А судьи кто?

Очень поучительная притча с неожиданным подтекстом: не будь пристрастным, не будь лицемером, не будь избирателен. К кому обращается Джеймс/Иаков? Кто адресат сего послания? Библия- это не то что знание с двойным дном, а вообще то бездонное, из которого до бесконечности можно извлекать глубокие аспекты божественного знания.

В данном случае мы имеем обращение к тем, кто возомнив себя судьями всего земного, начинают разделять созданное Богом на хорошее("богатое") и плохое("бедное"), каноническое и неканоническое.

James 2
2 My brothers, show no partiality as you hold
the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.
2 For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly,
and a poor man in shabby clothing also comes in,

Придумав понятие "богомодухотворенное"- они начинают разделять по своему усмотрению то знание, которое не должно подвергаться различению.

3 and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say,
 “You sit here in a good place,” while you say to the poor man,
“You stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

Не дьяволом ли руководствуются те, кто разделяет то,

4 have you not then made distinctions among yourselves
and become judges with evil thoughts?

что было сотворено согласно божественной воле?

5 Listen, my beloved brothers,
has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith
and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?

И именно проявленная ими избирательность и погубит их(и их последователей) в конце времен, в день великого суда.

6 But you have dishonored the poor man.
Are not the rich the ones who oppress you,
 and the ones who drag you into court?
7 Are they not the ones who blaspheme the honorable name
by which you were called?

Ибо их предвзятость- это грех, богохульство, насилие над закономи Бога,

 9 But if you show partiality,
you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.

ведь прикрываясь именем Бога, они творят свои "нечистые" дела.

13 For judgment is without mercy to one who has shown no mercy.
Mercy triumphs over judgment.

Но так и не проявив равного подхода к "бедным", как и к "богатым", они не получат милости и в день, когда истинный Бог явит себя на земле.