Проверка на вшивость

Рассказ переводчика-синхрониста.

Когда только совершилась кубинская революция, я ещё студентом-международником был, в МГИМО учился, испанский с португальским изучал.

Мы тогда ещё знать не знали, кто такой Фидель Кастро.
Хотя было известно, что брат его Рауль - коммунист. Один наш товарищ с ним вместе на корабле в Мексику плыл, там и познакомились. Он утверждал, что Рауль даже скрывает от брата, что он коммунист.
И Че Гевара, соратник Фиделя - коммунист. Но тот вообще человек-легенда.
А вот каких взглядов сам Фидель - надо было точно разузнать.

Среди студентов ходил такой анекдот.
Говорили, сам Хрущёв на заседании рассказывал.
Всё кубинское руководство попало на небо.
Появился пред ними апостол Пётр и велел всем построиться. Затем сказал:
- Коммунисты, три шага вперед!
Рауль Кастро вышел, Че Гевара вышел, ещё кто-то, а Фидель стоит.
Тогда Пётр крикнул Фиделю:
- А ты, большой, не слышишь, что-ли?
Любил Никита Сергеевич такие анекдоты.

Так вот, решил Хрущёв послать для этой миссии хитрого Микояна.
Анастас Ованесович ещё при Ленине начинал и до Брежнева дожил.
"От Ильича до Ильича без инфаркта и паралича".
Умел, что и говорить.

Надо срочно вылетать, а мидовский переводчик заболел.
Предложили мне.
Я, конечно, согласился.
Да и нельзя было отказаться.

Прилетаем мы на остров Свободы, спускаемся по трапу.
Микоян впереди, я следом.
Внизу нас первыми встречают девочки-подросточки.
Первая из них подносит цветы Микояну и что-то ему говорит.
Я аж опешил: ни слова не понял.
Не пойму, в чём дело? Я же испанский уже неплохо понимал, а тут ну ни слова не разобрал.
Анастас Ованесович девочку внимательно выслушал, затем обернулся, глянул на меня проницательно, пальцем на девочку указал и спросил:
- Ну? Что она сказала?
Первый помысел у меня был панический: скрой, что не понял! ну что она могла сказать кроме типа того: "Приветствуем Вас на кубинской земле!"
А второй помысел был сказать правду, что не понял.
Я понимал, что вся моя карьера сейчас на волоске висит.
Набрал воздуху и ответил:
- Анастас Ованесович, я ни слова не разобрал, простите!
- Молодец! - одобрительно крякнул Микоян, - Ещё бы ты разобрал. Она же по-армянски мне сказала!