Юн Дончжу - Больница

Под абрикосом тень легла вуалью,
На дворик тихий, где больница спит.
Сестрица в белом, со своей печалью,
Нежданно ногу солнцу  обнажит,

А солнце льет свой свет на кожу нежно,
Покуда клонится к закату день.
К ней не придут – оставлены надежды…
В молчании болезненная лень,

Где бабочка не сядет на плечо,
Где ветер не колышет ветви сада…
В груди твоей совсем не горячо,
В душе мороз листвы и снегопада.

Я, долго мучимый своей тоской,
Пришел искать спасенья в этих стенах,
Но врач-старик, с душою ледяной,
Забыл суть ран, что в душах откровенны.

"Здоров ты, юноша!" - таков ответ.
Но как унять мне боль, что сердце гложет?
Как выдержать терзание, и гнев,
И чувство, что несчастного тревожит…

Вдруг барышня встаёт неслышно, робко,
Рвёт с клумбы незатейливый цветок,
К груди прижав, уходит также кротко
В палату, словно утренний дымок.

И я, желая ей, и сам себе,
Поправиться, ложусь на тоже место,
Надеясь обрести любовь в судьбе,
В саду, где жизнь была на миг уместна.

***

Юн Донджу (30 декабря 1917 г. — 16 февраля 1945 г.) - корейский поэт. Японское имя - Хиранума Тотю. С 1942 года учился в Японии. В 1943 году был арестован по подозрению в нарушении закона об охране общественного порядка за подстрекательство к национальному движению (независимость Кореи). 16 февраля 1945 года умер в тюрьме Фукуоки по неустановленной причине (в возрасте 27 лет).

Из сборника «Небо, ветер, звезда и поэзия»