Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -52

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -52


14

         Через неделю, ночью, получили телеграмму от Ашхен, сообщавшую, что она прибудет в Тифлис утренним поездом. Ева немедленно отправила телеграмму ориорд Саакян.

       Утром ориорд Саакян отправилась на железнодорожный вокзал. Она находилась в очень тревожном состоянии, и это беспокойство усиливалось с каждой минутой по мере приближения момента прибытия поезда. Она еще не решила, как подготовит Ашхен к тому, чтобы выдержать этот страшный удар. Она представляла себе, с какой радостью, с какой тоской Ашхен бросится к ней в объятия, с каким нетерпением она будет спешить скорее домой, к Еве, к своим. И несколькими отрывистыми словами она полностью подавит её радость передав ей страшную боль от горестной смерти молодого человека, которого она любила и по которому тосковала. Ориорд Саакян с ужасом представляла, что произойдет с Ашхен, и чувствовала, что теряет свою смелость.

Где-то вдалеке послышался слабый гудок паровоза. Ориорд Саакян остановилась на краю платформы и устремила взгляд в ту сторону, откуда должен был появиться поезд. Через минуту-другую в глубоком коридоре между двумя холмами, на фоне ярко-белеющего снега, показалась мощная черная грудь паровоза, а затем длинная вереница вагонов. Приблизившись к платформе, паровоз замедлил ход и медленно пополз вперед к другому концу платформы. Вагоны проезжали один за другим перед ориорд Саакян с монотонным, глухим грохотом. Ориорд Саакян осмотрела каждое окно. Все окна были закрыты. Но вдруг стекло одного из окон спустилось, и показалась голова Ашхен.

«Здравствуй, дорогая, здравствуй», — крикнула Ашхен, махнув ей рукой.

Ориорд Саакян побежала вперед. Поезд еще не остановился, когда она вскочила на подножку вагона, поспешила вверх и вошла.

Ашхен обняла ее и начала долго и крепко целовать.

«Наконец-то я снова тебя увидела... как же я по тебе скучала, Боже мой, как же я по тебе скучала», — сказал она.
- Представляешь, я ехала и думала, а вдруг поезд перевернется и опрокинется, что будет... Интересно, увижу ли я свою Варо, свою...

Внезапно Ашхен оставила ориорд и огляделась.

«Где Ева?» - спросила она.
- Значит, она с папой и мамой на улице. Да?

Она впала ничком окну и лихорадочно-нетерпеливыми глазами стала искать своих среди толпы, толпившейся на перроне.

«Где они... их там нет... их не видно... Они, наверное, в зале. Да?» - она удивленно повернулась к ориорд Саакян.

— Они не пришли.

- Они не пришли... почему?

— Потому что... Ева немного слаба... Я сама лично не советовала ей выходить из дома в такую холодную погоду, а то она очень хотела приехать... Ни отец, ни мать не хотели оставлять ее одну... Ну, что там с твоими вещами, давай возьмем их и пойдем.

Ашхен взяла ориорд Саакян за руку и очень серьезно посмотрела в ее растерянные глаза.

«Подожди, что ты говоришь?» - спросила она с недоверием и испугом.
- Как ты можешь говорить, что она слаба... она лежит?

— Нет. У неё простуда и кашель.

«Ты правду говоришь?» — очень серьезно спросила Ашхен, не отрывая испытующего взгляда от глаз своей подруги.

«Интересно, а зачем мне врать?» — воскликнула ориорд Саакян, злясь на себя за то, что так смутилась из-за лжи и пронзительного взгляда Ашхен.

Ашхен снова на мгновение посмотрела ей в глаза тем же холодным, испытующим взглядом, затем повернулась и начала собирать свои вещи.

«Это поразительно, просто поразительно», — бормотала она, словно обращаясь к самой себе.

- Подожди, ты не можешь взять так много, дай мне что-нибудь.

Ашхен отдала подушку подруге, а остальное взяла сама и пошла вперед.

Ориорд Саакян последовала за ней. Она нисколько не удивилась внезапной холодности Ашхен и даже, казалось, обрадовалась тому, что у Ашхен уже возникло предчувствие, что в их доме случилось какое-то несчастье.

Ашхен бежала, словно забыв, что с ней ориорд Саакян. К привокзальной площади торопливо подъехал экипаж. Подружки устроились рядом. Карета двинулась вперед.

«Что еще хорошего в вашей деревне? Как Минасян?» — с сильным волнением спросила ориорд Саакян и хотела продолжить в том же духе, но замолчала, увидев устремленный на нее удивительно серьезный, холодный взгляд Ашхен.

«Ты меня удивляешь, Варо», — сказала Ашхен.
- Почему ты обращаешься со мной, как с ребенком, и думаешь, что сможешь меня обмануть? Скажи мне правду, скажи мне сейчас же, что произошло в нашем доме?

Ориорд Саакян была настолько сбита с толку настойчивым взглядом Ашхен и её властным голосом, что невольно отвернулась от неё. Затем она почувствовала, как пальцы Ашхен крепко сжали ее руку, а когда она повернулась и посмотрела в лицо подруги, то застыла от страха. Лицо Ашхен замерло, а глаза расширились от необычного ужаса.

«Она мертва?» - вскрикнула Ашхен как сумасшедшая.

- Кто... что ты говоришь?

- Ева.

- Ты с ума сошла? Что ты, что ты несёшь?»

- Скажи мне, или я сейчас же брошусь под карету.

Ашхен даже попыталась встать, но ориорд Саакян навалилась на неё и крепко удержала на месте.

«Ты дура, ты дура», — воскликнула она.
- Сядь на место, а то... Что ты делаешь, какие глупости ты думаешь? С чего ты взяла, что она умерла? Умерла, как же, ещё и загнила.

«Ах ты, безбожница, что ты меня убиваешь?» - Ашхен воскликнула душераздирающим голосом, и глаза её наполнились слезами.

— Дорогая Ашхен, пожалуйста, успокойся, Ева жива и здорова, Бог мне свидетель, клянусь солнцем, она жива и здорова.

— Нет, я не верю, Варо, в нашем доме что-то произошло, и ты скрываешь это от меня.

«Да, произошло!» - воскликнула ориорд Саакян, рассерженная собственной неуверенностью.

Ашхен с новым ужасом упала в её объятия.

- Что-то случилось... что... с кем?... Скажи мне, умоляю тебя, скажи мне.

Ориорд Саакян хотела раз и навсегда положить конец этому невыносимому состоянию.

— Да случилось, но... не с Евой, как ты думаешь.

- С отцом... мамой... Суреном... А?

— Нет, нет.

- Тогда с кем?

- Ну, кто остался... сама догадайся, наконец...

«Арменак?» - Ашхен закричала таким страшным голосом, что кучер оглянулся.

«Да», — коротко ответила ориорд Саакян, боясь взглянуть ей в лицо.

Ашхен вдруг почувствовала сильную слабость во всем теле, она, видимо, хотел еще раз что-то спросить, но голос более не слушался её. Что-то черное, похожее на туман, закрыло её глаза. Она медленно упала обратно на сиденье экипажа, и её веки закрылись.

Ориорд Саакян в ужасе схватила её ледяные руки.

- Ашхен!...

Ашхен открыла глаза, и её бессмысленный взгляд упал на глаза подруги, наполненные страхом.

- У тебя с сердцем всё нормально?.
 Ашхен покачала головой.

«Да», — прошептала она еле слышно и просто замерла.

Далее, пока они не добрались до дома, ни одна не произнесла ни единого слова. Ориорд Саакян, держа в своей руке замерзшую руку Ашхен, изредка бросала обеспокоенный взгляд на её лицо, ставшее цвета холста, в то время как Ашхен, откинувшись назад в карете, тупо смотрела в спину кучера и, по-видимому, не имела ни малейшего представления, где она находится и куда едет.

Наконец экипаж остановился перед домом Марутянов. Ориорд Саакян поспешно вышла из кареты и нажала кнопку дверного звонка.

«Ашхен, спускайся, мы приехали», — крикнула она.

Ашхен, на вид, совершенно спокойная, медленно поднялась и спустилась из кареты. Ориорд Саакян взяла её за руку и повела к двери, которую только что открыл слуга.

Ашхен, не заметив приветствия своего старого слуги, вошла и стала тихими шагами подниматься по лестнице, держась рукой за перила. Едва достигнув верха лестницы, она уже не смогла идти вперед и обессиленная села на последней ступеньке, словно тяжёло больная.

Ориорд Саакян отдала все свои вещи слуге, поспешно расплатилась с кучером и добралась до своей подруги.

«Почему ты сидишь? Вставай», — сказал она и попыталась помочь Ашхен подняться.

«Подожди, дай мне немного отдышаться, у меня коленки трясутся», — тихо сказала Ашхен. «Странно, все мое тело словно онемело», — добавила она, положив голову на руку, лежащую на колене.

В этот момент дверь одной из комнат открылась, и в коридор выбежала Ева.

«Дорогая сестричка», — воскликнул она.

Ашхен в потрясении, быстро встала и медленно впала в её объятия.

Пока её голова мирно покоилась на плече кузины, Ева, крепко обнимая его худое тело, с отчаянными рыданиями целовала её увядшие глаза и холодные губы. В этих рыданиях и поцелуях соединились тоска, печаль и безнадежное желание утешения.

«Неужто я тебя должна была так встречать, дорогая сестричка?» - сказала она.
- Должна ли я была проливать слезы горя и отчаяния вместо слез радости, моя дорогая, моя драгоценная сестричка?...

Ориорд Саакян поняла, что всё может зайти слишком далеко, и попыталась разлучить их, но в этот момент Ашхен словно вдруг пришла в себя от какого-то глубокого оцепенения, и сама медленно освободилась из объятий Евы. Она взяла ее голову в свои руки и целовала ее в губы с тоской и скорбью. Но губы ее были по-прежнему сухи, она была по-прежнему молчалива, ни одного слова печали, ни одного вздоха еще не вырвалось из ее уст.

Быстрыми шагами вышел Марутян.

Ашхен хотела подойти к нему, но вдруг остановилась, застыв, как преступник.

Марутян подошел к ней, обнял ее и поцеловал в волосы.

«Добро пожаловать, дитя моё», — сказал он, и голос его сильно задрожал. Он сглотнул ком и спросил: «С тобой все в порядке?»

Ашхен, совершенно ошеломленная, просто кивнула.

«Ты должна простить нас за то, что никто из нас не смог прийти встречать тебя», — сказал Марутян, на этот раз более спокойно.
- Ориорд Саакян, думаю Вы уже назвали причину». Все в порядке, дитя мое. Воздадим славу Богу, с презрением посмотрим на бесполезное и утешимся тем, что наша утрата не напрасна. Это жертва, принесённая во благо Родины... Ну, заходи, здесь холодно.

Текла свернулась калачиком на маленьком азиатском диване. Она так изменилась, что Ашхен сначала её не узнала. Она производила крайне жалкое впечатление своими сухими глазами и застывшим лицом. Казалось, из неё горе выжало все соки.

Ашхен опустилась перед ней на колени, взяла ее руку и молча поцеловала.

Текла обняла её голову, прижалась губами к её лбу, затем, глядя ей в глаза сухими глазами, смирно оплакивала смерть сына.

— Вот, ты уехала и приехала, милая Ашхен, но знаешь ли ты, что он, мой Арменак, никогда больше не приедет, я больше никогда его не увижу... Изверги повесили его, задушили его, моего милого сыночка... Не лучше ли было бы моему сыну умереть у меня на руках?... По крайней мере, я бы знала, где его могила, и могла бы к придти к могиле, утолить мою печаль... А, теперь куда мне идти, где могилу искать?

Марутян не выдержал душераздирающих слов жены и, громко закашлявшись, поспешил выйти.

Ева крепко прижала платок к глазам, и рыдания разрывали ее сердце.

Ориорд Саакян тоже плакала.

Только Ашхен, как бы равнодушно и спокойно слушая мирные выражения тяжелого горя несчастной матери, преклонила перед ней колени. Ей казалось, что этот плач был по ней, что она сам была объектом этого плача. И она была совершенно холодна и бесчувственна, как мертвец перед тем, когда оплакивают его смерть...

Ашхен удалилась в свою прежнюю комнату, которую Ева, как и прежде, подготовила с особой тщательностью. Ориорд Саакян и Ева, глубоко обеспокоенные её странным состоянием, не хотели оставлять её одну, но она сказала, что хочет немного отдохнуть, так как устала и не спала прошлой ночью.

И Ашхен осталась одна. Она легла на кровать, заложила руки под голову и уставилась в потолок застывшими глазами. Её бледное лицо все еще сохраняло прежнее мирное выражение. Неожиданный удар, казалось, полностью притупил её чувства. Все в её глазах замерло, стало черным, как цветущий лес после страшного пожара. Арменака больше не стало, словно погас маяк, освещавший её тернистый путь. От кого же она теперь получит свет и надежду, которые направляли её до сих пор? В этот мучительный час испытаний она чувствовала больше, чем когда-либо, что единственным стимулом и вдохновителем в ее вновь начатой деятельности был молодой человек, которому она посвятила свое девственное сердце со всей силой своей первой любви. Много раз, когда тяга к мягкости, присущая унылой деревенской жизни, одолевала ее и она в отчаянии начинала сетовать на свое личное несчастье, ее наконец утешало и ободряло только сознание того, как обрадуется Арменак, узнав, какое поприще выбрала его любимая девушка. И ей придавала новые силы, новую энергию надежда, что придет время, когда два любящих сердца, уставшие и измученные долгими годами разлуки, снова встретятся под одной крышей, где оба питали и любили друг друга и со светлыми чувствами, с веселой душой расскажут друг другу о том, что сделал каждый из них. Они будут смотреть друг на друга с большей тоской, чем прежде. Их взаимная любовь будет еще более стойкой, но не такой ослепительно-жгучей и обжигающе-горячей, как лучи летнего солнца, а спокойной и нежной, как свет весенней луны. Намеренно подавленный порыв первой юношеской любви уже не поднимет оглушительного протеста, как прежде, она скажет своему смиренному состоянию, как сожженный агнец перед алтарем Божиим: «О, так лучше». И когда настанет час прощания и позовет его снова на работу, они расстанутся с теми же светлыми чувствами, с тем же бодрым духом и, набравшись новых сил и новой энергии, продолжат свое доброе дело на благо нуждающихся... Ах, фантазии, сладкие фантазии... где же вы, куда вы улетели так внезапно, так неожиданно?... Реальность теперь стоит перед ней, жестокая, беспощадная реальность. Она пришла и своим страшным дыханием разбила прекрасные сны, за которыми лежит царство тьмы и смерти... Чем же еще можно утешиться, чем можно надеяться, чем можно обрести новую энергию, новую силу?... Источник иссяк, она оставит цветок безводным, увядшим...

Дверь осторожно открылась, и вошла Ева.

Ашхен, погруженная в свои мысли, посмотрела на нее таким взглядом, словно ещё не видела ее, затем машинально встала и снова села.

Ева опустилась перед ней на колени и взяла её за руку. Долго, с бесконечной любовью и состраданием, она молча смотрела на бледное, бесстрастное лицо Ашхен, полными слез глазами.

«Я понимаю твою скорбь, сестричка моя», — сказала она наконец почти шепотом, как бы боясь нарушить торжественность момента.
- Когда я также узнала о смерти брата, я тоже, как и ты, стала бесчувственной, не понимала, что со мной происходит, и не могла пролить ни одной слезы. Это тогда, а потом я всегда плачу, плачу и буду плакать, потому что память о брате останется живой в моем сердце. Говорят, что время всесильно, что оно исцеляет все печали. Но, если это правда, если, действительно, время может сделать так, что я больше не буду так страдать из-за смерти брата и, могу забыть, его, — я бы этого не хотела, никогда, никогда, потому что это значило бы, что брат для меня безразличен, как какой-то неодушевленный предмет, игрушка, которая выпала из рук и разбилась, и я сначала пожалела об этом, потом забыла. Нет, это ужасно, это невозможно, я этого не хочу. Если бы я могла жить вечно, я бы с радостью носила в своем сердце эту невыносимую скорбь, чтобы иметь возможность полностью выразить то чувство, которое я испытываю к брату. После смерти брата, я не хочу больше радости, это было бы святотатством, это было бы оскорблением его памяти. Моя радость — это моя печаль, которую я с гордостью ношу в своем сердце и буду лелеять вечно, пока я жива...

Пока Ева изливала свое горе кузине с характерным для нее пламенным выражением лица, Ашхен сидела неподвижно, не мигая глядя в ее полные слез глаза и, казалось, слушала ее без всякого сочувствия.

Ева замолчала и, словно устав, положила голову на колени Ашхен.

«Можешь рассказать мне, как произошла его смерть?» — тихо спросила Ашхен.

Ева встала, вышла и вернулась с той революционной газетой, которую она получила от Базеняна.

«Вот, прочти здесь», — сказала он, показывая на заметку о смерти брата.

Ашхен взяла газету из ее рук и стала читать ее молча и очень внимательно. После прочтения руки её безвольно упали на колени, и она долго сидела молча, опустив голову на грудь. Вдруг она подняла голову и спросила: «У вас нет другой информации?»

«Это вся информация, которой мы располагаем», — ответила Ева.

- Как?  Вы узнали об этом только отсюда?

- Да.

Мертвое лицо Ашхен вдруг ожило, в его тусклых глазах засиял свет. Она вскочила со своего места.

«А что, если это ложь?» - вскрикнул она.
- Они же могут написать подобную ложь, чтобы спровоцировать народ...

Ева грустно покачала головой.

«Мы тоже так сначала думали», — сказала она, — «но мы проверили, и, к сожалению, это оказалось правдой. Ох, если бы это была ложью, если бы это была ложью», — закончила Ева с тяжелым вздохом.

Слабая надежда померкла в глазах Ашхен. Он снова села, ослабев, преклонила колени и положила голову на руки. «Ах, если бы это было ложью... если бы это было ложью...» — мысленно не переставая повторила она слова Евы.

Ева села рядом с ней и на этот раз спокойно начала подробно рассказывать, какое влияние и последствия оказало известие о смерти ее брата на их дом, почему они ничего не написали об этом Ашхен и почему никто из них не поехал на вокзал встречать её, при этом, Ева ни слова не сказала о Базеняне, который и стал причиной известия о смерти Арменака. Она не хотела никому рассказывать о Базеняне, не потому, что стыдилась Ашхен и не хотела, чтобы она узнала, как тот ее обманул, а просто потому, что одно имя Базеняна вызывало у нее глубокое отвращение и ненависть.

Ева замолчала и ждала, что заговорит Ашхен, но Ашхен продолжала стоять на коленях и выглядела такой спокойной, что казалось, будто она даже не дышит. Ева нежно обняла её за талию.

«Дорогая Ашхен, почему ты молчишь?» - спросила она так, как обычно разговаривают с тяжелобольными людьми.

Ашхен выпрямилась. Её глаза были широко открыты и сосредоточенно устремлены в неясную даль.

«Что мне сказать?» - сказала он мертвым голосом.

- Я не знаю? Хоть как-то вырази свою скорбь.

— Как мне выражать её? Мне рвать на себе волосы, кричать, сходить с ума?...

«Нет, почему? Но... ты совершенно другая... Я говорю о тебе, я забочусь о тебе.

Ашхен посмотрела в умоляющие глаза Евы и горько улыбнулась.

- Обо мне?...

- Да. Я боюсь за тебя, боюсь, что так можешь заболеть.

Ашхен покачала головой.

«Ах, бедняжка, ах, несчастная моя, чего стоит теперь моя жизнь, что ты так печешься о ней? До сих пор у меня была яркая звезда, которая освещала мне путь, теперь эта звезда погасла, на что же мне теперь ориентироваться... После яркого света вдруг меня нависла страшная тьма... Я больше ничего не вижу, ничего... На что мне теперь опираться?»

При каждом из этих слов, произнесенных спокойно и торжественно, Ева чувствовала, как по всему ее телу пробегает дрожь. Она поняла, что в Ашхен происходит тот же переворот, который произошел в ней. Ева только сейчас почувствовала, насколько это ужасно.

«Ты это хочешь сказать, Ашхен?» — прошептала она, в ужасе наклоняясь к её лицу.

Вместо ответа Ашхен снова опустилась на колени, закрыла лицо руками, её плечи и спина сильно затряслись.

Ева обняла её за талию одной рукой, за голову другой и прижалась губами к его тонкой шее.

От этого молчаливого выражения сострадания и теплоты Ашхен больше не смогла сдержать своих сдавленных рыданий. Она начала сильно и горько плакать. Но, она плакала, как мужчина, каменными слезами.