Диккенс. Повесть о двух городах, 1 книга

Автор: Чарльз Диккенс.
***
СОДЕРЖАНИЕ


Книга первая — Возвращение к жизни

 ГЛАВА I. Период
 ГЛАВА II. Почта
 ГЛАВА III. Ночные тени
 ГЛАВА IV. Подготовка
 ГЛАВА V. Виноторговля
 ГЛАВА VI. Сапожник


 Книга вторая — «Золотая нить»

 ГЛАВА I. Пять лет спустя
 ГЛАВА II. Зрелище
 ГЛАВА III. Разочарование
 ГЛАВА IV. Поздравления
 ГЛАВА V. Шакал
 ГЛАВА VI. Сотни людей
 ГЛАВА VII. Монсеньор в городе
 ГЛАВА VIII. Монсеньор в деревне
 ГЛАВА IX. Голова Горгоны
 ГЛАВА X. Два обещания
 ГЛАВА XI. Картина-компаньон
 ГЛАВА XII. Деликатный товарищ
 ГЛАВА XIII. Не деликатный человек
 ГЛАВА XIV. Честный ремесленник
 ГЛАВА XV. Вязание
 ГЛАВА XVI. Всё ещё вязание
 ГЛАВА XVII. Одна ночь
 ГЛАВА XVIII Девять дней
 ГЛАВА XIX Мнение
 ГЛАВА XX Просьба
 ГЛАВА XXI Отголоски шагов
 ГЛАВА XXII Море всё ещё поднимается
 ГЛАВА XXIII Огонь поднимается
 ГЛАВА XXIV Притяжение к скале Лоудстоун


 Книга третья — След бури

 ГЛАВА I Тайно
 ГЛАВА II Точильный камень
 ГЛАВА III Тень
 ГЛАВА IV Спокойствие в бурю
 ГЛАВА V Лесоруб
 ГЛАВА VI Триумф
 ГЛАВА VII Стук в дверь
 ГЛАВА VIII Игра в карты
 ГЛАВА IX Игра сыграна
 ГЛАВА X. Сущность тени
 ГЛАВА XI. Сумерки
 ГЛАВА XII. Тьма
 ГЛАВА XIII. Пятьдесят два
 ГЛАВА XIV. Вязание завершено
 ГЛАВА XV. Шаги затихают навсегда





Книга первая — Возвращение к жизни




ГЛАВА I.
Период


Это были лучшие времена, это были худшие времена, это была эпоха мудрости, это была эпоха глупости, это была эпоха веры, это была эпоха неверия, это была пора Света, это была пора Тьмы, это была весна надежды, это была зима отчаяния.
Отчаяние, у нас было всё впереди, у нас ничего не было впереди, мы все
шли прямиком в рай, мы все шли прямиком в ад — короче говоря, тот период был настолько похож на нынешний, что некоторые из самых шумных его представителей настаивали на том, чтобы его воспринимали, за благо или за зло, только в превосходной степени сравнения.

На троне Англии сидели король с большой челюстью и королева с некрасивым лицом; на троне Франции сидели король с большой челюстью и королева с прекрасным лицом. В обеих странах это было очевидно.
для господ из Государственного казначейства, которые запасались хлебом и рыбой,
всё было решено раз и навсегда.

Шёл тысяча семьсот семьдесят пятый год от Рождества Христова.
В тот благоприятный период Англии были дарованы духовные откровения,
как и в этот. Миссис Сауткотт недавно исполнилось двадцать пять лет.
благословенный день рождения, о котором пророческий рядовой лейб-гвардии
возвестил о своём возвышенном появлении, объявив, что всё готово к поглощению Лондона и Вестминстера. Даже Кока-лейн
Призрак был похоронен всего лишь через дюжину лет после того, как он
раздавал свои послания, подобно тому, как духи этого самого прошлого года (сверхъестественно
недостаточные в оригинальности) раздавали свои. Простые послания в
земном порядке вещей недавно пришли к английской короне и народу
от конгресса британских подданных в Америке, которые, как ни странно,
оказались более важными для человечества, чем любые сообщения,
полученные через кого-либо из цыплят выводка Кока.

Франция в целом менее благосклонна к духовным вопросам, чем другие страны
сестра щита и трезубца, с невероятной лёгкостью скатилась вниз по
холму, зарабатывая бумажные деньги и тратя их. Под руководством своей
Христианские пасторы, кроме того, развлекались такими гуманными
мероприятиями, как приговаривание юноши к тому, чтобы ему отрубили руки, вырвали язык клещами и сожгли заживо за то, что он не преклонил колени под дождём, чтобы почтить грязную процессию монахов, которая прошла мимо него на расстоянии пятидесяти или шестидесяти ярдов. Вполне вероятно, что, обосновавшись в лесах Франции,
В Норвегии росли деревья, когда этого страдальца казнили,
уже отмеченного Лесным Духом, Судьбой, чтобы он был распилен на
доски, чтобы из него сделали некий подвижный каркас с мешком и ножом,
ужасный в своей истории. Вполне вероятно, что в грубых пристройках
некоторых земледельцев, обрабатывавших тяжёлые земли, прилегающие к Парижу, в тот самый день стояли под навесом грубые повозки, забрызганные деревенской грязью, в которых рылись свиньи и кудахтала домашняя птица. Фермер Смерть уже приготовил их для своих похоронных дрог.
Революция. Но этот дровосек и этот фермер, хотя и работают
не покладая рук, работают молча, и никто не слышал, как они ходят
приглушённой поступью: скорее, потому что подозревать их в том, что они бодрствуют,
было бы атеистично и предательски.

 В Англии едва ли было достаточно порядка и защиты, чтобы
оправдывать национальное хвастовство. Каждую ночь в самой столице совершались дерзкие ограбления вооружёнными людьми, а
на дорогах — разбойные нападения;
семьи публично предупреждали, чтобы они не выходили из города без оружия.
они отвозили свою мебель на склады торговцев мягкой мебелью для сохранности; разбойник с большой дороги в темноте был торговцем из Сити при свете дня, и, когда его узнал и окликнул его коллега-торговец, которого он остановил, назвавшись «капитаном», он галантно выстрелил ему в голову и ускакал; на почтовую карету напали семеро разбойников, и стражник застрелил троих, а затем был застрелен сам четырьмя оставшимися, «из-за того, что у него закончились патроны», после чего почтовую карету спокойно ограбили.
этот великолепный правитель, лорд-мэр Лондона, был вынужден уйти в отставку
и был схвачен на Тернхем-Грин одним разбойником с большой дороги, который ограбил
знаменитого человека на глазах у всей его свиты; заключённые в лондонских
тюрьмах сражались со своими надзирателями, а служители закона
стреляли в них из мушкетов, заряженных дробью и пулями;
воры срезали бриллиантовые кресты с шей знатных лордов.
Мушкетёры вошли в Сент-Джайлс, чтобы обыскать его в поисках контрабанды, и толпа напала на мушкетёров, а мушкетёры открыли огонь по толпе, и никто не придал значения ни одному из этих событий.
что-то совсем необычное. Среди них был палач, вечно занятой
и вечно более чем бесполезный, которого постоянно вызывали то
для того, чтобы повесить длинный ряд разношерстных преступников, то
для того, чтобы повесить взломщика, пойманного в субботу, которого
взяли во вторник; то для того, чтобы сжечь людей в Ньюгейте
по дюжине за раз, то для того, чтобы сжечь памфлеты у дверей
Вестминстер-Холл; сегодня он лишил жизни жестокого убийцу,
а завтра — жалкого воришку, который украл у фермерского мальчика
шесть пенсов.

 Все эти и тысячи подобных событий происходили в Вестминстере и рядом с ним.
в славном старом тысяча семьсот семьдесят пятом году.
 Окружённые ими, пока дровосек и фермер работали, не обращая на них внимания,
эти двое с большими челюстями и эти двое с простыми и
прекрасными лицами, достаточно энергично действовали и высокомерно
осуществляли свои божественные права. Так в тысяча семьсот семьдесят пятом году их Величества и мириады мелких созданий — среди прочих и те, что описаны в этой хронике, — шли по дорогам, которые лежали перед ними.




Глава II.
Почта

Это была Дуврская дорога, по которой в пятницу вечером в конце ноября
до того, как появился первый из тех, с кем связана эта история.
 Дорога на Дувр, по его мнению, лежала за Дуврской почтой, когда она тащилась вверх
по Шутерс-Хилл. Он шёл вверх по холму по грязи рядом с почтовой каретой,
как и остальные пассажиры; не потому, что им не хотелось размяться,
а потому, что холм, упряжь, грязь и карета были такими тяжёлыми, что
лошади уже трижды останавливались, а один раз даже перетащили карету
через дорогу, явно намереваясь вернуться обратно
в Блэкхит. Однако поводья, кнут, кучер и стражник в совокупности
прочитали ту статью военного устава, которая запрещала
целенаправленно действовать в пользу аргумента о том, что некоторые
животные наделены разумом; и упряжка капитулировала и вернулась к своим
обязанностям.

 С поникшими головами и дрожащими хвостами они пробирались
сквозь густую грязь, спотыкаясь и падая, как будто разваливались на
части. Каждый раз, когда возница останавливался,
чтобы перевести дух, и приводил их в порядок, они с опаской кричали: «Эй-хо! Ну-ка, ну-ка!»
Возница яростно тряс головой и всем, что на ней было, — как
необычайно энергичная лошадь, отрицающая, что карета может подняться на
холм. Всякий раз, когда возница издавал этот дребезжащий звук, пассажир вздрагивал, как
нервный пассажир, и приходил в смятение.

 Во всех низинах клубился пар, и он бродил по холму, как
злой дух, в поисках покоя и не находя его. Липкий и очень холодный туман медленно плыл по воздуху.
Волны тумана, которые были видны невооружённым глазом, сменяли друг друга.
могли бы подойти волны нездорового моря. Он был достаточно плотным, чтобы заслонять
свет каретных фонарей от всего, кроме этих собственных механизмов,
и нескольких ярдов дороги; от запаха работающих лошадей шел пар.
погрузились в это, как будто они сами все это создали.

Двое других пассажиров, помимо первого, поднимались на холм рядом с
почтовым отделением. Все трое были закутаны до скул и выше
ушей и носили высокие сапоги. Ни один из троих не мог сказать, на кого похожи двое других, и каждый из них был
спрятанное под почти таким же количеством обёрток от глаз разума, как и от глаз тела, двух его спутников. В те времена путешественники очень опасались откровенничать на скорую руку, потому что любой встречный на дороге мог оказаться грабителем или в сговоре с грабителями. Что касается последнего, то в каждом постоялом дворе и пивной можно было найти кого-нибудь из «капитана», начиная от хозяина и заканчивая самым низкооплачиваемым конюхом. Вот что подумал про себя охранник
почты в Дувре в ту ноябрьскую пятницу.
тысяча семьсот семьдесят пять, поднимаясь по Шутерс-Хилл,
стоял на своём обычном месте за почтовым ящиком, переминаясь с ноги на ногу,
не сводя глаз с сундука перед собой, где лежал заряженный мушкет поверх шести или восьми заряженных пистолетов,
положенных на подставку из кортика.

Дуврская почта была в своём обычном благодушном расположении духа, когда
кондуктор подозревал пассажиров, пассажиры подозревали друг друга и кондуктора,
все подозревали всех остальных, а кучер ни в чём не был уверен, кроме
лошадей, о том, какой скот он мог с чистой совестью есть
приняли присягу на двух заветов, что они не подходят для
путешествия.

“УО-Хо!” - сказал ямщик. “Итак! Еще один рывок, и ты на вершине!
будь ты проклят, потому что у меня было достаточно проблем, чтобы доставить тебя туда!
Джо!”

“Аллоа!” - ответил охранник.

“ На сколько ты назначаешь время, Джо?

“ Хорошо, на десять минут двенадцатого.

“ Моя кровь! ” воскликнул раздосадованный кучер. - и не на крыше “Шутера"
пока! Тст! Ага! Да ладно тебе!

Решительная лошадь, оборванная ударом хлыста в самом решительном негативном ключе,
Он решительно направился к ней, и три другие лошади последовали его примеру. И снова почтовая карета из Дувра с трудом продвигалась вперёд, а рядом с ней хлюпали по грязи сапоги её пассажиров. Они остановились, когда остановилась карета, и держались рядом с ней. Если бы кто-то из этих троих набрался смелости предложить другому пройти немного вперёд, в туман и темноту, он рисковал бы быть немедленно застреленным как разбойник с большой дороги.

Последний рывок доставил почту на вершину холма. Лошади
остановился, чтобы отдышаться, и кондуктор наклонился, чтобы повернуть колесо для спуска
и открыть дверь вагона, чтобы впустить пассажиров.

“ТСТ! Джо!” - крикнул Кучер на предупреждение голос, глядя вниз со своего
коробка.

“Что ты скажешь, том?”

Они оба прислушались.

“ Я говорю, приближается лошадь легким галопом, Джо.

— Я говорю, что лошадь скачет галопом, Том, — ответил стражник, отпустив дверь и ловко вскочив на своё место. — Джентльмены! Во имя короля, все вы!

 С этими поспешными словами он взвёл свой мушкет и приготовился к нападению.

Пассажир, о котором идёт речь в этой истории, стоял на подножке кареты и собирался войти;
двое других пассажиров стояли рядом с ним и собирались последовать за ним. Он
остался стоять на подножке, наполовину в карете, наполовину снаружи; они
остались стоять на дороге под ним. Все они переводили взгляд с кучера на охранника,
с охранника на кучера и слушали. Кучер оглянулся, и охранник оглянулся, и даже решительный вожак навострил уши и оглянулся, не возражая.

Тишина, наступившая после прекращения грохота и шума
В карете, в сочетании с ночной тишиной, было очень тихо. От
тяжелого дыхания лошадей карета дрожала, как будто находилась в состоянии
возбуждения. Сердца пассажиров, возможно, бились так громко, что их
можно было услышать, но, во всяком случае, в тишине было слышно, как
люди, запыхавшись, задерживают дыхание и как их пульс учащается от
ожидания.

С холма быстро и яростно донесся топот скачущей лошади.

“ Со-хо! ” прокричал стражник так громко, как только мог. “ Эй, там! Стоять!
Я буду стрелять!”

Внезапно ход был замедлен, и, громко шлепая и барахтаясь,
из тумана раздался мужской голос: «Это Дуврская почта?»

«Не твоё дело, что это!» — ответил стражник.«Кто ты?»

«Это Дуврская почта?»

«Почему ты спрашиваешь?»

«Мне нужен пассажир, если это она».

«Какой пассажир?»

“Мистер Джарвис Лорри”.

Наш зарегистрированный пассажир тут же показал, что это его имя. Охранник,
Кучер и два других пассажира недоверчиво посмотрели на него.

“Оставайся на месте”, - крикнул охранник голосу из тумана,
“ потому что, если я совершу ошибку, ее не исправить никогда в жизни.
Ты никогда в жизни. Джентльмен по имени Лорри, отвечай прямо.

“В чем дело?” - спросил пассажир слегка дрожащим голосом
. “Кому я нужен? Это Джерри?”

(“Мне не нравится голос Джерри, если это Джерри”, - проворчал охранник
самому себе. “Он более хриплый, чем мне подходит, этот Джерри”.)

— Да, мистер Лорри.

— В чём дело?

— За вами послали оттуда. Т. и Ко.

— Я знаю этого посыльного, стражник, — сказал мистер Лорри, спускаясь в подвал.
дорогу — с помощью двух других пассажиров, которые более поспешно, чем вежливо, помогли ему сзади.
Они тут же забрались в карету, закрыли дверь и опустили окно. «Он может подъехать ближе, в этом нет ничего плохого».

 «Надеюсь, что нет, но я не могу быть в этом уверен», — сказал
кондуктор в грубом монологе. «Привет!»

 «Ну!» И тебе привет! — сказал Джерри ещё более хриплым голосом, чем прежде.

 — Иди шагом! Ты не против? И если у тебя есть кобуры на этом твоём седле, не позволяй мне видеть, как ты к ним прикасаешься. Потому что я дьявол.
при быстрой ошибке, и когда я ее совершаю, она принимает форму свинца. Итак,
теперь давай посмотрим на тебя.”

Сквозь клубящийся туман медленно проступили фигуры лошади и всадника.
они подошли к почтовому отделению, где стоял пассажир. Водитель
наклонился и, подняв глаза на охранника, протянул пассажиру
небольшой сложенный листок бумаги. Лошадь всадника была в мыле, и и всадник, и лошадь были покрыты грязью, от копыт лошади до шляпы
человека.

«Стража!» — сказал пассажир тоном спокойной деловой уверенности.

Бдительный стражник, державший правую руку на рукоятке поднятого
Бланкенбург, держась левой рукой за ствол и не сводя глаз с всадника,
резко ответил: «Сэр».

«Нечего опасаться. Я из банка Теллсона. Вы, должно быть, знаете банк Теллсона в Лондоне. Я еду в Париж по делам. Выпить за корону. Могу я это прочитать?»

«Если вы так быстро читаете, сэр».

Он открыл его при свете лампы, висевшей на стене, и
прочитал сначала про себя, а затем вслух: «Жди в Дувре свою госпожу».
Видишь ли, это недалеко, стражник. Джерри, скажи, что мой ответ был: «ВОЗВРАЩАЮСЬ
К ЖИЗНИ».

Джерри выпрямился в седле. «Это тоже чертовски странный ответ», —
 он сказал, что, по его hoarsest.

“Примите эту мысль, и они будут знать, что я получил это, как
ну как бы я писал. Сделать лучшее из вашего пути. Спокойной ночи”.

С этими словами пассажир открыл дверцу кареты и сел внутрь;
ему вовсе не помогли его попутчики, которые быстро спрятали
свои часы и кошельки в ботинках и теперь производили общее впечатление.
притворился спящим. Без какой-либо определённой цели, кроме как избежать
опасности, связанной с началом каких-либо других действий.

Карета снова тронулась в путь, окутанная густым туманом.
Он начал спускаться. Вскоре стражник убрал свой мушкет в оружейный сундук и, осмотрев остальное его содержимое, а также дополнительные пистолеты, которые он носил на поясе, заглянул в сундук поменьше под своим сиденьем, где лежали несколько кузнечных инструментов, пара факелов и трутница. Ибо он был
снабжён всем необходимым, так что, если бы лампы в карете погасли, что иногда случалось, ему
нужно было бы только запереться внутри, держа кремень и стальные искры подальше от соломы,
и получить свет с приемлемой безопасностью и лёгкостью (если ему повезёт) в
течение пяти минут.

«Том!» — тихо, через крышу кареты.

«Привет, Джо».

«Ты слышал сообщение?»

«Слышал, Джо».

«И что ты об этом думаешь, Том?»

«Ничего, Джо».

— Это тоже совпадение, — задумчиво произнёс стражник, — потому что я сам подумал о том же.

 Джерри, оставшись один в тумане и темноте, спешился не только для того, чтобы размять уставшую лошадь, но и чтобы вытереть грязь с лица и стряхнуть воду с полей шляпы, которые могли вместить около полугаллона.  Постояв с уздечкой в руках, он
обильно забрызганную водой руку, пока колеса почтовой кареты не скрылись из виду.
когда ночь снова стала совершенно тихой, он повернулся, чтобы спуститься с
холма.

“После этого там скачут от района Темпл-Бар, старушка, я не доверяю твоему
передние ноги, пока я приведу тебя на уровне”, - сказал это хриплым посланник,
взглянув на своей кобыле. “- Вспоминал в жизни’. Это пылающий странным
сообщение. Тебе бы это не подошло, Джерри! Я говорю, Джерри! Ты был бы в ужасном положении, если бы возвращение к жизни вошло в моду,
Джерри!»




Глава III.
Ночные тени


Подумать только, что каждое человеческое существо является глубокой тайной для всех остальных. Когда я ночью въезжаю в большой город, я с грустью осознаю, что каждый из этих тёмных домов хранит свою тайну; что каждая комната в каждом из них хранит свою тайну; что каждое бьющееся сердце в сотнях тысяч грудей в этом городе в своих фантазиях является тайной для самого близкого ему сердца! В этом есть что-то от
ужаса, даже от самой Смерти. Больше я ничего не могу сказать
Я переворачиваю страницы этой дорогой моему сердцу книги и тщетно надеюсь со временем прочитать её всю. Я больше не могу смотреть в глубины этой бездонной воды, в которой, когда в неё на мгновение попадал свет, я видел закопанные сокровища и другие затонувшие предметы. Было решено, что книга захлопнется навсегда, когда я прочту всего одну страницу. Было решено, что вода должна быть скована вечным льдом,
когда свет играл на её поверхности, а я стоял в неведении на берегу. Мой друг мёртв, мой сосед мёртв,
моя любовь, возлюбленная моей души, мертва; это неумолимое
подтверждение и увековечение тайны, которая всегда была в этой
индивидуальности и которую я буду хранить до конца своих дней. В
каком-нибудь из кладбищ этого города, через которые я прохожу, есть
ли спящий, более непостижимый, чем его суетливые обитатели в
своей сокровенной сущности для меня или чем я для них?

Что касается его естественного и неотчуждаемого наследства, то
посыльный верхом на лошади владел точно такими же владениями, как король,
первый министр или богатейший купец Лондона.
Трое пассажиров, запертых в тесном пространстве старого почтового дилижанса, были друг для друга загадкой, такой же полной, как если бы каждый из них ехал в своём собственном дилижансе, а между ними было бы расстояние в целый округ.

Посыльный ехал обратно лёгкой рысью, довольно часто останавливаясь по пути в пивных, чтобы выпить, но проявляя склонность держать своё мнение при себе и не снимать шляпу с головы. У него были глаза, которые
очень хорошо сочетались с этим украшением, — чёрные, с
Ни цвета, ни формы, и слишком близко друг к другу — как будто они
боялись, что их уличат в чём-то, если они будут держаться слишком
далеко друг от друга. У них было зловещее выражение лиц под старой треуголкой, похожей на
трёхгранный плевательницу, и под большим шарфом, закрывавшим подбородок и
шею и доходившим почти до колен. Когда он останавливался, чтобы выпить, он придерживал этот мундштук левой рукой, а правой наливал себе выпивку; как только он заканчивал, он снова зажимал мундштук.

«Нет, Джерри, нет!» — повторял посыльный, пока ехал верхом.
— Тебе это не подойдёт, Джерри. Джерри, ты честный торговец, это не
подходит для твоего рода деятельности! Вспомнил! Будь я проклят, если не думаю, что он
был пьян!

 Его сообщение настолько озадачило его, что он несколько раз
снимал шляпу, чтобы почесать голову. Если не считать лысины на макушке, у него были жёсткие чёрные волосы, торчавшие во все стороны и доходившие почти до широкого, приплюснутого носа. Они были так похожи на работу Смита, так сильно напоминали верхушку стены с острыми шипами, а не голову с волосами, что даже лучшие игроки в «лягушку» могли бы
Он отказался от него, как от самого опасного человека в мире, с которым можно иметь дело.

 Пока он трусил обратно с посланием, которое должен был передать ночному сторожу в его будке у дверей банка Теллсона на Темпл-Бар, а тот должен был передать его вышестоящим властям внутри, тени ночи принимали для него такие формы, какие возникали из-за послания, а для кобылы — такие формы, какие возникали из-за её личных тревог.
Казалось, их было много, потому что она шарахалась от каждой тени на дороге.

В это время почтовая карета грохотала, тряслась, дребезжала и подпрыгивала на ухабах.
ее утомительный путь с тремя товарищами-inscrutables внутри. Кому
кроме того, ночные тени показали себя в форме
их дремлющие глаза и блуждающую мысль подсказал.

В банке Теллсона об этом узнали по почте. Как банкир
пассажир - с рукой, просунутой сквозь кожаный ремень, который делал то, что в нем было заложено
, чтобы не дать ему врезаться в следующего пассажира,
и загонял его в угол, всякий раз, когда в вагоне появлялся специальный
толчок — он кивнул, полузакрыв глаза, глядя на маленькие
окна кареты, тускло мерцавшие сквозь них, и на
Громоздкий тюк, лежавший напротив, стал банком, и это принесло большую
выгоду. Звон упряжи был звоном денег,
и за пять минут было оплачено больше чеков, чем даже в «Теллсоне»,
со всеми его зарубежными и внутренними связями, когда-либо оплачивалось за три раза. Затем
подземные хранилища Теллсона с теми ценными товарами и секретами, которые были известны пассажиру (а он знал о них немало), открылись перед ним, и он вошёл в них с большими ключами и слабо горящей свечой и нашёл их
в целости и сохранности, крепкие и здоровые, всё те же, какими он видел их в последний раз.

 Но, хотя банк почти всегда был с ним, и хотя карета (в смутном виде, как боль под действием опиума)
всегда была с ним, было ещё одно впечатление, которое не покидало его всю ночь. Он ехал, чтобы выкопать кого-то из могилы.

И какое же из множества лиц, представших перед ним, было истинным лицом погребенного,
не могли указать ночные тени; но все они были лицами человека лет сорока пяти.
Годы шли, и они различались главным образом страстями, которые выражали,
и ужасом их измождённого и истощённого состояния. Гордость, презрение,
вызов, упрямство, покорность, плач сменяли друг друга;
 так же как и впалые щёки, трупный цвет, исхудавшие руки
и фигуры. Но лицо было в основном одно и то же, и каждая голова была
преждевременно поседевшей. Сотню раз дремлющий пассажир спрашивал у этого
призрака:

— Как долго ты был похоронен?

 Ответ всегда был один и тот же: «Почти восемнадцать лет».

 — Ты уже потерял всякую надежду на то, что тебя откопают?

 — Давным-давно.

— Ты знаешь, что тебя возвращают к жизни?

 — Мне так сказали.

 — Надеюсь, ты хочешь жить?

 — Не могу сказать.

 — Показать тебе её? Ты придёшь и увидишь её?

 Ответы на этот вопрос были разными и противоречивыми. Иногда
сбивчивый ответ был таким: «Подожди! Я бы умер, если бы увидел её слишком рано».
 Иногда это сопровождалось нежным потоком слёз, и тогда он говорил:
«Отвези меня к ней». Иногда он смотрел на меня с недоумением, и тогда я
говорил: «Я её не знаю. Я не понимаю».

 После таких воображаемых разговоров пассажир в своём воображении начинал копать.
и копай, копай — то лопатой, то огромным ключом, то руками, — чтобы выкопать это несчастное создание. Выбравшись наконец наружу, с землёй, прилипшей к лицу и волосам, он внезапно рассыпался в прах.
Тогда пассажир начинал сам копаться в себе и опускал окно, чтобы ощутить на щеке реальность тумана и дождя.

И всё же, даже когда он открывал глаза и видел туман и дождь, движущийся
свет от фонарей и отступающую в сторону живую изгородь, ночные тени за окном вагона
падали на поезд
из ночных теней внутри. Настоящий банк у Темпл-Бара,
настоящие дела прошлого дня, настоящие сейфы, настоящий экспресс,
отправленный за ним, и настоящее послание, которое он получил, — всё это
будет там. Среди них возникнет призрачное лицо, и он снова обратится
к нему.

«Сколько времени прошло с тех пор, как ты был похоронен?»

«Почти восемнадцать лет».

«Надеюсь, ты хочешь жить?»

— Не могу сказать.

 Копайте — копайте — копайте, пока нетерпеливое движение одного из двух
пассажиров не напомнило ему о том, что нужно поднять стекло, надежно закрепить руку
на кожаном ремне и поразмышлять о двух
дремлющие формы, пока его разум не утратил над ними власть, и они снова
не соскользнули в берег и могилу.

«Сколько времени ты был похоронен?»

«Почти восемнадцать лет».

«Ты оставил всякую надежду на то, что тебя откопают?»

«Давным-давно».

Слова всё ещё звучали в его ушах, как только что произнесённые, — отчётливо, как
когда-либо произносимые слова в его жизни, — когда усталый пассажир очнулся и
обнаружил, что тени ночи исчезли.

 Он опустил стекло и посмотрел на восходящее солнце.  Там была
вспаханная земля с плугом, оставленным на ней.
прошлой ночью, когда распрягали лошадей; за ними виднелась тихая роща,
в которой все еще оставалось много ярко-красных и золотисто-желтых листьев
на деревьях. Хотя земля была холодной и влажной, небо было ясным,
и солнце взошло яркое, безмятежное и прекрасное.

“Восемнадцать лет!” - сказал пассажир, глядя на солнце. “Боже милостивый
Творец дня! Быть похороненным заживо на восемнадцать лет!




ГЛАВА IV.
Подготовка


Когда в первой половине дня почта благополучно прибыла в Дувр,
главный почтмейстер отеля «Ройял Джордж» открыл дверцу кареты.
Так было принято. Он сделал это с некоторой торжественностью, потому что поездка из Лондона
зимой была достижением, достойным того, чтобы поздравить отважного путешественника.

 К тому времени остался только один отважный путешественник, которого можно было
поздравить: двое других уже добрались до своих пунктов назначения. Сырая внутренность дилижанса с его влажной и грязной соломой, неприятным запахом и темнотой была похожа на большую собачью конуру. Мистер Лорри, пассажир, выбирался из неё, стряхивая с себя солому, спутанную накидку, хлопающую шляпу и
грязноногий был похож на собаку покрупнее.

“ Завтра будет пакетбот в Кале, ящик?

“ Да, сэр, если погода продержится и ветер станет сносным.
Около двух часов дня начнется прилив, сэр. Постель,
сэр?

- Я не лягу спать до ночи, но мне нужна спальня и парикмахер.

“ А потом завтрак, сэр? Да, сэр. Сюда, сэр, если вам будет угодно.
Показать «Конкорд»! Чемодан джентльмена и горячую воду в «Конкорд». Снимайте
джентльменские ботинки в «Конкорде». (Вы найдёте отличный камин, сэр.)
Позовите парикмахера в «Конкорд». Пошевеливайтесь там, в «Конкорде»!

Спальня в «Конкорде» всегда предназначалась для пассажиров, прибывающих по почте, а пассажиры, прибывающие по почте, всегда были плотно закутаны с головы до ног. В связи с этим в «Роял-Джордже» эта комната представляла особый интерес, поскольку, хотя в неё заходил только один тип людей, выходили из неё самые разные люди. В результате ещё один
ящик, два носильщика, несколько горничных и хозяйка гостиницы случайно
оказались на разных участках дороги между «Конкордом» и кофейней, когда
шестидесятилетний джентльмен, одетый по всей форме,
коричневый костюм, довольно поношенный, но в очень хорошем состоянии, с большими
квадратными манжетами и большими клапанами на карманах, прошел мимо по пути к
своему завтраку.

В то утро в кофейне не было никого, кроме джентльмена
в коричневом. Стол для завтрака был придвинут к камину, и когда он сел,
освещенный светом, падавшим на него в ожидании еды, он сидел так неподвижно,
как будто позировал для своего портрета.

Он выглядел очень собранным и деловитым, положив руки на колени, а
громкие часы, тикавшие под его жилетом, звучно отчитывали время.
как будто он противопоставлял свою серьёзность и долголетие легкомыслию и
непостоянству яркого огня. У него была хорошая нога, и он немного этим гордился,
потому что его коричневые чулки плотно прилегали к ноге и были из тонкой
ткани; его ботинки и пряжки, хоть и были простыми, были в порядке. Он носил странный маленький гладкий льняной парик, плотно прилегавший к голове.
Этот парик, надо полагать, был сделан из волос, но выглядел так, будто его сплели из шёлковых или стеклянных нитей.
 Его бельё, хотя и не было таким же тонким, как его чулки,
Он был так же бел, как верхушки волн, разбивавшихся о соседний
пляж, или как паруса, сверкавшие на солнце далеко в море. Лицо, обычно
сдержанное и спокойное, по-прежнему освещалось под причудливым
парикмастером парой влажных блестящих глаз, которые, должно быть,
стоили их владельцу в былые годы немалых усилий, чтобы придать им
выражение сдержанности и невозмутимости. У него был здоровый цвет лица, а на лице, хоть и морщинистом, почти не было следов беспокойства.
Но, возможно, доверенные клерки-холостяки в банке Теллсона были
в основном занят заботами о других людях; и, возможно,
посторонние заботы, как и поношенная одежда, легко надеваются и снимаются.

Завершая сходство с человеком, позировавшим для портрета,
мистер Лорри погрузился в сон. Его разбудил завтрак,
и, пододвинув к себе стул, он сказал ящику:

«Я хочу, чтобы для молодой леди, которая может прийти сюда в любое
время сегодня, было подготовлено помещение». Она может попросить Мистера Джарвиса Лорри, или она может только попросить
джентльмен из банка Тэллсон это. Пожалуйста, дайте мне знать”.

“Да, сэр. Банк Теллсона в Лондоне, сэр?

“ Да.

“Да, сэр. Мы часто честь развлекать своих господ в
их перемещаться назад и вперед между Лондоном и Парижем, сэр.
Много путешествовал, сэр, в доме Телсона и компании.

“ Да. У нас такой же французский дом, как и английский.

“ Да, сэр. Я думаю, у вас нет особой привычки к подобным путешествиям,
сэр?

“ Не в последние годы. Прошло пятнадцать лет с тех пор, как мы — то есть я — в последний раз приезжали
из Франции».

«В самом деле, сэр? Это было до моего приезда сюда, сэр. До приезда сюда нашего народа, сэр. В то время «Георг» принадлежал другим людям, сэр».

«Полагаю, что так».

— Но я готов поспорить, сэр, что такой дом, как «Теллсон и компания»,
процветал лет пятьдесят назад, не говоря уже о пятнадцати.


— Вы можете утроить это число и сказать, что прошло сто пятьдесят лет, и всё равно будете недалеки от истины.


— В самом деле, сэр!

Округлив рот и глаза, официант отступил от стола, переложил салфетку с правой руки на левую,
принял удобную позу и стал наблюдать за гостем, пока тот ел и пил, словно из обсерватории или сторожевой башни. Согласно
неизменному обычаю официантов во все времена.

Когда мистер Лорри закончил завтракать, он отправился на прогулку по
пляжу. Маленький, узкий, извилистый городок Дувр прятался от
пляжа и уткнулся головой в меловые скалы, как морской страус. Пляж
представлял собой пустыню из куч песка и камней, беспорядочно
валяющихся повсюду, и море делало то, что ему нравилось, а нравилось
ему разрушение. Он обрушился на город, обрушился на скалы и
безумно обрушился на побережье. Воздух в домах был настолько пропитан
рыбным запахом, что можно было подумать, будто больная рыба всплыла на поверхность.
окунались в него, как больные окунаются в море. В порту немного
рыбной ловли, а по ночам много гуляющих и смотрящих на море: особенно в те
времена, когда прилив был близок к полноводью. Мелкие торговцы, которые не вели никаких дел,
иногда необъяснимым образом сколачивали большие состояния, и примечательно,
что никто в округе не мог терпеть фонарщика.

Ближе к полудню воздух, который временами становился достаточно прозрачным, чтобы можно было разглядеть французское побережье, стал
снова окутанные туманом и испарениями, мысли мистера Лорри, казалось, тоже затуманились
. Когда стемнело и он сел перед камином в кофейне, ожидая
свой обед, как он ожидал свой завтрак, его разум был занят копанием,
копанием, копанием в тлеющих красных углях.

Бутылка хорошего кларета после ужина не причиняет копателю красных углей никакого вреда
, за исключением того, что она имеет тенденцию выбрасывать его с работы.
Мистер Лорри долго сидел без дела и только что допил свой последний
бокал вина с таким видом, словно был полностью удовлетворён.
такое всегда можно встретить у пожилого джентльмена со свежим цветом лица, который
допил бутылку, когда на узкой
улочке послышался стук колес, загрохотавших во двор гостиницы.

Он поставил свой бокал нетронутым. “ Это Мамзель! - сказал он.

Через несколько минут вошел официант и объявил, что мисс Манетт
прибыла из Лондона и была бы счастлива видеть джентльмена из "
Теллсона".

«Так скоро?»

 Мисс Манетт немного подкрепилась в дороге и больше ничего не хотела.
Ей не терпелось увидеть джентльмена из «Теллсона».
немедленно, если это будет в его интересах и удобно для него.

 Джентльмену из «Теллсона» ничего не оставалось, кроме как осушить свой бокал с видом невозмутимого отчаяния, поправить свой странный льняной парик и последовать за официантом в апартаменты мисс Манетт.
 Это была большая тёмная комната, обставленная в похоронном стиле, с чёрными
коврами и тяжёлыми тёмными столами. Их смазывали маслом до тех пор, пока две высокие свечи на столе в центре комнаты
не начали мрачно отбрасывать тени на каждый лист, словно они были похоронены в глубокой
Могилы из чёрного красного дерева, и от них нельзя было ожидать никакого света,
пока их не раскопали.

В полумраке было так трудно что-либо разглядеть, что мистер Лорри, пробираясь по вытертому турецкому ковру, решил, что мисс Манетт в данный момент находится в какой-нибудь соседней комнате, пока, миновав две высокие свечи, он не увидел стоящую у стола между ними и камином молодую леди не старше семнадцати лет в плаще для верховой езды, которая всё ещё держала в руке за ленту свою соломенную шляпу для путешествий.
его взгляд остановился на невысокой, хрупкой, симпатичной фигуре, большом количестве золотистых
волос, паре голубых глаз, которые встретились с его собственными пытливым взглядом, и
лбу с необычной выпуклостью (вспоминая, какой молодой и гладкий
это было), складываясь и переплетаясь в выражение, которое было
не совсем выражением недоумения, или удивления, или тревоги, или просто яркого
пристальное внимание, хотя оно включало в себя все четыре выражения - когда его
глаза остановились на этих предметах, перед ним внезапно возникло яркое подобие,
ребенка, которого он держал на руках, когда переходил через тот самый
Однажды холодным вечером, когда по небу тяжело плыл град, а море было
высоким, сходство исчезло, как дуновение ветра на поверхности
пустого зеркала позади неё, на раме которого процессия негритянских купидонов,
несколько безголовых и все калеки, несла чёрные корзины с плодами Мёртвого моря
чёрным божествам женского пола, — и он официально поклонился мисс Манетт.

 «Пожалуйста, садитесь, сэр». Очень ясный и приятный молодой голос;
с небольшим иностранным акцентом, но совсем чуть-чуть.

“ Целую вашу руку, мисс, ” сказал мистер Лорри с манерами, присущими предыдущему свиданию.
Снова отвесив официальный поклон, он занял свое место.

“Вчера я получил письмо из Банка, сэр, в котором сообщается, что
какие-то сведения ... или открытие...”

“Слово не имеет значения, мисс; подойдет любое слово”.

“--уважать небольшой собственность моего бедного отца, которого я никогда не видел-так
давно мертв ... ”

Мистер Лорри пошевелился в кресле и бросил обеспокоенный взгляд на
больничную процессию негритянских купидонов. Как будто в их нелепых корзинах
была хоть какая-то помощь!

“...сделал необходимым, чтобы я поехал в Париж, чтобы связаться там
с джентльменом из Банка, настолько любезным, что его направили в Париж с
этой целью”.

“Сам”.

“ Как я и был готов услышать, сэр.

Она сделала ему реверанс (в те дни молодые леди делали реверансы) с
милым желанием показать ему, что она чувствует, насколько он старше и мудрее ее
. Он отвесил ей еще один поклон.

«Я ответил Банку, сэр, что, по мнению тех, кто знает и кто так любезен, что даёт мне советы, я должен пойти в
Франции, и что я сирота и нет друга, который мог бы пойти с
мне, я должен счесть это высоко, если бы я мог быть отказано в себя,
в путешествии под защитой, что достойный джентльмен. Этот
джентльмен покинул Лондон, но я думаю, что за ним послали гонца, чтобы
просить его оказать мне любезность подождать меня здесь.

“Я был счастлив, - сказал мистер Лорри, - что мне доверили это дело. Я буду
еще счастливее выполнить его”.

— Сэр, я действительно благодарю вас. Я очень признателен вам. В банке мне сказали, что этот джентльмен объяснит мне подробности.
бизнес, и что я должен подготовиться к тому, что обнаружу их удивительную природу
. Я сделал все возможное, чтобы подготовиться, и у меня, естественно, есть
сильный и страстный интерес узнать, что это такое ”.

“Естественно”, - сказал мистер Лорри. “Да... я...”

После паузы он добавил, снова поправляя хрустящий льняной парик на
ушах: “Начинать очень трудно”.

Он не начал, но в нерешительности встретился с ней взглядом. Её молодой лоб
изогнулся в этой необычной гримасе — но она была милой и характерной,
несмотря на свою необычность, — и она подняла руку.
как будто непроизвольным движением она схватила или задержала какую-то промелькнувшую
тень.

«Вы мне совсем незнакомы, сэр?»

«Разве?» Мистер Лорри развел руки в стороны с
убедительной улыбкой.

Между бровями и прямо над маленьким женским носиком, линия которого была настолько изящной и тонкой, насколько это было возможно, выражение её лица стало ещё более задумчивым, когда она задумчиво села в кресло, у которого до сих пор стояла. Он наблюдал за ней, пока она размышляла, и, когда она снова подняла глаза, продолжил:

— Полагаю, в вашей новой стране я не могу обращаться к вам иначе, как к юной английской леди, мисс Манетт?

 — Если вам угодно, сэр.

 — Мисс Манетт, я деловой человек. У меня есть дело, которое я должен
завершить. Примите его так, как если бы я был говорящей машиной — по правде говоря, я и есть не что иное. С вашего позволения, я расскажу вам, мисс, историю об одном из наших клиентов.

 «Историю!»

 Казалось, он намеренно неправильно понял слово, которое она повторила, и поспешно добавил: «Да, клиентов; в банковском деле мы обычно называем
наши связи с нашими клиентами. Он был французским джентльменом; ученым
джентльменом; человеком больших познаний - врачом.

“ Не из Бове?

“ Ну да, из Бове. Как и месье Манетт, ваш отец, этот
джентльмен был из Бове. Как и месье Манетт, ваш отец, этот
джентльмен пользовался репутацией в Париже. Я имел честь знать его там.
Наши отношения были деловыми, но доверительными. Я в то время
жил в нашем французском доме и прожил там — о! двадцать лет».

«В то время — позвольте спросить, в какое время, сэр?»

«Я говорю, мисс, о двадцатилетней давности. Он женился на англичанке и
Я был одним из попечителей. Его дела, как и дела многих других
французских джентльменов и французских семей, полностью находились в руках Теллсона.
 Точно так же я являюсь или являлся попечителем того или иного рода для
множества наших клиентов. Это просто деловые отношения, мисс;
в них нет ни дружбы, ни особого интереса, ничего похожего на
чувства. В ходе своей деловой жизни я переходил от одного к другому, точно так же, как перехожу от одного нашего клиента к другому в течение рабочего дня; короче говоря, у меня нет чувств, я всего лишь машина. Продолжать?

— Но это история моего отца, сэр, и я начинаю думать, —
странно нахмуренный лоб был устремлён на него, — что, когда я остался сиротой из-за того, что моя мать пережила отца всего на два года, именно вы привезли меня в Англию. Я почти уверен, что это были вы.

Мистер Лорри взял нерешительно протянутую ему маленькую руку и с некоторой торжественностью поднёс её к своим губам. Затем он
снова подвел юную леди к креслу и, придерживая спинку кресла левой рукой, а правой по очереди растирая
он поправил свой парик, натянув его на уши, или указал на то, что он сказал, и стоял, глядя
ей в лицо, пока она сидела, глядя на него снизу вверх.

«Мисс Манетт, это был я. И вы увидите, как правдиво я говорил о себе
только что, когда сказал, что у меня нет чувств и что все мои отношения
с моими собратьями — это просто деловые отношения, когда вы вспомните,
что с тех пор я вас больше не видел. Нет, вы были моей подопечной».
С тех пор я был занят другими делами в Доме Теллсона.
С тех пор я был занят другими делами в Доме Теллсона. Чувства! У меня нет на них времени, нет шансов
из них. Я провожу всю свою жизнь, мисс, ворочая огромными денежными средствами.
Калечу.

После этого странного описания своих повседневных обязанностей мистер Лорри
обеими руками разгладил свой льняной парик на голове (что было совершенно
ненужно, ибо ничто не могло быть более плоским, чем его блестящая поверхность
раньше), и вернулся к своему прежнему поведению.

“Пока, мисс (как вы заметили), это история вашего
опечаленного отца. А теперь разница. Если бы твой отец не умер тогда, когда он умер...
Не бойся! Как ты вздрогнула!

 Она действительно вздрогнула. И схватила его за запястье обеими руками.

“Молитесь”, - сказал г-н Лорри, успокоительным тоном, в результате чего его левая рука от
спинка стула чтобы разложить все по просьбе пальцы, сжимавшие
ему в столь бурная дрожь: “молись контролировать свои агитки--вопрос
бизнес. Как я уже говорил...

Ее взгляд так смутил его, что он остановился, осекся и начал заново:

— Как я уже говорил, если бы месье Манетт не умер, если бы он внезапно и бесследно исчез, если бы его похитили, если бы не составило труда догадаться, в какое ужасное место его увезли, хотя никакое искусство не могло бы его выследить, если бы у него был враг среди соотечественников, который мог бы...
привилегия, о которой я в своё время знал, что самые смелые люди боялись говорить даже шёпотом, по ту сторону воды; например,
привилегия заполнять пустые бланки для отправки кого угодно в забвение в тюрьме на любой срок; если бы его жена умоляла короля, королеву, двор, духовенство о каких-либо вестях о нём, и всё было бы напрасно, — тогда история вашего отца была бы историей этого несчастного джентльмена, доктора из Бове.

«Прошу вас, расскажите мне больше, сэр».

«Я расскажу. Я собираюсь это сделать. Вы можете это вынести?»

— Я могу вынести всё, кроме неопределённости, в которой вы меня оставляете в этот
момент.

 — Вы говорите спокойно, и вы — _спокойны_. Это хорошо! (Хотя
по его поведению было видно, что он доволен меньше, чем по словам.) — Деловое предложение.
 Рассматривайте это как деловое предложение — дело, которое нужно сделать. Теперь,
если жена этого доктора, хоть и была очень смелой и энергичной женщиной,
так сильно страдала из-за этого до рождения своего маленького ребёнка...

 «У неё родилась дочь, сэр».

 «Дочь. Что касается дела... не расстраивайтесь. Мисс, если
бедная леди так сильно страдала до рождения своего ребёнка,
что решила избавить бедное дитя от части той агонии, которую она испытала,
воспитав его в убеждении, что его отец мёртв. — Нет, не преклоняйте колени!
Во имя всего святого, зачем вам преклонять колени передо мной!

 — Ради правды. О, дорогой, добрый, сострадательный сэр, ради правды!

— Дело в том, что... Вы сбиваете меня с толку, а как я могу вести дела, если я в замешательстве? Давайте будем рассуждать здраво. Если бы вы могли, например, сказать, сколько будет девять раз по девять пенсов или сколько будет
шиллинги за двадцать гиней, это было бы так воодушевляюще. Я бы чувствовал себя гораздо спокойнее, зная, в каком вы настроении».

Не отвечая прямо на этот призыв, она сидела так неподвижно, когда он очень осторожно поднял её, и руки, которые не переставали сжимать его запястья, были гораздо более спокойными, чем раньше, что она
немного успокоила мистера Джарвиса Лорри.

«Вот так, вот так. Смелее!» Дело! У вас есть дело, которым вы должны
заняться; полезное дело. Мисс Манетт, ваша мать прошла этот путь вместе с
вами. И когда она умерла — я полагаю, с разбитым сердцем, — она ни разу не ослабила хватку
В своих тщетных поисках твоего отца она оставила тебя в двухлетнем возрасте,
чтобы ты росла цветущей, красивой и счастливой, без мрачной тени,
которая нависала бы над тобой, если бы ты жила в неведении, скоро ли твой отец
сойдёт с ума в тюрьме или проведёт там долгие годы в мучениях».

 Произнеся эти слова, он с восхищённой жалостью посмотрел на
рассыпанные золотистые волосы, словно представляя, что они могли бы уже
быть тронуты сединой.

«Вы знаете, что у ваших родителей не было большого состояния, и что всё, что у них было,
было завещано вашей матери и вам. Ничего нового не появилось.
об открытии, о деньгах или о каком-либо другом имуществе; но…

 Он почувствовал, что его запястье крепче сжали, и остановился. Выражение на
лбу, которое так привлекло его внимание и которое теперь было неподвижным,
превратилось в выражение боли и ужаса.

 — Но его нашли… нашли. Он жив. Сильно изменился, это вполне вероятно; возможно, он почти не в себе, хотя мы будем надеяться на лучшее.
Всё ещё жив. Вашего отца отвезли в дом старого слуги
в Париже, и мы едем туда: я — чтобы опознать его, если смогу; вы — чтобы
вернуть его к жизни, любви, долгу, покою, утешению».

Дрожь пробежала по ее телу, а от нее по его. Она сказала
низким, отчетливым, исполненным благоговения голосом, как будто говорила это во сне,

“Я увижу его Призрак! Это будет его Призрак, а не он сам!”

Мистер Лорри тихонько потер руки, державшие его за локоть. “Так, так,
так! Смотрите сейчас, смотрите сейчас! Лучшее и худшее вам уже известно.
Вы на верном пути к бедному обиженному джентльмену, и, если плавание по морю и сухопутное путешествие пройдут хорошо, вы скоро окажетесь рядом с ним».

 Она повторила тем же тоном, понизив голос до шёпота: «Я была свободна, я была
Я была счастлива, но его призрак никогда не преследовал меня!»

«И ещё кое-что, — сказал мистер Лорри, делая акцент на этом, как на
целесообразном способе привлечь её внимание: — его нашли под другим именем;
его собственным, давно забытым или долго скрываемым. Было бы хуже, чем бесполезно,
сейчас спрашивать, какое именно; хуже, чем бесполезно, пытаться узнать,
не замечали ли его годами или всегда намеренно держали в заточении. Сейчас было бы хуже, чем бесполезно, наводить какие-либо справки,
потому что это было бы опасно. Лучше не упоминать об этом нигде и никак и убрать его — хотя бы на время
события — за пределами Франции. Даже я, будучи англичанином, и даже
Теллсон, как бы важен он ни был для французской репутации, избегаю упоминаний об этом. Я не ношу с собой ни клочка бумаги, открыто ссылающегося на это. Это вообще секретная служба. Мои верительные грамоты, записи
и меморандумы — всё это заключено в одной строке: «Призван к жизни»;
 которая может означать что угодно. Но в чём дело! Она не замечает ни
слова! Мисс Манетт!

 Совершенно неподвижная и молчаливая, даже не откинувшаяся на спинку стула, она
сидела под его рукой, совершенно бесчувственная, с открытыми глазами, устремлёнными в одну точку.
Она смотрела на него с таким выражением, словно оно было выгравировано или выжжено у неё на лбу. Она так крепко сжимала его руку, что он боялся отстраниться, чтобы не причинить ей боль, поэтому он громко позвал на помощь, не двигаясь с места.

Дико выглядящая женщина, которую, даже находясь в волнении, мистер Лорри заметил, была
вся красная, с рыжими волосами, одета в какую-то необычную обтягивающую одежду, а на голове у неё был
чудесный чепец, похожий на деревянную линейку гренадера, и тоже хороший.
или огромный сыр Стилтон вбежал в комнату, опередив слуг гостиницы, и вскоре разрешил вопрос о его отстранении от бедной молодой леди, положив свою мускулистую руку ему на грудь и отбросив его к ближайшей стене.

(«Я действительно думаю, что это мужчина!» — задохнувшись, подумал мистер Лорри, одновременно прислоняясь к стене.)

«Да вы только посмотрите на себя!» — закричала эта фигура, обращаясь к слугам гостиницы.
«Почему бы тебе не пойти и не принести что-нибудь, вместо того чтобы стоять и смотреть на меня? На меня ведь не так уж и приятно смотреть, не так ли? Почему бы тебе не пойти и не принести
— Что случилось? Я дам вам знать, если вы не принесёте нюхательную соль, холодную
воду и уксус, быстро, я вам обещаю.

 Эти средства для восстановления сил были немедленно принесены, и она
мягко уложила пациентку на диван и стала ухаживать за ней с большим умением и
нежностью, называя её «моя драгоценная!» и «моя птичка!» и с большой гордостью и заботой откидывая её золотистые волосы с плеч.

— А ты в коричневом! — сказала она, с негодованием поворачиваясь к мистеру Лорри.
 — Неужели ты не мог сказать ей то, что хотел, не напугав её до смерти? Посмотри на неё, на её бледное личико и холодные руки.
И ты называешь это работой банкира?

Мистер Лорри был настолько сбит с толку этим вопросом, на который так трудно было
ответить, что мог лишь наблюдать за происходящим на расстоянии, испытывая
гораздо более слабое сочувствие и смирение, в то время как сильная женщина,
изгнав слуг из гостиницы под таинственным предлогом «дать им знать» о
чём-то, о чём не упоминалось, если они останутся там и будут глазеть,
восстановила свою подопечную с помощью ряда последовательных действий и
уговорила её положить поникшую голову ей на плечо.

“Надеюсь, теперь у нее все будет хорошо”, - сказал мистер Лорри.

“Если и так, то не благодаря тебе в коричневом. Моя дорогая красотка!”

— Я надеюсь, — сказал мистер Лорри после очередной паузы, исполненной слабого сочувствия и смирения, — что вы поедете с мисс Манетт во Францию?


— Это вполне вероятно! — ответила сильная женщина. — Если бы мне суждено было пересечь солёные воды, как вы думаете, разве Провидение не забросило бы меня на остров?


Это был ещё один вопрос, на который трудно было ответить, и мистер Джарвис Лорри удалился, чтобы обдумать его.




ГЛАВА V.
Винный магазин


На улице упала и разбилась большая бочка с вином. Несчастный случай произошел, когда ее выгружали из повозки; бочка перевернулась.
Он выбежал, обручи лопнули, и вино разлилось по камням прямо у двери винной лавки, разбившись, как скорлупа грецкого ореха.

 Все, кто был поблизости, прервали свои дела или безделье, чтобы подбежать к месту происшествия и выпить вина. Грубые, неровные
камни на улице, торчащие во все стороны и, казалось,
предназначенные специально для того, чтобы калечить всех живых существ,
которые к ним приближались, образовали небольшие водоёмы; каждый из них был окружён
толпой, в зависимости от размера. Некоторые мужчины опустились на колени.
они черпали вино двумя руками и пили или пытались помочь женщинам, которые наклонялись через их плечи, чтобы отпить, пока вино не вытекло у них между пальцами. Другие, мужчины и женщины, черпали вино из луж маленькими кружками из разбитой глиняной посуды или даже носовыми платками, которые женщины выжимали и вкладывали в рты младенцев; другие делали небольшие земляные насыпи, чтобы задерживать вытекающее вино;
другие, подстрекаемые зеваками, сидевшими в высоких окнах, метались туда-сюда,
перекрывая небольшие потоки вина, которые вытекали из новых
Другие занялись промокшими и окрашенными в лиловый цвет кусками бочки,
облизывая и даже с жадным удовольствием разгрызая более влажные, пропитанные
вином фрагменты. Не было стока, чтобы унести вино, и оно не только впиталось,
но и забрало с собой столько грязи, что на улице мог бы появиться мусорщик,
если бы кто-нибудь, знакомый с этим местом, мог поверить в такое чудесное
присутствие.

Пока длилась эта винная игра, на улице раздавался пронзительный смех и весёлые голоса — мужские, женские и детские.
В этом развлечении было мало грубости и много игривости. В нём было
особое дружеское единение, заметное стремление каждого
присоединиться к кому-то другому, что приводило, особенно среди
более удачливых или беззаботных, к весёлым объятиям, тостам,
рукопожатиям и даже к тому, что дюжина людей держалась за руки и
танцевала вместе. Когда вино закончилось и места, где его было больше всего,
были вычерчены пальцами в виде решетки, эти демонстрации прекратились так же внезапно, как и начались.
пришлось оставить его увидел торчащий в дрова он рубил, установите его в
снова движения; женщины, которые оставили на двери-шаг в маленький горшок с
горячий пепел, в котором она пытается смягчить боль в ее собственном
голодали пальцев рук и ног, или в тех ее детей, возвращается к ней; мужчины
с голыми руками, спутанные волосы, и трупные лица, который вышел в
зимний свет из подвалов, отошел, чтобы снова спуститься; и мрак
собрались на сцену, которая, казалось более естественным, чем Солнце.

Вино было красным, и оно окрасило землю на узкой улице
в пригороде Сен-Антуан, в Париже, где оно было пролито. Оно
запятнало и многие руки, и многие лица, и многие босые ноги, и многие
деревянные башмаки. Руки человека, который пилил дерево, оставили
красные следы на чурках, а лоб женщины, которая кормила ребёнка, был
запятнан старой тряпкой, которой она снова обмотала голову.
Те, кто жадно набрасывался на бочонок, покрывались тигриными пятнами вокруг рта; и один высокий шутник, весь в пятнах, с головой, торчащей из длинного грязного мешка, в котором обычно носят ночной колпак, нацарапал:
Он начертал на стене пальцем, испачканным в мутной винной гуще, — КРОВЬ.

Настало время, когда это вино тоже будет пролито на
мостовые, и когда его пятно станет красным на многих из них.

И теперь, когда на святого Антуана опустилось облако, которое на мгновение
скрыло его святое лицо, тьма была тяжёлой — холод, грязь, болезни, невежество и нужда были господами,
прислуживавшими в присутствии святого, — все они были знатными людьми, обладавшими большой властью;
но особенно выделялись последние. Образцы народа, пережившего
Ужасное перемалывание и перетирание на мельнице, и уж точно не на той сказочной мельнице, которая перемалывала стариков в молодых, дрожала на каждом углу,
проходила в каждую дверь и выходила из каждой, выглядывала из каждого окна, трепетала в каждом лоскуте одежды, который колыхал ветер. Мельница, которая
перемалывала их, была мельницей, которая перемалывает молодых людей в стариков; у
детей были древние лица и серьёзные голоса; и на них, и на лицах взрослых, и на каждой борозде, оставленной возрастом и возникающей вновь,
лежала печать голода. Он был повсюду. Голод вытеснял всё остальное.
из высоких домов, из-под лохмотьев, развешанных на шестах и верёвках; голод был зашит в них соломой, тряпками, деревом и бумагой; голод повторялся в каждом кусочке небольшого полена, которое отпиливал мужчина; голод смотрел вниз из бездымных труб и поднимался с грязной улицы, где не было ничего съестного. Голод был написан на
полках пекаря, на каждой маленькой буханке его скудного запаса
плохого хлеба; в колбасной лавке, на каждой тухлой колбасе,
был выставлен на продажу. Голод бренчал своими сухими костями среди жареных
каштанов в перевёрнутом цилиндре; голод распадался на атомы в каждой
порции хрустящих картофельных чипсов, обжаренных с несколькими
каплицами масла.

 Его постоянное место было во всём, что ему подходило. Узкая извилистая
улица, полная грязи и зловония, с другими узкими извилистыми улицами,
расходящимися в разные стороны, и на всех этих улицах полно тряпья и ночных колпаков, и все они пахнут тряпьём и ночными колпаками, и на всех этих улицах царит уныние, и всё это выглядит плохо. В измученных лицах людей всё же было что-то
Дикий зверь подумал о возможности повернуть назад. Какими бы подавленными и
сгорбленными они ни были, среди них не было недостатка в горящих глазах; в
сжатых губах, побелевших от того, что они сдерживали; в лбах, сморщенных, как
веревка виселицы, которую они обдумывали, чтобы выдержать или
натянуть. Торговые вывески (а их было почти столько же, сколько и магазинов)
 были мрачными иллюстрациями нужды. Мясник и торговец свининой
приносили лишь самые постные куски мяса; пекарь — самые грубые из
скудных буханок. Люди, грубо изображённые пьющими в винных лавках,
Они крякали над своими скудными порциями жидкого вина и пива и о чём-то
зловеще перешёптывались. Ничто не было в цветущем состоянии, кроме
инструментов и оружия; но ножи и топоры мясника были острыми и блестящими,
кузнечные молоты — тяжёлыми, а приклад оружейника — смертоносным.
Камни мостовой, покрытые грязью и водой, не имели дорожек, а резко обрывались у
дверей. Чтобы загладить свою вину, пёс побежал по
середине улицы — когда он вообще бежал, а это случалось только после сильного дождя.
шли дожди, и вода, бурля, врывалась в дома. Через
улицы, на большом расстоянии друг от друга, были натянуты верёвки с
блоками, к которым крепились неуклюжие фонари; ночью, когда фонарщик
спускал их, зажигал и поднимал обратно, над головой болезненно
покачивалась тусклая рощица мерцающих фитилей, словно они были в
море. И действительно, они были в море, и корабль с командой
находились в опасности из-за шторма.

Ибо должно было наступить время, когда тощие пугала в тех краях
должны были бы в праздности и голоде следить за фонарщиком.
достаточно долго, чтобы возникла идея усовершенствовать его метод и поднимать людей с помощью этих верёвок и блоков, чтобы рассеять тьму их положения. Но время ещё не пришло, и каждый ветер, дувший над
Францией, напрасно трепал лохмотья пугал, потому что птицы, прекрасные в своём пении и оперении, не обращали на это внимания.

Винный магазинчик был на углу, выглядел лучше, чем большинство других, и хозяин винного магазинчика стоял у входа в жёлтом жилете и зелёных бриджах, наблюдая за борьбой за проигранное вино.е. “Это не мое дело”, - сказал он, в последний раз пожав плечами
. “Это сделали люди с рынка. Пусть они принесут
другой”.

Там его взгляд случайно поймал высокого шутника, записывающего свою шутку,
он окликнул его через дорогу:

“Тогда скажи, мой Гаспар, что ты там делаешь?”

Парень многозначительно указал на свою шутку, как это часто бывает
в его племени. Он промахнулся и потерпел полное фиаско, как это часто бывает с его племенем.

«Что теперь? Ты что, в сумасшедший дом собрался?» — сказал продавец вин.
Смотритель, переходя дорогу, стёр надпись горстью грязи, которую специально для этого подобрал и размазал по ней. «Зачем ты пишешь на общественных улицах? Разве нет другого места, где можно писать такие слова?»

 В своей гневной речи он (возможно, случайно, а возможно, и нет) задел сердце шутника. Джокер стукнул по нему своим
ботинком, ловко подпрыгнул и приземлился в фантастической танцевальной
позе, сорвав с ноги один из своих грязных ботинок и держа его в руке. Джокер был чрезвычайно, если не сказать по-волчьи,
В тех обстоятельствах он выглядел практичным человеком.

«Надень это, надень это, — сказал другой. — Вызови вино, вино, и закончим на этом». Дав этот совет, он вытер испачканную руку о
одежду шута, какой бы она ни была, — вполне намеренно, как будто испачкал руку по его вине, — а затем перешёл дорогу и вошёл в винный магазин.

Этот владелец винной лавки был тридцатилетним мужчиной с бычьей шеей и воинственным видом.
Должно быть, у него был вспыльчивый характер, потому что, хотя день был холодным, он был без пальто, а одно висело у него на плече.
Рукава его рубашки тоже были закатаны, и загорелые руки были обнажены до локтей. На голове у него не было ничего, кроме коротко подстриженных тёмных волос с чёткими завитками. Он был смуглым мужчиной с красивыми глазами и широкой грудью. В целом он выглядел добродушным, но в то же время неумолимым; очевидно, это был человек с твёрдым характером и целеустремлённый; с таким человеком не хотелось бы встретиться, когда он мчится по узкому ущелью, а по обеим сторонам зияет пропасть, потому что ничто не заставит его свернуть с пути.

 Мадам Дефарж, его жена, сидела в магазине за прилавком, когда он вошёл.
Вошла мадам Дефарж. Мадам Дефарж была полной женщиной примерно его возраста, с
внимательным взглядом, который, казалось, редко на что-то устремлялся, с большой рукой,
обручальным кольцом на пальце, спокойным лицом, волевыми чертами и
великолепным самообладанием. По характеру мадам Дефарж можно было
предположить, что она редко ошибалась в своих расчётах. Мадам Дефарж,
чувствительная к холоду, была закутана в меха, а на голове у неё была надета яркая
шаль, хотя и не скрывавшая её больших
серьги. Перед ней лежало вязание, но она отложила его, чтобы поковырять в зубах зубочисткой. Занятая этим, с правым локтем, опертым на левую руку, мадам Дефарж ничего не сказала, когда вошел ее господин, но кашлянула всего один раз. Это, в сочетании с тем, что её чётко очерченные брови приподнялись над зубочисткой,
подсказало её мужу, что ему стоит оглядеть магазин в поисках нового покупателя,
который мог зайти, пока он переходил дорогу.

 Владелец винного магазина, соответственно, обвёл глазами помещение, пока они не остановились на нём.
Его взгляд остановился на пожилом джентльмене и молодой леди, сидевших в
углу. Там была и другая компания: двое играли в карты, двое — в
домино, трое стояли у стойки, допивая остатки вина. Проходя за стойку, он заметил, что пожилой джентльмен, взглянув на молодую леди, сказал: «Это наш человек».

«Какого чёрта ты делаешь в этой гавани?» — сказал себе месье Дефарж.
«Я тебя не знаю».

Но он сделал вид, что не замечает двух незнакомцев, и вступил в разговор
с тремя посетителями, которые пили у стойки.

— Как дела, Жак? — сказал один из этих троих месье Дефаржу. —
Всё ли пролитое вино выпито?

 — Всё до капли, Жак, — ответил месье Дефарж.

 Когда они обменялись именами, мадам Дефарж,
ковыряясь в зубах зубочисткой, снова закашлялась и приподняла брови ещё на одну линию.

— Нечасто, — сказал второй из троих, обращаясь к господину
Дефаржу, — что многие из этих несчастных животных знают вкус вина или
чего-либо ещё, кроме чёрного хлеба и смерти. Не так ли, Жак?

— Так и есть, Жак, — ответил месье Дефарж.

 При этом втором упоминании имени мадам Дефарж, по-прежнему невозмутимо ковырявшаяся в зубах зубочисткой,
кашлянула ещё разок и приподняла брови ещё на одну линию.

 Последний из троицы наконец высказался, поставив на стол пустой бокал и причмокнув губами.

 — Ах! Тем хуже! У таких бедных животных всегда горький привкус во рту, и живут они тяжело, Жак. Я прав, Жак?

«Ты прав, Жак», — ответил месье Дефарж.

Это третье обращение по имени было завершено в тот момент, когда
Мадам Дефарж отложила зубочистку, подняла брови и
слегка заерзала на своем сиденье.

“Тогда подождите! Правда!” - пробормотал ее муж. “Господа ... моя жена!”

Три клиентам сдернули свои шляпы мадам Дефарж, с тремя
процветает. Она выразила им почтение, склонив голову и
бросив на них быстрый взгляд. Затем она небрежно оглядела винную лавку, взяла в руки вязание с
видимым спокойствием и безмятежностью и погрузилась в работу.

— Джентльмены, — сказал её муж, не сводивший с неё пристального взгляда, — добрый день. Комната, обставленная по-холостяцки, которую вы хотели увидеть и о которой спрашивали, когда я вышел, находится на пятом этаже. Дверь на лестницу выходит в маленький дворик, вот сюда, налево, — он указал рукой, — рядом с окном моей конторы. Но теперь, когда я вспомнил, один из вас уже был там и может показать дорогу. Господа, до свидания!

 Они заплатили за вино и вышли. Глаза месье
Дефарж наблюдал за своей женой, которая вязала, когда пожилой
джентльмен вышел из своего угла и попросил о разговоре наедине.

 «С удовольствием, сэр», — сказал месье Дефарж и спокойно вышел с ним за
дверь.

 Их разговор был очень коротким, но очень решительным.  Почти с первого
слова месье Дефарж встрепенулся и стал очень внимательным.  Не прошло и минуты, как он кивнул и вышел. Затем джентльмен
поманил к себе юную леди, и они тоже вышли. Мадам Дефарж
вязала проворными пальцами, не сводя глаз с лица, и ничего не видела.

Мистер Джарвис Лорри и мисс Манетт, выйдя из винного магазина,
встретились с месье Дефаржем в дверях, к которым он только что направил свою
компанию. Дверь выходила в маленький вонючий чёрный дворик и была
главным входом в большой комплекс домов, в которых проживало множество
людей. В мрачном, выложенном плиткой вестибюле, ведущем к мрачной, выложенной плиткой лестнице, месье Дефарж опустился на одно колено перед дочерью своего старого хозяина и приложил её руку к своим губам. Это был нежный жест, но вовсе не нежный по исполнению; очень примечательный жест.
За несколько секунд с ним произошла перемена. На его лице не было ни добродушия, ни открытости, он стал скрытным,
сердитым, опасным человеком.

«Здесь очень высоко, это немного трудно. Лучше начинать медленно».
 Так сурово сказал месье Дефарж мистеру Лорри, когда они начали подниматься по лестнице.

«Он один?» — прошептал тот.

— Один! Да поможет ему Бог, который должен быть с ним! — сказал другой таким же тихим голосом.


— Значит, он всегда один?

— Да.

— По собственному желанию?

— По собственной необходимости. Таким он был, когда я впервые увидел его после того, как они
Он нашёл меня и спросил, возьму ли я его, и, рискуя жизнью, будь
осторожен — каким он был тогда, таким он и остался».

«Он сильно изменился?»

«Изменился!»

Хозяин винной лавки остановился, ударил рукой по стене
и пробормотал ужасное проклятие. Ни один прямой ответ не мог бы быть и вполовину таким же убедительным.
Настроение мистера Лорри становилось всё хуже и хуже по мере того, как он и двое его спутников поднимались всё выше и выше.

 Такая лестница с её атрибутами в старых и многолюдных районах Парижа была бы достаточно неприятной и сейчас, но в то время она была отвратительной.
в самом деле, непривычному и неокрепшему взору. В каждом маленьком жилище
в огромном грязном гнезде одного высокого здания — то есть в каждой комнате или комнатах за каждой дверью, выходящей на общую лестницу, —
была своя куча мусора на своей лестничной площадке, не говоря уже о том, что мусор выбрасывали из окон. Неконтролируемая и
безнадёжная масса разлагающихся тел, порождённая этим, загрязняла бы
воздух, даже если бы бедность и лишения не насыщали его своими
неосязаемыми примесями; в сочетании эти два источника делали его почти
невыносимо. Сквозь такую атмосферу, по крутому тёмному склону, полному грязи и яда, пролегал путь. Поддавшись собственному волнению и
возбуждению своего юного спутника, которое с каждой минутой усиливалось, мистер
Джарвис Лорри дважды останавливался, чтобы передохнуть. Каждая из этих остановок была сделана
у унылой решетки, через которую, казалось, улетучивались все
благоухающие ароматы, а все испорченные и болезнетворные испарения,
казалось, просачивались внутрь. Сквозь ржавые прутья можно было скорее почувствовать, чем увидеть,
что происходит в беспорядочном окружении; и ничто в пределах досягаемости,
или ниже, чем вершины двух великих башен Нотр-Дама, не было ничего, что
обещало бы здоровую жизнь или благие устремления.

 Наконец они добрались до вершины лестницы и остановились в третий раз.  Им предстояло подняться ещё по одной лестнице, более крутой и тесной, прежде чем они доберутся до чердака. Владелец винного магазина, всегда немного опережавший
мистера Лорри и всегда шедший с той стороны, куда направлялся мистер Лорри, как будто он
боялся, что юная леди задаст ему какой-нибудь вопрос, обернулся.
— Здесь, — и, осторожно ощупав карманы пальто, которое он нёс через плечо, он
вынул ключ.

 — Значит, дверь заперта, друг мой? — удивлённо спросил мистер Лорри.

 — Да. Да, — мрачно ответил месье Дефарж.

 — Вы считаете необходимым держать несчастного джентльмена взаперти?

 — Я считаю необходимым повернуть ключ. Месье Дефарж прошептал это ему на ухо и тяжело нахмурился.

«Почему?»

«Почему! Потому что он так долго жил взаперти, что испугался бы, взбесился, разорвал бы себя на куски, умер бы, не знаю, что бы с ним случилось, если бы дверь осталась открытой».

“Возможно ли это?” - воскликнул мистер Лорри.

“Возможно ли это?” - с горечью повторил Дефарж. “Да. И прекрасный
мир, в котором мы живем, когда это возможно, и когда многие другие подобные вещи
возможны, и не только возможны, но и осуществлены - осуществлены, до встречи!--под
вон тем небом, каждый день. Да здравствует дьявол. Пойдем дальше.”

Этот диалог был произнесён таким тихим шёпотом, что ни одно слово
не достигло ушей молодой леди. Но к этому времени она дрожала от
сильного волнения, и на её лице читалось такое глубокое беспокойство,
а главное, такой страх и ужас, что мистер Лорри почувствовал, что должен
попросить его сказать пару слов в утешение.

“Смелее, дорогая мисс! Смелее! Дело! Худшее будет позади через мгновение
стоит только переступить порог комнаты, и худшее уже позади. Тогда,
все хорошее, что ты приносишь ему, все облегчение, все счастье, которое ты ему приносишь
, начинай. Позволь нашему хорошему другу помочь тебе с этой стороны.
Это хорошо, друг Дефарж. Ну же, давайте. Дела, дела!

 Они поднимались медленно и осторожно. Лестница была короткой, и вскоре они оказались наверху. Там, из-за резкого поворота, они столкнулись.
как только в поле зрения трех мужчин, чьи головы склонились вниз, близко друг к другу в
боковые двери и пристально смотрит на номер, к которому
дверь принадлежала, через какие-то щели или отверстия в стене. Услышав
шаги совсем рядом, эти трое обернулись, встали и показали,
что они трое с одним именем, которые пили в
винной лавке.

“Я забыл их из-за неожиданности вашего визита”, - объяснил месье.
Дефарж. — Оставьте нас, мальчики, у нас здесь дела.

 Троица проскользнула мимо и молча спустилась вниз.

На этом этаже, похоже, не было других дверей, и, когда они остались одни, мистер
Лорри спросил его шёпотом, немного сердито:

«Вы выставляете напоказ месье Манетта?»

«Я показываю его избранным, как вы видели».

«Это хорошо?»

«_Я_ думаю, что это хорошо».

“Кто эти немногие? Как ты их выбираешь?”

“Я выбираю их как настоящих мужчин моего имени - меня зовут Жак, - которым этот
вид, вероятно, пойдет на пользу. Достаточно, ты по-английски; это другое
вещь. Оставайся там, пожалуйста, одну минутку”.

Сделав предупреждающий жест, чтобы они не подходили, он наклонился и заглянул в щель в стене. Вскоре, снова подняв голову, он дважды или трижды ударил по двери — очевидно, только для того, чтобы произвести шум. С той же целью он трижды или четырежды провел по ней ключом, прежде чем неуклюже вставить его в замок и повернуть так сильно, как только мог.

Дверь медленно открылась внутрь под его рукой, и он заглянул в
комнату и что-то сказал. Слабый голос что-то ответил. С обеих сторон
можно было разобрать не более одного слога.

Он оглянулся через плечо и жестом пригласил их войти. Мистер Лорри
крепко обнял дочь за талию и прижал к себе, потому что
почувствовал, что она тонет.

“А-а-а-к делу, к делу!” - настаивал он, и влага, не относящаяся к делу, блестела на его щеках.
"Входите, входите!" - крикнул он. “Входите, входите!”

“ Я боюсь этого, ” ответила она, содрогнувшись.

“ Этого? Чего?

«Я имею в виду его. Моего отца».

 В отчаянии, вызванном её состоянием и жестом их проводника, он
обнял её за плечи, слегка приподнял и поспешил в комнату. Он усадил её.
остановился у самой двери и обнял ее, прижав к себе.

Дефарж достал ключ, закрыл дверь, запер ее изнутри,
снова вынул ключ и подержал его в руке. Все это он проделал,
методично и под аккомпанемент настолько громкого и резкого шума, насколько он
мог издавать. Наконец, он размеренной поступью пересек комнату и подошел к
тому месту, где находилось окно. Там он остановился и огляделся.

Чердак, построенный как хранилище дров и тому подобного, был тусклым
и темным: окно мансардной формы на самом деле было дверью в
крыша с небольшим подъёмным краном для затаскивания товаров с улицы: без стёкол, с двумя створками посередине, как у любой другой двери французской конструкции. Чтобы не дуло, одна половина этой двери была плотно закрыта, а другая приоткрыта совсем немного.
Сквозь эти отверстия проникало так мало света, что, войдя в них, трудно было что-либо разглядеть, и только долгая привычка могла постепенно выработать у кого-либо способность выполнять любую работу, требующую точности, в такой темноте. И всё же такая работа выполнялась.
Он сидел на чердаке спиной к двери, лицом к окну, где стоял хозяин винной лавки и смотрел на него. Седовласый мужчина сидел на низкой скамейке, наклонившись вперёд и усердно работая над изготовлением обуви.




Глава VI.
Сапожник


— Добрый день! — сказал месье Дефарж, глядя на седую голову, низко склонившуюся над работой.

На мгновение она приподнялась, и очень тихий голос ответил на приветствие, словно издалека:

«Добрый день!»

«Я вижу, вы всё ещё усердно работаете?»

После долгого молчания голова приподнялась ещё раз, и
Голос ответил: «Да, я работаю». На этот раз пара измождённых глаз
взглянула на спрашивающего, прежде чем лицо снова опустилось.

 Слабость в голосе была жалкой и ужасной. Это была не
слабость от физической немощи, хотя заключение и скудное питание, без
сомнения, сыграли в этом свою роль. Прискорбной особенностью было то, что это была
слабость от одиночества и бездействия. Это было похоже на последнее слабое эхо
звука, прозвучавшего давным-давно. Оно настолько утратило жизнь и
резонацию человеческого голоса, что воздействовало на чувства, как
прекрасный цвет превратился в бледное пятно. Оно было таким потухшим и подавленным, что казалось подземным голосом. Оно было таким выразительным, как у отчаявшегося и потерянного существа, что изголодавшийся путник, измученный одинокими скитаниями по пустыне, вспомнил бы о доме и друзьях таким же тоном, прежде чем лечь и умереть.

Прошло несколько минут безмолвной работы, и измученные глаза снова
подняли взгляд: не с интересом или любопытством, а с тупым механическим
пониманием, что место, где стоял единственный посетитель, о котором они
знали, ещё не опустело.

— Я хочу, — сказал Дефарж, не сводивший глаз с сапожника,
— чтобы здесь было немного светлее. Вы можете потерпеть немного больше света?

 Сапожник перестал работать; с отсутствующим видом, словно прислушиваясь,
посмотрел на пол с одной стороны от себя, затем так же на пол с другой
стороны от себя, затем поднял глаза на говорящего.

 — Что вы сказали?

 — Вы можете потерпеть немного больше света?

«Я должен это вынести, если вы позволите». (С едва заметным ударением на втором слове.)


Приоткрытая дверь приоткрылась ещё немного и закрылась.
Угол на какое-то время погрузился во тьму. Широкий луч света упал на чердак и
осветил рабочего, который сидел, положив на колени незаконченную обувь, и
остановился в своей работе. Его немногочисленные инструменты и разные
куски кожи лежали у его ног и на верстаке. У него была седая борода,
неровно подстриженная, но не очень длинная, худое лицо и очень яркие глаза. Из-за впалости и худобы его лица они казались бы большими под его ещё тёмными бровями и спутанными седыми волосами, хотя на самом деле они были другими. Но они были большими от природы и выглядели неестественно большими.
Его жёлтая лохмотьями рубашка была расстёгнута на груди, и было видно, что его тело иссохло и износилось. Он, его старый холщовый сюртук, его свободные чулки и все его жалкие лохмотья, в долгом уединении вдали от прямого света и воздуха выцвели до такой тусклой пергаментной желтизны, что трудно было сказать, что есть что.

Он поднёс руку к глазам, заслоняя их от света, и сами кости
его руки казались прозрачными. Так он сидел, неподвижно уставившись в одну точку,
замерев в своей работе. Он никогда не смотрел на фигуру перед собой.
сначала посмотрел на себя с одной стороны, потом с другой, как будто
он утратил привычку связывать место со звуком; он никогда не говорил, не
побродив сначала таким образом и не забыв заговорить.

 «Ты собираешься сегодня закончить эту пару туфель?» — спросил Дефарж,
жестом приглашая мистера Лорри подойти.

 «Что ты сказал?»

 «Ты собираешься сегодня закончить эту пару туфель?»

“Я не могу сказать, что собираюсь. Я полагаю, что да. Я не знаю”.

Но вопрос напомнил ему о его работе, и он снова склонился над ней.

Мистер Лорри молча вышел вперед, оставив дочь у двери. Когда
он постоял минуту или две рядом с Дефаржем, сапожником, который
поднял голову. Он не выказал удивления, увидев ещё одну фигуру, но
дрожащие пальцы одной из его рук потянулись к губам, когда он посмотрел на
неё (его губы и ногти были такого же бледного свинцового цвета), а затем
рука опустилась на работу, и он снова склонился над ботинком. Этот взгляд
и это движение заняли всего мгновение.

“ Видите ли, у вас посетитель, ” сказал мсье Дефарж.

“ Что вы сказали?

“ Вот посетитель.

Сапожник посмотрел, как раньше, но не снимая руки с его
работы.

“Пойдемте!” - сказал Дефарж. “Вот мсье, который распознает хорошо сшитую обувь, когда
он видит ее. Покажите ему ту обувь, над которой вы работаете. Возьмите, месье.

Мистер Лорри взял ее в руки.

“ Скажите месье, что это за обувь и как зовут производителя.

Последовала более долгая пауза, чем обычно, прежде чем сапожник ответил:

— Я забыл, о чём вы меня спрашивали. Что вы сказали?

 — Я спросил, не могли бы вы описать, что это за обувь, для сведения месье.


 — Это дамская обувь. Это прогулочная обувь для молодой леди. Она в
современном стиле. Я никогда не видел этот стиль. У меня в руках был образец.
Он взглянул на ботинок с мимолетным проблеском гордости.

 «А имя мастера?» — спросил Дефарж.

 Теперь, когда ему не нужно было ничего держать в руках, он положил костяшки правой руки в углубление левой, а затем костяшки левой руки — в углубление правой, а затем провёл рукой по своему бородатому подбородку и так далее, без перерыва. Задача
вернуть его из задумчивого состояния, в которое он всегда впадал, когда
начинал говорить, была похожа на попытку вывести из обморока очень
слабого человека или, в надежде на какое-то откровение, удержать дух
быстро умирающий человек.

«Вы спрашивали, как меня зовут?»

«Конечно, спрашивал».

«Сто пять, Северная башня».

«Это всё?»

«Сто пять, Северная башня».

С усталым звуком, который был не то вздохом, не то стоном, он снова склонился над работой.
Тишина снова нарушилась.

— Вы не сапожник по профессии? — спросил мистер Лорри, пристально глядя на него.


Его измученные глаза обратились к Дефаржу, как будто он хотел переадресовать вопрос ему, но, поскольку помощи с этой стороны не последовало, они снова обратились к вопрошающему.

“ Я не сапожник по профессии? Нет, я не был сапожником по профессии. Я... Я
научился этому здесь. Я научился сам. Я попросил разрешения, чтобы ...

Он отключился, даже на несколько минут, звонит, измеренными изменениями на
руки все это время. Его взгляд, наконец, медленно вернулся к лицу,
от которого он отвлёкся; когда он остановился на нём, он вздрогнул и
продолжил, как человек, который только что проснулся и вернулся к
теме, которую обсуждал прошлой ночью.

«Я попросил разрешения учиться самостоятельно, и после долгих
усилий я его получил, и с тех пор я шью обувь».

Когда он протянул руку за снятой с него туфлей, мистер
Лорри сказал, по-прежнему пристально глядя ему в лицо:

«Месье Манетт, вы меня не помните?»

Туфля упала на землю, и он неподвижно сидел, глядя на спрашивающего.

«Месье Манетт», — мистер Лорри положил руку на плечо Дефаржа, — «вы
ничего не помните об этом человеке?» Посмотрите на него. Посмотрите на меня. Разве в вашей памяти не всплывает старый
банкир, старое дело, старый слуга, старое время, месье Манетт?

 Многолетний пленник сидел, не отрываясь, глядя то на мистера.
В Лорри и в Дефарже какие-то давно забытые следы активной мыслительной деятельности
в центре лба постепенно пробивались сквозь окутавший его чёрный туман. Они снова
потускнели, стали слабее, исчезли, но они были там. И
точно такое же выражение появилось на прекрасном юном лице той, что прокралась вдоль стены туда, где она могла его видеть, и теперь стояла, глядя на него, с руками, которые сначала были подняты в испуганном сочувствии, если не для того, чтобы оттолкнуть его.
Она закрыла от него своё лицо, но теперь протягивала к нему руки,
дрожа от нетерпеливого желания прижать призрачное лицо к своей тёплой юной груди
и вернуть его к жизни и надежде — настолько точно повторялось (хотя и в более сильных выражениях)
выражение на её прекрасном юном лице, что казалось, будто оно перешло от него к ней,
как движущийся свет.

На его место опустилась тьма. Он смотрел на них всё менее и менее внимательно, и его взгляд в мрачной задумчивости блуждал по земле и по-старому оглядывал окрестности. Наконец, глубоко и протяжно вздохнув, он сказал:
Он взял башмак и вернулся к работе.

«Вы узнали его, месье?» — спросил Дефарж шёпотом.

«Да, на мгновение. Сначала я подумал, что это совершенно безнадежно, но я, несомненно, на одно мгновение увидел лицо, которое когда-то так хорошо знал. Тише! Давайте отойдём подальше. Тише!»

Она отошла от стены чердачных, очень близко к скамейке на
котором он сидел. Было что-то ужасное в том, что он не замечал эту фигуру
, которая могла бы протянуть руку и коснуться его, когда он склонился
над своей работой.

Не было произнесено ни слова, не было издано ни звука. Она стояла, как призрак,
Она стояла рядом с ним, и он склонился над своей работой.

 В конце концов ему понадобилось сменить инструмент, который он держал в руке, на сапожный нож.  Он лежал с той стороны, где не стояла она.  Он взял его и снова склонился над работой, когда его взгляд упал на подол её платья.  Он поднял глаза и увидел её лицо. Двое зрителей шагнули вперёд,
но она остановила их движением руки. Она не боялась, что он
ударит её ножом, хотя они боялись.

 Он смотрел на неё испуганным взглядом, и через некоторое время его губы задрожали.
она пыталась произнести какие-то слова, но из её рта не выходило ни звука. Постепенно, в
паузах между его быстрым и тяжёлым дыханием, стало слышно, как он говорит:

«Что это?»

 Со слезами, текущими по лицу, она поднесла обе руки к его
губам и поцеловала их, а затем прижала к своей груди, как будто
клала туда его разбитую голову.

«Ты не дочь тюремщика?»

Она вздохнула: «Нет».

«Кто ты?»

Не доверяя своему голосу, она села на скамейку рядом с ним.
Он отпрянул, но она положила руку ему на плечо. Странно.
Когда она это сделала, его охватила дрожь, которая явно передалась всему его телу. Он
тихо положил нож и уставился на неё.

 Её золотистые волосы, уложенные в длинные локоны, были поспешно отброшены
в сторону и падали на шею.  Медленно протянув руку, он взял их и посмотрел на них.  В разгар
действий он сбился с пути и, снова глубоко вздохнув, принялся за работу.

Но ненадолго. Отпустив его руку, она положила ладонь ему на плечо.
С сомнением взглянув на неё, она повторила это два или три раза, словно
убедившись, что это действительно там, он отложил свою работу, поднес руку
к шее и снял почерневшую бечевку с прикрепленным к ней обрывком сложенной тряпки
. Он осторожно развернул его на колене, и в нем оказалось
совсем немного волос: не более одного-двух длинных золотистых
волосков, которые он когда-то намотал себе на палец.

Он снова взял в руку ее волосы и внимательно посмотрел на них. “ Это
то же самое. Как такое может быть! Когда это было! Как это было!

 Когда на его лбу снова появилось сосредоточенное выражение, он, казалось,
Он понял, что это было и в её мыслях тоже. Он повернул её лицом к свету и посмотрел на неё.

 «Она положила голову мне на плечо в ту ночь, когда меня вызвали, — она боялась, что я уйду, хотя я и не собирался, — и когда меня привели в Северную башню, они нашли это у меня на рукаве. «Ты оставишь их мне? Они никогда не помогут мне сбежать телом, но могут помочь духом». Вот что я сказал. Я очень хорошо их помню.


Он много раз проговаривал эту фразу про себя, прежде чем смог произнести её вслух.
Но когда он всё-таки нашёл нужные слова, они прозвучали связно.
хотя и медленно.

«Как это было? — _Это была ты_?»

Двое зрителей снова вздрогнули, когда он с пугающей внезапностью повернулся к ней. Но она сидела совершенно неподвижно в его объятиях и только тихо сказала: «Умоляю вас, добрые господа, не подходите к нам, не говорите, не двигайтесь!»

«Слушайте!» — воскликнул он. «Чей это был голос?»

Он разжал руки, издав этот крик, и взъерошил свои седые волосы. Крик затих, как и всё остальное, кроме его сапожного ремесла, и он снова сложил свой маленький свёрток.
Он попытался спрятать его на груди, но всё равно смотрел на неё и
мрачно качал головой.

 «Нет, нет, нет, ты слишком молода, слишком цветуща. Этого не может быть. Посмотри, кто этот
заключённый. Это не те руки, которые она знала, это не то лицо,
которое она знала, это не тот голос, который она когда-либо слышала. Нет, нет. Она была — и Он был — до медленных лет в Северной башне — много веков назад». Как тебя зовут, мой нежный ангел?

 Услышав его смягчившийся голос и манеру говорить, его дочь упала перед ним на колени, умоляюще прижав руки к его груди.

 «О, сэр, в другой раз вы узнаете моё имя и кем была моя мать».
и кто мой отец, и почему я никогда не знала их тяжёлой, тяжёлой истории. Но я
не могу рассказать тебе об этом сейчас, и я не могу рассказать тебе здесь. Всё, что я могу
сказать тебе здесь и сейчас, — это то, что я молю тебя прикоснуться ко мне и благословить
меня. Поцелуй меня, поцелуй меня! О, моя дорогая, моя дорогая!

 Его холодная белая голова слилась с её сияющими волосами, которые согревали и
освещали её, словно это был свет Свободы, сияющий на нём.

«Если вы слышите в моём голосе — я не знаю, так ли это, но надеюсь, что так, —
если вы слышите в моём голосе хоть какое-то сходство с голосом, который когда-то был
Сладкая музыка в твоих ушах, плачь по ней, плачь по ней! Если ты прикасаешься,
прикасаясь к моим волосам, ко всему, что напоминает о любимой голове, которая лежала на твоей
груди, когда ты был молод и свободен, плачь по ней, плачь по ней! Если, когда
Я напоминаю тебе о доме, который ждёт нас впереди, где я буду верен тебе
всем своим долгом и всем своим преданным служением. Я возвращаю
воспоминания о доме, который долго был пуст, пока твоё бедное сердце томилось,
плачь по нему, плачь по нему!»

 Она крепче обняла его за шею и укачивала на своей груди, как
ребёнка.

«Если, когда я скажу тебе, моя дорогая, что твоя агония закончилась и что я
пришёл сюда, чтобы избавить тебя от неё, и что мы едем в Англию, чтобы жить в мире и покое,
я заставлю тебя думать о твоей полезной жизни, которая была растрачена впустую,
и о нашей родной Франции, которая так жестока к тебе, плачь из-за этого, плачь из-за этого!» И
если, когда я расскажу вам о своём имени, о моём отце, который жив,
и о моей матери, которая умерла, вы узнаете, что я должен преклонить колени перед моим
почётным отцом и просить у него прощения за то, что я никогда не трудился ради него
весь день напролёт, не спал всю ночь и не плакал, потому что любовь
моя бедная мать скрывала от меня его страдания, плачьте же о них, плачьте! Плачьте
о ней и обо мне! Добрые господа, слава Богу! Я чувствую его священные
слезы на своём лице, и его рыдания разрывают мне сердце. О, смотрите! Слава
Богу за нас, слава Богу!»

Он поник в её объятиях, и его лицо уткнулось в её грудь. Это было так
трогательно, но в то же время так ужасно из-за чудовищной несправедливости и страданий,
которые предшествовали этому, что оба наблюдателя закрыли лица руками.

 Когда тишина в комнате надолго воцарилась, а его вздымающаяся грудь и дрожащее тело
давно уступили место спокойствию, которое должно было последовать за всем этим
Штормы — символ для человечества покоя и тишины, в которые буря под названием «Жизнь» должна, наконец, утихнуть, — они пришли, чтобы поднять отца и дочь с земли. Он постепенно опустился на пол и лежал там в оцепенении, измученный. Она прижалась к нему, чтобы его голова лежала на её руке, и её волосы, ниспадавшие на него, закрывали его от света.

— Если бы, не беспокоя его, — сказала она, протягивая руку мистеру Лорри, который склонился над ними, несколько раз высморкавшись, — можно было бы всё устроить так, чтобы мы сразу же уехали из Парижа, тогда он с самого порога...
его можно было бы увезти…

«Но подумайте. Пригоден ли он для путешествия?» — спросил мистер Лорри.

«Я думаю, что для этого он более пригоден, чем для того, чтобы оставаться в этом ужасном для него городе».

«Это правда, — сказал Дефарж, который стоял на коленях, чтобы видеть и слышать. — Более того, месье Манетт по всем причинам лучше всего было бы уехать из Франции.
— Скажите, не нанять ли мне карету и почтовых лошадей?

— Это деловое предложение, — сказал мистер Лорри, в мгновение ока вернувшись к своим методичным манерам.
— И если дело нужно сделать, то лучше это сделаю я.

— Тогда будьте так добры, — настаивала мисс Манетт, — оставьте нас здесь. Вы видите, как
Он успокоился, и теперь вы можете не бояться оставлять его со мной. Почему вы должны бояться? Если вы запрете дверь, чтобы нас никто не потревожил, я не сомневаюсь, что, вернувшись, вы застанете его таким же спокойным, каким оставили. В любом случае, я позабочусь о нём, пока вы не вернётесь, а потом мы сразу его заберём.

И мистер Лорри, и Дефарж были не слишком склонны к такому исходу и
выступали за то, чтобы кто-то из них остался. Но поскольку нужно было позаботиться не только о карете и лошадях, но и о проездных документах, а время поджимало,
День подходил к концу, и они наконец поспешно
разделили между собой дела, которые нужно было сделать, и разошлись, чтобы
приступить к ним.

Затем, когда сгустилась тьма, дочь положила голову на
твёрдую землю рядом с отцом и стала наблюдать за ним. Тьма сгущалась и
густела, и они оба лежали тихо, пока сквозь щели в стене не забрезжил
свет.

Мистер Лорри и месье Дефарж всё подготовили к путешествию и
принесли с собой, помимо дорожных плащей и накидок, хлеб и
мясо, вино и горячий кофе. Месье Дефарж поставил эти припасы и лампу, которую он принёс, на верстак сапожника (в чулане не было ничего, кроме тюфяка), и они с мистером Лорри разбудили пленника и помогли ему подняться на ноги.

 Ни один человек не смог бы разгадать тайны его разума по испуганному, ничего не выражающему лицу. Знал ли он, что произошло,
помнил ли он, что они ему сказали, знал ли он, что
он свободен, — на эти вопросы не смогла бы ответить никакая проницательность. Они
пытались заговорить с ним, но он был так растерян и так медленно соображал.
в ответ они испугались его растерянности и решили на время оставить его в покое. Он был так растерян, что иногда хватался за голову, чего раньше за ним не замечали; тем не менее он получал удовольствие от одного лишь звука голоса своей дочери и неизменно поворачивался к ней, когда она говорила.

Покорно, как человек, привыкший подчиняться под принуждением, он
ел и пил то, что ему давали, и надевал плащ и другие одежды, которые ему давали. Он с готовностью подчинялся.
его дочь взяла ее под руку и взяла - и не отпускала - ее ладонь
обеими руками.

Они начали спускаться; мсье Дефарж шел первым с лампой, мистер
Лорри замыкал маленькую процессию. Не успели они преодолеть и нескольких ступенек
длинной парадной лестницы, как он остановился и уставился на крышу, а затем
оглядел стены.

“ Ты помнишь это место, отец мой? Ты помнишь, как поднимался сюда?

— Что ты сказал?

Но прежде чем она успела повторить вопрос, он пробормотал ответ, как будто
она его повторила.

— Помнишь? Нет, не помню. Это было так давно.

То, что он совершенно не помнил, как его привезли из тюрьмы в этот дом, было очевидно для них. Они слышали, как он бормотал:
«Сто пять, Северная башня», а когда он оглядывался по сторонам, то, очевидно, искал взглядом крепкие крепостные стены, которые долгое время окружали его. Когда они вошли во двор, он инстинктивно изменил направление
движения, как будто ожидая увидеть подъёмный мост; но когда моста
не оказалось и он увидел карету, ожидавшую на открытой улице, он
выпустил руку дочери и снова схватился за голову.

У двери не было ни души; ни в одном из многочисленных окон не было видно людей; на улице не было даже случайного прохожего. Царила неестественная тишина и безлюдье. Была видна только одна душа, и это была мадам Дефарж, которая, прислонившись к дверному косяку, вязала и ничего не замечала.

Заключённый сел в карету, и его дочь последовала за ним,
когда мистер Лорри, стоя на подножке, жалобно попросил
вернуть ему его сапожные инструменты и недоделанные ботинки. Мадам
Дефарж тут же крикнула мужу, что она их принесёт, и
Она вышла, неся вязанье, из освещённого фонарём двора. Она быстро
спустила их вниз и передала, а затем прислонилась к дверному косяку,
продолжая вязать, и ничего не видела.

 Дефарж забрался на козлы и скомандовал: «К шлагбауму!»
Кучер щёлкнул кнутом, и они с грохотом помчались под тусклыми
фонарями.

Под раскачивающимися фонарями, которые светят всё ярче на лучших
улицах и всё тусклее на худших, мимо освещённых магазинов, весёлых толп,
освещённых кофеен и театральных дверей, к одному из городских театров
Ворота. Солдаты с фонарями у караульного помещения. «Ваши документы, путешественники!» «Вот, господин офицер, — сказал Дефарж,
спускаясь на землю и серьёзно глядя на него, — это документы господина внутри, с седой головой. Они были переданы мне вместе с ним, в… — он понизил голос, среди военных фонарей что-то затрепетало, и один из них, передаваемый в карету рукой в военной форме, смотрел на господина с седой головой не так, как смотрят каждый день или каждую ночь. — Всё в порядке.
Вперед!” из униформы. “Прощай!” от Дефаржа. И вот, под короткой
рощей все более и более слабых раскачивающихся ламп, под великой
рощей звезд.

Под этой аркой равнодушным и вечного света; некоторые, столь отдаленных от
это маленькая Земля, что узнал, расскажите, вряд ли их
лучи даже не открыл его, как точку в космосе, где все
ущерба или сделал: в тени ночи были широкие и черные.
Всю холодную и беспокойную ночь, до самого рассвета, они снова
шептали на ухо мистеру Джарвису Лорри, сидевшему напротив похоронной процессии человек, который был выкопан, и вас заинтересовало, что тонкие полномочия были навсегда для него потеряна, и что были способны реставрация--старые запрос:“Я надеюсь, что вы заботитесь, чтобы быть отозван в жизни?”
И старый ответ:“Я не могу сказать”.
********

Конец первой книги.
*************