Нар Дос - Смерть - перевод с армянского-55

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -55

18

              В первый день Нового года Минасян собрался навестить своих родственников в городе. Первым делом он отправился к Шахяну. Было около 11 часов утра. Мать Шахяна приняла его. После смерти мужа Тамар совсем состарилась, хотя для своих лет она была сравнительно молодой женщиной. Ее доброе, мягкое лицо, покрытое морщинами, на этот раз более чем когда-либо носило на себе печать постоянной грусти. Увидев Минасяна, она очень обрадовалась, а затем начала плакать и жаловаться на свое положение, говоря, что состояние ее сына вызывает у нее большую обеспокоенность. Левон полностью изменился: он не ест, не пьет, не разговаривает, вообще не выходит из своей комнаты, ужасно злится, когда его кто-то беспокоит, и даже не хочет слышать имя врача. В конце концов, бедная старушка умоляла Минасян оказать влияние на Левона, узнать его боль, чтобы можно было что-то сделать.

Несмотря на то, что Минасян был готов к тому, в каком состоянии он застанет Шахяна, войдя в ее комнату, он невольно остановился у двери, ошеломленный.

Шахян сидел в кресле, положив голову на спинку кресла, а ноги положив на стул перед собой, так что голова и носки ног находились почти на одной высоте. На нем был его обычный домашний халат, полностью распахнутый спереди, полы которого ниспадали на пол, словно сломанные крылья орла. Под халатом, кроме футболки и трусов, на нем больше ничего не было. Его ноги были босы, с концов их свисали мягкие носки. Волосы у него были очень длинные и нечесаные, глаза, над которыми он не носил своих обычных очков, опухли, покраснели и покрылись полу-синими, получерными кругами, лицо приобрело цвет гипса и было очень бледным. Казалось, он только что встал с постели после очень беспокойного сна и еще не успел умыться и одеться.

Минасяну показалось, что он видит перед собой не Шахяна, а его призрак, и он долго стоял у двери, молча и изумленный странной переменой, которую увидел в своем друге.

Шахян медленно опустил ноги со стула, достаточно осторожно, чтобы висевшие на концах тапки остались на ногах, затем выпрямился и долго и молча смотрел на Минасяна, как будто не в силах сразу узнать его.

Затем, он подошел медленно к Минасяну и машинально начала завязывать бахрому своего халата.

«Левон, это ты?» — спросил Минасян, на этот раз больше удивленный его странным, настойчивым взглядом, чем его общим видом.

Шахян не ответил. Он посмотрел в глаза Минасяна и продолжил машинально завязывать бахрому своего халата.

«Что ты так смотришь? Ты что, меня не узнаешь?» - воскликнул Минасян.

«Конечно», — тихо сказал Шахян, все еще продолжая смотреть на него своим странно настойчивым взглядом.

- Ну, раз ты меня узнал, почему ты так пристально на меня смотришь?

«Потому что... я тебя не ждал», — ответил Шахян и сел в кресло, тяжело и медленно, как больной, неспособный долго держаться на ногах. Его голос звучал слабо и приглушенно, как у больного.
«Присаживайся, почему не садишься?» — добавил он, указывая на стул перед собой.

Минасян сел.

— Левон, что с тобой? Оставляешь впечатление очень больного человека. Чем ты болеешь?

- Я не знаю.

- Ты не чувствуешь боли никакой? Ты не кашляешь?

- Нисколько. Я просто чувствую общую слабость. Затем у меня постоянно тяжелая голова и сердце бьется нерегулярно.

-И ты не лечишься.

- Нет.

- Почему?

-Потому что я не хочу.

«Потому что, ты дурак, не обижайся, пожалуйста», — дружески упрекнул его Минасян.    - Ты специально хочешь умереть или как?

Шахян не ответил. Он сидел безвольно, как лошадь, опустив голову на грудь.

«Ты только встал?» - Минасян продолжил допрос.

- Нет.

- Тогда почему ты еще не одет?

- Для чего мне надо было одеться?

- Как для чего? Ты собираешься целый день сидеть вот так, в халате и не умываясь?

— Весь день и каждый день.

- Но сегодня кто-то может прийти к тебе.

-Кто? Зачем?

— Поздравить с Новым годом.

— Какой Новый год?

— Эй, отшельник, разве сегодня не первое января?

— Первое января? ... Я не знаю, вполне возможно.

Удивление Минасяна достигло апогея. Он придвинул стул поближе и, глядя в мертвые глаза Шахяна, взял его за руку.

— Слушай, Левон, ты что, притворяешься идиотом или действительно ничего не понимаешь? Как можно не знать, что сегодня Новый год?

«Меня такие вещи не интересуют», — сказал Шахян, убирая свою руку с его, откатывая кресло на место. Похоже, его начали раздражать допросы Минасяна.

— Ты пропал, Левон, — воскликнул Минасян. — Неужели Шопенгауэр сделал тебя таким одичавшим, если можно так выразиться? Но тебя нельзя так оставлять, тебя надо лечить, и лечить основательно. Я думал, что ты очень добрый, а на самом деле ты один из самых безжалостных. Ты знаешь, как твоя мать только что на тебя жаловалась? Разве тебе не жалко этой несчастной старушки? Разве можно так мучить мать? Почему бы тебе не поставить себя на ее место? Неужели ты не понимаешь и не видишь, какие ужасные муки она переживает, видя тебя в таком позорном положении? А ты когда-нибудь обращал внимание на свое собственное состояние? Просто посмотри в зеркало и увидишь, кем ты стал. Честно говоря, я не узнал тебя, когда вошел, и теперь не хочу верить, что это ты. Возможно ли, чтобы человек добровольно покончил с собой подобным образом?

Ты молодой человек, что ты сидишь в четырех стенах дома и истлеваешь свой мозг и тело глупыми метафизическими абстракциями? Встряхнись немного, двигайся, выйди в свет, подыши свежим воздухом, пообщайся с людьми, наконец, — ты обеспеченный человек, — женись, заведи детей, наследников, утешь старушку-мать, у которой ты единственный остался, сделай себя счастливым, и тогда, я уверен, сам Шопенгауэр своими руками перевернется в гробу. Я понимаю пессимизм, когда он является результатом горького испытания жизнью, и в этом случае у пессимиста есть основания для оправдания, но твой пессимизм лишь воображаемый, лишь интеллектуальный и навязанный, не имеет никакой реальной основы, а значит, и оправдания и, в любом случае, непременно разрушителен. Ты слишком неопытен, ты совсем не знаешь того в бесцельности жизни, на чем «основана твоя шопенгауэровская пессимистическая философия, что есть такие великие и сладостные цели, ради которых, уверяю тебя, стоит жить, трудиться и страдать.
«Ты слышишь, что я говорю, Левон? — спросил Минасян, видя, что Шахян сидит, оцепенев, с прижатыми к груди коленями.

«Я слушаю», — тихо сказал Шахян.

- И? Что скажешь?

Шахян быстро поднял голову и посмотрел на Минасяна взглядом, показывавшим, что в нем внезапно ожила какая-то мысль. На мгновение он молча и сосредоточенно посмотрел в глаза Минасяна, по-видимому, поглощенный мыслью, которая только что пришла ему в голову, затем он сказал.
— Ты получишь мой ответ письменно...

«Как это?  Письменно?» - спросил Минасян удивленно.

«Письменно», — повторил Шахян, словно про себя, и его сосредоточенный взгляд стал более ярким.

- Я тебя не понимаю. Так ты напишешь свой ответ на бумаге и дашь мне? Я правильно понимаю?

- Да.

- Но какого черта? Что с тобой? Или я глухой?

— Да, у меня нет языка, и вы все глухие...

- Вы? Кто этот «вы?

— Вы, все вы... Ты не единственный, кто мне это говорит, есть и другие... были. И мне придется ответить вам всем... сразу. И я отвечу... И ты увидишь, что прав я... Я...

Шахян встал и начал быстро ходить по комнате, настолько взволнованный, что Минасяну показалось, будто на его глазах произошло чудо — мертвец ожил. Однако это длилось недолго. Огонь, вспыхнувший в глазах Шахяна, быстро угас, он, казалось, устал от непривычно быстрой ходьбы и пошел, чтобы сесть на кровать, которая была в крайнем беспорядке. Он сел, преклонил колени и обхватил голову руками.

Минасян встал, подошел к нему и положил руку ему на плечо.

«Левон, позволь мне быть твоим врачом», — сказал он так, как разговаривают с тяжелобольными пациентами, ободряющим тоном и с легкой шуткой.
«Если я не создам того старого Левона за несколько дней, лучше того Левона, того старого Левона, здорового и веселого Левона», — можешь меня обозвать, как хочешь. Ты согласен?

Шахян не ответил. Он встал и сел на свое старое место, в кресло. Видимо, он хотел держаться подальше от Минасяна. Однако Минасян последовал за ним и на этот раз обнял его за плечо.

«Лечение начну сегодня, немедленно», — сказал он.
- Для этого тебе понадобится, сейчас же встать, умыться, одеться как следует, и мы вместе выйдем. Сегодня Новый год, день для хождения в гости. Первым делом мы поедем к Марутянам, это такая замечательная семья, провести время с которыми стоит всего. Кстати, ты слышал о смерти их сына?

Шахян был потрясен и посмотрел в глаза Минасяна, как будто испугавшись.

"Смерть?" — спросил он, видимо, уделив особое внимание этому слову, но не связывая его с сыном Марутяна.
«Смерть — это хорошо», — проговорил он, и на мгновение его глаза загорелись каким-то странным светом.

— Да, смерть — это благое дело, Левон, когда человек умирает за доброе дело, за благородную цель, как сын Марутяна.

«Целью смерти должна быть сама смерть», — заметил Шахян, на этот раз с философским спокойствием.

— Перестань говорить глупости, вставай и пойдем, — сказал Минасян, дружески похлопав его по спине.
— Я думаю, в тебе еще есть кровь, и ее можно подогреть. А когда мы состаримся, я присоединюсь к тебе, и вместе мы погрузимся в такие глубокие философские размышления о смерти, что кости Шопенгауэра будут танцевать от радости в могиле. Вчера Марутяны очень интересовались тобой и просили меня обязательно привести тебя к ним. Знаешь, что, Левон? Давай женим тебя на дочери Марутяна, она замечательная девушка и подарит тебе такое счастье, которого даже Шопенгауэр не мог обещать в нирване. Это хорошая идея. Вставай, вставай.
Шахян поднял ногу, чтобы встать, и опустился на колени.

«Женщина — ужасное существо», — сказал он.
- Бог создал ее в наказание человечеству. Она — горькая пилюля в сахарной оболочке. Женское тело... Что такое женское тело? Казалось бы, ничего, это тело, как наше, кости, плоть и кожа. Но что в ней, какой демон в ней таится, что выползает оттуда, входит в человеческую кровь... О, эта страсть... Я знал женщину, она являлась мне как сон, и как сон исчезала... Мне кажется, я бы съел ее плоть, съел бы ее как зверь, если бы... Где она... Приведи ее сюда, только ее, никакой другой женщины, и я готов воскреснуть...

Минасян был очень заинтересован и внимательно выслушал признание Шахяна. Его особенно удивило то, что Шахян, который был таким спокойным и оцепеневшим, теперь говорил с необычайной энергией и, по-видимому, был сильно тронут изнутри. Но кто была та женщина, о которой он говорил? Минасян не смог этого узнать, потому что Шахян замолчал и не хотел больше говорить об этом ни слова.

«Но мы идём домой к Марутянам или нет?» - спросил Минасян.

— Нет, мы не пойдем.

- Почему?

— Потому что... прошу тебя, поставь на меня крест и уходи.

- А если я не поставлю крест и не уйду?

— Тогда это было бы просто насилием.

- А ты не думаешь о своей матери?

«О, я тебя умоляю, ради Бога», — воскликнул Шахян во внезапном порыве гнева.
- Кто просил ей рожать такое слабое, ничтожное существо, как я? Родила, так пусть и понесет наказание за свою глупость. Не понимаю, зачем она живет?

- Неужели тебя не мучает совесть, что ты говоришь такие вещи о своей матери?

— Совесть — плохой советчик. Если исследовать внутреннюю сущность человека, то непременно проясниться, что самые несчастные люди на земле — это те, у кого есть совесть.

— Ты софист. Впрочем, софизм — главная черта пессимистов. Решив стать пессимистом, вы пытаетесь понять все заново: для вас белое — черное, сахар — желчь, смех — плач, свет — тьма, а совесть — несчастье. Но я не хочу с тобой спорить, потому что, таких как ты невозможно убедить словами. Ты поймешь всю нелепость твоих софизмов лишь тогда, когда войдешь в водоворот жизни, когда станешь одним из активных членов человечества. Но ты этого не понимаешь или, вернее сказать, боишься этого, потому что, как ты сам очень хорошо охарактеризовал, ты человек слабовольный. Я говорю тебе, чтобы пришел исцелить тебя, а ты говоришь мне, чтобы я поставил на тебя крест. Неужели и правда, что в тебе умерло желание жить, чего Бог не лишил даже самого немощного старика.

«Умер, абсолютно мертв», — сказал Шахян, откидываясь в кресло и закрыв глаза словно от тоски.

- Но, когда ты говорил о некой женщине, ты сказал, что, если бы она была рядом с тобой, ты бы воскрес. И это дало мне основание полагать, что причиной твоего состояния действительно является любовь, несчастная любовь. Да?

«Это не любовь», — ответил Шахян, откинув голову на спинку кресла и закрыв глаза. — Это то, что есть в каждом человеке, в каждом живом существе. Без чего человечество и весь живой мир в целом умрут, засохнут и полностью погибнут в течение одного поколения, подобно тому, как дерево, лишенное живительной влаги, засыхает и погибает. Это тот демон, о котором я говорил, который скрывается в теле женщины и оттуда проникает в кровь человека, сжигает, воспламеняет, ожесточает и...

Минасян задумчиво смотрел на губы Шахяна и пытался проникнуть в глубины его души.

«Знаешь, в чем дело, Левон?» - сказал он после долгого молчания.
— Дадим твоей болезни другое название — ты эротоман, один из тех ужасных эротоманов, которые ложатся спать с мыслями о женском теле и встают с постели с мыслями о женском теле, но, так же далеки от женщины, как небо от земли. Признайся, так это или нет?

— Кто знает, быть может, твой диагноз верен, но каждый человек в той или иной степени является эротоманом, кто-то теоретически, кто-то практически. А если это болезнь, то каждый человек болен и каждый человек, и все человечество должны быть исцелены. Его необходимо лечить полностью, от корня. Демон, демон... Демона нужно уничтожить — это единственный способ исцелиться.

— Ты ошибаешься, Левон, демона не надо уничтожать, да и уничтожить его невозможно, а надо его обезвредить и дать ему естественный путь. Твой демон кажется тебе таким ужасным, потому что он отклонился от своего естественного пути. Мы его укротим. Вставай. Я знаю лучший способ исцеления.

Минасян схватил Шахяна за обе руки и хотел заставить его встать, но Шахян крепко держался в кресле и оттолкнул друга с такой силой, которой Минасян совсем не ожидал.

«Что это за грубое поведение?» - сказал Шахян, глядя на него с подавленным гневом.
- Мне такие вещи не нравятся. Я же говорил, что не пойду в дом Марутянов.

— Я отвезу тебя в другое место.

- Никуда. И, пожалуйста, оставь меня в покое. Я не понимаю, что это за опека такая?

Шахян говорил так решительно и с такой обидой, что Минасян был поражен, откуда в этом мертвом молодом человеке вдруг взялось столько силы воли и столько эгоизма.

«Но ты пропал, Левон, если не выйдешь на свежий воздух», — воскликнул Минасян.

«Тебе, что? Дай мне погибнуть. Тебе, что?»
Шахян ответил так резко, что на его лице цвета гипса появилось что-то вроде покраснения.

Минасян попытался убедить его еще раз, на этот раз серьезно и доверительно, но Шахян остался непреклонен.

«Ну, раз так, то надо и впрямь на тебя поставить крест и идти дальше», — воскликнул Минасян.
- Отныне вина и ответ на тебе.

Минасян ушел от Шахяна, будучи абсолютно уверенным в том, что надежды на его спасение нет.