Гарольд. книга 2. ланфранк, учёный

ГЛАВА I.

Четыре приёма пищи в день, даже скудные, не считались слишком экстравагантной интерпретацией «хлеба насущного», о котором молился саксонец. Четыре приёма пищи в день, от графа до крестьянина! «Счастливые времена!» — может вздохнуть потомок последнего, если прочтёт эти страницы; отчасти так оно и было для крестьянина, но не во всём, ибо никогда не сладка пища и никогда не радостен напиток в рабстве. Пьянство, порок воинственных народов Севера, возможно, не было главным недостатком в прежние времена. Саксы, в то время как активные и пылкие бритты, и последующие мелкие войны между королями Гептархии приучили закалённых воинов к умеренности в потреблении; но пример датчан оказался фатальным. Эти морские гиганты, как и все, кто проходит через тяжкие испытания, полные труда и покоя, от бури до гавани, хватали обеими руками всё, до чего могли дотянуться. Во многом способствуя возвышению саксонского народа, они в то же время на какое-то время принизили его. Англиан научился пировать до отвала и напиваться до бесчувствия. Но это не было пороками двора Исповедника. Воспитанный с юности в монастырском лагере норманнов, он любил в их нравах то, что ему нравилось была воздержанная трезвость и церемониальная религия, которая отличал этих сыновей скандинавов от всех других родственных племен .
Положение норманнов во Франции действительно во многом напоминало положение спартанцев в Греции. Они с небольшим отрядом захватили поселение среди покорённого и угрюмого населения, окружённого завистливыми и грозными врагами. Поэтому трезвость была условием их существования, и вождь охотно прислушивался к урокам проповедника. Как и спартанец, каждый норманн чистой крови был свободен и благороден, и это сознание порождало не только то удивительное достоинство в облике, которое И спартанцы, и норманны обладали не только силой, но и тем утончённым чувством собственного достоинства, которое не позволило бы им унижаться перед низшими по положению. И, наконец, как малочисленность их первоначального состава, опасности, с которыми они сталкивались, и сопутствовавшая им удача сделали спартанцев самыми религиозными из всех греков в их уповании на божественную помощь, так, возможно, по тем же причинам можно объяснить пресловутое благочестие норманнов. их новое вероучение заключалось в феодальной преданности своим духовным покровителям; они поклонялись Деве Марии за земли, которые она даровала, и признавали святого Михаила главнокомандующим, который водил их армии.
После вечерней службы во временной часовне, устроенной в недостроенном Вестминстерском аббатстве, которое располагалось на месте храма Аполлона 53Король и его гости отправились ужинать в большой зал дворца. Под помостом стояли три длинных стола для рыцарей из свиты Вильгельма и для тех представителей саксонской знати, которые, как и вся молодёжь, любили перемены и подражание, толпились при дворе своего нормандского святого и презирали грубый патриотизм своих отцов. Но по-настоящему английских сердец там не было. Да, многие из самых благородных врагов Годвина вздыхали по английскому графу, изгнанному норманнским коварством во имя английского закона.
За овальным столом на возвышении сидели избранные гости. По правую руку от короля сидел Вильгельм, по левую — Одо из Байё. Над этими тремя возвышался балдахин из золотой ткани; стулья, на которых они сидели, были из металла, богато позолоченного, а подлокотники украшены искусными арабесками. За этим столом также находился племянник короля, граф Херефорд, и, по праву родства с герцогом, любимый нормандцами барон и великий сенешаль Уильям Фиц-Осборн, который, хотя и находился в Нормандии, тоже сидел за этим столом. Не за герцогским столом, а за своим собственным, куда его пригласил Эдуард. К этому столу не допускались другие гости, так что, кроме Эдуарда, все были нормандцами. Посуда была из золота и серебра, кубки инкрустированы драгоценными камнями. Перед каждым гостем лежал нож с рукоятью, украшенной драгоценными камнями, и салфетка с серебряной бахромой. Мясо не клали на стол, а подавали на небольших вертелах, и между каждым блюдом высокородные пажи разносили чаши с ароматизированной водой. Ни одна дама украсила праздник; ибо та, кто должна была председательствовать — она, несравненная по красоте без гордыни, благочестию без аскетизма и учености без педантизм — она, бледная роза Англии, любимая дочь Годвина, и ненавистная жена Эдуарда, разделила падение своего рода и был отправлен кротким королем или его свирепыми советниками в аббатство в Гемпшире с насмешкой, “что не подобает, чтобы ребенок и сестра должен наслаждаться положением и пышностью, в то время как отец и братья ели хлеб чужеземца в изгнании и позоре”.
Но, как бы голодны ни были гости, в обычаях того священного двора не было опускаться до чего-либо без должного религиозного церемониала. В то время в Англии была в моде песенная поэзия; псалмодия вытеснила почти все другие виды вокальной музыки; и даже говорят, что великие празднества в некоторых случаях предварялись не меньшим напряжением лёгких и памяти, чем исполнение песен, завещанных нам царём Давидом! Однако в тот день Гуголин, нормандский камергер Эдуарда, был рад сократили продолжительность затянувшейся службы, и прихожане были отпущены; к удивлению и неудовольствию Эдуарда, было подготовлено всего девять псалмов и один особый гимн в честь какого-то малоизвестного святого, которому был посвящён этот день. После этого гости вернулись на свои места, и Эдуард пробормотал Уильяму извинения за странное отсутствие своего камергера, трижды повторив про себя: «Ничего, ничего — совсем ничего».
Веселье за королевским столом угасало, несмотря на некоторые весёлые попытки со стороны Рольфа и некоторые вялые попытки изобразить беззаботность со стороны великого герцога, чей взгляд, блуждая по столу, пытался отличить саксонца от нормандца и подсчитать, сколько первых уже можно причислить к числу его друзей. Но за длинными столами внизу, по мере того как пиршество набирало обороты, а эль, мед, пиво, морс и вино лились рекой, саксонский язык развязывался, и нормандский рыцарь Он несколько утратил свою величественную невозмутимость. Как раз в тот момент, когда то, что датский поэт назвал «ночным солнцем» (другими словами, неистовое тепло вина) достигло своего зенита, в дверях зала, за которыми толпилась густая толпа бедняков, которым впоследствии должны были раздать остатки пиршества, возникло небольшое замешательство, за которым последовал приход двух незнакомцев, для которых офицеры, назначенные распорядителями праздника, освободили место у подножия одного из столов. Оба они Новоприбывшие были одеты крайне просто: один — в платье, хотя и не совсем монашеское, как у священнослужителя низшего ранга; другой — в длинной серой мантии и свободной рясе, подол которой был заткнут за широкий кожаный пояс, обнажая ноги, показавшиеся мне очень крупными и мускулистыми и испачканными дорожной пылью и грязью. Первый из упомянутых был невысокого роста и худощав; последний был ростом и телосложением похож на сыновей Анака. Лицом они не были похожи друг на друга можно было заметить, что оба сняли капюшоны, которые носили гражданские и священники на улице, закрывавшие лица более чем наполовину.
Ропот, выражающий крайнее удивление, презрение и негодование по поводу вторжения чужаков в такой одежде, распространился по окрестностям, где их разместили. На мгновение его прервал некий знак уважения, который офицер проявил по отношению к обоим, но особенно к тому, что был выше ростом. Но когда высокий мужчина бесцеремонно растянулся на столе и потянул к себе огромный кувшин, который (согласно обычаю устраивать пиршество в «Столы» на четверых) были специально предназначены для Ульфа Датчанина, Годфрита Саксонца и двух молодых нормандских рыцарей, родственных могущественному лорду Гранмеснилю, — и, предложив его своему товарищу, который покачал головой, он осушил его с таким удовольствием, которое, казалось, говорило о том, что он, по крайней мере, не норманд, и грубо вытер губы рукавом своей огромной руки.
— Милостивый сэр, — сказал один из этих нормандских рыцарей, Уильям Маллет из рода Маллет де Гравиль 54, отодвинувшись от гигантского незваного гостя так далеко, насколько позволяло место на скамье, — простите, что я заметил, что вы повредили мою накидку, задели мою ногу и выпили моё вино. И, если вам будет угодно, покажите мне лицо человека, который причинил эти три обиды Уильяму Маллету де Гравилю.
Что-то вроде смеха — хотя это был не настоящий смех — зазвучало под капюшоном высокого незнакомца, когда он ещё плотнее натянул его на лицо рукой, которая могла бы обхватить грудь его допрашивающего, и сделал жест, словно не понимая обращённого к нему вопроса.
И тогда норманнский рыцарь, учтиво склонившись над столом перед саксонкой Годритой, сказал:
— Пардекс 55, но этот прекрасный гость и сеньор, благородный Годри (чье имя, боюсь, мои губы произносят слишком грубо), кажется мне саксонцем по происхождению и языку; нашего романского языка он не знает. Скажите, у саксонцев принято входить в королевский зал в таком наряде и молча пить рыцарское вино?
Годрит, молодой саксонец знатного происхождения, но один из самых усердных подражателей иностранным обычаям, густо покраснел от иронии в словах рыцаря и, грубо повернувшись к огромному гостю, который теперь отправлял в рот огромные куски паштета, сказал на своём родном языке, хотя и с акцентом, как будто незнакомым ему:
— Если ты саксонец, не позорь нас своими варварскими манерами; проси прощения у этого нормандского вождя, который, несомненно, смилостивится над тобой. Открой лицо — и...
На этом саксонское порицание было прервано, потому что один из слуг, как раз в этот момент подошедший к Годфриту с вертелом, на котором было нанизано с десяток упитанных жаворонков, бесцеремонно протянул руку в дюйме от испуганного носа саксонца и завладел жаворонками, вертелом и всем остальным. Он взял два куска, положил их на тарелку своего друга, несмотря на все его протестующие жесты, а остальные положил себе на тарелку. Молодые гости смотрели на это зрелище в гневе, не находя слов.
Наконец Малле де Гравиль, с завистью поглядывая на жаворонков, — ибо, хотя нормандцы и не были обжорами, он был эпикурейцем, — сказал: «Да, и, клянусь честью рыцаря!» «Если хочешь увидеть чудовищ, нужно отправиться в далёкие края. Но нам повезло, — (и он повернулся к своему нормандскому другу Эймеру, Квену 56 или графу Д’Эвре), — что мы встретили Полифема, не заходя так далеко, как Улисс». И, указывая на великана в капюшоне, он процитировал, как нельзя кстати,
 «Чудовище, ужасное, бесформенное, огромное, которому нет равных».
 
Великан продолжал поглощать жаворонков с таким же самодовольством, с каким людоед, на которого он был похож, мог бы пожирать греков в своей пещере. Но его сотоварищ, казалось, был взволнован звуками латыни; он вдруг поднял голову, обнажив блестящие белые зубы, и расплылся в одобрительной улыбке, сказав: «Bene, me fili!» «Хорошо, прекрасно, слова поэта в устах воина звучат не бесстыдно». 57
Молодой норманн уставился на говорящего и ответил тем же тоном, с напускной серьёзностью: «Любезный сэр! Одобрение столь выдающегося священнослужителя, каким вы, по скромности, с которой вы скрываете своё величие, являетесь, не может не вызвать зависти у моих английских друзей, которые привыкли ругаться verba magistri, только вместо verba они искусно подставляют vina».
— Вы любезны, сир Малле, — покраснев, сказала Годри, — но я хорошо знаю, что латынь годится только для монахов и священников, а им и так нечем похвастаться.
Губы норманна презрительно скривились. «Латынь! — О, Годри, bien aime! — Латынь — это язык цезарей и сенаторов, великих завоевателей и доблестных рыцарей. Разве ты не знаешь, что герцог Вильгельм Бесстрашный в восемь лет знал наизусть «Записки» Юлия Цезаря? — и что он говорил: «Король без грамоты — это коронованный осёл»? 58 Когда король — осёл, его подданные — ослы. Поэтому иди в школу, говори уважительно о тех, кто выше тебя, о монахах и священниках, которые у нас часто бывают храбрыми капитанами и мудрыми советниками, — и учись тому, что полная голова делает руку тяжёлой.
— Как твоё имя, юный рыцарь? — спросил священнослужитель на нормандском французском, хотя и с лёгким иностранным акцентом.
— Я могу дать тебе это, — сказал великан, впервые заговорив вслух на том же языке грубым голосом, который чуткое ухо могло бы распознать как замаскированный, — я могу назвать тебе своё имя, происхождение и род занятий. Этого юношу зовут Гийом Малле, иногда его называют де Гравиль, потому что наши нормандские дворяне теперь всегда должны добавлять «де» к своим именам. Тем не менее он не имеет иных прав на сеньорию Гравиль, которая принадлежит главе его рода, кроме как может быть пожалован старой башней в одном из углов поместья, с землями, которых хватило бы на прокорм одной лошади и двух крепостных, — если бы они не были заложены еврею в уплату за бархатные мантии и золотую цепь. По рождению он происходит из Малле 59, смелый норвежец из флота Ру, морского короля; его мать была франкской женщиной, от которой он унаследовал свои лучшие качества — а именно, острый ум и язвительный язык. Его качества — воздержание, ибо он нигде не ест, кроме как за счёт другого; немного латыни, ибо он был предназначен для монашеской жизни, потому что казался слишком хрупким для воина; немного храбрости, ибо, несмотря на свой хрупкий вид, он собственноручно убил трёх бургундцев; и герцог Вильгельм, среди прочих глупых поступков, испортил монаху жизнь, сделав его рыцарем безземельным; а в остальном —
— А что касается остального, — перебил его сир де Гравиль, побелев от гнева, но говоря тихим, сдержанным голосом, — то, если бы герцог Уильям не сидел там, у тебя в брюхе было бы шесть дюймов холодной стали, чтобы переварить украденный обед и заставить замолчать твой бесцеремонный язык.
— Что касается остального, — равнодушно продолжал великан, словно не слыша, что его перебили, — что касается остального, то он похож на Ахилла только тем, что такой же вспыльчивый и раздражительный. Большие люди могут цитировать латынь не хуже маленьких, месье Малле, прекрасный клерк!
Рука Малле легла на кинжал, и его глаза расширились, как у пантеры перед прыжком, но, к счастью, в этот момент низкий звучный голос Уильяма, привыкшего отдавать приказы в рядах армии, прокатился по толпе, хотя и был немного выше обычного:
“Прекрасен твой пир, и блестяще твое вино, сэр король и брат мой! Но Мне не хватает здесь того, что король и рыцарь считают солью пира и ароматом вина: песни менестреля. Будь я проклят, но оба саксонца и норманны родственного происхождения и любят слушать в зале и беседовать о деяниях своих северных отцов. Поэтому я жажду от ваших хористов, или арфистов, какой-нибудь песни былых времен!”
Норманнская часть собрания разразилась аплодисментами; саксонцы подняли головы, а некоторые из наиболее опытных придворных устало вздохнули, потому что они хорошо знали, какие песенки нравятся святому Эдуарду.
Ответа короля не было слышно, но те, кто привык читать по его лицу едва заметные изменения в выражении, могли бы заметить, что оно выражало упрек. И вскоре его смысл стал очевиден, когда из дальнего конца зала донеслась мрачная прелюдия, которую исполняли похожие на призраков музыканты в белых одеждах — белых, как саван. И тут же скорбный, похожий на плач голос затянул длинное и утомительное повествование о чудесах и мученической смерти нескольких ранних святых. Святой. Песня была настолько монотонной, что вскоре это стало заметно по всеобщей сонливости. И когда Эдуард, который один слушал с внимательным восхищением, повернулся к концу зала, чтобы вызвать сочувствие и восхищение у своих высокопоставленных гостей, он увидел, что его племянник зевает так, словно у него вывихнута челюсть, что епископ Байё, сцепив пальцы в перстнях и положив их на живот, крепко спит, что полуобритая голова Фицсборна то и дело беспокойно подпрыгивает, и что Уильям, действительно бодрствующий, но не сводящий глаз с пустого места, душой был далеко от ринга, на который (хвала всем остальным святым!) святой из баллады наконец-то счастливо прибыл.
— Утешительный и поучительный рассказ, граф Вильгельм, — сказал король.
Герцог очнулся от своих размышлений и склонил голову, а затем довольно резко спросил: — Разве это не герб короля Альфреда?
“Да. Почему?”
«Гм! Матильда Фландрская — прямая наследница Альфреда: это имя и род, которые саксы до сих пор чтят!»
— Конечно, да; Альфред был великим человеком и реформировал Псалтирь, — ответил Эдуард.
Плач прекратился, но его воздействие было настолько ошеломляющим, что вызванное им оцепенение не исчезло вместе с причиной. В просторном зале воцарилась мёртвая, погребальная тишина, когда внезапно, громко, мощно, словно трубный глас в могильной тишине, раздался один-единственный голос. Все вздрогнули, все обернулись, все посмотрели в одну сторону и увидели, что мощный голос доносился из дальнего конца зала. Из-под своего плаща гигантский незнакомец достал маленький трёхструнный инструмент инструмент, немного напоминающий современную лютню, — и он пел.
 БАЛЛАДА О РУ. 60

 Я.

 От Блуа до Санли, волна за волной, катилось нормандское наводнение,
 И Франки, Франки плыли вниз по бурлящему кровавому потоку;
 На всей земле не осталось ни одной стены замка, которую можно было бы поджечь,
 И ни одна жена не оплакивала своего господина, ни один ребёнок не оплакивал своего отца.
 К королю Карлу бежали монахи в митрах, бароны в кольчугах,
 А за ними, сотрясая землю, шёл грохочущий марш Ру.

 II.

 «О король, — воскликнули тогда эти смелые бароны, — тщетны булавы и кольчуги,
 Мы падём под норманнским топором, как колосья под градом».
 «И тщетно, — вскричали благочестивые монахи, — мы преклоняем колени у гробницы Марии,
 Ибо молитвы, подобно стрелам, отскакивают от нормандского щита».
 Бароны стонали, шерифы плакали, а всё ближе и ближе подбирались,
 Словно хищные птицы к своему благоухающему пиру, вороньи флаги Ру.

 III.

 Тогда король Карл сказал: «Там, где терпят неудачу тысячи, какой король может выстоять в одиночку?»
 Сила королей — в людях, которые собираются вокруг трона.
 Когда война пугает моих отважных баронов, пора прекращать войну;
 Когда Небеса оставляют моих благочестивых монахов, воля Небес — это мир.
 Идите, мои монахи, с мессой и распятием в нормандский лагерь,
 И к стаду, с пастушьим посохом, ведите этот ужасный Ру».

 IV.

 «Я отдам ему всё побережье океана, от горы Михаила до Эра,
 И Жиль, дитя моё, станет его невестой, чтобы крепко связать его:
 Пусть он лишь поцелует христианский крест и вложит в ножны языческий меч,
 И удерживайте земли, которые я не могу удержать, — феод от Карла, его господина».
 Вперед вышли пастыри Церкви, чтобы выполнить работу пастуха,
И обернуть золотое руно вокруг тигриных чресл Ру.

 V.

 С пением псалмов пришли бритые монахи в страшный лагерь;
 Среди своих воинов Норман Ру возвышался, как глава.
 Тогда заговорил франкский архиепископ, набожный и мудрый священник:
«Когда мир и изобилие ждут твоего слова, зачем нужна война и ярость?
 Зачем опустошать землю, прекрасней которой нет под голубыми небесами,
Которую ты мог бы засеять и пожать?» — так сказал король Ру.

 VI.

 «Я отдам тебе всё побережье океана, от горы Майкл до Эра,
 И Гиллу, мою прекрасную дочь, в жёны, чтобы крепко связать тебя с собой;
 Если же ты преклонишь колени перед Христом, нашим Богом, и вложишь свой меч в ножны,
 И будешь владеть своей землёй, сын Церкви, как феодом от Карла, твоего господина».
 Норманн посмотрел на своих воинов — они удалились на совет;
 Святые сжалились над франками и тронули душу Ру.

 VII.

 Он вернулся и сказал архиепископу кротко:
 «Я беру землю, которую дарует твой король, от Эвра до пика Михаила,
 Я беру девицу, уродливую или прекрасную, в обмен на тост,
 А за твою веру боги морского короля дают больше всего.
 Так что возвращайся и скажи своему вождю, чтобы он сдержал своё обещание,
 И он найдёт послушного сына, а вы — святого в Ру».

 VIII.

 Так нормандец Ру пересёк пограничный ручей Эпт, где
 В окружении баронов сидел король на троне в зелёном Сен-Клере;
 Он положил руку на руку Карла, и вся толпа громко закричала.
 Но в глазах короля Карла стояли слёзы — хватка Ру была крепкой.
 «А теперь поцелуй ногу, — сказал епископ, — это по-прежнему в порядке вещей».
 Затем мрачная тень легла на лицо Ру, и он сурово улыбнулся.

 IX.

 Он берёт ногу, словно для того, чтобы поднести её к рабским губам;
 Норманны хмурятся; он наклоняет трон, и король падает навзничь.
 Громко смеются радостные норманны — бледные франки в ужасе смотрят;
 И Ру поднимает голову, словно мачта, вздымающаяся от ветра;
 «Я сказал, что буду почитать Бога, но не смертного;
 Пусть трусливые целуют ногу, которая бежала от врага!» — сказал Ру.
Никакими словами нельзя выразить возбуждение, вызванное этим грубым пением менестреля так же, как нашим плохим переводом с романского языка, на котором это было произнесено , вызванное среди гостей—норманнов; возможно, даже меньше, чем саму песню, чем признание менестреля; и когда он закончил, из более чем сотни голосов донесся громкий ропот, приглушенный лишь кричите всем королевским присутствием: “Тайллефер, наш нормандский Тайллефер!”
— Клянусь нашим общим святым, Петром, моим кузеном-королём, — воскликнул Вильгельм, от души рассмеявшись, — я думаю, ни один язык, менее свободный, чем у моего воина-менестреля, не мог бы так поразить наши уши. Прошу тебя, извини его за дерзкую тему ради его дерзкого сердца; и поскольку я хорошо знаю, — (тут лицо герцога стало серьёзным и встревоженным), — что ничто, кроме срочных и важных новостей из моего бурного королевства, не могло привести сюда этого рифмоплёта, позволь офицеру, который стоит позади меня, привести сюда птицу, которая, боюсь, несёт в себе как предзнаменование, так и песню.
— Что угодно тебе, угодно и мне, — сухо сказал Эдуард и отдал приказ слуге. Через несколько мгновений по залу, между столами, широким шагом прошёл знаменитый менестрель, сопровождаемый офицером и священнослужителем. Капюшоны обоих были откинуты назад, и взглядам предстали лица, странно контрастировавшие друг с другом, но одинаково достойные внимания. Лицо менестреля было открытым и солнечным, как день; а лицо священника — тёмные и густые, как ночь. Густые локоны тёмно-каштанового цвета (самый распространённый цвет волос у нормандцев) небрежно рассыпались по широкому, без морщин, лбу Тайлефера. Его светло-карие глаза были смелыми и радостными; на губах играла улыбка, хотя и саркастическая, и лукавая. Весь его облик был одновременно притягательным и героическим.
С другой стороны, щёки священника были тёмными и землистыми; черты его лица — необычайно тонкими и изысканными; лоб — высоким, но несколько узким, с морщинами, выдающими напряжённую работу мысли; выражение лица — сдержанное, скромное, но не лишённое спокойной уверенности в себе. Среди этого сборища солдат, бесшумно, собранно, сознавая свою превосходную власть над мечами и кольчугами, двигался УЧЁНЫЙ.
Проницательный взгляд Вильгельма остановился на священнике с некоторым удивлением, смешанным с гордостью и гневом; но, обратившись сначала к Тайлеферу, который уже спустился с возвышения, он сказал почти с нежностью:
«Ну же, леди, если ты не принесла дурных вестей, то твоё весёлое лицо, человек, приятнее моим глазам, чем твоя грубая песня — моим ушам. Преклони колени, Тайлефер, преклони колени перед королём Эдуардом, и с большим почтением, плут, чем наш несчастный соотечественник перед королём Карлом».
Но Эдварду, которому не нравилась ни внешность великана, ни тема его песни, сказал, отодвинувшись от него как можно дальше:
— Нет, нет, мы тебя прощаем, мы тебя прощаем, высокий человек. Тем не менее менестрель по-прежнему стоял на коленях, и священник с выражением глубокого смирения тоже. Затем оба медленно поднялись и по знаку герцога перешли на другую сторону стола, встав позади кресла Фицосборна.
— Клерк, — сказал Вильгельм, пристально глядя на землистое лицо священнослужителя, — я знаю тебя давно, и если Церковь послала ко мне гонца, то, per la resplendar De, она должна была послать мне по крайней мере аббата.
— Эй, эй! — прямо сказал Тайфер, — не огорчай моего доброго товарища, графа Нормандии. Грамерси, ты, пожалуй, примешь его лучше, чем меня; ведь певец говорит лишь о раздорах, а мудрец может восстановить гармонию.
“Ха!” - сказал герцог, и нахмуренные брови так потемнели над его глазами, что последние, казалось, были видны только в виде двух огненных искр. “Я полагаю, мой гордый Вавасуры взбунтовались. Удаляйся, ты и твой товарищ. Жди меня в моих покоях. Пир не должен затихать в Лондоне, потому что в Руане дует штормовой ветер. ”
Двое посланников, судя по всему, молча поклонились и удалились.
— Надеюсь, никаких дурных вестей, — сказал Эдуард, который не прислушивался к перешёптыванию, доносившемуся между герцогом и его подданными. — В твоей церкви нет раскола? Клерк показался мне мирным и скромным человеком.
«Если бы в моей Церкви возник раскол, — сказал пылкий герцог, — мой брат из Байё уладил бы его с помощью аргументов, столь же убедительных, как расстояние между шнуром и петлёй».
— Ах! Ты, несомненно, хорошо знаком с канонами, святой Одо! — сказал король, повернувшись к епископу с большим уважением, чем он когда-либо проявлял по отношению к этому кроткому прелату.
«Каноны, да, сеньор, я сам составляю их для своей паствы в соответствии с теми толкованиями Римской церкви, которые лучше всего подходят для нормандского королевства, и горе тому дьякону, монаху или аббату, который решит истолковать их неверно». 61
Епископ выглядел таким свирепым и угрожающим, в то время как его воображение рисовало возможность еретического инакомыслия, что Эдвард отшатнулся от него, когда он было сделано из Тайллефера; и через несколько минут после этого, после обмена сигналами между ним и герцогом, которому не терпелось сбежать, он был слишком величественное, свидетельствующее об этом желании, отступление королевской свиты прекратилось банкет; за исключением, конечно, нескольких старших саксов и более неисправимые датчане, по-прежнему неуклонно удерживавшие свои места, и, наконец, были Они были вывезены из своих временных жилищ на каменных полах и на рассвете аккуратно расставлены в ряд у внешних стен дворца, а их терпеливые слуги держали их за руки и смотрели на своих господ с угрюмой завистью, если не к покою, то хотя бы к лекарствам, которые его обеспечивали.




ГЛАВА II.

— А теперь, — сказал Вильгельм, откидываясь на длинное и узкое ложе с резными украшениями по всему периметру, похожее на шкатулку (в те времена это была общепринятая форма кровати), — а теперь, сир Тайфер, — ваши новости.
Тогда в покоях герцога находился граф Фитцосборн, лорд Бретейльский по прозвищу “Гордый Дух”, который с большим достоинством держа перед жаровней просторную льняную тунику (называемую dormitorium на латыни того времени и night-rail на саксонском языке), в которой его лорд должен был одеть свои могучие конечности для отдыха 62,—Тайллефер, который стоял прямо перед герцогом, как римский часовой на своем посту, —и священнослужитель, немного в стороне, руки сложены под мантией, и его блестящие темные глаза устремлены в землю.
— Великий и могущественный, мой господин, — сказал тогда Тайфер серьёзно, с оттенком сочувствия на своём крупном лице, — мои новости таковы, что лучше всего изложить их кратко: Буназ, граф д’Э и потомок Ричарда Санспера, поднял знамя восстания.
— Продолжай, — сказал герцог, сжимая руку в кулак.
«Генрих, король Франции, ведёт переговоры с мятежниками, подстрекает к бунту в твоём королевстве и претендует на твой трон».
— Ха! — сказал герцог, и его губы дрогнули. — Это ещё не всё.
— Нет, мой господин! И худшее ещё впереди. Твой дядя Могер, зная, что твоё сердце стремится к скорейшему браку с благородной и знатной девицей Матильдой Фландрской, снова взбунтовался в твоё отсутствие — он проповедует против тебя в зале и с кафедры. Он заявляет, что такие браки являются кровосмесительными как по причине запрещённых степеней родства, так и по той причине, что Адель, мать этой дамы, была помолвлена с твоим дядей Ричардом; и Могер угрожает отлучением от церкви, если мой господин продолжит свои ухаживания! 63 Королевство настолько встревожено, что я, не дожидаясь обсуждения в совете и опасаясь дурных вестей, если бы я так поступил, отплыл из твоего порта Шербур и не сбавлял хода, почти не ел хлеба, пока не смог сказать наследнику Рольфа Основателя: «Спаси своё королевство от людей в кольчугах, а свою невесту — от негодяев в сермяге».
— Хо-хо! — воскликнул Вильгельм, а затем, в порыве гнева, вскочил с ложа. — Слышишь ли ты это, господин сенешаль? Семь лет, срок испытания патриарха, я добивался и ждал, и вот, на седьмой год, гордый священник говорит мне: «Вырви любовь из своего сердца!» — Отлучи меня — МЕНЯ — Вильгельма, сына Роберта Дьявола! Ха, клянусь Божьим величием, Могер доживёт до того, что будет мечтать о том, чтобы его отец, в истинном обличье мерзкого дьявола, стоял рядом с ним, а не смотрел в поникшую голову сына!
— Успокойся, мой господин, — сказал Фицосборн, прекращая своё занятие и поднимаясь на ноги. — Ты знаешь, что я твой верный друг и преданный рыцарь; ты знаешь, как я помог тебе в этом браке с леди Фландрии, и как серьёзно я считаю, что то, что нравится твоему воображению, будет охранять твоё королевство; но я скорее соглашусь на то, чтобы ты женился на самой бедной девственнице в Нормандии, чем на то, чтобы ты нарушил приказ церкви и запрет папы.
Уильям, который расхаживал по комнате, как разъярённый лев в своём логове, в изумлении остановился, услышав эти смелые слова.
— Это от тебя, Уильям Фицосборн! — от тебя! Говорю тебе, что если бы все священники христианского мира и все бароны Франции встали между мной и моей невестой, я бы проложил себе путь сквозь них. Враги вторгаются в моё королевство — пусть; принцы замышляют против меня заговор — я презрительно усмехаюсь; подданные бунтуют — эта сильная рука может наказать, а это большое сердце может простить. Все это — опасности, к которым должен быть готов тот, кто управляет людьми; но человек имеет право на свою любовь, как олень на свою самку. И тот, кто обидит меня здесь, станет моим врагом и предателем, а не Норман Дюк, но как человек. Смотри на это — ты и твои гордые бароны, смотрите на это!
— Пусть твои бароны будут горды, — сказал Фицосборн, краснея и не опуская глаз перед своим господином, — ибо они — сыны тех, кто отвоевал королевство норманнов и владел Ру, но был феодальным вождём свободных воинов; вассалы — не крепостные. И то, что мы считаем своим долгом — будь то перед Церковью или перед правителем, — то, герцог Вильгельм, твои гордые бароны, несомненно, сделают; и не меньше, поверь мне, ради угроз, которые мы воспринимаем как нечто само собой разумеющееся, когда выполняем свой долг и защищаем свободу.
Герцог смотрел на своего высокомерного подданного взглядом, в котором и более слабый духом мог бы увидеть свою судьбу. Вены на его широких висках вздулись, как канаты, а вокруг дрожащих губ выступила лёгкая пена. Но каким бы вспыльчивым и бесстрашным ни был Вильгельм, он был не менее проницательным и глубоким. В этом человеке он видел представителя того великолепного и несравненного рыцарства — той расы из рас — тех людей из людей, в которых храбрецы видят высочайший пример доблестных поступков, а свободные — мужественное утверждение благородных мыслей 64с того дня, когда последний афинянин накрыл голову своей мантией и безмолвно умер, и вовсе не из-за того, что он был самым упрямым, а из-за того, что Фицосборн имел огромное влияние на совет, которому он часто был обязан своим подчинением его желаниям и вкладом в его войны. В самый разгар своего гнева он чувствовал, что удар, нанесённый по этой дерзкой голове, повергнет его герцогский трон в прах. Он также чувствовал, что ужасна была та сила Церкви, которая могла так обернуться против него Он отдал ему сердце своего вернейшего рыцаря, и он начал (ибо, несмотря на всю его внешнюю прямоту, он был подозрителен) обижать благородного рыцаря, думая, что его, возможно, уже переманили на свою сторону враги, которых Могер натравил против его женитьбы. Поэтому с одним из тех редких и могучих проявлений притворства, которое унижало его характер, но приносило ему удачу, он стёр с лица мрачную тень и сказал тихим голосом, в котором не было недостатка в пафосе:
«Если бы ангел с небес предупредил меня, что Уильям Фицосборн будет так говорить со своим родственником и братом по оружию в час нужды и агонии страсти, я бы ему не поверил. Пусть это пройдёт…»
Но не успел он произнести последнее слово, как Фицосборн упал на колени перед герцогом и, схватив его за руку, воскликнул, а по его смуглой щеке покатились слёзы: «Прости, прости, мой господин! Когда ты так говоришь, моё сердце тает. Чего бы ты ни пожелал, я сделаю это! Церковь или Папа, неважно. Отправляйся во Фландрию, я привезу твою невесту».
Лёгкая улыбка, тронувшая губы Уильяма, показала, что он едва ли достоин этой возвышенной слабости своего друга. Но он сердечно пожал руку, которая сжимала его собственную, и сказал: «Встань; так должен говорить брат с братом». Затем — поскольку его гнев был лишь подавлен, а не подавлен до конца, и он жаждал выхода — его взгляд упал на утончённое и задумчивое лицо священника, который наблюдал за этим коротким и бурным разговором в глубоком молчании, несмотря на то, что Тайфер шептал ему, чтобы он вмешался. спор. «Итак, жрец, — сказал он, — я помню, что, когда Могер прежде развязал свой мятежный язык, ты использовал свою учёность, чтобы уравновесить его безмозглую измену. Не потому ли я тогда изгнал тебя из своего королевства?»
— Не так, граф и сеньор, — ответил священнослужитель с серьёзной, но лукавой улыбкой на губах. — Позволь мне напомнить тебе, что для скорейшего возвращения в мою родную страну ты милостиво прислал мне лошадь, которая хромала на три ноги, а на четвёртой была совсем не ходячей. Так я и встретил тебя на дороге. Я поклонился тебе, как и животное, потому что его голова почти касалась земли. Я просил тебя, играя словами на латыни, дать мне хотя бы четвероногое, а не треножное животное для моего путешествия. 65 Милосердный, даже в гневе, и со снисходительным смехом — таков был твой ответ. Мой господин, твои слова подразумевали изгнание, а твой смех — прощение. Поэтому я остался.
Несмотря на свой гнев, Вильгельм едва смог сдержать улыбку, но, взяв себя в руки, ответил более серьёзно: «Покончим с этим легкомыслием, священник. Несомненно, ты посланник этого щепетильного Могера или кого-то другого из моего кроткого духовенства, и ты, несомненно, пришёл с мягкими словами и скулящими проповедями. Это напрасно. Я отношусь к Церкви с благоговейным почтением, и понтифик это знает. Но я посватался к Матильде Фландрской, и Матильда Фландрская будет сидеть рядом со мной в залах Руана или на палубе моего корабля. военный корабль, пока он не встанет на якорь на земле, достойной стать новым владением сына Морского Короля».
«В залах Руана — и, может быть, на троне Англии — Матильда будет править бок о бок с Вильгельмом, — сказал священник ясным, низким и выразительным голосом. — И я должен был сказать моему господину герцогу, что раскаиваюсь в своём первом необдуманном поклонении Могеру как своему духовному наставнику; С тех пор я сам изучил каноны и прецеденты, и хотя буква закона противоречит твоему браку, он как раз относится к той категории союзов, которым отцы Церкви давали согласие — Я должен сказать тебе, что я, простой доктор права и священник из Павии, пересёк моря.
— Ха-Ру! — Ха-Ру! — воскликнул Тайфер со своей обычной прямотой, весело смеясь. — Почему ты не хочешь меня выслушать, монсеньор?
«Если ты не обманываешь меня, — удивлённо сказал Вильгельм, — и если ты можешь подкрепить свои слова делом, то ни один прелат в Нейстрии, кроме Одо из Байё, не сможет возвыситься так, как ты». И тут Вильгельм, хорошо разбирающийся в людях, пристально посмотрел на невозмутимое и серьёзное лицо говорящего. — Ах, — воскликнул он, словно удовлетворившись осмотром, — и мой разум подсказывает мне, что ты говоришь так смело и спокойно не без достаточных оснований. Человек, ты мне нравишься. Как тебя зовут? Я забыл.
«Ланфранк из Павии, да будет тебе угодно, мой господин; в твоём монастыре в Беке его иногда называли Ланфранком-учёным. Не осуждай меня за то, что я, смиренный, не облачённый в митру священник, осмеливаюсь говорить так дерзко. По рождению я знатен, и мои родственники близки к нашему призрачному понтифику; сам я понтифику не чужд. Если бы я желал почестей, я мог бы искать их в Италии; но это не так. Я не прошу награды за свою службу, кроме вот этого — досуга и книг в монастыре Бек.
— Садись, нет, сиди, человек, — сказал Вильгельм, очень заинтересованный, но всё ещё с подозрением. — Я прошу тебя разгадать только одну загадку, прежде чем я доверюсь тебе и отдам тебе своё сердце. Почему, если ты не хочешь награды, ты так стараешься служить мне — ты, чужеземец? В глазах учёного засиял яркий и спокойный свет, а на бледных щеках выступил румянец.
— Мой господин принц, я отвечу простыми словами. Но сначала позвольте мне задать вопрос.
Священник повернулся к Фицосборну, который сидел на табурете у ног Вильгельма, и, подперев подбородок рукой, слушал церковника, не столько с преданностью своему призванию, сколько с удивлением перед тем, какое влияние этот человек, столь малоизвестный, оказывал на его воинственный дух и железную волю Вильгельма.
«Не любишь ли ты, Уильям, лорд Бретейский, не любишь ли ты славу ради славы?»
— Клянусь своей душой, да! — сказал барон.
«А ты, менестрель Таллефер, разве не любишь песню ради самой песни?»
— Только за песню, — ответил могучий менестрель. — В одном звонком стихе больше золота, чем во всех сокровищницах христианского мира.
— И ты удивляешься, знаток человеческих сердец, — сказал учёный, снова поворачиваясь к Вильгельму, — что ученик любит знания ради самих знаний? Рождённый в знатной семье, бедный в кошельке и слабый телом, я со временем обрёл богатство в книгах и черпал силу в знаниях. Я слышал о графе Руанском и норманнах как о правителях небольшого княжества, с неукротимым духом, любителях литературы и военачальниках. Я пришёл в твоё княжество, я увидел его подданных и его правителя, и слова Фемистокла прозвучали в моей голове Я услышал: «Я не умею играть на лютне, но я могу сделать маленькое государство великим». Я заинтересовался твоей напряжённой и беспокойной жизнью. Я верю, что знания, чтобы распространиться среди народов, должны сначала найти пристанище в умах королей, и я увидел в деятеле орудие мыслителя. В тех брачных узах, к которым с неутомимым упорством стремится твоё сердце, я мог бы сочувствовать тебе; возможно, — (тут на бледных губах студента мелькнула меланхоличная улыбка), — возможно, даже как возлюбленный: священник Хоть я и мёртв для человеческой любви, когда-то я любил и знаю, что значит бороться в надежде и угасать в отчаянии. Но, признаюсь, я больше сочувствовал принцу, чем влюблённому. Было естественно, что я, священник и чужеземец, сначала подчинился приказу Могера, архиепископа и духовного главы, тем более что закон был на его стороне. Но когда я решил остаться, несмотря на твой приговор, изгнавший меня, я решил помочь тебе. Ибо если у Могера был мёртвый закон, то у тебя была живая причина. о человеке. Герцог Вильгельм, от твоей свадьбы с Матильдой Фландрской зависит твое герцогство — возможно, и более могущественные скипетры, которые еще впереди. Название твоего оспаривается, княжества твоего новые и неустановленной, ты выше все мужчины, должны связаться новая раса твоих древних королей и kaisars. Матильда - потомок Карла Великого и Альфреда. Твое королевство в опасности, пока Франция подрывает его изнутри заговорами и угрожает ему оружием. Женись на дочери Балдуина, и твоя жена станет племянницей Генрих Французский — твой враг становится твоим родственником и волей-неволей должен стать твоим союзником. И это ещё не всё; странно было бы, оглядываясь на это беспорядочное королевское семейство Англии, — на бездетного короля, который любит тебя больше, чем свою родную кровь; на разобщённое дворянство, которое уже перенимает обычаи чужеземцев и привыкло менять свою веру с саксонской на датчанин — датчанину, а саксонец — саксонцу; народ, который действительно уважает храбрых вождей, но, видя, как каждый день из новых домов выходят новые люди, не испытывает благоговения Древние династии и наследственные имена; огромная масса крепостных или рабов, не имеющих никакого интереса ни к земле, ни к её правителям; странно, видя всё это, не мечтать о нормандском короле на троне саксонской Англии. И твой брак с потомком лучшего и самого любимого принца, который когда-либо правил этими землями, если и не даст тебе права на эту землю, то, возможно, поможет завоевать её расположение и закрепит за твоими потомками право на владения их матери. Я достаточно сказал? доказать, почему ради блага народов было бы разумно, чтобы понтифик ослабил суровые узы закона? почему я мог бы доказать римскому двору, что политика умиротворения и укрепления власти нормандского графа может стать главной опорой христианского мира? Да, достаточно ли я сказал, чтобы доказать, что скромный клерк может смотреть на мирские дела глазами человека, способного сделать малые государства великими?
Вильгельм потерял дар речи — его горячая кровь забурлила от полусуеверного страха; этот малоизвестный ломбардец так точно угадал, так подробно описал все хитросплетения той политики, в которую он сам вплел свою упорную привязанность к фламандской принцессе, что ему показалось, будто он слышит эхо собственного сердца или голос своих самых сокровенных мыслей, исходящий от прорицателя.
Священник продолжал
«Поэтому, поразмыслив таким образом, я сказал себе: «Теперь пришло время, Ланфранк Ломбардский, доказать тебе, были ли твои хвастовства пустым обманом, или же в эту железную эпоху и среди этой жажды золота ты, нищий и слабый, можешь сделать знания и ум более полезными для судеб королей, чем вооружённые люди и набитые сокровищницы. Я верю в эту силу. Я готов к испытанию». Пауза, сударь, судя по тому, что сказал вам господин Бретей, каков будет ваш ответ? Если Папа Римский подтвердит отлучение твоего дяди от церкви, к которому он прибегнет, твои лорды перейдут на его сторону. Твои армии будут разбегаться от тебя; твои сокровища будут лежать в сундуках, как сухие листья; герцог Бретани будет претендовать на твоё герцогство как законный наследник твоих предков; герцог Бургундский заключит союз с королём Франции и двинется на твои неверные легионы под знаменем Церкви. Надпись на стенах гласит, что твой скипетр и твоя корона исчезнут. Уильям крепко стиснул зубы и тяжело вздохнул.
«Но отправь меня в Рим, твой посланник, и гром Могера падёт без силы. Женись на Матильде, приведи её в свои чертоги, посади на свой трон, посмейся над интердиктом твоего дяди-предателя и будь уверен, что Папа пошлёт тебе разрешение на брак и благословение на брачное ложе». И когда это будет сделано, герцог Вильгельм, не дари мне аббатств и прелатов; умножай книги, основывай школы и вели своему слуге основать королевство знаний, как ты основал королевство войны.
Герцог, вне себя от радости, вскочил и обнял священника своими огромными руками; он целовал его в щёки, целовал в лоб, как в те времена король целовал короля «поцелуем мира».
«Ланфранк из Павии, — воскликнул он, — добьёшься ли ты успеха или потерпишь неудачу, ты всегда будешь пользоваться моей любовью и благодарностью. Я бы говорил так же, как и ты, если бы родился, был сложен и воспитан так же, как ты. И, воистину, когда я слышу тебя, я краснею за хвастовство моей варварской гордыни, за то, что ни один человек не может поднять мою булаву или натянуть мой лук. Слаба сила тела — паутина закона может опутать его, а слово из уст священника может парализовать. Но ты! — дай мне взглянуть на тебя.
Уильям посмотрел на бледное лицо, окинул взглядом изящную, стройную фигуру с головы до ног, а затем, отвернувшись, сказал Фицосборну:
«Ты, чья закованная в латы рука повергла боевого коня, не стыдишься ли ты себя? Близок тот день, я вижу его вдалеке, когда эти ничтожные люди поставят свои ноги на наши доспехи».
Он замолчал, словно задумавшись, снова прошёлся по комнате и остановился перед распятием и образом Девы Марии, которые стояли в нише у изголовья кровати.
— Верно, благородный принц, — раздался тихий голос священника, — остановись здесь, чтобы найти решение всех загадок; здесь ты увидишь символ вечной силы; здесь ты познаешь её цели внизу — постигнешь то, что она должна дать наверху. Мы оставляем тебя наедине с твоими мыслями и молитвами.
Говоря это, он взял под руку крепкого Таллефера и, почтительно поклонившись Фицосборну, покинул комнату.




ГЛАВА III.

На следующее утро Вильгельм долго беседовал наедине с Ланфранком — одним из самых выдающихся людей своего времени, о котором говорили, что «чтобы постичь всю глубину его талантов, нужно быть Геродианом в грамматике, Аристотелем в диалектике, Цицероном в риторике, Августином и Иеронимом в знании Священного Писания», 66 — и ещё до полудня было приказано, чтобы галантный и благородный двор герцога был готов к возвращению домой.
Толпа на широком пространстве и горожане, стоявшие на лодках у реки, смотрели на рыцарей и коней этой великолепной свиты, уже выстроившихся и ожидавших у открытых ворот звука труб, который должен был возвестить об отъезде герцога. Перед дверью в зал во внутреннем дворе стояли его собственные люди. Снежно-белый конь Одо, аланский конь Фицосборна и, к всеобщему удивлению, маленький пони в простой сбруе. Что это за пони среди этих лошадей? — лошадей? Казалось, они сами были недовольны таким соседством: герцогский конь навострил уши и фыркнул; аргамак лорда Бретейля лягнул бедную клячу, которая робко приблизилась, чтобы познакомиться; а белый жеребец прелата с красными злобными глазами и опущенными ушами яростно бросился на незваного гостя, и его с трудом удержали оруженосцы, которые разделяли изумление и негодование животного.
Тем временем герцог задумчиво направился в покои Эдуарда. В прихожей было много монахов и рыцарей, но среди них выделялся высокий и статный ветеран, опиравшийся на огромный двуручный меч. Его одежда и борода были в стиле последнего поколения, тех, кто сражался с Канутом Великим или Эдмундом Железнобоким. Старик выглядел так величественно и так сильно отличался от окружающих его людей в узких одеждах и с бритыми подбородками, что герцог Это зрелище вывело его из задумчивости, и, удивляясь, почему человек, явно занимающий высокое положение, не удостоился ни банкета в его честь, ни представления, он повернулся к графу Херефорду, который подошёл к нему с весёлым приветствием и спросил имя и титул бородатого мужчины в свободной струящейся мантии.
“ По правде говоря, вы не знаете? - с некоторым удивлением переспросил оживленный граф. “ В нем вы видите великого соперника Годвина. Он герой датчан, как и Годвин. он из саксов, истинный сын Одина, Сивард, граф Нортумбрии.” 67
«Да поможет мне Норс Дейм, — его слава часто доносилась до моих ушей, и я бы лишился самого желанного зрелища в весёлой Англии, если бы не увидел его сейчас».
После этого герцог учтиво приблизился и, сняв шапку, которую до сих пор не снимал, приветствовал старого героя теми комплиментами, которым нормандец уже научился при дворе франков.
Крепкий граф холодно принял их и, отвечая на датском языке на романтические речи Уильяма, сказал:
— Прости, граф Нормандии, если эти старые губы цепляются за старые слова. Мне кажется, мы оба ведём свой род из земель викингов. Позволь Сиварду говорить на языке, на котором говорили морские короли. Старый дуб нельзя пересадить, и старик остаётся на земле, где пустила корни его юность.
Герцог, с трудом понявший общий смысл речи Сиварда, прикусил губу, но вежливо ответил:
«Юноши всех народов могут учиться у прославленных мужей. Мне очень стыдно, что я не могу говорить с тобой на языке предков, но ангелы, по крайней мере, знают язык нормандских христиан, и я молю их и святых о спокойном завершении твоего славного пути».
«Не молись ни ангелу, ни святому за Сиварда, сына Беорна, — поспешно сказал старик. — Пусть я умру не как корова, а как воин; умри в своих доспехах, с топором в руке и шлемом на голове. И такой может быть моя смерть, если король Эдуард прочтёт мою речь и исполнит мою молитву».
«Я имею влияние на короля, — сказал Вильгельм. — Назови свою просьбу, и я её исполню».
«Не дай бог, — сказал угрюмый граф, — чтобы иностранный принц склонил на свою сторону короля Англии или чтобы герцог и граф искали иной поддержки, кроме верной службы и справедливого дела. Если Эдуард будет тем святым, каким его называют, он отдаст меня на растерзание адскому волку, не слушая ничьих криков, кроме голоса собственной совести».
Герцог вопросительно повернулся к Рольфу, который, услышав его слова, сказал:
«Сивард убеждает моего дядю поддержать Малькольма из Камбрии в борьбе против кровавого тирана Макбета; и если бы не споры с предателем Годвином, король уже давно бы направил свои войска в Шотландию».
— Не называй предателями, юноша, — с презрением сказал граф, — тех, кто, несмотря на все свои ошибки и преступления, возвёл твоего родича на трон Канута.
— Тише, Рольф, — сказал герцог, заметив, что свирепый молодой норманн собирается поспешно ответить. — Но мне кажется, хотя я и мало знаю о проблемах в Англии, что Сивард был заклятым врагом Годвина?
«Враг ему в его силе, друг ему в его бедах», — ответил Сивард. «И если Англия нуждается в защитниках, когда мы с Годвином уже в могиле, то есть только один человек, достойный былых времён, и зовут его Гарольд, изгой».
Лицо Уильяма заметно изменилось, несмотря на все его притворство, и, слегка наклонив голову, он зашагал прочь, угрюмый и раздражённый.
«Этот Гарольд! Этот Гарольд!» — бормотал он себе под нос, — «все храбрецы говорят мне об этом Гарольде! Даже мои нормандские рыцари с неохотой произносят его имя, и даже его враги воздают ему почести; воистину, его тень от изгнания простирается над всей землёй».
Так бормоча, он прошёл сквозь толпу не с той учтивостью, с какой обычно, и, оттолкнув офицеров, которые хотели пройти вперёд, без церемоний вошёл в личные покои Эдуарда.
Король был один, но громко разговаривал сам с собой, яростно жестикулировал и в целом так сильно отличался от своего обычного спокойного и апатичного облика, что Вильгельм в тревоге и страхе попятился. Он часто слышал от других, что в последние годы Эдуард, как говорили, видел видения и погружался в мир духов и теней, и теперь он не сомневался, что это и был тот странный припадок, свидетелем которого он стал. Эдвард не сводил с него глаз, но, очевидно, не замечал его присутствия; Король протянул руки и громко закричал от острой боли:
— Сангвелак, Сангвелак! — Кровавое озеро! — Волны расходятся, волны краснеют! Матерь милосердная, где ковчег? — Где Арарат? — Лети, лети, сюда, сюда, — и он судорожно схватил Уильяма за руку. — Нет! Там груды трупов — всё выше и выше, — там конь Апокалипсиса топчет мёртвых в их крови.
В великом ужасе Вильгельм взял короля, который теперь задыхался, на руки и положил его на кровать под балдахином, украшенным геральдическими лилиями и крестом. Эдуард медленно приходил в себя, тяжело вздыхая, и когда он наконец сел и огляделся, то явно не осознавал, что произошло с его измученным и растерянным духом, потому что сказал со своим обычным сонным спокойствием:
— Спасибо, Гийом, мой любимый, за то, что разбудил меня. Как у тебя дела?
— Нет, как же ты, мой дорогой друг и король? Твои сны были тревожными.
— Нет, я так крепко спал, что, кажется, мне вообще ничего не снилось. Но ты одет как для путешествия — шпоры на каблуках, посох в руке!
«Давным-давно, о дорогой хозяин, я послал Одо сообщить тебе дурные вести из Нормандии, которые вынудили меня уехать».
— Я помню — теперь я всё помню, — сказал Эдуард, проводя бледными женственными пальцами по лбу. — Язычники в ярости. Ах, мой бедный брат, корона — ужасное головное убора. Пока ещё есть время, почему бы нам обоим не найти какой-нибудь тихий монастырь и не избавиться от этих земных забот?
Вильгельм улыбнулся и покачал головой. «Нет, святой Эдуард, судя по тому, что я видел в монастырях, это просто мечта — думать, что монашеская ряса скрывает более спокойную грудь, чем кольчуга воина или горностай короля. А теперь благослови меня, ибо я ухожу».
Говоря это, он преклонил колени, и Эдвард, склонив руки над его головой, благословил его. Затем, сняв со своей шеи ошейник из циммов (драгоценных и неограненных самоцветов) огромной цены, король накинул его на широкую шею склонившегося перед ним человека и, встав, хлопнул в ладоши. Открылась маленькая дверца, позволив мельком увидеть молельню внутри, и появился монах.
— Отец, исполнились ли мои желания? — Раздала ли Гуголина, моя казначея, дары, о которых я говорил?
“ Истинно да; хранилище, сундук, прилавок для одежды гвардейцев и маас.-хорошо почти сливается”, - ответил монах, с кислым взгляд на Нормана, чьи родной алчности поблескивал в его темных глазах, когда он услышал ответ.
«Не уходи отсюда с пустыми руками, — с нежностью сказал Эдуард. — Залы твоего отца приютили изгнанника, и изгнанник не забывает о единственной радости короля — власти отплатить. Мы можем никогда больше не встретиться, Вильгельм, — старость подкрадывается ко мне, и кто унаследует мой тернистый трон?» Вильгельм жаждал ответить, — поделиться надеждой, которая его переполняла, — напомнить своему кузену о туманном обещании, данном в юности, что нормандский граф унаследует этот «тернистый трон», но присутствие саксонского монаха Он был ему неприятен, и в беспокойном взгляде Эдварда не было ничего, что могло бы его привлечь.
“Но мир, ” продолжал король, “ да пребудет между тобой и мной, как между тобой и мной!”
— Аминь, — сказал герцог, — и я оставляю тебя, по крайней мере, свободным от гордых мятежников, которые так долго мешали твоему правлению. Этот Дом Годвина, ты же не позволишь ему снова возвышаться над твоим дворцом?
— Нет, будущее в руках Бога и его святых, — слабо ответил Эдуард. — Но Годвин стар — старше меня, и его закалили многие бури.
— Да, его сыновья внушают ещё больший страх и держатся в стороне — в основном Гарольд!
«Гарольд — он всегда был послушным, он один из всей своей родни; воистину, моя душа скорбит по Гарольду», — сказал король, вздыхая.
«Из змеиного яйца вылупляется только змея. Держи её на привязи», — сказал Уильям сурово.
— Ты хорошо говоришь, — сказал нерешительный принц, который, казалось, не мог три дня или три минуты подряд думать об одном и том же. — Гарольд в Ирландии — пусть там и отдыхает: так будет лучше для всех.
— За всё, — сказал герцог, — да хранят тебя святые, о святой король!
Он поцеловал руку короля и направился в зал, где его ждали Одо, Фиц-Осборн и священник Ланфранк. И вот в тот день на полпути к прекрасному городу Дувр ехал герцог Вильгельм, а рядом с его чалой кобылой трусил пони священника.
За ним следовал его пышный кортеж с мулами, нагруженными багажом и подарками Эдуарда, а также уэльскими ястребами и дорогими скакунами с пастбищ Суррея и равнин Кембриджа и Йорка, которые свидетельствовали о щедрости благодарного короля не хуже, чем зимма, золотая цепь и расшитая мантия. 68
По мере того как они продвигались вперёд, а весть о прибытии герцога разносилась гонцами, посланными подготовить города, через которые он должен был проехать, к его более раннему, чем ожидалось, прибытию, более знатные юноши Англии, особенно те, кто был против изгнанного Годвина, собирались у дорог, чтобы взглянуть на этого знаменитого вождя, который с пятнадцати лет владел самым грозным мечом христианского мира. И эти юноши были одеты в нормандские одежды, а в городах правили нормандские графы Он отстегнул стремя, чтобы спешиться, и норманнские войска расстелили изысканную скатерть. И когда на следующий день Уильям увидел знамя одного из своих любимых военачальников, развевающееся в авангарде вооружённых людей, вышедших из башен Дувра (ключа к побережью), он повернулся к Ломбарду, всё ещё стоявшему рядом, и сказал:
— Разве Англия уже не является частью Нормандии?
И ломбардец ответил:
«Плод почти созрел, и первый же ветерок сорвет его с твоих ног. Не протягивай руку слишком рано. Позволь ветру сделать свою работу».
И герцог ответил:
«Как ты мыслишь, так и я мыслю. И есть только один ветер в небесах, который может донести плод до ног другого».
— И что? — спросил Ломбард.
«Это ветер, который дует с берегов Ирландии, наполняя паруса Гарольда, сына Годвина».— Ты боишься этого человека, но почему? — с интересом спросил ломбардец.И герцог ответил:«Потому что в груди Гарольда бьётся сердце Англии».