Яблоки Байтуша Перевод с чеченского

Байгуша туьйра. Народная сказка для взрослых. На чеченском языке
Хамид Дельмаев.

  Жил-был один бедняк по имени Байтуш. Он нанялся на работу в дом богача.
   Оказался князь человеком жадным, неблагодарным. Батрачил на него Байтуш, пока не повзрослели хозяйские  дети. И   выставил он из дома работника, не выплатив ему полностью обещанное жалованье.
  Ничего не оставалась бедняге, как уйти в лес и питаться там  тем, что Бог пошлет: коренья та лесные ягоды и фрукты.
 Долго бродил он по лесу, пока не услышал, что князь отдает свою дочь замуж.
   Бродя по лесу, Байтуш наткнулся на яблоню, склонившуюся под тяжестью красивых красных плодов.
  Прежде чем собрать яблоки, Байтуш обратился к богу с мольбой.
- О, Господи!Пусть тот, кто отведает эти плоды, начнет отравлять воздух вонью испускаемых газов.
   Узнав, что на следующий день к князю едут сваты за его дочерью, Байтуш тайно пробрался в город. Положил яблоки в посудину и поставил ее во двор богача.
    Зная, что скоро явятся сваты, вышла дочь князя с утра, подмести двор. И тут же наткнулась на яблоки.
- Ах, какие красивые фрукты!
 Не успела она толком откусить, как начала разводить вонь испускаемыми газами.
  Вышедшая к дочери мать увидела, что делает дочь.
- Ой, чтоб ты сдохла! Это что за очередь вонючих выстрелов исходит от тебя? - начала возмущаться женщина.
-  Да, я только откусила от этого яблока. И такая напасть! - ответила дочь.
- Да? Неужели такое случается, если попробовать яблоко? - не поверила мать и сама же его откусила. И тут же начала разводить вонь по всему двору.
 Вышел к ним во двор и отец семейства. Удивленный происходящим возмутился.
- Это что за шум и гам? Что вы тут устроили ?С ума сошли? Вот-вот на пороге сваты появятся.
- Не знаю, что не так, но мы только яблоко попробовали на вкус, - ответила ему жена.
- Что? Разве от кусочка яблока такое может быть?
 И тут же сам откусил от яблока. И с ним случилось то же самое.
 И, как на зло, в этот момент на пороге появились сваты.
- Это что за неуважение к нам? Что вы тут устроили? - начали возмущаться гости.
 Указывая пальцем на посудину с яблоками, князь назвал причину напасти.
- Это не мы, а эти яблоки.
- При чем тут яблоки и то, что вы устроили? - не поверили сваты. Откусили по кусочку, и у них началось вонючее музыкальное сопровождение.
 Не зная, как справиться с этой бедой, решили за помощью обратиться к мулле.
 Гонец усадил муллу на лошадь, а сам плелся сзади, держа скотину за хвост.
 Все время наблюдающий за всем происходящим Байуаш взмолился: "О, Господи Всемогущий! Осени муллу мыслью, когда они спустятся  с горы, сойти с лошади и встать за ней.
 Как только спустились в ложбину, мулла обратился к сопровождающему его.
- Привяжи лошадь к дереву, поднимись на склон, а я чуть позже последую за тобой.
 Как только гонец отпустил хвост скотины и начал подниматься наверх, мулла подошел к лошади сзади.
 Увидев эту картину, Байтуш вновь взмолился.
- О, Господь Всемогущий! Пусть мулла прилипнет к лошади!
    Так и произошло. Мгновенно.
   Не дождавшись муллы, гонец спустился за ним и в таком положении, прилипшим к заду лошади, он привел его ко двору князя.
  Забыв о своем положении, мулла стал возмущаться из-за вони исходящих газов.
- Неужели красивое яблоко на такое способно? - не поверил и мулла.
 И тут же вместе с остальными стал отравлять воздух газами.
 И тут муллу осенило.
- Скорее всего это работа Байтуша. Немедленно найдите и приведите его сюда.
 Выскочивший со двора гонец, привел вскоре Байтуша.
- -Не смог бы ты разрешить эту проблему? - обратился мулла к нему.
- Да, но князь сделает меня князем вместо себя. А сваты сосватают его дочь за меня,а он сам и его жена, как я прежде, будут прислуживать в моем доме.
 Выбора у них не было. Князь передал княжение Байтушу, отдал свою дочь за него, а сам с женой согласился батрачить на Байтуша и свою дочь, которую отдал тому в жены.
  Опять Байтуш обратился к Богу с просьбой остановить отравление воздуха газами наказанных. Прекратился вонючий шум-гам, отлип от лошади мулла, сваты отправились по домам.
 Живет Байтуш в мире и согласии со своей женой, добро наживает, а князь и его жена у них прислуги.
 Вот и сказке конец, им хорошо, и нам добро.
__________________
Записал в 1982 г. Дельмаев Хамид. Рассказал его отец  Вахид Дельмаев.