбнулся и сказал:
Промис была хорошенькой девушкой,
Но, будучи бедной, она умерла незамужней».


 Преподобный Кэмден Фэрбразер, к которому Лидгейт отправился на следующий вечер,
Он жил в старом каменном доме священника, достаточно почтенном, чтобы не отставать от
церкви, на которую он выходил окнами. Вся мебель в доме тоже была старой, но ещё более почтенной — она принадлежала отцу и деду мистера Фэйрбразера. Там были белые стулья с позолотой и венками, а также несколько стульев из красного шёлкового дамаста с прорезями.
Там были выгравированные портреты лордов-канцлеров и других знаменитых
юристов прошлого века, а также старинные зеркала, в которых они отражались,
как и маленькие столики из атласного дерева и диваны, напоминающие
ряд неудобных стульев, выделявшихся на фоне тёмного паркета. Такова была обстановка гостиной, в которую
ввели Лидгейта. Его встретили три дамы, тоже старомодные и поблекшие, но по-настоящему респектабельные: миссис
Фэрбразер, седовласая мать викария, в кружевном чепце и платке, безукоризненно чистая, прямая, с быстрым взглядом, ей было ещё нет и семидесяти;
Мисс Ноубл, её сестра, миниатюрная пожилая дама с кротким видом, в оборках и платке, которые явно были поношены и залатаны; и мисс Уинифред
Фэрбразер, старшая сестра викария, была так же хороша собой, как и он сам, но
сдержанна и покорна, какими обычно бывают незамужние женщины, проводящие свою жизнь в беспрекословном подчинении старшим. Лидгейт не ожидал увидеть такую необычную компанию: зная, что мистер Фэрбразер холост, он думал, что его проведут в скромную гостиную, где главной мебелью, вероятно, будут книги и коллекции природных объектов. Сам викарий, казалось, выглядел несколько иначе, как и большинство мужчин, когда их впервые видят знакомые, с которыми они познакомились в другом месте
время в своих домах; некоторые из них вели себя как актёры, играющие добродушных персонажей, которых по ошибке назначили на роль ворчунов в новой пьесе. С мистером Фэйрбразером дело обстояло иначе: он казался немного мягче и молчаливее, а главной болтушкой была его мать, в то время как он лишь изредка вставлял добродушные замечания. Старушка, очевидно, привыкла говорить своей компании, что они должны думать, и не считала ни одну тему безопасной без своего руководства. У неё было достаточно свободного времени для этой работы, потому что она могла удовлетворить все свои маленькие прихоти
Мисс Уинифред позаботилась об этом. Тем временем маленькая мисс Ноубл несла в руке
маленькую корзинку, в которую она пересыпала немного сахара, который
сначала как бы по ошибке уронила в блюдце, а затем украдкой огляделась
и вернулась к своей чашке с невинным звуком, похожим на писк маленького робкого животного. Пожалуйста, не думайте плохо о мисс Ноубл.
В этой корзинке лежали небольшие сбережения, вырученные от продажи её более лёгкой в переноске еды, предназначенной
для детей её бедных друзей, среди которых она бродила в погожие
утра, опекая и лаская всех нуждающихся.
Это доставляло ей такое искреннее удовольствие, что она относилась к этому почти как к приятному пороку, к которому пристрастилась. Возможно, она сознавала, что испытывает искушение украсть у тех, у кого много, чтобы отдать тем, у кого ничего нет, и чувствовала вину за это подавленное желание. Нужно быть бедным, чтобы знать, какое это удовольствие — отдавать!

 Миссис Фэйрбразер встретила гостью с оживлённой формальностью и точностью. Вскоре она сообщила ему, что в этом доме им нечасто требовалась медицинская помощь. Она приучила своих детей к порядку.
Фланель и не переедать — эту последнюю привычку она считала главной причиной, по которой людям нужны врачи. Лидгейт заступался за тех, чьи отцы и матери сами переедали, но миссис
 Фэрбразер считала такой взгляд на вещи опасным: природа справедливее, чем человек; любой преступник может сказать, что его предков следовало повесить вместо него. Если те, у кого были плохие отцы и матери, сами были плохими, их вешали за это. Не было
смысла возвращаться к тому, чего ты не видишь.

«Моя мать похожа на старого Георга Третьего, — сказал викарий, — она возражает».
к метафизике».

«Я возражаю против того, что неправильно, Кэмден. Я говорю, придерживайтесь нескольких простых истин и согласуйте с ними всё остальное. Когда я был молод, мистер
Лидгейт, никогда не возникало вопросов о добре и зле. Мы знали
наш катехизис, и этого было достаточно; мы изучали наше вероучение и наш долг.
У каждого уважаемого члена Церкви были такие же взгляды. Но теперь, если вы
будете говорить из самого молитвенника, вам могут возразить».

«Это довольно приятно для тех, кто любит отстаивать свою точку зрения», — сказал Лидгейт.

— Но моя мать всегда уступает, — лукаво сказал викарий.

 — Нет, нет, Кэмден, ты не должен вводить мистера Лидгейта в заблуждение на мой счёт. Я никогда не проявлю такого неуважения к своим родителям, чтобы отказаться от того, чему они меня научили. Любой может увидеть, к чему приводит перемена. Если ты меняешься один раз, почему бы не измениться двадцать раз?

— Человек может увидеть веские доводы в пользу перемен один раз и не увидеть их в пользу перемен
снова, — сказал Лидгейт, забавляясь решительной пожилой дамой.

 — Прошу прощения. Если вы полагаетесь на доводы, их никогда не будет недостаточно,
когда у человека нет постоянства в мыслях. Мой отец никогда не менялся, и он
проповедовал простой моральной проповеди без аргументов, и человек был хороший—несколько
лучше. Когда ты найдешь мне хорошего человека, умеющего спорить, я добуду
тебе хороший ужин с чтением кулинарной книги. Это мое мнение,
и я думаю, что желудок любого человека меня поддержит ”.

“ Насчет обеда, конечно, мама, ” сказал мистер Фербратер.

“ Это одно и то же: обед или мужчина. Мне почти семьдесят, мистер Фербратер.
Лидгейт, и я полагаюсь на свой опыт. Я вряд ли последую за новыми
людьми, хотя здесь их много, как и везде. Я говорю, что они пришли с
разными вещами, которые нельзя ни постирать, ни носить. Это было
В моей юности всё было иначе: церковник был церковником, а священник, можете быть уверены, был джентльменом, если не кем-то ещё. Но теперь он может оказаться не лучше диссидента и захотеть отодвинуть моего сына в сторону под предлогом доктрины. Но тот, кто может пожелать, чтобы оттолкнуть его, я
с гордостью могу сказать, мистер Лидгейт, что он будет сравнивать с любым проповедником в
это царство, не говорить об этом городе, который является низким уровнем для
идти, по крайней мере, на мой взгляд, ибо я родился и вырос в Эксетере.”

“Мать-это не частичная,” сказал г-н Фейрбразера, улыбаясь. “Что делать
ты думаешь, мама тайка говорит о нем?”

“Ах, бедняжка! в самом деле, что?” сказала миссис Фербратер, ее резкость
на мгновение притупилась из-за уверенности в материнских суждениях. “Она
говорит правду самой себе, положитесь на это”.

“И в чем же правда?” - спросил Лидгейт. “Мне любопытно знать”.

“О, совсем ничего плохого”, - сказал мистер Фербратер. — Он рьяный парень: не очень образованный и не очень мудрый, я думаю, потому что я с ним не согласен.

— Как, Кэмден! — воскликнула мисс Уинифред. — Гриффин и его жена только сегодня сказали мне, что мистер Тайк сказал, что они больше не получат угля, если придут послушать твою проповедь.

Миссис Фэрбразер отложила вязание, к которому вернулась после того, как выпила немного чаю с тостами, и посмотрела на сына, словно говоря: «Ты это слышал?» Мисс Ноубл сказала: «О, бедняжки! Бедняжки!» — имея в виду, вероятно, двойную потерю — проповедей и угля. Но викарий спокойно ответил:

 «Это потому, что они не мои прихожане». И я не думаю, что мои
проповеди стоят для них и ломаного гроша.

«Мистер Лидгейт, — сказала миссис Фэрбразер, которая не могла оставить это без внимания, — вы не знаете моего сына: он всегда недооценивает себя. Я говорю ему, что он
недооценивая Бога, который создал его и сделал из него превосходного
проповедника».

«Это, должно быть, намек на то, что мне следует увести мистера Лидгейта в мой кабинет,
матушка», — сказал викарий, смеясь. «Я обещал показать вам свою
коллекцию, — добавил он, поворачиваясь к Лидгейту. — Пойдём?»

Все три дамы запротестовали. Мистера Лидгейта не следовало торопить,
не позволив ему выпить ещё одну чашку чая: у мисс Уинифред в чайнике было
много хорошего чая. Почему Кэмден так спешил увести гостя в своё логово? Там не было ничего, кроме маринованных насекомых и ящиков
В комнате полно синих бутылок и мотыльков, а на полу нет ковра. Мистер
Лидгейт должен извинить нас. Гораздо лучше было бы сыграть в криббидж. Короче говоря, было ясно, что женщины могут обожать викария как короля и проповедника, но при этом считать, что он нуждается в их руководстве. Лидгейт, с обычной поверхностностью молодого холостяка, удивлялся, что мистер Фэрбразер не научил их чему-то лучшему.

«Моя мать не привыкла к тому, что у меня бывают гости, которые могут интересоваться
моими увлечениями», — сказал викарий, открывая дверь своего кабинета.
который действительно был лишен телесной роскоши, как и предполагали дамы
, если не считать короткой фарфоровой трубки и табакерки
за исключением.

“Люди вашей профессии, как правило, не курят”, - сказал он. Лидгейт улыбнулся
и покачал головой. “Да и моей тоже, я полагаю. Вы
слышал, что трубы вменяемого мне Булстроуд и компании. Они не
знаете, как приятно, черт, если бы я сдался”.

— Я понимаю. У вас вспыльчивый характер, и вам нужно успокоительное. Я
тяжелее, и мне следует бездельничать. Я должен погрузиться в безделье и
застояться там изо всех сил».

— И вы хотите посвятить всё это своей работе. Я на десять или двенадцать лет старше вас и пришёл к компромиссу. Я потакаю одной-двум слабостям, чтобы они не докучали. Смотрите, — продолжал викарий, открывая несколько маленьких ящичков, — мне кажется, я провёл исчерпывающее исследование энтомологии этого района. Я занимаюсь как фауной, так и флорой, но с насекомыми я, по крайней мере, хорошо знаком. Мы необычайно богаты прямокрылыми: я не знаю, то ли дело в этом... вы взяли в руки ту стеклянную банку — вы смотрите в неё, а не в мои ящики. Вас на самом деле не волнуют эти вещи?

“ Только не рядом с этим милым безголовым чудовищем. У меня никогда не было
времени уделять много времени естественной истории. Я был в начале укусил с
интерес в структуре, и это то, что лежит непосредственно в моем
профессии. У меня нет хобби, кроме. Я уже в море купаться там”.

“Ах! вы счастливый человек, ” сказал мистер Фербратер, поворачиваясь на каблуках.
и начал набивать трубку. — Вы не знаете, что значит хотеть
духовного табака — плохих исправлений в старых текстах или мелких заметок о
разновидности капустной тли с хорошо известной подписью
Филомикрон для «Журнала Твадлера» или научный трактат по
энтомологии Пятикнижия, включающий в себя всех насекомых, которые
не упоминаются, но, вероятно, встречались израильтянам во время их
путешествия по пустыне; с монографией о муравье, написанной Соломоном,
показывающей соответствие Книги Притчей результатам современных
исследований. Вы не против, если я вас окуриваю?

Лидгейт был больше удивлён откровенностью этого разговора, чем его
подтекстом — тем, что викарий чувствовал себя не в своей тарелке.
Призвание. Аккуратная расстановка ящиков и полок, а также книжный шкаф,
наполненный дорогими иллюстрированными книгами по естествознанию, заставили его
снова задуматься о выигрыше в карты и его предназначении. Но он начинал
желать, чтобы самая лучшая конструкция из всего, что сделал мистер Фэрбразер,
была настоящей. Откровенность викария
казалась не отталкивающей, как у тех, кто стремится избежать осуждения со стороны других, а просто
вызванной желанием обойтись как можно меньшим количеством притворства.
По-видимому, он понимал, что его свобода слова может показаться преждевременной,
потому что вскоре он сказал:

 «Я ещё не сказал вам, что у меня есть преимущество перед вами, мистер Лидгейт,
и что я знаю вас лучше, чем вы знаете меня. Вы помните Троули, который какое-то время жил в вашей квартире в Париже? Я был его корреспондентом,
и он много рассказывал мне о вас. Когда вы впервые пришли, я не был уверен, что это тот же человек. Я был очень рад, когда узнал, что это так. Только я не забываю, что у тебя не было такого
пролога, как у меня».

Лидгейт уловил здесь какую-то деликатность чувств, но не понял и половины.
— Кстати, — сказал он, — что стало с Троули? Я совсем потерял его из виду. Он был помешан на французских социальных системах и говорил о том, чтобы отправиться в глушь и основать там что-то вроде пифагорейской общины. Он уехал?


— Вовсе нет. Он практикует в немецкой бане и женился на богатой пациентке.

— Значит, мои представления пока что самые лучшие, — сказал Лидгейт с коротким презрительным смешком. — Он считал, что медицина — это неизбежная система обмана. Я сказал, что дело в людях — в тех, кто
потакать лжи и глупости. Вместо того чтобы проповедовать против обмана за пределами
стен, может быть, лучше установить дезинфицирующее устройство
внутри. Короче говоря, я рассказываю о нашем разговоре, и вы можете быть уверены, что на моей стороне был здравый смысл.

 «Однако осуществить ваш план гораздо сложнее, чем создать
пифагорейское сообщество. Против тебя восстал не только старый Адам в тебе самом, но и все те потомки
первородного Адама, которые составляют общество вокруг тебя. Видишь ли, я заплатил за свои знания на двенадцать или тринадцать лет больше, чем ты.
трудности. Но... — мистер Фербразер на мгновение замолчал, а затем добавил:
“ Вы снова смотрите на ту стеклянную вазу. Вы хотите произвести обмен?
Вы не получите его без честного обмена ”.

“У меня есть несколько морских мышей - прекрасные экземпляры — в спиртных напитках. И я добавлю
Новая вещь Роберта Брауна - ‘Микроскопические наблюдения за пыльцой
Растений’ — если у вас ее еще нет ”.

«Ну, видя, как сильно вы жаждете монстра, я мог бы запросить более высокую цену.
Что, если я попрошу вас заглянуть в мои ящики и согласиться со мной по поводу
всех моих новых видов?» Пока викарий говорил это,
Он то расхаживал с трубкой во рту, то возвращался, чтобы с нежностью
повесить её на свои панталоны. «Знаете, это была бы хорошая дисциплина
для молодого врача, которому приходится угождать своим пациентам в
Миддлмарче. Вы должны научиться скучать, помните. Однако вы получите
монстра на своих условиях».

— Вам не кажется, что люди переоценивают необходимость потакать всеобщему вздору, пока их не начинают презирать те самые глупцы, которым они потакают? — сказал Лидгейт, подходя к мистеру Фэйрбразеру и рассеянно глядя на насекомых, выстроенных в строгом порядке, с подписями под названиями.
Изысканный почерк. «Самый короткий путь — показать свою ценность, чтобы
люди были вынуждены терпеть вас, независимо от того, льстите вы им или нет».

 «От всего сердца. Но тогда вы должны быть уверены в своей ценности и
должны сохранять независимость. Немногие мужчины могут это сделать. Либо
вы вообще уходите со службы и становитесь никчёмным, либо
вы надеваете хомут и тянете за собой тех, кто вас тащит».
Но взгляните на этих изящных прямокрылых!»

 В конце концов, Лидгейт внимательно осмотрел каждый ящик, а викарий
смеялся над собой, но всё же продолжал демонстрировать.

— Что касается того, что вы сказали о ношении упряжи, — начал Лидгейт, когда они сели, — то я уже давно решил, что буду делать это как можно реже. Вот почему я решил не пробовать ничего в Лондоне, по крайней мере, в течение многих лет. Мне не нравилось то, что я видел, когда учился там, — столько пустого высокомерия и обструкционизма. В деревне люди меньше претендуют на знание и
меньше общаются, но по этой причине они меньше задевают
самолюбие: меньше ссорятся и могут спокойнее следовать своим
путем».

“Да— что ж, у вас хорошее начало; вы выбрали правильную профессию,
ту работу, для которой чувствуете себя наиболее подходящей. Некоторые люди упускают это из виду и
раскаиваются слишком поздно. Но вы не должны быть слишком уверены в сохранении своей
независимости.

“ Вы имеете в виду семейные узы? - спросил Лидгейт, полагая, что они могут
довольно сильно давить на мистера Фербразера.

“ Не совсем. Конечно, они многое усложняют. Но
хорошая жена — хорошая, не от мира сего женщина — действительно может помочь мужчине и сделать его более независимым. У меня есть прихожанин — прекрасный парень, но
вряд ли бы он выкарабкался, как он это делал, без своей жены.
Вы знаете Гартов? Я думаю, они не были пациентами Пикока.

“Нет, но у старого Физерстоуна в Лоуике есть мисс Гарт”.

“Их дочь: превосходная девушка”.

“Она очень тихая - я ее почти не замечал”.

“ Но она обратила на тебя внимание, можешь не сомневаться.

“Я не понимаю”, - сказал Лидгейт; он едва мог говорить: “конечно.”

“О, она все датчики. Я подготовил ее для утверждения о том, что она
мой любимый”.

Мистер Фербразер несколько мгновений пыхтел молча, Лидгейт не потрудился ответить
узнать больше о Гартах. Наконец викарий отложил трубку,
вытянул ноги и с улыбкой обратил свой ясный взгляд на
Лидгейта, сказав:

«Но мы, жители Миддлмарча, не такие уж и смирные, как вы думаете. У нас есть свои интриги и свои партии. Я, например, принадлежу к одной партии, а
Булстрод — к другой. Если вы проголосуете за меня, вы обидите Булстрода».

— Что вы имеете против Балстрода? — решительно спросил Лидгейт.

 — Я не говорил, что против него есть что-то, кроме этого.  Если вы проголосуете против него, вы сделаете его своим врагом.

— Не думаю, что мне есть до этого дело, — довольно гордо сказал Лидгейт. — Но у него, кажется, есть хорошие идеи насчёт больниц, и он тратит большие суммы на полезные общественные объекты. Он мог бы здорово помочь мне в реализации моих идей. Что касается его религиозных взглядов, то, как сказал Вольтер, заклинания уничтожат стадо овец, если добавить в них определённое количество мышьяка. Я ищу человека, который
принесёт мышьяк, и не обращаю внимания на его заклинания».

«Очень хорошо. Но тогда вы не должны обижать своего человека с мышьяком. Вы не
— Знаете, вы меня оскорбляете, — сказал мистер Фэйрбразер совершенно невозмутимо. — Я
не ставлю своё удобство выше чужих обязанностей. Я во многом не согласен с Булстродом. Мне не нравится круг, к которому он принадлежит:
это узкий круг невежд, и они больше делают для того, чтобы причинить неудобства своим соседям, чем для того, чтобы сделать их лучше. Их система — это своего рода
мирско-духовный кликушество: они действительно смотрят на остальное человечество как на обречённую тушу, которая должна питать их для загробной жизни. Но, — добавил он с улыбкой, — я не говорю, что новая больница Булстрода — это плохо.
А что касается его желания сместить меня со старого места, то, если он считает меня
проказником, он просто отвечает мне тем же. И я не образцовый священник — просто приличный заменитель.

 Лидгейт вовсе не был уверен, что викарий так уж плохо о себе отзывается. Образцовый
священник, как и образцовый врач, должен считать свою профессию лучшей в мире и воспринимать все знания как простое подспорье для своей нравственной патологии и терапии. Он лишь сказал: «По какой причине
Булстрод хочет заменить вас?»

«Потому что я не разделяю его взглядов, которые он называет духовной религией».
что у меня нет свободного времени. Оба утверждения верны. Но тогда я мог бы выкроить время и был бы рад сорока фунтам. Это очевидный факт. Но давайте оставим это. Я лишь хотел сказать вам, что если вы проголосуете за своего отравителя, то не должны винить в этом меня. Я не могу вас винить. Вы своего рода кругосветный путешественник,
приехавший поселиться среди нас, и вы укрепите мою веру в антиподов. А теперь
расскажите мне о них в Париже».




 ГЛАВА XVIII.

 «О, сэр, самые возвышенные надежды на земле
уступают место более низким надеждам: героические сердца,
дышащие зловонным воздухом, рискуют заразиться чумой;
Или, не имея возможности выпить лаймового сока, когда они пересекут границу,
они могут умереть от цинги».


 После этого разговора прошло несколько недель, прежде чем вопрос о
капеллане приобрёл для Лидгейта какое-либо практическое значение, и, сам не
зная почему, он отложил решение о том, на чьей стороне отдать свой голос. На самом деле ему было бы совершенно всё равно — то есть он бы выбрал более удобный вариант и без колебаний проголосовал за назначение Тайка, — если бы его лично не заботил мистер Фэрбразер.

Но его симпатия к викарию Сент-Ботольфа росла по мере того, как росло их знакомство. То, что мистер Фэрбразер, заняв место Лидгейта в качестве новичка, у которого были свои профессиональные цели, должен был скорее отпугнуть, чем привлечь его внимание, свидетельствовало о необычайной деликатности и великодушии, которые Лидгейт остро ощущал. Это сочеталось с другими чертами характера мистера Фэйрбразера,
которые были исключительно привлекательными и делали его похожим на те
южные пейзажи, которые кажутся разделёнными между природным величием и
социальная неряшливость. Немногие мужчины могли бы быть такими же сыновними и
рыцарскими по отношению к матери, тёте и сестре, чья зависимость от него во многом
определяла его жизнь, в которой ему самому было довольно непросто;
 немногие мужчины, испытывающие давление мелких потребностей, настолько благородно
решительны, чтобы не прикрывать свои неизбежно корыстные желания
благородными мотивами. В этих вопросах он сознавал, что его жизнь будет подвергнута самому тщательному анализу, и, возможно, это осознание побуждало его к некоторому пренебрежению к критическим замечаниям людей, чьи
Небесные узы, казалось, не улучшали их манеры в быту, и
их возвышенные цели не оправдывали их поступков. Кроме того,
его проповеди были остроумными и содержательными, как проповеди
англиканской церкви в её расцвет, и он читал их без книги. Люди из других приходов приходили послушать его, и, поскольку
заполнить церковь всегда было самой трудной частью работы священника,
это было ещё одним поводом для беспечного чувства превосходства.
Кроме того, он был приятным человеком: добродушным, сообразительным, искренним.
без усмешек, скрывающих горечь, или других проявлений,
которые делают половину из нас обузой для наших друзей. Лидгейт искренне
любил его и хотел, чтобы он стал его другом.

 С этим чувством на
первом месте он продолжал уклоняться от вопроса о
капеллане и убеждать себя, что это не только не его дело, но и, скорее всего, никто никогда не потревожит его просьбой отдать свой голос. Лидгейт по просьбе мистера Балстрода составлял планы
внутреннего обустройства новой больницы, и они часто
советовались друг с другом. Банкир всегда предполагал, что
в целом рассчитывал на Лидгейта как на помощника, но не придавал особого значения предстоящему решению между Тайком и Фэрбразером. Однако, когда состоялось общее собрание попечительского совета лазарета и Лидгейт узнал, что вопрос о капеллане будет вынесен на обсуждение совета директоров и врачей, которое состоится в следующую пятницу, он с досадой почувствовал, что должен принять решение по этому незначительному делу в Миддлмарче. Он не мог не слышать в своей голове отчётливое заявление о том,
что Булстроуд был премьер-министром, а дело Тайка было
Вопрос заключался в том, будет ли у него должность или нет, и он не мог избавиться от столь же явного нежелания отказываться от перспективы получить должность. Ибо его наблюдения постоянно подтверждали уверенность мистера Фэрбразера в том, что банкир не упустит из виду оппозицию. «К чёрту их мелочную политику!» — вот одна из его мыслей в течение трёх утренних часов, пока он задумчиво брился, когда начал чувствовать, что ему действительно следует обратиться к своей совести по этому вопросу. Конечно, были веские причины
выступить против избрания мистера Фэйрбразера: он слишком много знал
у него уже были заняты руки, особенно если учесть, сколько времени он тратил на
не связанные с работой дела. Кроме того, Лидгейта постоянно шокировало то, что викарий явно играл ради денег, ему действительно нравилась игра, но, очевидно, нравилась и цель, которой она служила. Мистер Фэрбразер теоретически отстаивал желательность всех игр и говорил, что остроумие англичан застаивается из-за их отсутствия; но Лидгейт был уверен, что он играл бы гораздо меньше, если бы не деньги. В доме был бильярдный зал.
«Зелёный дракон», который некоторые встревоженные матери и жёны считали главным соблазном в Миддлмарче. Викарий был первоклассным игроком в бильярд, и, хотя он нечасто посещал «Зелёного дракона», ходили слухи, что иногда он бывал там днём и выигрывал деньги. Что касается должности капеллана, то он не притворялся, что она его волнует, разве что ради сорока фунтов. Лидгейт не был
Пуританин, но он не любил играть, и выигрыш денег в азартных играх всегда казался ему подлым.
Кроме того, у него был свой идеал жизни.
Эта зависимость поведения от получения небольших сумм была ему совершенно ненавистна. До сих пор в его собственной жизни его потребности удовлетворялись без каких-либо усилий с его стороны, и его первым побуждением всегда было щедро раздавать полкроны, как будто это не имело значения для джентльмена; ему никогда не приходило в голову придумывать план, как раздобыть полкроны. Он всегда в общих чертах знал, что он не богат,
но он никогда не чувствовал себя бедным и не мог себе представить,
какую роль играет нехватка денег в определении поступков людей. Деньги
это никогда не было для него мотивом. Следовательно, он не был готов придумывать оправдания
для этого преднамеренного стремления к небольшой выгоде. Это было совершенно отвратительно
для него, и он никогда не делал никаких расчетов соотношения между
доходами викария и его более или менее необходимыми расходами. Это было
возможно, что он не сделал бы такого расчета в своем собственном случае
.

И теперь, когда встал вопрос о голосовании, этот отвратительный факт говорил
против мистера Фербразера сильнее, чем раньше. Было бы гораздо проще понять, что делать, если бы мужские персонажи были более человечными
последовательно, и особенно если твои друзья неизменно подходили для любой
должности, которую они хотели занять! Лидгейт был убеждён, что если бы не было веских возражений против мистера Фэрбразера, он бы проголосовал за него, что бы там ни думал по этому поводу Булстроуд: он не собирался быть вассалом Булстроуда. С другой стороны,
Тайк, человек, полностью посвятивший себя своему церковному служению, был простым
викарием в приходской церкви Святого Петра и имел время для
дополнительных обязанностей. Никто не мог сказать ничего плохого о мистере Тайке, кроме того, что
они его терпеть не могли и подозревали в лицемерии. На самом деле, с его точки зрения, Булстрод был совершенно прав.

 Но в какую бы сторону ни склонялся Лидгейт, что-то заставляло его морщиться, и, будучи гордым человеком, он был немного раздражён тем, что вынужден морщиться. Ему не нравилось расстраивать свои планы из-за плохих отношений с Булстродом; ему не нравилось голосовать против
Фэрбразер, помогавший лишить его должности и жалованья,
задумался, не оставят ли его в дураках эти дополнительные сорок фунтов.
Викарий был свободен от этой неблагородной заботы о выигрыше в карты. Более того,
Лидгейту не нравилось осознавать, что, голосуя за Тайка, он
голосует за то, что явно удобно для него самого. Но
действительно ли в итоге это было бы удобно для него самого? Другие люди сказали бы так
и обвинили бы его в том, что он заискивает перед Булстродом ради
того, чтобы возвыситься и продвинуться по службе. Что тогда? Он, со своей стороны, знал, что если бы дело касалось только его личных перспектив, то ему было бы плевать на банкира.
дружба или вражда. На самом деле его интересовала среда, в которой он мог бы работать, средство для воплощения своих идей; и, в конце концов, разве он не должен был предпочесть хорошую больницу, где он мог бы продемонстрировать специфические различия между лихорадками и проверить результаты лечения, всему остальному, связанному с этой должностью капеллана? Впервые Лидгейт ощутил на себе сдерживающее давление мелких социальных условностей и их разочаровывающую сложность. В конце
своих внутренних раздумий, когда он отправился в больницу, его надежда угасла.
на самом деле он надеялся, что дискуссия каким-то образом по-новому осветит вопрос и склонит чашу весов так, что необходимость голосования отпадет. Думаю, он также немного рассчитывал на энергию, порождаемую обстоятельствами, — на какое-то теплое чувство, которое облегчило бы принятие решения, в то время как хладнокровные дебаты только усложнили бы его. Как бы то ни было, он не мог четко сказать себе, за какую сторону он будет голосовать, и все это время внутренне возмущался тем, что ему навязали это решение. Это могло бы показаться
заранее казалось нелепым, что он, с его непоколебимыми намерениями быть независимым и его избранными целями, с самого начала окажется в тисках мелких альтернатив, каждая из которых была ему отвратительна. В своей студенческой комнате он
планировал своё социальное поведение совсем иначе.

 Лидгейт опоздал, но доктор Спрэг, два других хирурга и несколько директоров прибыли рано; мистер
Булстрод, казначей и председатель, был среди тех, кто всё ещё отсутствовал. Разговор, казалось, подразумевал, что проблема была
Это было проблематично, и большинство в пользу Тайка было не таким однозначным, как предполагалось. Два врача, как ни странно, оказались единодушны, или, скорее, несмотря на разные мнения, они действовали сообща. Доктор Спрэг, суровый и грузный, был, как и предполагали все, сторонником мистера Фэрбразера. Доктора более чем
подозревали в отсутствии религии, но каким-то образом Миддлмарч мирился с этим его недостатком, как если бы он был лордом-канцлером; более того, вероятно, в его профессиональные качества верили тем больше, чем меньше в него верили как в человека.
Древняя как мир связь ума с дьявольским началом по-прежнему
сильна в умах даже тех пациенток, которые имели самые строгие представления
о нарядах и чувствах. Возможно, именно это отрицание в Докторе
заставляло его соседей называть его недалёким и скудоумным;
 эти качества также считались благоприятными для хранения
суждений, связанных с лекарствами. В любом случае, несомненно, что если бы какой-нибудь врач приехал в Миддлмарч с репутацией человека, придерживающегося
определённых религиозных взглядов, склонного к молитве и
В противном случае, если бы он проявлял активное благочестие, это было бы воспринято как
сомнение в его медицинских способностях.

 По этой причине (с профессиональной точки зрения) доктору
 Минчину повезло, что его религиозные симпатии были общего характера и
давали отдалённую медицинскую санкцию всем серьёзным чувствам, будь то
церковным или инакомыслящим, а не приверженность каким-либо конкретным догмам. Если бы
мистер Булстрод, как он был склонен делать, настаивал на лютеранской доктрине
оправдания как на той, благодаря которой Церковь должна стоять или пасть, доктор
Минчин в ответ был бы совершенно уверен, что человек — это не просто машина или
случайное стечение обстоятельств; если миссис Уимпл настаивала на
особом провидении в связи с её жалобами на желудок, то доктор Минчин,
со своей стороны, любил держать двери разума открытыми и возражал против
установленных границ; если пивовар-унитарианец шутил об афанасианстве
Крид, доктор Минчин процитировал «Очерк о человеке» Поупа. Он возражал против довольно вольного стиля анекдотов, которым увлекался доктор Спрэг, предпочитая
хорошо известные цитаты и любя утончённость во всех её проявлениях: было
общеизвестно, что он состоял в родстве с епископом и иногда проводил
каникулы во «дворце».

Доктор Минчин был мягким человеком, с бледным лицом и округлыми чертами,
внешне его нельзя было отличить от кроткого священника, в то время как
доктор Спрэг был слишком высоким; его брюки задирались на коленях,
и было видно, что он обут в ботинки, в то время как подтяжки казались
необходимыми для поддержания достоинства; было слышно, как он ходит взад-вперед,
как будто он пришел посмотреть, как идет крыша. Короче говоря, он был силён и мог справиться с болезнью, в то время как доктор Минчин мог бы лучше распознать её зарождение и
обойти это. Они примерно в равной степени пользовались таинственной привилегией
медицинской репутации и скрывали с помощью этикета свое презрение
к мастерству друг друга. Считая себя учреждениями Middlemarch
, они были готовы объединиться против всех новаторов и
против непрофессионалов, склонных к вмешательству. На этом основании они
оба в глубине души испытывали одинаковую неприязнь к мистеру Булстроуду, хотя доктор
Минчин никогда не был с ним в открытой вражде и никогда не расходился с ним во мнениях без подробных объяснений миссис Булстрод, которая находила это
что только доктор Минчин понимал её характер. Мирянин, который вмешивался в профессиональную деятельность врачей и постоянно навязывал свои реформы, — хотя он и доставлял меньше неудобств двум врачам, чем хирургам-аптекарям, которые лечили бедняков по контракту, — тем не менее был оскорбителен для профессионального сообщества как такового, и доктор Минчин в полной мере разделял новую неприязнь к Булстроду, вызванную его очевидной решимостью покровительствовать Лидгейту. Мистер Ренч и мистер Толлер, давние практикующие врачи, были просто
Теперь они стояли в стороне и дружески беседовали, в ходе которой пришли к согласию, что Лидгейт был шутом, созданным специально для того, чтобы служить целям Булстрода.
 Своим друзьям, не связанным с медициной, они уже хвалили другого молодого врача, который приехал в город после ухода мистера Пикока на пенсию, не имея других рекомендаций, кроме собственных заслуг и таких аргументов в пользу его профессиональных качеств, которые можно было почерпнуть из того, что он, очевидно, не тратил времени на изучение других областей знаний. Было
ясно, что Лидгейт, не выдавая лекарства, намеревался бросить
на своих коллег, а также для того, чтобы затушевать границу между его собственным положением врача общей практики и положением врачей, которые в интересах профессии считали своим долгом поддерживать различные ранги, особенно в отношении человека, который не учился ни в одном из английских университетов и наслаждался отсутствием там анатомических и клинических исследований, но приехал с клеветническими претензиями на опыт, полученный в Эдинбурге и Париже, где наблюдений действительно было много, но вряд ли они были достоверными.

Так получилось, что в этом случае Бульстрод стал известен
Лидгейт и Лидгейт с Тайком; и благодаря этому разнообразию
взаимозаменяемых названий, связанных с вопросом о капелланах, разные умы
могли составить одно и то же мнение по этому поводу.

 Доктор Спрэг сразу же прямо сказал собравшимся, когда вошёл:
«Я за Фарбрастера. От всего сердца за жалованье. Но зачем брать его у викария?» У него и так забот хватает — нужно застраховать свою жизнь,
не говоря уже о ведении домашнего хозяйства и благотворительности. Положите сорок фунтов
ему в карман, и вы не причините ему вреда. Он хороший парень, этот
Фарбразер, в нём столько же от священника, сколько нужно, чтобы
выполнять приказы.

— Хо-хо! Доктор, — сказал старый мистер Паудерелл, отставной торговец железом, — его возглас был чем-то средним между смехом и парламентским неодобрением, — мы должны дать вам высказаться. Но мы должны учитывать не чьи-то доходы, а души бедных больных людей, — здесь в голосе и на лице мистера Паудерелла появилась искренняя патетика. — Он настоящий проповедник Евангелия, этот мистер Тайк. Я бы проголосовал против своей совести, если бы голосовал против мистера Тайка — я бы действительно проголосовал».

 «Противники мистера Тайка не просили никого голосовать против него».
совесть, я полагаю”, - сказал мистер Хакбатт, богатый дубильщик с беглой
речью, чьи сверкающие очки и торчащие волосы были обращены с
некоторой суровостью к невинному мистеру Паудереллу. “Но, по моему мнению,
нам, как директорам, следует подумать, будем ли мы рассматривать это как наш
весь бизнес - выполнять предложения, исходящие от одного квартала.
квартал. Заявит ли кто-нибудь из членов комитета, что он
рассматривал бы идею о смещении джентльмена, который всегда
выполнял здесь функции капеллана, если бы ему не предложили
к нему обращаются люди, которые склонны рассматривать каждое учреждение
этого города как механизм для реализации своих собственных взглядов? Я не осуждаю
мотивы ни одного человека: пусть они остаются между ним и высшей силой; но я
утверждаю, что здесь действуют силы, несовместимые с подлинной независимостью,
и что раболепное пресмыкательство обычно диктуется обстоятельствами, которые
джентльмены, ведущие себя подобным образом, не могут себе позволить ни морально,
ни финансово. Я сам мирянин, но я уделял немалое внимание разногласиям в Церкви и...

— О, к чёрту эти подразделения! — вмешался мистер Фрэнк Хоули, юрист и
городской секретарь, который редко появлялся в совете, но теперь торопливо вошёл,
сжимая в руке кнут. — Нам здесь нет до них никакого дела.
 Фэрбразер выполнял работу — ту, что была, — бесплатно, и если
ему нужно платить, то платить нужно ему. Я считаю, что это чертовски
глупо — отбирать это у Фэрбразера.

— Я думаю, джентльменам было бы лучше не придавать своим замечаниям
личностный характер, — сказал мистер Плимдейл. — Я буду голосовать за назначение
— Мистер Тайк, но я бы не догадался, если бы мистер Хэкбат не намекнул
на это, что я — Раб-Ползун.

 — Я отрицаю любые личные качества.  Я прямо сказал, если мне будет позволено
повторить или даже закончить то, что я собирался сказать…

— А, вот и Минчин! — сказал мистер Фрэнк Хоули, после чего все отвернулись от мистера Хэкбатта, оставив его чувствовать бесполезность своих выдающихся способностей в Миддлмарче. — Послушайте, доктор, я должен быть на вашей стороне, верно?

 — Надеюсь, — сказал доктор Минчин, кивая и пожимая руки то тут, то там, — чего бы это ни стоило моим чувствам.

— Если здесь и есть какие-то чувства, то это, я думаю, чувства к человеку, которого
выгнали, — сказал мистер Фрэнк Хоули.

 — Признаюсь, у меня есть чувства и по другую сторону. Я испытываю смешанные чувства, — сказал доктор Минчин, потирая руки. — Я считаю мистера Тайка образцовым человеком —
никого лучше нет — и полагаю, что его кандидатура выдвинута из безупречных
мотивов. Я, со своей стороны, хотел бы отдать ему свой голос. Но я вынужден
придерживаться мнения, что претензии мистера Фэрбразера более обоснованны. Он
приятный человек, способный проповедник, и он дольше всех здесь пробыл.

Старый мистер Паудерелл наблюдал за происходящим, печальный и молчаливый. Мистер Плимдейл неловко поправил свой
галстук.

“Надеюсь, вы не рассматриваете Farebrather как образец того, каким должен быть священник
”, - сказал мистер Ларчер, выдающийся перевозчик, который только что вошел
. “У меня нет к нему недоброжелательства, но я думаю, что мы кое-чем обязаны этим назначениям перед
общественностью, не говоря уже о чем-то более высоком. По
моему мнению, Фэрбразер слишком мягок для священника. Я не хочу
высказывать ему претензии, но он будет ходить сюда так часто, как только сможет».

— И это чертовски лучше, чем слишком много, — сказал мистер Хоули, чья сквернословие было печально известно в этой части графства. — Больные люди не выносят столько молитв и проповедей. А этот методичный вид религии вреден для духа — вреден для всего организма, да? — добавил он, быстро обернувшись к собравшимся врачам.

Но от ответа нас избавило появление трёх джентльменов,
с которыми мы обменялись более или менее сердечными приветствиями. Это были
преподобный Эдвард Тесигер, настоятель церкви Святого Петра, мистер Булстрод и наш
Друг мистера Брука из Типтона, который недавно позволил включить себя в состав совета директоров, но никогда раньше не присутствовал на заседаниях, теперь явился благодаря усилиям мистера Балстрода. Лидгейт был единственным, кого ещё ждали.

 Все расселись, мистер Балстрод председательствовал, бледный и сдержанный, как обычно. Мистер Тесигер, умеренный евангелист, хотел, чтобы на эту должность был назначен его друг мистер Тайк, ревностный и способный человек, который, служа в приходской церкви, не имел слишком обширной паствы, чтобы у него оставалось достаточно времени для новой должности. Было желательно, чтобы
К таким должностям, как должность капеллана, следует приступать с искренним намерением: они представляют собой особую возможность для духовного влияния. И хотя хорошо, что им полагается жалованье, тем более необходимо тщательно следить за тем, чтобы должность не превратилась в простой вопрос о жалованье. В манерах мистера Тесигера было столько спокойной благопристойности, что возражавшие могли лишь молча кипеть от злости.

 Мистер Брук считал, что все в этом вопросе желают добра. Он сам не занимался делами лазарета, хотя и имел на это право.
мистер Брук проявлял живой интерес ко всему, что шло на пользу Мидлмарчу, и был
весьма рад встретиться с присутствующими джентльменами по любому
общественному вопросу — «по любому общественному вопросу, вы
понимаете», — повторил мистер Брук, кивнув в знак полного
понимания. «Я очень занят как мировой судья и
собираю документальные доказательства, но считаю, что моё время
находится в распоряжении общества, и, короче говоря, мои друзья
убедили меня, что капеллан с жалованьем — жалованьем, понимаете, — это очень
хорошо, и я рад, что могу прийти сюда и проголосовать за
назначение мистера Тайка, который, насколько я понимаю, является безупречным человеком,
апостолом, красноречивым и всё в таком духе — и я последний, кто воздержался бы от голосования, — при сложившихся обстоятельствах, вы знаете.

 «Мне кажется, вы рассматриваете только одну сторону вопроса, мистер Брук», — сказал мистер Фрэнк Хоули, который никого не боялся и был тори, с подозрением относившимся к предвыборным намерениям. — Вы, кажется, не знаете, что один из самых достойных людей, которые у нас есть, уже много лет служит здесь капелланом без оплаты и что мистер Тайк должен его заменить.

“Простите, Мистер Хоули”, - сказал мистер Булстроуд. “Г-н Брук полностью
в курсе характер и позицией г-на Фейрбразера это”.

“Его врагами”, - выпалил мистер Хоули.

“Я надеюсь, что здесь речь не идет о личной неприязни”, - сказал мистер
Тесайджер.

“Хотя я готов поклясться, что так оно и есть”, - возразил мистер Хоули.

— Джентльмены, — сказал мистер Балстрод приглушённым тоном, — суть вопроса можно изложить в двух словах, и если кто-то из присутствующих сомневается, что каждый джентльмен, собирающийся отдать свой голос, был полностью информирован, я могу сейчас кратко изложить доводы, которые должны быть приняты во внимание с обеих сторон.

“Я не вижу в этом ничего хорошего”, - сказал мистер Хоули. “Я полагаю, мы все знаем,
за кого мы намерены голосовать. Любой человек, который хочет восстановить справедливость, не станет ждать
до последней минуты, чтобы выслушать обе стороны вопроса. У меня нет времени
нельзя терять, и я предлагаю немедленно поставить этот вопрос на голосование ”.

Последовало краткое, но все еще горячее обсуждение, прежде чем каждый участник написал
«Тайк» или «Фарбразер» на клочке бумаги и опустил его в стакан.
Тем временем мистер Балстрод увидел, как входит Лидгейт.

 «Я вижу, что сейчас голоса разделились поровну», — сказал мистер.
Булстроуд произнёс это ясным, резким голосом. Затем, взглянув на Лидгейта,

 он сказал: «Остаётся решающий голос. Он за вами, мистер Лидгейт:
 не будете ли вы так любезны написать?»

 «Теперь всё решено, — сказал мистер Ренч, вставая. — Мы все знаем, как
проголосует мистер Лидгейт».

“ Вы, кажется, вкладываете в эти слова какой-то особый смысл, сэр, ” сказал Лидгейт.
довольно вызывающе, держа карандаш наготове.

“Я просто имею в виду, что вы должны голосовать вместе с мистером Булстроудом. Считаете ли вы
это значение оскорбительным?

“Это может быть оскорбительно для других. Но я не откажусь от голосования с
из-за этого». Лидгейт тут же записал «Тайк».

 Так преподобный Уолтер Тайк стал капелланом в лазарете, а Лидгейт
продолжал работать с мистером Балстродом. Он действительно не был уверен,
 что Тайк не был более подходящим кандидатом, и всё же его сознание
подсказывало ему, что если бы он был совершенно свободен от косвенных предубеждений, то
проголосовал бы за мистера Фэрбразера. Дело с назначением на должность капеллана осталось
в его памяти как случай, когда эта мелкая посредственность из
Миддлмарча оказалась слишком сильна для него. Как мог человек быть доволен
с выбором между такими альтернативами и при таких обстоятельствах?
 Не больше, чем он может быть доволен своей шляпой, которую он выбрал из
тех форм, что предлагает ему мода, и носит её в лучшем случае со смирением, которое в основном поддерживается сравнением.

 Но мистер Фэрбразер встретил его с той же дружелюбностью, что и раньше. Образ мытаря и грешника не всегда практически несовместим с образом современного фарисея, поскольку большинство из нас едва ли видят свои собственные недостатки так же ясно, как фарисей.
о недостатках наших собственных аргументов или о скучности наших собственных шуток. Но
викарий церкви Святого Ботольфа, безусловно, был лишён малейших признаков
фарисейства, и, признав про себя, что он слишком похож на других людей, он
стал удивительно непохожим на них в этом — в том, что он мог простить другим
то, что они плохо о нём думают, и мог беспристрастно судить об их поведении, даже
когда оно было направлено против него.

«Я знаю, что мир был слишком силен для меня», — сказал он однажды
Лидгейту. «Но ведь я не могущественный человек — я никогда не буду человеком
известность. "Выбор Геракла" - симпатичная басня; но Продик делает ее легкой для героя.
как будто первых решений было достаточно. Другая история
гласит, что он пришел, чтобы подержать прялку, и, наконец, надел рубашку
Нессуса. Я полагаю, что одно хорошее решение может сделать человека правым, если
решение всех остальных поможет ему ”.

Речи викария не всегда были вдохновляющими: он избежал того, чтобы быть
Фарисей, но он не избежал той низкой оценки возможностей,
к которой мы довольно поспешно приходим, делая выводы из собственных неудач.
 Лидгейт считал, что мистер
Брат-путешественник.




Глава XIX.

«А другая, взгляни, что она сделала с ладонью
Своей, вздыхая, лежа».
— «Чистилище», VII.


Когда Георг Четвертый еще правил в Виндзоре,
когда герцог Веллингтон был премьер-министром, а мистер Винси
был мэром старой корпорации в Миддлмарче, миссис Кейсобон, урожденная
Доротея Брук, отправилась в свадебное путешествие в Рим. В те дни
мир в целом был на сорок лет менее осведомлен о добре и зле,
чем сейчас. Путешественники нечасто привозили с собой полную информацию
о христианском искусстве либо в их головах, либо в их карманах; и даже самый блестящий английский критик того времени принял усыпанную цветами гробницу вознесшейся Девы за декоративную вазу, созданную воображением художника. Романтизм, который помог заполнить некоторые скучные пробелы любовью
и знаниями, ещё не проник в то время со своей закваской и
не вошёл в повседневную жизнь; он всё ещё бродил в виде
яркого энтузиазма некоторых длинноволосых немецких художников в
Риме и молодёжи других национальностей, которые работали или бездельничали
Иногда рядом с ними можно было увидеть движение.

 Однажды прекрасным утром молодой человек, чьи волосы были не слишком длинными, но густыми и вьющимися, а в остальном он был одет по-английски,
только что отвернулся от Бельведерского торса в Ватикане и смотрел на великолепный вид на горы из прилегающего круглого вестибюля. Он был настолько поглощён своими мыслями, что не заметил
приближения темноглазого, оживлённого немца, который подошёл к нему и, положив руку ему на плечо, сказал с сильным акцентом: «Иди сюда, быстро!
 Иначе она изменит позу».

Быстрота была наготове, и две фигуры легко прошли мимо Мелеагра в сторону зала, где возлежала Ариадна, которую тогда называли Клеопатрой, в мраморной пышности своей красоты, с драпировками, ниспадавшими на неё с лепестковой лёгкостью и нежностью. Они как раз вовремя успели увидеть ещё одну фигуру, стоявшую
у пьедестала рядом с лежащим на спине мраморным изваянием: дышащую, цветущую
девушку, чьё тело, не скрытое Ариадной, было облачено в серую квакерскую
драпировку; её длинный плащ, застёгнутый на шее, был откинут назад.
Она опустила руки, и одна красивая рука без перчатки легла ей на щеку, слегка сдвинув назад белый бобровый берет, который обрамлял ее лицо, словно нимб, вокруг просто заплетенных темно-каштановых волос. Она не смотрела на скульптуру и, вероятно, не думала о ней: ее большие глаза мечтательно были устремлены на полоску солнечного света, падавшую на пол. Но
она заметила двух незнакомцев, которые внезапно остановились, словно
чтобы полюбоваться Клеопатрой, и, не глядя на них, тут же отвернулась,
чтобы присоединиться к служанке и курьеру, которые слонялись по залу на
небольшом расстоянии от неё.

— Что ты думаешь об этом прекрасном образце антитезы? — сказал немец, ища на лице своего друга ответное восхищение, но продолжая говорить, не дожидаясь ответа. — Вот она, античная красота, не похожая на труп даже в смерти, застывшая в полном удовлетворении своего чувственного совершенства, а вот она, красота в своей дышащей жизни, с сознанием христианских веков в груди. Но она должна быть одета как монахиня; я думаю, она выглядит почти как
квакерша; я бы одел её как монахиню на своей картине.
Однако она замужем; я видел её обручальное кольцо на этой чудесной левой руке,
иначе я бы подумал, что этот бледный _священник_ — её отец. Я видел, как он расставался с ней совсем недавно, и только сейчас я застал её в этой великолепной позе. Только подумайте! он, наверное, богат и хотел бы заказать её портрет. Ах! нет смысла следить за ней — вот она идёт! Давайте последуем за ней домой!

— Нет, нет, — сказал его спутник, слегка нахмурившись.

 — Вы странный, Ладислав.  Вы выглядите потрясённым.  Вы её знаете?


— Я знаю, что она замужем за моим кузеном, — сказал Уилл Ладислав.
Он шёл по коридору с озабоченным видом, а его немецкий
друг держался рядом и внимательно наблюдал за ним.

«Что! _Геистлихер_? Он больше похож на дядю — более полезного
родственника».

«Он мне не дядя. Говорю тебе, он мой троюродный брат», — сказал Ладислав
с некоторым раздражением.

«Sch;n, sch;n. Не сердись». Вы не сердитесь на меня за то, что я
подумал, что миссис Вторая-Кузина — самая совершенная юная Мадонна, которую я когда-либо видел?

 «Сердиться? Чушь. Я видел её всего один раз, пару минут, когда мой кузен представил её мне перед моим отъездом.
Англия. Они тогда еще не были женаты. Я не знала, что они собираются в Рим.
”

“Но ты пойдешь к ним сейчас - узнаешь, что у них есть для этого"
адрес — раз уж ты знаешь имя. Пойдем на почту? И ты
мог бы поговорить о портрете”.

“ Черт бы тебя побрал, Науманн! Я не знаю, что мне делать. Я не такой
наглый, как ты.

“Ба! Это потому, что вы дилетант и любитель. Если бы вы были
художником, то воспринимали бы госпожу Вторую-Кузину как античную форму,
одушевлённую христианским чувством, — своего рода христианскую Антигону, — чувственную
силу, управляемую духовной страстью».

“Да, и что ваша картина ее был главный итог ее
существование божественности прохождения на более высокие полнота и всех, но
измотанные в акте прикрывая свою лепту холст. Я дилетант, если хотите
Я не думаю, что вся вселенная стремится понять
неясное значение ваших фотографий ”.

“Но это так, моя дорогая! — настолько, насколько это проходит через меня, Адольф
Науманн: это незыблемо, — сказал добродушный художник, положив руку на плечо Ладислава и ничуть не смутившись
необъяснимой ноткой недовольства в его тоне. — Вот видишь! Моё существование
это предполагает существование всей вселенной — разве не так? — а моя
функция состоит в том, чтобы рисовать, и как художник я имею совершенно
гениальное представление о вашей двоюродной бабушке или прабабушке как о
сюжете для картины; следовательно, вселенная стремится к этой картине
через тот конкретный крючок или коготь, который она выдвигает в моём
лице — разве не так?

«Но что, если другой коготь в моём облике пытается помешать
этому? — тогда всё немного сложнее».

«Вовсе нет: результат борьбы один и тот же — с картинкой или без
картинки — логически».

Уилл не смог устоять перед этим невозмутимым нравом, и хмурое выражение на его
лице сменилось лучезарным смехом.

 — Ну же, мой друг, ты поможешь? — сказал Науманн с надеждой в голосе.

 — Нет, глупости, Науманн! Английские леди не служат моделями для всех подряд. А ты слишком много хочешь выразить своей картиной. Ты
мог бы написать портрет лучше или хуже.с фоном, который
каждый ценитель мог бы по-разному объяснить или опровергнуть. А
что такое портрет женщины? Ваша живопись и пластика в конце концов
— жалкое дело. Они смущают и притупляют представления, вместо того чтобы возвышать их.
 Язык — более тонкая материя.

«Да, для тех, кто не умеет рисовать», — сказал Науманн. «Вот тут вы совершенно
правы. Я не советовал вам рисовать, мой друг».

Любезный художник не упустил случая уколоть, но Ладислав не подал виду, что
его это задело. Он продолжил, как будто ничего не слышал.

 «Язык даёт более полное представление, и тем лучше, что
смутно. В конце концов, истинное видение находится внутри; а живопись смотрит на вас
с настойчивым несовершенством. Я чувствую это особенно в отношении
изображения женщин. Как будто женщина — это просто раскрашенная
поверхность! Вы должны ждать движения и тона. В самом их дыхании есть
разница: они меняются от мгновения к мгновению. — Например, эта женщина,
которую вы только что видели: как бы вы изобразили её голос, скажите? Но её голос гораздо божественнее всего, что ты в ней видел.


— Я вижу, вижу. Ты ревнуешь. Ни один мужчина не должен позволять себе думать, что он
я могу нарисовать твой идеал. Это серьёзно, мой друг! Твоя двоюродная бабушка! «Der
Neffe als Onkel» в трагическом смысле — _ungeheuer!_

«Мы с тобой поссоримся, Науманн, если ты снова будешь называть эту даму моей тётей».

«Как же тогда её называть?»

«Миссис Кейсобон».

«Хорошо». — А что, если я познакомлюсь с ней, несмотря на тебя, и обнаружу, что
она очень хочет, чтобы её нарисовали?

 — Да, что, если! — презрительно пробормотал Уилл Ладислау,
желая сменить тему. Он чувствовал, что его раздражают
смехотворно мелкие причины, которые он сам же и придумал. Почему
он поднял шум из-за миссис Кейсобон? И всё же он чувствовал, что с ним что-то случилось из-за неё. Есть персонажи, которые
постоянно создают для себя коллизии и узлы в драмах, в которых никто не готов участвовать. Их восприимчивость будет
наталкиваться на предметы, которые остаются невинно спокойными.




 ГЛАВА XX.

 «Забытый ребёнок, внезапно проснувшись,
Боязливо озирается по сторонам.
И видит только то, что не может видеть
 Встретившиеся глаза любви».


 Два часа спустя Доротея сидела в гостиной или будуаре.
красивая квартира на Виа Систина.

 С сожалением должен добавить, что она горько рыдала, с такой самоотдачей отдаваясь этому облегчению измученного сердца, на какое способна лишь женщина, привыкшая сдерживать гордость ради себя и заботу о других, когда чувствует себя в полной безопасности. А мистер Кейсобон, несомненно, ещё какое-то время пробудет в Ватикане.

Однако у Доротеи не было чётко сформулированной обиды, которую она могла бы выразить
даже самой себе; и посреди её сумбурных мыслей и страстей
мысль, которая пыталась обрести ясность, была
самообвиняющий крик о том, что её чувство опустошённости было вызвано её собственной духовной бедностью. Она вышла замуж за мужчину, которого выбрала сама, и у неё было преимущество перед большинством девушек в том, что она рассматривала свой брак главным образом как начало новых обязанностей: с самого начала она думала о мистере Кейсобоне как о человеке, чей ум настолько превосходит её собственный, что он часто должен был заниматься исследованиями, которые она не могла полностью разделить;
более того, после краткого и узкого опыта своего детства она
увидела Рим, город с богатой историей, где прошлое целого народа
кажется, что полушарие движется в похоронной процессии со странными изображениями предков
и трофеями, собранными издалека.

Но эта колоссальная фрагментарность усиливала сказочность
странности ее свадебной жизни. Доротея пробыла в Риме уже пять недель
и в те ласковые утра, когда осень и зима, казалось, шли рука об руку,
как счастливая пожилая пара, один из которых скоро умрет.
выживая в леденящем душу одиночестве, она сначала разъезжала по городу с мистером
Кейсобон, но в последнее время в основном с Тантриппом и их опытным
курьером. Её провели по лучшим галереям, показали
Ей показали самые величественные руины и самые прекрасные церкви, и в конце концов она стала чаще всего выбираться в Кампанью, где могла побыть наедине с землёй и небом, вдали от гнетущего маскарада веков, в котором её собственная жизнь тоже казалась маскарадом в загадочных костюмах.

Для тех, кто смотрел на Рим с животворящей силой
знания, которое вдыхает растущую душу во все исторические формы и
выявляет скрытые переходы, объединяющие все противоположности, Рим
Он всё ещё может быть духовным центром и толкователем мира. Но давайте представим ещё один исторический контраст: гигантские разрушенные
сооружения этого имперского и папского города резко контрастируют с
представлениями девушки, воспитанной в Англии и Швейцарии
Пуританство, подпитываемое скудными протестантскими историями и искусством, в основном
нарисованным от руки; девушка, чья пылкая натура превратила все свои скудные познания в принципы,
закрепив их в своих поступках, и чьи бурные эмоции придавали самым абстрактным вещам
качество удовольствия или боли; девушка, которая недавно стала женой,
и от восторженного принятия на себя неизведанного долга
погрузилась в бурную озабоченность своей личной судьбой. Тяготы
непонятного Рима могли бы легко выпасть на долю ярких нимф, для которых он
был лишь фоном для блестящего пикника англо-зарубежного общества;
но у Доротеи не было такой защиты от глубоких впечатлений. Руины и
базилики, дворцы и колоссы посреди убогой современности,
где всё живое и теплокровное, казалось, погрузилось в пучину
вырождение суеверие развелся с почтением; диммер но
но жаждет титанической жизни смотрел и изо всех сил по стенам и потолкам; на
долго перспективы белый мраморный формы, чьи глаза, казалось, удерживайте
монотонный свет чужой мир: все в этом огромном крушение честолюбивых
идеалы, чувственное и духовное, смешанные смущенно, с признаками
дыхание забвения и деградации, сначала коробило ее, как с
поражения электрическим током, а потом призвал себя на нее с такой болью
принадлежность к перенасыщению путать идеи, которые проверяют поток эмоций.
Бледные и сияющие образы завладели её юным воображением и
закрепились в её памяти, даже когда она о них не думала,
вызывая странные ассоциации, которые оставались с ней на долгие годы.
Наши настроения склонны вызывать образы, сменяющие друг друга,
как картинки в волшебном фонаре, и в некоторых состояниях
тупой подавленности Доротея всю жизнь продолжала видеть необъятность
собора Святого Петра, огромный бронзовый балдахин, взволнованные
лица и одежды пророков и евангелистов на мозаиках
наверху, и красная драпировка, которую вешали к Рождеству, распространялась повсюду, как болезнь сетчатки.

 Не то чтобы это внутреннее изумление Доротеи было чем-то исключительным: многие души в своей юной наготе оказываются среди несоответствий и вынуждены «нащупывать почву» среди них, пока их старшие родственники занимаются своими делами. И я не могу предположить, что, когда миссис
Через шесть недель после свадьбы у Кейсобон случается припадок, и
ситуацию сочтут трагической. Некоторое уныние, некоторое
оцепенение от нового реального будущего, которое приходит на смену воображаемому,
В этом нет ничего необычного, и мы не ожидаем, что людей глубоко тронет то, в чём нет ничего необычного. Та доля трагедии, которая заложена в самом факте повторяемости, ещё не проникла в грубые эмоции человечества; и, возможно, наши тела едва ли могли бы вынести это. Если бы мы обладали острым зрением и чувством, присущими обычной человеческой жизни, мы бы слышали, как растёт трава и бьётся сердце белки, и мы бы умерли от этого рёва, который находится по ту сторону тишины. Как бы то ни было, самые
быстрые из нас ходят, нагруженные глупостью.

Однако Доротея плакала, и если бы от нее потребовали назвать
причину, она могла бы сделать это только в таких общих выражениях, которые я уже использовал
: если бы ее побудили быть более конкретной, это было бы
все равно что пытаться рассказать историю света и теней для того нового
реальное будущее, пришедшее на смену воображаемому, черпало свой материал из
бесконечных мелочей, благодаря которым ее представление о мистере Кейсобоне и ее женоподобии
отношение, теперь, когда она была замужем за ним, постепенно менялось с
тайным движением часовой стрелки по сравнению с тем, каким оно было в ее девичестве.
сон. Ей было ещё слишком рано полностью осознать или хотя бы признать произошедшие перемены, а тем более вернуть себе ту преданность, которая была настолько неотъемлемой частью её душевной жизни, что она была почти уверена, что рано или поздно вернёт её. Постоянное бунтарство, беспорядок в жизни без какой-либо любящей, благоговейной решимости были для неё невозможны; но сейчас она находилась в таком состоянии, когда сама сила её натуры усиливала смятение. Таким образом, первые месяцы брака часто бывают
периодом критических потрясений — независимо от того,
в пруду с креветками или в более глубоких водах, которые затем погружаются в радостное
спокойствие.

Но разве мистер Кейсобон не был таким же учёным, как и прежде? Изменились ли его манеры
выражения или его чувства стали менее похвальными? О, своенравие женщин! Подвела ли его хронология, или его способность
излагать не только теорию, но и имена тех, кто её придерживался, или его
умение по первому требованию давать обзор любой темы? И разве не был
Рим — единственное место в мире, где можно дать волю таким
достижениям? Кроме того, разве энтузиазм Доротеи не был особенно
Он размышлял о возможности облегчить бремя и, возможно, печаль,
с которыми сопряжены великие задачи, лежащие на том, кто должен их выполнить. И то,
что это бремя давило на мистера Кейсобона, было ещё очевиднее, чем прежде.

 Все это были мучительные вопросы, но, как бы то ни было,
свет изменился, и в полдень не найти жемчужного рассвета.
Факт остаётся фактом: смертный, с которым вы знакомы лишь по кратким встречам и расставаниям в течение нескольких воображаемых недель, называемых ухаживаниями, может, если рассматривать его в контексте, оказаться...
Супружеское общение может оказаться чем-то лучшим или худшим, чем вы себе представляли, но оно определённо не будет таким же. И было бы удивительно, если бы мы не почувствовали, как быстро происходят перемены, если бы у нас не было родственных перемен, с которыми можно было бы их сравнить. Совместное проживание с блестящим собеседником за ужином или встреча с вашим любимым политиком в министерстве могут привести к столь же быстрым переменам: в этих случаях мы тоже начинаем с малого знания и многого неверия, а иногда заканчиваем тем, что меняем местами величины.

Тем не менее, такие сравнения могут ввести в заблуждение, поскольку ни один человек не был более неспособен к
Мистер Кейсобон был не более мнимым, чем любое жвачное животное, и он не стремился активно создавать какие-либо иллюзии о себе. Как получилось, что в течение нескольких недель после свадьбы Доротея не только не замечала, но и с удушающей тоской ощущала, что широкие просторы и свежий воздух, о которых она мечтала в мыслях своего мужа, сменились прихожими и извилистыми коридорами, которые, казалось, никуда не вели? Полагаю, дело было в том, что
в ухаживании всё считается временным и предварительным, и
малейший проблеск добродетели или успеха принимается за гарантию
удивительных сокровищ, которые раскроются в браке. Но
как только вы переступаете порог брака, ожидания сосредоточиваются на
настоящем. Отправившись в свадебное путешествие, вы не можете не
осознавать, что не продвигаетесь вперёд и что моря не видно — что на самом
деле вы исследуете замкнутое пространство.

В их разговорах до свадьбы мистер Кейсобон часто останавливался на
каких-то объяснениях или сомнительных деталях, которых Доротея не понимала
Но такая неполная согласованность, казалось, объяснялась тем, что они редко общались, и, поддерживаемая верой в их будущее, она с пылким терпением выслушивала возможные возражения против совершенно нового взгляда мистера Кейсобона на филистимского бога Дагона и других божеств-рыб, думая, что в будущем она сможет взглянуть на эту тему, которая так его трогала, с той же высоты, с которой она, несомненно, стала для него такой важной. И снова
это обычное заявление и пренебрежительный тон, с которым он его сделал
То, что казалось ей самыми волнующими мыслями, легко объяснялось чувством спешки и озабоченности, которое она сама испытывала во время их помолвки. Но теперь, когда они были в Риме, все глубины её чувств пробудились к бурной деятельности, а жизнь стала новой проблемой, состоящей из новых элементов, она всё больше и больше осознавала с некоторым ужасом, что её разум постоянно погружается в приступы гнева и отвращения или в унылую усталость. Как далеко зашла рассудительная Проститутка
или любой другой эрудированный человек был бы таким же в то время, когда жил мистер
Касабон, она не могла этого знать, так что у него не было преимущества в сравнении; но манера, в которой её муж комментировал странно впечатляющие предметы вокруг них, начала вызывать у неё своего рода мысленную дрожь: возможно, он хотел проявить себя с лучшей стороны, но только для того, чтобы проявить себя. То, что было свежо для её ума, было старо для его; и те способности к мышлению и чувствам, которые когда-либо пробуждались в нём
общей жизнью человечества, давно угасли.
подготовка, безжизненное бальзамирование знаний.

 Когда он сказал: «Тебя это интересует, Доротея? Может, останемся ещё ненадолго? Я готов остаться, если ты хочешь», — ей показалось, что и уходить, и оставаться одинаково скучно. Или: «Не хочешь ли ты пойти в Фарнезину, Доротея? Там есть знаменитые фрески, написанные Рафаэлем, которые большинство людей считают достойными посещения».

«Но разве они тебе небезразличны?» — всегда спрашивала Доротея.

«Я полагаю, что они высоко ценятся. Некоторые из них изображают миф
о Купидоне и Психее, который, вероятно, является романтическим вымыслом
литературный период, и я не думаю, что его можно считать подлинным мифическим
произведением. Но если вам нравятся эти настенные росписи, мы можем легко
отвезти вас туда, и тогда вы, я думаю, увидите главные работы
Рафаэля, которые было бы жаль пропустить во время визита в Рим. Он
был художником, который, как считается, сочетал в себе совершенную
красоту формы с возвышенностью выражения. По крайней мере, таково
мнение знатоков.

Такой ответ, произнесённый размеренным официальным тоном, как у
священника, читающего по бумажке, не помог оправдать себя.
о великолепии Вечного города или дать ей надежду на то, что, если бы она знала о них больше, мир был бы для неё радостно озарен. Едва ли можно найти что-то более удручающее для пылкого молодого создания, чем разум, в котором годы, полные знаний, порождают полное отсутствие интереса или сочувствия.

В других вопросах мистер Кейсобон действительно проявлял упорство и рвение, которые обычно считаются проявлением энтузиазма, и Доротея стремилась следовать этому спонтанному направлению его мыслей, вместо того чтобы чувствовать себя лишней.
Она утащила его прочь. Но она постепенно переставала с прежней восхитительной уверенностью ожидать, что увидит какой-нибудь широкий проход там, куда она последовала за ним. Бедный мистер Кейсобон сам заблудился среди маленьких кладовок и винтовых лестниц, и в сумраке, царившем вокруг Кабейри, или в изложении плохо продуманных параллелей других мифологов он легко упускал из виду цель, которая побудила его к этим трудам. Зажёгши свечу, он забыл об отсутствии окон и в гневных рукописных заметках
высказывал своё мнение о взглядах других людей на
Солнечные божества, он стал равнодушен к солнечному свету.

Эти черты, неизменные и твёрдые, как кость, в мистере Кейсобоне,
могли бы ещё долго оставаться незамеченными Доротеей, если бы она
позволила себе излить свои девичьи и женские чувства — если бы он
держал её руки в своих и с восхищением, нежностью и пониманием
выслушивал все маленькие истории, из которых складывался её опыт, и
отвечал ей такой же близостью, так что прошлая жизнь каждого из них
могла бы стать частью их общей жизни.
знание и привязанность — или если бы она могла питать свою привязанность теми детскими ласками, которые свойственны каждой милой женщине, которая начинает с того, что осыпает поцелуями жёсткую макушку своей лысой куклы, создавая в этой деревяшке счастливую душу из богатства своей собственной любви. Такова была натура Доротеи. При всём своём стремлении узнать то, что было
далеко от неё, и быть великодушной, она была достаточно пылка в отношении того,
что было рядом, и могла бы поцеловать мистера Кейсобона в рукав или
погладить его по пряжке на ботинке, если бы он подал какой-нибудь другой знак.
Он не стал возражать, а с присущей ему учтивостью заявил, что она
обладает самым нежным и истинно женским характером, в то же время
вежливо отодвинув для неё стул, показывая, что считает эти проявления
довольно грубыми и поразительными. Тщательно приведя себя в порядок
утром, он был готов лишь к тем удобствам жизни, которые соответствовали
хорошо завязанному жёсткому галстуку того времени и уму, отягощённому
неопубликованными материалами.

И, к сожалению, идеи и решения Доротеи казались
Тающий лёд плыл и терялся в тёплом потоке, частью которого они были. Она была унижена тем, что оказалась простой жертвой чувств, как будто не могла познать ничего, кроме них: все её силы были растрачены на приступы волнения, борьбы, отчаяния, а затем снова на мечты о более полном отречении, превращающем все тяготы в долг. Бедная Доротея! она, конечно, доставляла хлопоты — в основном себе самой, но сегодня утром она впервые доставила хлопоты мистеру Кейсобону.

Пока они пили кофе, она начала с решимостью отмахиваться от того, что она про себя называла своим эгоизмом, и с весёлым вниманием повернулась к мужу, когда он сказал: «Моя дорогая Доротея, теперь мы должны подумать обо всём, что ещё не сделано, как о подготовке к нашему отъезду. Я бы с радостью вернулся домой раньше, чтобы мы могли встретить Рождество в Лоуике, но мои дела здесь затянулись дольше, чем я предполагал». Однако я надеюсь, что время, проведённое здесь, не было для вас неприятным. Среди достопримечательностей
Европа, а именно Рим, всегда считалась одним из самых впечатляющих и в
некоторых отношениях поучительных мест. Я хорошо помню, что считал его
эпохой в своей жизни, когда посетил его впервые; после падения
Наполеона, события, которое открыло континент для путешественников. Я действительно считаю, что это один из тех городов, к которым применима крайняя гипербола: «Увидеть Рим и умереть». Но в вашем случае я бы предложил внести поправку и сказать: «Увидеть Рим в качестве невесты и жить отныне как счастливая жена».

Мистер Кейсобон произнёс эту небольшую речь с величайшей серьёзностью.
Он немного помедлил, слегка покачивая головой вверх-вниз, и закончил с улыбкой. Он не считал брак чем-то восхитительным,
но не представлял себя кем-то иным, кроме безупречного мужа, который сделает очаровательную молодую женщину такой счастливой, какой она заслуживает быть.

— Надеюсь, вы в полной мере удовлетворены нашим пребыванием здесь — я имею в виду, результатом ваших занятий, — сказала Доротея, стараясь сосредоточиться на том, что больше всего волновало её мужа.

 — Да, — ответил мистер Кейсобон тем особым тоном, который заставляет
слово «половина» в отрицательном значении. «Я зашёл дальше, чем предполагал,
и мне представились различные темы для заметок, которые,
хотя я и не нуждаюсь в них напрямую, я не мог упустить. Задача,
несмотря на помощь моего секретаря, была довольно трудоёмкой,
но ваше общество, к счастью, избавило меня от слишком
постоянного обдумывания того, что не относится к учёбе,
что было ловушкой моей уединённой жизни».

— Я очень рад, что моё присутствие хоть как-то повлияло на вас, — сказал он.
Доротея, у которой были яркие воспоминания о вечерах, когда она предполагала, что мистер Кейсобон слишком глубоко погрузился в свои мысли в течение дня, чтобы снова вернуться на поверхность, боюсь, немного разозлилась в ответ. «Надеюсь, когда мы доберёмся до Лоуика, я буду вам полезнее и смогу немного больше узнать о том, что вас интересует».

«Несомненно, моя дорогая», — сказал мистер Кейсобон с лёгким поклоном. «Заметки
То, что я здесь сделал, нужно просеять, и вы, если хотите, можете извлечь это под моим руководством.

 «И все ваши записи», — сказала Доротея, чьё сердце уже горело.
Она так много думала об этом, что теперь не могла удержаться от того, чтобы не заговорить. «Все эти ряды томов — разве вы не сделаете то, о чём говорили? — разве вы не решите, какую их часть вы будете использовать, и не начнёте писать книгу, которая сделает ваши обширные знания полезными для всего мира? Я буду писать под вашу диктовку или буду переписывать и выделять то, что вы мне скажете: я больше ничем не могу быть вам полезна».
Доротея самым необъяснимым, по-женски милым образом закончила свою речь тихим всхлипом и полными слёз глазами.

 Проявленное ею чрезмерное чувство само по себе было бы весьма
Это беспокоило мистера Кейсобона, но были и другие причины, по которым слова Доротеи были для него самыми резкими и раздражающими из всех, что она могла бы произнести. Она была так же слепа к его внутренним проблемам, как и он к её: она ещё не познала те скрытые конфликты в своём муже, которые вызывают у нас жалость. Она ещё не прислушивалась терпеливо к его сердцебиению, а лишь чувствовала, что её собственное бешено колотится. В мистере
Ухо Кейсобона, голос Доротеи громко и выразительно повторяли те
приглушённые намёки на сознание, которые можно было объяснить
как простое воображение, иллюзия чрезмерной чувствительности: всегда, когда такие предположения безошибочно повторяются извне, мы сопротивляемся им как жестоким и несправедливым. Мы возмущаемся даже при полном принятии наших унизительных признаний — тем более когда слышим из уст близкого наблюдателя те сбивчивые бормотания, которые мы пытаемся назвать болезненными и с которыми боремся, как с надвигающимся оцепенением! И этот жестокий внешний обвинитель явился
в образе жены — нет, молодой невесты, которая вместо
Наблюдая за его многочисленными каракулями и размахом его пера с
некритичным благоговением, с каким канарейка смотрит на изящную вещицу, она, казалось,
превращалась в шпиона, наблюдающего за всем с коварной способностью делать выводы.
 Здесь, в этой конкретной точке земного шара, мистер Кейсобон обладал
чувствительностью, не уступавшей чувствительности Доротеи, и такой же способностью
воображать больше, чем было на самом деле. Раньше он с одобрением наблюдал за её
способностью поклоняться правильному объекту; теперь он с внезапным ужасом
представлял, что эта способность может смениться самонадеянностью.
поклонение самой раздражающей из всех критикан, — той, которая видит
смутно великое множество прекрасных целей и не имеет ни малейшего представления, чего это
стоит, чтобы достичь их.

Впервые с тех пор Доротея знала его, лицо г-Casaubon по
быстро сердитым румянцем на это.

— Любовь моя, — сказал он с раздражением, сдерживаемым приличиями, — ты можешь
полагаться на меня в том, что касается времени и сезонов, подходящих для
разных этапов работы, которые не следует измерять лёгкими
домыслами невежественных наблюдателей. Мне было легко добиться
временный эффект, вызванный миражом необоснованного мнения; но это всегда испытание для скрупулезного исследователя, которого встречают с нетерпеливым презрением болтуны, способные лишь на самые незначительные достижения, поскольку на большее они не способны. И было бы хорошо, если бы всех таких можно было призвать к тому, чтобы они различали суждения, истинная суть которых находится за пределами их досягаемости, и суждения, элементы которых могут быть охвачены узким и поверхностным взглядом.

Эта речь была произнесена с необычайной энергией и готовностью
с мистером Кейсобоном. Это была не совсем импровизация, но она
сформировалась в ходе внутреннего диалога и вырвалась наружу, как круглые зёрна
из плода, когда его раскалывает внезапный жар. Доротея была не только его
женой: она была олицетворением того поверхностного мира, который окружает
признанного или отчаявшегося автора.

 Доротея, в свою очередь, возмутилась. Разве она не подавляла в себе всё, кроме желания войти в какое-то сообщество,
связанное с основными интересами её мужа?

«Моё суждение было очень поверхностным — насколько я вообще на это способна»
— Я не знаю, — ответила она с негодованием, которое не нуждалось в репетиции. — Вы показали мне стопки тетрадей — вы часто говорили о них — вы часто говорили, что их нужно переработать. Но я никогда не слышала, чтобы вы говорили о том, что будет опубликовано. Это были очень простые факты, и я не стала вдаваться в подробности. Я лишь просила вас позволить мне быть вам полезной.

Доротея встала, чтобы выйти из-за стола, и мистер Кейсобон ничего не ответил, взяв
в руки лежавшее рядом с ним письмо, словно для того, чтобы перечитать его. Оба были
потрясены сложившейся ситуацией — каждый из них проявил гнев
по отношению к другому. Если бы они были дома, в Лоуике, в обычной жизни, среди своих соседей, столкновение было бы не таким неловким. Но во время свадебного путешествия, цель которого — изолировать двух людей на том основании, что они — весь мир друг для друга, ощущение несогласия, мягко говоря, сбивает с толку и приводит в замешательство. Вы сильно изменили свою жизнь и погрузились в моральное одиночество, чтобы
устраивать маленькие взрывы, находить общение трудным и подавать стакан воды без
внешний вид вряд ли можно считать удовлетворительным даже для самых взыскательных умов. Для неопытной Доротеи это было похоже на катастрофу,
изменившую все перспективы; а для мистера Кейсобона это была новая боль,
поскольку он никогда раньше не ездил в свадебное путешествие и не оказывался
в таком тесном союзе, который был более зависимым, чем он мог себе
представить, поскольку эта очаровательная молодая невеста не только
требовала от него много внимания (которое он усердно ей уделял), но и
оказывалась способной жестоко его волновать.
там, где он больше всего нуждался в утешении. Вместо того чтобы отгородиться от
холодной, мрачной, неблагосклонной публики своей жизни, не мог ли он
сделать её присутствие более ощутимым?

 Ни один из них не чувствовал себя в состоянии заговорить снова. Отказаться от
предыдущего плана и не пойти на прогулку было бы проявлением
постоянного гнева, от которого Доротея стыдилась,
видя, что она уже начала чувствовать себя виноватой. Каким бы справедливым ни было её негодование, её идеалом было не требовать справедливости, а проявлять
нежность. Поэтому, когда к дверям подъехала карета, она поехала с мистером.
Она поехала с Казобоном в Ватикан, прошла с ним по каменной аллее с
надписями, а когда рассталась с ним у входа в Библиотеку, пошла дальше по
музею, не обращая внимания на то, что её окружало. У неё не хватило духу обернуться и сказать, что она поедет куда угодно. Именно в тот момент, когда мистер Кейсобон уходил от неё, Науманн
впервые увидел её и вошёл в длинную галерею скульптур одновременно с ней.
Но здесь Науманну пришлось ждать Ладислава, с которым он должен был
выпить шампанского по поводу загадочного
Там была средневековая на вид фигура. После того как они осмотрели фигуру и
закончили спор, они разошлись. Ладислав задержался, а Науманн
пошёл в Зал статуй, где снова увидел Доротею в той задумчивой позе, которая
делала её такой примечательной. На самом деле она видела полоску солнечного света на полу не больше, чем статуи: в глубине души она видела свет грядущих лет в своём собственном доме, над английскими полями, вязами и дорогами, обсаженными живой изгородью, и чувствовала, что то, как она
возможно, они были наполнены радостной преданностью, но это было не так ясно для нее, как раньше.
это было. Но в сознании Доротеи был поток, в который рано или поздно вливались все
мысли и чувства — стремление
всего сознания вперед, к самой полной истине, к наименьшему
частичному благу. Там явно что-то было лучше, чем гнев и
уныние.




ГЛАВА XXI.

“Прокат facounde еке вся женственная и простая,
У неё не было ни единого сомнения.
Чтобы понять, что к чему.”
— Чосер.


Именно так Доротея начала рыдать, как только оказалась в безопасности.
в полной безопасности. Но вскоре ее разбудил стук в дверь,
из-за которого она поспешно вытерла глаза, прежде чем сказать: «Войдите». Тантрипп
принес визитную карточку и сказал, что в холле его ждет джентльмен. Курьер сказал ему, что дома только миссис Кейсобон,
но он сказал, что является родственником мистера Кейсобона: не примет ли она его?

— Да, — без колебаний ответила Доротея, — проводите его в гостиную.
Её главное впечатление о юном Ладиславе заключалось в том, что, когда она видела его в Лоуике, ей рассказали о щедрости мистера Кейсобона по отношению к
Он был рад, что она интересуется его сомнениями по поводу карьеры. Она живо реагировала на всё, что давало ей возможность проявить сочувствие, и в этот момент казалось, что этот визит призван вывести её из состояния эгоистичного недовольства, напомнить ей о доброте мужа и дать ей почувствовать, что теперь она имеет право помогать ему во всех добрых делах. Она подождала минуту или две, но когда
она вошла в соседнюю комнату, было достаточно признаков того, что она плакала,
чтобы её открытое лицо выглядело более молодым и привлекательным, чем обычно
как обычно. Она встретила Ладислава той изысканной улыбкой доброжелательности, в которой не было и тени тщеславия, и протянула ему руку. Он был старше её на несколько лет, но в тот момент выглядел гораздо моложе, потому что его бледное лицо внезапно покраснело, и он говорил с робостью, совершенно не похожей на то безразличие, с которым он вёл себя с мужчиной-компаньоном, в то время как Доротея становилась всё спокойнее, испытывая странное желание успокоить его.

— Я не знал, что вы с мистером Кейсобоном в Риме, до сегодняшнего утра, когда увидел вас в Ватиканском музее, — сказал он. — Я знал вас по
— Я сразу же — но — я имею в виду, что я решил, что адрес мистера Кейсобона можно найти
в «Почтовом отделении», и мне не терпелось засвидетельствовать ему и вам своё почтение как можно скорее.

 — Прошу вас, садитесь. Его сейчас нет, но он будет рад вас слышать.
— Я уверена, — сказала Доротея, бездумно усаживаясь между огнём и светом из высокого окна и указывая на стул напротив с добротой великодушной матроны. Признаки девичьей печали на её лице были ещё более очевидны. — Мистер Кейсобон очень занят, но вы оставите свой адрес — не так ли? — и он вам напишет.

— Вы очень добры, — сказал Ладислав, начиная терять уверенность в себе из-за интереса, с которым он наблюдал за следами слёз, изменившими её лицо. — Мой адрес указан на визитной карточке. Но если вы позволите, я зайду завтра в то время, когда мистер Кейсобон, скорее всего, будет дома.

 — Он каждый день ходит читать в библиотеку Ватикана, и его почти невозможно увидеть, если только не договориться о встрече. Особенно сейчас. Мы собираемся
покинуть Рим, и он очень занят. Обычно он отсутствует почти с утра до вечера. Но я уверена, что он захочет, чтобы вы поужинали с нами.

Уилл Ладислау на несколько мгновений онемел. Он никогда не был в восторге
от мистера Кейсобона и, если бы не чувство долга,
посмеялся бы над ним как над эрудированным болваном. Но мысль о том, что этот
иссохший педант, этот любитель пространных объяснений, столь же
важных, как запас поддельных древностей, хранящийся в подсобке торговца, сначала добился того, что это очаровательное юное создание вышло за него замуж, а затем провёл медовый месяц вдали от неё, нащупывая свои заплесневелые безделушки (Уилл был склонен к гиперболе), — эта внезапная картина
Это вызвало у него своего рода комическое отвращение: он разрывался между желанием громко рассмеяться и столь же неуместным желанием разразиться презрительной бранью.

 На мгновение ему показалось, что эта борьба вызывает странное искажение его подвижных черт, но, приложив немало усилий, он превратил это в нечто не более оскорбительное, чем весёлая улыбка.

 Доротея удивилась, но улыбка была неотразима и озарила её лицо. Улыбка Уилла Ладислава была восхитительной, если только вы не были
на него заранее злы: это был поток внутреннего света, озаряющий
Прозрачная кожа, как и глаза, искрилась, переливаясь всеми оттенками,
словно какой-то Ариэль прикасался к ним новым заклинанием и навсегда
изгонял следы уныния. Отражение этой улыбки не могло не быть
немного весёлым, даже под тёмными ресницами, всё ещё влажными, когда
Доротея вопросительно сказала: «Тебя что-то забавляет?»

 «Да», —
ответил Уилл, быстро находя выход из положения. “Я думаю о фигуре, которую я нарисовал, когда увидел вас в первый раз, когда вы уничтожили мой
бедный набросок своей критикой". - "Я думаю о фигуре, которую я нарисовал, когда впервые увидел вас, когда вы уничтожили мой
бедный набросок своей критикой ”.

“ Моя критика? ” переспросила Доротея, удивляясь еще больше. “ Конечно, нет. Я
Я всегда чувствовал себя особенно невежественным в вопросах живописи».

«Я подозревал, что ты знаешь так много, что знаешь, как сказать именно то, что
было бы наиболее остроумно. Ты сказала — осмелюсь предположить, что ты не помнишь этого так, как помню я, — что связь моего наброска с природой была от тебя скрыта.
По крайней мере, ты это подразумевала». Теперь Уилл мог не только улыбаться, но и смеяться.

«Это действительно было моим невежеством», — сказала Доротея, восхищаясь добродушием Уилла. — Должно быть, я сказал это только потому, что никогда не видел
красоты в картинах, которые, по словам моего дяди, все судьи считали очень
прекрасно. И в Риме я пребывал в таком же неведении. Там сравнительно мало картин, которыми я мог бы по-настоящему насладиться. Поначалу, когда
я вхожу в комнату, где стены покрыты фресками или редкими картинами, я испытываю своего рода благоговение — как ребёнок, присутствующий на великих церемониях, где есть роскошные одеяния и процессии; я чувствую себя в присутствии чего-то более высокого, чем моя собственная жизнь. Но когда я начинаю рассматривать
картинки одну за другой, они теряют свою живость, или же это что-то
жестокое и странное для меня. Должно быть, это моя собственная скудость. Я вижу так много
Столько всего сразу, и не понять и половины. От этого всегда чувствуешь себя глупо. Больно слышать, что что-то очень прекрасно,
и не иметь возможности почувствовать, что это прекрасно, — всё равно что быть слепым,
когда люди говорят о небе.

 «О, в чувстве к искусству есть многое, что нужно
приобрести», — сказал Уилл. (Теперь уже невозможно было усомниться в искренности
признаний Доротеи.) «Искусство — это древний язык с множеством
искусственных, вычурных стилей, и иногда главное удовольствие, которое
получаешь от их изучения, — это просто осознание того, что ты их изучаешь. Мне нравится искусство
здесь много всего разного; но я полагаю, что если бы я мог разложить свое удовольствие на
части, я бы обнаружил, что оно состоит из множества различных нитей. Есть
что-то в обмазка немного себе, и имея представление о
процесса”.

“Вы имеете в виду, возможно, стать художником?” - спросила Доротея, с новое направление
интересов. “ Вы хотите сделать живопись своей профессией? Мистер Кейсобон
будет рад услышать, что вы выбрали профессию.

— Нет, о нет, — сказал Уилл с некоторой холодностью. — Я уже
всё решил. Это слишком однообразная жизнь. Я многое повидал.
рассказываем о немецких художниках: я путешествовал из Франкфурта с одним из них
. Некоторые из них прекрасные, даже блестящие ребята, но мне бы не хотелось
мешать им смотреть на мир исключительно со студийной
точки зрения ”.

“Что я могу понять”, - сказала Доротея, сердечно. “В Риме
кажется, как будто там было так много вещей, которые хотелось большего в
мире, чем фотографии. Но если у вас есть талант к рисованию, разве не
правильно было бы взять это за основу? Возможно, вы могли бы делать
что-то лучше или по-другому, чтобы не было так много
Почти все картины в одном и том же месте похожи друг на друга».

 В этой простоте не было ничего ошибочного, и Уилл поддался на её откровенность. «Человек должен быть очень талантливым, чтобы вносить такие изменения. Боюсь, что мой талант не позволил бы мне даже хорошо сделать то, что уже сделано, по крайней мере, так хорошо, чтобы это стоило того. И я никогда бы ни в чём не преуспел, если бы занимался этим из-под палки». Если что-то даётся мне с трудом, я никогда этого не получаю.

— Я слышала, как мистер Кейсобон сказал, что сожалеет о вашем недостатке терпения, —
мягко сказала Доротея. Она была несколько шокирована таким подходом.
вся жизнь — как праздник.

«Да, я знаю мнение мистера Кейсобона. Мы с ним расходимся во мнениях».

Лёгкая нотка презрения в этом поспешном ответе задела Доротею.
Она была особенно чувствительна к мистеру Кейсобону из-за утренних переживаний.

«Конечно, вы расходитесь во мнениях, — сказала она довольно гордо. — Я и не думала
сравнивать вас: такую способность к упорному самоотверженному труду, как у мистера
«Касабон» — это не обычное дело».

Уилл увидел, что она обиделась, но это лишь усилило его скрытую неприязнь к мистеру
Касабону. Было невыносимо, что Доротея боготворит его
этот муж: такая слабость в женщине не нравится никому, кроме мужчины, о котором идет речь.
этот муж. Смертные легко поддаются искушению лишить жизни
шумную славу своего соседа и думают, что такое убийство не является
убийством.

“Нет, конечно”, - быстро ответил он. “И поэтому жаль, что
это должно быть выброшено, как и большая часть английской науки, из-за недостатка
знания того, что делается остальным миром. Если бы мистер Кейсобон
читал по-немецки, он бы избавил себя от многих хлопот».

«Я вас не понимаю», — сказала Доротея, поражённая и встревоженная.

— Я просто хочу сказать, — небрежно заметил Уилл, — что немцы
заняли лидирующие позиции в исторических исследованиях и смеются над
результатами, полученными путём блуждания по лесам с карманным компасом,
в то время как они проложили хорошие дороги. Когда я был с мистером Кейсобоном,
я видел, что он глух к этому направлению: он почти против воли читал
латинский трактат, написанный немцем. Мне было очень жаль.

Уилл думал только о том, как бы хорошенько ущипнуть его, чтобы уничтожить эту хваленую трудолюбие, и не мог представить себе, как это сделать.
Доротея не будет раненых. Молодой мистер Ladislaw не было вообще глубоко
сам в немецких писателей, но очень мало достижением требуется
чтобы жалость недостатки другого человека.

Бедная Доротея почувствовала острую боль при мысли о том, что труды ее мужа
могут оказаться напрасными, что не оставляло ей сил тратить их на
вопрос, сможет ли этот молодой родственник, который был так многим ему обязан
не следовало скрывать свое наблюдение. Она даже не произнесла ни слова,
а просто сидела, глядя на свои руки, погружённая в эту жалкую мысль.

Уилл, однако, после этого сокрушительного укола был скорее
Ему стало стыдно, когда он понял по молчанию Доротеи, что оскорбил её ещё больше, а также из-за того, что он выщипывал перья из хвоста своего благодетеля.

 «Я особенно сожалел об этом, — продолжил он, переходя от критики к неискренним похвалам, — из-за моей благодарности и уважения к моему кузену.  Это не имело бы такого значения для человека, чьи таланты и характер были бы менее выдающимися».

Доротея подняла глаза, блестевшие от волнения, и
сказала своим самым печальным голосом: «Как бы мне хотелось выучить немецкий, когда я была маленькой».
был в Лозанне! Там было много учителей немецкого. Но теперь я могу быть
бесполезен ”.

Для Уилла в Лозанне появился новый, но все еще таинственный свет.
Последние слова Доротеи. Вопрос, как она пришла к согласию с мистером
Casaubon—что он был уволен, когда он впервые увидел ее, сказав, что
она, должно быть, неприятно несмотря на внешний вид—не было теперь быть
ответ на любой такой короткий и простой способ. Какой бы она ни была,
она не была неприятной. Она не была холодно-умной и язвительной,
но была очаровательно простой и полной чувств. Она была ангелом
очарован. Было бы неповторимым наслаждением ждать и наблюдать за
мелодичными фрагментами, в которых так прямо и искренне звучали бы её сердце и душа. Ему снова вспомнилась эолова арфа.

 Должно быть, она придумала для себя какую-то оригинальную романтику в этом браке.
И если бы мистер Кейсобон был драконом, который унёс её в своё логово, просто схватив когтями, без соблюдения юридических формальностей, то освободить её и пасть к её ногам было бы неизбежным проявлением героизма. Но он был чем-то более неуправляемым, чем дракон: он был благодетелем
с коллективным обществом за спиной, и в этот момент он входил в комнату, демонстрируя безупречную корректность своего поведения, в то время как
Доротея выглядела оживлённой, охваченная тревогой и сожалением, а
Уилл выглядел оживлённым, размышляя с восхищением о её чувствах.

Мистер Кейсобон испытал удивление, не смешанное с радостью, но не отступил от своей обычной вежливости в приветствии, когда Уилл встал и объяснил своё присутствие. Мистер Кейсобон был менее счастлив, чем обычно, и
это, возможно, делало его ещё более мрачным и унылым; в остальном же
Эффект мог быть вызван контрастом во внешности его юного кузена. Первое впечатление от Уилла было солнечным, что усиливало неопределённость его меняющегося выражения лица. Конечно, сами черты его лица меняли форму, его челюсть иногда казалась большой, а иногда — маленькой, а небольшая горбинка на носу была подготовкой к метаморфозам. Когда он быстро поворачивал голову, казалось, что его волосы излучают свет, и некоторым людям казалось, что в этом сиянии они видят гениальность. Мистер Кейсобон, напротив,
стоял неподвижно.

Когда Доротея с тревогой смотрела на своего мужа, она, возможно, не могла не заметить этого контраста, но он был лишь одной из причин, заставивших её с большей тревогой относиться к нему. Это было первое проявление жалости и нежности, вызванное реальностью его положения, а не её собственными мечтами. И всё же присутствие Уилла давало ей больше свободы; ей было приятно его молодое равенство, а также, возможно, его открытость убеждениям. Ей очень хотелось с кем-нибудь поговорить, но она никогда раньше никого не видела
тот, кто казался таким сообразительным и сговорчивым, таким способным понять
всё.

 Мистер Кейсобон искренне надеялся, что Уилл проводит время в Риме с пользой и удовольствием, — он думал, что тот собирается остаться в
 Южной Германии, — но попросил его прийти завтра на обед, когда он сможет
поговорить с ним по душам: сейчас он был немного утомлён. Ладислав
понял и, приняв приглашение, немедленно откланялся.

Доротея с тревогой смотрела на мужа, пока он устало опускался на край дивана и, опершись локтем, поддерживал голову
и посмотрела на пол. Немного покраснев и блестя глазами, она
села рядом с ним и сказала:

 «Простите, что я так поспешно заговорила с вами сегодня утром. Я была неправа. Я
боюсь, что обидела вас и сделала этот день ещё более тягостным».

 «Я рад, что вы так думаете, моя дорогая», — сказал мистер Кейсобон. Он говорил
тихо и слегка наклонил голову, но в его глазах, когда он смотрел на неё, всё ещё читалось беспокойство.

 — Но ты ведь прощаешь меня? — сказала Доротея, быстро всхлипнув.  В своём стремлении к проявлению чувств она была готова преувеличить их силу.
ошибка. Не хотел бы увидеть возвращение покаяние и вдали, и падают на ее
шею и поцеловать его?

“Моя дорогая Доротея, — "кто раскаянием не удовлетворен, тот не от
неба и не от земли’: — ты не считаешь меня достойным быть изгнанным этим
суровый приговор, ” сказал мистер Кейсобон, делая над собой усилие, чтобы сделать решительное заявление.
а также слегка улыбнувшись.

Доротея молчала, но слеза, выступившая при рыдании, никак не хотела
утихать.

«Ты взволнована, моя дорогая. И я тоже чувствую некоторые неприятные
последствия слишком сильного душевного волнения», — сказал мистер Кейсобон.
На самом деле он хотел сказать ей, что ей не следовало принимать молодого Ладислава в его отсутствие, но воздержался, отчасти из-за того, что было бы невежливо предъявлять новую претензию в момент её покаянного признания, отчасти потому, что он хотел избежать дальнейшего волнения, вызванного разговором, и отчасти потому, что он был слишком горд, чтобы выдать свою ревность, которая не была настолько изнурительной для его учёных коллег, чтобы не осталось сил на что-то другое. Существует своего рода ревность, для которой нужно совсем немного
огонь: это едва ли страсть, а скорее гниль, порождённая мрачным, сырым
унынием беспокойного эгоизма.

 «Думаю, нам пора одеваться», — добавил он, взглянув на часы.
 Они оба встали, и больше никогда не упоминали о том, что произошло в тот день.

Но Доротея помнила это до последнего мгновения с той же ясностью, с какой мы все
помним переломные моменты в нашей жизни, когда умирает какое-то дорогое нам ожидание
или рождается какой-то новый мотив. Сегодня она начала понимать, что пребывала в
роковой иллюзии, ожидая отклика на свои чувства.
Мистер Кейсобон, и она почувствовала, как в ней пробуждается предчувствие, что в его жизни
может быть печальное осознание, которое так же сильно тяготит его, как и её.

Мы все рождаемся в моральной глуши, воспринимая мир как вымя, из которого можно
накормить наше высшее «я». Доротея рано начала выходить из этой глуши,
но всё же ей было легче представить, как она посвятит себя мистеру Кейсобону,
станет мудрой и сильной благодаря его силе и мудрости, чем постичь с той ясностью,
которая уже не является размышлением, а представляет собой чувство, — идею,
возвращённую к непосредственности.
в том смысле, что у него был эквивалентный центр
самого себя, откуда свет и тени всегда должны падать с определённой
разницей.




ГЛАВА XXII.

«Мы долго дружили; она была простой и доброй.
Не зная зла, она творила добро;
Она одарила меня сокровищами своего сердца,
И, слушая, как бьётся сердце,
Не осмеливаясь думать об этом, я отдал ей своё;
Она унесла мою жизнь и никогда ничего об этом не узнала».
— АЛЬФРЕД ДЕ МУССЕ.


 На следующий день Уилл Ладислав был восхитительно любезен за обедом, и
Мистер Кейсобон не дал мистеру Уиллу возможности выразить своё неодобрение. Напротив, Доротее показалось, что Уилл с большим удовольствием вовлекал её мужа в разговор и почтительно его выслушивал, чем кто-либо другой. Конечно, слушатели в Типтоне не были особо одарёнными! Уилл и сам много говорил,
но то, что он говорил, было сказано с такой быстротой и с таким
незначительным видом, словно он сказал что-то вскользь, что это казалось
весёлым перезвоном после большого колокола. Если Уилл и не всегда был безупречен, то это
Это был, безусловно, один из его удачных дней. Он описывал происшествия,
происходившие среди бедняков в Риме, которые мог увидеть только тот, кто мог свободно передвигаться; он был согласен с мистером Кейсобоном в том, что
Миддлтон придерживался ошибочных взглядов на отношения между иудаизмом и
Католицизм; и он легко перешёл к полувосторженному, полуигривому
описанию того удовольствия, которое он получал от самой разнородности
Рима, которая делала разум гибким благодаря постоянному сравнению и
позволяла не воспринимать эпохи как набор похожих на коробки перегородок
без какой-либо существенной связи. Уилл заметил, что исследования мистера Кейсобона
всегда были слишком обширными для этого, и он, возможно, никогда не ощущал
такого внезапного эффекта, но сам он признавался, что Рим
дал ему совершенно новое представление об истории в целом: фрагменты
стимулировали его воображение и побуждали к созиданию. Время от времени, но не слишком часто, он обращался к Доротее и обсуждал то, что она говорила, как будто её мнение следовало учитывать при вынесении окончательного суждения даже о «Мадонне Фолиньо» или «Лаокооне».
Возможность внести свой вклад в формирование общественного мнения делает беседу
особенно оживлённой; и мистер Кейсобон тоже не без гордости смотрел на свою молодую жену, которая говорила лучше большинства женщин, что он и заметил, когда выбирал её.

Поскольку всё шло так хорошо, заявление мистера Кейсобона о том, что
его работа в библиотеке будет приостановлена на пару дней и
что после непродолжительного перерыва у него не будет причин оставаться
в Риме, побудило Уилла настоять на том, чтобы миссис Кейсобон не уезжала,
не осмотрев одну-две студии. Не возьмёт ли её с собой мистер Кейсобон?
Такое нельзя упускать из виду: это было нечто особенное: это была
форма жизни, которая росла, как небольшая свежая растительность, с
насекомыми на огромных окаменелостях. Уилл был бы рад провести
их — не по чему-то утомительному, а лишь по нескольким примерам.

Мистер Кейсобон, увидев, что Доротея серьёзно смотрит на него, не мог не
спросить её, не заинтересована ли она в таких визитах: теперь он был в её
распоряжении весь день, и было решено, что Уилл приедет завтра и поедет с ними.

Уилл не мог не упомянуть Торвальдсена, живую знаменитость, о которой говорил даже мистер.
Кейсобон спросил, но, прежде чем день перевалил за середину, он повел нас в мастерскую своего друга Адольфа Науманна, которого он назвал одним из главных реформаторов христианского искусства, одним из тех, кто не только возродил, но и расширил представление о высших событиях как о мистериях, свидетелями которых были сменяющие друг друга эпохи и в отношении которых великие души всех периодов становились как бы современниками. Уилл добавил, что на время стал учеником Науманна.

«Я сделал несколько набросков маслом под его руководством», — сказал Уилл. «Я ненавижу
копирую. Я должен добавить что-то от себя. Науманн рисовал святых,
рисующих церковную карету, а я сделал набросок Тамбурлейна из «Тамерлана»
Марло, который везёт побеждённых королей в своей
колеснице. Я не такой церковный, как Науманн, и иногда подшучиваю над
ним из-за его чрезмерной многозначительности. Но на этот раз я хочу превзойти
его в широте замысла. Я беру Тамбурлейна в его колеснице за
невероятный ход мировой физической истории, наказывающей
прирученных династий. По моему мнению, это хорошая мифическая
интерпретация. Уилл посмотрел на мистера Кейсобона, который
небрежное отношение к символике очень смутило его, и он поклонился с нейтральным видом.

«Набросок, должно быть, очень грандиозен, если он так много передаёт», — сказала Доротея.
«Мне нужно было бы кое-что объяснить даже в том смысле, который вы вкладываете. Вы
хотите, чтобы Тамбурлейн изображал землетрясения и извержения вулканов?»

«О да, — сказал Уилл, смеясь, — и переселение народов, и вырубку лесов, и Америку, и паровоз». Всё, что только можно себе
представить!»

«Какой сложный вид стенографии!» — сказала Доротея, улыбаясь мужу. «Чтобы прочитать это, понадобятся все твои знания».

Г-н Casaubon моргнул украдкой по желанию. У него было подозрение, что он был
смеются. Но это не удалось включить Доротея в
подозрение.

Они обнаружили, что Науманн усердно рисует, но натурщицы не было;
его картины были удачно расставлены, а его собственная простая и жизнерадостная
внешность подчёркивалась блузкой цвета голубиного пера и бордовой бархатной кепкой, так что всё было так удачно, как будто он ждал прекрасную
молодую англичанку именно в это время.

 Художник на своём уверенном английском языке давал краткие пояснения.
законченные и незаконченные работы, казалось, интересовали мистера Кейсобона так же, как и Доротею. Он то и дело врывался с пылкими словами
похвалы, отмечая особые достоинства работ своего друга; и
Доротея чувствовала, что у неё появляются совершенно новые представления о значении
Мадонн, восседающих на необъяснимых тронах с балдахинами,
на фоне простой сельской местности, и святых с
архитектурными моделями в руках или с ножами, случайно воткнутыми в
их черепа. Некоторые вещи, которые казались ей чудовищными,
обретая понятность и даже естественный смысл: но всё это, по-видимому, было той областью знаний, которой мистер Кейсобон не интересовался.

 «Думаю, я бы предпочла чувствовать, что живопись прекрасна, чем разгадывать её как загадку; но я бы скорее научилась понимать эти картины, чем твои, с их очень широким смыслом», — сказала Доротея, обращаясь к Уиллу.

 «Не говори о моей живописи при Наумане», — сказал Уилл. — Он скажет вам, что всё это _пфушерай_, его самое оскорбительное слово!

 — Это правда? — спросила Доротея, искренне глядя на Науманна, который
сделал легкую гримасу и сказал—

“О, он не всерьез относится к живописи. Его походка, должно быть,
беллетристическая. Это wi-fi”.

Произнесенная Науманном гласная, казалось, растянула слово
сатирически. Уиллу это даже наполовину не понравилось, но он сумел рассмеяться: и мистер
Кейсобон, хотя и испытывал некоторое отвращение к немецкому акценту художника,
начал испытывать некоторое уважение к его рассудительной строгости.

Уважение не уменьшилось, когда Науманн, отведя Уилла в сторону
на мгновение и посмотрев сначала на большой холст, а затем на мистера
Кейсобона, снова подошёл к ним и сказал:

«Мой друг Ладислав считает, что вы простите меня, сэр, если я скажу, что
набросок вашей головы был бы для меня бесценным подарком для святого Фомы
Аквинского на моей картине. Это слишком большая просьба, но я так редко вижу
именно то, что мне нужно, — идеальное в реальном».

— Вы меня очень удивляете, сэр, — сказал мистер Кейсобон, и его лицо просияло от радости. — Но если моя бедная физиономия, которую я привык считать заурядной, может быть вам полезна в качестве образца для ангельского доктора, я буду польщён. То есть если операция не будет долгой.
и если миссис Кейсоб не будет возражать против задержки.

Что касается Дорыиначе ничто не могло бы порадовать ее больше, если бы не
чудесный голос, провозгласивший мистера Кейсобона мудрейшим и
достойнейшим из сынов человеческих. В этом случае ее пошатнувшаяся вера
снова стала бы твердой.

Аппарат Науманна был под рукой в замечательной комплектации, и
набросок продолжался так же быстро, как и разговор. Доротея села
и погрузилась в спокойное молчание, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо
долгое время назад. Все вокруг неё казалось хорошим, и она говорила себе, что Рим, если бы она была менее невежественной, был бы прекрасен.
полный красоты: его печаль была бы окрылена надеждой. Никакая натура
не могла быть менее подозрительной, чем у нее: ребенком она верила
в благодарность ос и благородную восприимчивость воробьев,
и была соответственно возмущена, когда их низость была разоблачена.
проявленный.

Искусный художник задавал мистеру Кейсобону вопросы об английском языке
политики, что привело к длинным ответам, а Уилл тем временем примостился
сам на каких-то ступеньках на заднем плане, обозревая все.

Вскоре Науманн сказал: «Если бы я мог отложить это на полчаса…»
Возьми его снова — подойди и посмотри, Ладислав, — я думаю, что пока всё идеально».

Уилл разразился теми умоляющими восклицаниями, которые подразумевают, что восхищение
слишком сильно для синтаксиса; и Науманн сказал тоном, полным жалостного сожаления:

«Ах, если бы я мог получить ещё — но у вас другие обязательства — я
не могу просить об этом — или даже прийти завтра снова».

«О, давайте останемся!» — сказала Доротея. — Нам сегодня нечего делать, кроме как
разгуливать, не так ли? — добавила она, умоляюще глядя на мистера Кейсобона.
 — Было бы жаль не сделать голову как можно лучше.

— Я к вашим услугам, сэр, в этом вопросе, — сказал мистер Кейсобон с
вежливой снисходительностью. — Раз уж я оставил свою голову в
безделье, то пусть и внешняя сторона поработает в этом направлении.

 — Вы невыразимо добры — теперь я счастлив! — сказал Науманн, а затем обратился к Уиллу по-немецки, указывая то тут, то там на набросок, как будто обдумывая его. Отложив это на минутку, он рассеянно огляделся, словно подыскивая занятие для своих гостей, а затем, повернувшись к мистеру Кейсобону, сказал:

 «Возможно, прекрасная невеста, милостивая леди, не откажется…»
позвольте мне занять это время тем, что я попытаюсь сделать с неё небольшой набросок — не для этой картины, конечно, а просто для изучения».

 Мистер Кейсобон, кланяясь, не сомневался, что миссис Кейсобон окажет ему эту услугу, и Доротея тут же спросила: «Куда мне сесть?»

Науманн рассыпался в извинениях, прося её встать и позволить ему
скорректировать её позу, на что она согласилась без каких-либо натянутых
улыбок и смеха, которые часто считались необходимыми в таких случаях, когда
художник говорил: «Я хочу, чтобы вы были как Санта-Клара».
— Стойте, вот так, прислонившись щекой к руке, вот так, глядя на этот
стул, пожалуйста, вот так!

 Уилл разрывался между желанием пасть к ногам Святой
и поцеловать её мантию и искушением сбить Науманна с ног, пока он
поправлял её руку. Всё это было наглостью и святотатством, и он
раскаивался, что привёл её.

Художник был усерден, и Уилл, придя в себя, стал расхаживать взад-вперед и
заниматься с мистером Кейсобоном, как только мог изобретательно; но в конце концов
ему не удалось сделать так, чтобы время тянулось для этого джентльмена медленно, как было ясно
Он выразил опасение, что миссис Кейсобон устанет. Науманн
понял намёк и сказал:

 «А теперь, сэр, если вы снова окажете мне услугу, я отпущу вашу жену».

 Так что терпение мистера Кейсобона было вознаграждено, и когда в конце концов
выяснилось, что голова святого Фомы Аквинского будет выглядеть лучше,
если провести ещё один сеанс, он согласился на завтрашний день. На следующий день Санта-Клару тоже несколько раз подправляли. Результат всех этих
переделок настолько понравился мистеру Кейсобону, что он договорился о покупке
картины, на которой святой Фома Аквинский сидел среди
доктора Церкви в диспуте, слишком абстрактном, чтобы его можно было изобразить,
но который с большим или меньшим вниманием слушала аудитория наверху.
Санта-Клару, о которой говорилось во втором месте, Науманн объявил
неудачной — он не мог, по совести, взяться за её достойную картину; так что
сделка по поводу Санта-Клары была условной.

Я не буду останавливаться на шутках Науманна в адрес мистера Кейсобона в тот вечер
или на его дифирамбах в честь очарования Доротеи, к которым присоединился
Уилл, но с одной оговоркой. Не успел Науманн упомянуть какую-либо деталь
Уилл восхитился красотой Доротеи, но его самонадеянность привела его в раздражение:
 в его выборе самых обычных слов была грубость, и какое право он имел говорить о её губах? Она была не из тех женщин, о которых говорят как о других. Уилл не мог сказать, что именно он подумал, но он стал раздражительным. И всё же, когда после некоторого сопротивления он согласился
отвести Казобонов в мастерскую своего друга, его соблазнила
гордость от того, что он может предоставить
Науманну такую возможность изучить её красоту — или, скорее, её
божественность, ибо обычные фразы, которые можно было бы применить к простой телесной
привлекательности, к ней не подходили. (Конечно, весь Типтон и его окрестности,
а также сама Доротея были бы удивлены тем, что её красоте придают такое большое
значение. В той части света мисс Брук была всего лишь «прекрасной молодой
женщиной».)

 «Окажите мне любезность, смените тему, Науманн. О миссис Кейсобон нельзя говорить так, будто она модель, — сказал Уилл. Науманн уставился на него.

 — Шён! Я буду говорить о своём Аквине. В конце концов, голова — неплохой тип.
— Вот и всё. Осмелюсь сказать, что сам великий схоласт был бы польщён, если бы его портрет попросили. Ничто так не тщеславно, как эти чопорные доктора! Всё было так, как я и думал: его гораздо меньше заботил её портрет, чем его собственный.

 — Он проклятый белокровный педантичный щеголь, — сказал Уилл с яростью. Его обязательства перед мистером Кейсобоном были неизвестны
слушателю, но сам Уилл думал о них и желал, чтобы он мог
списать их все одним чеком.

 Науманн пожал плечами и сказал: «Хорошо, что они скоро уедут, моя дорогая.
 Они портят тебе настроение».

Все надежды и планы Уилла теперь были сосредоточены на том, чтобы увидеть
Доротею, когда она будет одна. Он хотел лишь, чтобы она обратила на него более пристальное внимание; он хотел лишь, чтобы она запомнила его как-то по-особенному, а не так, как он мог себе представить. Он был довольно нетерпелив из-за её открытой и пылкой доброжелательности, которая, как он видел, была её обычным состоянием. Отдаленное поклонение женщине, восседающей на троне вне их досягаемости, играет большую роль в жизни мужчин, но в большинстве случаев поклоняющийся жаждет какого-то королевского признания, какого-то одобрительного знака.
которая может подбодрить его, не спускаясь со своего высокого места. Именно этого и хотел Уилл. Но в его воображаемых требованиях было много противоречий. Было приятно видеть,
как Доротея с тревогой и мольбой в глазах смотрела на мистера.
Кейсобон: она бы лишилась части своего ореола, если бы не была так поглощена
этой почтительной заботой; и всё же в следующий момент мужское
поглощение такого нектара было невыносимым, а желание Уилла
сказать о нём что-нибудь обидное, возможно, было не менее мучительным
потому что у него были веские причины воздержаться от этого.

 На следующий день Уилла не пригласили на обед. Поэтому он убедил себя, что должен зайти, и что единственное подходящее время — середина дня, когда мистера Кейсобона не будет дома.

Доротея, которая не знала, что её прежний приём Уилла
не понравился её мужу, без колебаний согласилась увидеться с ним,
тем более что он мог прийти попрощаться. Когда он вошёл,
она рассматривала камеи, которые покупала для Селии. Она
Она поприветствовала Уилла так, словно его визит был вполне ожидаемым, и сразу же сказала, держа в руке браслет с камеей:

 «Я так рада, что вы пришли. Возможно, вы разбираетесь в камеях и можете сказать мне, хороши ли они на самом деле. Я хотела, чтобы вы выбрали их вместе с нами, но мистер Кейсобон возразил: он подумал, что у нас нет времени. Он закончит свою работу завтра, и мы уедем через три дня». Мне было не по себе из-за этих камео. Пожалуйста, присядьте и взгляните на
них.

— Я не особо разбираюсь, но здесь не может быть большой ошибки.
эти маленькие гомеровские отрывки: они очень изящны. И цвет подходящий: он вам очень пойдёт.

«О, они для моей сестры, у которой совсем другой цвет лица. Вы видели её со мной в Лоуике: она светловолосая и очень красивая — по крайней мере, я так думаю. Мы никогда раньше не были так долго вдали друг от друга. Она очень милая и никогда в жизни не шалила. Перед отъездом я узнала, что она хотела, чтобы я купила ей несколько камелий, и мне было бы жаль, если бы они оказались плохими — в их роде. Доротея добавила последние слова с улыбкой.

— Похоже, тебя не интересуют камеи, — сказал Уилл, садясь на некотором расстоянии от неё и наблюдая за ней, пока она закрывала футляры.

 — Нет, честно говоря, я не считаю их важной частью жизни, — сказала
Доротея.

 — Боюсь, ты в целом не разделяешь моего отношения к искусству. Как так? Я
ожидал, что ты будешь очень чувствительна к прекрасному повсюду.

— Полагаю, я скучна во многих вещах, — просто сказала Доротея. — Я
хотела бы сделать жизнь прекрасной — я имею в виду жизнь каждого. И потом,
все эти огромные расходы на искусство, которое, кажется, каким-то образом находится вне жизни
и не делает мир лучше, причиняет боль. Это портит мне удовольствие от чего бы то ни было, когда я думаю, что большинство людей от этого отрезаны.

— Я называю это фанатизмом сочувствия, — порывисто сказал Уилл. — То же самое можно сказать о пейзаже, о поэзии, обо всём утончённом. Если бы вы это осуществили, то были бы несчастны в своей доброте и стали бы злыми, чтобы не иметь преимущества перед другими. Лучшее проявление благочестия — это
наслаждение, когда вы можете им насладиться. Тогда вы делаете больше всего для того, чтобы сохранить Землю как приятную планету. А наслаждение излучается. Оно не имеет
Раньше я пытался заботиться обо всём мире; это забота о том, что доставляет тебе удовольствие — в искусстве или в чём-то ещё. Ты бы превратил всю молодёжь мира в трагический хор, стенающий и морализирующий по поводу страданий? Я подозреваю, что ты веришь в добродетель страданий и хочешь превратить свою жизнь в мученичество. Уилл зашёл дальше, чем собирался, и взял себя в руки. Но мысли Доротеи
шли не в том же направлении, что и его собственные, и она ответила без особых эмоций:

 «Вы действительно ошибаетесь. Я не печальное, меланхоличное создание. Я никогда не бываю печальной».
Мы долго были несчастны вместе. Я злюсь и капризничаю — не так, как Селия: у меня бывает
бурный всплеск эмоций, а потом всё снова кажется прекрасным. Я не могу не верить в
прекрасные вещи, пусть и вслепую. Я бы с удовольствием наслаждалась здешним
искусством, но здесь так много того, чему я не могу найти объяснения, —
столько всего, что кажется мне скорее воплощением уродства, чем красоты. Картина и скульптура могут быть замечательными, но
чувства, которые они вызывают, часто бывают низкими и жестокими, а иногда даже нелепыми.
 То тут, то там я вижу то, что сразу же кажется мне благородным, — то, что я
можно сравнить с Альбанскими горами или закатом с Пинчианского холма.
Но тем больше жаль, что среди всей этой массы вещей, над которыми так трудились люди, так мало по-настоящему хороших.

— Конечно, всегда много плохой работы: редким вещам нужна такая почва, чтобы расти.

— О боже, — сказала Доротея, подхватывая эту мысль, которая была главной причиной её беспокойства. — Я вижу, что, должно быть, очень трудно сделать что-то хорошее. С тех пор как я побывал в Риме, я часто чувствовал, что большая часть нашей жизни проходит впустую.
Они выглядят гораздо уродливее и безвкуснее, чем картины, если бы их можно было повесить на стену».

Доротея снова приоткрыла рот, как будто собиралась сказать что-то ещё, но
передумала и замолчала.

«Ты слишком молода — для тебя такие мысли — анахронизм», —
энергично сказал Уилл, привычно быстро покачав головой. «Ты говоришь так, будто никогда не знала юности». Это чудовищно — как
будто в детстве тебе явился Аид, как мальчику из легенды. Ты вырос в окружении ужасных представлений,
выбирай самых милых женщин, чтобы пожирать их, как Минотавры. А теперь ты пойдёшь
и будешь заперт в той каменной тюрьме в Лоуике: тебя похоронят
заживо. От одной мысли об этом я прихожу в ярость! Я бы лучше никогда
тебя не видел, чем думал о тебе с такой перспективой».

Уилл снова испугался, что зашёл слишком далеко; но значение, которое мы придаём словам, зависит от наших чувств, и в его тоне, полном гневного сожаления, было столько доброты по отношению к сердцу Доротеи, которое всегда пылало страстью и никогда не получало многого от живых существ
Она почувствовала прилив благодарности и ответила с нежной улыбкой:

 «Очень мило с вашей стороны, что вы беспокоитесь обо мне. Это потому, что вам самому не нравился Ловик: вы мечтали о другой жизни. Но Ловик — мой избранный дом».

Последняя фраза была произнесена почти торжественно, и Уилл
не знал, что сказать, поскольку ему не было смысла
обнимать её тапочки и говорить, что он готов умереть за неё: было
ясно, что она не нуждалась ни в чём подобном, и они оба молчали
На мгновение или два воцарилась тишина, а затем Доротея снова заговорила с таким видом, словно наконец-то высказала то, что давно вертелось у неё на языке.

«Я хотела снова спросить тебя о том, что ты сказал на днях.
Возможно, это была просто твоя живая манера говорить: я заметила, что
ты любишь выражаться резко; я и сама часто преувеличиваю, когда говорю
торопливо».

«Что это было?» — спросил Уилл, заметив, что она говорит с совершенно новой для неё робостью. — У меня длинный язык: он сам поджигает.
 Осмелюсь сказать, что мне придётся взять свои слова обратно.

 — Я имею в виду то, что вы сказали о необходимости знать немецкий — я имею в виду, для
предметы, которыми занимается мистер Кейсобон. Я думала об этом, и мне кажется, что, учитывая знания мистера Кейсобона, он должен располагать теми же материалами, что и немецкие учёные, — разве нет?
 Робость Доротеи объяснялась смутным осознанием того, что она находится в странной ситуации, когда ей приходится спрашивать мнение третьего лица о
достаточности знаний мистера Кейсобона.

— Не совсем те же материалы, — сказал Уилл, думая, что он будет вести себя сдержанно. — Он, знаете ли, не востоковед. Он не претендует на то, что знает больше, чем из вторых рук.

“Но есть очень ценные книги о древностях, которые были написаны
давным-давно учеными, которые ничего не знали об этих современных
вещах; и они все еще используются. Почему бы мистеру Кейсобону не быть
ценным, как у них? сказала Доротея с еще большей энергией.
Она была вынуждена высказать вслух аргумент, который уже велся у нее в голове
.

— Это зависит от направления исследований, — сказал Уилл, тоже повышая голос. — Предмет, который выбрал мистер Кейсобон, так же изменчив, как и химия: новые открытия постоянно меняют точку зрения.
Кому нужна система, основанная на четырёх элементах, или книга, опровергающая Парацельса? Разве вы не видите, что сейчас бесполезно ползти по пятам за людьми прошлого века — такими, как Брайант, — и исправлять их ошибки? — жить в лачуге и выдумывать нелепые теории о Чусе и Мицраиме?

 — Как вы можете говорить так легкомысленно? — сказала Доротея с выражением, средним между печалью и гневом. — Если бы всё было так, как вы говорите, что могло бы быть печальнее,
чем столько усердного труда, потраченного впустую? Я удивляюсь, что это не причиняет вам
большего страдания, если вы действительно думаете, что такой человек, как мистер Кейсобон,
много добра, силы и знания в коем случае не в том, что
был труд его лучшие годы”. Она была шокирована тем, что
дошла до такого предположения, и возмущена Уиллом за то, что он
довел ее до этого.

“ Вы спрашивали меня о факте, а не о чувствах, ” сказал
Уилл. “ Но если вы хотите наказать меня за этот факт, я подчиняюсь. Я не в
состоянии выразить свои чувства по отношению к мистеру Кейсобону: в лучшем случае это была бы хвалебная речь пенсионера.

 — Прошу меня извинить, — сказала Доротея, густо покраснев.  — Я знаю, как вы
скажем, я виноват в том, что затронул эту тему. На самом деле, я
совершенно неправ. Неудача после долгих усилий гораздо значительнее, чем
никогда не предпринимать попыток, достойных того, чтобы их можно было назвать неудачей».

— Я совершенно с вами согласен, — сказал Уилл, решив изменить ситуацию, — настолько, что я решил не рисковать и не потерпеть неудачу. Щедрость мистера Кейсобона, возможно, была опасна для меня, и я намерен отказаться от предоставленной мне свободы. Я собираюсь вскоре вернуться в Англию и работать самостоятельно — ни на кого, кроме себя, не полагаться.

— Это прекрасно — я уважаю это чувство, — сказала Доротея с ответной добротой. — Но я уверена, что мистер Кейсобон никогда не думал ни о чём, кроме того, что было бы наиболее выгодно для вашего благополучия.

«Теперь, когда она вышла за него замуж, у неё достаточно упрямства и гордости, чтобы служить, а не любить», — сказал себе Уилл. Вслух он произнёс, вставая:

«Я больше вас не увижу».

— О, останьтесь, пока не придёт мистер Кейсобон, — серьёзно сказала Доротея. — Я так рада, что мы встретились в Риме. Я хотела с вами познакомиться.

— И я вас рассердила, — сказала Уилл. — Я заставила вас плохо обо мне думать.

“О, нет. Моя сестра говорит, что я всегда зол с людьми, которые не говорят
только то, что мне нравится. Но я надеюсь, что я не думаю о них плохо. В
в конце обычно я обязан думать плохо о себе, так
нетерпеливый”.

“И все-таки вы не любите меня; я сделал себя неприятные мысли
вы.”

“ Вовсе нет, ” ответила Доротея с самой открытой добротой. “ Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.

Уилл был не совсем доволен, думая, что, по-видимому, он был бы более значимым, если бы его не любили. Он ничего не сказал, но выглядел скучающим, если не сказать угрюмым.

— И мне очень интересно посмотреть, что ты будешь делать, — весело продолжила Доротея. — Я свято верю в то, что у каждого есть своё призвание. Если бы не эта вера, я, наверное, была бы очень ограниченной — ведь есть так много вещей, помимо живописи, о которых я совершенно ничего не знаю. Ты вряд ли поверишь, как мало я знаю о музыке и литературе, которые ты так хорошо знаешь. Интересно, каким будет твоё призвание: может быть, ты станешь поэтом?

«Это зависит от обстоятельств. Быть поэтом — значит обладать душой, способной постичь это».
ни один оттенок качества не ускользает от этого, и это различение так быстро чувствуется
это всего лишь рука, играющая с тонко упорядоченным разнообразием на аккордах
эмоции - души, в которой знание мгновенно переходит в чувство,
и чувство возвращается как новый орган познания. Один может есть что
состояние соответствует только”.

“Но вы не стихи”, - сказала Доротея. “Я думаю, что они находятся в розыске
для завершения поэт. Я понимаю, что вы имеете в виду, когда говорите о том, что знание
переходит в чувство, потому что именно это я и испытываю. Но
я уверен, что никогда не смог бы написать стихотворение.

“Вы _are_ стихотворение—и это будет лучшей частью поэта—то, что делает
до сознания поэта в лучшем расположении духа”, - сказал Уилл, показывая такие
оригинальность, как мы все разделяем с утра и весеннего времени и
другие бесконечного продления.

“Я очень рада это слышать”, - сказала Доротея, смеясь над своими словами с
птичьей интонацией и глядя на Уилла с игривой благодарностью в ее
глазах. “ Какие вы мне говорите добрые вещи!

— Хотел бы я когда-нибудь сделать что-нибудь такое, что вы назвали бы добрым, —
что-нибудь, чем я мог бы хоть немного вам помочь. Боюсь, я никогда не смогу
представится возможность. Уилл говорил с жаром.

“ О да, ” сердечно ответила Доротея. “ Это случится, и я буду помнить,
как хорошо ты желаешь мне. Я очень надеялся, что мы станем друзьями, когда впервые увидел вас.
из—за вашего родства с мистером Кейсобоном. В ее глазах был
какой-то жидкий блеск, и Уилл осознал, что
его собственные тоже подчинялись закону природы и наполнялись. Намек на
мистера Кейсобона испортил бы всё, если бы в тот момент что-то могло
испортить подавляющую силу, милое достоинство её благородной
невинной неопытности.

— И есть ещё кое-что, что вы можете сделать прямо сейчас, — сказала Доротея,
поднявшись и пройдя немного вперёд под влиянием вновь нахлынувшего
чувства. — Обещайте мне, что вы больше никому не будете говорить на эту
тему — я имею в виду о сочинениях мистера Кейсобона — в таком тоне. Это я
привела вас к этому. Это моя вина. Но пообещайте мне.

Она вернулась после короткой прогулки и встала напротив Уилла, серьёзно глядя на него.


«Конечно, я обещаю вам», — сказал Уилл, краснея. Если бы он
больше никогда не говорил ни слова о мистере Кейсобоне и оставил эту тему
Принимая от него милости, было бы, конечно, позволительно ненавидеть его ещё больше. Поэт должен знать, как ненавидеть, говорит Гёте, и Уилл, по крайней мере, был готов к этому. Он сказал, что должен идти, не дожидаясь мистера Кейсобона, с которым он попрощается в последний момент. Доротея подала ему руку, и они обменялись простым «до свидания».

Но, выходя из _porte cochere_, он встретил мистера Кейсобона, и этот джентльмен, пожелав своему кузену всего наилучшего, вежливо отказался от дальнейшего прощания на завтрашний день, которое было бы
В доме было достаточно шумно из-за приготовлений к отъезду.

 «Я хочу кое-что рассказать тебе о нашем кузене мистере Ладиславе, что, я думаю, повысит твоё мнение о нём», — сказала Доротея мужу вечером.  Она сразу же после его прихода упомянула, что Уилл только что ушёл и вернётся, но мистер
Кейсобон сказал: «Я встретил его на улице, и, кажется, мы попрощались с ним навсегда», —
произнеся это с таким видом и тоном, которые подразумевают, что любая тема, будь то частная или общественная, не интересует нас настолько, чтобы мы хотели
для дальнейшего обсуждения этого вопроса. Поэтому Доротея ждала.

«Что это, любовь моя?» — сказал мистер Кейсобон (он всегда говорил «любовь моя»,
когда был особенно холоден).

«Он решил, что пора прекратить скитания и перестать
полагаться на вашу щедрость. Он собирается вскоре вернуться в Англию
и зарабатывать на жизнь самостоятельно». Я думала, ты сочтешь это хорошим знаком, —
сказала Доротея, умоляюще глядя в невозмутимое лицо мужа.

 — Он упомянул, чем именно он будет заниматься?

 — Нет.  Но он сказал, что чувствует опасность, которая грозит ему в твоём лице.
великодушие. Конечно, он напишет вам об этом. Разве вы не цените его за решимость?

«Я буду ждать его сообщения на эту тему», — сказал мистер Кейсобон.

«Я сказала ему, что уверена: во всём, что вы для него делаете, вы думаете только о его благополучии. Я вспомнила о вашей доброте, когда вы говорили о нём, когда я впервые увидела его в Лоуике», — сказала Доротея, положив руку на руку мужа.

— У меня был долг перед ним, — сказал мистер Кейсобон, положив другую руку на
ладонь Доротеи в знак согласия с её лаской, но бросив на неё взгляд
что не могло не вызывать у него беспокойства. «Молодой человек, признаюсь,
в остальном не представляет для меня интереса, и, думаю, нам не стоит
обсуждать его дальнейший путь, который не в нашей власти определить за
пределами, которые я достаточно обозначила». Доротея больше не упоминала
Уилла.




 КНИГА III.
 В ОЖИДАНИИ СМЕРТИ.




 ГЛАВА XXIII.

— «Твои кони Солнца», — сказал он, —
«И первоклассный хлыст Аполлон!
Кем бы они ни были, я съем свою голову,
 но я их выпотрошу».


 Фред Винси, как мы уже видели, был должен, и хотя
Нематериальная ноша могла угнетать этого жизнерадостного молодого джентльмена
в течение многих часов подряд, и с этим долгом были связаны обстоятельства,
которые делали саму мысль о нём необычайно навязчивой. Кредитором
был мистер Бэмбридж, местный торговец лошадьми, чьё общество
в Мидлмарче очень ценили молодые люди, которых считали «пристрастившимися
к удовольствиям». Во время каникул Фреду, естественно, хотелось больше развлечений, чем он мог себе позволить, и мистер Бэмбридж был достаточно снисходителен, чтобы не только доверить ему лошадей напрокат, но и
непредвиденные расходы, связанные с порчей хорошего ружья, а также небольшой аванс, с помощью которого он мог бы покрыть некоторые убытки в бильярде. Общая сумма долга составляла сто шестьдесят фунтов. Бэмбридж не беспокоился о своих деньгах, будучи уверенным, что у молодого Винси есть покровители; но ему нужно было что-то предъявить в качестве залога, и Фред сначала выставил счёт с собственной подписью. Три месяца спустя он продлил этот счёт, подписав его Калебом Гартом. В обоих случаях Фред был уверен, что сможет сам оплатить счёт, поскольку у него было достаточно средств
в его собственной надежде на лучшее. Вряд ли вы потребуете, чтобы его уверенность основывалась на внешних фактах; такая уверенность, как мы знаем, не столь груба и материалистична: это комфортное состояние, заставляющее нас ожидать, что мудрость провидения или глупость наших друзей, таинства удачи или ещё более великая тайна нашей высокой индивидуальной ценности во Вселенной приведут к приятным результатам, соответствующим нашему хорошему вкусу в одежде и нашему общему предпочтению лучшего стиля. Фред
он был уверен, что получит подарок от дяди, что ему повезёт, что с помощью «обмена» он постепенно превратит лошадь, стоящую сорок фунтов, в лошадь, которая в любой момент может стоить сто фунтов, — «суждение» всегда эквивалентно неопределённой сумме наличными. И в любом случае, даже если предположить обратное
Фред всегда (в то время) держал в качестве последнего средства отцовский карман, так что его надежды
были своего рода великолепным излишеством. Чего?
О том, каков может быть размер отцовского кармана, Фред имел лишь смутное представление: разве торговля не эластична? И разве дефицит одного года не компенсируется избытком другого? Винси жили легко и беззастенчиво, не выставляя напоказ ничего нового, но в соответствии с семейными привычками и традициями, так что у детей не было представления об экономии, а старшие сохранили некоторые детские представления о том, что их отец может заплатить за что угодно, если захочет. У самого мистера Винси
были дорогие привычки, как в «Миддлмарче», — он тратил деньги на скачки, на
в подвале и на званых обедах, пока мама вела текущие счета
с торговцами, которые дают приятное ощущение, что можно получить всё, что
хочешь, без каких-либо вопросов об оплате. Но Фред знал, что отцы
по природе своей склонны придираться к расходам: если ему приходилось
признаваться в долгах, всегда поднимался небольшой шум из-за его
расточительности, а Фред не любил плохую погоду в доме. Он был слишком почтителен, чтобы
проявлять неуважение к отцу, и он терпел грозу, будучи уверенным, что она
скоро закончится; но в то же время ему было неприятно это видеть
его мать плакала, и ему приходилось дуться, вместо того чтобы веселиться;
Фред был настолько добродушен, что если и дулся во время
ругани, то только из соображений приличия. Проще всего было
подписать счёт за друга. Почему бы и нет? Имея в своём распоряжении избыточные гарантии, он мог бы без труда увеличить обязательства других людей в любой степени, если бы не тот факт, что люди, чьи имена что-то значили, обычно были пессимистами, не склонными верить в то, что всеобщий порядок вещей непоколебим.
Такие вещи обязательно придутся по душе приятному молодому
джентльмену.

 Прося об одолжении, мы просматриваем список наших друзей, отдаём должное их
самым приятным качествам, прощаем их мелкие проступки и, рассматривая каждого по очереди,
пытаемся прийти к выводу, что он будет рад оказать нам услугу, ведь наше
желание быть обязанным так же заразительно, как и любое другое тепло. И всё же всегда есть определённое число тех, кого
отстраняют как недостаточно усердных, пока остальные не откажутся; и случилось так, что Фред вычеркнул всех своих друзей, кроме одного, на том основании, что
Применять их к себе было бы неприятно; он был непоколебимо убеждён, что
по крайней мере он (что бы там ни говорили о человечестве в целом) имеет
право быть свободным от всего неприятного. То, что он когда-либо попадал в крайне неприятную ситуацию — носил брюки, которые сели после стирки, ел холодную баранину, был вынужден идти пешком из-за отсутствия лошади или каким-либо образом «пригибаться», — было абсурдом, несовместимым с теми жизнерадостными представлениями, которые были заложены в нём природой. И Фред поморщился при мысли о том,
что на него будут смотреть свысока из-за того, что он хочет расплатиться с небольшими долгами.
И так получилось, что друг, которого он предпочел обратиться, чтобы был в
когда-то самые бедные и самые добрые, а именно—Кэлеб Гарт.

Гарты очень любили Фреда, как и он их, потому что, когда он и
Розамунда были маленькие, и Garths лучше бы, незначительное
связь между двумя семьями с помощью Мистера Фезерстоуна, двойной
брак (первая сестра Мистера Гарта, а второй Миссис
Знакомство Винси) привело к знакомству, которое продолжалось между
детьми, а не родителями: дети вместе пили чай
Они пили чай из игрушечных чашек и целыми днями играли вместе. Мэри была непослушной девчонкой, и Фред в шесть лет считал её самой красивой девочкой на свете, сделав её своей женой с помощью медного кольца, которое он вырезал из зонтика. На всех этапах своего обучения он сохранял привязанность к Гартам и привычку приходить в их дом как во второй дом, хотя общение между ними и старшими членами его семьи давно прекратилось. Даже когда Калеб Гарт процветал, Винси
держались с ним и его женой высокомерно, потому что
В Миддлмарче существовали чёткие различия в рангах, и хотя старые фабриканты, как и герцоги, не могли быть связаны ни с кем, кроме равных себе, они осознавали присущее им социальное превосходство, которое на практике определялось с большой точностью, хотя и едва ли могло быть выражено теоретически. С тех пор мистер Гарт потерпел неудачу в строительном бизнесе, к которому он, к сожалению, добавил другие свои занятия — землемера, оценщика и агента, — какое-то время вёл этот бизнес исключительно в интересах своих доверенных лиц и жил
Он напрягал все силы, чтобы в конце концов заплатить
двадцать шиллингов за фунт. Теперь он этого добился, и все, кто не считал это дурным примером,
уважали его за благородные усилия; но ни в одной части света
благородные визиты не основываются на уважении, если нет подходящей мебели и полного
столового сервиза. Миссис Винси никогда не чувствовала себя комфортно в обществе миссис Гарт
и часто говорила о ней как о женщине, которой приходилось зарабатывать на жизнь,
имея в виду, что до замужества миссис Гарт была учительницей.
В таком случае близость с Линдли Мюрреем и «Вопросами Манголла»
была чем-то вроде того, как торговец различает марки ситца или
курьер знаком с иностранными языками: ни одна женщина, у которой дела шли
хорошо, не нуждалась в подобных вещах. И поскольку Мэри держала мистера
В доме Фезерстоунов неприязнь миссис Винси к Гартам
превратилась в нечто более позитивное из-за опасений, что Фред
влюбится в эту невзрачную девушку, чьи родители «жили в такой глуши».
Фред, зная об этом, никогда не рассказывал дома о своих визитах к
Миссис Гарт, с которой он в последнее время виделся всё чаще,
всё больше распаляла его страсть к Мэри, склоняя его к тем, кто принадлежал ей.

 У мистера Гарта была небольшая контора в городе, и Фред отправился туда со своей просьбой. Он получил его без особого труда, потому что большого количества
тяжёлых испытаний было недостаточно, чтобы заставить Калеба Гарта
быть осторожным в своих делах или недоверчивым к своим собратьям, если
они не доказали, что им нельзя доверять. Он был очень высокого мнения
о Фреде и был «уверен, что из парня выйдет толк — открытый, любящий
Парень с хорошим характером — ему можно доверить что угодно». Таков был психологический аргумент Калеба. Он был одним из тех редких людей, которые строги к себе и снисходительны к другим. Ему было немного стыдно за ошибки своих соседей, и он никогда не говорил о них с охотой; поэтому он вряд ли стал бы отвлекаться от размышлений о лучшем способе закалки древесины и других хитроумных устройствах, чтобы предугадывать эти ошибки. Если бы ему нужно было кого-то обвинить, ему пришлось бы
передвинуть все бумаги, до которых он мог дотянуться, или описать различные
Он рисовал схемы своей тростью или делал расчёты на деньги, которые
находились у него в кармане, прежде чем приступить к работе; и он скорее
сделал бы работу за других, чем стал бы придираться к их работе. Боюсь, он был плохим начальником.

Когда Фред рассказал о своём долге, о своём желании расплатиться с ним, не беспокоя отца, и о том, что деньги будут получены так, чтобы никому не причинить неудобств, Калеб приподнял очки, выслушал его, посмотрел в ясные молодые глаза своего любимца и поверил ему, не сомневаясь в будущем
из-за правдивости в отношении прошлого; но он чувствовал, что это повод для дружеского намёка на то, как себя вести, и что, прежде чем поставить свою подпись, он должен сделать довольно строгое замечание. Соответственно, он взял бумагу
и опустил очки, измерил пространство по своей команде, достал
свою ручку и осмотрел ее, обмакнул в чернила и снова осмотрел,
затем немного отодвинул от себя газету, снова приподнял очки
показал углубленную впадину во внешнем уголке своих кустистых
бровей, которые придавали его лицу особую мягкость (прошу прощения за эти подробности
на этот раз — ты бы научился их любить, если бы знал Калеба
Гарта), — и сказал непринуждённым тоном:

 «Это было несчастье, да, что лошадь сломала колени? А потом,
эти обмены, они не отвечают, когда приходится иметь дело с симпатичными жокеями. В другой раз ты будешь умнее, мой мальчик».

После этого Калеб снял очки и принялся писать свою
подпись с той тщательностью, которую он всегда проявлял в этом деле, ибо
всё, что он делал по части бизнеса, он делал хорошо. Он взирал на
крупные, хорошо выписанные буквы и финальный росчерк, слегка склонив голову.
Он на мгновение отложил его в сторону, затем протянул Фреду, сказал:
«До свидания» — и тут же вернулся к составлению плана новых построек на ферме сэра
Джеймса Четтэма.

 То ли из-за того, что его интерес к этой работе вытеснил из памяти случай с подписью,
то ли по какой-то другой причине, о которой Калеб догадывался, миссис Гарт
осталась в неведении об этом происшествии.

С тех пор, как это произошло, в жизни Фреда произошли перемены, которые изменили его
взгляд на расстояние и стали причиной того, что денежный подарок его дяди Фезерстоуна
имел для него такое значение.
сначала с слишком большими надеждами, а потом с таким же разочарованием. Его провал на экзамене сделал его долги в колледже ещё более непростительными в глазах отца, и дома разразилась беспрецедентная буря. Мистер Винси поклялся, что если ему придётся терпеть что-то подобное,
Фреду следовало бы встать и зарабатывать на жизнь, как он мог; и он так и не смог
полностью восстановить свой добродушный тон в общении с сыном, который
особенно разозлил его, сказав на этом этапе, что он не
Фред не хотел быть священником и предпочёл бы «не продолжать в том же духе».
Фред понимал, что с ним обошлись бы ещё строже,
если бы его семья, как и он сам, втайне не считала его мистером
Наследник Фезерстоуна; гордость старого джентльмена за него и явная
привязанность к нему, заменяющая более образцовое поведение — точно так же,
как когда молодой дворянин крадёт драгоценности, мы называем это
клептоманией, говорим об этом с философской улыбкой и никогда не думаем о том,
что его отправят в исправительный дом, как если бы он был оборванцем
который украл репу. На самом деле, молчаливые ожидания того, что сделает для него дядя Фезерстоун, определяли угол, под которым большинство людей смотрели на Фреда Винси в Миддлмарче; и в его собственном сознании то, что дядя Фезерстоун сделал бы для него в чрезвычайной ситуации, или то, что он сделал бы просто по чистой случайности, всегда представлялось ему в неизмеримо далёкой перспективе. Но этот подарок в виде банкнот, однажды сделанный,
был измерим, и, будучи применён к сумме долга, показал дефицит, который
ещё предстояло восполнить либо «судом» Фреда, либо
к счастью, в какой-то другой форме. Этот небольшой эпизод с предполагаемой
задолженностью, в котором он сделал своего отца посредником в получении
свидетельства Булстрода, стал новой причиной, по которой он не хотел
обращаться к отцу за деньгами для погашения своего реального долга. Фред
был достаточно проницателен, чтобы предвидеть, что гнев смешает
различия и что его отрицание того, что он взял взаймы именно на основании
воли своего дяди, будет воспринято как ложь. Он пошёл к отцу и рассказал ему об одном неприятном
деле, а о другом умолчал: в таких случаях лучше не рассказывать всё.
Раскрытие всегда производит впечатление предшествующего двуличия. Теперь
Фред гордился тем, что не лжёт и даже не приукрашивает; он часто пожимал плечами и многозначительно морщился, когда слышал то, что он называл
приукрашиваниями Розамонды (только братья могут ассоциировать такие идеи с
прекрасной девушкой); и вместо того, чтобы быть обвинённым во лжи, он
даже шёл на некоторые трудности и сдерживал себя. Именно под сильным
внутренним давлением такого рода Фред предпринял мудрый шаг,
поместив восемьдесят фунтов на счёт своей матери. Жаль, что он это сделал
он не сразу отдал их мистеру Гарту, но намеревался пополнить сумму ещё шестьюдесятью фунтами, и с этой целью он придержал двадцать фунтов в своём кармане в качестве своего рода семени, которое, посаженное с умом и политое удачей, могло принести более чем в три раза больше — очень плохой показатель умножения, когда полем является бесконечная душа молодого джентльмена, в распоряжении которого все числа.

Фред не был игроком: у него не было той специфической болезни, при которой
вся нервная энергия сосредотачивается на шансе или риске.
для пьяницы так же необходим, как выпивка; у него была лишь склонность к той
размытой форме азартной игры, которая не имеет алкогольной
интенсивности, но подпитывается самой здоровой кровью,
поддерживающей радостную воображаемую активность, которая
преобразует события в соответствии с желаниями, и, не
опасаясь за свою собственную погоду, видит лишь выгоду для
других в том, чтобы отправиться с ним в плавание. Надежда испытывает удовольствие
от любого броска, потому что перспектива успеха
неизбежна; и только ещё большее удовольствие
она испытывает от того, что предлагает как можно больше
возможно, он получит долю в выигрыше. Фреду нравились игры, особенно бильярд,
как и охота или скачки с препятствиями; и ему нравилось это тем больше,
чем больше он хотел денег и надеялся выиграть. Но двадцать фунтов
семян, которые он посеял на соблазнительном зелёном участке, пропали даром — по крайней мере, все те, что не были разбросаны по обочинам, — и Фред оказался на грани разорения, не имея в распоряжении ничего, кроме восьмидесяти фунтов, которые он оставил у матери.
Это предложение было сделано ему много лет назад его дядей Фезерстоуном:
 его отец всегда позволял ему держать лошадь, и мистер Винси считал это разумным требованием даже для сына, который его раздражал.  Таким образом, эта лошадь была собственностью Фреда, и в своём стремлении оплатить неизбежный счёт он решил пожертвовать тем, без чего жизнь, несомненно, была бы не в радость. Он принял это решение с чувством героизма — героизма, навязанного ему страхом нарушить слово, данное мистеру Гарту, любовью к Мэри и благоговением перед ней.
Она была другого мнения. Он собирался отправиться на конную ярмарку в Хаундсли, которая должна была состояться на следующее утро, и просто продать свою лошадь, а деньги привезти обратно в дилижансе? — Ну, за лошадь вряд ли дадут больше тридцати фунтов, и кто знает, что может случиться; было бы глупо заранее лишать себя удачи. Сто к одному, что ему представится какой-нибудь удобный случай; чем дольше он об этом думал, тем менее вероятным казалось, что у него не будет удобного случая, и тем менее разумным казалось, что он не запасётся порохом и
расстрелян за то, что сбил его. Он поедет в Хаундсли с Бэмбриджем
и с Хорроком, “ветеринаром”, и, не спрашивая их ни о чем конкретно,
он должен фактически воспользоваться их мнением. Перед отъездом
Фред получил восемьдесят фунтов от своей матери.

Большинство из тех, кто видел Фреда выезжающим из Мидлмарча в компании
Бэмбридж и Хоррок, направляясь на конную ярмарку в Хаундсли,
думали, что молодой Винси, как обычно, ищет развлечений; и если бы не
необычное осознание того, что на кону стоят серьёзные дела, он сам бы
у него было ощущение, что он бездельничает и делает то, чего можно ожидать от
весёлого молодого человека. Учитывая, что Фред вовсе не был грубым, что он
скорее презирал манеры и речь молодых людей, не учившихся в университете, и что он писал такие же пасторальные и не чувственные строфы, как и его игра на флейте, его влечение к Бэмбриджу и
Хоррок был интересным фактом, который даже любовь к лошадям
не могла бы полностью объяснить без того таинственного влияния,
которое определяет столь многое в выборе смертных. При любых других обстоятельствах
название, чем “удовольствие” общество Господа Бамбридж и Horrock
конечно, должны были рассматриваться в качестве однообразной, и, чтобы прибыть с
их Houndsley на моросящий день, чтобы получить вниз на Красный Лев
на улице Тенистая с угольной пылью, и ужин в номер рядом с
грязь-эмалированная карта округа, плохой портрет анонимного лошадь
в конюшне Его Величества Георга четвертого с лапками и галстуком, и
различные свинцовые плевательниц, могла бы показаться нелегким делом, но для
движущая сила номенклатура которой определено, что стремление к
сие был “гей”.

В мистере Хорроке определённо была какая-то загадочность, которая
давала волю воображению. Костюм с первого взгляда вызывал у него
неотразимые ассоциации с лошадьми (достаточно было взглянуть на поля шляпы, которые
слегка загибались вверх, чтобы избежать подозрений в том, что они загнуты вниз), а
природа наделила его лицом, которое благодаря монгольским глазам, носу, рту и
подбородку, слегка загибавшимся вверх, создавало впечатление сдержанной
неизменной скептической улыбки, из всех выражений лица самой тиранической.
восприимчивый ум, который в сочетании с подобающим молчанием, вероятно,
создаст репутацию непоколебимого понимания, бесконечный запас юмора — слишком
сухой, чтобы течь, и, вероятно, застывший в неподвижной корке, — и
критическое суждение, которое, если бы вам когда-нибудь посчастливилось
его узнать, было бы именно таким, и никаким другим. Эту физиогномику
можно увидеть во всех профессиях, но, возможно, она никогда не оказывала
большего влияния на молодёжь Англии, чем на судью по скачкам.

Мистер Хоррок, услышав вопрос Фреда о подкове его лошади, обернулся.
Он повернулся в седле боком и в течение трёх минут наблюдал за действиями лошади,
затем повернулся вперёд, дёрнул за уздечку и
продолжал молчать, сохраняя скептическое выражение лица.

 Роль, которую мистер Хоррок сыграл в этом диалоге, была чрезвычайно эффектной.
 В Фреде пробудилась смесь чувств — безумное желание
Хоррок не решался высказать своё мнение, опасаясь потерять
преимущество в виде его дружбы. Всегда была вероятность, что Хоррок
может сказать что-то совершенно бесценное в нужный момент.

У мистера Бэмбриджа были более открытые манеры, и казалось, что он излагает свои идеи без стеснения. Он был громким, крепким и иногда слыл «склонным к излишествам» — главным образом к сквернословию, пьянству и избиению жены. Некоторые люди, которые у него проигрывали, называли его порочным человеком, но он считал спекуляцию лучшим из искусств и мог бы убедительно доказать, что она не имеет ничего общего с моралью. Он, несомненно, был преуспевающим человеком, переносил пьянство лучше, чем другие переносили умеренность, и в целом процветал, как зелёный
лавровое дерево. Но его словарный запас был ограничен, и, как в прекрасной старой песне «Капли бренди», через некоторое время у вас возникало ощущение, что он возвращается к одному и тому же, и у слабых натур могло закружиться голова. Но в мистере Бэмбридже чувствовалась некая изюминка, которая придавала тон и характер нескольким кругам в Миддлмарче, и он был заметной фигурой в баре и бильярдной «Зеленого дракона». Он знал несколько анекдотов
о героях скачек и о различных хитроумных уловках маркизов
и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь берёт своё.
даже среди вороных; но его память была особенно цепкой в том, что касалось лошадей, которых он сам покупал и продавал; количество миль, которые они могли проскакать галопом, не сбившись с шага, спустя годы всё ещё было предметом страстных утверждений, в которых он помогал воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного.
Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком, любящим удовольствия, и весёлым собеседником.

 Фред был тактичен и не говорил друзьям, что собирается
Хаундсли намеревался продать свою лошадь: он хотел узнать их подлинное мнение о ее ценности, не подозревая, что подлинное мнение — это последнее, что можно было бы ожидать от таких выдающихся критиков. Мистер Бэмбридж не был склонен к беспричинному лести. Он никогда прежде не был так поражен тем фактом, что эта несчастная гнедая была такой своенравной, что для описания этого требовался самый подходящий термин.

— Ты плохо играл в покер, когда ходил к кому-то, кроме меня,
Винси! Да ты никогда не садился на более породистую лошадь, чем эта
Каштан, а ты отдал его за этого зверя. Если пустить его в галоп, он
несётся как двадцать лесорубов. Я в жизни не слышал ничего хуже,
чем этот гнедой: он принадлежал Пегвеллу, торговцу зерном; он
ездил на нём в своей двуколке семь лет назад и хотел, чтобы я его
купил, но я сказал: «Спасибо, Пег, я не занимаюсь духовыми инструментами».
 Вот что я сказал. Эта шутка разошлась по всей стране.
Но, чёрт возьми, по сравнению с твоим громилой эта лошадь была как комариный писк.


— Ты же только что сказал, что его громила был хуже моего, — сказал Фред,
раздражённый больше обычного.

“Я сказал неправду, тогда,” сказал г-н Бамбридж, решительно. “Там не было
пенни, чтобы выбрать между ними”.

Фред пришпорил коня, и они рысью немного. Когда они
снова ослабли, г-Бамбридж сказал—

“Нет, но то, что Рон был лучшего рысака, чем твое”.

— Я вполне доволен его рысью, — сказал Фред, которому требовалось всё его самообладание, чтобы поддержать разговор в весёлой компании. — Я бы сказал, что его рысь необычайно чиста, а, Хоррок?

 Мистер Хоррок смотрел на него с таким же безразличием, как если бы он был портретом, написанным великим мастером.

Фред оставил тщетную надежду получить искреннее мнение; но, поразмыслив, он понял, что неодобрение Бэмбриджа и молчание Хоррока
были практически обнадеживающими и указывали на то, что они думали о лошади лучше, чем хотели показать.

 В тот же вечер, ещё до начала ярмарки, Фреду показалось, что он видит благоприятную возможность выгодно продать свою лошадь, но эта возможность заставила его порадоваться своей предусмотрительности, с которой он взял с собой восемьдесят фунтов. Молодой фермер, знакомый с
мистером Бэмбриджем, зашёл в «Красного льва» и вступил в разговор
Он собирался расстаться с охотничьим псом, которого сразу же представил как Даймонда,
подразумевая, что это был общественный пёс. Для себя он хотел лишь
полезного сторожевого пса, который мог бы пригодиться в случае необходимости,
поскольку он собирался жениться и бросить охоту. Пёс находился в конюшне у друга неподалёку; у джентльменов ещё было время посмотреть на него до наступления темноты. Чтобы добраться до конюшни друга, нужно было пройти через переулок, где тебя могли с лёгкостью отравить без лишних затрат на лекарства, как и на любой мрачной улице того негигиеничного периода. Фред не был защищён от этого.
Бренди вызывало у него отвращение, как и у его спутников, но надежда на то, что он наконец-то увидит лошадь, которая позволит ему заработать, была достаточно воодушевляющей, чтобы заставить его снова отправиться в путь рано утром. Он был уверен, что если он не договорится с фермером, то это сделает Бэмбридж, потому что, как чувствовал Фред, напряжённая обстановка обостряла его проницательность и наделяла его всеми конструктивными способностями, присущими подозрительности. Бэмбридж сбил Даймонда так, как никогда бы не сделал (если бы это была лошадь его друга).
Он и не думал покупать его; каждый, кто смотрел на это животное, — даже
Хоррок — был явно впечатлён его достоинствами. Чтобы получить все
преимущества от общения с такими людьми, нужно уметь делать выводы, а не быть
тупоголовым, который всё воспринимает буквально. Лошадь была серой в яблоках, и Фред случайно узнал, что
человек лорда Медликота искал именно такую лошадь. После
всех этих беготни и суеты Бэмбридж как-то вечером, когда фермера не было дома, сказал, что видел и похуже лошадей
за восемьдесят фунтов. Конечно, он двадцать раз противоречил сам себе,
но когда вы знаете, что, скорее всего, правда, вы можете проверить
утверждения человека. И Фред не мог не считать, что его собственное мнение о лошади чего-то стоит. Фермер задержался у респектабельного, хотя и с одышкой, коня Фреда достаточно долго, чтобы показать, что он считает его достойным внимания, и казалось вероятным, что он купит его за двадцать пять фунтов в дополнение к цене Бриллианта. В таком случае, Фред, когда он расстался со своей новой лошадью,
В результате сделки у него в кармане будет пятьдесят пять фунтов,
а на счету — сто тридцать пять фунтов, так что дефицит, временно возложенный на мистера Гарта,
в самом крайнем случае составит двадцать пять фунтов. К тому времени, когда он утром торопливо одевался, он уже так ясно понимал, как важно не упустить этот редкий шанс, что, если бы Бэмбридж и Хоррок оба отговорили его, он бы не поддался на прямую интерпретацию их намерений: он бы понял, что эти сильные руки что-то скрывают.
что-то большее, чем просто интерес молодого человека. Что касается лошадей, то недоверие было вашим единственным ключом к разгадке. Но скептицизм, как мы знаем, никогда не может быть полностью применим, иначе жизнь остановилась бы: мы должны во что-то верить и что-то делать, и как бы это что-то ни называлось, это практически наше собственное суждение, даже если оно кажется нам рабской зависимостью от другого. Фред был уверен в выгодности своей сделки,
и ещё до начала ярмарки он завладел пегой серой лошадью, заплатив за неё своей старой лошадью и тридцатью фунтами.
вдобавок — всего на пять фунтов больше, чем он рассчитывал дать.

Но он чувствовал себя немного встревоженным и уставшим, возможно, из-за мысленных споров,
и, не дожидаясь дальнейших развлечений на конной ярмарке, он отправился в путь один, рассчитывая проехать четырнадцать миль очень
спокойно и не утомлять лошадь.




Глава XXIV.

«Сожаление грешника приносит мало облегчения»
Тому, кто носит тяжкое бремя обид».
— ШЕКСПИР: «Сонеты».


 С сожалением должен сказать, что только на третий день после благоприятных событий
в Хаундсли Фред Винси впал в ещё более дурное расположение духа, чем когда-либо.
в своей жизни. Не то чтобы он был разочарован в возможности продать свою лошадь, но до того, как сделка была заключена с человеком лорда Медликота, этот Даймонд, в которого были вложены восемьдесят фунтов, без малейшего предупреждения проявил в конюшне самую злобную энергию, чуть не убил конюха и в итоге сильно повредил себе ногу, зацепившись за верёвку, свисавшую с доски в конюшне. В этом не было ничего удивительного, как и в том, что после этого он стал вспыльчивым.
брак — о котором, конечно, старые друзья знали ещё до церемонии. По какой-то причине Фред не проявил своей обычной стойкости перед лицом этого несчастья: он просто осознавал, что у него есть только пятьдесят фунтов, что сейчас он не может получить больше и что счёт на сто шестьдесят фунтов будет выставлен через пять дней. Даже если бы он обратился к отцу с просьбой спасти мистера Гарта от разорения, Фред прекрасно понимал, что отец в гневе откажется спасать мистера Гарта.

Он был настолько подавлен, что не мог придумать ничего другого, кроме как пойти прямо к мистеру Гарту и рассказать ему печальную правду, прихватив с собой пятьдесят фунтов и получив, по крайней мере, эту сумму из своих рук. Его отец, находившийся на складе, ещё не знал о случившемся. Когда он узнает, то будет в ярости из-за того, что в его конюшню привели злобное животное. И прежде чем столкнуться с этим меньшим злом, Фред хотел набраться храбрости, чтобы встретиться с большим. Он взял
Фред не обращал внимания на ворчание отца, потому что решил, что, когда он расскажет мистеру
 Гарту, он поедет в Стоун-Корт и во всём признается Мэри. На самом деле,
вероятно, если бы не Мэри и не любовь Фреда к ней,
его совесть была бы гораздо менее активна как в том, что касалось
долга, о котором он постоянно думал, так и в том, что побуждало его не щадить себя,
как он обычно делал, откладывая неприятную задачу, а действовать так прямо и просто, как только мог. Даже гораздо более сильные смертные, чем Фред
Винси, хранят половину своей добродетели в сознании того, кого они любят
Лучшие. “Театр всех моих действий пал”, - сказал один антиквар.
персонаж, когда умер его главный друг; и повезло тем, у кого
есть театр, где публика требует от них всего наилучшего. Безусловно, это бы
существенное различие с Фредом в то время, если Мэри Гарт
не было принято и, как был замечательный характер.

Мистера Гарта не было в офисе, и Фред поехал к нему домой, который находился
недалеко от города. Это было уютное место с фруктовым садом перед домом,
старинным фахверковым зданием, которое
До того, как город разросся, здесь была ферма, но теперь её окружали частные сады горожан. Нам больше нравятся наши дома, если у них есть своя индивидуальность, как у наших друзей. Семья Гартов, которая была довольно большой, потому что у Мэри было четыре брата и одна сестра, очень любила свой старый дом, из которого уже давно была продана вся лучшая мебель. Фреду это тоже нравилось, он знал
это место наизусть, вплоть до чердака, где восхитительно пахло яблоками и
грушами, и до сегодняшнего дня он никогда не заходил туда без
ожидания; но теперь его сердце тревожно билось при мысли о том, что ему, вероятно, придётся исповедаться перед миссис Гарт, перед которой он благоговел больше, чем перед её мужем. Не то чтобы она была склонна к сарказму и импульсивным выпадам, как Мэри. По крайней мере, в своём нынешнем зрелом возрасте миссис Гарт никогда не позволяла себе слишком поспешных высказываний; она, как она сама говорила, в юности познала тяготы и научилась самообладанию. У неё было то редкое чувство, которое позволяет распознать
неизменное и подчиниться ему без ропота. Я обожал её
Что касается достоинств её мужа, то она очень рано осознала его неспособность заботиться о собственных интересах и с радостью приняла последствия. Она была достаточно великодушна, чтобы отказаться от всякой гордости за чайники или детские оборки, и никогда не изливала на уши своих соседок-женщин никаких жалобных откровений о том, что мистер
 Гарт неразумен и что он мог бы заработать, если бы был похож на других мужчин. Поэтому эти добропорядочные соседки считали её либо гордой, либо
эксцентричной и иногда говорили своим мужьям: «Твоя красавица».
Миссис Гарт». Она не стеснялась критиковать их в ответ, будучи
более образованной, чем большинство матрон в Миддлмарче, и — где же безупречная женщина? — склонной быть немного суровой по отношению к своему полу,
который, по её мнению, был создан для полного подчинения. С другой стороны, она была непропорционально снисходительна к недостаткам мужчин и часто говорила, что это естественно. Кроме того,
следует признать, что миссис Гарт была слишком категорична в своём неприятии того, что она считала глупостями: переход от гувернантки
Образ домохозяйки слишком сильно укоренился в её сознании, и она редко забывала, что, хотя её грамматика и произношение были выше городских стандартов, она носила простую шапочку, готовила семейный ужин и штопала все чулки. Иногда она брала учеников с собой на кухню, заставляя их ходить за ней с книгой или доской. Она решила, что им будет полезно увидеть, что она может
намылить отличную пену, пока исправляет их ошибки, «не глядя», — что
женщина с закатанными до локтей рукавами
Она могла бы знать всё о сослагательном наклонении или о «Жаркой зоне» — короче говоря, она могла бы обладать «образованием» и другими хорошими вещами, оканчивающимися на «-ция», достойными того, чтобы их произносили с ударением, не будучи при этом бесполезной куклой. Когда она делала замечания в таком назидательном духе, её лоб слегка хмурился, но это не мешало её лицу выглядеть доброжелательным, а слова, которые она произносила, словно процессия, звучали пылким приятным контральто. Конечно, у образцовой
миссис Гарт были свои причуды, но её характер оставался неизменным
странности, как в очень хорошем вине сохраняется привкус кожицы.

 К Фреду Винси она испытывала материнские чувства и всегда была готова
простить ему его ошибки, хотя, вероятно, не простила бы Мэри за то, что та связалась с ним, ведь её дочь была включена в то более строгое суждение, которое она применяла к своему полу. Но именно из-за её исключительной снисходительности к нему Фреду было ещё тяжелее осознавать, что теперь он неизбежно должен был упасть в её глазах. И обстоятельства его визита оказались ещё более неприятными, чем
Он ожидал этого, потому что Калеб Гарт рано ушёл, чтобы посмотреть, не нужно ли где-нибудь что-то починить. Миссис Гарт в определённые часы всегда была на кухне, и в это утро она занималась сразу несколькими делами: пекла пироги за чисто выскобленным столом в одной части просторной комнаты, наблюдала за действиями Салли у печи и тестомеса через открытую дверь и давала уроки младшим мальчику и девочке, которые стояли напротив неё за столом с книгами и досками для письма. Ванна и вешалка для одежды в другом конце
в конце кухни также шла периодическая стирка мелких вещей
продолжается.

Миссис Гарт, с ее рукава засучены выше локтей, ловко обработки
ее тесто—применяя ее скалкой и придания декоративных щепоток,
пока она излагала с грамматическими пыл какие были правильные взгляды
о согласии глаголы и местоимения с “существительные множества или
означающее многих”, - было зрелище крайне забавное. Она была такой же
кудрявой, с квадратной челюстью, как Мэри, но более красивой, с более
нежными чертами лица, бледной кожей, крепкой фигурой матроны и
поразительная твёрдость взгляда. В своей шапочке с белоснежной оторочкой она напоминала
ту очаровательную француженку, которую мы все видели на рынке с корзинкой в руках. Глядя на мать, можно было надеяться, что дочь станет такой же, как она, и это было бы преимуществом, равным приданому.
Мать слишком часто стоит позади дочери, словно зловещее пророчество: «Такой, как я, она скоро станет».

— А теперь давайте повторим ещё раз, — сказала миссис Гарт, отщипывая кусочек яблока,
что, казалось, отвлекло Бена, энергичного молодого человека.
нахмуренные брови, свидетельствующие о должном внимании к уроку. “Не без учета
значения слова как передающего единство или множественность идей’ — скажи мне
еще раз, что это значит, Бен.”

(Миссис Гарт, как и более знаменитые педагоги, придерживалась своих любимых древних
путей, и в условиях всеобщего крушения общества попыталась бы удержать ее
“Линдли Мюррей” над волнами.)

“ О — это значит — ты должен думать то, что имеешь в виду, ” довольно раздраженно сказал Бен.
— Я ненавижу грамматику. Какой от неё толк?

 — Чтобы научить тебя правильно говорить и писать, чтобы тебя понимали, —
сказала миссис Гарт с суровой точностью. — Если хочешь.
— Говорить, как старый Иов?

 — Да, — решительно сказал Бен, — так смешнее. Он говорит: «Йо-гу» — это так же хорошо, как «Ты идёшь».

 — Но он говорит: «Корабль в саду», а не «овца», — сказала
 Летти с видом превосходства. — Можно подумать, что он имел в виду корабль в море.

— Нет, не мог бы, если бы не был глупцом, — сказал Бен. — Как мог корабль
приплыть сюда с моря?

 — Эти вещи относятся только к произношению, а оно — наименьшая часть
грамматики, — сказала миссис Гарт. — Эту яблочную кожуру должны съесть свиньи,
Бен; если ты её съешь, я должна буду отдать им твой кусок пирога.
говорить о самых простых вещах. Как, по-твоему, ты бы писал или говорил о чём-то более сложном, если бы знал грамматику не лучше, чем он? Ты бы использовал неправильные слова и ставил их не в те места, и вместо того, чтобы люди понимали тебя, они бы отворачивались от тебя как от надоедливого человека. Что бы ты тогда делал?

«Мне было бы всё равно, я бы перестал», — сказал Бен, чувствуя, что в вопросах грамматики это приемлемый вариант.

«Я вижу, что ты становишься уставшим и глупым, Бен», — сказала миссис Гарт,
привыкшая к таким нелепым аргументам своего мужского потомства.
Доев пироги, она подошла к вешалке для одежды и
сказала: «Иди сюда и расскажи мне историю, которую я рассказывала тебе в среду, о
Цинциннате».

«Я знаю! Он был фермером», — сказал Бен.

«Нет, Бен, он был римлянином — дай мне рассказать», — сказала Летти,
упрямо толкая его локтем.

«Глупышка, он был римским фермером и пахал землю».

— Да, но до этого — это было не первым — люди хотели его, — сказала
Летти.

— Ну, но ты должна сказать, каким человеком он был сначала, — настаивал Бен.
— Он был мудрым человеком, как мой отец, и поэтому люди хотели его.
совет. И он был храбрым человеком и умел сражаться. И мой отец тоже умел, не так ли, мама?

«А теперь, Бен, позволь мне рассказать эту историю так, как мама нам её рассказала», —
сказала Летти, нахмурившись. «Пожалуйста, мама, скажи Бену, чтобы он молчал».

«Летти, мне стыдно за тебя», — сказала её мать, выжимая шапочки из тазика. «Когда твой брат начал, тебе следовало подождать и посмотреть,
сможет ли он рассказать эту историю. Как грубо ты выглядишь, толкаясь и
хмурясь, как будто хочешь победить локтями! Я уверена, что Цинциннату было бы
жаль видеть, как ведёт себя его дочь». (Миссис
Гарт произнес этот ужасный приговор с большим величием произношения,
и Летти почувствовала, что из-за подавленной словоохотливости и общего неуважения,
включая римлян, жизнь и без того была мучительной.) “Сейчас же,
Бен”.

“Ну—ну—ну ... ну, там было много драк, и они были
все болваны, и — я не могу передать это так, как вы рассказали, — но они
хотел, чтобы мужчина был капитаном, королем и все такое...

— Диктаторша, да ещё какая, — сказала Летти с обиженным видом и не без желания
заставить свою мать раскаяться.

 — Ну ладно, диктаторша! — презрительно сказал Бен. — Но это нехорошо.
слово: он не просил их писать шиферные доски.

“ Ну же, ну же, Бен, ты не настолько невежествен, ” сказала миссис Гарт,
старательно сохраняя серьезность. “ Послушай, в дверь стучат! Беги, Летти, и
открой.

В дверь постучал Фред; и когда Летти сказала, что ее отца еще нет дома
, но что ее мать на кухне, у Фреда не было выбора.
Он не мог отказаться от своей обычной привычки заходить на кухню к миссис Гарт, если она там работала. Он молча обнял Летти за плечи и повёл её на кухню, не отпуская обычных шуток и не лаская её.

Миссис Гарт была удивлена, увидев Фреда в столь ранний час, но удивление не было
чувством, которое она была склонна выражать, и она лишь сказала, спокойно
продолжая свою работу:

 «Ты, Фред, так рано? Ты выглядишь довольно бледным. Что-нибудь
случилось?»

— Я хочу поговорить с мистером Гартом, — сказал Фред, ещё не готовый сказать больше, — и с вами тоже, — добавил он после небольшой паузы, потому что не сомневался, что миссис Гарт всё знает о законопроекте, и в конце концов он должен был поговорить об этом с ней, если не только с ней.

 — Калеб вернётся через несколько минут, — сказала миссис Гарт, которая
представил себе какие-то неприятности между Фредом и его отцом. “Он точно не задержится".
"У него на столе есть кое-какая работа, которую нужно закончить сегодня утром.
" Ты не против остаться со мной, пока я закончу свои дела здесь?

“Но мы не должны идти на поводу Цинциннат, нам нужно?”, сказал Бен, который
принято хлестать Фреда из его руки и примеряла его эффективности на
кошка.

“Нет, уходи сейчас же. Но опусти хлыст. Как подло с твоей стороны выпороть
бедную старую Черепаху! Прошу тебя, забери у него хлыст, Фред.

“Ну же, старина, дай это мне”, - сказал Фред, протягивая руку.

— Ты позволишь мне сегодня прокатиться на твоей лошади? — спросил Бен, протягивая кнут с таким видом, будто не обязан этого делать.


— Не сегодня — в другой раз. Я не езжу на своей лошади.

— Ты увидишься сегодня с Мэри?

— Да, думаю, что да, — сказал Фред с неприятным чувством.

— Скажи ей, чтобы она поскорее возвращалась домой, играла в фанты и веселилась.

«Хватит, хватит, Бен! Беги», — сказала миссис Гарт, увидев, что Фред
поддразнивает Бена.

«Теперь Летти и Бен — ваши единственные ученики, миссис Гарт?» — спросил Фред, когда
дети ушли и нужно было что-то сказать.
скоротать время. Он еще не был уверен, следует ли ему дождаться мистера
Гарта или воспользоваться любой удобной возможностью в разговоре, чтобы признаться самой миссис
Гарт, отдать ей деньги и уехать.

“Один—единственный. Фанни Hackbutt приходит в половине двенадцатого. Я не
получать большой доход сейчас”, - сказала миссис Гарт, улыбаясь. “У меня проблемы с учениками.
проблемы с учениками. Но я приберегла свой маленький кошелёк для премии Альфреду:
 у меня есть девяносто два фунта. Теперь он может пойти к мистеру Хэнмеру; он как раз подходящего возраста.

 Это не очень хорошо подготовило нас к новости о том, что мистер Гарт был на грани
о том, чтобы сбросить девяносто два фунта и больше. Фред молчал. «Молодые джентльмены,
которые поступают в колледж, обходятся гораздо дороже», —
невинно продолжила миссис Гарт, разглаживая кайму на чепце. «И
Калеб считает, что из Альфреда выйдет выдающийся инженер: он
хочет дать мальчику хороший шанс. А вот и он! Я слышу, как он входит.
 Мы пойдём к нему в гостиную, да?

Когда они вошли в гостиную, Калеб бросил шляпу на пол и сел за стол.


«Что! Фред, мой мальчик!» — сказал он с лёгким удивлением в голосе, держась за сердце.
перо всё ещё не было обмакнуто в чернила; «ты как раз вовремя». Но, не увидев на лице Фреда обычного радостного приветствия, он тут же добавил:
«Дома что-то случилось? — что-то не так?»

 «Да, мистер Гарт, я пришёл сказать кое-что, что, боюсь, заставит вас плохо обо мне подумать. Я пришёл сказать вам и миссис Гарт, что не могу сдержать своего слова». В конце концов, я не могу найти деньги, чтобы оплатить счёт.
 Мне не повезло; у меня есть только эти пятьдесят фунтов на сто шестьдесят.

 Пока Фред говорил, он достал банкноты и положил их на
на столе перед мистером Гартом. Он сразу же выпалил эту простую
правду, чувствуя себя по-мальчишески несчастным и не находя слов. Миссис
Гарт была безмолвно поражена и посмотрела на мужа в ожидании
объяснений. Калеб покраснел и после небольшой паузы сказал:

«О, я не говорил тебе, Сьюзен: я поставил свою подпись на чеке для Фреда; он был на
сто шестьдесят фунтов. Он был уверен, что сможет сам его оплатить».

Лицо миссис Гарт заметно изменилось, но это было похоже на
изменение под поверхностью воды, которая остаётся гладкой. Она пристально посмотрела на Фреда и сказала:

— Полагаю, ты попросил у отца оставшиеся деньги, и он тебе отказал.

— Нет, — сказал Фред, закусывая губу и с трудом подбирая слова, —
но я знаю, что просить его бесполезно, а если бы это было бесполезно,
я бы не стал упоминать имя мистера Гарта в этом деле.

— Это случилось в неудачное время, — сказал Калеб, нерешительно
оглядываясь на заметки и нервно теребя бумагу.
— Скоро Рождество, а у меня сейчас туго с деньгами. Понимаешь, мне приходится
выкраивать всё, как портному с коротким метром. Что мы можем сделать, Сьюзен?
Мне понадобится каждый фартинг, который у нас есть в банке. Это сто десять фунтов, чёрт возьми!

«Я должна отдать тебе девяносто два фунта, которые я отложила на премию для Альфреда, — сказала миссис Гарт серьёзно и решительно, хотя чуткое ухо могло бы уловить лёгкую дрожь в некоторых словах. — И я не сомневаюсь, что к этому времени Мэри уже отложила двадцать фунтов со своей зарплаты. Она их одолжит».

Миссис Гарт больше не смотрела на Фреда и даже не пыталась
придумать, какими словами она могла бы его наиболее эффективно осадить.
Как и подобает эксцентричной женщине, она в данный момент была поглощена
размышлениями о том, что нужно сделать, и не считала, что цель может быть
достигнута с помощью язвительных замечаний или взрывов. Но она впервые заставила
Фреда почувствовать что-то вроде угрызений совести.
Как ни странно, его боль, вызванная этим делом, заключалась почти исключительно в том, что он должен был показаться бесчестным и упасть в глазах Гартов. Он не задумывался о неудобствах и возможной обиде, которые мог причинить им своим разрывом.
ибо такое проявление воображения в отношении потребностей других людей не свойственно
молодым джентльменам, подающим надежды. Действительно, большинство из нас воспитано
на идее, что высшим мотивом для того, чтобы не делать ничего плохого, является
что-то независимое от существ, которые пострадали бы от этого. Но в этот момент
он вдруг увидел себя жалким негодяем, который крадет
у двух женщин их сбережения.

“ Я, конечно, заплачу все, миссис Гарт, в конечном счете, ” пробормотал он.
вышел.

— Да, в конечном счёте, — сказала миссис Гарт, которая питала особую неприязнь к красивым словам в неприятных ситуациях и теперь не могла удержаться от эпиграммы. — Но
мальчики не могут быть в конечном итоге учеником: они должны быть учеником
в пятнадцать”. Она никогда не был так мало склонен оправдываться за
Фред.

“Я был больше всех неправ, Сьюзен”, - сказал Калеб. “Фред позаботился о том, чтобы
найти деньги. Но я не имел права перебирать счета. Полагаю,
вы осмотрели все вокруг и испробовали все честные способы? добавил он, устремив
свои милосердные серые глаза на Фреда. Калеб был слишком деликатен, чтобы указать мистера
Фезерстоун.

«Да, я перепробовал всё — правда, перепробовал. У меня было бы сто тридцать фунтов наготове, если бы не несчастье с лошадью, которая
Я собирался продать её. Дядя дал мне восемьдесят фунтов, и я отдал тридцать за свою старую лошадь, чтобы купить другую, которую собирался продать за восемьдесят или больше. Я собирался обойтись без лошади, но теперь она оказалась злой и сама себя покалечила. Лучше бы я и лошади были у чёрта на куличках, прежде чем я навлек это на тебя. Больше мне никто так не дорог: вы и миссис Гарт всегда были так добры ко мне. Впрочем, это бесполезно говорить. Вы всегда будете считать меня негодяем
сейчас.”

Фред повернулся и поспешно вышел из комнаты, сознавая, что он был
Он становился довольно женоподобным и смущённо чувствовал, что его сожаления
не очень-то нужны Гартам. Они видели, как он сел в седло и
быстро проехал через ворота.

«Я разочарована в Фреде Винси, — сказала миссис Гарт. — Я бы не поверила, что он втянет тебя в свои долги». Я знала, что он расточителен, но не думала, что он будет настолько жесток, чтобы взвалить свои риски на своего старого друга, который меньше всего мог позволить себе проиграть».

«Я был дураком, Сьюзен».

«Да, ты был дураком», — сказала жена, кивая и улыбаясь.«Но я не должна была…»
ушли, чтобы опубликовать его на рынке. Зачем вы держите таких
что-то от меня? Это просто так с вашим кнопки: вы дайте им лопнуть от
не сказав мне, и выходить с поднятыми браслет висит. Если бы у меня был
известно только, возможно, я была готова с какой лучший план”.

“Я знаю, Сьюзен, ты очень расстроена”, - сказал Калеб, с чувством глядя на нее.
 “Я не могу смириться с тем, что ты теряешь деньги, на которые ты наскребла
Альфред».

«Очень хорошо, что я кое-как собрал их; и страдать придётся тебе, потому что ты сам должен учить мальчика. Ты должен дать ему
откажитесь от своих вредных привычек. Некоторые мужчины пристрастились к выпивке, а вы пристрастились к
работе без оплаты. Вам следует поменьше потакать себе в этом.
А ты должен съездить к Мэри и спросить у девочки, сколько у нее денег.

Калеб отодвинул свой стул и наклонился вперед, медленно покачивая
головой и очень аккуратно соединяя кончики пальцев.

“Бедная Мэри!” - сказал он. — Сьюзен, — продолжил он, понизив голос, — я боюсь, что она может быть неравнодушна к Фреду.

 — О нет! Она всегда над ним смеётся, и он вряд ли думает о ней иначе, чем как о сестре.

Калеб ничего не ответил, но вскоре снял очки, придвинул стул к столу и сказал: «Чёрт возьми, я бы предпочёл, чтобы это было в
Ганновере! Эти вещи — досадное препятствие для бизнеса!»

 Первая часть этой речи содержала весь его запас ругательств и была произнесена с лёгким рычанием, которое легко представить. Но тем, кто никогда не слышал, как он произносит слово «бизнес», было бы трудно передать тот особый тон пылкого почтения, религиозного благоговения, с которым он произносил его, словно священное знамя, облачённое в расшитое золотом полотно.

Калеб Гарт часто качал головой, размышляя о ценности, о
незаменимой силе того многоголового, многорукого труда, благодаря которому
общество питается, одевается и живёт в домах. Это захватило его воображение в детстве. Эхо от ударов большого молота, когда делали крышу или
киль, крики рабочих, рёв печи, грохот и лязг машины были для него
великолепной музыкой; погрузка и разгрузка леса, огромный ствол,
вибрирующий, как звезда, вдалеке на шоссе, работающая на
Причал, груды товаров на складах, точность и разнообразие мускульных усилий, где бы ни приходилось выполнять точную работу, — все эти картины его юности действовали на него как поэзия без помощи поэтов, создали для него философию без помощи философов, религию без помощи богословия. Его первым стремлением было
принять как можно более активное участие в этом благородном труде, который он
с особым достоинством называл «делом»; и хотя он лишь недолгое время работал под началом геодезиста и был главным образом его
сам себе учитель, он знал о земле, строительстве и горном деле больше, чем большинство.
особые люди в округе.

Его классификация человеческих занятий была довольно грубой и, подобно
категориям более знаменитых людей, была бы неприемлема в эти
продвинутые времена. Он разделил их на “бизнес, политику, проповедь,
обучение и развлечения”. Ему нечего было сказать против последних четырех.;
но он относился к ним так, как благоговейный язычник относится к другим богам, кроме
своего собственного. Точно так же он очень хорошо отзывался обо всех чинах, но сам
не хотел бы принадлежать ни к одному чину, в котором не было бы такого
Он был настолько тесно связан с «делом», что часто с гордостью носил на себе следы пыли и известки, сырости машинного отделения или плодородной почвы лесов и полей. Хотя он никогда не считал себя кем-то иным, кроме ортодоксального христианина, и стал бы спорить о предопределяющей благодати, если бы ему предложили эту тему, я думаю, что его виртуальными божествами были хорошие практические планы, аккуратная работа и добросовестное выполнение обязательств: его князь тьмы был ленивым работником. Но в Калебе не было
духа отрицания, и мир казался ему таким удивительным
что он был готов принять любое количество систем, как и любое количество
небесных сводов, если они не мешали бы лучшему
осушению земель, прочному строительству, правильным измерениям и разумной добыче
(угля). На самом деле у него была благоговейная душа и сильный практический
интеллект. Но он не умел управлять финансами: он хорошо разбирался в ценах, но
не обладал острым воображением в отношении денежных результатов в виде
прибыли и убытков. Убедившись в этом на собственном опыте, он решил
отказаться от всех форм своего любимого «бизнеса», которые требовали
талант. Он полностью отдавался разнообразной работе, которую мог выполнять, не имея капитала, и был одним из тех драгоценных людей в своём районе, на которых все хотели бы работать, потому что он хорошо выполнял свою работу, брал очень мало денег, а часто и вовсе не брал. Поэтому неудивительно, что Гарты были бедны и «жили скромно». Однако они не возражали против этого.




 ГЛАВА XXV.

«Любовь не ищет своего,
 Не заботится о себе,
 Но другому даёт покой
 И строит рай в отчаянии ада».
Любовь стремится лишь к тому, чтобы ублажать себя,
 Привязывать другого к своему удовольствию,
Наслаждаться потерей покоя другого,
 И строить ад на небесах вопреки всему».
— У. Блейк, «Песни опыта».


 Фред Винси хотел приехать в Стоун-Корт, когда Мэри не будет его ждать и когда его дяди не будет внизу: в этом случае она могла бы сидеть одна в обшитой панелями гостиной. Он оставил лошадь во дворе,
чтобы не шуметь на гравии перед домом, и вошёл в гостиную,
не привлекая внимания, если не считать шума дверной ручки. Мэри была у себя.
в обычном углу, смеялась над воспоминаниями миссис Пьоцци о Джонсоне, и
подняла глаза, на ее лице все еще было веселье. Оно постепенно угасло, когда она увидела
Фред молча подошел к ней и встал перед ней, опершись локтем
о каминную полку, выглядя больным. Она тоже молчала, только вопросительно подняла на него свои
глаза.

“Мэри, ” начал он, - я ни на что не годный негодяй”.

— Думаю, одного из этих эпитетов будет достаточно, — сказала Мэри,
пытаясь улыбнуться, но чувствуя тревогу.

 — Я знаю, что ты больше никогда не будешь думать обо мне хорошо. Ты будешь считать меня
лжец. Вы считаете меня бесчестным. Вы думаете, что меня это не волнует
вы, или ваши отец и мать. Вы всегда делаем самое худшее обо мне, я
знаю”.

“Я не могу отрицать, что я думаю, что все, что о тебе, Фред, если ты дашь мне
весомые причины. Но, пожалуйста, скажите сразу, что вы сделали. Я бы предпочел
узнать горькую правду, чем воображать ее.

“Я задолжал денег — сто шестьдесят фунтов. Я попросил вашего отца поставить
свою подпись на чеке. Я думал, что для него это не имеет значения. Я сам позаботился о том, чтобы заплатить деньги, и старался изо всех сил. И
А теперь мне так не повезло — лошадь оказалась плохой — я могу заплатить только
пятьдесят фунтов. И я не могу попросить денег у отца: он не даст мне ни фартинга. А мой дядя недавно дал мне сто фунтов.
 Так что же мне делать? И теперь у твоего отца нет свободных денег, а
твоей матери придётся отдать свои девяносто два фунта, которые она накопила, и она говорит, что твои сбережения тоже должны пойти на это. — Ты видишь, что...

 — О, бедная мама, бедный папа! — сказала Мэри, и её глаза наполнились слезами.
Она попыталась подавить всхлип. Она посмотрела прямо перед собой.
Она смотрела прямо перед собой и не обращала внимания на Фреда, думая о том, что ждёт её дома. Он тоже несколько мгновений молчал, чувствуя себя несчастнее, чем когда-либо. «Я бы ни за что на свете не причинил тебе боль, Мэри, — сказал он наконец. — Ты никогда не сможешь меня простить».

«Какое значение имеет то, прощу я тебя или нет?» — страстно воскликнула Мэри.
“Будет ли моей матери от этого лучше потерять деньги, которые она
зарабатывала уроками в течение четырех лет, чтобы она могла отправить Альфреда к
Мистеру Хенмеру? Тебе было бы достаточно приятно, если бы я простил
тебя?

“ Говори что хочешь, Мэри. Я заслужил все это.

“ Я не хочу ничего говорить, ” сказала Мэри более спокойно, “ и мой гнев
бесполезен. Она вытерла глаза, отложила книгу, встала и
пошла за своим шитьем.

Фред проследил за ней взглядом, надеясь, что они встретятся с ее глазами и
таким образом он найдет доступ к своему умоляющему раскаянию. Но нет! Мэри могла
легко не смотреть вверх.

— Меня беспокоят деньги твоей матери, — сказал он, когда она снова села и принялась быстро шить. — Я хотел спросить тебя, Мэри, — не думаешь ли ты, что мистер Фезерстоун, если ты ему расскажешь, — я имею в виду, расскажешь о том, что Альфред хочет стать его учеником, — даст ему денег взаймы?

«Моя семья не любит просить милостыню, Фред. Мы предпочитаем зарабатывать на жизнь. Кроме того, ты говоришь, что мистер Фезерстоун недавно дал тебе сто фунтов. Он редко делает подарки; он никогда не делал подарков нам. Я уверена, что мой отец ничего у него не попросит; и даже если бы я решила попросить его, это было бы бесполезно».

«Я так несчастен, Мэри, — если бы ты знала, как я несчастен, тебе бы меня
жаль».

«Есть и другие вещи, о которых стоит сожалеть больше, чем об этом. Но эгоистичные
люди всегда считают, что их собственный дискомфорт важнее».
больше, чем что-либо другое в мире. Я вижу это каждый день».

«Едва ли справедливо называть меня эгоистом. Если бы вы знали, что делают другие
молодые люди, вы бы сочли меня не самым худшим из них».

«Я знаю, что люди, которые тратят много денег на себя,
не зная, как они будут платить, должны быть эгоистами. Они всегда
думают о том, что могут получить для себя, а не о том, что могут потерять
другие люди».

«Любой человек может оказаться в затруднительном положении, Мэри, и обнаружить, что не может заплатить, когда
он собирался это сделать. Нет на свете человека лучше твоего отца,
и всё же он попал в беду».

“Как ты смеешь сравнивать моего отца и себя, Фред?”
сказала Мэри с глубоким возмущением. “Он никогда не попадал в беду из-за того, что
думал о своих праздных удовольствиях, а потому, что он всегда думал
о работе, которую он делал для других людей. И ему пришлось нелегко, и
он упорно трудился, чтобы возместить всеобщую потерю.

“ И ты думаешь, что я никогда не буду пытаться что-то исправить, Мэри. Не
по-христиански думать о человеке плохо. Когда у тебя есть власть над ним,
я думаю, ты мог бы попытаться использовать её, чтобы сделать его лучше;
но ты никогда так не поступаешь. Однако я ухожу, — закончил Фред.
томно. “ Я больше никогда ни о чем с тобой не заговорю. Я очень
сожалею обо всех неприятностях, которые причинила, вот и все.

Мэри выронила из рук свою работу и подняла глаза. Часто есть
что-то материнское даже в девичьей любви, а тяжелый опыт Мэри
придал ее натуре впечатлительность, сильно отличающуюся от той
жесткой легкости, которую мы называем девичеством. Услышав последние слова Фреда, она
мгновенно ощутила укол боли, что-то вроде того, что чувствует мать, когда
воображает, как её непослушный ребёнок-прогульщик рыдает или кричит.
самой себе и причинить вред. И когда, подняв глаза, она встретила его тусклый
полный отчаяния взгляд, ее жалость к нему пересилила гнев и все ее
другие тревоги.

“ О, Фред, какой у тебя больной вид! Присядь на минутку. Не уходи пока. Позволь мне
сказать дяде, что ты здесь. Он удивлялся, что не видел тебя целую неделю. Мэри говорила торопливо, произнося первые попавшиеся слова, не очень понимая, что это за слова, но произнося их полууспокаивающим, полуумоляющим тоном и вставая, как будто собираясь уйти к мистеру Фезерстоуну. Конечно, Фреду показалось, что тучи рассеялись и
Сверкнула молния: он двинулся вперёд и встал у неё на пути.

«Скажи хоть слово, Мэри, и я сделаю всё, что угодно. Скажи, что ты не будешь думать обо мне плохо — не бросишь меня совсем».

«Как будто мне приятно думать о тебе плохо, — сказала Мэри печальным тоном. — Как будто мне не больно видеть тебя праздным и легкомысленным созданием». Как ты можешь быть таким презренным, когда другие
работают и стремятся к чему-то, а дел так много — как ты можешь быть
таким никчёмным, что не годишься ни на что полезное в этом мире? А
с таким добрым нравом, Фред, ты мог бы многого добиться.

— Я постараюсь быть таким, каким ты хочешь меня видеть, Мэри, если ты скажешь, что любишь меня.

 — Мне было бы стыдно признаться, что я любила человека, который всегда
полагался на других и рассчитывал на то, что они сделают для него. Кем ты будешь, когда тебе исполнится сорок? Как мистер Бауэр, я полагаю, — такой же праздный, живущий в гостиной миссис Бек, — толстый и неопрятный, надеющийся, что кто-нибудь пригласит его на ужин, — проводящий утро за разучиванием комической песенки — о нет! разучиванием мелодии на флейте.

 Губы Мэри начали растягиваться в улыбке, как только она задала этот вопрос.
этот вопрос о будущем Фреда (молодые души непостоянны), и прежде чем она закончила, её лицо озарилось весельем. Для него это было всё равно что избавиться от боли, когда Мэри смеялась над ним, и с пассивной улыбкой он попытался взять её за руку; но она быстро ускользнула к двери и сказала: «Я скажу дяде. Ты должен увидеться с ним на минутку-другую».

Фред втайне чувствовал, что его будущее гарантировано от
исполнения саркастических пророчеств Мэри, за исключением того «чего угодно»,
что он был готов сделать, если бы она это определила. Он никогда не осмеливался
Мэри присутствовала при разговоре о его ожиданиях в отношении мистера
Фезерстоуна, и она всегда игнорировала их, как будто всё зависело от него самого. Но если бы он действительно приехал в поместье, она должна была бы
заметить перемену в его положении. Всё это промелькнуло в его голове
несколько вяло, прежде чем он отправился к дяде. Он пробыл там совсем недолго,
извинившись за то, что простудился, и
Мэри не появлялась до тех пор, пока он не вышел из дома. Но по дороге домой он
начал больше чувствовать себя больным, чем подавленным.

Когда Калеб Гарт прибыл в Стоун-Корт вскоре после наступления сумерек, Мэри не удивилась, хотя у него редко находилось время для визитов к ней, и он совсем не любил разговаривать с мистером Фезерстоуном. Старик, в свою очередь, чувствовал себя неловко в присутствии зятя, которого он не мог раздражать, который не возражал против того, что его считают бедным, которому нечего было у него просить и который разбирался во всех видах фермерских и горнодобывающих дел лучше, чем он сам. Но Мэри была уверена, что родители захотят её увидеть, и если бы отец не пришёл, она бы
на следующий день он бы попросил разрешения уйти домой на час или два.
Обсудив цены за чаем с мистером Фезерстоуном, Калеб встал, чтобы попрощаться с ним, и сказал: «Я хочу поговорить с тобой, Мэри».

Она взяла свечу и пошла в другую большую гостиную, где не было огня.
Поставив слабый огонёк на тёмный стол из красного дерева, она повернулась к отцу и, обняв его за шею, стала целовать детскими поцелуями, которые приводили его в восторг. Выражение его больших бровей смягчилось, как смягчается выражение морды большой красивой собаки.
его ласкают. Мэри была его любимым ребенком, и что бы ни говорила Сьюзан
несмотря на то, что она была права во всем остальном, Калеб считал это
естественным, что Фред или кто-либо другой считает Мэри более привлекательной, чем
другие девочки.

“Я должен тебе кое-что сказать, моя дорогая”, - сказал Калеб в своей неуверенной манере
. “Не очень хорошие новости; но тогда могло быть и хуже”.

“Насчет денег, отец? Кажется, я знаю, что это такое.

— А? Как такое может быть? Понимаешь, я снова вляпался в историю и поставил
свою подпись на чеке, а теперь нужно платить, и твоя мама...
расстаться со своими сбережениями, вот что хуже всего, и даже они не
помогут всё исправить. Нам нужны были сто десять фунтов: у твоей матери
девяносто два, а у меня в банке нет ни гроша; и она думает, что у тебя есть
какие-то сбережения».

«О да, у меня больше двадцати четырёх фунтов. Я думала, что ты
придёшь, отец, поэтому положила их в сумку. Смотри! Красивые белые банкноты и
золото».

Мэри достала из сумочки сложенные деньги и вложила их в руку отца.

«Ну, но как же… нам нужно только восемнадцать… вот, положи остальное обратно,
детка… но откуда ты узнала об этом?» — сказал Калеб, который в
непреодолимое безразличие к деньгам начинало беспокоить его в первую очередь.
Он беспокоился о том, как это может повлиять на чувства Мэри.

 «Фред рассказал мне сегодня утром».

 «А! Он пришёл нарочно?»

 «Да, думаю, что да. Он был очень расстроен».

 «Боюсь, Мэри, Фреду нельзя доверять», — сказал отец с нерешительной нежностью. “ Возможно, у него на уме лучше, чем он действует. Но я
сочла бы жалким, если бы счастье любого человека зависело от него.
он, и твоя мать тоже.

“ И я должна была бы, отец, ” сказала Мэри, не поднимая глаз, но кладя руку на стол.
Она почувствовала прикосновение тыльной стороны ладони отца к своей щеке.

«Я не хочу совать нос не в своё дело, моя дорогая. Но я боялся, что между тобой и Фредом что-то есть, и хотел тебя предостеречь». Видишь ли, Мэри, — тут голос Калеба стал более нежным; он катал свою шляпу по столу и смотрел на неё, но в конце концов перевёл взгляд на дочь, — женщина, какой бы хорошей она ни была, должна мириться с той жизнью, которую для неё создаёт муж. Твоей матери пришлось многое вытерпеть из-за меня.

  Мэри поднесла тыльную сторону ладони отца к губам и улыбнулась ему.

— Ну, ну, никто не идеален, но, — тут мистер Гарт покачал головой, чтобы
подчеркнуть неуместность слов, — я думаю о том, каково это должно быть для жены,
когда она никогда не уверена в своём муже, когда у него нет принципов,
которые заставили бы его больше бояться сделать что-то не так, чем
того, что ему отдавят пальцы на ногах. Вот и всё, Мэри. Молодые люди могут полюбить друг друга, не успев
понять, что такое жизнь, и им может казаться, что это сплошной праздник, если они могут быть вместе; но вскоре это превращается в рабочий день, моя дорогая. Однако вы
у тебя больше здравого смысла, чем у большинства, и тебя не держали в вате:
возможно, у меня нет повода говорить это, но отец дрожит за
свою дочь, а ты здесь совсем одна.”

“Не бойся за меня, отец”, - сказала Мэри, серьезно встретив взгляд отца.
глазами; “Фред всегда был очень добр ко мне; он добросердечный и
нежный, и, я думаю, не фальшивый, несмотря на все его потакание своим желаниям. Но
Я никогда не свяжу себя узами брака с тем, кто не обладает мужественной независимостью и
продолжает тратить своё время в надежде, что другие это сделают за него.
позаботься о нём. Вы с моей матерью научили меня слишком многому, чтобы я мог
это сделать.

— Верно, верно. Тогда мне всё ясно, — сказал мистер Гарт, надевая
шляпу. — Но трудно сбежать с твоими заработанными деньгами, дитя моё.

— Отец! — воскликнула Мэри самым строгим тоном. — Возьми с собой
полные карманы любви для всех, кто дома, — было её последним словом,
прежде чем он закрыл за собой входную дверь.

 — Полагаю, твой отец хотел, чтобы ты заработала, — сказал старый мистер
 Фезерстоун со своей обычной способностью к неприятным догадкам, когда Мэри
вернулась к нему.  — Думаю, он не очень-то рад.  Ты уже взрослая.
сейчас, вы должны экономить на себе”.

“Я считаю, что мои отец и мать, лучшая часть меня, сэр”, - сказал
Мэри, холодно.

Мистер Фезерстоун крякнул: он не мог отрицать, что обыкновенный
девушка, как ее можно было бы ожидать, чтобы быть полезным, поэтому он придумал другой
ответ, достаточно неприятное, чтобы быть всегда кстати. — Если Фред Винси придёт завтра, не заставляй его ждать: пусть он подойдёт ко мне.




ГЛАВА XXVI.

Он бьёт меня, а я злюсь на него: о, достойное удовлетворение! Если бы всё было иначе — если бы я мог бить его, пока он злится на меня. — «Троил и
Крессида».


Но на следующий день Фред не пошёл в Стоун-Корт по причинам, которые были
довольно вескими. После этих визитов на антисанитарные улицы Хаундсли в поисках Даймонд он вернулся не только с неудачной сделкой по продаже лошадей, но и с каким-то недугом, который в течение дня или двух он считал просто депрессией и головной болью, но который настолько усилился, когда он вернулся из Стоун-Корта, что, войдя в столовую, он бросился на диван и в ответ на встревоженный вопрос матери сказал: «Мне очень плохо. Думаю, тебе стоит послать за Ренчем».

Ренч пришёл, но не заподозрил ничего серьёзного, сказал о «небольшом
расстройстве» и не стал говорить о том, чтобы прийти завтра. Он по достоинству оценил дом Винси, но даже самые осторожные люди склонны
скучать от рутины, и в тревожные утра они иногда берутся за дело с
энтузиазмом звонаря, ежедневно звонящего в колокол. Мистер Ренч был
невысоким, опрятным, желчным мужчиной в хорошо уложенном парике. У него
была трудная практика, вспыльчивый характер, больная жена и семеро детей.
Он уже довольно сильно опаздывал, когда выехал на четырёхмильную
протяжённость дороги.
Доктор Минчин, скончавшийся Хикс, сельский врач, расширил свою практику в Миддлмарче в этом направлении. Великие государственные деятели ошибаются, так почему бы не ошибаться и маленьким врачам? Мистер
Ренч не преминул отправить обычные белые посылки, которые на этот раз
были наполнены чёрным и мрачным содержимым. Их действия не принесли облегчения бедному Фреду, который, однако, не желая, по его словам, верить в то, что он «заболел», на следующее утро встал в обычное время и спустился вниз, намереваясь позавтракать, но не преуспел ни в чём, кроме как в
Мистер Ренч снова был вызван, но он уже уехал на обход, и миссис Винси, увидев, как изменился её любимый, и заметив его общее недомогание, начала плакать и сказала, что пошлёт за доктором
Спрагом.

«О, глупости, мама! Ничего страшного, — сказал Фред, протягивая ей свою горячую сухую руку, — скоро я буду в порядке. Должно быть, я простудился во время этой неприятной сырой поездки».

«Мама!» — сказала Розамонд, сидевшая у окна (окна столовой
выходили на очень респектабельную улицу под названием Ловик-Гейт),
— вон мистер Лидгейт остановился, чтобы поговорить с кем-то. На вашем месте я бы
позвал бы его. Он вылечил Эллен Булстроуд. Говорят, он вылечивает
всех.”

Миссис Винси подскочила к окну и мгновенно распахнула его, думая
только о Фреде, а не о медицинском этикете. Лидгейт был всего в двух ярдах
по другую сторону какого-то железного частокола и обернулся на
внезапный звук открываемой рамы, прежде чем она окликнула его. Через две минуты он был в комнате, и Розамонд вышла, подождав ровно столько, чтобы показать, что её беспокойство противоречит её представлениям о том, что должно произойти.

 Лидгейт должен был выслушать рассказ, в котором разум миссис Винси настаивал на
с поразительной проницательностью во всём, что касалось мелочей, особенно в том, что мистер Ренч сказал и не сказал о своём приезде. Лидгейт сразу понял, что с Ренчем могут возникнуть проблемы, но дело было достаточно серьёзным, чтобы он отбросил эти соображения: он был убеждён, что Фред находится на розовой стадии брюшного тифа и что он принял не те лекарства. Он должен немедленно лечь в постель,
за ним должна ухаживать опытная сиделка, и необходимо использовать различные приспособления и
меры предосторожности, к которым Лидгейт был особенно требователен. Бедная миссис.
Ужас Винси перед этими признаками опасности нашёл выход в словах, которые дались ей легче всего. Она подумала, что это «очень дурно со стороны мистера
Ренча, который столько лет посещал их дом, предпочитая мистера
Пикока, хотя мистер Пикок был таким же другом. Почему мистер Ренч
пренебрегал её детьми больше, чем другими, она не могла понять. Он не пренебрегал визитами к миссис Ларчер, когда у них была корь, да и миссис Винси не хотела бы, чтобы он пренебрегал ими. И если что-нибудь случится…

 Тут бедную миссис Винси совсем подкосило, и она разрыдалась.
Его добродушное лицо печально исказилось. Это происходило в холле, где Фред не мог их слышать, но Розамонд открыла дверь в гостиную и теперь с тревогой подошла к ним. Лидгейт извинился за мистера Ренча, сказал, что
вчерашние симптомы могли быть обманчивыми и что эта форма лихорадки
очень неоднозначна в своих проявлениях: он немедленно пойдёт к аптекарю
и выпишет рецепт, чтобы не терять времени, но он напишет мистеру Ренчу и расскажет ему, что было сделано.

 «Но вы должны прийти ещё раз — вы должны продолжать наблюдать за Фредом. Я не могу этого допустить».
мальчик предоставлен на милость любого, кто может прийти или не прийти. Я ни к кому не испытываю неприязни, слава
Богу, и мистер Ренч спас меня от плеврита, но лучше бы он позволил мне умереть — если… если…

«Тогда я встречусь с мистером Ренчем здесь, верно?» — сказал Лидгейт, искренне
полагая, что Ренч не был готов разумно разобраться с подобным делом.

— Пожалуйста, договоритесь об этом, мистер Лидгейт, — сказала Розамонд, приходя на помощь матери и поддерживая её под руку, чтобы увести прочь.

 Когда мистер Винси вернулся домой, он был очень зол на Ренча и не
хотел, чтобы тот когда-либо снова переступал порог его дома. Лидгейт должен был уйти.
нравилось это Ренчу или нет. Лихорадка в доме — это вам не шутки. Теперь нужно разослать всем приглашения не приходить на ужин в
четверг. И Причарду не нужно доставать вино: бренди — лучшее средство от инфекции. «Я буду пить бренди», — решительно добавил мистер Винси,
как бы говоря, что это не повод палить холостыми патронами. — Он на редкость невезучий парень, этот Фред.
Ему бы немного удачи, чтобы исправить всё это, — иначе я не знаю, у кого бы был старший сын.


— Не говори так, Винси, — сказала мать, кусая губы, — если ты не хочешь
— Я не хочу, чтобы его у меня забрали.

— Это будет мучить тебя до смерти, Люси, это я вижу, — более мягко сказал мистер Винси. — Однако Ренч должен знать, что я думаю по этому поводу.
(Мистер Винси смутно подумал, что лихорадку можно было бы как-то предотвратить, если бы Ренч проявил должную заботу о его — мэра — семье.) «Я последний, кто поддастся на уговоры
новых докторов или новых священников — независимо от того, люди они Булстрода или нет. Но Ренч должен знать, что я думаю, и пусть принимает это как хочет».

 Ренч воспринял это совсем не так, как хотелось бы. Лидгейт был настолько вежлив, насколько мог.
Он был сама непринуждённость, но вежливость человека, который поставил вас в неловкое положение, только ещё больше раздражала, особенно если он и раньше вызывал у вас неприязнь. Сельские врачи были раздражительными людьми, щепетильными в вопросах чести, и мистер Ренч был одним из самых раздражительных среди них. Он не отказался встретиться с Лидгейтом вечером, но в тот день его характер был несколько на взводе. Он должен был услышать, как миссис Винси говорит:

«О, мистер Ренч, что я такого сделала, что вы так со мной поступаете?»
уходи и больше никогда не возвращайся! А мой мальчик мог бы лежать
труп трупом!»

 Мистер Винси, который вёл ожесточённую борьбу с вражеской Инфекцией
и в результате сильно разгорячился, вскочил, услышав, как вошёл
Ренч, и вышел в коридор, чтобы высказать ему своё мнение.

— Вот что я тебе скажу, Ренч, это уже не шутки, — сказал мэр,
которому в последнее время приходилось отчитывать нарушителей с официальным видом, и теперь он
расправил плечи, засунув большие пальцы в проймы пиджака. — Позволить лихорадке
внезапно проникнуть в такой дом. Есть вещи, которые не должны
чтобы на них можно было подать в суд, а это не так — вот моё мнение».

Но иррациональные упреки было легче переносить, чем ощущение, что тебя
поучают, или, скорее, ощущение, что молодой человек вроде Лидгейта
в глубине души считал, что он нуждается в поучениях, потому что «на самом деле»,
как впоследствии сказал мистер Ренч, Лидгейт демонстрировал легкомысленные,
чужие идеи, которые не приживались. На мгновение он подавил в себе гнев, но
впоследствии написал, что не будет больше участвовать в этом деле. Дом мог быть хорошим, но мистер Ренч не собирался никому угождать
по профессиональному вопросу. Он с большой долей вероятности предполагал, что Лидгейта тоже поймают на лжи и что его неджентльменские попытки дискредитировать продажу наркотиков его коллегами-профессионалами в конце концов обернутся против него самого. Он отпускал язвительные замечания о трюках Лидгейта, достойных разве что шарлатана, чтобы создать себе ложную репутацию среди доверчивых людей. Что могу о
лекарства никогда не было на звук практиков.

Это был пункт, по которому Лидгейт причинило мне боль так сильно, как гаечный ключ может
желание. Гордиться своим невежеством было не только унизительно, но и
опасная и не более завидная, чем репутация прорицателя погоды. Он был нетерпим к глупым ожиданиям, в условиях которых приходится работать, и, скорее всего, навредил бы себе так, как только мог пожелать мистер Ренч, своей непрофессиональной откровенностью.

 Тем не менее Лидгейт был назначен врачом Винси, и это событие стало предметом всеобщего обсуждения в Мидлмарче. Кто-то
сказал, что Винси вели себя возмутительно, что мистер Винси
угрожал Ренчу, а миссис Винси обвинила его в том, что он её отравил
son. Другие придерживались мнения, что прохождение мистера Лидгейта мимо было
провидением, что он был удивительно умен при лихорадке и что
Булстроуд был прав, выдвигая его вперед. Многие считали, что Лидгейт вообще приехал в город из-за Булстрода;
а миссис Тафт, которая всегда считала петли и собирала информацию по крупицам,
застрявшим между рядами её вязания, вбила себе в голову, что мистер Лидгейт был внебрачным сыном Булстрода, и этот факт, казалось, оправдывал её подозрения в отношении мирян-евангелистов.

Однажды она поделилась этой информацией с миссис Фэйрбразер,
которая не преминула рассказать об этом своему сыну, заметив:

 «Я бы не удивилась ничему в Балстроде, но мне было бы жаль думать так о мистере Лидгейте».

 «Но, мама, — сказал мистер Фэйрбразер, от души рассмеявшись, — ты
прекрасно знаешь, что Лидгейт из хорошей семьи на Севере. Он никогда не слышал о Балстроде до того, как приехал сюда».

— Это удовлетворительно, насколько это касается мистера Лидгейта, Кэмден, — сказала
старая леди с видом знатока. — Но что касается Булстрода, то, возможно, речь идёт о другом сыне.




ГЛАВА XXVII.

Пусть высокая Муза воспевает любовь олимпийцев:
Мы всего лишь смертные и должны петь о человеке.


Один выдающийся философ из числа моих друзей, который может возвысить даже вашу уродливую мебель,
высветив её в ясном свете науки, показал мне этот важный маленький факт. Ваш трюмо или обширные поверхности
полированная сталь будет протирать горничной, будет сиюминутно и
multitudinously поцарапали во всех направлениях; но теперь против него
зажженную свечу в центр свечения, и о чудо! царапины будут
казаться, что они располагаются в виде тонкой серии концентрических кругов вокруг
это маленькое солнце. Очевидно, что царапины распространяются
повсюду равномерно, и только ваша свеча создаёт лестную иллюзию
концентрического расположения, её свет падает с исключительной
оптической избирательностью. Всё это — притча.
Царапины — это события, а свеча — эгоизм любого человека,
которого сейчас нет рядом, например, мисс Винси. У Розамонд было собственное Провидение,
которое сделало её более очаровательной, чем другие девушки, и которое, казалось,
подстроило болезнь Фреда и ошибку мистера Ренча, чтобы
Это позволило бы ей и Лидгейту находиться в непосредственной близости. Если бы Розамонд согласилась уехать в
Стоун-Корт или куда-нибудь ещё, как хотели её родители, это противоречило бы этим планам, тем более что мистер Лидгейт считал эту меру предосторожности излишней. Поэтому, когда
мисс Морган и детей отправили на ферму на следующее утро после того, как проявилась болезнь Фреда, Розамонд отказалась покидать папу и маму.

Бедная мама действительно была предметом, вызывающим сочувствие у любого существа, рождённого женщиной;
и мистер Винси, который души не чаял в своей жене, был ещё больше встревожен из-за неё
чем на Фреда. Но если бы не его настойчивость, она бы не стала отдыхать:
 ее жизнерадостность угасла; она не замечала своего костюма, который всегда был таким свежим и ярким, и была похожа на больную птицу с тусклым взглядом и взъерошенным оперением, ее чувства притупились к тем зрелищам и звукам, которые раньше так ее интересовали. Бред Фреда, в котором он, казалось, уходил от нее, разрывал ей сердце. После своей первой вспышки гнева
по отношению к мистеру Ренчу она вела себя очень тихо: её единственным тихим криком был
«Лидгейт». Она выходила за ним из комнаты и клала руку ему на плечо.
Рука со стоном произнесла: «Спасите моего мальчика». Однажды она взмолилась: «Он всегда был добр ко мне, мистер Лидгейт: он никогда не говорил плохого слова о своей матери», — как будто страдания бедного Фреда были обвинением против него. Все самые сокровенные воспоминания матери всколыхнулись, и молодой человек, чей голос становился мягче, когда он говорил с ней, был единым целым с малышом, которого она любила новой для неё любовью ещё до его рождения.

«У меня есть надежда, миссис Винси, — сказал бы Лидгейт. — Спуститесь со мной,
и давайте поговорим о еде». Так он привёл бы её в гостиную
Он спросил, где Розамонд, и сделал для неё перевязку, заставив её выпить чаю или бульона, которые для неё приготовили. Между ним и Розамонд всегда было взаимопонимание в таких вопросах. Он почти всегда заходил к ней перед тем, как пойти в комнату больной, и она спрашивала его, что она может сделать для мамы. Её сообразительность и
ловкость, с которой она выполняла его указания, восхищали, и неудивительно, что мысль о встрече с Розамундой начала смешиваться с его интересом к этому делу. Особенно когда наступил критический момент.
Время шло, и он начал верить в выздоровление Фреда. В более
сомнительных случаях он советовал позвать доктора Спрэга (который, если бы мог,
предпочёл бы остаться нейтральным в отношении Ренча); но после двух
консультаций ведение дела было поручено Лидгейту, и у него были все
основания быть усердным. Утром и вечером он был у мистера Винси, и постепенно визиты стали более радостными, так как Фред стал совсем слабым и нуждался не только в том, чтобы его ласкали, но и в том, чтобы он это осознавал, так что миссис Винси чувствовала, что болезнь, в конце концов, стала поводом для её нежности.

И отец, и мать считали это дополнительным поводом для хорошего настроения, когда старый мистер Фезерстоун передавал через Лидгейта, что Фред должен поторопиться и выздороветь, потому что он, Питер Фезерстоун, не может без него обойтись и очень скучает по его визитам. Сам старик был прикован к постели. Миссис Винси передавала эти послания Фреду, когда он мог их
выслушать, и он поворачивал к ней своё тонкое, заострившееся лицо, с которого
были сострижены все густые светлые волосы и которое, казалось, стало ещё
худее, в надежде услышать хоть что-нибудь о Мэри.
что она чувствовала по поводу его болезни. Ни слова не сорвалось с его губ, но «слышать глазами — удел редкого ума любви», и мать в глубине своего сердца не только угадала тоску Фреда, но и была готова на любое
жертвоприношение, чтобы удовлетворить его.

«Если бы я только могла снова увидеть своего мальчика сильным, — сказала она в порыве любви, —
 и кто знает? — может быть, он станет хозяином Стоун-Корта! и тогда он сможет жениться на ком угодно».

— Нет, если они не возьмут меня, мама, — сказал Фред. Болезнь сделала его
ребячливым, и он расплакался, когда говорил это.

 — О, съешь немного желе, дорогой, — сказала миссис Винси, тайно радуясь.
Она не поверила бы ни в какой подобный отказ.

 Она никогда не отходила от Фреда, когда его мужа не было дома, и
таким образом Розамонд оказалась в необычном положении, будучи почти всегда одна.  Лидгейт,
разумеется, никогда не думал, что останется с ней надолго, но казалось, что
короткие безличностные разговоры, которые они вели вместе, создавали ту особую близость, которая заключается в застенчивости. Они были вынуждены смотреть
друг на друга во время разговора, и почему-то этот взгляд нельзя было воспринимать как нечто само собой разумеющееся, чем он на самом деле и был. Лидгейт начал
Чувствовать такое осознание было неприятно, и однажды он посмотрел вниз или куда-то ещё, как плохо сделанная марионетка. Но это плохо кончилось: на следующий день Розамонд посмотрела вниз, и в результате, когда их взгляды снова встретились, оба были более осознанными, чем раньше. В науке этому не было объяснения, а поскольку Лидгейт не хотел флиртовать, то, казалось, не было объяснения и в глупости. Поэтому мы испытали облегчение, когда соседи
перестали считать дом на карантине и шансы увидеть Розамонд одной
значительно уменьшились.

Но эта близость взаимного смущения, когда каждый чувствует, что другой что-то чувствует, однажды возникнув, уже не исчезает. Разговоры о погоде и другие благопристойные темы могут показаться пустыми, а поведение едва ли может стать непринуждённым, если только оно не основано на взаимном влечении, которое, конечно, не обязательно должно быть глубоким или серьёзным. Именно так Розамонд и  Лидгейт изящно перешли к непринуждённому общению и снова оживили его. Посетители приходили и уходили, как обычно, снова заиграла музыка
В гостиной воцарилось дополнительное гостеприимство, присущее
мэрии мистера Винси. Лидгейт, когда мог, садился рядом с
Розамондой и задерживался, чтобы послушать её игру, называя себя её
пленником — имея в виду, что на самом деле он не был её пленником.
Нелепость мысли о том, что он может сразу же обзавестись
удовлетворительным хозяйством, будучи женатым, была достаточной гарантией
от опасности. Эта игра в влюблённость была приятной и
не мешала более серьёзным занятиям. В конце концов, флирт не обязательно
должен быть страстным. Розамонд, со своей стороны, никогда
Раньше она так наслаждалась днями своей жизни: она была уверена, что кто-то восхищается ею, и она не отличала флирт от любви ни в себе, ни в других. Ей казалось, что она плывёт по течению туда, куда хочет, и её мысли были заняты красивым домом в Ловик-Гейт, который, как она надеялась, скоро освободится. Когда она вышла замуж, то твёрдо решила ловко избавляться от всех гостей, которые ей не нравились у отца, и представляла себе гостиную в
её любимый дом с мебелью в разных стилях.

 Конечно, её мысли были заняты самим Лидгейтом; он казался ей почти идеальным: если бы он знал ноты, то его очарование под её музыку было бы не таким, как у эмоционального слона, и если бы он мог лучше различать тонкости её вкуса в одежде, она вряд ли смогла бы указать на его недостатки.
Как он отличался от молодого Плимдейла или мистера Кая Ларчера! Эти
молодые люди не знали французского и не могли говорить ни о чём
с поразительной осведомлённостью, за исключением, пожалуй, торговли красителями и носильщиками, о которой они, конечно, стыдились упоминать; они были миддлмарчскими дворянами, гордившимися своими серебряными кнутами и атласными подпругами, но стеснявшимися своих манер и робко шутившими: даже Фред был выше их, по крайней мере, у него был акцент и манеры университетского человека.
В то время как к Лидгейту всегда прислушивались, он вёл себя с небрежной
вежливостью, выдававшей его осознанное превосходство, и, казалось, носил
одежду, которая ему шла, просто потому, что она ему нравилась, и ему не нужно было об этом думать
о них. Розамонд гордилась им, когда он входил в комнату, и когда он
подходил к ней с обаятельной улыбкой, она испытывала восхитительное чувство,
что является объектом завидного восхищения. Если бы Лидгейт был Зная,
какую гордость он вызывал в этой нежной душе, он мог бы быть доволен
не меньше, чем любой другой мужчина, даже самый невежественный в
вопросах гуморальной патологии или фиброзной ткани: он считал, что
восхищение превосходством мужчины — одно из самых приятных
свойств женского ума, даже если не знать, в чём оно заключается. Но Розамонд не была
одной из тех беспомощных девушек, которые выдают себя неосознанно и чьё
поведение неуклюже продиктовано импульсами, а не осторожностью и
благопристойностью. Вы думаете, что её поспешность
Прогнозы и размышления о домашней утвари и обществе когда-нибудь
проскальзывали в её разговорах, даже с мамой? Напротив, она бы выразила
наибольшее удивление и неодобрение, если бы услышала, что другая молодая
леди была замечена в такой нескромной преждевременности, — более того, она
бы, вероятно, не поверила в такую возможность. Ибо Розамонд никогда не проявляла
неуместных познаний и всегда была воплощением правильных
чувств, музыки, танцев, рисования, изящного письма, личного
альбома для стихов и совершенной белокурой красоты, что делало
неотразимая женщина для обречённого мужчины того времени. Не думайте о ней плохо, умоляю: у неё не было злых замыслов, ничего грязного или корыстного; на самом деле она никогда не думала о деньгах иначе, как о чём-то необходимом, что всегда будут обеспечивать другие люди. Она не имела привычки лгать, и если её высказывания не были прямым указанием на факты, то они и не задумывались в таком свете — они были одним из её изящных достижений, призванных доставлять удовольствие. Природа вдохновила многих
художников на создание портрета любимой ученицы миссис Лемон, которая, по всеобщему согласию,
(За исключением Фреда) она была редким сочетанием красоты, ума и
доброты.

 Лидгейт находил всё более приятным проводить с ней время, и теперь не было никаких ограничений, в их взглядах происходил восхитительный обмен влияниями, и в том, что они говорили, было столько смысла для них, что это казалось немного плоским третьему
лицу; тем не менее у них не было бесед или разговоров, из которых нужно было бы исключить третье
лицо. На самом деле они флиртовали, и Лидгейт был уверен, что больше они ничего не делали. Если бы мужчина мог
любить и быть мудрым, конечно, он мог флиртовать и быть мудрым одновременно?
На самом деле, мужчины в Миддлмарче, за исключением мистера Фэрбразера, были большими занудами, а Лидгейт не интересовался ни коммерческой политикой, ни картами:
чем же ему было заняться, чтобы расслабиться? Его часто приглашали к Булстродам, но девочки там почти не выходили из классной комнаты, и
наивный способ миссис Булстрод примирять благочестие и мирские заботы,
ничтожность этой жизни и желанность хрусталя, осознание одновременно
грязных лохмотьев и лучшего дамаста — всё это было не для него.
достаточное облегчение от тяжести неизменной серьёзности её мужа. Дом Винси, со всеми его недостатками, был приятнее на контрасте; кроме того, он взрастил Розамонд — на неё приятно было смотреть, как на полураскрытую румяную розу, украшенную достижениями для утончённого развлечения мужчин.

  Но своим успехом с мисс Винси он нажил себе врагов, помимо врачей. Однажды вечером он довольно поздно вошёл в гостиную, где уже
находилось несколько других посетителей. За карточным столом не было
старших, и мистер Нед Плимпдейл (один из хороших знакомых в Миддлмарче,
хотя и не был одним из ведущих умов) беседовал с
Розамондой. Он принёс последний номер «Киспейк», роскошного издания в
переплёте из водянистого шёлка, которое в то время было символом
современного прогресса, и считал, что ему очень повезло, что он может
первым просмотреть его вместе с ней, останавливаясь на дамах и
джентльменах с блестящими, как медная пластина, щеками и медными
пластинами улыбок, и указывая на комические стихи как на
великолепные и сентиментальные истории как на интересные. Розамонд была
любезна, и мистер Нед был доволен, что у него всё самое лучшее.
искусство и литература как средство для «ухаживания за дамами» — то, что нужно, чтобы
понравиться милой девушке. У него также были причины, скорее глубокие, чем показные,
для того, чтобы быть довольным своей внешностью. Поверхностным наблюдателям
его подбородок казался слишком маленьким, как будто он постепенно
растворялся. И это действительно создавало ему некоторые трудности с
подгонкой атласных чулок, для которых в то время были нужны подбородки.

— Я думаю, что достопочтенная миссис С. чем-то похожа на вас, — сказал мистер Нед.
Он оставил книгу открытой на очаровательном портрете и довольно томно смотрел на него.

“У нее очень большая спина; кажется, она специально для этого сидела”, - сказал он.
Розамонд, не имея в виду никакой иронии, но думая о том, какие красные у молодого Плимдейла
руки, и недоумевая, почему Лидгейт не пришел. Она все это время продолжала заниматься
своим фриволите.

“ Я не говорил, что она так красива, как вы, ” сказал мистер Нед,
отважившись перевести взгляд с портрета на его соперницу.

— Я подозреваю, что вы искусный льстец, — сказала Розамонд, чувствуя, что ей придётся отказать этому молодому джентльмену во второй раз.

Но тут вошёл Лидгейт; книга была закрыта ещё до того, как он подошёл.
Розамунда углу, и как он занял свое место с легким доверия на
другой стороне ее челюсти молодых Plymdale упал как барометр к
невеселая сторона перемен. Розамонд нравилось не только присутствие Лидгейта
, но и его эффект: ей нравилось возбуждать ревность.

“ Как вы поздно пришли! ” сказала она, когда они пожали друг другу руки. “ Мама
бросила тебя совсем недавно. Как ты находишь Фреда?

“Как обычно, шло хорошо, но медленно. Я хочу, чтобы он уходил,—в камень
Суд, например. Но твоя мама, кажется, есть некоторые возражения”.

“ Бедняга! ” мило сказала Розамонда. - Ты увидишь, как Фред изменился.
повернувшись к другому претенденту, она добавила: “Мы смотрели на мистера Лидгейта
как на нашего ангела-хранителя во время этой болезни”.

Мистер Нед нервно улыбнулся, в то время как Лидгейт, придвинув к себе "Сувенир”
и открыв его, издал короткий презрительный смешок и вздернул подбородок:
словно удивляясь человеческой глупости.

“Над чем ты смеешься так profanely?” - спросила Розамунда, с пресным
нейтралитет.

— Интересно, что окажется глупее — гравюры или надписи здесь, — сказал Лидгейт самым убедительным тоном, быстро перелистывая страницы и, казалось, просматривая всю книгу целиком.
не теряя времени и демонстрируя свои большие белые руки, как
подумала Розамонд. «Посмотрите на этого жениха, выходящего из церкви:
вы когда-нибудь видели такое „приторное изобретение“, как говорили елизаветинцы?
Разве какой-нибудь галантерейщик когда-нибудь выглядел таким самодовольным? И всё же я ручаюсь, что эта история делает его одним из первых джентльменов в стране».

— Вы так суровы, что я вас боюсь, — сказала Розамонд, сдерживая
свой смех. Бедный молодой Плимдейл с восхищением
рассматривал эту гравюру, и его сердце было тронуто.

“В "Памятном подарке" пишут очень много знаменитых людей".
во всяком случае, ” сказал он тоном, одновременно задетым и робким. “Это
первый раз, когда я слышу, чтобы это называли глупым”.

“Я думаю, что я должен повернуться на вас и обвинять вас быть готом,”
сказала Розамунда, глядя на Лидгейт с улыбкой. «Полагаю, вы ничего не знаете о леди Блессингтон и Л. Э. Л.». Розамонд и сама не без удовольствия читала этих авторов, но не спешила восхищаться ими и чутко улавливала малейший намёк на то, что что-то не соответствует, по мнению Лидгейта, самым высоким вкусам.

— Но сэр Вальтер Скотт — полагаю, мистер Лидгейт его знает, — сказал молодой
Плимдейл, немного приободрившись от этого преимущества.

 — О, я сейчас не читаю художественную литературу, — сказал Лидгейт, закрывая книгу и
откладывая её в сторону.  — Я так много читал в детстве, что, думаю, этого хватит мне на всю жизнь.  Я знал стихи Скотта наизусть.

— Я бы хотела знать, на чём вы остановились, — сказала Розамонд, — потому что тогда
я могла бы быть уверена, что знаю что-то, чего не знаете вы.

 — Мистер Лидгейт сказал бы, что это не стоит знать, — нарочито язвительно ответил мистер Нед.

“Наоборот”, - сказал Лидгейт, показывая не умен; но улыбается
усиливает уверенность в Розамонд. “Было бы полезно узнать, к
то, что Мисс Винси мог сказать это мне”.

Молодой Plymdale только пошли смотреть на играть в вист, думая, что
Лидгейт был одним из самых тщеславных и неприятных парней, которых ему когда-либо приходилось встречать.
ему не повезло.

“ Какая ты опрометчивая! ” воскликнула Розамонда, внутренне восхищенная. “ Ты видишь, что
ты оскорбила меня?

“ Что? это книга мистера Плимдейла? Прости. Я не подумал об этом ”.

“Я начинаю признавать то, что ты сказал о себе, когда впервые пришел
здесь — что ты медведь и хочешь, чтобы тебя учили птицы”.

“Ну, есть птица, которая может научить меня всему, чему захочет. Разве я не слушаю
ее охотно?”

Розамонде казалось, что они с Лидгейтом были почти помолвлены.
То, что они когда-нибудь будут помолвлены, давно было идеей в ее голове
а идеи, как мы знаем, ведут к более прочному существованию, поскольку под рукой есть
необходимые материалы. Это правда, что у Лидгейта была
противоположная идея — оставаться в стороне, но это был всего лишь негатив,
тень, отбрасываемая другими решениями, которые сами по себе были способны
уменьшалась. Обстоятельства почти наверняка были на стороне идеи Розамонд,
которая обладала формирующей силой и смотрела на мир внимательными голубыми
глазами, в то время как Лидгейт был слеп и равнодушен, как медуза, которая
тает, не замечая этого.

 В тот вечер, вернувшись домой, он с невозмутимым интересом посмотрел на свои пробирки,
чтобы убедиться, что процесс мацерации идёт как надо, и записал свои ежедневные
наблюдения с той же точностью, что и обычно. Мечты,
от которых ему было трудно оторваться, были идеальными
воплощениями чего-то иного, нежели добродетели Розамонды, и
Первобытная ткань по-прежнему оставалась для него загадкой. Более того, он начинал испытывать некоторое воодушевление от растущей, хотя и полуподавленной вражды между ним и другими врачами, которая, вероятно, станет более явной теперь, когда Булстрод собирается объявить о своём методе управления новой больницей. Были и другие обнадеживающие признаки того, что его непринятие некоторыми пациентами Пикока может быть компенсировано впечатлением, которое он производит в других кругах. Всего несколько дней спустя, когда он случайно встретил Розамонд на дороге в Ловик,
слез с лошади, чтобы идти рядом с ней, пока не успокоился.
защищая ее от проезжающего мимо автомобиля, он был остановлен слугой верхом на лошади.
с сообщением, призывающим его в какой-то важный дом
где Пикок никогда не бывал; и это был второй случай
такого рода. Слуга был сэр Джеймс Chettam, и дом был
Лоуик-Мэнор.




ГЛАВА XXVIII.

1_st Gent_. Все времена хороши для того, чтобы искать свой супружеский дом
 Приносящий взаимное наслаждение.

2_d Gent_. Что ж, верно.
 В календаре нет злого дня
 Для душ, объединенных любовью, и даже смертью
 Если бы это было так же сладко, как накатывающие волны,
 пока они обнимали друг друга и предвидели,
 что не будет у них жизни порознь.


 Мистер и миссис Кейсобон, вернувшись из свадебного путешествия, прибыли в
 поместье Ловик в середине января. Когда они подошли к двери, падал лёгкий снег, и утром, когда Доротея вышла из своей гардеробной в сине-зелёный будуар, о котором мы знаем, она увидела длинную аллею лип, поднимающих свои стволы из белой земли и раскинувших белые ветви на фоне серого неподвижного неба.
Отдаленная квартира утопала в однородной белизне и низко нависшем однообразии
облаков. Казалось, что сама мебель в комнате уменьшилась с тех пор, как она
видела её раньше: олень на гобелене больше походил на призрака в своём
призрачном сине-зелёном мире; тома изящной литературы в книжном шкафу
больше походили на неподвижные имитации книг. Яркий
огонь, разгоравшийся в сухих дубовых поленьях, казался неуместным
воплощением жизни и сияния — как и сама Доротея, вошедшая с красными кожаными футлярами, в которых лежали камеи для Селии.

Она сияла после утреннего туалета так, как может сиять только здоровая молодость:
её вьющиеся волосы и карие глаза сверкали, как драгоценные камни; на её губах
играла тёплая алая жизнь; её шея была бела, как снег, поверх мехового воротника,
который, казалось, обвивался вокруг её шеи и спускался по её сине-серому
пальто с нежностью, присущей только ей, с чувственной невинностью, которая
сохраняла свою красоту на фоне кристальной чистоты снега на улице.
Поставив шкатулки с камеями на стол у эркера, она
Она бессознательно держала их в руках, не отрывая взгляда от
тихой белой ограды, которая была её видимым миром.

 Мистер Кейсобон, который встал рано, жалуясь на учащённое сердцебиение, находился в
библиотеке, принимая своего викария мистера Такера. Вскоре Селия
придёт в качестве подружки невесты, а также сестры, и в течение следующих недель будут приниматься и наноситься ответные визиты в связи со свадьбой; всё это будет частью той переходной жизни, которая, как считается, соответствует радостному волнению новобрачных и поддерживает ощущение занятости.
бессилие, как во сне, в котором сновидец начинает сомневаться.
Обязанности, которые она заранее считала такими важными,
казались ей такими же незначительными, как и мебель, и пейзаж за
белыми стенами из пара. Ясные высоты, где она рассчитывала
наслаждаться полным единением, стало трудно представить даже в
воображении; восхитительное спокойствие души, обретшей
совершенного повелителя, сменилось тревожным напряжением и смутным предчувствием. Когда же наступят дни той деятельной супружеской преданности, которая должна была укрепить её
Жизнь мужа и возвышение собственной? Возможно, никогда, как она их себе представляла; но каким-то образом — всё же каким-то образом. В этом торжественно обетанном союзе её жизни долг предстанет в какой-то новой форме вдохновения и придаст новое значение супружеской любви.

А тем временем шёл снег, и над землёй нависала низкая пелена серого пара —
стояла удушающая гнетущая атмосфера этого мира благородной дамы, где всё
было сделано для неё и никто не просил её о помощи, где чувство
связи с многообразным, наполненным жизнью существованием приходилось
с болью поддерживать как внутреннее видение, а не получать извне в виде притязаний
это придало бы сил её энергии. — «Что мне делать?» «Всё, что тебе заблагорассудится, моя дорогая».
Такова была её краткая история с тех пор, как она перестала учить утренние уроки и разучивать глупые ритмы на ненавистном пианино. Брак, который должен был привести её к достойному и необходимому занятию, ещё не освободил её от гнетущей свободы светской дамы: он даже не наполнил её досуг умиротворяющей радостью ничем не сдерживаемой нежности. Её цветущая, полная сил юность пребывала в
моральном заточении, сливаясь с холодным, бесцветным
сузившийся пейзаж с уменьшившейся в размерах мебелью, никогда не читаемыми книгами
и призрачным оленем в бледном фантастическом мире, который, казалось,
исчезал в лучах дневного света.

 В первые минуты, когда Доротея выглянула в окно, она не чувствовала ничего, кроме
тоскливого гнетущего чувства; затем нахлынули воспоминания, и, отвернувшись от
окна, она прошлась по комнате. Идеи и надежды, которые
жили в её сознании, когда она впервые увидела эту комнату почти три месяца
назад, теперь были лишь воспоминаниями: она судила о них так, как мы судим о
преходящих и ушедших вещах. Казалось, всё сущее пульсировало.
пульс был ниже, чем у неё самой, и её религиозная вера была одиноким криком,
борьбой с кошмаром, в котором каждый предмет увядал и
отдалялся от неё. Каждая вещь в комнате, которую она помнила, была лишена очарования, была мертва, как неосвещённая прозрачность, пока её блуждающий взгляд не остановился на группе миниатюр, и там она наконец увидела нечто, что наполнилось новым дыханием и смыслом: это была миниатюра тёти мистера Кейсобона Джулии, которая совершила неудачный брак, — бабушки Уилла Ладислава. Доротея могла представить, что это
Теперь она была жива — изящное женское лицо, в котором, тем не менее, чувствовалась сила характера, — особенность, которую трудно было объяснить. Только ли друзья считали её брак неудачным? Или она сама поняла, что это была ошибка, и ощутила солёную горечь своих слёз в милосердной тишине ночи? Сколько всего пережила Доротея с тех пор, как впервые взглянула на эту миниатюру! Она почувствовала, что
между ними возникла новая связь, как будто он слышал её и видел,
как она на него смотрит. Это была женщина, которая кое-что знала.
трудности, связанные с браком. Нет, краски сгустились, губы и подбородок
казались больше, волосы и глаза, казалось, излучали свет,
лицо было мужественным и смотрело на неё тем пристальным взглядом,
который говорит той, на кого он устремлён, что она слишком интересна,
чтобы малейшее движение её век осталось незамеченным и непонятым.
Яркое представление вызвало у Доротеи приятное волнение: она почувствовала, что улыбается, и, отвернувшись от миниатюры, села и посмотрела вверх,
как будто снова разговаривала с кем-то, кто стоял перед ней. Но улыбка
она исчезла, продолжая размышлять, и, наконец, сказала вслух—

“О, это было жестоко - так говорить! Как печально— как ужасно!”

Она быстро встала и вышла из комнаты, спеша по коридору,
с неудержимый порыв пойти и увидеться с мужем и спросить если
она могла бы сделать для него что угодно. Возможно, мистер Такер ушел, а мистер
Кейсобон был один в библиотеке. Ей казалось, что вся её утренняя хандра
исчезнет, если она увидит, что муж рад её
присутствию.

Но когда она подошла к тёмному дубу, там была Селия
— А внизу мистер Брук обменивался приветствиями и поздравлениями с мистером Кейсобоном.

 — Додо! — сказала Селия своим тихим отрывистым голосом, затем поцеловала сестру, которая обняла её, и больше ничего не сказала.  Я думаю, они обе украдкой всплакнули, пока Доротея бежала вниз по лестнице, чтобы поздороваться с дядей.

— Мне не нужно спрашивать, как ты, моя дорогая, — сказал мистер Брук, поцеловав её в лоб. — Я вижу, Рим пошёл тебе на пользу — счастье, фрески, античность и всё такое. Что ж, очень приятно, что ты снова здесь, и теперь ты разбираешься в искусстве, да? Но Кейсобон — это
— Он немного бледен, говорю я ему, — немного бледен, понимаете. Усердно занимается на каникулах. Я однажды переусердствовал, — мистер
Брук всё ещё держал Доротею за руку, но повернулся к мистеру
Касабону, — с топографией, руинами, храмами. Я думал, что у меня есть зацепка, но
я понял, что это заведёт меня слишком далеко и ничего хорошего из этого не выйдет. Вы можете
дойти до чего угодно в таких вещах, но из этого ничего не выйдет, вы же
знаете».

 Доротея тоже с тревогой смотрела на лицо мужа, думая о том, что те, кто увидит его после долгого отсутствия, могут
обратите внимание на признаки, которые она не замечала.

«Не стоит беспокоиться, моя дорогая, — сказал мистер Брук, наблюдая за выражением её лица. — Немного английской говядины и баранины скоро всё изменят. Конечно, было бы неплохо выглядеть бледной, позируя для портрета Аквината, но мы получили ваше письмо как раз вовремя. Аквинат был немного слишком утончённым, не так ли? Кто-нибудь читает Аквината?»

— Он действительно не из тех авторов, которые нравятся поверхностным умам, — сказал мистер
Казобон, с достоинством и терпением отвечая на эти своевременные вопросы.

— Вы бы хотели выпить кофе в своей комнате, дядя? — спросила Доротея, подходя к нему.
на помощь.

«Да, и вы должны пойти к Селии: у неё есть для вас отличные новости, вы же
знаете. Я всё ей передам».

Сине-зелёный будуар выглядел гораздо веселее, когда Селия сидела там в
пелерине, точно такой же, как у её сестры, и с безмятежным удовлетворением
рассматривала камеи, пока разговор переходил на другие темы.

— Как ты думаешь, будет ли приятно отправиться в свадебное путешествие в Рим? — спросила Селия,
покраснев, как обычно, при малейшем поводе, к чему Доротея привыкла.


— Это подойдёт не всем — например, не тебе, дорогая, — сказала Доротея.
тихо. Никто никогда не узнает, что она думает о свадебном путешествии
в Рим.

“Миссис Кэдуолладер говорит, что это чепуха, люди отправляются в долгое путешествие, когда
они женаты. Она говорит, что они до смерти устают друг от друга и
не могут спокойно ссориться, как это было бы дома. И леди Четтем говорит, что
она поехала в Бат.”Цвет лица Селии менялся снова и снова - казалось,

“Приходить и уходить с вестями от чистого сердца,
Как будто это был посыльный на бегу».


Должно быть, это значило больше, чем обычно означало покраснение Селии.

«Селия! Что-то случилось?» — спросила Доротея полным тревоги голосом.
— сестрёнка. — У тебя действительно есть какие-то важные новости, которыми ты можешь со мной поделиться?

 — Это потому, что ты уехала, Додо. Тогда сэру Джеймсу не с кем было поговорить, кроме меня, — сказала Селия с лукавым блеском в глазах.

 — Я понимаю. Я всегда на это надеялась и верила, — сказала Доротея, взяв сестру за руки и глядя на неё с тревогой. Брак Селии казался более серьёзным, чем раньше.

«Это было всего три дня назад, — сказала Селия. — И леди Четтем очень добра».

«И вы очень счастливы?»

«Да. Мы ещё не поженились. Потому что всё должно быть
— Я готова. И я не хочу выходить замуж так скоро, потому что думаю, что
быть помолвленной — это приятно. И мы будем женаты всю оставшуюся жизнь.

 — Я уверена, что ты не могла бы выйти замуж за кого-то лучше, Китти. Сэр Джеймс — хороший,
порядочный человек, — тепло сказала Доротея.

 — Он занялся коттеджами, Додо. Он расскажет тебе о них,
когда приедет. Вы будете рады его видеть?

— Конечно, буду. Как вы можете спрашивать меня об этом?

— Я просто боялась, что вы станете таким учёным, — сказала Селия,
рассматривая учёность мистера Кейсобона как своего рода сырость, которая со временем
может распространиться на соседние тела.




ГЛАВА XXIX.

Я обнаружил, что ни один гений в другом человеке не может меня порадовать. Мои несчастные
парадоксы полностью иссушили этот источник утешения. — ГОЛДСМИТ.


Однажды утром, через несколько недель после её приезда в Ловик, Доротея — но почему всегда Доротея? Была ли её точка зрения единственно возможной в отношении этого брака? Я протестую против того, что все наши интересы, все наши
усилия по пониманию направлены на молодые души, которые выглядят
цветущими, несмотря на трудности; ведь они тоже увянут и познают
более глубокие и мучительные страдания, которыми мы пренебрегаем.
Несмотря на моргающие глаза и белые родинки, которые не нравились Селии,
и отсутствие мускулистых изгибов, которые причиняли моральные страдания сэру Джеймсу,
мистер Кейсобон обладал острым умом и духовно страдал, как и все мы. Он не сделал ничего особенного, женившись, — ничего такого, что общество одобряет и считает поводом для венков и букетов. Ему пришло в голову,
что он не должен больше откладывать женитьбу, и он подумал, что, выбирая жену, мужчина с хорошим положением в обществе должен
Он будет тщательно выбирать цветущую юную леди — чем моложе, тем лучше,
потому что она более податлива и покорна, — равного с ним ранга, с религиозными
убеждениями, добродетельным нравом и здравым смыслом. Такой молодой леди он
сделает щедрые подарки и не пожалеет ничего для её счастья: взамен он
получит семейные радости и оставит после себя то подобие самого себя,
которое, по мнению поэтов-сонетов XVI века, так необходимо мужчине. С тех пор времена изменились, и ни один поэт не писал сонетов
он настоял на том, чтобы мистер Кейсобон оставил себе копию; более того, ему
ещё не удалось издать копии своего мифологического ключа; но он всегда
надеялся оправдать себя женитьбой, и ощущение, что годы быстро
уходят, что мир становится тусклее и что он чувствует себя одиноким,
побуждало его не терять времени и наслаждаться домашними радостями,
пока и они не остались позади.

И когда он увидел Доротею, то понял, что нашёл даже больше, чем
требовал: она действительно могла бы стать ему помощницей.
Это позволило бы ему обойтись без наёмного секретаря, к которому мистер
Касабон никогда не обращался и которого с подозрением опасался. (Мистер
Касабон нервно осознавал, что от него ожидают проявления
сильного ума.) Провидение, по своей доброте, снабдило его женой, в которой он нуждался. Жена, скромная молодая леди, обладающая чисто
женскими, неамбициозными способностями, несомненно, считает ум своего мужа
сильным. Позаботилось ли Провидение о мисс Брук, подарив ей мистера Кейсобона, — это вопрос, который можно было бы задать
Ему это и в голову не приходило. Общество никогда не выдвигало нелепого требования, чтобы
мужчина думал о том, насколько он подходит для того, чтобы сделать
очаровательную девушку счастливой, так же, как она думает о том, насколько он подходит для того, чтобы сделать счастливым себя. Как будто мужчина может выбирать не только свою жену, но и мужа своей жены! Или как
будто он был обязан одарить своих потомков прелестями собственной персоны!
Когда Доротея приняла его с восторгом, это было вполне естественно, и мистер Кейсобон
подумал, что его счастье вот-вот начнётся.

 В прошлой жизни он нечасто предвкушал счастье.
чтобы познать сильную радость, не обладая крепким телом, нужно иметь
полную энтузиазма душу. У мистера Кейсобона никогда не было крепкого тела,
а его душа была чувствительной, но не полной энтузиазма: она была слишком
вялой, чтобы вырваться из-под гнёта самосознания и предаться страстному
восторгу; она продолжала трепетать в болотистой почве, где была выведена,
думая о своих крыльях и никогда не взлетая. Его опыт был из тех жалких,
которые вызывают жалость и больше всего боятся, что о них узнают:
это была та самая гордая узкая чувствительность, которой недостаточно для того, чтобы
Он был скуп на проявление сочувствия и дрожал, как струна, от
малейших проявлений эгоизма или, в лучшем случае, от
эгоистической щепетильности. А у мистера Кейсобона было много
щепетильных вопросов: он был способен на суровое самоограничение; он был
решителен в стремлении быть человеком чести,
соответствующим кодексу; он был безупречен по мнению любого
признанного авторитета. В поведении эти цели были достигнуты, но трудность, связанная с тем, чтобы сделать его «Ключ ко всем мифологиям» безупречным, тяжким грузом лежала на его совести.
Он опробовал свою публику и оставил после себя небольшие монументальные записи о своём походе,
которые были далеки от того, чтобы их увидели во всей их значимости. Он подозревал,
что архидьякон их не читал; он пребывал в мучительных сомнениях относительно того,
что на самом деле думали о них ведущие умы Брейсноза, и был горько убеждён,
что его старый знакомый Карп был автором той пренебрежительной рецензии,
которая хранилась в запертом ящике стола мистера Кейсобона, а также в тёмном чулане его словесной памяти.
Это были тяжёлые впечатления, с которыми пришлось бороться, и это принесло свои плоды
меланхолическое ожесточение, которое является следствием чрезмерных притязаний: даже его религиозная вера пошатнулась вместе с его сомнением в собственном авторстве, и утешения христианской надежды на бессмертие, казалось, опирались на бессмертие ещё не написанного
«Ключа ко всем мифологиям». Что касается меня, то мне очень жаль его. В лучшем случае это непростая участь — быть тем, кого мы называем высокообразованным, и при этом не получать удовольствия: присутствовать при этом великом зрелище жизни и никогда не освободиться от маленького голодного дрожащего «я» — никогда не быть полностью свободным.
Одержимые славой, которую мы созерцаем, мы никогда не испытываем восторга от
живости мысли, пылкости страсти, энергии действия, но всегда остаёмся учёными и
не вдохновлёнными, амбициозными и робкими, скрупулёзными и недальновидными. Боюсь, что
если бы мистер
Казобон стал деканом или даже епископом, это мало что изменило бы. Несомненно, какой-нибудь древний грек заметил, что
за большой маской и говорящей трубой всегда должны быть наши
бедные маленькие глазки, которые, как обычно, выглядывают наружу, и наши
робкие губы, более или менее контролируемые.

К этому ментальному состоянию, сформировавшемуся четверть века назад, к
чувствам, которые были так тщательно ограждены, мистер Кейсобон хотел
присоединить счастье с прекрасной молодой невестой; но ещё до свадьбы, как мы
видели, он оказался в новом подавленном состоянии, осознав, что новое
блаженство не было для него блаженством.  Он стремился вернуться к
своим старым, более простым привычкам. И чем глубже он погружался в домашние заботы, тем больше
чувство удовлетворения от того, что он поступает правильно,
преобладало над любым другим удовлетворением. Брак, как и религия,
эрудиция, как и само авторство, была обречена стать внешним требованием, и Эдвард Кейсобон был полон решимости безукоризненно выполнить все требования. Даже привлечение Доротеи к работе в его кабинете,
согласно его собственным намерениям до женитьбы, было попыткой, которую он всегда откладывал, и если бы не её настойчивые просьбы, она могла бы так и не начаться. Но ей удалось сделать так, что это стало само собой разумеющимся:
она приходила в библиотеку рано утром и получала работу, которую нужно было либо читать вслух, либо переписывать.
Было бы проще дать определение, если бы мистер Кейсобон сразу же приступил к делу: он собирался написать новый «Парегон», небольшую монографию о некоторых недавно обнаруженных свидетельствах, касающихся египетских мистерий, которые могли бы опровергнуть некоторые утверждения Уорбертона. Даже здесь ссылки были обширными, но не совсем беспочвенными, а предложения должны были быть написаны в том виде, в каком их прочтут Брейсноуз и менее грозное потомство. Эти небольшие монументальные
произведения всегда восхищали мистера Кейсобона; пищеварение улучшалось
Это было затруднено из-за нагромождения цитат или соперничества
диалектических фраз, которые сталкивались друг с другом в его голове. И с самого начала там должно было быть посвящение на латыни, о котором ничего не было известно, кроме того, что оно не должно было быть адресовано Карпу. Мистер Кейсобон с горечью сожалел о том, что однажды он посвятил Карпу стихотворение, в котором причислил этого представителя животного мира к _viros nullo ;vo perituros_ — ошибка, которая неизбежно выставила бы посвятителя на посмешище в следующем веке.
в настоящем Щука и Линь могут даже посмеяться над ними.

Таким образом, мистер Кейсобон переживал одну из своих самых напряженных эпох, и, как я уже начал говорить,
некоторое время назад Доротея присоединилась к нему рано утром в библиотеке, где
он завтракал в одиночестве. Селия в это время была во втором визите в
Лоуик, вероятно, последнем перед своим замужеством, и находилась в
гостиной, ожидая сэра Джеймса.

Доротея научилась распознавать настроение своего мужа и
увидела, что за последний час утро стало ещё более туманным.
 Она молча направилась к своему столу, когда он сказал тем же отстранённым тоном:
Это означало, что он выполняет неприятную обязанность —

 «Доротея, вот тебе письмо, которое было вложено в конверт, адресованный мне».

 Письмо было на двух страницах, и она сразу же взглянула на подпись.

 «Мистер Ладислав! Что он может мне сказать?» — воскликнула она с радостным удивлением. — Но, — добавила она, глядя на мистера Кейсобона, — я могу
предположить, о чём он вам написал.

 — Вы можете, если хотите, прочитать письмо, — сказал мистер Кейсобон, строго указывая на него ручкой и не глядя на неё.  — Но я могу
заранее скажу, что я должен отклонить содержащееся в нём предложение нанести вам
визит. Надеюсь, меня извинят за то, что я желаю побыть в полной
свободе от таких отвлекающих факторов, которые до сих пор были
неизбежны, и особенно от гостей, чья бесцельная живость утомляет своим
присутствием».

С тех пор как Доротея и её муж поссорились в Риме, у них не было
никаких разногласий. Эта ссора оставила в её душе такой сильный след, что с тех пор ей было легче подавлять эмоции, чем
выплескивать их наружу. Но это злое предчувствие
то, что она могла желать визитов, которые могли быть неприятны её мужу, эта его безвозмездная защита от эгоистичных жалоб с её стороны была слишком болезненным уколом, чтобы размышлять о ней до тех пор, пока она не была возмущена. Доротея думала, что могла бы быть терпеливой с Джоном Милтоном, но она никогда не представляла, что он может вести себя подобным образом. На мгновение мистер Кейсобон показался ей глупым, недалёким и отвратительно несправедливым. Жаль, что «новорождённый младенец», которому
суждено было вскоре унять бурю внутри неё, не «переждал бурю»
в этот раз. Своими первыми словами, произнесёнными таким тоном, что он
потряс его, она заставила мистера Кейсобона взглянуть на неё и встретиться с
её взглядом.

«Почему вы приписываете мне желание сделать что-то, что вас бы раздражало?
Вы говорите со мной так, словно я — это нечто, с чем вам приходится бороться. Подождите,
по крайней мере, пока я не начну руководствоваться собственным удовольствием, а не вашим».

“ Доротея, ты слишком торопишься, ” нервно ответил мистер Кейсобон.

Определенно, эта женщина была слишком молода, чтобы соответствовать внушительному уровню
жены — если только она не была бледной и невыразительной и не принимала все
как должное.

— Думаю, это вы были слишком поспешны в своих ложных предположениях
о моих чувствах, — сказала Доротея тем же тоном. Огонь ещё не
угас, и она считала, что со стороны мужа было неблагородно не
извиниться перед ней.

 — Доротея, давайте, пожалуйста, больше не будем говорить на эту тему. У меня нет ни времени, ни сил на подобные споры.

Здесь мистер Кейсобон обмакнул перо и сделал вид, что собирается вернуться к письму,
хотя его рука так дрожала, что слова, казалось, были написаны незнакомым почерком. Есть ответы, которые,
гнев можно только отослать в другой конец комнаты, а от обсуждения, когда вы чувствуете, что справедливость на вашей стороне,
лучше отказаться. В браке это раздражает ещё больше, чем в философии.

Доротея оставила два непрочитанных письма Ладислава на письменном столе мужа и ушла к себе, презирая и негодуя. Она отвергла чтение этих писем, как мы отбрасываем любой мусор, в котором нас подозревают в подлой алчности. Она ни в коей мере не догадывалась о скрытых причинах своего поведения.
Она не знала, почему муж так разозлился из-за этих писем: она знала только, что они заставили его оскорбить её. Она сразу же принялась за работу, и её рука не дрожала; напротив, переписывая цитаты, которые ей дали накануне, она чувствовала, что пишет красиво, и ей казалось, что она видит структуру латыни, которую переписывала и которую начинала понимать, яснее, чем обычно. В её негодовании сквозило
чувство превосходства, но в данный момент оно сменилось твёрдостью.
удар, и не сжался в комок, превратившись во внутренний членораздельный голос,
называющий некогда «приветливого архангела» бедным созданием.

 Эта кажущаяся тишина длилась полчаса, и Доротея не отрывала глаз от своего стола,
когда услышала громкий стук упавшей на пол книги и, быстро обернувшись, увидела мистера Кейсобона на ступенях библиотеки,
который цеплялся за перила, словно испытывая какое-то телесное страдание. Она
вскочила и в одно мгновение оказалась рядом с ним: он явно задыхался. Взобравшись на табурет, она прижалась к его локтю
и сказала, и вся ее душа переполнилась нежной тревогой.—

“Ты можешь опереться на меня, дорогая?”

Он замер на две или три минуты, которые показались ей бесконечными,
не в силах ни говорить, ни двигаться, задыхаясь. Когда, наконец, он спустился
через три ступеньки и упал навзничь в большое кресло, которое Доротея пододвинула
поближе к подножию лестницы, он больше не задыхался, но казался
беспомощным и готовым упасть в обморок. Доротея яростно зазвонила в колокольчик, и
вскоре мистера Кейсобона уложили на диван. Он не упал в обморок и
постепенно приходил в себя, когда вошёл сэр Джеймс Четтэм.
в холле с новостью о том, что с мистером Кейсобоном «случился припадок в библиотеке».

«Боже правый! Этого и следовало ожидать», — подумал он. Если бы его пророческую душу попросили конкретизировать, ему показалось бы, что «припадок» было бы подходящим выражением. Он спросил своего информатора, дворецкого, не вызывали ли доктора. Дворецкий никогда не слышал, чтобы его хозяин
заказывал врача, но разве не будет правильно послать за
врачом?

 Однако, когда сэр Джеймс вошёл в библиотеку, мистер Кейсобон
он проявил некоторую долю своей обычной вежливости, и Доротея, которая в порыве первого ужаса стояла на коленях и рыдала рядом с ним, теперь поднялась и сама предложила послать за врачом.

«Я рекомендую вам послать за Лидгейтом, — сказал сэр Джеймс. — Моя мать приглашала его и нашла его необычайно умным. После смерти моего отца она плохо отзывалась о врачах».

Доротея обратилась к мужу, и он молча кивнул в знак
одобрения. За мистером Лидгейтом послали, и он пришёл удивительно быстро.
посыльный, который был человеком сэра Джеймса Четтэма и знал мистера Лидгейта,
встретил его, когда тот вел лошадь по Ловикской дороге, и подал руку
мисс Винси.

 Селия в гостиной ничего не знала о случившемся, пока сэр
Джеймс не рассказал ей об этом. После рассказа Доротеи он уже не считал
болезнь приступом, но все же чем-то «в этом роде».

— Бедняжка Додо, как это ужасно! — сказала Селия, чувствуя себя настолько расстроенной, насколько позволяло её собственное безоблачное счастье. Её маленькие руки были сжаты,
и сэр Джеймс обнимал их, как бутон, окружённый широкой чашечкой.
— Очень печально, что мистер Кейсобон заболел, но он мне никогда не нравился. И я думаю, что он недостаточно привязан к Доротее, а должен бы, потому что я уверена, что никто другой не взял бы его в мужья. Как вы думаете, взяли бы?

— Я всегда считал, что это ужасная жертва со стороны вашей сестры, — сказал сэр
Джеймс.

— Да. Но бедная Додо никогда не делала того, что делают другие, и я думаю, что она никогда этого не сделает.

«Она благородное создание», — сказал сэр Джеймс, верный своему сердцу. У него только что сложилось
такое впечатление, когда он увидел, как Доротея нежно обнимает мужа за шею и смотрит на него.
с невыразимой печалью. Он не знал, сколько раскаяния было в этой печали.


«Да», — сказала Селия, думая, что сэру Джеймсу легко говорить об этом,
но _ему_ было бы не по себе с Додо. «Пойти к ней?
 Думаешь, я могла бы ей помочь?»

— Я думаю, тебе было бы неплохо просто пойти и повидаться с ней до прихода Лидгейта, — великодушно сказал сэр Джеймс. — Только не задерживайся надолго.

 Пока Селии не было, он расхаживал взад-вперед, вспоминая, что он
испытывал по поводу помолвки Доротеи, и чувствуя, как в нем вновь пробуждается
его возмущало безразличие мистера Брука. Если бы Кадвалладер — если бы все остальные
относились к этому делу так же, как он, сэр Джеймс, то брак можно было бы предотвратить. Было жестоко позволять молодой девушке слепо
решать свою судьбу таким образом, не пытаясь её спасти. Сэр Джеймс давно перестал сожалеть о себе: его сердце было
удовлетворено помолвкой с Селией. Но у него был рыцарский характер
(разве бескорыстное служение женщине не было одним из идеалов
старого рыцарства?): его отвергнутая любовь не превратилась в горечь;
Смерть породила сладкие ароматы — плывущие воспоминания, которые
благотворно воздействовали на Доротею. Он мог оставаться её братом-другом,
воспринимая её поступки с великодушной доверчивостью.




 ГЛАВА XXX.

 Кто хочет отвлечься, пусть отвлекается. — ПАСКАЛЬ.


 У мистера Кейсобона не было второго приступа, столь же тяжёлого, как первый, и
через несколько дней он начал возвращаться в своё обычное состояние. Но Лидгейт, казалось,
считал, что случай заслуживает большого внимания. Он не только использовал свой
стетоскоп (который не стал само собой разумеющимся на практике в
в тот раз), но спокойно сидел рядом со своим пациентом и наблюдал за ним. Мистеру
На вопросы Кейсобона о себе, он ответил, что источником болезни
была распространенная ошибка интеллектуалов — слишком усердное и
монотонное применение: лекарство состояло в том, чтобы довольствоваться умеренным
работать и стремиться к разнообразному отдыху. Мистер Брук, который однажды присутствовал при этом,
предложил мистеру Кейсобону отправиться на рыбалку, как это делал Кадвалладер,
и устроить мастерскую, где можно было бы делать игрушки, ножки для столов и тому подобное.

«Короче говоря, вы рекомендуете мне ожидать прибытия моего второго
детство, ” сказал бедный мистер Кейсобон с некоторой горечью. “ Эти
занятия, ” добавил он, глядя на Лидгейта, - были бы для меня таким же отдыхом,
как буксировка для заключенных в исправительном доме.

“Признаюсь, ” сказал Лидгейт, улыбаясь, - развлечения - это скорее
неудовлетворительный рецепт. Это что-то вроде призыва к людям
поддерживать свой дух. Возможно, мне лучше сказать, что вам лучше смириться с лёгкой скукой, чем продолжать работать.

 «Да, да, — сказал мистер Брук. — Предложите Доротее играть с вами в нарды по вечерам. А волан — я не знаю лучшей игры, чем
Воланчик для дневного времени. Я помню, что это было в моде. Конечно, ваши глаза могут этого не выдержать, Кейсобон. Но вы должны размяться, знаете ли. Почему бы вам не заняться каким-нибудь лёгким занятием: например, конхологией: я всегда считал, что это лёгкое занятие. Или попросите Доротею почитать вам что-нибудь
лёгкое, Смоллетт, — «Родерика Рэндома», «Хамфри Клинкер»: они
немного грубоваты, но теперь, когда она замужем, она может читать что угодно, знаете ли.
 Я помню, что они меня очень смешили — там есть забавная история о
штанах форейтора. Сейчас у нас нет такого юмора. Я всё просмотрел
все эти вещи, но они могут показаться вам довольно новыми».

«Новыми, как поедание чертополоха», — таков был бы ответ, отражающий чувства мистера
Касабона. Но он лишь покорно поклонился, с должным уважением к дяде своей жены, и заметил, что упомянутые им работы, несомненно, «служили источником вдохновения для определённого круга людей».

— Видите ли, — сказал Лидгейт опытному судье, когда они вышли за дверь, —
Касабон был немного несдержан: он теряется, когда вы запрещаете ему заниматься его любимым делом, которое, я полагаю,
что-то действительно очень глубокое — в области исследований, знаете ли. Я бы никогда не поддался этому; я всегда был разносторонним. Но священник немного скован. Если бы они сделали его епископом, вот тогда бы он развернулся! — он написал очень хорошую брошюру для Пиля. Тогда бы у него было больше возможностей, больше влияния; он мог бы немного разбогатеть. Но я рекомендую вам поговорить с миссис Кейсобон.
Она достаточно умна для всего, моя племянница. Скажите ей, что её муж
хочет оживления, развлечений: научите её забавным приёмам».

 Без совета мистера Брука Лидгейт решил поговорить с
Доротея. Она не присутствовала при том, как её дядя высказывал свои
приятные предположения о том, как можно оживить жизнь в Лоуике, но она обычно была рядом с мужем, и неподдельные признаки сильного беспокойства на её лице и в голосе по поводу всего, что касалось его ума или здоровья, создавали драму, которую Лидгейт был склонен наблюдать. Он сказал себе, что поступает правильно,
рассказывая ей правду о вероятном будущем её мужа, но он
также подумал, что было бы интересно поговорить с ней по
душам. Врач любит делать психологические
наблюдения, и иногда в погоне за такими исследованиями слишком легко поддаться искушению сделать важное пророчество, которое жизнь и смерть легко сведут на нет. Лидгейт часто высмеивал это беспочвенное
предсказание, и теперь он намеревался быть начеку.

 Он спросил о миссис Кейсобон, но, узнав, что она на прогулке, собрался уходить, когда появились Доротея и Селия, раскрасневшиеся после борьбы с мартовским ветром. Когда Лидгейт попросил поговорить с ней наедине, Доротея открыла дверь в библиотеку, которая оказалась ближайшей, и в тот момент не думала ни о чём, кроме того, что он мог бы сказать.
сказать о Mr. Casaubon. Это был первый раз, когда она вошла этого номера
так как ее муж заболел, и слуга решил не
открыть ставни. Но света было достаточно, чтобы читать через
узкие верхние стекла окон.

“ Вы не будете возражать против этого тусклого освещения, ” сказала Доротея, стоя в
центре комнаты. “Так как ты запретил книг, библиотека была вне
вопрос. Но я надеюсь, что мистер Кейсобон скоро снова будет здесь.
Он не идёт на поправку?

— Да, гораздо быстрее, чем я сначала ожидал. На самом деле, он уже почти в своём обычном состоянии.

— Вы не боитесь, что болезнь вернётся? — спросила Доротея, чьё чуткое ухо уловило что-то важное в тоне Лидгейта.

 — В таких случаях трудно что-либо предсказать, — сказал Лидгейт.
 — Единственное, в чём я могу быть уверен, — это в том, что за мистером Кейсобоном нужно будет очень внимательно следить, чтобы он ни в коем случае не перенапрягал свои нервные силы.

— Прошу вас, говорите прямо, — умоляющим тоном сказала Доротея. — Я не могу смириться с мыслью, что есть что-то, чего я не знаю и что, если бы я знала, заставило бы меня поступить иначе.
— По-другому. — Слова вырвались как крик: было очевидно, что они
были порождены каким-то внутренним переживанием, которое было совсем рядом.

 — Садитесь, — добавила она, опускаясь на ближайший стул и
сбрасывая шляпку и перчатки с инстинктивным пренебрежением к формальностям, когда дело касалось важного вопроса судьбы.

 — То, что вы сейчас сказали, подтверждает мою точку зрения, — сказал Лидгейт. — Я думаю, что долг врача — по возможности препятствовать подобным сожалениям. Но прошу вас заметить, что случай мистера Кейсобона — особый.
Именно из тех, в которых труднее всего сделать вывод. Возможно, он проживёт ещё пятнадцать лет или больше, и его здоровье не сильно ухудшится по сравнению с тем, что было до сих пор.

 Доротея сильно побледнела, и, когда Лидгейт замолчал, она тихо сказала: «Вы имеете в виду, если мы будем очень осторожны».

 «Да, осторожны в отношении любых психических потрясений и чрезмерных нагрузок».

— Он был бы несчастен, если бы ему пришлось бросить работу, — сказала Доротея,
быстро представив себе это несчастье.

 — Я это понимаю.  Единственный выход — попытаться всеми силами, прямо и
косвенным образом, чтобы умерить и разнообразить его занятия. При счастливом стечении обстоятельств, как я уже сказал, нет непосредственной опасности из-за этого сердечного заболевания, которое, как я полагаю, и стало причиной его недавнего приступа. С другой стороны, возможно, что болезнь может развиться быстрее: это один из тех случаев, когда смерть иногда наступает внезапно. Ничем нельзя пренебрегать, что может повлиять на такой исход.

Несколько мгновений стояла тишина, и Доротея сидела неподвижно, словно
превратившись в мрамор, хотя жизнь в ней била ключом.
её разум никогда прежде не охватывал за такое короткое время столь широкий спектр
сцен и мотивов.

 «Помоги мне, пожалуйста, — сказала она наконец тем же тихим голосом, что и раньше.
 — Скажи мне, что я могу сделать».

 «Что ты думаешь о путешествиях за границу? Кажется, ты недавно была в Риме».

 Воспоминания, которые делали этот план совершенно безнадежным, были новым
поворотом событий, который вывел Доротею из оцепенения.

— О, это было бы ужасно, хуже всего на свете, — сказала она
с ещё большим детским отчаянием, и слёзы покатились по её щекам.
 — Ничто не принесёт ему радости.

“Я хотел бы избавить вас от этой боли”, - сказал Лидгейт, глубоко
тронутый, но в то же время сомневающийся в ее замужестве. Женщины, подобные Доротее,
не вписывались в его традиции.

“ С вашей стороны было правильно рассказать мне. Я благодарю вас за то, что сказали мне правду.

“ Я хочу, чтобы вы поняли, что я не скажу ничего, что могло бы пролить свет на ситуацию.
Сам мистер Кейсобон. Я считаю, что ему желательно знать только то,
что он не должен переутомляться и должен соблюдать определённые правила.
 Тревога любого рода была бы для него самым неблагоприятным состоянием.

Лидгейт встал, и Доротея машинально поднялась вместе с ним,
расстегивая плащ и сбрасывая его, как будто он душил её. Он
поклонился и собрался уходить, когда порыв, который, будь она одна,
превратился бы в молитву, заставил её сказать со всхлипом в голосе:

 «О, вы мудрый человек, не так ли? Вы знаете всё о жизни и
смерти. Посоветуйте мне. Подумайте, что я могу сделать». Он трудился всю свою
жизнь и смотрел вперёд. Он ни о чём другом не беспокоится. — И я ни о чём другом не беспокоюсь.


этот невольный призыв — этот крик души, обращённый к душе, без какого-либо
другого осознания, кроме того, что они движутся с родственными душами в одной и той же
запутанной среде, в одной и той же беспокойной, прерывисто освещённой жизни. Но
что он мог сказать сейчас, кроме того, что завтра снова увидится с мистером Кейсобоном?

 Когда он ушёл, слёзы хлынули из глаз Доротеи и облегчили её
душу. Затем она вытерла глаза, вспомнив, что не должна показывать мужу своё
расстройство, и оглядела комнату, думая, что должна приказать слуге прибраться, как обычно.
поскольку мистер Кейсобон мог в любой момент войти. На его письменном столе лежали письма, которые не трогали с того утра, когда он заболел, и среди них, как хорошо помнила Доротея, были письма молодого Ладислава, адресованное ей, всё ещё нераспечатанное. Ассоциации, вызванные этими письмами, стали ещё более болезненными из-за внезапного приступа болезни, который, как она чувствовала, мог быть вызван волнением, вызванным её гневом. У неё ещё будет время прочитать их, когда они снова попадутся ей на глаза.
у нее не было ни малейшего желания извлечь их из библиотеки. Но теперь он
приходило в голову, что они должны быть помещены вне поля зрения мужа :
каковы бы ни были источники его раздражения по этому поводу, он
не должен, по возможности, снова раздражаться; и сначала она пробежала глазами
письмо, адресованное ему, чтобы убедиться, действительно ли оно
надо было бы написать для того, чтобы помешать оскорбительному визиту.

Уилл писал из Рима и начал с того, что его обязательства перед мистером
Касабоном были слишком велики, чтобы все его благодарности не казались неуместными.
Очевидно, что если бы он не был благодарен, то был бы самым бесчувственным негодяем, который когда-либо находил щедрого друга. Распространяться в благодарностях было бы всё равно что сказать: «Я честен». Но Уилл понял, что его недостатки — недостатки, на которые часто указывал сам мистер Кейсобон, — нуждались в более суровом наказании, которое до сих пор не было неизбежным из-за щедрости его родственника. Он
верил, что сможет добиться наилучших результатов, если таковые вообще возможны,
показав эффективность образования, за которое он взялся.
Он был в долгу и в будущем не нуждался в том, чтобы отвлекать на себя средства, на которые другие могли бы претендовать с большим правом. Он
приезжал в Англию, чтобы попытать счастья, как и многие другие молодые люди, чей единственный капитал заключался в их уме. Его друг
Науманн хотел, чтобы он взял на себя ответственность за «Спор» — картину,
написанную для мистера Кейсобона, с чьего разрешения и с разрешения миссис Кейсобон,
Уилл передаст его Лоуику лично. Письмо, отправленное в
Парижскую почтовую контору в течение двух недель, помешало бы ему, если бы
необходимо, чтобы оно пришло в нужный момент. Он приложил к письму
письмо к миссис Кейсобон, в котором продолжил разговор об искусстве,
начатый с ней в Риме.

 Открыв своё письмо, Доротея увидела, что это было живое продолжение
его упреков в её фанатичной симпатии и отсутствии стойкого
нейтрального восхищения тем, что есть, — излияние его молодой
живости, которое сейчас было невозможно читать. Ей нужно было немедленно
подумать о том, что делать с другим письмом: возможно, ещё было
время помешать Уиллу приехать в Ловик. Доротея закончила тем, что
Она передала письмо своему дяде, который всё ещё был в доме, и попросила его передать Уиллу, что мистер Кейсобон был болен и что его здоровье не позволяет ему принимать посетителей.

 Никто не был так готов написать письмо, как мистер Брук: ему было трудно написать его коротким, и его мысли в этом случае
развернулись на трёх больших страницах и в сгибах.  Он просто сказал Доротее:

— Конечно, я напишу, моя дорогая. Он очень умный молодой человек — этот молодой Ладислав, — я уверен, что он станет выдающимся молодым человеком.
хорошее письмо — свидетельствует о его понимании вещей, знаете ли. Тем не менее, я расскажу
ему о Кейсобоне.

Но в конце г-н Брук пера был мыслящий орган, развивается
предложений, особенно из-доброжелательный вид, прежде чем остальная часть его разума
вполне может обогнать их. Он выразил сожаление и предлагаемые решения
что, когда мистер Брук читать их, казалось, удачно
адрес—удивительно правильно, и определяется в продолжение которых он
никогда прежде не задумывались. В таком случае его перо сочло, что было бы жаль,если бы молодой Ладислав не заехал в этот район как раз в это время
время, чтобы мистер Брук мог познакомиться с ним поближе,
и чтобы они могли вместе просмотреть давно забытые итальянские рисунки,
— он также проявил такой интерес к молодому человеку, который начинал
свою жизнь с запасом идей, — что к концу второй страницы он убедил
мистера Брука пригласить молодого Ладислава, поскольку его не могли
принять в Лоуике, в Типтон-Грейндж. Почему бы и нет? Они могли найти
много общего, и это был период особого роста — политический горизонт расширялся, и, короче говоря, мистер Брук
перо отправилось в небольшое путешествие, о котором оно недавно сообщало в «Миддлмарчском пионере». Пока мистер Брук запечатывал это письмо, его переполняли смутные
идеи: молодой человек, способный облекать идеи в форму, «Пионер»,
купленный, чтобы расчистить путь для нового кандидата, документы,
использованные — кто знает, что из всего этого может выйти? Поскольку Селия собиралась
немедленно выйти замуж, было бы очень приятно, если бы за столом с ним
сидел молодой человек, по крайней мере какое-то время.

Но он ушёл, не сказав Доротее, что положил в
письмо, потому что она была помолвлена со своим мужем, и — по правде говоря, эти вещи не имели для неё никакого значения.