ГЛАВА I.
Вильгельм, граф Нормандии, сидел в прекрасной комнате своего дворца в Руане, и на большом столе перед ним лежали многочисленные свидетельства его трудов как воина, вождя, мыслителя и государственного деятеля, которые заполняли обширный кругозор этого неутомимого ума.
Там лежал план нового порта Шербур, а рядом с ним — открытая рукопись любимой книги герцога, «Записок» Цезаря, из которых, как говорят, он позаимствовал некоторые тактические приёмы для своей военной науки; слова великого римлянина были отмечены, испещрены точками и подчеркнуты его крупным размашистым почерком. Около двух десятков длинных стрел, которые были искусно оперены или снабжены наконечниками, были небрежно разбросаны по архитектурным эскизам новой церкви аббатства. предложенная хартия для его пожертвования. Открытая шкатулка, изготовленная с той прекрасной тщательностью, которой славились английские ювелиры, была одним из прощальных подарков Эдуарда. В ней находились письма от различных правителей, близких и далёких, которые искали его союза или угрожали его спокойствию.
На насесте позади него сидел его любимый норвежский сокол без колпака, потому что его научили самым изысканным манерам в процессе воспитания, а именно: «не обращать внимания на окружающих». В дальнем конце зала на чём-то вроде мольберта карлик с искривлёнными конечностями, но с необычайно проницательным и умным лицом, рисовал набросок этого знаменитого сражения при Валь-де. Дюны, на которых произошло одно из самых блестящих военных подвигов Вильгельма, — набросок, предназначенный для знаменитой «вышивки» герцогини Матильды.
На полу, играя с огромным английским борзым псом, которому, казалось, не очень нравилась эта игра и который то и дело рычал и скалил белые зубы, сидел мальчик, в чертах которого было что-то от герцога, но выражение лица было более открытым и менее проницательным. У него была широкая, как у герцога, грудь и плечи, но не было величественного роста герцога, который был необходим, чтобы придать изящество и достоинство силе, в противном случае неуклюжей и бесформенной. И действительно, с тех пор, как Уильям Во время визита в Англию его атлетическая фигура утратила большую часть своей юношеской симметричности, хотя ещё не была деформирована ожирением, которое было почти таким же редким заболеванием у нормандцев, как и у спартанцев.
Тем не менее то, что является недостатком для гладиатора, часто становится достоинством для принца, а крупные размеры герцога наполняли взгляд ощущением как царственного величия, так и физической силы. Его лицо, ещё больше, чем тело, выдавало работу времени; короткие тёмные волосы на висках поредели из-за постоянного трения о шлем, а постоянные хитрые уловки и амбициозные планы углубили морщины вокруг коварного взгляда и твёрдого рта, так что только благодаря усилиям, подобным усилиям актёра, его облик вновь обрёл ту рыцарскую и благородную прямоту, которой он когда-то обладал. Совершенный принц, по правде говоря, уже не был тем смелым воином, каким был прежде, — он стал больше в государстве и меньше в душе. И уже, несмотря на всё его величие, Его качества как правителя, его властный характер выдавали признаки того, каким он мог бы стать (норманнские свободные люди не без труда сдерживали его конституционную строгость в рамках справедливости), если бы его пылким страстям и неумолимой воле был предоставлен более широкий простор.
Перед герцогом, который сидел, подперев подбородок рукой, стоял Малле де Гравиль и серьёзно говорил, и его речь, казалось, интересовала и радовала его светлость.
“ Да! ” сказал Уильям. “ Я понимаю природу этой страны и ее людей. страна, которая, не наученная опытом, убеждена, что мир на двадцать или тридцать лет должно продлиться, пока the crack of doom, пренебрегает всеми своими оборонительными сооружениями, и не имеет ни одного форта, кроме Дувра, между побережьем и столицей, —a земля, которую можно завоевать или потерять в одной битве, и люди (тут герцог заколебался), и люди, ” продолжил он со вздохом, - которых будет так трудно завоевать. победи это, пардекс, я не удивляюсь, что они пренебрегают своими крепостями. Достаточно Я говорю о них. Вернёмся к Гарольду. Значит, ты считаешь, что он достоин своей славы?
«Он почти единственный англичанин, которого я видел, — ответил де Гравиль, — получивший образование и воспитание; и все его способности так уравновешены, и все они сопровождаются таким спокойствием, что, мне кажется, когда я смотрю на него и слушаю его, я созерцаю какой-то хитроумный замок, о прочности которого никогда нельзя судить с первого взгляда, разве что тем, кто его штурмует».
— Вы ошибаетесь, сир де Гравиль, — сказал герцог, проницательно и лукаво сверкнув своими блестящими тёмными глазами. — Вы говорите мне, что он не думает о моих притязаниях на английский престол, что он охотно склоняется к вашим предложениям и сам приезжает ко мне в качестве заложника, что, одним словом, он не подозрителен.
— Конечно, он ничего не подозревает, — ответил Малле.
«И ты думаешь, что хитроумный замок был бы чего-то стоен без стража или часового, а развитый разум был бы крепок и безопасен без своего сторожа — Подозрения?»
— Воистину, милорд говорит хорошо и мудро, — сказал поражённый рыцарь, — но Гарольд — человек сугубо английский, а англичане — народ, наименее подозрительный из всех, кого создал Господь, — от ангелов до овец.
Уильям громко рассмеялся. Но его смех внезапно оборвался, потому что в этот момент его слуха коснулся яростный рык, и, поспешно подняв глаза, он увидел, как его пёс и сын катаются по земле в смертельной схватке. Уильям бросился к ним, но мальчик, который в тот момент был под собакой, закричал: «Laissez aller! Laissez aller! Не надо спасать!» Я одолею своего врага, — и, сказав это, он с силой опустился на колено и обеими руками схватил пса за горло, так что тот забился в конвульсиях. Тщетно, туда-сюда, скрежеща челюстями, и через минуту испустила бы последний вздох.
— Теперь я могу спасти свою хорошую собаку, — сказал Уильям с весёлой улыбкой, как в былые времена, и, хотя ему пришлось приложить немало усилий, он вырвал собаку из рук сына.
— Это было плохо, отец, — сказал Роберт, которого уже тогда прозвали Курт. — Принимать сторону врага твоего сына.
— Но враг моего сына — это собственность твоего отца, мой доблестный рыцарь, — сказал герцог. — И ты должен ответить мне за измену, за то, что спровоцировал ссору и вражду с моим четвероногим вассалом.
— Это не твоя собственность, отец; ты отдал мне эту собаку ещё щенком.
— Басни, монсеньор де Курто; я одолжил его тебе всего на день, когда ты вывихнул лодыжку, спрыгивая с лошади; и, несмотря на то, что ты был искалечен, в тебе всё ещё было достаточно злобы, чтобы довести бедное животное до лихорадки.
«Давать или одалживать — это одно и то же, отец; то, что у меня было однажды, я сохраню, как ты хранил до меня в своей колыбели».
Тогда великий герцог, который в своём собственном доме был самым любящим и слабым из людей, был настолько глуп и безрассуден, что взял мальчика на руки и поцеловал его, и, несмотря на всю свою дальновидную проницательность, не понял, что в этом поцелуе было заложено семя ужасного проклятия, выросшего из отцовской агонии и закончившегося страданиями и гибелью сына.
Даже Малле де Гравиль нахмурился при виде немощи сира, — даже гном Турольд покачал головой. В этот момент вошёл офицер и объявил, что английский дворянин, по-видимому, в большой спешке (потому что его лошадь упала замертво, когда он спешивался), прибыл во дворец и требует немедленной аудиенции у герцога. Уильям отпустил мальчика, отдал короткий приказ впустить незнакомца и, соблюдая церемониал, жестом пригласил де Гравиля следовать за ним и сразу же прошел в в следующий зал и сел на своё тронное место.
Через несколько минут один из дворцовых сенешалей ввел посетителя, длинные усы которого сразу выдавали в нем сакса и в котором Де Гравиль с удивлением узнал своего старого друга Годрита. Молодой thegn, с благоговение более поспешно, чем та, к которой Уильям привык, продвинутый к подножию дней, и, используя язык Норман, сказал голосом Толстой с умилением:
«От Гарольда, графа, привет тебе, монсеньор. Твой вассал, граф Понтье, совершил самое гнусное и нехристианское злодеяние по отношению к графу. Приплыв сюда на двух барках из Англии с намерением посетить твой двор, граф попал в шторм и ветер, которые пригнали его суда к устью Соммы 187. Там, высадившись без страха, как в дружественной стране, он и его свита были схвачены самим графом и брошены в тюрьму в замке Бельрем 188Темница, пригодная разве что для злодеев, вмещает в себя, пока я говорю, первого лорда Англии и зятя её короля. Нет, этот самый нелояльный граф мрачно намекал на голод, пытки и саму смерть, то ли всерьёз, то ли с низменной целью увеличить сумму выкупа. В конце концов, возможно, утомлённый твёрдостью и презрением графа, этот предатель Понтье позволил мне от имени графа передать послание Гарольду. Он пришёл к тебе как к принцу и другу; терпишь ли ты его? — Прикажете задержать его как вора или как врага?
— Благородный англичанин, — серьёзно ответил Вильгельм, — это дело не столько в моей компетенции, сколько в твоей. Верно, что Ги, граф Понтье, служит мне вассалом, но я не могу контролировать законы его королевства. И по этим законам он имеет право жизни и смерти над всеми, кто оказался на его побережье. Я очень сожалею о несчастье, постигшем вашего знаменитого графа, и сделаю всё, что в моих силах; но в этом вопросе я могу вести себя с Гаем только как принц с принцем, а не как господин с вассалом. Тем временем я Прошу вас отдохнуть и подкрепиться, а я тем временем посоветую, какие меры следует принять.
Лицо саксонца выражало разочарование и смятение при этом ответе, столь отличном от того, что он ожидал услышать. И он ответил с естественной прямотой, которую не смогли искоренить все его юношеские увлечения нормандскими манерами:
«Я не притронусь к еде и не выпью вина, пока ты, господин граф, не решишь, какую помощь, как благородный дворянину, христианин христианину, человек человеку, ты окажешь тому, кто попал в эту беду исключительно из-за своей веры в тебя».
— Увы! — сказал великий притворщик, — тяжела ответственность, которую налагает на меня твоё незнание нашей земли, законов и людей. Если я сделаю хоть один неверный шаг в этом деле, горе твоему господину! Гай вспыльчив и высокомерен, и он в своём праве; он способен прислать мне голову графа в ответ на слишком настойчивую просьбу о его освобождении. Боюсь, что выкуп графа обойдётся мне в кругленькую сумму и обширные земли. Но не унывай; половина моего герцогства — не слишком высокая цена за безопасность твоего господина. Иди же. и ешьте с хорошим сердцем, и пейте за здоровье графа с надеждой и молитвой.
— И если вам будет угодно, милорд, — сказал де Гравиль, — я знаю этого благородного рыцаря и прошу вас оказать ему милость и позаботиться о его развлечениях и поддержании его духа.
— Ты получишь его, но позже; такого знатного гостя не должен первым приветствовать никто, кроме моего главного сенешаля. Затем, повернувшись к придворному, он велел ему отвести саксонца в покои, которые занимал Уильям Фиц-Осборн (который тогда жил во дворце), и поручил его заботам этого графа.
Когда сакс угрюмо вышел и дверь за ним закрылась, Вильгельм встал и с ликованием зашагал взад-вперед по комнате.
“ Он у меня! Он у меня! ” громко воскликнул он. “ не как свободный гость, а как выкупленный пленник. Он у меня - граф!— Он у меня! Ступай, Маллет, друг мой, теперь разыщи этого угрюмого англичанина; и послушай! выслушай его все истории, какие только сможешь придумать о жестокости и гневе Гая. Преодолей все трудности, которые стоят на моём пути к освобождению графа. Увеличь опасность поимки графа и уменьши все шансы на его освобождение. Понимаешь ли ты меня?
— Я норманн, монсеньор, — ответил де Гравиль с лёгкой улыбкой, — и мы, норманны, умеем сделать так, чтобы короткая мантия покрывала большое пространство. Вы не будете недовольны моим обращением к вам.
— Тогда иди, иди, — сказал Вильгельм, — и немедленно пошли ко мне Ланфранка — нет, постой, не Ланфранка, он слишком щепетилен; Фиц-Осборна — нет, он слишком высокомерен. Иди сначала к моему брату Одо из Байё и попроси его немедленно разыскать меня.
Рыцарь поклонился и исчез, а Вильгельм продолжал расхаживать по комнате, сверкая глазами и что-то бормоча.
ГЛАВА II.
Только после неоднократных посланий, поначалу без разговоров о выкупе и в высокомерном тоне, на который, без сомнения, повлиял Вильгельм, чтобы затянуть переговоры и повысить ценность своих услуг, Ги де Понтье согласился освободить своего знаменитого пленника — за выкуп, крупную сумму и в хорошем расположении духа 189 на реке Эон. Но был ли этот выкуп справедливой платой за освобождение или ценой за заранее подготовленную ловушку, теперь уже никто не может сказать, и более вероятно, что это было сделано с умыслом. Условившись обо всём, Гай сам открыл двери темницы и, делая вид, что всё дело в законе и праве, теперь благополучно и справедливо улаженном, был так же учтив и любезен, как прежде был мрачен и грозен.
Он даже сам, на великолепном поезде, сопровождал Гарольда в замок д’Э 190куда Уильям отправился, чтобы встретить его, и весело посмеивался над короткими и презрительными ответами графа на его комплименты и извинения. У ворот этого замка, который в последующие времена не славился добротой своих хозяев, сам Уильям, отбросив всю гордыню этикета, который он установил при своём дворе, вышел навстречу гостю и, помогая ему спешиться, сердечно обнял его под гром фанфар и труб.
Цветок этого славного дворянства, которое за несколько поколений превратилось из балтийских пиратов в законопослушных граждан, был выбран, чтобы оказать честь как гостю, так и хозяину.
Там были Гуго де Монфор и Роже де Бомон, прославившиеся как на поле боя, так и на совете, и уже поседевшие от славы. Там был Анри, сир де Феррер, чьё имя, как полагают, произошло от огромных кузниц, горевших вокруг его замка, на наковальнях которых ковались непробиваемые в любом бою щиты. Там был Рауль де Танкарвиль, старый наставник Вильгельма, наследственный камергер нормандских графов, и Жоффруа де Мандевиль и Тонстейн Ясный, чьё имя сохранилось до сих пор, среди прочих всеобщее искажение названий, свидетельствующее о его датском происхождении; и Гуго де Гранмесниль, недавно вернувшийся из изгнания; и Хамфри де Богун, чей старый замок в Каркутане до сих пор можно увидеть; и Сен-Жан, и Лэси, и Д’Энкур, владевшие обширными землями между реками Мэн и Уаза; и Гийом де Монфише, и Роже по прозвищу «Бигод», и Роже де Мортемер; и многие другие, чья слава живёт в других землях, не в Нейстрии! Там же находились главные прелаты и аббаты церкви, которая со времён Вильгельма Их восхождение к славе в Риме и в науке, не имевшее себе равных по эту сторону Альп; их белые митры поверх роскошных одежд; Ланфранк, епископ Кутанса, аббат Бека и Одо из Байё, первый по рангу, но не по знаниям.
Собрание королей и прелатов было столь многочисленным, что во дворе едва хватало места для рыцарей и вождей помельче, которые, однако, толкались друг с другом, теряя норманнское достоинство, чтобы взглянуть на льва, охранявшего Англию. И всё же среди всех этих знатных и могущественных людей Гарольд, простой и спокойный, выглядел так же, как на своём военном корабле в Темзе, — человеком, который мог бы повести их всех за собой!
Те, кому посчастливилось увидеть его рядом с Вильгельмом, таким же высоким, как герцог, и не менее прямым, — гораздо более худощавым, но с силой, почти не уступающей, на взгляд опытного человека, его более плотной фигуре и более гибкой грации, — те, кто видел его таким, — те, кто видел его таким, — издавали восхищённый шёпот, ибо ни один человек в мире не ценил и не культивировал личные преимущества так, как нормандское рыцарство.
Легко беседуя с Гарольдом и внимательно наблюдая за ним во время разговора, герцог провёл своего гостя в отдельную комнату на третьем этаже 191 замка, где находились Хако и Волнот.
— Полагаю, это вас не удивляет, — сказал герцог, улыбаясь, — а теперь я лишь нарушу ваш покой. С этими словами он вышел из комнаты, и Волнот бросился в объятия брата, а Хако, более робко, подошёл ближе и коснулся мантии графа.
Как только первая радость от встречи прошла, граф сказал Хако, которого он прижал к груди с такой же нежностью, как и Волнота:
«Помня тебя мальчишкой, я пришёл сказать тебе: «Будь моим сыном»; но, увидев тебя мужчиной, я меняю молитву: займи место своего отца и будь моим братом! А ты, Вольнот, сдержал ли ты своё слово, данное мне? Нормандец ты по рождению, но сердце твоё по-прежнему английское?»
— Ш-ш-ш! — прошептал Хако. — Ш-ш-ш! У нас есть пословица, что у стен есть уши.
— Но, полагаю, нормандские стены вряд ли понимают наш кентский саксонский диалект, — сказал Гарольд, улыбаясь, хотя на его лбу и появилась морщинка.
— Верно, продолжай говорить по-саксонски, — сказал Хако, — и мы будем в безопасности.
— В безопасности! — повторил Гарольд.
— Страхи Хако ребяческие, брат мой, — сказал Вольнот, — и он несправедливо относится к герцогу.
— Не герцог, а политика, которая окружает его, как атмосфера, — воскликнул Хако. — О, Гарольд, ты был очень щедр, приехав сюда ради своих родственников, — очень щедр! Но ради блага Англии лучше бы нам сгнить в изгнании, прежде чем ты, надежда и опора Англии, ступишь в эту коварную паутину.
— Ну и что с того, — нетерпеливо сказал Вольнот, — что нормандцы и саксонцы дружат? Гарольд, который прожил достаточно долго, чтобы стать таким же мудрым в людских сердцах, как и его отец, за исключением тех случаев, когда природная доверчивость, скрывавшаяся за его спокойной сдержанностью, усыпляла его проницательность, пристально посмотрел на лица двух своих родичей и с первого взгляда понял, что тёмные глаза и серьёзный лоб Хако выдавали более глубокий ум и более серьёзный характер, чем у Вольнота. Поэтому он отвёл племянника в сторону и сказал ему:
«Кто предупреждён, тот вооружён. Думаешь ли ты, что этот прямодушный герцог осмелится покуситься на мою жизнь?»
— Жизнь — нет, свобода — да.
Гарольд вздрогнул, и те сильные чувства, которые были ему присущи, но обычно сдерживались его величественной волей, всколыхнулись в его груди и вспыхнули в его глазах.
«Свобода! — пусть он осмелится! Даже если бы все его войска проложили путь от его двора до его берегов, я бы пробился сквозь их ряды».
— Ты считаешь меня трусом? — просто спросил Хако. — Но разве граф не задержал меня в своей земле на долгие годы вопреки всем законам и справедливости, а также вопреки хорошо известному протесту короля Эдуарда? Добры его слова, коварны его дела. Не бойся силы, бойся обмана.
— Я не боюсь, — ответил Гарольд, выпрямляясь, — и ни на мгновение не раскаиваюсь. Нет! И я не раскаивался в темнице этого злодея-графа, которому, даруй мне Бог жизнь, я отплачу огнём и мечом за его измену. Я сам пришёл сюда, чтобы потребовать своих родичей. Я пришёл во имя Англии, сильной в своей мощи и священной в своём величии.
Прежде чем Хако успел ответить, дверь открылась, и вошёл Рауль де Танкарвиль в качестве главного камергера со всем саксонским сопровождением Гарольда и большим количеством нормандских оруженосцев и слуг, одетых в богатые одежды.
Дворянин поклонился графу с отточенной учтивостью своего народа и попросил разрешения отвести его в баню, пока его собственные оруженосцы готовили его одежду для банкета, который должен был состояться в его честь. На этом дальнейшие переговоры с его юными родственниками были прерваны.
Герцог, который вёл себя не менее царственно, чем при дворе Франции, не позволял никому, кроме членов своей семьи и гостей, сидеть за своим столом. Его приближённые (эти властные лорды) стояли рядом с его креслом, а Уильям Фицосборн, «Гордый дух», собственноручно ставил на стол изысканные блюда, которыми славились нормандские повара. И эти нормандские повара были великими людьми; и часто за какую-нибудь «деликатную» вещь, более восхитительную, чем обычно, золотую цепь и драгоценный камень, и даже за «белую мантию» они получали свой гонорар 192 В те времена стоило быть поваром!
Самым соблазнительным из мужчин был Вильгельм в своих лучших проявлениях, и он осыпал свою гостью всеми чарами, которыми владел. Если это было возможно, то ещё более любезной была Матильда, герцогиня. Эта женщина, выдающаяся своей образованностью, красотой и не менее великими духом и амбициями, чем у её господина, прекрасно знала, как выбрать такие темы для разговора, которые больше всего пришлись бы по вкусу англичанам. Её связь с Гарольдом через брак её сестры с Тостигом позволяла ей обращаться к нему почти по-дружески, что она и делала. Она приняла ухаживания привлекательного графа и с очаровательной улыбкой настояла на том, чтобы все часы, которые герцог оставит в её распоряжении, он проводил с ней.
Банкет был оживлен песней самого великого Тайллефера, который выбрал тему, искусно льстившую как норманнам, так и саксам; а именно, помощь, оказанная Рольфгангером Ательстану, и союз между английским королем и нормандским основателем. Он ловко вставил в песню восхваления англичан и ценности их дружбы; и графиня многозначительно аплодировала каждому галантному комплименту в адрес страны знаменитого гостя. Если Гарольд и был доволен таким поэтическим вниманием, то виду не подавал. Ещё больше меня удивило то высокое почтение, с которым герцог, барон и прелат, очевидно, относились к поэту. Ведь одним из худших проявлений того грязного духа, который затмил изначальный характер англосаксов и почитал только богатство, было то, что бард или скоп вместе с ними впал в большую немилость, и даже священнослужителям было запрещено 193 года, чтобы принять таких бездомных бродяг в свою компанию.
Действительно, в этом дворе было много такого, что даже в первый день восхитило Гарольда, — величественная сдержанность, столь чуждая английским излишествам (но, увы! норманн продержался недолго, когда его перевезли на другую землю) — то методичное государство и благородная пышность, которые характеризовали феодальную систему, так гармонично связывая принца с пэром, и равный рыцарю — непринужденная грация, отточенное остроумие придворных — мудрость Ланфрана и высших духовных лиц, сочетающая мирские знания с благопристойным, а не педантичным отношением к своему священному призванию — Просвещённая любовь к музыке, литературе, пению и искусству, которая окрашивала речи как герцога и герцогини, так и молодых придворных, склонных подражать высоким примерам, будь то во благо или во зло, — всё это внушило Гарольду чувство цивилизованности и истинной королевской власти, которое одновременно печалило и вдохновляло его задумчивый ум. Оно печалило его, когда он думал о том, насколько отстала Англия по сравнению с этим сравнительно небольшим княжеством. Оно вдохновляло его, когда он чувствовал, что один великий правитель может сделать для своей родной земли.
Неблагоприятное впечатление, которое произвели на него предостережения Хако, едва ли могло устоять перед расточаемыми ему знаками внимания и искренней открытостью, с которой Уильям со смехом извинялся за то, что так долго задерживал заложников, «чтобы ты, мой гость, мог прийти и забрать их». И, клянусь святым Валерием, теперь, когда ты здесь, ты не уйдёшь, по крайней мере, пока не забудешь в более приятных воспоминаниях о том, как с тобой обошлись эти варвары. Граф. Нет, никогда не кусай губы, Гарольд, друг мой, оставь мне твою месть Гаю. Рано или поздно тот самый манер, который он у меня выторговал, станет поводом для меча и копья, и тогда, pardex, ты придёшь и скрестишь сталь в своей собственной ссоре. Как я рад, что могу отплатить красавцу-брату моего дорогого кузена и сеньора за все милости, которыми одарил меня английский король и королевство! Завтра мы отправимся в Руан; там будут устроены рыцарские состязания в твою честь — Идём, и, клянусь святым Михаилом, рыцарем-святым нормандцев, ничто не доставит мне большего удовольствия, чем видеть твоё великое имя в списке моих избранных рыцарей. Но уже поздно, и тебе, несомненно, нужно поспать. — С этими словами герцог сам повёл Гарольда в его покои и настоял на том, чтобы снять с него мантию. При этом он как бы невзначай провёл рукой по правой руке графа. — Ха! — внезапно сказал он своим обычным голосом, коротким и быстрым. — Эти мышцы натренированы! Думаешь, ты сможешь согнуть мой лук?
— Кто мог бы сравниться с Улиссом? — ответил граф, устремив свой глубокий синий взгляд на нормандца. Уильям невольно покраснел, потому что в тот момент он был скорее Улиссом, чем Ахиллом.
ГЛАВА III.
Уильям и Гарольд бок о бок вошли в прекрасный город Руан, и там их взору предстала череда великолепных представлений и рыцарских развлечений (включавших в себя «редкие подвиги чести», которые в последующие века превратились в более пышные рыцарские турниры), призванных поразить воображение графа. Но хотя Гарольд и победил, даже по признанию летописцев, наиболее благосклонных к норманнам, при дворе, более склонном к насмешкам, чем к восхищению, Саксонец, — хотя не только “силой своего тела” и “смелостью своего духа”, как показано на выставках, незнакомых саксонским воинам, но его “манеры”, его “красноречие, интеллект и другие хорошие качества” были чрезвычайно заметны среди этих рыцарственных придворных, этого возвышенного часть его характера, которая проявлялась в его простой мужественности и сильной натуре национальность, сохраняла его невозмутимым и безмятежным среди всего, что предстояло осуществить то роковое заклинание, которое нормализовало большинство тех, кто входил в круг с нормандской привлекательностью.
Эти празднества сопровождались пышными выездами и переездами из города в город, из крепости в крепость по всему герцогству, а также, по некоторым сведениям, даже визитом к французскому королю Филиппу в Компьене. По возвращении в Руан Гарольд и шесть тэнов из его свиты были торжественно приняты в особый отряд воинственных братьев, который учредил Вильгельм и которому, следуя хроникам последующих веков, мы дали название «рыцари». Серебряная перевязь была Его подпоясали, вложили в руку копьё с заострённым наконечником, и семеро саксонских лордов стали нормандскими рыцарями.
Вечером после этого торжественного события Гарольд был с герцогиней и её прекрасными дочерьми — все они были ещё детьми. Красота одной из девочек вызвала у него те комплименты, которые так приятны материнскому уху. Матильда оторвалась от вышивания, которым занималась, и подозвала к себе ребёнка, которого так хвалили.
— Аделиза, — сказала она, положив руку на тёмные локоны девушки, — хотя мы и не хотим, чтобы ты слишком рано узнала, как льстят и заискивают мужчины, всё же этот благородный гость настолько честен, что ты можешь, по крайней мере, поверить ему, когда он говорит, что у тебя прекрасное лицо. Подумай об этом с гордостью, дитя моё; пусть это убережёт тебя в юности от заискивания перед ничтожествами, и, может быть, святой Михаил и святой Валерий даруют тебе супруга, столь же доблестного и прекрасного, как этот благородный господин».
Девочка покраснела до корней волос, но ответила с быстротой избалованного ребёнка — если, конечно, её не научили так отвечать заранее: «Милая матушка, я не буду ничьей женой и ничьим господином, кроме самого Гарольда; и если он не возьмёт Аделизу в жёны, она умрёт монахиней».
— Неразумное дитя, не тебе за мной ухаживать! — сказала Матильда, улыбаясь. — Ты слышал её, благородный Гарольд: каков твой ответ?
— Что она поумнеет, — сказал граф, смеясь и целуя ребёнка в лоб. — Прекрасная дева, прежде чем ты созреешь для алтаря, время посеет седину в этих локонах, и ты действительно будешь презрительно улыбаться, если Гарольд тогда попросит твоей руки.
“ Это не так, - серьезно возразила Матильда. - Знатные девицы видят молодость не в годах, а в славе - Славе, которая вечно молода! - Воскликнула Матильда. - Молодость - это не то, что молодость. годы — это слава.
Пораженный серьезностью, с которой Матильда говорила, словно придавая значение тому, что казалось шуткой, граф, искушенный в придворных делах, почувствовал, что попал в ловушку, и ответил полушутя-полусерьезно: «Я счастлив, что ношу в своем сердце талисман, защищающий меня от всей красоты даже этого двора».
Лицо Матильды потемнело, и в этот момент Уильям, вошедший с присущей ему резкостью, переглянулся с леди, и Гарольд не мог этого не заметить.
Герцог, однако, отвёл саксонца в сторону и весело сказал: «Мы, норманны, по природе своей не ревнивы, но до сих пор у нас не было саксонских кавалеров, которые бы уединялись с нашими жёнами». Затем он добавил более серьёзно: «Гарольд, я хотел бы помолиться вместе с тобой — пойдём со мной».
Граф последовал за Вильгельмом в его покои, где обнаружил множество вождей, ведущих оживлённую беседу. Вильгельм поспешил сообщить ему, что собирается отправиться в военный поход против бретонцев, и, зная, что он хорошо знаком с военным делом, а также с языком и обычаями их родственных валлийцев, попросил его о помощи в кампании, которая, как он обещал, будет недолгой.
Возможно, граф в глубине души не был против того, чтобы ответить на демонстрацию силы Вильгельмом каким-нибудь доказательством собственного военного мастерства и доблести саксонских тэнов в его свите. В такой демонстрации могла быть доля благоразумия, и, во всяком случае, он не мог с достоинством отклонить это предложение. Поэтому он очаровал Вильгельма простым согласием, и остаток вечера — до глубокой ночи — был проведён за изучением карт крепости и местности, на которую планировалось нападение.
Поведение и храбрость Гарольда и его саксов в этом походе описаны нормандскими летописцами. Благодаря личным усилиям графа при переправе через Коэснон был спасён отряд солдат, которые в противном случае погибли бы в зыбучих песках; и даже воинское мастерство Вильгельма в этой короткой и блестящей кампании если не затмило, то, безусловно, сравнялось с мастерством саксонского вождя.
Пока длилась кампания, у Вильгельма и Гарольда был только один стол и одна палатка. На первый взгляд, они были как братья. Но на самом деле эти двое, оба такие способные — один такой хитрый, другой такой мудрый в своей спокойной осторожности, — чувствовали, что между ними идёт молчаливая война за власть под прикрытием дружеского мира.
Гарольд уже понимал, что политические мотивы его миссии потерпели неудачу; он уже чувствовал, хотя и не знал почему, что Вильгельм Нормандский был последним человеком, которому он мог доверить свои амбиции или рассчитывать на помощь. Однажды, во время короткого перемирия с защитниками города, который они осаждали, норманны развлекались военными играми, в которых выделялся Тайлефер. Пока Гарольд и Вильгельм стояли у своего шатра, наблюдая за оживлённым полем, герцог внезапно воскликнул Малле де Гравиль: «Принеси мне мой лук. А теперь, Гарольд, посмотрим, сможешь ли ты его согнуть».
Принесли лук, и саксонцы с норманнами собрались вокруг.
— Привяжи свою перчатку вон к тому дереву, Маллет, — сказал герцог, беря в руки этот могучий лук и с привычной лёгкостью сгибая его неподатливый тис в петлю тетивы.
Затем он поднёс дугу к уху, и, казалось, само дерево задрожало от удара, когда стрела, пронзив перчатку, наполовину вошла в ствол.
— Это не наше оружие, — сказал граф. — И мне, непрактикующемуся, не пристало так рисковать нашей английской честью, чтобы сражаться с рукой, способной согнуть эту дугу и взметнуть эту стрелу. Но чтобы я мог показать этим нормандским рыцарям, что у нас, по крайней мере, есть оружие, которым мы можем отразить удар и поразить нападающего, — принеси мне, Годрит, мой щит и мой датский топор.
Взяв щит и топор, которые принёс ему сакс, Гарольд встал перед деревом. «А теперь, славный герцог, — сказал он, улыбаясь, — выбери самую длинную стрелу и прикажи десяти своим лучшим лучникам натянуть луки. Я буду ходить вокруг этого дерева, и пусть каждая стрела будет направлена в то место на моём обнажённом теле, которое я оставлю незащищённым своим щитом».
— Нет! — поспешно сказал Уильям. — Это было бы убийством.
— Это обычное дело на войне, — просто сказал Гарольд и подошёл к дереву.
Кровь прилила к лицу Уильяма, и жажда крови, как у льва, сгубила его.
— Пусть будет так, — сказал он, подавая знак своим лучникам. — Не посрамим Нормандию. Смотрите внимательно, и пусть каждая стрела попадет в цель; избегайте только головы и сердца; такое надменное хвастовство лучше всего лечится кровопусканием.
Лучники кивнули и заняли свои позиции, каждый в своём секторе. Опасность, которой подвергался граф, была поистине смертельной, потому что, когда он двигался, хотя и прикрывал спину деревом, некоторые части его тела оставались открытыми, и лучникам было бы невозможно прицелиться так, чтобы ранить его, но не лишить жизни. Однако граф, казалось, не особенно заботился о том, чтобы избежать опасности. Он бесстрашно поднимал свою обнажённую голову над щитом и обводил взглядом всё вокруг. пристальный взгляд, спокойный и ясный даже на расстоянии, все стрелы лучников.
В какой-то момент пять стрел просвистели в воздухе, и щит с такой чудесной быстротой повернулся к каждой из них, что три стрелы упали на землю, притупившись о него, а две сломались о его поверхность.
Но Вильгельм, дождавшись первого выстрела и увидев, что Гарольд повернулся, чтобы поднять щит, метнул свою ужасную стрелу. Благородный Тайлефер с искренним сочувствием поэта воскликнул: «Саксонец, берегись!» Но бдительный саксонец не нуждался в предупреждении. Словно в знак презрения, Гарольд не встретил стрелу щитом, но, высоко взмахнув могучим топором (которым большинство людей могли орудовать только обеими руками), он сделал шаг вперёд и разрубил летящую стрелу надвое.
Прежде чем Уильям успел громко выругаться от гнева и удивления, пять стрел оставшихся лучников упали так же тщетно, как и их предшественники, на проворный щит.
Затем, подойдя ближе, Гарольд весело сказал: «Это всего лишь защита, славный герцог, и топор не стоил бы ничего, если бы не мог разить так же хорошо, как и защищать. Поэтому, прошу тебя, надень на тот сломанный каменный столб, который кажется какой-то реликвией язычества друидов, такой шлем и кольчугу, которые, по твоему мнению, лучше всего защищают от меча и стрелы, и тогда суди, хорошо ли наш английский топор защищает нашу английскую землю».
«Если твой топор сможет расколоть шлем, который я носил в Бавенте, когда франки и их король бежали от меня, — мрачно сказал герцог, — я обвиню Цезаря в том, что он не изобрёл столь грозное оружие».
Вернувшись в свой шатёр, он вышел оттуда с шлемом и кольчугой, которые норманны носили прочнее и тяжелее, чем датчане и саксонцы, которые, сражаясь в основном пешими, не могли бы выдержать такой громоздкий груз. И если норманны в целом были крепкими и суровыми, то представьте, какой солидный вес мог выдержать этот могучий герцог! Своей рукой Вильгельм положил кольчугу на разрушенный друидический камень, а на кольчугу — шлем.
Гарольд долго и серьёзно смотрел на лезвие топора; оно было так богато украшено позолотой и дамасской, что под этим праздничным блеском трудно было разглядеть его остроту. Но этот топор достался ему от Кнуда Великого, который сам, в отличие от датчан, был невысоким и худощавым.Он восполнял недостаток силы ловкостью и совершенным оружием. Знаменитый топор в изящной руке Канута — насколько же он был мощнее в широкой ладони Гарольда! Размахивая теперь этим оружием обеими руками со странным и быстрым вращением, которое придало ему непостижимый импульс, граф нанес сокрушительный удар: с первого удар, рассеченный прямо по центру, раскатал шлем; во втором - насквозь вся тканая кольчуга (разорвана на части, как будто малейшая филигранная работа ювелир) починил лезвие, и большой кусок камня сам упал на землю.
Норманны в ужасе отпрянули, а лицо Вильгельма побледнело, как расколотый камень. Великий герцог почувствовал, что даже его несравненное притворство не помогает; и, не привыкший к особой практике и мастерству, которые требовались для владения топором, он не смог бы притвориться, несмотря на физическую силу, превосходящую даже силу Гарольда, способным противостоять ударам, которые казались ему смертельными.
«Есть ли в целом свете другой человек, чья рука могла бы совершить такой подвиг?» — воскликнул Брюс, предок знаменитого шотландца.
— Нет, — просто ответил Гарольд, — по меньшей мере тридцать тысяч таких людей я оставил дома! Но это был лишь порыв праздного тщеславия, а в добром деле сила возрастает в десять раз.
Герцог услышал это и, опасаясь выдать своё понимание скрытого смысла слов гостя, поспешно пробормотал что-то невнятное в качестве комплимента и похвалы, в то время как Фиц-Осборн, Де Бохун и другие военачальники, более по-рыцарски настроенные, не скрывали своего восхищения.
Затем, поманив Де Гравилля следовать за собой, герцог направился к палатке своего брата из Байе, который, хотя, за исключением исключительных случаев, не участвовал в серьезных конфликтах, обычно сопровождал Вильгельм отправлялся в свои военные походы, как для того, чтобы благословить войско, так и для того, чтобы дать совет (поскольку его военное искусство было значительным) военному совету.
Епископ, который, несмотря на ханжество двора и свой суровый нрав, был (хотя и тайно, и благопристойно) галантным кавалером, добившимся больших успехов на других поприщах, кроме Марса 196, сидел в одиночестве в своём шатре и сочинял письмо некоей прекрасной даме в Руане, которую он неохотно оставил, чтобы последовать за своим братом. У входа Уильям, чьи моральные принципы в таких вопросах были чисты и строги, сунул письмо в шкатулку с реликвиями, которая всегда была при нём, и поднялся, равнодушно сказав:
— Трактат о подлинности мизинца святого Фомы! Но что с тобой? Ты встревожен!
— Одо, Одо, этот человек сбивает меня с толку — этот человек морочит мне голову; я ничего не понимаю. Я потратил — одному Богу известно, сколько я потратил, — сказал герцог, вздыхая с покаянной бережливостью, — на пиры, церемонии и процессии, не говоря уже о моём великолепном замке в Йонне и о сумме, которую выжал из моих сундуков этот жадный Понтевин. Всё ушло — всё потрачено — всё растаяло, как снег! и саксонец остаётся саксонцем, как будто он не видел ни нормандского великолепия, ни нормандских сокровищ, которые спасли бы его от опасности. Но, клянусь Божественным великолепием, я был бы настоящим дураком, если бы позволил ему вернуться домой. Видел бы ты, как колдун расколол мой шлем и кольчугу только что, так легко, словно это были ивовые прутья. О, Одо, Одо, моя душа в смятении, и святой Михаил покидает меня!”
Пока Уильям рассеянно продолжал свой рассказ, прелат вопросительно посмотрел на де Гравиля, который теперь стоял в палатке, и рыцарь вкратце описал недавнее испытание на силу.
— Я не вижу в этом ничего, что могло бы тебя раздражать, — сказал Одо. — Человек, который когда-то был твоим, чем сильнее вассал, тем могущественнее господин».
— Но он не мой; я расспросила его, насколько осмелилась. Матильда почти открыто предложила ему мою самую прекрасную дочь в жёны. Ничто не ослепляет его, ничто не трогает. Думаешь, мне нужна его сильная рука? Нет, нет: я досадую на гордое сердце, которое привело эту руку в движение; на гордое значение, которое символизируют его слова: «Так английская сила будет защищать английскую землю от норманнов — так топор и щит будут противостоять вашей кольчуге и вашим стрелам». Но пусть он остерегается! — яростно прорычал герцог, — иначе...
— Позвольте мне высказаться, — прервал его де Гравиль, — и дать совет.
— Говори, во имя всего святого! — воскликнул герцог.
— Тогда я должен с покорностью сказать, что льва приручают не тем, что кормят его, а тем, что устрашают. Лев храбр в открытом бою, но в неволе он теряет свою природу. Только что мой господин сказал, что Гарольд не должен возвращаться на родину…
— И не должен, если он мой вассал! — воскликнул герцог.
— И если вы сейчас предложите ему этот выбор, думаете ли вы, что это будет в пользу ваших взглядов? Не отвергнет ли он ваши предложения с презрительной насмешкой?
— Насмешка! Ты смеешь говорить мне такие слова? — вскричал герцог. — Насмешка! Разве у меня нет палача, чей топор так же остр, как у Гарольда? И шея пленника не защищена моей нормандской кольчугой.
— Простите, простите, мой господин, — пылко сказал Малле, — но, чтобы уберечь моего господина от поспешного поступка, который может вызвать у него долгие угрызения совести, я так смело высказался. По крайней мере, предупредите графа: тюрьма или верность вам — вот выбор, который перед ним стоит! — пусть он знает об этом; пусть он видит, что ваши темницы темны, а ваши стены неприступны. Не угрожай его жизни — храбрым людям это безразлично! — не угрожай себе, но пусть другие воздействуют на него страхом перед его свободой. Я хорошо знаю таких людей. Саксонские мужчины; я хорошо знаю Гарольда; свобода — их страсть, они становятся трусами, когда им угрожают четырьмя стенами. 197
— Я понимаю тебя, мудрый сын, — воскликнул Одо.
— Ха! — медленно произнёс герцог. — И всё же именно для того, чтобы предотвратить подобные подозрения, я позаботился о том, чтобы после первой встречи отделить его от Хако и Волнота, потому что они, должно быть, многое узнали из нормандских сплетен, которые не стоит пересказывать саксонцам.
— Уолнот почти полностью нормандский, — сказал епископ, улыбаясь. — Уолнот влюблён в некую прекрасную нормандку и, я думаю, предпочитает её прелести здесь мысли о возвращении. Но Хако, как ты знаешь, угрюм и насторожен.
— Теперь Гарольд будет в гораздо большей безопасности, — сказал Де Гравиль.
— Мне суждено вечно строить козни и плести интриги! — сказал герцог, вздыхая, как будто он был самым простым человеком. — Но, конечно, я люблю этого крепкого графа и хочу только добра для него, то есть в соответствии с моими правами и притязаниями на наследство моего кузена Эдуарда.
— Конечно, — сказал епископ.
ГЛАВА IV.
Ловушки, расставленные для Гарольда, были частью принятой таким образом политики. Вскоре после этого лагерь распался, и войска направились в Байё. Уильям, почти не изменив своего поведения по отношению к графу, явно уклонялся (или столь же явно не отвечал) на прямые заявления Гарольда о том, что его присутствие необходимо в Англии и что он больше не может откладывать свой отъезд. Притворяясь, что занят делами, он часто отсутствовал в обществе графа или воздерживался от общения с ним. Он не хотел видеть его одного и позволил Малле де Гравилю и епископу Одо занять его место вместе с Гарольдом. Подозрения графа теперь были полностью обоснованы, и их подпитывали как добродушные намёки де Гравиля, так и менее завуалированные высказывания прелата: в то время как Малле, словно в подтверждение слухов о свирепом и мстительном характере Вильгельма, приводил множество историй о жестокости, которая действительно запятнала репутацию нормандца, Одо, не стесняясь, казалось, считал само собой разумеющимся, что пребывание Гарольда в стране будет долгим.
«У вас будет время, — сказал он однажды, когда они ехали вместе, — чтобы помочь мне, я надеюсь, выучить язык наших предков. На датском до сих пор часто говорят в Байё, единственном месте в Нейстрии, 198 где до сих пор сохранились старый язык и обычаи; и мне было бы полезно получать от вас уроки; через год или около того я мог бы надеяться, что смогу свободно общаться с менее франкской частью моего стада».
— Конечно, лорд-епископ, вы шутите, — серьёзно сказал Гарольд. — Вы прекрасно знаете, что самое большее через неделю я должен отплыть в Англию со своими юными родичами.
Прелат рассмеялся.
«Я советую вам, дорогой граф и сын, быть осторожнее в том, как вы так прямо говорите с Вильгельмом. Я вижу, что вы уже вывели его из себя такими неосторожными замечаниями, и вы, должно быть, достаточно хорошо знаете герцога, чтобы понимать, что, когда он в гневе, его ответы коротки, но руки длинны».
«Вы глубоко заблуждаетесь, герцог Вильгельм, — возмущённо воскликнул Гарольд, — полагая, что в том игривом настроении, которым славятся норманны, он мог бы применить силу к своему доверчивому гостю».
— Нет, не доверчивый гость, а выкупленный пленник. Конечно, мой брат решит, что он купил у графа Ги права на своего прославленного пленника. Но мужайся! Норманнский двор — это не темница Понтефена, а твои цепи, по крайней мере, из роз.
Гневный и дерзкий ответ, готовый сорваться с губ Гарольда, был остановлен жестом де Гравиля, который приложил палец к губам с выражением осторожности и тревоги на лице. Через некоторое время, когда они остановились, чтобы напоить лошадей, де Гравиль подошёл к нему и тихо сказал по-саксонски:
— Остерегайтесь говорить с Одо слишком откровенно. То, что вы говорите ему, вы говорите и Вильгельму, а герцог порой действует под влиянием момента, так что... Но не будем его обижать или напрасно тревожить вас.
— Сир де Гравиль, — сказал Гарольд, — это не первый раз, когда прелат из Байё намекает на принуждение, и не первый раз, когда вы (без сомнения, из лучших побуждений) предупреждаете меня о враждебных или мошеннических намерениях. Как честный человек честному человеку, я прошу вас, во имя вашей рыцарской чести, сказать мне, знаете ли вы что-нибудь, что заставило бы вас поверить, что Вильгельм, герцог, под каким-либо предлогом удержит меня здесь в качестве пленника?
Теперь, хотя Малле де Гравиль и посвятил себя неблагородному ремеслу, он оправдывал это более веской причиной, чем угождение своим господам. Хорошо зная Уильяма, его вспыльчивый нрав и неуёмные амбиции, он действительно беспокоился о безопасности Гарольда. И, как, возможно, заметил читатель, предлагая эту политику устрашения, рыцарь намеревался, по крайней мере, предупредить графа. Поэтому, услышав эти слова, де Гравиль искренне ответил:
«Граф Гарольд, клянусь честью рыцаря, я отвечаю на ваш прямой вопрос. У меня есть основания полагать и знать, что Вильгельм не позволит вам уйти, пока вы не будете полностью удовлетворены по некоторым вопросам, которые он сам, несомненно, вскоре прояснит для вас».
— А если я надумаю уехать, не удовлетворившись его ответом?
«В каждом замке на нашем пути есть темница, такая же глубокая, как у графа Гая; но где другой Уильям, который спасёт вас от Уильяма?»
«За этими морями правит принц могущественнее Вильгельма, и люди там такие же решительные, по крайней мере, как ваши нормандцы».
— Cher et puissant, милорд граф, — ответил де Гравиль, — это смелые слова, но они ничего не значат для такого коварного интригана, как герцог. Неужели вы думаете, что король Эдуард — простите мою прямоту — оторвётся от своей апатии, чтобы сделать для вас больше, чем для ваших родственников, — будет увещевать и проповедовать?— Вы даже не уверены, что, увидев портрет человека, которого он так любил, как Уильям, он не захочет избавить свой трон от столь грозного подданного? Вы говорите о Англичане, несомненно, любят и почитают вас, но ни один народ, и уж тем более ваш собственный, не привык действовать активно и сообща, без лидеров. Герцог знает о группировках в Англии не меньше вашего. Вспомните, как тесно он связан с Тостигом, вашим амбициозным братом. Разве вы не боитесь, что сам Тостиг, граф самой воинственной части королевства, не только сделает всё возможное, чтобы ослабить народное движение в вашу поддержку, но и устроит всевозможные интриги, чтобы задержать вас здесь и оставить при себе? первый дворянин в стране? Что касается других вождей, кроме Гурфа (который является вашим заместителем), то кто из них не обрадуется отсутствию Гарольда? Вы нажили себе врагов в лице единственной семьи, которая может сравниться с вашей по могуществу, — наследников Леофрика и Алгара. Ваша сильная рука, державшая бразды правления империей, ослабла, и вскоре начнутся беспорядки и раздоры, которые отвлекут людей от мыслей об отсутствующем пленнике и сосредоточат их на безопасности собственных очагов или на собственном благополучии. их собственные интересы. Вы видите, что я кое-что знаю о положении дел в вашей родной стране, но не думайте, что моих собственных наблюдений, хотя и не праздных, было достаточно, чтобы дать вам это знание. Я узнаю об этом больше из речей Вильгельма, который из Фландрии, из Булони, из самой Англии по тысяче каналов узнаёт обо всём, что происходит между скалами Дувра и границами Шотландии.
Гарольд долго молчал, прежде чем ответить, потому что теперь он полностью осознал опасность своего положения. И, признавая мудрость и глубокое знание дел, о которых говорил де Гравиль, он в то же время быстро обдумывал, как лучше поступить в такой экстремальной ситуации. Наконец он сказал:
— Я прохожу мимо ваших замечаний о положении дел в Англии, но с одним комментарием. Вы недооцениваете Гурта, мой брат, когда говорите о нём только как о заместителе графа Гарольда. Вы недооцениваете того, кому нужен лишь повод, чтобы преуспеть в бою и на совете, — моего отца Годвина.— Этот предмет, созданный из любви к брату, был бы создан из-за обиды на брата, и триста кораблей поднялись бы по Сене, чтобы потребовать вашего пленника, с воинами, такими же стойкими, как те, кто отвоевал Нейстрию у короля Карла».
— Согласен, — сказал де Гравиль. — Но Вильгельм, который мог отрубить руки и ноги своим подданным за праздную шутку по поводу его рождения, мог с такой же лёгкостью выколоть глаза пленному врагу. И чего стоят самый способный ум и самая сильная рука, если человек зависит от другого в самом главном!
Гарольд невольно вздрогнул, но тут же взял себя в руки и с улыбкой ответил:
«Ты делаешь своего герцога ещё более жестоким, чем его предок Рольфгангер. Но ты сказал, что ему нужно лишь удовлетворить некоторые требования. Какие именно?»
— Ах, это ты должен угадать, или он раскроет. Но смотри, сам Уильям подходит к тебе.
И тут герцог, который до сих пор держался позади, поспешил к Гарольду, любезно извинившись за долгое отсутствие, и, когда они продолжили путь, заговорил со всей своей прежней прямотой и весельем.
“Кстати, дорогой брат по оружию, ” сказал он, “ я предоставил тебе на этот вечер боюсь, товарищей, более желанных, чем я сам — Хако и Вольнота. Этот последний - юноша, которого я нежно люблю: первый необщителен. эно, и мне кажется, из него получился бы лучший отшельник, чем солдат. Но, клянусь св. Валерий, я забыл сказать тебе, что сегодня посланник из Фландрии, среди других новостей, привез мне кое-что, что может тебя заинтересовать. В графстве твоего брата Тостига в Нортумбрии неспокойно, и ходят слухи, что поговаривают, что его свирепые вассалы прогонят его и выберут другого лорда: говорили о сыновьях Алгара — так, кажется, вы называли этого крепкого покойного графа. Это выглядит серьёзно, потому что здоровье моего дорогого кузена Эдуарда быстро ухудшается. Да не лишат его святые своего покоя!
— Это действительно дурные вести, — сказал граф, — и я надеюсь, что они послужат достаточным оправданием для моего немедленного отъезда. Я благодарен тебе за твоё гостеприимство и за твоё справедливое и великодушное заступничество перед твоим вассалом» (Гарольд сделал ударение на последнем слове), «за то, что меня освободили от позора, который я навлек на всё христианское царство. Я не стану оскорблять тебя, мой дорогой господин, попытками отплатить тебе тем же, но такие подарки, как те, что преподносят наши торгаши, встречаются крайне редко. Возможно, твоя госпожа и твои прекрасные дети соизволят принять от меня дар. В будущем. А сейчас я прошу лишь корабль из твоего ближайшего порта.
“ Мы поговорим об этом, дорогой гость и брат-рыцарь, как-нибудь позже . Смотри, вон тот замок — у вас в Англии такого нет. Посмотри на его развалины и рвы!
— Благородный дом, — ответил Гарольд. — Но простите, я тороплюсь…
— Я говорю, что у вас в Англии нет таких крепостей, — раздражённо перебил герцог.
— Нет, — ответил англичанин, — у нас есть две крепости, которые намного больше этой, — Солсберийская равнина и Ньюмаркетская пустошь! 199 — крепости, в которых могут разместиться пятьдесят тысяч человек, которым не нужны стены, кроме их щитов. Граф Уильям, крепостными стенами Англии являются её люди, а её самыми крепкими замками — самые широкие равнины.
— Ах, — сказал герцог, закусывая губу, — ах, пусть так, но вернёмся к делу: в этом замке, заметьте, герцоги Нормандии держат своих пленников, — и затем со смехом добавил: — но мы держим тебя, благородный пленник, в более крепкой тюрьме — в нашей любви и нашем сердце.
Говоря это, он пристально посмотрел на Гарольда, и взгляды их встретились: взгляд герцога был блестящим, но суровым и зловещим, а взгляд Гарольда — твёрдым и укоризненным. Словно зачарованные, они долго смотрели друг на друга — как два лесных владыки, перед тем как сорваться с места и броситься в погоню.
Уильям первым отвел взгляд, и когда он это сделал, его губы задрожали, а брови нахмурились. Тогда, махнув рукой на некоторые из лордов позади присоединиться к нему и графу, он пришпорил своего коня, и все дальнейшие приватная беседа была приостановлена. Поезд не тронулся с места, прежде чем они добрались до монастыря, в котором остановились на ночь.
ГЛАВА V.
Войдя в отведенную ему в монастыре комнату, Гарольд обнаружил, что Хако и Волнот уже ждут его, а рана, полученная им в последней стычке с бретонцами, открылась снова в дороге, что позволило ему провести остаток вечера наедине со своими родственниками.
Разговаривая с ними — теперь уже долго и без стеснения, — Гарольд видел всё, что усиливало его тревогу, ибо даже Вольнот, если к нему пристально присмотреться, не мог не дать понять о беспринципной проницательности, которой, несмотря на всю хваленую рыцарскую честь, был запятнан характер герцога. Ибо, в его оправдание следует сказать, что с восьмилетнего возраста, подвергаясь нападкам со стороны своих же родственников и чаще спасаясь хитростью, чем силой, Вильгельм рано научился оправдываться. лицемерием, и посрамить мудрость с хитростью. Гарольд теперь горько вспомнил прощальные слова Эдварда, и признал их справедливость, хотя пока он не видел, все, что им грозило. Лихорадочный и встревоженный ещё больше новостями из Англии, осознавая, что не только власть его дома и основы его амбициозных надежд, но и само благополучие и безопасность страны ежедневно подвергались опасности из-за его продолжительного отсутствия, он впервые в жизни испытал смутный и невыразимый ужас. Смелое сердце — ужас, подобный суеверию, потому что, как и суеверие, он был связан с Неизвестным; было всё, чего следовало избегать, но не было ничего, с чем можно было бы бороться. Тот, кто мог бы улыбнуться при мысли о кратких муках смерти, содрогнулся при мысли о вечном заточении; тот, чей дух был неуязвим для любых бурь жизни и ликовал в атмосфере действия, был потрясён страхом перед слепотой — слепотой посреди столь грандиозной карьеры — слепотой посреди его пути к трону — слепотой. то проклятие, которое парализует сильных и порабощает свободных, оставляя человека беззащитным — беззащитным в железном веке.
Что же это были за таинственные вопросы, на которые он должен был ответить герцогу? Он расспрашивал своих молодых родственников, но Вольнот, очевидно, ничего не знал; Взгляд Хако выражал понимание, но его видом и жестами он, казалось, показывал, что знает только то, что может рассказать Гарольду.
Утомлённый не столько своими эмоциями, сколько усилиями скрыть их, столь характерными для английского характера (гордая добродетель мужественности, которую так мало ценят и так редко понимают!), он, наконец, поцеловал Уолнота и, зевая, отпустил его отдыхать. Хако, помедлив, закрыл дверь и долго и печально смотрел на графа.
«Благородный родич, — сказал юный сын Свейна, — я с самого начала предвидел, что твоя судьба будет такой же, как и наша, — только вокруг тебя будут стена и ров; если, конечно, ты не откажешься от своей природы — она не даст тебе здесь никакой защиты — и не примешь то, что…»
“ Ого! ” перебил граф, дрожа от сдерживаемой страсти. “ Я уже вижу все грязное мошенничество и измену по отношению к гостям и знати, которые меня окружают! Но если герцог осмелится на такой позор, он сделает это в глазах дня. Я окликну первую лодку, которую увижу на его реке или морском побережье; и горе тем, кто прикоснется к этому рычагу, чтобы задержать меня!”
Хако поднял свой зловещий взгляд на Гарольда, и в его холодном и бесстрастном выражении было что-то такое, что, казалось, отталкивало весь энтузиазм и лишало мужества.
— Гарольд, — сказал он, — если ты хотя бы на мгновение поддашься порыву своей мужской гордости или справедливому негодованию, ты будешь потерян навсегда. Одно проявление насилия, одно оскорбительное слово — и ты дашь герцогу повод, которого он жаждет. Беги! Это невозможно. Последние пять лет я день и ночь размышлял о том, как сбежать, потому что считаю, что моё право на свободу давно закончилось, но я так ничего и не придумал. Шпионы следят за каждым моим шагом, как, без сомнения, следят и за тобой.
— Ха! Это правда, — сказал Гарольд. — Я ни разу не отходил и на три шага от лагеря или отряда, но под каким-нибудь предлогом за мной следовал рыцарь или придворный. Боже и Матерь Божия, помогите мне, хотя бы ради Англии! Но что ты советуешь? Мальчик, научи меня; ты вырос в этой коварной среде, а мне она чужда, и я словно дикий зверь, окружённый кольцом огня.
— Тогда, — ответил Хако, — встречай ремесло ремеслом, улыбку улыбкой. Чувствуй, что ты находишься под принуждением, и поступай так, как сама Церковь прощает людям, действующим по принуждению.
Гарольд вздрогнул, и румянец залил его щеки.
Хако продолжил.
«Стоит тебе оказаться в тюрьме, и ты навсегда исчезнешь из поля зрения людей. Уильям не осмелится освободить тебя, если только сначала не лишит тебя возможности отомстить. Хотя я не стану порочить его и говорить, что он сам способен на тайное убийство, но у него всегда есть те, кто на это способен. В гневе он роняет какое-нибудь поспешное слово, и его подхватывают готовые и безжалостные орудия. Великий граф Бретани был на его пути; Вильгельм боялся его так же, как он боится тебя; и при своём дворе, и среди своих люди, великий граф Бретани умер от яда. Однако для твоего конца, открытого или тайного, Вильгельм мог найти множество оправданий.
— Как, мальчик? Какое обвинение может выдвинуть норманн против свободного англичанина?
“ Его родственник Альфред, ” ответил Хако, “ был ослеплен, подвергнут пыткам и убит. А при дворе Руана говорят, что все это совершил Годвин, твой отец. Норманны, сопровождавшие Альфреда, были хладнокровно уничтожены.; опять же, они говорят, что Годвин, твой отец, убил их.
— Это адская ложь! — воскликнул Гарольд. — И я уже доказал это герцогу.
— Доказано? Нет! Агнец не доказывает то, что предубеждённо утверждает волк. Часто-часто я слышал, как норманны говорили об этих деяниях и кричали, что их ещё ждёт возмездие. Это лишь возобновление старого обвинения, утверждение, что внезапная смерть Годвина была Божьим доказательством его преступления, и даже сам Эдуард простил бы герцога за твою кровавую смерть. Но дай мне лучшее; дай мне, чтобы более суровое наказание было лишь тюрьмой; дай мне, чтобы Эдуард и англичане вторглись в Нормандию, чтобы обеспечить твою свободу; ты знаешь Знаешь ли ты, что Вильгельм сделал с заложниками? Он поставил их в авангарде своей армии и выжег им глаза на глазах у обоих войск. Думаешь ли ты, что он будет более мягок с нами и с тобой? Таковы твои опасности. Будь смелым и откровенным — и ты не сможешь избежать их; будь осторожен и мудр, обещай и притворяйся — и они будут обмануты: прикрой своё львиное сердце лисьей шкурой, пока не освободишься от оков.
— Оставь меня, оставь меня, — поспешно сказал Гарольд. — И всё же подожди. Ты, кажется, понял меня, когда я намекнул на то, что Уильям хочет получить от меня.
Хако огляделся, снова подошёл к двери, снова открыл и закрыл её, приблизился и прошептал: «Корона Англии!»
Граф подскочил, словно его ударили в самое сердце, и снова закричал: «Оставьте меня. Я должен побыть один — сейчас один. Уходите! Уходите!»
ГЛАВА VI.
Только в одиночестве этот сильный человек мог дать волю своим чувствам, и поначалу они вырывались наружу так беспорядочно и бурно, сменяя друг друга, что прошли часы, прежде чем он смог спокойно взглянуть в лицо ужасной ситуации, в которой оказался.
Великий историк Италии сказал, что всякий раз, когда простой и правдивый немец попадал в среду коварных и хитрых итальянцев и сталкивался с их двуличием и коварством, он сразу же становился ещё более лживым и изощрённым, чем сами итальянцы. Конечно, в общении со своими соотечественниками он продолжал сохранять присущие ему искренность и добросовестность, но, будучи однажды обманутым и одураченным южными интриганами, он с яростным презрением отвергал дружбу с неискренними людьми и ликовал, побеждая их в их же игре. собственное коварное политическое искусство; а если его упрекали в неискренности, он с наивным удивлением возражал: «Вы, итальянцы, ещё жалуетесь на неискренность! Как же иначе с вами можно иметь дело — как быть в безопасности среди вас?»
В ту бурную и одинокую ночь в душе Гарольда произошло нечто подобное перевороту всех естественных элементов его характера. В порыве негодования он решил, что не позволит так глупо себя перехитрить. Вероломный хозяин лишил его этой привилегии — истины, великой и небесной безопасности человека; это была всего лишь борьба ума против ума, ловушки против ловушки. Государство и военное право возникли на фоне обманчивого мира; и на засаду надо отвечать засадой, заговор на заговор.
Такова была природа самооправданий, которыми саксонец прикрывал свои решения, и они казались ему более убедительными, чем то, что зависело от успеха, — а успех, по его глубокому патриотизму, был гораздо важнее его личных амбиций. Не было ничего более очевидного, чем то, что если бы он оказался в нормандской тюрьме в момент смерти короля Эдуарда, то единственное препятствие на пути Вильгельма к английскому трону было бы устранено. Тем временем герцога снова окружали интриги немощный король с нормандским влиянием; и в отсутствие у обоих кого-либо из них законный наследник престола, способный завоевать доверие народа и его собственного подавляющего влияния как в витане, так и в вооруженном ополчении страны. что могло остановить замыслы алчного Герцог? Таким образом, его собственная свобода была неразрывно связана с свободой его страны ; и для достижения этой великой цели, безопасности Англии, все средства становились святыми.
Когда на следующее утро он присоединился к кавалькаде, только по его крайней бледности можно было догадаться о борьбе и муках прошлой ночи. Он ответил на сердечные приветствия Уильяма с подобающей бодростью.
Пока они ехали вместе — их по-прежнему сопровождали несколько рыцарей, и разговор был общим, — особенности местности подсказывали тему для беседы. Ибо теперь, в самом сердце Нормандии, в сельских районах, удалённых от больших городов, ничто не могло быть более заброшенным и запущенным, чем эта земля. Хижины крепостных были жалкими и грязными до последней степени, и когда эти последние встречали их на своём пути, полуобнажённых и измученных голодом, в их глазах вспыхивала дикая ненависть. В их глазах читалось недовольство, когда они низко кланялись нормандским всадникам и слышали горькие и презрительные насмешки, которыми те их осыпали. Нормандцы и франки не просто безразлично относились к крестьянам своей земли; они буквально презирали и ненавидели их, считая представителями другой расы, отличной от завоевателей. Нормандское поселение было настолько недавним, что в нём не было того смешения классов, которое веками создавалось в Англии. В Англии теов был полным рабом, а цеорл находился в политическом рабстве у своего господина, но общественное мнение, более мягкое, чем закон, защищало рабство от бессмысленного ужесточения, и рабство считалось неправильным и нехристианским. Саксонская церковь — возможно, именно из-за своего невежества — больше сочувствовала подвластному населению и была с ним более тесно связана, чем сравнительно образованные и высокомерные священнослужители континента, которые держались в стороне от необразованной черни. Саксонская церковь неизменно подавала пример, освобождая тэвов и эмансипируя цеорлов, и учила, что такие действия способствуют спасению души. Грубый и примитивный образ жизни, который вела большая часть саксонских тэнов, зависевших в своём пропитании исключительно от стад и сельскохозяйственной продукции, а следовательно, от труда своих крестьян, не только делал различия в сословиях менее резкими и заметными, но и побуждал господ заботиться о том, чтобы хорошо кормить и одевать своих крестьян. их иждивенцы. Все наши записи о саксонских обычаях свидетельствуют о том, что бедным предоставлялось достаточное пропитание, а также о том, что их жизни и правам уделялось большое внимание, что, по сравнению с законами франков, можно назвать просвещенным и гуманным. И, прежде всего, у самого низкого крепостного всегда была большая надежда как на свободу, так и на продвижение по службе; но в глазах нормандцев полевое животное было более святым, чем несчастный крепостной. 200. Мы сравнивали норманна со спартанцем, и больше всего он был похож на него своим презрением к илотам.
Таким образом, униженные и деградировавшие, мало что почерпнувшие из самой религии, кроме её ужасов, крестьяне на континенте Франции были против самой основы христианства — брака. Они жили по большей части без этой связи, и поэтому общее название, которым их называли их хозяева, миряне и священнослужители, было самым грубым словом, которое можно применить к сыновьям женщин.
— Собаки смотрят на нас, — сказал Одо, когда мимо прошла стая этих жалких крепостных. — Им всегда нужна плеть, чтобы научить их слушаться хозяина. Они такие же непокорные и угрюмые в Англии, лорд Гарольд?
— Нет, но там наши самые простые слуги не ходят в такой одежде и не живут в таких лачугах, — сказал граф.
— И правда ли, что крепостной может стать дворянином?
«По крайней мере, раз в год. Возможно, предки четверти наших англосаксонских воинов пахали землю или занимались каким-то ремеслом».
Герцог Вильгельм вежливо выслушал ответ Одо и мягко сказал:
«В каждой стране свои законы, и только ими должен руководствоваться добродетельный и мудрый правитель. Но, благородный Гарольд, мне жаль, что ты так болезненно реагируешь на проблемы моего королевства. Я признаю, что положение крестьян и культура земледелия нуждаются в реформировании. Но в моём детстве среди крепостных вспыхнуло жестокое восстание, которое нужно было подавить кровавым примером, и воспоминания о гневе между господином и крепостным должны были угаснуть, прежде чем мы сможем восстановить справедливость между ними, как того желает Святой. Питер, мы надеемся, что с помощью Ланфранка нам это удастся. Тем временем мы значительно смягчили условия жизни наших крепостных в крупных городах. Ибо торговля и коммерция — это сила растущих государств, и если наши поля бесплодны, то наши улицы процветают.
Гарольд поклонился и задумчиво поехал дальше. Та цивилизация, которой он так восхищался, ограничивалась благородным классом и, в самом дальнем круге, торговой политикой герцога. За её пределами, на задворках человечества, находилась масса людей. И здесь нельзя было найти ни одного сравнения в пользу последних между английской и нормандской цивилизациями.
Башни Байё смутно виднелись вдалеке, когда Вильгельм предложил остановиться в приятном месте у небольшого ручья, в тени дубов и буков. Палатку для него и Гарольда поставили в спешке, и после скромного перекуса герцог, взяв Гарольда под руку, повёл его прочь от обоза вдоль журчащего ручья.
Вскоре они оказались в отдалённом, пасторальном, первобытном месте, похожем на те, что любили описывать старые менестрели и где какой-нибудь благочестивый отшельник мог бы с удовольствием поселиться.
Остановившись там, где над водой нависал поросший мхом берег, Уильям жестом пригласил своего спутника сесть и, расположившись рядом с ним, рассеянно взял с берега камешки и бросил их в реку. Они упали на дно с глухим звуком; круг, который они оставили на поверхности, расширился и исчез, а волна с презрением неслась дальше, журча.
— Гарольд, — сказал наконец герцог, — боюсь, ты подумал, что я посмеялся над твоим нетерпением вернуться. Но у меня на уме дело, очень важное для тебя и для меня, и оно должно быть улажено, прежде чем ты сможешь уехать. На этом самом месте, где мы сейчас сидим, в ранней юности сидели твой король Эдуард и твой хозяин Уильям. Умиротворённый уединением этого места и звуками колокола на церковной башне, доносившимися до него сквозь рощу, Эдвард говорил о своём желании вести монашескую жизнь и о том, что его это устраивает. его изгнание в Нормандии. Тогда мало кто надеялся, что он когда-нибудь взойдёт на трон Альфреда. Я, более воинственный и пылкий, чем он сам, боролся с мыслью о монастыре и обещал, что, если когда-нибудь представится подходящий случай и ему понадобится помощь норманнов, я, не щадя ни сил, ни жизни, сделаю всё возможное, чтобы вернуть ему законный трон. Ты слышишь меня, дорогой Гарольд?
— Да, хозяин, с сердцем, как и с ухом.
«И тогда Эдуард, сжимая мою руку, как я сейчас сжимаю твою, в ответ на мою благодарность, пообещал, что если он, вопреки всем человеческим ожиданиям, получит своё наследство, то, если я переживу его, он завещает это наследство мне. Твоя рука высвобождается из моей».
— Но от неожиданности: герцог Уильям, продолжайте.
«Теперь, — продолжил Вильгельм, — когда твои родичи были присланы ко мне в качестве заложников от самого могущественного дома в Англии — единственного, который мог помешать планам моего кузена, — я, естественно, счёл это подтверждением его обещания и залогом его дальнейших намерений. В этом меня убедил прелат Роберт, архиепископ Кентерберийский, который знал самые сокровенные мысли вашего короля». Вот почему я так упорно удерживал этих заложников; вот почему я не обращал внимания на уговоры Эдуарда. что, как я не без оснований полагал, было не чем иным, как его смиренным признанием в ответ на настоятельные требования тебя и Дома. С тех пор судьба или провидение благоволили обещанию короля и моим справедливым ожиданиям, основанным на нём. На мгновение мне показалось, что Эдуард сожалеет или пересматривает обещание, данное в юности. Он послал за своим родственником, Ателингом, законным наследником престола. Но бедный принц умер. Сын, всего лишь ребёнок, если я правильно понимаю, законы твоей страны не имеют значения. Если Эдуард умрёт до того, как ребёнок станет мужчиной, и, более того, я уверен, что юный Эдгар не обладает достаточным умом и интеллектом, чтобы править таким могущественным королевством, как Англия. Кроме того, ваш король, даже после вашего отъезда, тяжело болел, и не пройдёт и года, как в его новом аббатстве будет его могила.
Уильям сделал паузу, снова бросил камешки в ручей и украдкой взглянул на невозмутимое лицо графа. Он продолжил:
«Твой брат Тостиг, будучи столь близким союзником моего дома, как мне посоветовали, поддержал бы мои притязания; и если бы ты уехал из Англии, Тостиг, я полагаю, занял бы твоё место во главе могущественной партии Годвина. Но чтобы показать, как мало мне нужна помощь твоего брата по сравнению с твоей и как безоговорочно я на тебя рассчитываю, я открыто рассказал тебе о том, что более хитрый заговорщик скрыл бы, а именно об опасности, которой подвергается твой брат в своём графстве. Итак, перехожу к делу. Я мог бы... как мой выкупленный пленник, я буду держать тебя здесь до тех пор, пока без твоей помощи не завоюю английский трон, и я знаю, что только ты можешь помешать моим законным притязаниям или повлиять на волю короля, по которой этот удел достанется мне. Тем не менее я раскрываю тебе свои карты и хотел бы получить свою корону исключительно благодаря твоей помощи. Я обращаюсь к тебе, дорогой Гарольд, не как господин к вассалу, а как принц к принцу. Со своей стороны, ты удержишь для меня замок Дувр, чтобы он сдался моему флоту, когда придёт время; ты Ты поможешь мне в мире и согласии с твоим национальным витанским советом, чтобы я мог наследовать Эдуарду, по чьим законам я буду править во всём, что соответствует английским обычаям, привычкам и постановлениям. Я не сомневаюсь, что ты не найдёшь в христианском мире более сильного короля, который защитит Англию от датчан, и более опытного правителя, который улучшит её благосостояние. Со своей стороны, я предлагаю тебе мою прекраснейшую дочь Аделизу, с которой ты немедленно обручишься. Твою юную незамужнюю сестру Тиру ты отдашь за одного из моих величайший из баронов: все земли, титулы и владения, которыми ты обладаешь сейчас, останутся при тебе; и если, как я подозреваю, твой брат Тостиг не сможет удержать своё обширное княжество к северу от Хамбера, оно перейдёт к тебе. Чего бы ещё ты ни потребовал в залог моей любви и благодарности или чтобы укрепить свою власть, ты будешь править своими графствами так же свободно и могущественно, как великие графы Прованса или Анжу правят своими владениями во Франции, подчиняясь лишь формальной вассальной зависимости от короля. Сюзерен, как я, непокорный подданный, владею Нормандией под властью Филиппа Французского, — будет отдан тебе. По правде говоря, в Англии будет два короля, хотя по имени только один. И далеко не потеряв со смертью Эдвард, ты будешь набирать в подчинении каждого злее соперника, и сердечная любовь твою благодарен Уильям.—Великолепие Бога, Граф, ты хранишь меня твоего ответа!”
— То, что ты предлагаешь, — сказал граф, укрепляясь в принятом накануне решении и поджимая губы, побагровевшие от ярости, — превосходит мои заслуги и всё, чего мог бы пожелать величайший военачальник при королевском дворе. Но Англия не принадлежит ни Эдуарду, чтобы оставить её, ни мне, чтобы отдать: её трон принадлежит витязям.
— И витан остаётся с тобой, — резко воскликнул Вильгельм. — Я прошу лишь о возможностях, человек; я прошу лишь о том, чтобы ты использовал всё своё влияние в моих интересах; и если этого будет недостаточно, то я потерплю неудачу. От чего ты отказываешься? Я не стану угрожать тебе, но ты действительно будешь презирать мою глупость, если сейчас, зная о моих планах, я отпущу тебя — не для того, чтобы помочь, а чтобы предать их. Я знаю, что ты любишь Англию, как и я. Ты считаешь меня чужеземцем; верно, но нормандец и датчанин имеют одно и то же происхождение. Ты, из рода Канут, ты знаешь, насколько популярным было правление этого короля. Почему Правление Вильгельма должно быть менее популярным? Канут не имел никаких прав, кроме права на меч . Моим правом будет родство с Эдуардом—желание Эдуарда в мою пользу — согласие Витана через тебя—отсутствие всех других достойных наследник — прямое происхождение моей жены от Альфреда, которое в моих детях, восстановить саксонскую линию, через ее чистейших и благороднейших предков, на троне . Подумай обо всём этом, и тогда ты скажешь мне, что я не заслуживаю этой короны. Гарольд снова замолчал, и пылкий герцог продолжил:
«Разве условия, которые я предлагаю, недостаточно заманчивы для моего пленника — сына великого Годвина, который, без сомнения, несправедливо, но всё же по общему мнению всей Европы, обладал властью жизни и смерти над моим кузеном Альфредом и моими нормандскими рыцарями? Или ты сам жаждешь английской короны, и я открыл своё сердце сопернику?»
— Нет, — сказал Гарольд, завершая свой новый и фатальный урок актёрского мастерства. — Ты убедил меня, герцог Вильгельм: пусть будет так, как ты говоришь.
Герцог громко воскликнул от радости, а затем перечислил условия помолвки, на что Гарольд просто склонил голову. Герцог дружески обнял графа, и они вместе вернулись в шатёр.
Пока выводили коней, Вильгельм воспользовался возможностью увести Одо в сторону. После короткого разговора пошепту прелат поспешил к своему коню и поскакал в Байё, опередив остальных. Весь тот день, и всю ту ночь, и всё следующее утро до полудня придворные и всадники разъезжали по Нормандии, на север и на юг, на восток и на запад, во все самые известные аббатства и церкви, и святыми и ужасными были трофеи, с которыми они возвращались для церемонии на следующий день.
ГЛАВА VII.
Величественное веселье вечернего банкета казалось Гарольду зловещим разгулом какой-то демонической оргии. Ему казалось, что он читает на каждом лице ликование по поводу продажи Англии. Каждый легкий смешок в пресловутой непринужденности светских норманнов звенел в его ушах, как радость жуткого Шабаша. Все его чувства сверхъестественно обострились до той магнетической остроты, в которой мы не столько слышим и видим, сколько постигаем и угадываем самый низкий ропот Уильям прошептал на ухо Одо, так что тот услышал его отчётливо; ни малейшего сомнения В его сознании промелькнул обмен взглядами между каким-то смуглым священником и широкогрудым воином. Раздражение от недавней и запущенной раны в сочетании с душевным волнением обострило, но в то же время спутало его мысли. Тело и душа были охвачены лихорадкой. Он словно плыл между бредом и сном.
Поздно вечером его провели в комнату, где герцогиня сидела наедине с Аделизой и своим вторым сыном Уильямом — мальчиком с рыжими волосами и яркой внешностью, унаследованной от предков-датчан, но не лишённым некоторой дерзкой и странной красоты. Даже в детстве он, весь в вышивке и драгоценностях, выдавал страсть к экстравагантной и фантастической вычурности, ради которой Вильгельм Рыжий, к скандалу для церкви и кафедры, променял благопристойную пышность своего отца. A За официальным представлением Гарольда маленькой служанке последовала короткая церемония обмена словами, которая, по мнению графа, была насмешкой над помолвкой между младенцем и бородатым мужчиной. Вокруг него жужжали льстивые поздравления; затем в его затуманенных глазах вспыхнули огни, и он обнаружил, что идёт по коридору между Одо и Уильямом. Он был в своей комнате, обитой гобеленами и устланной тростником; перед ним в нишах — различные изображения Девы Марии, архангела Михаила, Святой Стефан, святой Пётр, святой Иоанн, святой Валерий; и колокола в монастырском здании неподалёку от нас отбили третью стражу 201 Ночь была тёмной, до узкого окна было не дотянуться, оно находилось высоко в массивной стене, и звёздный свет был затуманен огромной церковной башней. Гарольд жаждал воздуха. В тот момент он отдал бы всё своё графство, лишь бы почувствовать холодный ветер родных небес, завывающий над его саксонскими пустошами. Он открыл дверь и выглянул наружу. С сводчатого потолка коридора свисал фонарь. У фонаря стоял высокий часовой с оружием в руках, и его отблеск красным падал на железную решётку, которая ревностно закрывала выход. Эрл закрыл дверь и сел на кровать, закрыв лицо сжатой в кулак рукой. Вены пульсировали в такт биению сердца, его собственное прикосновение казалось ему обжигающим. Пророчества Хильды в ту роковую ночь у баутастейна, которые заставили его отвергнуть молитву Герт, страхи Эдит и предостережения Эдварда, вернулись к нему, мрачные, навязчивые и непреодолимые. Они вставали между ним и здравым смыслом всякий раз, когда он пытался собраться с мыслями, и сводили его с ума. его безрассудная вера теперь отвлекала его мысли от опасного настоящего к триумфальному будущему, которое они предсказывали; и из всех разнообразных песен Валы две строки, казалось, врезались ему в память и звучали в ушах, как будто содержали совет, которому он должен был последовать:
“ХИТРОСТЬ ХИТРОСТЬЮ ПРОТИВОСТОИТЕ, и никогда
Корона и чело не заставят вас разойтись!”
Так он и сидел, застыв и не шевелясь, не ложась и не раздеваясь, пока в этой позе на него не навалился изнурительный, беспокойный, прерывистый сон. Он не просыпался до самого рассвета 202когда звон колоколов и топот ног, а также гул молитв из соседней часовни разбудили его, и он проснулся ещё более встревоженным и почти таким же сонным. Но теперь Годри и Хако вошли в комнату, и первый с некоторым удивлением в голосе спросил, не договорился ли он с герцогом об отъезде на следующий день; — Ибо, — сказал он, — только что ко мне приходил гонец герцога и сообщил, что сам герцог и его свита будут сопровождать вас сегодня вечером в Арфлёр, где нас будет ждать корабль. Я знаю, что камергер (вежливый и приятный человек) обходит моих товарищей-военачальников в вашем войске с подарками в виде ястребов, цепей и расшитых палат.
— Так и есть, — сказал Хако в ответ на сияющий и умоляющий взгляд Гарольда.
“Тогда отправляйся немедленно, Годрит”, - воскликнул граф, вскакивая на ноги. “приведи всех в порядок, чтобы разойтись при первом ударе козыря. Никогда, я думаю, трамп не звучал так жизнерадостно, как гром, который возвестит о нашем возвращении в Англию. Быстрее—быстрее!”
Когда Годрит, довольный тем, что угодил графу, хотя и сам был очарован оказанными ему почестями и великолепием, которое он увидел, удалился, Хако сказал: «Ты последовал моему совету, благородный родственник?»
— Не спрашивай меня, Хако! Я не помню всего, что здесь произошло!
— Пока нет, — сказал Хако с мрачной и напряжённой серьёзностью в голосе и во взгляде, которая так не соответствовала его возрасту и придавала всему, что он говорил, неописуемую властность. — Пока нет, потому что, когда камергер обходил с прощальными дарами, я, стоя в углу двора, услышал, как герцог тихо шепнул Роджеру: Бигод, у которого есть стража в замке, говорит: «Пусть все люди будут вооружены в полдень в коридоре под залом совета и поднимутся по моему знаку». — Если я дам тебе пленника, не удивляйся, но помести его… — Герцог замолчал, и Бигод спросил: «Куда, мой господин?» Герцог яростно ответил: «Куда? Куда же ещё, как не в Чёрную башню? — куда же ещё, как не в камеру, в которой Мальвуазен провёл свой последний час?» Значит, пока не время забывать о хитрости норманнов; пока губы хранят свободу.
Вся та светлая природная душа, которая до того, как заговорил Хако, постепенно возвращалась на прекрасное лицо графа, теперь закрылась, как лепестки отравленного цветка; и зрачок, отступая, оставил на орбите то тайное и странное выражение, которое сбивало с толку всех знатоков человеческих душ во взгляде его непроницаемого отца.
— Хитростью на хитрость! — пробормотал он невнятно, затем вздрогнул, сжал руку в кулак и улыбнулся.
Через несколько мгновений в комнату набилось больше нормандских дворян, чем обычно, и, учитывая привычный распорядок утра, трапезу, церковную службу и церемониальный визит к Матильде, которая подтвердила, что всё готово к его отъезду, и поручила ему передать его сестре, королеве, подарки, сделанные её собственными руками, и различные послания, время близилось к полудню, а он ещё не видел ни Вильгельма, ни Одо.
Он всё ещё был с Матильдой, когда лорды Фицосборн и Рауль де Танкарвиль вошли в полном парадном облачении, с необычайно спокойными и серьёзными лицами и попросили графа сопровождать их к герцогу.
Гарольд молча повиновался, будучи не только подготовленным к скрытой опасности из-за формальности, с которой обращались к нему графы, но и из-за предупреждений Хако, но, по правде говоря, не подозревая о торжественности предстоящей ловушки. Войдя в высокий зал, он увидел Вильгельма, восседавшего с достоинством; в руке у него была церемониальная шпага, герцогская мантия была накинута на его внушительную фигуру, и он держался с той особой прямотой, которую принимал во всех торжественных случаях 203Позади него стоял Одо из Байё, в кольчуге и шлеме; несколько десятков самых знатных вассалов герцога; а на небольшом расстоянии от трона стоял, казалось, стол или огромный сундук, весь покрытый золотой тканью.
Герцог не дал саксонцу времени на удивление или самообладание.
— Подойди, Гарольд, — сказал он своим звучным голосом, столь властным в приказах, — подойди без страха и сожаления. Перед членами этого благородного собрания — свидетелями твоей веры и гарантами моей — я призываю тебя подтвердить клятвой данные мне вчера обещания, а именно: помочь мне получить королевство Англия после смерти короля Эдуарда, моего кузена; жениться на моей дочери Аделизе и прислать сюда свою сестру, чтобы я мог жениться на ней, как мы и договаривались. согласился, с одним из моих достойнейших и благороднейших графов. Подойди, Одо, брат мой, и повтори благородному графу нормандскую форму, в которой он принесёт присягу.
Затем Одо встал перед этим таинственным сосудом, покрытым золотой тканью, и коротко сказал: «Ты поклянешься, насколько это в твоей власти, выполнить своё соглашение с Вильгельмом, герцогом Нормандии, если ты жив, и Бог тебе поможет; и в знак этой клятвы ты положишь руку на реликварий», — указывая на небольшую шкатулку, лежавшую на золотой ткани.
Все это было так неожиданно—все мелькало так быстро, по факту, Граф, чьи Естественный интеллект, однако, был, как мы уже часто видели, еще умышленное не подскажу—так основательно было смелое сердце, в котором нет осада могла бы подорваны, застигнут врасплох и лукавства—так архиважно через все кружатся и смятение его разума, Роза мысль Англии безвозвратно потерян, если тот, кто один мог спасти ее было в Норман застенки—так темно же страхи все Хаджо, а его собственная всего подозрения, подавить и мастер-ним, что механически, пошатываясь, как во сне, он Он положил руку на реликварий и повторил губами-автоматом:
— Если я выживу и если Бог мне в этом поможет!
Затем все собравшиеся торжественно повторили:
“Да поможет ему Бог!”
И вдруг по знаку Вильгельма Одо и Рауль де Танкарвиль подняли золотую ткань, и голос герцога велел Гарольду посмотреть вниз.
Как когда-то человек спускался из позолоченного склепа в отвратительную могилу, так и при поднятии этой ткани обнажилось всё ужасное и отвратительное в Смерти. Там, в аббатстве и в церкви, в склепе и в усыпальнице, были собраны все реликвии человеческого ничтожества, в которых суеверие видело память о святых богах; там лежали, тесно прижавшись друг к другу, скелет и мумия — сухая тёмная кожа, белые сверкающие кости мёртвых, насмешливо облачённые в золото и украшенные рубины; там, в ужасном хаосе, торчали скрюченные пальцы, указывающие на пойманного в ловушку живого человека; там череп глумливо ухмылялся под священной митрой — и внезапно нахлынул, яркий и жгучий, на память Гарольда, давно забытый сон, смутно вспоминаемый в здоровом жизненном ритме, — насмешка и скрежет костей мертвецов.
«При виде этого, — говорится в нормандских хрониках, — граф содрогнулся и затрепетал».
“Ужасно, действительно, клятвы твоей, и естественные твои эмоции”, - сказал Герцог; “в том, что киста все те реликвии, которые религия считает священным в наша земля. Мертвые слышали твою клятву, и святые, даже сейчас рекорд он в чертогах небесных! Опять накрыть святые кости!”
Книга ix. кости мёртвых
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2025
Свидетельство о публикации №225052400754
Свидетельство о публикации №225052400754
Рецензии