Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -53

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -53

15


         Ашхен почти никогда не выходила из своей комнаты. Только за чаем, за обедом и ужином, когда её приглашали в столовую, она выходила тихими шагами, делала вид, что ест, пьёт, но на самом деле ничего не ела и не пила и снова запиралась в своей комнате. И все это время она была молчалива, как рыба. Если её о чем-то не спрашивали, она вообще не разговаривала. Её лицо стало таким неподвижным, таким застывшим, что, казалось, она не думала и ничего не чувствовала.
Ориорд Саакян навещала её каждый день и каждый раз уходила в очень обеспокоенном состоянии. Не меньшее беспокойство испытывал и Марутян, которого глубоко потрясло состояние племянницы. Даже Текла, забыв о своем положении, всегда с беспокойством спрашивала Ашхен, почему она такая, не болеет ли? А Ева была просто в отчаянии. Ничто не пугало её больше, чем странное спокойствие и молчание Ашхен. Иногда она часами пыталась разговаривать со своей кузиной и так и не слышала почти ни звука, ни шепота из уст Ашхен. Её сердце разрывалось, она падала к ногам Ашхен, прося и умоляя со слезами на глазах, чтобы та заговорила, сказала бы хоть что-нибудь.
«Что я могу сказать, Ева?» - таков был всегда ответ Ашхен.
Ева перенесла свою кровать в комнату Ашхен, чтобы не оставлять её одну на ночь. Каждый вечер, желая ей спокойной ночи и притворяясь спящей, она долго смотрела на Ашхен сквозь складки одеяла и видела, что она, лежа неподвижно, не мигая, смотрит в неопределенное пространство грустным, сосредоточенным взглядом. Когда позже, по утрам, Ева смотрела на неё, она видела, что она либо не спала вообще, либо спала очень мало — настолько бледным было её лицо, с покрасневшими, опухшими, чуть ли не мёртвыми глазами.

Увидев Ашхен в таком состоянии, Ева забыла о собственном горе. Она вспомнила последнее письмо Ашхен, сравнила радость, выраженную в этом письме, с нынешним горем своей кузины, и сердце ее сжалось от безмерного сострадания, глаза наполнялись слезами. Она чувствовала, что если бы Ашхен пролила слезы горя и отчаяния, произнесла хоть слово, это не подействовало бы на нее так, как такое ее в высшей степени умиротворенное состояние, с этими спокойными, сухими глазами, с этим безропотным молчанием. Перед ней предстала чрезвычайно трогательная картина; она увидела, что та, кто имела право громко горевать, молча и безропотно покорялась судьбе. Это был славный триумф чистого христианского смирения, который смогла воплотить в себе девушка - слабое существо.

Бесконечная печаль Ашхен, выраженная таким образом, была на самом деле не печалью, а сверхъестественным счастьем, возвышающим душу и сердце, заставляющим человека забыть всю свою телесную бренность и божественную природу, которой она завидовала всем сердцем. И как ей было не ревновать, когда волей-неволей, сравнивая, она видела, какая огромная разница между любимым ею юношей - Базеняном и любимым юношей Ашхен - Арменаком. И если ранее сама она всегда с улыбкой вспоминала имя любимого ею юноши, то Ашхен, напротив, всегда бережно хранила, боготворила его всю жизнь, память о юноше, чьи губы в последний момент смерти, кто знает, может быть, прошептали её имя. По крайней мере, Ева чувствовала, что была бы чрезвычайно счастлива, если бы ее любовь была бы такой, как у Ашхен, и любимый ею молодой человек был бы хотя бы отдаленно похож на Арменака, и умер бы за такое же дело, за что погиб Арменак...

Однажды ночью, когда Ева, лежа на своей кровати, мысленно целовала Ашхен и предавалась таким мыслям, она увидела, что Ашхен встала с кровати, подошла к ее кровати и поклонилась над ней. Она, испугавшись, откинула одеяло с головы и посмотрела в глаза двоюродной сестры.

«Ты не спишь, Ева?» — спросила Ашхен.

- Нет.

- Ты позволишь мне лечь рядом с тобой?

Ева молча уступила ей место на своей кровати.

Ашхен легла и обняла её.

«Ты помнишь мое последнее письмо, Ева?» - спросила он.

- Конечно.

- Я написала, что, когда вернусь, мы будем спать вместе вот так, обнявшись вот так. Ты помнишь?

— Конечно!

Ашхен тихонько вздохнула.

— Если бы ты знала, Ева, как я была счастлива, когда писала это письмо... Невольно начинаешь верить предрассудкам наших старушек, которые поговаривают, что тот, кто слишком радуется, непременно станет грустить. А ещё говорят, что пахнет плачем, когда ребенок много смеется. Единственным счастьем, настоящим, ощутимым счастьем для меня было бы снова увидеть вас, отца, мать, Сурена, Варо. Я здесь уже столько дней и вижу вас, но где же то счастье, которым я должна была наслаждаться, где оно?... Это счастье закончилось в тот миг, как я никого из вас не увидела на вокзале. Когда Варо сказала, что ты не пришла на вокзал, мне показалось, будто до этого я летала в воздухе, легко, как птица, но вдруг мои крылья сломались, и я упала... Теперь, когда прошли первые дни страшного удара, и я, кажется, немного пришла в себя от оцепенения, знаешь, о чём я думаю? Я думаю о тебе — об отце, о матери, о тебе, дорогая Ева. Сегодня я впервые ужаснулась, когда посмотрела на маму, как она исхудала, как она высохла. А отец... где его постоянная веселость, его заразительная живость и жизнерадостность? А ты, милая Ева?... Где, почему больше не звучит твой серебристый смех... Что с тобой случилось? Неужели тебе, и особенно тебе, дорогая Ева, суждено стать таким же увядшим деревом, как я, лишенным всех соков жизненной силы? Это ужасно... Никогда не следуй моему примеру, никогда. Помнишь слова, которые ты мне говорила в тот день, когда я уезжала в деревню? «О, Боже сохрани меня», — сказала ты, — «чтобы сухой разум когда-либо правил мною. Величайшим несчастьем для меня будет тот день», — сказала ты, «когда я перестану думать сердцем». Думай сердцем... Не забывай, Ева, этих прекрасных слов и плачь, кричи, жалуйся хоть самому Богу, но никогда, никогда не сдерживайся, как я, и не говори, как я: "какая в этом польза?" Это смерть, хуже смерти. Я — яркий пример перед твоими глазами. Мое сердце наполнено ядом, я почти схожу с ума от горя. Мне хочется кричать как сумасшедшая, мне хочется проклинать и клясть всех и вся, но мой холодный разум — о, этот отвратительный холодный разум, — говорит мне: «Какая от этого польза?»
Но какая польза от этих холодных суждений, от этого сухого горя? Неужели, оттого, что я сдерживаю себя, оттого, что с холодным рассудком считаю излишним издавать отчаянные крики, роптать, жаловаться, — разве я не страдаю или страдаю меньше? Напротив. Каждый раз, когда у меня наворачиваются слезы, сводит живот, когда я чувствую непреодолимое желание плакать, рвать на себе волосы от горя и отчаяния и, следуя своему холодному рассудку, сдерживаю себя, — я испытываю те же муки, которые испытывал бы умирающий от жажды человек, если бы он выпил вместо воды растопленный свинец. До сих пор я хвасталась перед самим собой, что развила в себе такую неукротимую силу аскетического терпения, с помощью которой могу преодолеть все, но теперь, в эти критические минуты, я только чувствую, какой источник ужасных страданий я тем самым себе уготовила. Представь себе, что иногда мне даже кажется, что мое горе ложно, ведь почему бы мне не омывать подушку слезами каждую ночь, почему бы мне не сходить с ума от горя, почему в такой кризисной ситуации я способна сдерживать себя таким образом и в такой степени? Что это значит — что я искусственно выкинула себя за пределы естественных законов и барахтаюсь в каком-то неведомом, бесчеловечном, диком мире чувств и мыслей?... Слушай, Ева. Не молчи, говори. Скажи мне, может быть, и в самом деле, мое сердце уже умерло, может быть, я уже совсем утратила способность чувствовать, может быть, я только воображаю свою скорбь, но не чувствую ее... Скажи мне, милая Ева, скажи мне, умоляю тебя, что ты думаешь, что думает твое сердце по этому поводу?
"Мое сердце?" — прошептала Ева и, обняв Ашхен за талию, крепко прижала ее к своей груди.
- Послушай, и ты услышишь, о чем думает мое сердце, оно завидует тебе...
Ашхен быстро прикрыла её рот рукой.

"Завидует?" — сказала она с удивлением и ужасом.
- Сумасшедшая, что ты говоришь?
«Да, я завидую тебе, Ашхен, я завидую тебе всем сердцем, — с энтузиазмом добавила Ева, — потому что я в тысячу раз несчастнее тебя»...
- Ты же ничего не знаешь, ты ничего не знаешь... если бы ты знала, что со мной случилось за время твоего отсутствия... Я до сих пор ничего тебе об этом не рассказывала и ничего не писала в своих письмах, потому что хотела забыть то, что случилось. А то, что случилось, так огорчило мое сердце, так расстроило мою душу, что мне кажется, что я уже не та, что прежде. Ты знаешь, как я была наивна прежде, как я светла и чиста была своим взглядом на людей и на мир, а теперь мне все кажется лживым, подлым, отвратительным и таким обманчивым, что я готова не верить даже в самую большую святость.


Я видела, как святость перворожденной Девы была осквернена еще в ее утробе. И осквернителем, представь себе, был тот, кому я была готова посвятить свою любовь. Быть может, я не была бы так опечалена, не была бы так возмущена, если бы моя любовь не была связана с тем благородным делом, за которое боролся и погиб мой брат. И вот почему, в своей оскверненной любви я вижу не только осквернение святынь моего сердца, но и подвиг моего драгоценного брата, его достопочтенную память. Послушай, сестричка, я не могу больше молчать, я должна признаться раз и навсегда. Признаться в том, о чём никто не знает, и никто не должен знать, кроме тебя.

И Ева начала подробно рассказывать случай, послуживший поводом для ее знакомства и дружбы с Базеняном, она так же подробно рассказывала о своих отношениях с Базеняном, о своих встречах, о своих разговорах, о том, каково было их первоначальное мнение о нем и как они потом узнали, что он мошенник. Ева рассказывала эту историю в ярких красках, и чем дальше она продвигала ее вперед, тем сильнее она становилась острее; в тех местах, где она рассказывала о мошенничестве Базеняна, в ее голосе звучало неконтролируемое отвращение. Впечатления были еще настолько свежи, что ей казалось, будто события, о которых она рассказывает, происходят в эту самую минуту.

Ашхен была ошеломлена. Она забыла о своем положении и с нетерпением слушала страстные речи Евы. Она не могла найти ни слова, чтобы вставить во время рассказа Евы — эта история была для неё настолько новой.

«Скажи мне, как бы ты себя чувствовала, — воскликнула Ева, закончив рассказ, — если бы ты вдруг узнала, что Арменак — не тот, что ты думала, в ком была уверена, в кого безоговорочно верила?»
 Ты была бы потрясена, ты бы сердились, ты бы пришла в ярость, ты бы была разочарована, не так ли, когда бы увидела, что обожаемый тобой молодой человек, в котором ты видела воплощение своих желаний, своих стремлений, был не более, чем мошенник, обманщик, мошенник самого низкого пошиба, для которого все хорошо и допустимо, кроме добра и честности, для которого все ложь, нет ничего святого?
Я чувствовала то же самое и чувствую это до сих пор. Полюбить и вдруг возненавидеть того, кого любила, почувствовать к нему отвращение — разве от этого возможно не сойти с ума? И как подумаю, что там зверски убили моего брата, а этот бродит тут беззаботный и счастливый, обманывая наивных во имя дела, за которое погиб мой брат... Ты говоришь, жалуйся. Я тоже хочу жаловаться, как и ты. Но на кого, скажи мне, на кого? Укажи мне, скажи мне, кто является вдохновителем этой несправедливости, покажи мне его, и ты увидишь, с каким гневом я изолью на него всю желчь своего сердца. Нет, ты не можешь. И создать первопричину всех подобных несправедливостей одним лишь воображением недостаточно, и ты не можешь вымещать на них весь свой гнев. Я хочу осязаемое тело, тело, которое предстало бы перед моими глазами как нечто материальное, чтобы я могла с необузданной яростью дать ему пощечину и сказать: «Ты несправедлив, ты не имеешь права так поступать!...»
- О, сестричка, если бы ты знала, какие ужасные мысли порой приходят мне в голову... Ты знаешь, как жестоко мы, люди, обращаемся с животными, бьем собак, истязаем лошадей, сбиваем птицу, свободно летающую в воздухе, режем ягненка, родившегося только вчера, и, кажется, раз мы можем все это делать, значит, это наше право, и совесть нас не мучает. Мне кажется, что мы, люди, порой сами играем роль тех самых беспомощных животных. От рук непостижимого существа, которое пытает и терзает нас самым беспощадным образом, потому что может. И мы бьёмся в его руках, бьёмся напрасно, как курица под ножом, и нет нам избавления — никакого, никакого... Кто он, что он, где он, — почему мы не знаем и почему не можем отомстить?


Ашхен, которая на этот раз просто с ужасом смотрела в горящие глаза Евы, не выдержала и, словно вырывая ее из опасного состояния самозабвения, нежно обняла ее за талию и прошептала.
— Молчи, Ева, молчи... Хоть ты и говоришь то, что я думаю, но... Это ужасно. То, что обдумано в тишине, столь же значимо, как и то, что выражено словами. Мысленно можно ругаться от всего сердца, но вслух — это слишком сложно. Я чувствую это только тогда, когда ты требуешь от того, кто управляет нашей судьбой, чтобы... нет, я беру свои слова обратно, Ева, потому что... О, мы не настолько слабы, чтобы не забыть себя, чтобы наша земля не была так загрязнена. Заметь, что весь наш ропот — это не что иное, как отчаянные стенания слабой души об утраченном собственном счастье. Почему мы не сокрушаемся так же, когда видим страдания других? Почему мы позволяем нашим душам быть настолько мелкими, что, кроме нас самих, в них нет места ни для кого другого? сам по себе. И разве не этот эгоизм заставляет нас так сильно страдать? Нет, нет, дорогая Ева, послушание, молчание, бескорыстие — вот единственный способ не потеряться в этом страшном хаосе души и разума. В своем последнем письме я писала тебе, что иду по прямому пути к счастью. Ты знаешь, что это за путь. И поскольку я уже ступила на этот путь, я должна идти вперед до последнего вздоха. В этот таинственный час, когда я отсчитываю самые трудные минуты своей жизни, когда я уже безвозвратно похоронила единственную надежду на свое личное счастье, — в этот кризис я бросаю перчатку в лицо своей судьбе и кричу: «моя душа больше не существует для меня». Я думала, что со смертью Арменака моя яркая звезда погасла, тогда как, напротив, именно теперь эта звезда освещает мне путь, ярче прежнего, и зовет меня... И я пойду за ним, пойду, пойду...

«И ты должна взять меня с собой», — прошептала Ева, чувствуя трепетную дрожь в теле под влиянием слов Ашхен.

Ашхен крепко обняла Еву.

«Пойдем, пойдем за ним», — сказала она в тоске.