Диккенс. Повесть о двух городах, 2 книга Золотая н

Книга вторая - "Золотая нить" ГЛАВА I.Пять лет спустя
**
Банк Теллсона на Темпл-Бар был старомодным местом даже в тысяча семьсот восьмидесятом году. Он был очень маленьким, очень тёмным, очень уродливым, очень неудобным. Более того, это было старомодное место с точки зрения морали, которой придерживались партнёры в этом доме.
Они гордились его теснотой, гордились его темнотой, гордились его уродством,
гордились его неудобством. Они даже хвастались его выдающимися
характеристиками и были убеждены, что, если бы он был менее
неприятным, он был бы менее респектабельным. Это было не пассивное
убеждение, а активное оружие, которое они пускали в ход в более
подходящих для бизнеса местах. «Теллсон» (как они говорили) не нуждался в
пространстве для манёвра, «Теллсон» не нуждался в свете, «Теллсон» не нуждался в
украшениях. «Ноукс и Ко» могли бы, или «Братья Снукс» могли бы; но
«Теллсон», слава Богу, — нет!

Любой из этих партнёров лишил бы своего сына наследства, если бы тот
предложил перестроить «Теллсонс». В этом отношении Дом был во многом
наравне с Страной, которая очень часто лишала своих сыновей наследства за
предложения по улучшению законов и обычаев, которые долгое время вызывали
крайнее недовольство, но были вполне респектабельными.

 Так и вышло, что «Теллсонс» стал триумфальным воплощением
неудобств. С трудом открыв дверь, за которой скрывалось идиотское упрямство,
с хрипом в горле, ты упал на две ступеньки ниже Теллсона.
и пришёл в себя в жалком маленьком магазинчике с двумя маленькими
прилавками, где самый старый из мужчин заставлял ваш чек дрожать, как будто его
трепал ветер, пока они изучали подпись у самого грязного из
окон, которое всегда было под дождём из грязи с Флит-стрит, и которое
становилось ещё грязнее из-за собственных железных решёток и
тяжёлой тени Темпл-Бара. Если по делам вам нужно было попасть в «Дом», вас помещали в своего рода «Доме приговоренных» в глубине
здания, где вы размышляли о своей прожитой впустую жизни, пока не приходил Дом со своими
руки в карманах, и вы едва могли разглядеть его в мрачных сумерках. Ваши деньги лежали в прогнивших старых деревянных ящиках, частицы которых попадали вам в нос и в горло, когда вы открывали и закрывали их. Ваши банкноты пахли плесенью, как будто они снова быстро превращались в лохмотья. Ваша тарелка была спрятана среди соседских выгребных ям, и через день или два её хорошая полировка была испорчена. Ваши дела попали в импровизированные хранилища,
сделанные из кухонь и кладовых, и выжали из них всё до последней капли
пергаменты в воздухе банковского зала. Ваши лёгкие коробки с семейными бумагами
поднимались наверх, в комнату Бармецида, в которой всегда стоял большой обеденный стол, но никогда не было обеда, и где даже в тысяча семьсот восьмидесятом году первые письма, написанные вам вашей старой любовью или вашими маленькими детьми, только-только были освобождены от ужаса быть увиденными через окна, выставленными на Темпл-Бар с бесчувственной жестокостью и свирепостью, достойными Абиссинии или Ашанти.

Но в то время смертная казнь действительно была в моде
со всеми ремеслами и профессиями, и не в последнюю очередь с профессией Телльсона.
Смерть — это лекарство природы для всего, а почему бы не лекарство законодательства?
Соответственно, фальсификатор был приговорен к смерти; тот, кто написал плохую записку
, был приговорен к смерти; тот, кто незаконно вскрыл письмо, был приговорен к смерти;
похититель сорока шиллингов и шести пенсов был приговорен к смертной казни; владелец
лошади у дверей Теллсона, который сбежал с ней, был приговорен к смертной казни.
Смерть; чеканщик фальшивых шиллингов был приговорен к смертной казни; чеканщики
трех четвертей банкнот по всей гамме преступлений были приговорены к смертной казни.
Смерть. Не то чтобы она приносила хоть какую-то пользу в плане профилактики —
можно было бы даже отметить, что дело обстояло с точностью до наоборот, —
но она устраняла (по крайней мере, в этом мире) проблему каждого конкретного
случая и не оставляла ничего, за чем нужно было бы следить. Таким образом, в своё время «Теллсонс», как и другие крупные торговые заведения,
его современники, унесли столько жизней, что, если бы головы, лежавшие
на полу перед ним, были выставлены на Темпл-Бар, а не преданы
частному захоронению, они, вероятно, заслонили бы тот скудный свет,
На первом этаже было довольно многолюдно.

 В разных тёмных чуланах и каморках у Теллсона
старейшие из мужчин серьёзно занимались своим делом.  Когда они приводили молодого
человека в лондонский дом Теллсона, они прятали его где-нибудь, пока он не становился
старым.  Они держали его в тёмном месте, как сыр, пока он не приобретал
характер Теллсона и не покрывался синей плесенью. Только тогда ему разрешалось
появляться на людях, демонстративно склоняясь над большими книгами и бросая свои бриджи и гетры в общую кучу.

Снаружи «Теллсона» — но ни в коем случае не внутри, если только его не приглашали — находился разнорабочий, случайный посыльный и курьер, который служил живым символом дома. Он никогда не отсутствовал в рабочее время, разве что по делам, и тогда его заменял сын: угрюмый двенадцатилетний беспризорник, точная его копия. Люди понимали, что «Теллсон» великодушно терпел разнорабочего. В доме всегда
терпели присутствие какого-нибудь человека в этом качестве, и время и течение
привели этого человека на эту должность. Его фамилия была Кранчер, и в молодости
По случаю своего отречения от дел тьмы в восточной приходской церкви Хаунсдича он получил дополнительное прозвище Джерри.

 Действие происходило в частных покоях мистера Кранчера в переулке Висячих Мечей, Уайтфрайарс. Было половина восьмого ветреного мартовского утра 1780 года от Рождества Христова. (Сам мистер Кранчер
всегда называл год от Рождества Христова «годом Анны Домино»: очевидно, он
считал, что христианская эра началась с изобретения популярной игры, названной
в честь дамы, которая дала ей своё имя.)

Апартаменты мистера Кранчера находились не в самом приятном районе и состояли всего из двух комнат, даже если считать за одну комнату чулан с единственным оконным стеклом. Но содержались они в полном порядке. Несмотря на раннее ветреное мартовское утро, комната, в которой он лежал, была уже вычищена, а между расставленными для завтрака чашками и блюдцами и громоздким деревянным столом была расстелена очень чистая белая скатерть.

Мистер Кранчер покоился под лоскутным одеялом, как Арлекин
дома. Сначала он крепко спал, но постепенно начал ворочаться.
и приподнялся на кровати, так что его торчащие волосы
казались готовыми разорвать простыни в клочья. В этот момент он
воскликнул голосом, полным ужасного раздражения:

«Будь я проклят, если она опять не за своё!»

Женщина опрятного и трудолюбивого вида поднялась с колен, стоявших в углу,
с достаточной поспешностью и трепетом, чтобы показать, что это была именно та
женщина, о которой шла речь.

— Что?! — воскликнул мистер Кранчер, вылезая из постели за ботинком. — Ты уже за своё, да?


Поприветствовав утро этим вторым приветствием, он швырнул ботинок в
женщина в качестве третьей. Это был очень грязный ботинок, и, возможно, это объясняет странное обстоятельство, связанное с домашним хозяйством мистера Кранчера, а именно то, что, хотя он часто возвращался домой после работы в банке в чистых ботинках, на следующее утро он часто обнаруживал, что те же самые ботинки покрыты глиной.

«Что, — сказал мистер Кранчер, изменив свой апостроф после того, как промахнулся, — что ты делаешь, Эггервейтер?»

«Я просто молился».

— Молиться! Ты милая женщина! Что ты имеешь в виду, когда падаешь на колени и молишься против меня?


— Я молилась не против тебя, я молилась за тебя.

— Это не так. А если и так, то я не стану брать на себя такую смелость. Вот!
 Твоя мать — хорошая женщина, юный Джерри, она молится за процветание твоего отца.
У тебя заботливая мать, сынок.
У тебя религиозная мать, вот что, мой мальчик: она ходит и падает
на колени, молясь о том, чтобы хлеб с маслом не отобрали у её единственного
ребёнка».

Мистер Кранчер (который был в одной рубашке) воспринял это очень болезненно и, повернувшись
к матери, решительно воспротивился тому, чтобы кто-то молился об отнятии у него
хлеба с маслом.

— И что же, по-твоему, самовлюблённая женщина, — сказал мистер Кранчер с
неосознанной непоследовательностью, — может быть ценностью _твоих_ молитв?
Назови цену, которую ты ставишь _своим_ молитвам!

— Они исходят только из сердца, Джерри. Они стоят не больше, чем это.

— Стоят не больше, чем это, — повторил мистер Кранчер. — Значит, они ничего не стоят. Так или иначе, я больше не буду молиться, говорю тебе. Я не могу себе этого позволить. Я не собираюсь терпеть неудачу из-за твоих выходок. Если
тебе так хочется упасть, падай в пользу своего мужа и
ребёнок, а не в противовес им. Если бы у меня была хоть какая-нибудь жена, а не эта противоестественная, и у этого бедного мальчика была бы хоть какая-нибудь мать, а не эта противоестественная, я мог бы заработать немного денег на прошлой неделе вместо того, чтобы быть проклятым, проклятым и проклятым ещё раз.
— Чёрт меня побери! — сказал мистер Кранчер, который всё это время надевал
одежду. — Если я не ошибаюсь, то на прошлой неделе мне не везло так, как
не везло ни одному бедному честному торговцу! Молодой Джерри, оденься, мой
мальчик, пока я чищу свои ботинки, присмотри за своей матерью, а
если заметишь какие-нибудь признаки того, что она снова падает, позови меня. Потому что,
— тут он снова обратился к жене, — я больше не уйду вот так. Я такой же шаткий, как фиакр, я такой же сонный, как
лауданум, мои нервы натянуты до такой степени, что я бы и не знал, если бы
не боль в них, которая была моей и чьих-то ещё, но
я от этого не стал лучше в кармане; и я подозреваю, что вы с утра до ночи
мешали мне стать лучше.
— Я не потерплю этого, Аггерайтер, и что ты теперь скажешь?


Вдобавок к этому он рычал такие фразы, как: «Ах! Да! Ты ещё и религиозна.
 Ты же не станешь противопоставлять себя интересам своего мужа
и ребёнка, не так ли?» — Только не ты! — и, разбрасывая другие саркастические искры
из вращающегося жернова своего негодования, мистер Кранчер
занялся чисткой ботинок и общей подготовкой к работе.
 Тем временем его сын, чья голова была украшена более нежными завитками,
и чьи молодые глаза были так же близко посажены, как и у отца,
Он должен был присматривать за своей матерью. Он сильно беспокоил эту бедную женщину, то и дело выскакивая из своей спальни, где он одевался, с приглушённым криком: «Ты упадёшь, мама.
 — Эй, отец!» — и, подняв эту вымышленную тревогу, снова врывался в спальню с неподобающей ухмылкой.

 Мистер Кранчер был совсем не в духе, когда пришёл завтракать. Он с особой неприязнью отнесся к тому, что миссис Кранчер произнесла благодарственную молитву.


«Ну же, Аггерайте! Что ты задумала? Опять за своё?»

Его жена объяснила, что она просто «попросила благословения».

— Не делай этого! — сказал мистер Кранчес, оглядываясь по сторонам, как будто ожидал, что буханка исчезнет под натиском просьб его жены. — Я не собираюсь лишаться дома и семьи. Я не позволю, чтобы мои продукты исчезали со стола. Стой смирно!

Джерри Кранчер, с красными глазами и мрачным видом, как будто он всю ночь не спал на вечеринке,
которая прошла совсем не так, как он рассчитывал, скорее ковырялся в
завтрак, чем ел его, ворча, как любой четвероногий обитатель зверинца. Около девяти часов он пригладил взъерошенные волосы.
Он привёл себя в порядок и, приняв самый респектабельный и деловой вид, какой только мог придать своему естественному облику, отправился на работу.

 Едва ли это можно было назвать ремеслом, несмотря на его любимое описание себя как «честного торговца». Его имущество состояло из
деревянного табурета, сделанного из спиленного стула со сломанной спинкой, который
юный Джерри каждое утро приносил к ближайшему к Темпл-бару окну банка, где
с добавлением первой горсти соломы, которую можно было собрать,
от любого проезжающего мимо экипажа, чтобы не дать холоду и сырости добраться до ног наёмного работника,
это место служило лагерем на весь день. На этом посту мистер
Кранчер был так же хорошо известен на Флит-стрит и в Темпле, как и в самом суде,
и выглядел почти так же представительно.

Джерри занял свою позицию без четверти девять, как раз вовремя, чтобы коснуться своей
трёхкозырной шляпы с самым старым из мужчин, когда они вошли в «Теллсон».
В это ветреное мартовское утро Джерри занял свою позицию, а молодой Джерри
стоял рядом с ним, когда не совершал вылазки в бар, чтобы нанести телесные и душевные травмы
острого характера проходящим мимо.
мальчики, которые были достаточно маленькими для его благонамеренных целей. Отец и сын,
очень похожие друг на друга, молча смотрели на утренний поток машин
на Флит-стрит, и их головы были так же близки друг к другу, как и глаза,
и они были очень похожи на пару обезьян.
Сходство не уменьшалось из-за того, что
взрослый Джерри кусал и выплёвывал солому, в то время как блестящие глаза
юного Джерри так же беспокойно следили за ним, как и за всем остальным
на Флит-стрит.

 Голова одного из постоянных посыльных, прикреплённых к Теллсону
Учреждение было выставлено за дверь, и было сказано:

«Требуется носильщик!»

«Ура, отец! Вот тебе и ранняя работа для начала!»

Пожелав таким образом своему родителю всего наилучшего, юный Джерри уселся на
стул, вступил в свои законные права на солому, которую жевал его отец, и задумался.

«Всегда ржавый!» «У него всегда пальцы в ржавчине!» — пробормотал юный Джерри.
 «Откуда у моего отца столько ржавчины? Здесь нет никакой ржавчины!»




 ГЛАВА II.
 Зрелище


 «Ты, без сомнения, хорошо знаешь Олд-Бейли?» — сказал один из старейших
клерков посыльному Джерри.

“Да, сэр”, - ответил Джерри, в чем-то упрямый характер. “Я _до_
знаете Бейли”.

“Просто так. И вы знаете, г-н Лорри”.

“ Я знаю мистера Лорри, сэр, гораздо лучше, чем Двор замка. Гораздо
лучше, ” сказал Джерри, похожий на невольного свидетеля в рассматриваемом заведении
, - чем я, как честный торговец, желаю познакомиться с внутренним двором.

“Очень хорошо. Найдите дверь, через которую входят свидетели, и покажите привратнику эту записку для мистера Лорри. Тогда он вас впустит.

 — В зал суда, сэр?

 — В зал суда.

 Глаза мистера Кранчера, казалось, стали ещё ближе друг к другу.
замените вопрос: “Что вы об этом думаете?”

“Должен ли я подождать в суде, сэр?” - спросил он в результате этого совещания.


“Я собираюсь рассказать вам. Привратник передаст записку мистеру
Лорри, и сделайте какой-нибудь жест, который привлечет внимание мистера Лорри
, и покажите ему, где вы стоите. Тогда то, что тебе нужно сделать, это
оставаться там, пока ты ему не понадобишься ”.

— Это всё, сэр?

 — Всё. Он хочет, чтобы посыльный был под рукой. Это чтобы сообщить ему, что вы здесь.


 Пока старый клерк аккуратно складывал записку и надписывал её,
Мистер Кранчер, после инженерные ним в молчании, пока он не пришел к
промокательную бумагу этапе, отметил:

“Я думаю, они будут пытаться подделок сегодня утром?”

“Измена!”

“Это четвертование”, - сказал Джерри. “Варварство!”

“Таков закон”, - заметил пожилой клерк, удивленно повернув к нему свои
очки. “Таков закон”.

“ По-моему, в законе трудно искалечить человека. Достаточно сложно убить
его самого, но очень трудно искалечить его, сэр.

“Вовсе нет”, - настаивал старый клерк. “Хорошо отзывайтесь о законе.
Берегите свою грудь и голос, мой добрый друг, и предоставьте закону самому принимать решения.
береги себя. Я даю тебе такой совет”.

“Это сырость, сэр, вот что оседает у меня на груди и в голосе”, - сказал Джерри. “Я
предоставляю вам судить, насколько сырой способ зарабатывать на жизнь в шахте”.

“Ну, хорошо”, “ сказал старый клерк. "У всех нас есть свои способы
добывать средства к существованию. У кого-то из нас влажные пути, а у кого-то сухие
. Вот письмо. Продолжай.”

Джерри взял письмо и, отметив про себя с меньшим внутренним почтением, чем он демонстрировал внешне: «А ты, старик, ещё тот проныра», — поклонился, мимоходом сообщил сыну о своём назначении и пошёл своей дорогой.

В те дни их вешали в Тайберне, так что улица за Ньюгейтом не
приобрела ту позорную известность, которая закрепилась за ней с тех пор.
 Но тюрьма была отвратительным местом, где процветали все виды разврата и
злодеяний и где плодились ужасные болезни, которые попадали в суд вместе с заключёнными, а иногда вырывались прямо из-за
скамьи подсудимых и хватали самого лорда-главного судью. Не раз случалось, что судья в чёрной мантии выносил приговор себе так же уверенно, как и заключённому, и даже умирал раньше него.
В остальном Олд-Бейли был известен как своего рода смертоносный постоялый двор,
откуда бледные путешественники постоянно отправлялись в путь на повозках и каретах,
совершая жестокий переход в загробный мир: преодолевая около двух с половиной миль по
общественным улицам и дорогам и позоря немногих добропорядочных граждан, если таковые вообще были.
 Он
также был знаменит позорным столбом, мудрым старым учреждением, которое
применяло наказание, масштабы которого никто не мог предвидеть; а также
кнутом, ещё одним милым старым учреждением, очень гуманным и
смягчение нравов при виде в действии; а также обширные операции с
кровными деньгами, ещё один фрагмент мудрости предков, систематически
приводящий к самым ужасным корыстным преступлениям, какие только можно совершить
под небесами. В целом, Олд-Бейли в то время был наглядной
иллюстрацией изречения «Что есть, то и правильно»; этот афоризм был бы
столь же окончательным, сколь и ленивым, если бы не включал в себя
неприятное следствие: ничто из того, что когда-либо было, не было неправильным.

Пробираясь сквозь грязную толпу, разбредшуюся по всему залу.
С ловкостью человека, привыкшего пробираться незаметно, посыльный нашёл нужную дверь и просунул в неё письмо через щель. Дело в том, что люди тогда платили за то, чтобы посмотреть спектакль в Олд-Бейли, так же как и за то, чтобы посмотреть спектакль в Бедламе, — только первое развлечение стоило гораздо дороже. Поэтому все двери в Олд-Бейли были хорошо охраняемы — за исключением, конечно, парадных дверей, через которые туда попадали преступники, и они всегда оставались широко распахнутыми.

После некоторых проволочек и возражений дверь неохотно повернулась на петлях.
совсем немного, и позволил мистеру Джерри Кранчеру протиснуться в зал суда.


“Что происходит?” он шепотом спросил человека, рядом с которым оказался
.

“Пока ничего”.

“Что происходит?”

“Дело о государственной измене”.

“Дело о четвертовании, да?”

— А-а! — с удовольствием ответил мужчина. — Его вздёрнут на дыбу,
чтобы он был наполовину повешен, а потом его снимут и зарежут у него на глазах., а затем его внутренности будут извлечены и сожжены у него на глазах,
а затем ему отрубят голову, и он будет разрезан на четвертинки.
Это приговор ”.

“Вы хотите сказать, если его признают виновным?” Добавил Джерри в качестве оговорки.

“О! они признают его виновным”, - сказал другой. “Не бойся этого"
.

Внимание мистера Кранчера было отвлечено смотрителем, который, как он
увидел, направлялся к мистеру Лорри с запиской в руке. Мистер Лорри
сидел за столом среди джентльменов в париках, недалеко от джентльмена в
парике, адвоката заключённого, у которого была большая стопка бумаг
перед ним: и почти напротив другого джентльмена в парике, с руками,
засунутыми в карманы, всё внимание которого, когда мистер Кранчер посмотрел на него
тогда или позже, казалось, было сосредоточено на потолке зала суда. После
нескольких хриплых покашливаний, потираний подбородка и жестов рукой Джерри
привлек внимание мистера Лорри, который встал, чтобы посмотреть на него,
спокойно кивнул и снова сел.

— Какое отношение он имеет к этому делу? — спросил человек, с которым он разговаривал.

 — Будь я проклят, если знаю, — ответил Джерри.

 — Тогда какое отношение к этому имеешь ты, если позволено спросить?

— Будь я проклят, если знаю это, — сказал Джерри.

 Появление судьи и последовавшая за этим суматоха в зале суда
прервали диалог. Вскоре скамья подсудимых стала центром всеобщего внимания. Двое тюремщиков, стоявших там,
вышли, и заключённого привели и усадили на скамью.

 Все присутствующие, кроме одного джентльмена в парике, который смотрел в потолок, уставились на него. Все человеческие существа в этом месте устремились к нему,
как море, или ветер, или огонь. Любопытные лица выглядывали из-за колонн и из-за углов, чтобы увидеть его; зрители в задних рядах
Люди встали, чтобы не пропустить ни волоска на его голове; те, кто стоял на полу в зале суда,
опирались руками на плечи тех, кто стоял перед ними, чтобы хоть как-то
увидеть его, — вставали на цыпочки, забирались на выступы, стояли на
чем попало, лишь бы увидеть его целиком.
Среди последних, словно ожившая часть стены Ньюгейтской тюрьмы с шипами, выделялся Джерри. Он целился в заключённого, цедя пиво из бутылки, которую взял с собой, и выплевывал его, чтобы оно смешалось с волнами другого пива, джина, чая, кофе и чего только ещё.
что лилось на него и уже разбивалось о большие окна позади него
в грязном тумане и дожде.

 Объектом всего этого пристального внимания и шума был молодой человек лет двадцати пяти, хорошо сложенный и выглядящий, с загорелыми щеками и
темными глазами.  Он был одет как молодой джентльмен. Он был одет просто, в чёрное или очень тёмно-серое, а его длинные тёмные волосы были собраны в пучок на затылке, скорее для того, чтобы не мешали, чем для украшения. Как душевное волнение проявляется в любом покрове тела, так и бледность, которой он
Ситуация, в которой он оказался, отразилась на его смуглых щеках, показав, что
душа его сильнее солнца. В остальном он был совершенно спокоен,
поклонился судье и молча стоял.

 Интерес, с которым на этого человека смотрели и которым дышали,
не был тем, что возвышает человечество. Если бы он рисковал получить менее
ужасающий приговор — если бы был шанс, что какая-нибудь из его жестоких
деталей будет смягчена, — он бы не так сильно пострадал от своего
очарования. Форма, обречённая на столь позорное искажение, была прекрасна; бессмертное создание, которое должно было быть так изуродовано, было прекрасно.
и, разорванный на части, породил это ощущение. Какой бы глянец ни напускали на себя разные
зрители, в соответствии со своими искусствами и способностями к самообману, в основе своей интерес был людоедским.

 Тишина в зале! Вчера Чарльз Дарней заявил о своей невиновности в ответ на
обвинение, в котором его (с бесконечными причитаниями и жалобами)
обвиняли в том, что он был вероломным предателем нашего светлости,
прославленного, превосходного и так далее, принца, нашего государя
короля, по причине того, что он неоднократно и разными способами
помогал Людовику, французу.
Король, в своих войнах против нашего светлости, прославленного, превосходного и так далее; то есть, путешествуя туда и обратно между владениями нашего светлости, прославленного, превосходного и так далее, и владениями упомянутого француза Людовика, и вероломно, лживо, предательски и иным злонамеренным образом, выдавал упомянутому французу Людовику, какие силы наш светлости, прославленный, превосходный и так далее, готовился отправить в Канаду и Северную Америку. Вот так, Джерри, с его головой, которая
становилась всё более и более колючей по мере того, как в ней росло количество юридических терминов,
Он испытал огромное удовлетворение и таким образом пришёл к пониманию, что
вышеупомянутый, и снова и снова вышеупомянутый, Чарльз Дарней, стоял перед ним на суде; что присяжные приносили присягу; и
что мистер генеральный прокурор готовился выступить.

 Обвиняемый, которого (и который знал об этом) мысленно вешали,
обезглавливали и четвертовали все присутствующие, не дрогнул и не принял театральную позу. Он был спокоен и
внимателен; с серьёзным интересом наблюдал за началом заседания;
и стоял, положив руки на деревянную колоду перед собой, так спокойно, что они не сдвинули ни одного листа из тех, которыми она была усыпана. Весь двор был усыпан травами и сбрызнут уксусом в качестве предосторожности против тюремного воздуха и тюремной лихорадки.

 Над головой заключённого висело зеркало, чтобы на него падал свет. Толпы грешников и несчастных отражались в нём и вместе с ним покидали эту землю. Это отвратительное место было бы самым ужасным местом на свете, если бы
стекло могло бы когда-нибудь вернуть свои отражения, как океан однажды возвращает своих мертвецов. Какая-то мимолетная мысль о позоре и бесчестье, для которых оно было предназначено, могла прийти в голову пленнику. Как бы то ни было, когда он сменил позу и почувствовал, что на его лицо падает свет, он поднял глаза и, увидев стекло, покраснел и правой рукой отодвинул травы.

Случилось так, что он повернулся лицом к той стороне двора,
которая была слева от него. Примерно на уровне его глаз сидел
в том углу судейской скамьи сидели два человека, на которых он сразу же обратил внимание; настолько сразу, что это сразу же отразилось на его лице, и все взгляды, обращённые на него, обратились на них.

Зрители увидели две фигуры: молодую леди чуть старше двадцати лет и джентльмена, который, очевидно, был её отцом. Это был мужчина весьма примечательной внешности, если судить по абсолютной белизне его волос и какой-то неописуемой выразительности лица: не активного, а задумчивого и погружённого в себя. Когда он так смотрел, то
Он выглядел так, словно был стар, но когда его расшевелили и растревожили — как это было сейчас, в тот момент, когда он заговорил с дочерью, — он стал красивым мужчиной, ещё не старым.

 Одна рука его дочери лежала на его руке, когда она сидела рядом с ним, а другая сжимала её.  Она прижалась к нему, напуганная происходящим и жалея пленника. Её лоб был поразительно выразителен, на нём читались всепоглощающий ужас и сострадание,
которые не видели ничего, кроме опасности, нависшей над обвиняемым. Это было так заметно, так сильно и естественно выражено, что те, кто наблюдал за ней,
Те, кто не испытывал к нему жалости, были тронуты ею, и по толпе пополз шёпот:
«Кто они такие?»

 Джерри, посыльный, который по-своему делал свои наблюдения и в задумчивости сосал пальцы, покрытые ржавчиной, вытянул шею, чтобы услышать, кто они такие. Толпа вокруг него передавала вопрос ближайшему слуге, а от него он ещё медленнее передавался дальше; наконец он добрался до Джерри:

— Свидетели.

— С какой стороны?

— Против.

— Против какой стороны?

— Против стороны заключённого.

Судья, чей взгляд был устремлен в пространство, отвел его, откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на человека, чья жизнь была в его руках, в то время как господин генеральный прокурор поднялся, чтобы привязать верёвку, наточить топор и забить гвозди в эшафот.




Глава III.
Разочарование


Господин генеральный прокурор должен был сообщить присяжным, что подсудимый, находящийся перед ними, хоть и молод годами, но стар по своим предательским поступкам, за которые он должен был поплатиться жизнью. Что эта переписка с врагом народа не была перепиской сегодняшнего, вчерашнего или позавчерашнего дня.
даже в прошлом году или за год до этого. Это было совершенно точно,
что заключённый уже давно имел обыкновение переезжать из Франции в Англию и обратно по тайным делам, о которых он не мог дать честного отчёта. Если бы это было в духе предателей (чего, к счастью, никогда не было), то истинная порочность и преступность его деяний могли бы остаться нераскрытыми.
Однако Провидение вложило это в сердце человека, который
был выше страха и выше упрека, чтобы раскрыть суть
планы заключённого, и, охваченный ужасом, он раскрывает их перед главным государственным секретарём его
Величества и достопочтенным Тайным советом.
Этот патриот предстанет перед ними. Его положение и
отношение к делу в целом были выдающимися. Что он был другом заключённого, но, в один прекрасный и злополучный час узнав о его позоре, решил принести в жертву предателя, которого больше не мог носить в своём сердце, на священном алтаре своей страны. Что, если бы в Британии, как в Древней Греции и Риме, были установлены статуи,
у этого блистательного гражданина, несомненно, был бы такой благодетель. Но поскольку
это не было предписано законом, у него, вероятно, не было бы такого благодетеля. Добродетель,
как отмечали поэты (во многих отрывках, которые, как он хорошо знал,
были на кончике языка у присяжных;
при этом лица присяжных выражали виноватое осознание того, что
они ничего не знали об этих отрывках), было в некотором роде заразительным; особенно
яркая добродетель, известная как патриотизм, или любовь к родине.
 Этот возвышенный пример безупречного и безупречного свидетеля
что касается Короны, то, как бы недостойно это ни звучало, она
обратилась к слуге заключённого и пробудила в нём святое желание
осмотреть ящики и карманы своего хозяина и спрятать его бумаги.
Он (мистер генеральный прокурор) был готов выслушать
некоторое пренебрежительное отношение к этому замечательному слуге, но в целом
предпочитал его своему (мистера генерального прокурора)
братья и сёстры, и почитали его больше, чем его (мистера
Генерального прокурора) отца и мать. Он с уверенностью назвал это так
Присяжные должны прийти и сделать то же самое. Показания этих двух свидетелей в сочетании с документами об их обнаружении, которые будут представлены, покажут, что обвиняемому были предоставлены списки войск Его Величества, а также сведения об их расположении и подготовке как на море, так и на суше, и не оставят сомнений в том, что он регулярно передавал такую информацию враждебной державе. То, что эти списки не могли быть написаны рукой заключённого,
не имело значения; более того, это было даже лучше для обвинения.
Это доказывает, что заключённый был осторожен в своих действиях. Доказательства
уходят на пять лет назад и показывают, что заключённый уже участвовал
в этих пагубных миссиях за несколько недель до самого первого столкновения
между британскими войсками и американцами.
По этим причинам присяжные, будучи лояльными (какими, как он знал, они и были) и ответственными (какими, как они знали, они и были), должны были признать подсудимого виновным и покончить с ним, нравится им это или нет. Они никогда не могли смириться с этим.
подушки; что они никогда не могли смириться с мыслью о том, что их жёны кладут головы на их подушки; что они никогда не могли смириться с мыслью о том, что их дети кладут головы на их подушки; короче говоря, что для них и их детей больше никогда не будет возможности класть головы на подушки, если только голову заключённого не отрубят. Этот глава
Генеральной прокуратуры в заключение потребовал от них, во имя всего, что он мог придумать, и в подтверждение своего торжественного заявления, что он уже считает заключённого мёртвым и ушедшим.

Когда генеральный прокурор умолк, в зале суда поднялся шум, как будто
облако больших синих мух роилось вокруг подсудимого в
предвкушении того, кем он вскоре станет. Когда шум утих,
безупречный патриот появился на свидетельской трибуне.

 Затем мистер генеральный прокурор, следуя примеру своего лидера, допросил
патриота по имени Джон Барсад. История его чистой души была именно такой, какой её описал господин генеральный прокурор, — возможно, даже слишком точной. Освободив свою благородную душу
освободившись от бремени, он скромно удалился бы, но джентльмен в парике, сидевший неподалёку от мистера
Лорри, попросил разрешения задать ему несколько вопросов. Джентльмен в парике, сидевший напротив, всё ещё смотрел в потолок зала суда.

Был ли он сам когда-нибудь шпионом? Нет, он презрительно отверг это низкое предположение.
На что он жил? На своё имущество. Где находилось его имущество? Он не помнил точно, где это было. Что это было? Никого не касается.
 Он унаследовал это? Да, унаследовал. От кого? От дальнего родственника. Очень дальнего.
отстраненный? Скорее. Когда-нибудь сидел в тюрьме? Конечно, нет. Никогда не сидел в долговой
тюрьме? Не понял, какое это имеет отношение к делу. Никогда не сидел в долговой тюрьме
? - Приходите еще раз. Никогда? ДА. Сколько раз? Два или три
раза. Не пять или шесть? Возможно. Какой профессии? Джентльмен. Когда-нибудь
тебя пинали? Могло быть. Часто? Нет. Когда-нибудь спускали с лестницы?
 Определённо нет; однажды его пихнули на верхней ступеньке лестницы, и он упал
сам. В тот раз его пихнули за то, что он жульничал в
кости? Что-то в этом роде сказал пьяный лжец.
совершил нападение, но это неправда. Клянетесь, что это неправда?
Да. Когда-нибудь жили за счет мошенничества в играх? Никогда. Когда-нибудь жили за счет игр? Не больше, чем другие джентльмены. Когда-нибудь одалживали деньги у заключенного? Да.
Когда-нибудь платили ему? Нет. Не была ли эта близость с заключённым, на самом деле очень незначительная, навязана ему в каретах, на постоялых дворах и в почтовых отделениях?
Нет. Конечно, он видел заключённого с этими списками? Конечно. Больше ничего не знал
об этих списках? Нет. Например, не добыл их сам? Нет.
 Вы рассчитываете что-то получить благодаря этим уликам? Нет. Не в обычном правительстве
Плата и работа, чтобы расставлять ловушки? О боже, нет. Или делать что-то ещё? О боже, нет. Поклясться в этом? Снова и снова. Никаких мотивов, кроме чистого патриотизма? Никаких.

 Добродетельный слуга Роджер Клай много раз клялся в этом. Он поступил на службу к обвиняемому четыре года назад, по доброй воле и простоте. Он спросил заключённого на борту «Кале»
пакета, не нужен ли ему помощник, и заключённый нанял его.
Он не просил заключённого взять помощника из милосердия —
ему и в голову не приходило ничего подобного. Он начал подозревать
Вскоре после этого он приказал привести заключённого и присматривать за ним. Разбирая его одежду во время путешествия, он снова и снова видел в карманах заключённого похожие списки. Он взял эти списки из ящика письменного стола заключённого. Он не клал их туда первым. Он видел, как заключённый показывал эти идентичные списки французским джентльменам в Кале и похожие списки французским джентльменам в Кале и Булони. Он любил свою страну, не мог без неё жить и давал
информацию. Его никогда не подозревали в краже серебряного чайника;
его оклеветали из-за горчичника, но оказалось, что это был всего лишь
фарфоровый. Он знал последнего свидетеля семь или восемь лет;
это было просто совпадение. Он не назвал это особенно любопытным
совпадением; большинство совпадений были любопытными. Он также не назвал
любопытным совпадением то, что единственным мотивом _его_ был истинный
патриотизм. Он был настоящим британцем и надеялся, что таких, как он,
много.

Снова зажужжали синие мухи, и мистер Генеральный прокурор позвал мистера Джарвиса.
Лорри.

«Мистер Джарвис Лорри, вы работаете клерком в банке Теллсона?»

«Да».

— В одну из пятниц в ноябре тысяча семьсот семьдесят пятого года вам по делам пришлось ехать из Лондона в Дувр на почтовой карете?

 — Да.

 — Были ли в карете другие пассажиры?

 — Двое.  — Высаживались ли они на дороге в течение ночи?

 — Да.

 — Мистер Лорри, взгляните на заключённого. «Был ли он одним из тех двух пассажиров?»

«Не могу утверждать, что это был он».

«Похож ли он на кого-то из этих двух пассажиров?»

«Оба были так закутаны, а ночь была такой тёмной, и мы все были так сдержанны, что я не могу утверждать даже это».

— Мистер Лорри, взгляните ещё раз на заключённого. Если предположить, что он был завернут так же, как те двое пассажиров, есть ли что-то в его телосложении и росте, что
делает маловероятным то, что он был одним из них?

— Нет.

— Вы не поклянетесь, мистер Лорри, что он не был одним из них?

— Нет.

— Значит, вы, по крайней мере, говорите, что он мог быть одним из них?

— Да. За исключением того, что я помню, что они оба были - как и
я - робки перед разбойниками с большой дороги, а у заключенного совсем не робкий вид
.

“ Вы когда-нибудь видели притворную робость, мистер Лорри?

- Я, конечно, это видел.

— Мистер Лорри, взгляните ещё раз на заключённого. Вы видели его раньше, насколько вам известно?

— Видел.

— Когда?

— Я возвращался из Франции через несколько дней после этого, и в Кале заключённый поднялся на борт пакетбота, на котором я возвращался, и проделал путь вместе со мной.
— В котором часу он поднялся на борт?

— Вскоре после полуночи.

— Среди ночи. Он был единственным пассажиром, который поднялся на борт
в тот несвоевременный час?

 — Так получилось, что он был единственным.

 — Неважно, что «получилось», мистер Лорри. Он был единственным пассажиром, который
поднялся на борт среди ночи?

— Так и было.

 — Вы путешествовали один, мистер Лорри, или с кем-то из спутников?

 — С двумя спутниками. Джентльменом и леди. Они здесь.

 — Они здесь. Вы разговаривали с заключённым?

 — Почти нет. Погода была штормовой, а переход долгим и трудным, и
я лежал на диване, почти от берега до берега.

 — Мисс Манетт!

Юная леди, на которую все смотрели раньше и смотрят сейчас, встала с места, где сидела. Её отец поднялся вместе с ней и
держал её за руку, просунутую в его подмышку.

«Мисс Манетт, взгляните на заключённого».

Столкнуться с такой жалостью, такой искренней молодостью и красотой было для обвиняемого гораздо более мучительно, чем оказаться лицом к лицу со всей толпой.
 Стоя, как бы в стороне от неё, на краю своей могилы, он не мог
выдержать пристального любопытства, с которым на него смотрели, и на мгновение занервничал. Его торопливая правая рука раскладывала перед ним травы,
словно цветы на воображаемых клумбах в саду; и от его усилий
сдержать и выровнять дыхание дрожали губы, от которых кровь
прилила к сердцу. Снова громко зажужжали большие мухи.

— Мисс Манетт, вы раньше видели этого заключённого?

— Да, сэр.

— Где?

— На борту пакетбота, о котором вы только что упомянули, сэр, и при тех же обстоятельствах.

— Вы та самая молодая леди, о которой я только что упомянул?

— О, к несчастью, да!

Жалобный тон её сочувствия слился с менее мелодичным голосом судьи, когда он яростно произнёс: «Отвечайте на заданные вам вопросы и не делайте на них замечаний».

«Мисс Манетт, вы разговаривали с заключённым во время перелёта через Ла-Манш?»

«Да, сэр».

«Вспомните это».

В глубокой тишине она едва слышно начала: «Когда джентльмен поднялся на борт…»

«Вы имеете в виду заключённого?» — спросил судья, нахмурив брови.

«Да, милорд».

«Тогда говорите о заключённом».

«Когда заключённый поднялся на борт, он заметил, что мой отец, — она с любовью посмотрела на него, стоявшего рядом, — был очень утомлён и находился в очень слабом состоянии». Мой отец был так слаб, что я боялся спускать его на берег. Я устроил ему постель на палубе у трапа, ведущего в каюту, и сидел рядом с ним, чтобы присмотреть за ним.
позаботься о нём. В ту ночь не было других пассажиров, кроме нас четверых.
 Заключённый был так любезен, что попросил разрешения посоветовать мне, как лучше укрыть моего отца от ветра и непогоды. Я
не знал, как это сделать, не понимая, каким будет ветер, когда мы выйдем из гавани. Он сделал это за меня. Он проявил
большую мягкость и доброту по отношению к моему отцу, и я уверен, что он это почувствовал. Так мы начали разговор друг с другом”.

“Позвольте мне прервать вас на минутку. Он поднялся на борт один?”

“Нет”.

“Сколько человек было с ним?”

— Два французских джентльмена.

 — Они совещались вместе?

 — Они совещались вместе до последнего момента, когда
французским джентльменам нужно было сойти на берег.

 — Передавали ли они друг другу какие-нибудь бумаги, похожие на эти списки?

 — Они передавали друг другу какие-то бумаги, но я не знаю, какие именно.


 — Похожие по форме и размеру на эти?

— Возможно, но я точно не знаю, хотя они стояли совсем рядом со мной и перешёптывались.
Они стояли на верхней ступеньке трапа, чтобы свет лампы, висевшей там, падал на них. Лампа была тусклой, и они
Они говорили очень тихо, и я не слышала, что они говорили, а видела только, что они смотрели на бумаги».

«Теперь о разговоре с заключённым, мисс Манетт».

«Заключённый был так же откровенен со мной, как и с моим отцом, что объяснялось моим беспомощным положением, а также его добротой, порядочностью и полезностью для моего отца. Я надеюсь, — разрыдавшись, — что не отплачу ему тем, что причиню ему вред сегодня».

Жужжание синих мух.

«Мисс Манетт, если подсудимый не совсем понимает, что
вы даете показания, которые вы обязаны давать, — которые вы должны давать
отдавайте - и вы не можете избежать отдачи - с большим нежеланием,
он единственный человек, находящийся в таком состоянии. Пожалуйста, продолжайте ”.

“Он сказал мне, что путешествует по делу деликатного и
сложного характера, которое может доставить людям неприятности, и что он
поэтому путешествует под вымышленным именем. Он сказал, что это дело
в течение нескольких дней привело его во Францию и может время от времени заставлять
мотаться туда-сюда между Францией и Англией в течение длительного времени
”.

«Он что-нибудь говорил об Америке, мисс Манетт? Будьте внимательны».

«Он попытался объяснить мне, как возникла эта ссора, и сказал, что, насколько он может судить, это была ошибка и глупость со стороны Англии. Он добавил в шутку, что, возможно, Джордж Вашингтон может войти в историю почти с таким же великим именем, как Георг Третий. Но в его словах не было ничего плохого: он сказал это в шутку, чтобы скоротать время».

Любое ярко выраженное выражение лица главного актера в
интересной сцене, на которого устремлены взгляды многих, будет
бессознательно копироваться зрителями. Ее лоб болезненно наморщился.
Она была взволнована и сосредоточена, когда давала эти показания, и в паузах, когда она останавливалась, чтобы судья мог записать их, она следила за реакцией адвокатов «за» и «против». У наблюдавших за происходящим было одинаковое выражение лиц во всех уголках зала суда, так что большинство лбов там могли бы служить зеркалами, отражающими свидетельницу, когда судья оторвался от своих записей, чтобы взглянуть на эту чудовищную ересь о Джордже Вашингтоне.

Мистер генеральный прокурор теперь сообщил милорду, что считает необходимым, в целях предосторожности и соблюдения формальностей, вызвать юную леди.
отец, доктор Манетт. Которого вызвали соответствующим образом.

«Доктор Манетт, взгляните на заключённого. Вы когда-нибудь видели его раньше?»

«Однажды. Когда он заходил ко мне на квартиру в Лондоне. Примерно три года или
три с половиной года назад».

«Можете ли вы опознать его как своего попутчика на борту пакетбота или
рассказать о его разговоре с вашей дочерью?»

«Сэр, я не могу сделать ни того, ни другого».

— Есть ли какая-то особая причина, по которой вы не можете этого сделать?


Он тихо ответил: «Есть».

«Вам не посчастливилось подвергнуться длительному тюремному заключению?»
— Судебное разбирательство или даже обвинение в вашей родной стране, доктор Манетт?

 Он ответил тоном, который тронул бы любое сердце: «Длительное тюремное заключение».

 — Вы были недавно освобождены в тот момент, о котором идёт речь?

 — Мне так сказали.

 — Вы ничего не помните об этом случае?

 — Ничего. В моей голове пусто с тех пор — я даже не могу сказать, с каких пор, — как я
занялся в плену изготовлением обуви, до того времени, когда я оказался в Лондоне со своей дорогой дочерью. Она стала мне знакома, когда милостивый Бог вернул мне рассудок; но я даже не могу сказать, как она стала мне знакома.
Знакомо. Я не помню этого процесса».

Господин генеральный прокурор сел, и отец с дочерью сели рядом.


Затем в деле возникло странное обстоятельство. Цель состоит в том, чтобы показать, что заключённый вместе с каким-то сообщником, которого не удалось выследить,
погрузился в Дуврскую почтовую карету в ту ноябрьскую пятницу пять лет назад и
выбрался из кареты ночью, как слепой, в месте, где он не остался, но откуда
проехал несколько десятков миль или больше до гарнизона и верфи и там собрал информацию; свидетель
был вызван для опознания подсудимого, который в нужное время находился в кофейне при гостинице в этом гарнизонном и портовом городе, ожидая другого человека. Адвокат подсудимого перекрёстно допрашивал этого свидетеля, но безрезультатно, за исключением того, что он никогда не видел подсудимого в других обстоятельствах, когда джентльмен в парике, который всё это время смотрел в потолок зала суда, написал пару слов на клочке бумаги, свернул его и бросил ему. Открыв
этот листок бумаги во время следующей паузы, адвокат с большим вниманием и любопытством посмотрел на заключённого.

— Вы снова говорите, что совершенно уверены, что это был заключённый?

 Свидетель был совершенно уверен.

 — Вы когда-нибудь видели кого-нибудь, очень похожего на заключённого?

 Не настолько похожего (сказал свидетель), чтобы он мог ошибиться.

 — Посмотрите внимательно на этого джентльмена, мой учёный друг, — указывая на того, кто бросил бумагу, — а затем посмотрите внимательно на
заключённого. Что скажете? Они очень похожи друг на друга?

Если не считать того, что мой учёный друг выглядел небрежно и неряшливо,
если не сказать распутно, они были достаточно похожи друг на друга, чтобы вызвать удивление.
не только свидетель, но и все присутствующие, когда их таким образом сравнили. Моего лорда попросили попросить моего учёного друга снять парик, и после его не слишком любезного согласия сходство стало ещё более заметным. Мой лорд спросил мистера Страйвера (адвоката подсудимого), будут ли они судить мистера Картона (имя моего учёного друга) за измену. Но мистер Страйвер ответил милорду, что нет, но он
попросит свидетеля сказать ему, может ли то, что случилось однажды,
случиться дважды; был бы он так уверен, если бы видел
это иллюстрация его опрометчивости раньше, будь он таким же уверенным
увидев это; и многое другое. В результате которого, было, чтобы разбить
этот свидетель, как посуда сосуд, и дрожь свою часть дела
ненужного хлама.

Мистер Кранчер к этому времени уже порядочно пообедал ржавчиной на своих пальцах.
Изучая показания. Теперь ему нужно было присутствовать, пока мистер
Страйвер представил дело подсудимого присяжным, как компактный костюм,
показывая им, что патриот Барсад был наёмным шпионом и
предателем, бесстыдным торговцем кровью и одним из величайших
негодяи на земле с тех пор, как проклятый Иуда — на которого он определённо был похож. Как добродетельный слуга, Клай, был его другом и соратником,
и был достоин этого; как бдительные глаза этих подделывателей и лжесвидетелей
устремились на заключённого как на жертву, потому что какие-то семейные
дела во Франции, где он был французом по происхождению, требовали, чтобы он
переправлялся через Ла-Манш, — хотя он не мог раскрыть, в чём заключались эти
дела, даже под страхом смерти. Как были искажены улики
и вырвал его из рук молодой леди, чьё волнение при вручении они
наблюдали, — всё это ни к чему не привело, за исключением
невинных галантных жестов и любезностей, которые могли бы быть
уместны между любым молодым джентльменом и молодой леди, оказавшимися
вместе, — за исключением упоминания о Джордже Вашингтоне, которое было
слишком экстравагантным и невозможным для того, чтобы его можно было
воспринять иначе, чем чудовищную шутку.
Как бы это ослабило правительство, если бы оно потерпело неудачу в этой
попытке завоевать популярность на почве самых низменных национальных антипатий
и опасения, и поэтому мистер генеральный прокурор извлёк из этого максимум пользы;
тем не менее, это не было основано ни на чём, кроме того подлого и позорного
характера доказательств, которые слишком часто портят подобные дела и которыми
были переполнены судебные процессы в этой стране. Но тут мой лорд вмешался
(с таким серьёзным лицом, как будто это было неправдой), сказав, что он не может
сидеть на этом месте и терпеть подобные намёки.

Затем мистер Страйвер вызвал своих немногочисленных свидетелей, и мистеру Кранчеру почти не пришлось
присутствовать, пока мистер генеральный прокурор не перевернул весь костюм мистера
Страйвер надел на присяжных одежду наизнанку, показав, что Барсад и
Клай были даже в сто раз лучше, чем он думал, а заключённый — в сто раз хуже. Наконец, появился сам милорд, выворачивая одежду то наизнанку, то на лицо, но в целом явно подгоняя и формируя её в погребальный наряд для заключённого.

 И теперь присяжные задумались, а большие мухи снова закружились.

Мистер Картон, который так долго сидел, уставившись в потолок зала суда,
не изменил ни своего места, ни позы даже в этом волнении.
В то время как его ученый друг мистер Страйвер, разложив перед собой бумаги,
шептался с теми, кто сидел рядом, и время от времени поглядывал
взволнованно посмотрев на присяжных; в то время как все зрители более или менее сдвинулись с места и
снова сгруппировались; в то время как даже сам милорд поднялся со своего места,
и медленно прошелся взад и вперед по своей трибуне, не оставленный без внимания подозрением
в сознании зрителей его состояние было лихорадочным; этот человек
сидел, откинувшись назад, в наполовину разорванном халате, в неопрятном парике, надетом
точно так же, как случилось, что она загорелась у него на голове после ее снятия, его
Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел в потолок, как и весь
день. Что-то особенно безрассудное в его поведении не только придавало ему
неблагоприятный вид, но и настолько уменьшало его сходство с
заключённым (которое его мгновенная серьёзность, когда их сравнивали,
усиливала), что многие из зрителей, взглянув на него сейчас, говорили
друг другу, что вряд ли бы подумали, что эти двое так похожи. Мистер
Кранчер поделился этим наблюдением со своим соседом и добавил: «Я бы поставил полгинеи».
что _ему_ не нужно заниматься юридической работой. Не похож на того, кто этим занимается, не так ли?

Тем не менее этот мистер Картон заметил больше деталей этой сцены, чем казалось.
Когда голова мисс Манетт упала на грудь отца, он первым увидел это и громко сказал:
«Офицер! Посмотрите на эту молодую леди». Помогите джентльмену вывести её.
Разве вы не видите, что она упадёт!

Когда её уводили, все сочувствовали ей и её отцу. Очевидно, для него было большим
несчастьем вспоминать о днях своего заключения. Он проявил
сильное внутреннее волнение, когда его допрашивали, и тот задумчивый или
настороженный взгляд, который делал его старым, с тех пор не покидали его, как тяжёлое
облако. Когда он выходил, присяжные, обернувшиеся и остановившиеся на мгновение,
заговорили через своего старшину.

 Они не пришли к единому мнению и хотели удалиться. Милорд (возможно, с Джорджем
Вашингтон у него на уме) выразил некоторое удивление по поводу того, что они не пришли к согласию,
но выразил свое удовольствие тем, что они должны удалиться под наблюдение и опеку,
и удалился сам. Судебное разбирательство длилось весь день, и лампы в
В зале суда теперь было светло. Пошли слухи, что присяжные
будут отсутствовать ещё долго. Зрители разошлись, чтобы перекусить, а
заключённый отошёл в конец скамьи подсудимых и сел.

 Мистер Лорри, который вышел, когда
ушли молодая леди и её отец, теперь вернулся и поманил Джерри, который, пользуясь ослаблением внимания,
мог легко подойти к нему.

— Джерри, если хочешь что-нибудь съесть, можешь взять. Но не отходи от
меня. Ты обязательно услышишь, когда войдут присяжные. Не отставай от них ни на
секунду, потому что я хочу, чтобы ты отнёс вердикт обратно в банк. Ты
Вы самый быстрый посыльный из всех, кого я знаю, и доберётесь до Темпл-Бара задолго до меня.

У Джерри был достаточно высокий лоб, чтобы постучать по нему костяшками пальцев, и он постучал по нему в знак
признания этого сообщения и в знак благодарности за шиллинг. В этот момент подошёл мистер Картон и тронул мистера Лорри за руку.

«Как поживает юная леди?»

«Она очень расстроена, но отец утешает её, и ей стало лучше, когда она вышла из зала суда».

«Я так и скажу заключённому. Вы же понимаете, что такому респектабельному банкиру, как вы, не подобает
разговаривать с ним на людях».

Мистер Лорри покраснел, как будто понял, что обсуждал этот вопрос
у себя в голове, и мистер Картон направился к выходу из зала суда.
 Выход из зала суда находился в той стороне, и Джерри последовал за ним, не сводя с него глаз.

 «Мистер Дарней!»

 Заключённый сразу же вышел вперёд.

 «Вам, естественно, не терпится услышать о свидетельнице, мисс Манетт.  Она
будет очень полезна. Вы видели, как сильно она волновалась».

«Мне очень жаль, что я стал причиной этого. Не могли бы вы передать ей это от меня, с моей искренней благодарностью?»

«Да, я мог бы. Я передам, если вы попросите».

Мистер Картон держался так небрежно, что это было почти наглостью. Он стоял,
полуотвернувшись от заключённого и прислонившись локтем к стойке.

«Я прошу об этом. Примите мою сердечную благодарность».

«Чего вы ожидаете, — сказал Картон, всё ещё полуобернувшись к нему, —
мистер Дарней?»

«Худшего».

— Это самое разумное и вероятное, чего можно ожидать. Но я думаю, что их
отказ говорит в твою пользу».

 Джерри не разрешили задержаться у выхода из суда, и он больше ничего не слышал, но
ушёл, оставив их — таких похожих друг на друга и таких непохожих.
Они стояли бок о бок, и оба отражались в зеркале над ними.

 Через полтора часа они тяжело похромали прочь по переполненным ворами и мошенниками
переходам внизу, несмотря на то, что им помогли уйти с пирогами с бараниной и элем.
 Хриплый посыльный, неудобно устроившийся на скамье после этого
угощения, задремал, когда громкий шум и быстрый поток людей, поднимавшихся по лестнице, ведущей во двор, увлекли его за собой.

— Джерри! Джерри! — Мистер Лорри уже стучал в дверь, когда он подошёл.


— Здесь, сэр! Это было непросто. Я здесь, сэр!

Г-н Лорри протянула ему бумагу через толпу. “Быстро! У тебя есть
это?”

“Да, сэр”.

Наспех написанное на бумаге слово “оправдан”.

“ Если бы ты снова отправил сообщение ‘Возвращен к жизни’, ” пробормотал
Джерри, поворачиваясь, - на этот раз я бы понял, что ты имеешь в виду.

У него не было возможности сказать или хотя бы подумать о чём-то ещё,
пока он не выбрался из Олд-Бейли; толпа хлынула наружу
с такой яростью, что чуть не сбила его с ног, и на улице раздалось громкое жужжание,
как будто сбитые с толку синие мухи разлетались в поисках другой падали.




ГЛАВА IV.
 Поздравления


Из тускло освещённых коридоров суда выплыл последний осадок от человеческого варева, которое кипело там весь день, когда
доктор Манетт, Люси Манетт, его дочь, мистер Лорри, адвокат защиты, и его советник, мистер Страйвер, собрались вокруг мистера
Чарльза Дарнея, только что освобождённого, и поздравляли его с тем, что он избежал смерти.

При более ярком свете было бы трудно узнать в докторе Манетте, с умным лицом и прямой осанкой,
парижского сапожника с чердака. И всё же никто не мог бы принять его за кого-то другого.
дважды, не оглядываясь: даже несмотря на то, что возможность наблюдать
за ним не распространялась на скорбную интонацию его низкого серьёзного голоса
и на задумчивость, которая периодически овладевала им без всякой видимой причины. В то время как одна внешняя причина, а именно отсылка к его долгой
мучительной агонии, всегда — как и на суде — вызывала это состояние из
глубин его души, оно также было свойственно ему самому по себе и
навевало на него мрачные мысли, непонятные тем, кто не был знаком с его
историей, как если бы они видели тень настоящего
Бастилия бросается на него с летним солнцем, когда вещество было три
сто миль.

Только его дочь власть очаровательных этот черный задумчивый от
его разум. Она была золотой нитью, которая соединяла его с прошлым вне его
убожество, и в подарок за его страдания: и звук ее голоса,
в свете ее лицо, прикосновения ее рук, оказывает сильное благотворное
влияние с ним почти всегда. Не всегда, потому что она могла припомнить несколько случаев, когда её сила подводила, но их было немного, и она считала, что это не в счёт.

Мистер Дарней пылко и благодарно поцеловал ей руку и повернулся к мистеру Страйверу, которого он тепло поблагодарил. Мистер Страйвер, которому было чуть больше тридцати, но который выглядел на двадцать лет старше, был тучным, громким, красным, грубым и лишённым какой-либо деликатности. Он властно (морально и физически) врывался в компании и разговоры, что свидетельствовало о его стремлении прокладывать себе путь в жизни.

На нём всё ещё были парик и мантия, и он сказал, глядя прямо на своего
посмертного клиента, что тот выжал из мистера Лорри все соки
из группы: «Я рад, что вы вышли из дела с честью, мистер
Дарней. Это было позорное обвинение, крайне позорное, но от этого оно не стало менее вероятным».

«Вы связали меня с собой обязательствами на всю жизнь — в двух смыслах», —
сказал его покойный клиент, пожимая ему руку.

«Я сделал для вас всё, что мог, мистер Дарней, и я верю, что моё «всё» не хуже, чем у другого».

Очевидно, кто-то должен был сказать: «Гораздо лучше», — и мистер Лорри
сказал это, возможно, не совсем бескорыстно, но с целью
снова втиснуться в свой прежний формат.

“ Вы так думаете? ” спросил мистер Страйвер. “ Что ж! вы были здесь весь день,
и вам следует знать. Вы тоже деловой человек.

“И как таковое”, - сказал г-н Лорри, которого адвокат узнал в закон
сейчас плечах обратно в группу, так как раньше он взвалил
его--“как таковой у меня будет обратиться к доктор Манетт, чтобы разбить
эта конференция и закажи нам в наши дома. Мисс Люси выглядит больной, мистер Дарней.
У нас был ужасный день, мы измотаны.

 — Говорите за себя, мистер Лорри, — сказал Страйвер. — Мне ещё предстоит
работа на всю ночь. Говорите за себя.

— Я говорю за себя, — ответил мистер Лорри, — и за мистера Дарнея, и за
мисс Люси, и… мисс Люси, вы не думаете, что я могу говорить за всех нас?
 Он задал ей этот вопрос, многозначительно взглянув на её отца.

 Его лицо застыло, словно в очень странном выражении, когда он смотрел на
Дарнея: напряжённый взгляд, переходящий в хмурую гримасу неприязни и недоверия,
даже с примесью страха. С этим странным выражением лица он погрузился в свои мысли.


— Мой отец, — сказала Люси, мягко положив руку ему на плечо.

 Он медленно стряхнул с себя оцепенение и повернулся к ней.

 — Пойдём домой, мой отец?

Глубоко вздохнув, он ответил: «Да».

 Друзья оправданного заключённого разошлись,
поверив — и сам он в это поверил, — что его не выпустят этой ночью. Почти все огни в коридорах погасли, железные ворота закрылись с лязгом и грохотом, и мрачное место опустело до завтрашнего утра, когда его снова заполнят виселицы, позорные столбы, кнуты и клейма.
Пройдя между отцом и мистером Дарнеем, Люси Манетт вышла на улицу. Был вызван экипаж, и отец с дочерью сели в него.
отбыли в нем.

Мистер Страйвер оставил их в коридоре, чтобы самому пробираться обратно
в гардеробную. Другой человек, который не присоединился к группе и не
перекинулся ни словом ни с кем из них, но который стоял, прислонившись
к стене, где тень была самой темной, молча прогуливался
вышел вслед за остальными и наблюдал за ними, пока карета не отъехала. Теперь он
подошел к тому месту, где на тротуаре стояли мистер Лорри и мистер Дарней.

«Итак, мистер Лорри! Теперь деловые люди могут поговорить с мистером Дарнеем?»

Никто не упомянул о роли мистера Картона в событиях того дня.
Никто об этом не знал. Он был без мантии, и от этого его внешний вид не улучшился.

 «Если бы вы знали, какой конфликт происходит в деловом сознании, когда деловое сознание разрывается между добродушным порывом и деловым видом, вы бы посмеялись, мистер Дарней».

Мистер Лорри покраснел и с чувством сказал: «Вы уже упоминали об этом раньше, сэр». Мы, деловые люди, служащие в Доме, не принадлежим сами себе. Мы
должны думать о Доме больше, чем о себе».

«Я знаю, я знаю», — небрежно ответил мистер Картон. «Не беспокойтесь».
— Вы задели меня за живое, мистер Лорри. Вы так же хороши, как и любой другой, я в этом не сомневаюсь: даже лучше,
смею сказать.

 — И действительно, сэр, — продолжал мистер Лорри, не обращая на него внимания, — я действительно не
знаю, какое отношение вы имеете к этому делу. Если вы позволите мне, как вашему старшему, сказать это, я действительно не знаю, какое вам до этого дело.

 — Дело! — Слава богу, у меня нет дел, — сказал мистер Картон.

 — Жаль, что у вас их нет, сэр.

 — Я тоже так думаю.

 — Если бы они у вас были, — продолжал мистер Лорри, — возможно, вы бы ими занялись.

 — Боже милостивый, нет! Я бы не стал, — сказал мистер Картон.

— Что ж, сэр! — воскликнул мистер Лорри, возмущённый его безразличием.
— Бизнес — это очень хорошая и уважаемая вещь. И, сэр,
если бизнес накладывает свои ограничения, заставляет молчать и препятствует, то мистер
Дарней, как великодушный молодой джентльмен, знает, как принять это во внимание.
Мистер Дарней, спокойной ночи, да благословит вас Бог, сэр!
 Я надеюсь, что сегодня вы были спасены для благополучной и счастливой жизни.— Вот сюда, на стул!

 Возможно, немного злясь на себя, а также на адвоката, мистер
 Лорри плюхнулся на стул, и его отнесли к Теллсону. Картон,
от которого пахло портвейном и который, казалось, был не совсем трезв, засмеялся
и повернулся к Дарне:

 «Какая странная случайность свела нас с тобой. Должно быть, для тебя это странная ночь, когда ты стоишь здесь один со своим двойником на
этих камнях мостовой?»

 «Мне кажется, — ответил Чарльз Дарне, — что я едва ли снова принадлежу этому миру».

“Я этому не удивляюсь; не так давно ты был довольно далеко"
продвинулся на пути к другому. Ты говоришь еле слышно.

“Я начинаю думать, что теряю сознание”.

“ Тогда какого дьявола ты не обедаешь? Я ужинал сам, пока эти
пошехонцы будут заседать в каком мире вы должны принадлежать к ... этой, или
некоторые другие. Позвольте мне показать вам ближайшую таверну, чтобы пообедать в”.

Взяв его под руку, он повел его вниз по Ладгейт-хилл к
Флит-стрит, а оттуда по крытому переходу в таверну. Здесь их проводили в маленькую комнату, где Чарльз Дарней вскоре подкрепился хорошим простым обедом и хорошим вином, в то время как Картон сидел напротив него за тем же столом, с отдельной бутылкой портвейна перед собой и вёл себя почти дерзко.

— Вы всё ещё чувствуете, что снова принадлежите этому земному миру, мистер
Дарней?

 — Я ужасно путаюсь во времени и пространстве, но я уже настолько
пришёл в себя, что чувствую это.

 — Должно быть, это огромное удовольствие!

 Он сказал это с горечью и снова наполнил свой бокал, который был большим.


 — Что касается меня, то больше всего я хочу забыть, что принадлежу этому миру.
Для меня в этом нет ничего хорошего — кроме такого вина, как это, — и для меня тоже. Так что в этом мы не очень похожи. На самом деле, я начинаю думать, что мы с тобой не очень похожи ни в чём.

Сбитый с толку эмоциями этого дня и чувствуя, что его присутствие здесь с этим грубым двойником похоже на сон, Чарльз Дарней не знал, что ответить; в конце концов он не ответил ничего.

«Теперь, когда ваш обед готов, — сказал Картон, — почему бы вам не произнести тост, мистер Дарней; почему бы вам не произнести свой тост?»

«Какой тост? Какой тост?»

— Ну, это у тебя на кончике языка. Так и должно быть, так и есть, клянусь.


— Значит, мисс Манетт!

— Значит, мисс Манетт!

 Глядя прямо в лицо своему спутнику, пока тот произносил тост, Картон
Он швырнул свой бокал через плечо в стену, где тот разлетелся вдребезги.
Затем он позвонил в колокольчик и заказал ещё один.

 «Это прекрасная юная леди, которую нужно посадить в карету в темноте, мистер Дарней!»
 — сказал он, наполняя свой новый бокал.

 В ответ он получил лёгкое хмурое выражение лица и лаконичное «Да».

 «Это прекрасная юная леди, которую нужно пожалеть и оплакать!» Каково это? Стоит ли рисковать жизнью, чтобы стать объектом такого сочувствия и сострадания, мистер Дарней?

 Дарней снова не ответил ни слова.

 «Она была очень рада получить ваше послание, когда я передал ей его.
она показала, что довольна, но, полагаю, так оно и было».

 Этот намёк послужил своевременным напоминанием Дарнею о том, что этот неприятный собеседник по собственной воле помог ему в затруднительном положении. Он перевёл разговор на эту тему и поблагодарил его за это.

 «Я не хочу никаких благодарностей и не заслуживаю их», — последовал небрежный ответ.
“Во-первых, я ничего не мог поделать; и я не знаю, почему я это сделал"
во-вторых. Мистер Дарней, позвольте мне задать вам вопрос”.

“ Охотно, и небольшое вознаграждение за ваши добрые услуги.

“ Как вы думаете, вы мне особенно нравитесь?

“Действительно, г-картон,” вернулся с другой стороны, как-то странно смутился: “я
не задал себе вопрос”.

“Но задайте себе вопрос сейчас”.

“Вы вели себя так, как будто знаете; но я так не думаю”.

“_ Я_ не думаю, что знаю”, - сказал Картон. “Я начинаю очень хорошо
мнение ваше понимание”.

— Тем не менее, — продолжал Дарней, вставая, чтобы позвонить в колокольчик, — я надеюсь, что ничто не помешает мне потребовать расчёта и нашему расставанию без обид с обеих сторон.

 Картон в ответ: «Ничто в жизни!» Дарней позвонил. — Вы вызываете весь персонал?
— Вы считаете? — спросил Картон. Получив утвердительный ответ, он сказал: «Тогда
принеси мне ещё пинту этого же вина, ящик, и разбуди меня в десять».

Оплатив счёт, Чарльз Дарней встал и пожелал ему спокойной ночи.
Не ответив на пожелание, Картон тоже встал, и в его манере
проявилась угроза, когда он сказал: «Последнее слово, мистер Дарней: вы думаете,
что я пьян?»

— Я думаю, вы выпили, мистер Картон.

 — Думаете? Вы знаете, что я выпил.

 — Раз уж я должен это сказать, то я знаю.

 — Тогда вы также должны знать почему. Я разочарованный слуга, сэр. Я
«Я не забочусь ни о ком на земле, и никто на земле не заботится обо мне».

«Прискорбно. Вы могли бы лучше использовать свои таланты».

«Может быть, мистер Дарней, а может быть, и нет. Однако не позволяйте вашему серьёзному лицу вводить вас в заблуждение.
Вы не знаете, к чему это может привести. Спокойной ночи!»

Оставшись один, этот странный человек взял свечу, подошёл к
зеркалу, висевшему на стене, и внимательно посмотрел на себя.

«Тебе особенно нравится этот человек?» — пробормотал он, глядя на своё отражение. — «Почему
тебе должен особенно нравиться человек, похожий на тебя? В нём нет ничего особенного».
в тебе есть то, что тебе нравится; ты это знаешь. Ах, чёрт бы тебя побрал! Как ты изменился! Хорошая причина для того, чтобы привязаться к человеку, — он показывает тебе, от чего ты отошёл и кем мог бы стать! Поменяйся с ним местами, и стали бы на тебя смотреть эти голубые глаза, как на него, и сочувствовать тебе это взволнованное лицо, как ему? Давай, скажи это прямо! Ты ненавидишь этого парня.

В качестве утешения он приложился к своей пинте вина, выпил её за несколько
минут и уснул, уронив голову на руки.
на столе, и длинная свечная нить капала на него.




Глава V.
Шакал


Это были пьяные дни, и большинство мужчин пили крепко. Время настолько сильно изменило эти привычки, что умеренное количество вина и пунша, которое один человек мог выпить за ночь, не навредив своей репутации безупречного джентльмена, в наши дни показалось бы нелепым преувеличением.
Юридическая профессия, безусловно, не отставала от других
научных профессий в своей склонности к вакханалии; и мистер
Страйвер, который уже уверенно прокладывал себе путь к большой и прибыльной практике, отставал от своих коллег в этом вопросе, как и в других, не менее важных аспектах юридической гонки.

 Будучи фаворитом в Олд-Бейли и на сессиях, мистер Страйвер начал осторожно отпиливать нижние перекладины лестницы, по которой он взбирался. Сессионный суд и Олд-Бейли теперь должны были призвать своего любимца
в свои жаждущие объятия; и, приближаясь к лицу лорда-главного судьи в Королевском суде,
можно было ежедневно видеть раскрасневшееся лицо мистера Страйвера,
на ложе из париков, словно огромный подсолнух, тянущийся к солнцу из
густого сада, полного ярких цветов.

 Однажды в адвокатской конторе отметили, что, хотя мистер Страйвер был бойким, беспринципным, находчивым и смелым человеком, он не обладал способностью извлекать суть из множества утверждений, которая является одним из самых поразительных и необходимых качеств адвоката.
Но в этом отношении с ним произошло заметное улучшение. Чем больше у него было дел, тем больше, казалось, росла его способность справляться с ними.
Он был до мозга костей честен, и как бы поздно ни засиживался он за выпивкой с Сиднеем
Картоном, утром у него всегда были наготове аргументы.

 Сидней Картон, самый ленивый и бесперспективный из людей, был большим
другом Страйвера.  То, что они выпивали вместе в перерывах между экзаменами и Михайловским днём,
могло бы поднять на воду королевский корабль. У Страйвера никогда не было дел в суде,
но Картон всегда был там, с руками в карманах, уставившись в потолок зала суда; они ходили по одному и тому же маршруту, и даже там они затягивали свои обычные оргии до поздней ночи, и Картон был
Ходили слухи, что его видели средь бела дня, когда он крадучись и неуверенно возвращался домой,
в свою квартиру, как гулящая кошка. В конце концов, среди тех, кто интересовался этим вопросом, начали поговаривать, что, хотя Сидни Картон никогда не стал бы львом, он был на удивление хорошим шакалом и что в этом скромном качестве он служил Страйверу.

“Десять часов, сэр”, - сказал человек в таверне, которому он поручил разбудить его.
“Десять часов, сэр”.

“В чем дело?”

“В десять часов, сэр”.

“Что вы имеете в виду? В десять часов вечера?”

“Да, сэр. Ваша честь просили меня позвонить вам”.

“ О! Я помню. Очень хорошо, очень хорошо.

После нескольких вялых попыток снова заснуть, с которыми мужчина
ловко боролся, непрерывно помешивая огонь в камине в течение пяти минут,
он встал, нахлобучил шляпу и вышел. Он превратился в храм,
и, возродив себя дважды ходить по тротуарам из-Короля
Скамья ходьбы и зданий, превратились в Страйвер камер.

Клерк Страйвера, который никогда не присутствовал на этих совещаниях, ушёл
домой, и директор Страйвера открыл дверь. На нём были тапочки,
свободная ночная рубашка, а шея была открыта для большего удобства. Он
у него был тот довольно дикий, напряжённый, выжженный взгляд, который
можно наблюдать у всех пьяниц его класса, начиная с портрета Джеффриса, и который
можно проследить в различных обличьях в портретах всех времён пьянства.

«Ты немного опоздал, Память», — сказал Страйвер.

«Как обычно; может быть, на четверть часа позже».

Они вошли в грязную комнату, заставленную книгами и заваленную бумагами,
где горел яркий огонь. На плите кипел чайник, а посреди груды бумаг
стоял стол, на котором было много вина.
— Это бренди, и ром, и сахар, и лимоны.

 — Я вижу, ты уже приложился к бутылке, Сидни.

 — Думаю, сегодня вечером я выпил две. Я обедал с сегодняшним клиентом, или
наблюдал, как он обедает, — всё одно и то же!

 — Это был редкий момент, Сидни, когда ты обратил внимание на
идентификацию. Как ты до этого додумался? Когда это тебе пришло в голову?

— Я подумал, что он довольно симпатичный парень, и я подумал, что был бы таким же, если бы мне повезло.

Мистер Страйвер смеялся до тех пор, пока не затрясся его не по годам упитанный живот.

«Ты и твоя удача, Сидни! За работу, за работу».

Довольно угрюмо шакал развязал свой халат, пошёл в соседнюю комнату и вернулся с большим кувшином холодной воды, тазом и парой полотенец. Смочив полотенца в воде и слегка отжав их, он сложил их на голове самым отвратительным образом, сел за стол и сказал: «Теперь я готов!»

— Сегодня вечером нам не так уж много предстоит сделать, Мемори, — весело сказал мистер Страйвер,
перебирая бумаги.

 — Сколько?

 — Всего две стопки.

 — Сначала дай мне худшую.

 — Вот они, Сидни.  Приступай!

Затем лев улегся на спину на диване с одной стороны от
стола для питья, в то время как шакал сидел за своим собственным столом,
устеленным бумагами, с другой стороны, с бутылками и стаканами наготове. Оба без устали прикладывались к бутылке, но каждый по-своему: лев по большей части лежал, засунув руки за пояс, смотрел на огонь или время от времени заигрывал с какой-нибудь лёгкой добычей; шакал, нахмурив брови и сосредоточенно глядя перед собой, был так погружён в своё занятие, что даже не следил за рукой, которую протягивал.
Он потянулся за стаканом, который часто нащупывал в течение минуты или
более, прежде чем поднести его к губам. Два или три раза дело, которое он
взял в свои руки, становилось настолько запутанным, что шакалу приходилось
вставать и заново смачивать полотенца. После этих паломничеств к кувшину и
тазу он возвращался с такими мокрыми головными уборами, что их невозможно
описать словами; они казались ещё более нелепыми из-за его тревожной
серьезности.

В конце концов шакал собрал для льва сытный обед и
предложил ему его. Лев принял еду с осторожностью.
Он сделал свой выбор и прокомментировал его, а шакал
помогал им обоим. Когда трапеза была полностью обсуждена, лев снова
засунул руки за пояс и лёг, чтобы поразмышлять. Шакал затем
подкрепился, выпив за здоровье, и снова приложил руку к голове, а затем
занялся сбором второй порции; она была подана льву в том же виде и
была съедена только в три часа ночи.

— А теперь, Сидни, налей-ка нам пунша, — сказал мистер
Страйвер.

Шакал снял с головы полотенца, от которых снова шёл пар, встряхнулся, зевнул, поежился и подчинился.

«Ты был очень убедителен, Сидни, в вопросе о тех свидетелях обвинения
сегодня. Каждый твой вопрос был убедителен».

«Я всегда убедителен, разве нет?»

«Я этого не отрицаю. Что испортило тебе настроение? Приложи к нему немного усилий,
и оно снова станет хорошим».

С неодобрительным ворчанием шакал снова подчинился.

«Старый Сидни Картон из старой школы Шрусбери, — сказал Страйвер, кивая
головой, словно оглядывая его в настоящем и прошлом, —
старый Сидней-качка. То вверх, то вниз; то в духе, то в унынии!

«Ах!» — ответил другой, вздыхая: «да! Тот же Сидней, с той же удачей. Даже тогда я делал упражнения для других мальчиков и редко делал свои собственные».

«А почему бы и нет?»

«Бог знает. Наверное, это был мой путь».

Он сидел, засунув руки в карманы и вытянув перед собой ноги, и смотрел на огонь.

 «Картон», — сказал его друг, надменно глядя на него,
как будто каминная полка была плавильным котлом, в котором кипели страсти.
был выкован, и единственное, что нужно было сделать для старого Сиднея
Картона из старой школы Шрусбери, — это подтолкнуть его к этому: «Твой путь
всегда был и остаётся жалким. Ты не проявляешь ни энергии, ни целеустремлённости. Посмотри на меня».

«О, чёрт возьми!» — ответил Сидней с более лёгким и добродушным смехом, — «не будь таким моралистом!»

— Как я сделал то, что сделал? — спросил Страйвер. — Как я делаю то, что делаю?

 — Полагаю, отчасти за то, что вы платите мне за помощь. Но не стоит
обращаться ко мне или к воздуху с вопросами об этом; вы хотите
делай, ты делаешь. Ты всегда был в первых рядах, а я всегда отставал.

“Я должен был попасть в первые ряды; я там не родился, не так ли?”

“Я не присутствовал на церемонии, но, по моему мнению, вы присутствовали”, - сказал Картон.
Картон. На это он снова рассмеялся, и они оба рассмеялись.

— До Шрусбери, в Шрусбери и после Шрусбери, — продолжал Картон, — вы занимали своё место, а я — своё. Даже когда мы были однокурсниками в студенческом квартале Парижа, изучая французский язык, французское право и другие французские науки,
от этого не было много пользы, ты всегда был где-то, а я всегда был
нигде.

“И чья это была вина?”

“Клянусь душой, я не уверен, что это не твоя вина. Ты всегда был
за рулем, и мчался, и толкался плечом к плечу, и проезжал мимо, до такой степени неугомонный,
что у меня не было другого шанса на жизнь, кроме как в ржавчине и покое. Это мрачно
однако, говорить о собственном прошлом на рассвете.
Поверните меня в каком-нибудь другом направлении, прежде чем я уйду.

“ Ну что ж! Поручитесь за меня перед хорошенькой свидетельницей, - сказал Страйвер, поднимая
свой бокал. “ Вы повернулись в приятном направлении?

По-видимому, нет, потому что он снова помрачнел.

 «Хорошенькая свидетельница», — пробормотал он, глядя в свой бокал.  «Сегодня и сегодня вечером у меня было достаточно свидетелей. Кто ваша хорошенькая свидетельница?»

 «Дочь доктора, мисс Манетт».

 «Она хорошенькая?»

 «Разве нет?»

 «Нет».

— Да ведь она была предметом восхищения всего суда!

 — К чёрту восхищение всего суда! Кто сделал Олд-Бейли судьёй в вопросах красоты? Она была золотоволосой куклой!

 — Знаете, Сидни, — сказал мистер Страйвер, пристально глядя на него, —
и медленно проведя рукой по своему раскрасневшемуся лицу: «Знаете, я тогда подумал, что вы сочувствовали златовласой кукле,
и быстро поняли, что случилось с златовласой куклой».

 «Быстро поняли, что случилось! Если девушка, кукла или нет, падает в обморок в двух шагах от носа мужчины, он может увидеть это без подзорной трубы.
 Я клянусь вам, но я отрицаю красоту». А теперь я больше не буду пить;
я пойду спать».

 Когда хозяин дома вышел вслед за ним на лестницу со свечой, чтобы
осветить ему путь вниз по лестнице, день уже холодно заглядывал в грязное окно.
окна. Когда он вышел из дома, воздух был холодным и печальным,
тусклое небо затянуто облаками, река темна и сумрачна, и вся картина напоминала
безжизненную пустыню. А вихри пыли кружились и кружились
перед утренним ветром, как будто где-то далеко поднялся песок пустыни, и
первые его брызги начали затапливать город.

Изнемогая от сил, которые были в нём, и от пустыни вокруг, этот человек остановился
на пути через безмолвную террасу и на мгновение увидел в
пустыне перед собой мираж благородных стремлений, самоотречения и
настойчивость. В прекрасном городе этого видения были просторные галереи,
с которых на него взирали любовь и красота, сады, в которых зрели плоды жизни,
воды Надежды, сверкавшие в его глазах.
 Мгновение — и всё исчезло. Поднявшись в высокую комнату в глубине
дома, он бросился в одежде на неубранную постель, и её подушка была
мокра от пролитых слёз.

К сожалению, к сожалению, взошло солнце; оно взошло над печальнее зрелищем, чем человек с
хорошими способностями и добрыми чувствами, неспособный направить их в нужное русло.
неспособный помочь себе и обрести счастье, осознающий, что на него наложено проклятие, и смирившийся с тем, что оно его уничтожит.




Глава VI.
Сотни людей


Тихая квартирка доктора Манетта находилась на тихой улочке недалеко от Сохо-сквер. В один прекрасный воскресный день, когда прошло уже четыре месяца с начала судебного разбирательства по делу о государственной измене, Мистер Джарвис,
заботясь об общественном интересе и памяти, унёс его далеко в море.
Лорри шёл по солнечным улицам от Клеркенвелла, где он жил,
направляясь на обед к доктору. После нескольких срывов, связанных с
работой, мистер Лорри стал другом доктора, и тихий уголок на
перекрёстке был светлой частью его жизни.

В то прекрасное воскресенье мистер Лорри рано утром отправился в Сохо по трём привычным причинам. Во-первых, потому что в
прекрасные воскресенья он часто гулял перед обедом с доктором и Люси;
во-вторых, потому что в неблагоприятные воскресенья он привык проводить с ними время как друг семьи, разговаривая, читая, глядя в окно и вообще коротая день; в-третьих, потому что у него были свои маленькие хитрые сомнения, которые он хотел разрешить, и он знал, что в доме Доктора это время было подходящим для их разрешения.

 В Лондоне не было более причудливого уголка, чем тот, где жил Доктор. Пройти было невозможно, а из окон квартиры
доктора открывался приятный вид на улицу.
В нём царила атмосфера уединения. Тогда к северу от Оксфорд-роуд было мало зданий,
а на полях, которые теперь исчезли, росли лесные деревья, дикие цветы
и цветущий боярышник. В результате деревенские мелодии свободно звучали в Сохо,
а не томились в приходах, как бездомные нищие, не имеющие пристанища; и неподалёку было много хороших южных стен, на которых в своё время созревали персики.

 В начале дня летний свет ярко освещал угол, но, когда на улицах становилось жарко, угол погружался в тень.
хотя и не в такой глубокой тени, чтобы нельзя было разглядеть, что находится за ней, в
ярком свете. Это было прохладное место, спокойное, но весёлое, чудесное
место для эха и настоящая гавань вдали от бушующих улиц.

 В такой гавани должен был раздаваться спокойный лай, и он
раздавался. Доктор занимал два этажа в большом каменном доме, где
днём якобы занимались несколькими ремеслами, но о которых мало что было
слышно днём, и которых все избегали ночью. В
здании позади дома, куда можно было попасть через двор, где росло платанное дерево
шелестели его зелёные листья, церковные органы, которые, как утверждалось, были сделаны, и серебро, которое, как поговаривали, было выковано, а также золото, которое, как поговаривали, было отлито каким-то таинственным великаном, у которого из стены в холле торчала золотая рука, — как будто он сам отлил себе драгоценность и угрожал подобным же превращением всем посетителям. Мало что было слышно или видно об этих ремеслах, об одиноком жильце, который, по слухам, жил наверху, или о смуглом каретных дел мастере, у которого, как утверждалось, была контора внизу. Время от времени по коридору проходил какой-нибудь рабочий, надевавший пальто, или заглядывал незнакомец.
где-то там, или на другом конце двора послышался отдаленный звон, или
глухой удар золотого гиганта. Это, однако, были лишь исключения.
требовалось доказать правило, что воробьи на платане позади дома
и эхо в углу перед ним жили по-своему
с утра воскресенья до вечера субботы.

Доктор Манетт принимал здесь таких пациентов, как его старая репутация, и
она возродилась в плавающих пересказах его истории.
Его научные познания, а также наблюдательность и умение проводить
изобретательные эксперименты обеспечили ему в остальном умеренный достаток, и
он зарабатывал столько, сколько хотел.

Всё это было в пределах знаний, мыслей и внимания мистера Джарвиса Лорри,
когда он позвонил в дверь тихого дома на углу в прекрасный воскресный день.

«Доктор Манетт дома?»

«Ожидается, что дома».

«Мисс Люси дома?»

«Ожидается, что дома».

«Мисс Просс дома?»

Возможно, она дома, но служанке невозможно предугадать намерения мисс Просс,
независимо от того, признает она это или нет.

 «Поскольку я сам дома, — сказал мистер Лорри, — я поднимусь наверх».

 Хотя дочь доктора ничего не знала о стране, в которой жила.
Казалось, она унаследовала от него врождённую способность извлекать пользу из малого, что является одной из его самых полезных и приятных характеристик. Какой бы простой ни была мебель, она была дополнена таким количеством мелких украшений, не представляющих никакой ценности, кроме их вкуса и фантазии, что эффект был восхитительным. Расположение всего в комнатах, от самого большого предмета до самого маленького, сочетание цветов, элегантное разнообразие и контрасты, достигнутые благодаря бережливости в мелочах, тонким рукам, ясным глазам и здравому смыслу, — всё это было так приятно.
сами по себе и настолько выразительные, что, когда мистер Лорри
оглядывался по сторонам, казалось, что сами стулья и столы
с тем особым выражением, которое он так хорошо знал к этому времени,
спрашивают его, одобряет ли он?

На этаже было три комнаты, и двери, соединявшие их, были открыты, чтобы воздух свободно циркулировал. Мистер Лорри, с улыбкой наблюдавший за причудливым сходством, которое он замечал повсюду, переходил из одной комнаты в другую. Первая была лучшей комнатой, и в ней были птицы, цветы и книги Люси.
и письменный стол, и рабочий стол, и коробка с акварельными красками; вторая комната была
кабинетом доктора, который также служил столовой; третья,
периодически освещаемая шелестом платанов во дворе, была спальней доктора, и там, в углу, стоял старый верстак сапожника и лоток с инструментами, точно такой же, как на пятом этаже мрачного дома у винного магазина в пригороде Сен-Антуан в Париже.

«Интересно, — сказал мистер Лорри, прервав свой осмотр, — что он носит с собой это напоминание о своих страданиях!»

— А чему тут удивляться? — раздался резкий вопрос, заставивший его вздрогнуть.

 Это была мисс Просс, рыжеволосая женщина с сильными руками, с которой он впервые познакомился в отеле «Ройял Джордж» в Дувре и с тех пор подружился.

 — Я бы подумал… — начал мистер Лорри.

 — Фу! Вы бы подумали! — сказала мисс Просс, и мистер Лорри замолчал.

— Как поживаете? — резко спросила эта дама, но так, словно хотела
показать, что не держит на него зла.

 — Я в порядке, спасибо, — кротко ответил мистер Лорри. — А вы?

 — Нечем хвастаться, — сказала мисс Просс.

 — В самом деле?

“ Ах! в самом деле! ” воскликнула мисс Просс. “ Я очень расстроена из-за моей
Божьей коровки.

“ В самом деле?

“Ибо благ ради сказать что-то еще, кроме-Вы правы, - или вы будете
непоседа меня до смерти”, - сказала Мисс Просс: чей характера (в отрыве от
роста) было затрудненное.

“ Значит, правда? ” внес поправку мистер Лорри.

“Действительно, это достаточно плохо”, - ответила мисс Просс, - “но лучше. Да, я очень расстроена".
”Могу я спросить о причине?" - Спросила я. "Да, я очень расстроена".

“Могу я спросить о причине?”

“Я не хочу, чтобы десятки людей, которые вовсе не достоин божьих коровок, в
пришел сюда за ней,” сказала Мисс Просс.

“_до_ десятки приехать для этой цели?”

“Сотни”, - сказала мисс Просс.

Для этой леди (как и для некоторых других людей до нее
того времени и после) было характерно, что всякий раз, когда ее первоначальное предположение подвергалось сомнению,
она преувеличивала его.

“ Боже мой! ” сказал мистер Лорри как самое безопасное замечание, какое только смог придумать.

«Я жила с этой дорогой девочкой — или, скорее, это дорогая девочка жила со мной, и
платила мне за это; чего она, конечно, никогда бы не сделала, можете взять с меня
показания под присягой, если бы я могла позволить себе содержать себя или её
бесплатно — с тех пор, как ей исполнилось десять лет. И это действительно очень тяжело», —
сказала мисс Просс.

Не видя чётко того, что было очень трудно, мистер Лорри покачал головой,
используя эту важную часть себя как своего рода волшебный плащ, который
мог прикрыть что угодно.

«Всегда появляются самые разные люди, которые ни в малейшей степени не
достойны питомца», — сказала мисс Просс. «Когда вы начали это…»

«Я начал это, мисс Просс?»

«Разве не вы? Кто вернул к жизни её отца?»

— О! Если бы это было началом… — сказал мистер Лорри.

 — Полагаю, это не было концом? Я хочу сказать, что когда вы начали, это было достаточно тяжело.
Не то чтобы я мог найти какие-то недостатки в докторе Манетте, кроме…
что он недостоин такой дочери, в чём его нельзя упрекнуть, потому что никто не может быть достоин этого ни при каких обстоятельствах. Но на самом деле вдвойне и втройне тяжело, когда толпы и сонмы людей толпятся за ним (я мог бы простить его), чтобы отнять у меня привязанность Ледибёрд.

Мистер Лорри знал, что мисс Просс очень ревнива, но к тому времени он также знал, что, несмотря на её эксцентричность, она была одной из тех бескорыстных созданий, которые встречаются только среди женщин, — тех, кто ради чистой любви и
восхищаясь, они становятся добровольными рабами юности, которую потеряли,
красоты, которой у них никогда не было, достижений, которых им никогда не
удавалось достичь, светлых надежд, которые никогда не озаряли их мрачную жизнь. Он достаточно знал мир, чтобы понимать, что
в нем нет ничего лучше, чем верное служение сердца; так что
исполненный и настолько свободный от всякой корыстной примеси, он обладал таким возвышенным
уважение к этому, что в рамках мер возмездия, принятых его собственным разумом
- мы все в большей или меньшей степени принимаем такие меры - он разместил мисс
Просс гораздо ближе к низшим ангелам, чем многие дамы, неизмеримо
лучше воспитанные как природой, так и искусством, у которых были весы у Телльсона.

«Никогда не было и не будет ни одного мужчины, достойного Ледибёрд, — сказала
мисс Просс, — и это был мой брат Соломон, если бы он не совершил
ошибку в жизни».

И снова: мистер Лорри, наводя справки о личной жизни мисс Просс,
выяснил, что её брат Соломон был бессердечным негодяем, который лишил её всего, что у неё было, в качестве ставки в спекуляциях, и бросил её в нищете на веки вечные.
ни тени раскаяния. Верность мисс Просс своей вере в Соломона
(если не считать этой незначительной ошибки) была довольно серьезным
вопросом для мистера Лорри и повлияла на его хорошее мнение о ней.

— Поскольку мы сейчас одни и оба занимаемся делами, — сказал он, когда они вернулись в гостиную и дружески расположились там, — позвольте мне спросить вас: доктор, разговаривая с Люси, никогда не упоминает о временах, когда он шил обувь?

 — Никогда.

 — И всё же держит рядом с собой этот верстак и эти инструменты?

“Ах!” - отвечала Мисс Просс, качая головой. “Но я не говорю, что он не
обратитесь к нему внутри себя”.

“Вы верите, что он думает, что это много?”

- Я согласна, - сказала Мисс Просс.

“Ты представляешь ... ” г-н Лорри началась, когда Мисс Просс взял его
короче с:

“Никогда ничего не придумаешь. Его вообще нет”.

— Я исправлюсь; вы полагаете — вы настолько далеки от того, чтобы полагать,
что иногда?..

— Время от времени, — сказала мисс Просс.

— Вы полагаете, — продолжал мистер Лорри, и в его ясных глазах,
когда он добродушно смотрел на неё, заплясали смешинки, — что у доктора Манетта есть
у него была собственная теория, которую он хранил все эти годы, о причине, по которой он был так угнетён; возможно, даже о том, кто был его угнетателем?»

«Я ничего не предполагаю, кроме того, что мне рассказала Ледибёрд».

«И что же это?»

«Она думает, что у него была теория».

«Не сердись на меня за то, что я задаю все эти вопросы; потому что я всего лишь скучный деловой человек, а ты — деловая женщина».

“ Скучный? - Невозмутимо осведомилась мисс Просс.

Мистер Лорри, скорее желая избавиться от своего скромного прилагательного, ответил: “Нет, нет,
нет. Конечно, нет. Возвращаясь к делу: - Разве не замечательно, что доктор
Манетт, несомненно невиновный ни в каком преступлении, в чём мы все убеждены,
не должен был бы затрагивать этот вопрос? Я не буду говорить о себе,
хотя много лет назад у него были со мной деловые отношения, и сейчас мы с ним
близко знакомы; я буду говорить о прекрасной дочери, к которой он так преданно
привязан и которая так преданно привязана к нему? Поверьте мне, мисс
Просс, я поднимаю эту тему с вами не из любопытства, а из искреннего интереса.

— Ну что ж! Насколько я понимаю, а это самое лучшее, что вы можете мне сказать, —
произнесла мисс Просс, смягчившись от тона извинений, — он боится.
в целом тему”.

“Боишься?”

“Это достаточно просто, я думаю, почему он может быть. Это ужасно
память. Кроме того, его потеря и сам вырос из него. Не
зная, как он потерял себя, или, как он пришел в себя, он может не
уверена, не могу снова потерять себя. Что только не делают
тема приятная, мне надо подумать”.

Это было более глубокое замечание, чем ожидал мистер Лорри. «Верно, — сказал он, — и страшно подумать об этом. И всё же, мисс Просс, я сомневаюсь, что доктору Манетту пойдёт на пользу такое подавление.
всегда был замкнут в себе. На самом деле, именно это сомнение и беспокойство,
которое оно иногда вызывает у меня, привели меня к нашей нынешней уверенности.

 «Ничего не поделаешь, — сказала мисс Просс, качая головой. — Тронь эту струну, и он тут же изменится к худшему. Лучше оставить всё как есть.
 Короче говоря, нужно оставить всё как есть, нравится тебе это или нет. Иногда он встаёт посреди ночи, и мы слышим, как он ходит взад-вперёд, взад-вперёд по своей комнате. Божья коровка поняла, что его разум ходит взад-вперёд, взад-вперёд по своей комнате.
в его старой тюрьме. Она спешит к нему, и они идут вместе, шагая взад и вперёд, шагая взад и вперёд, пока он не успокаивается. Но он никогда не говорит ей ни слова об истинной причине своего беспокойства, и она считает, что лучше не намекать ему на это. В молчании они идут взад и вперёд, шагая взад и вперёд, пока её любовь и общество не приводят его в себя».

Несмотря на то, что мисс Просс отрицала наличие у себя воображения, в её
повторяющихся фразах, когда она расхаживала взад-вперёд, чувствовалась боль от
монотонного преследующего её печального образа.
о том, что у неё есть такая вещь.

Угол, о котором шла речь, был известен как место, где раздавалось эхо;
оно так громко отзывалось на шаги приближающихся людей, что казалось, будто само упоминание об этом утомительном хождении взад-вперёд
заставило его зазвучать.

«А вот и они!» — сказала мисс Просс, вставая, чтобы прервать совещание;
«и теперь у нас скоро будут сотни людей!»

Это был такой любопытный уголок с точки зрения акустики, такое
особенное место, что, когда мистер Лорри стоял у открытого окна,
высматривая отца и дочь, чьи шаги он услышал, ему показалось,
они никогда бы не приблизились. Не только эхо затихало, как будто шаги
исчезали, но и вместо них слышались отголоски других шагов, которые так и не
появились, и затихали навсегда, когда казалось, что они уже близко. Однако
отец и дочь наконец появились, и мисс Просс была готова встретить их у
двери.

Мисс Просс была приятным зрелищем, хоть и взъерошенной, красной и угрюмой. Она
снимала шляпку своей любимицы, когда та поднималась по лестнице, поправляла её концами платка, сдувала с неё пыль и
Она сложила мантию, чтобы убрать её в сторону, и с такой гордостью пригладила свои роскошные волосы, как если бы они были её собственными, будь она самой тщеславной и красивой из женщин. Её возлюбленный тоже был приятным зрелищем: он обнимал её, благодарил и возражал против того, что она так много для него делает, — последнее он осмеливался делать только в шутку, иначе мисс Просс, сильно уязвлённая, удалилась бы в свою комнату и расплакалась. Доктор тоже был приятным зрелищем, когда смотрел на них и рассказывал мисс Просс, как она избаловала Люси, с акцентом и
в глазах у него было столько же лукавства, сколько и у мисс Просс, и было бы ещё больше, если бы это было возможно. Мистер Лорри тоже был приятным зрелищем: он сиял от всего этого в своём маленьком парике и благодарил свои холостяцкие звёзды за то, что они привели его в преклонном возрасте в этот дом. Но нет, сотни людей приходили посмотреть на достопримечательности, и мистер Лорри тщетно ждал исполнения предсказания мисс Просс.

Время ужина, а людей по-прежнему нет и в помине. В этом маленьком доме
мисс Просс взяла на себя заботу о нижних этажах, и
Она всегда прекрасно справлялась с этой задачей. Её обеды, хоть и были очень скромными,
но были так хорошо приготовлены и поданы, а также так изящно украшены, наполовину по-английски, наполовину по-французски, что лучше и быть не могло. Мисс Просс была очень практичной
подругой и объездила Сохо и близлежащие районы в поисках обедневших французов, которые за шиллинги и полкроны раскрывали ей кулинарные тайны. От этих угасающих сыновей и дочерей Галлии
она научилась таким чудесным искусствам, что женщина и девушка
Слуги считали её настоящей волшебницей,
или крестной феей Золушки, которая могла послать за курицей, кроликом,
одним-двумя овощами из сада и превратить их во что угодно.

По воскресеньям мисс Просс обедала за столом у доктора, но в остальные дни
продолжала принимать пищу в неурочное время либо в нижних
комнатах, либо в своей комнате на втором этаже — в голубой комнате,
куда никто, кроме её Божья-коровки, никогда не заходил. В этот раз
мисс Просс, отвечая на приветливое лицо и приятные усилия Божья-коровки,
чтобы доставить ей удовольствие, сильно разогнулся; так что ужин тоже был очень приятным.

День был тяжелый, и после ужина Люси предложила, чтобы
вино вынесли под платан и они посидели
там, на воздухе. Когда все повернулось к ней и закружилось вокруг нее,
они вышли под платан, и она отнесла вино вниз, чтобы
угостить мистера Лорри. Некоторое время назад она устроилась на работу к мистеру Лорри в качестве официантки, и пока они сидели под платаном и разговаривали, она постоянно наполняла его бокал. Таинственные спины
Пока они разговаривали, из-за домов выглядывали люди, а платан
шептал им что-то на ухо над их головами.

И всё же сотни людей не появлялись. Мистер Дарней
появился, когда они сидели под платаном, но он был один.

Доктор Манетт принял его радушно, как и Люси. Но мисс Просс внезапно почувствовала, что у неё дёргается голова и тело, и ушла в дом. Она нередко становилась жертвой этого расстройства и в разговоре со знакомыми называла его «приступом судорог».

Доктор был в своем лучшем состоянии и выглядел особенно молодо. В
сходство между ним и Люси была очень сильной в такие моменты, и как
они сидели бок о бок, она опиралась на его плечо, а он отдыхает
его рука на спинке ее стула, он был очень покладистым проследить
подобие.

Он говорил весь день, на много вопросов, и с необычными
бодрость. — Прошу вас, доктор Манетт, — сказал мистер Дарней, когда они сидели под платаном, — и он сказал это, естественно, в продолжение темы, которая была у них на устах, а именно — о старых зданиях Лондона, — вы много видели в Тауэре?

“Люси и я были там, но только случайно. Мы насмотрелись
это, знать, что он кишит интерес; чуть больше”.

“ Я был там, как вы помните, ” сказал Дарней с улыбкой,
хотя и слегка покраснел от гнева, “ в другом образе, а не в
персонаж, который дает возможность увидеть многое из этого. Они рассказали мне одну
любопытную вещь, когда я был там”.

“Что это было?” — спросила Люси.

 — Делая кое-какие переделки, рабочие наткнулись на старое подземелье, о котором
много лет никто не вспоминал. Каждый камень
Его внутренняя стена была покрыта надписями, вырезанными заключёнными: датами, именами, жалобами и молитвами. На угловом камне в углу стены один заключённый, который, по-видимому, шёл на казнь, вырезал в качестве своей последней работы три буквы. Они были сделаны каким-то очень плохим инструментом, торопливо, неуверенной рукой.
Сначала их прочли как D. I. C., но при более тщательном
изучении оказалось, что последняя буква — G. Не было никаких записей или
легенд о заключённом с такими инициалами, и было сделано множество бесплодных предположений
Было высказано предположение, что это могло быть за имя. В конце концов, было высказано предположение, что это были не инициалы, а полное слово «ДИГ». Пол под надписью был тщательно осмотрен, и в земле под камнем, плиткой или каким-то фрагментом мощения были найдены остатки бумаги, смешанные с пеплом от небольшого кожаного футляра или мешочка. То, что написал неизвестный заключённый, никогда не будет прочитано, но он
что-то написал и спрятал, чтобы тюремщик не нашёл.

 «Отец, — воскликнула Люси, — ты болен!»

Он внезапно вскочил, схватившись рукой за голову. Его манеры и
его вид привели их всех в ужас.

“ Нет, моя дорогая, не болен. Падают крупные капли дождя, и они
заставили меня вздрогнуть. Нам лучше войти.

Он почти мгновенно пришел в себя. Дождь действительно шел крупными каплями
и он показал тыльную сторону своей ладони с каплями дождя на ней. Но он не сказал ни слова о том открытии, о котором ему рассказали, и, когда они вошли в дом, деловой взгляд мистера Лорри то ли уловил, то ли ему показалось, что он уловил на его лице, как оно изменилось.
на Чарльза Дарнея тот же странный взгляд, что был на нем раньше
когда он повернулся к нему в коридорах Здания суда.

Он пришел в себя так быстро, однако, что г-н Лорри сомнения
его глаз. Рука золотого гиганта в зале была не более
устойчивой, чем он сам, когда он остановился под ней, чтобы заметить им, что он
еще не защищен от небольших неожиданностей (если вообще когда-нибудь будет защищен), и
что дождь напугал его.

Время пить чай, и мисс Просс заваривает чай, снова испытывая на себе
приступы головокружения, и всё же в комнате нет ни одного человека. Мистер Картон вошёл, но
было всего два.

 Ночь была такой душной, что, хотя они сидели с открытыми дверями и окнами, их одолевала жара. Когда с чаепитием было покончено, все подошли к одному из окон и стали смотреть в густые сумерки. Люси сидела рядом с отцом, Дарней — рядом с ней, Картон прислонился к окну. Занавески были длинными и белыми, и некоторые из
порывов ветра, залетавших в угол, поднимали их к потолку и развевали, как призрачные крылья.

«Капли дождя всё ещё падают, крупные, тяжёлые и редкие, — сказал доктор
Манетт. — Они падают медленно».

— Она точно придёт, — сказал Картон.

Они говорили тихо, как обычно говорят люди, которые наблюдают и ждут; как всегда говорят люди в тёмной комнате, которые наблюдают и ждут Молнию.

На улицах было много людей, которые спешили укрыться до начала грозы; в чудесном уголке, где было эхо,
раздавались отголоски шагов, но самих шагов не было.

— Множество людей и в то же время одиночество! — сказал Дарней, когда они
послушали какое-то время.

 — Разве это не впечатляет, мистер Дарней? — спросила Люси. — Иногда я
Я сидел здесь вечером, пока мне не почудилось — но даже тень глупой фантазии заставляет меня содрогаться сегодня ночью, когда всё так черно и
торжественно…

 «Давайте тоже содрогнёмся. Мы можем знать, что это такое».

 «Вам это покажется пустяком. Такие причуды впечатляют только тогда, когда мы их выдумываем, я думаю; их не стоит никому рассказывать». Иногда я
сидел здесь один по вечерам и слушал, пока не превратил эхо в эхо всех шагов, которые
постепенно входят в нашу жизнь».

«Однажды в нашу жизнь войдёт большая толпа, если это так»,
 Сидни Картон в своей угрюмой манере вмешался в разговор.

 Шаги не прекращались, и их торопливость становилась всё более и более
быстрой. В углу эхом отдавался топот ног; казалось, кто-то
шёл под окнами; казалось, кто-то шёл по комнате; кто-то
приближался, кто-то удалялся, кто-то останавливался, кто-то
вовсе затихал; все они были на далёких улицах, и ни одного не было
видно.

— Все эти шаги предназначены для всех нас, мисс Манетт, или
мы должны разделить их между собой?

 — Я не знаю, мистер Дарней; я говорила вам, что это глупая фантазия, но вы
попросил об этом. Когда я поддался этому, я был один, и
тогда я представил их себе как шаги людей, которые придут
в мою жизнь и жизнь моего отца ”.

“Я беру их к себе!” - сказал Картон. “_ Я_ не задаю вопросов и не ставлю никаких
условий. На нас надвигается огромная толпа, мисс Манетт,
и я вижу их - при свете Молнии. Он добавил последние слова, после того, как там
была яркая вспышка, которая показала ему, развалившись в окно.

“И я их слышу!” вновь добавил он, после раската грома. “Вот они!
идут, быстрые, свирепые и разъяренные!”

Это был шум и грохот дождя, который он олицетворял, и это остановило его,
потому что в нём не было слышно ни единого голоса. С этим потоком воды разразилась
запоминающаяся гроза с молниями и громом, и не было ни мгновения затишья,
пока в полночь не взошла луна.

Большой колокол собора Святого Павла отбивал час в ясном небе, когда
мистер Лорри в сопровождении Джерри, обутого в высокие сапоги и державшего фонарь,
направился в обратный путь в Клеркенвелл. На пути между Сохо и Клеркенвеллом
были пустынные участки дороги, и мистер Лорри, помня об этом,
Мистер Лорри всегда нанимал Джерри для этой работы, хотя обычно она выполнялась на добрых два часа раньше.

«Что за ночь была! Почти ночь, Джерри, — сказал мистер Лорри, — чтобы
вытащить мёртвых из могил».

«Я сам никогда не вижу ночи, хозяин, и всё же не ожидаю, что
это произойдёт», — ответил Джерри.

«Спокойной ночи, мистер Картон», — сказал деловой человек. — Спокойной ночи, мистер
Дарней. Увидимся ли мы когда-нибудь снова в такую ночь, вместе?

Возможно. Возможно, увидим огромную толпу людей, несущуюся на нас с рёвом и шумом.





Глава VII.
Монсеньор в городе


Монсеньор, один из могущественных вельмож при дворе, проводил свой
еженедельный приём в своём роскошном парижском отеле. Монсеньор находился в
своей внутренней комнате, в своём святая святых, в Святая Святых для
толпы почитателей, собравшихся в соседних комнатах. Монсеньор собирался
выпить свой шоколад. Монсеньор мог с лёгкостью проглотить множество
вещей, и некоторые угрюмые умы полагали, что он довольно быстро
проглатывает Францию; но его утренний шоколад не мог даже
пройти в горло Монсеньора без помощи четырёх сильных мужчин,
не считая повара.

Да. Потребовалось четверо слуг, все в великолепных нарядах, и главный из них, неспособный существовать без двух золотых часов в кармане, подражая благородной и целомудренной моде, установленной монсеньором, чтобы подать монсеньору шоколад. Один лакей внес кофейник в святая святых; второй взбил шоколад с помощью маленького прибора, который он носил для этой цели;
третий подал салфетку, которую обычно подают; четвёртый (тот, что с двумя золотыми
часами) налил шоколад. Монсеньору было невозможно
обойдитесь без одного из этих слуг, подающих шоколад, и займите своё высокое
место под восхищёнными взглядами небес. Если бы его шоколад подавали всего три
человека, это было бы большим пятном на его гербе; он, должно быть, умер бы от этого.

 Вчера вечером монсеньор был на небольшом ужине, где были очаровательно представлены
Комедия и Большая опера. Монсеньор почти каждый вечер бывал на небольшом ужине в
увлекательной компании. Монсеньор был настолько вежлив и
невозмутим, что «Комедия» и «Гранд-опера» были в восторге
больше влияния на него в утомительных вопросах государственных дел и
государственных тайн, чем на всю Францию. Счастливое обстоятельство
для Франции, как и для всех стран, которым так же повезло!
— всегда было для Англии (в качестве примера) в те печальные дни, когда её продал весёлый Стюарт.

У монсеньора была одна поистине благородная идея в отношении общегосударственных дел, которая заключалась в том, чтобы позволить всему идти своим чередом. Что касается частных государственных дел, то у монсеньора была другая поистине благородная идея, заключавшаяся в том, что всё должно идти своим чередом — в угоду его собственной власти и карману. Что касается его удовольствий, то
В частности, у монсеньора была ещё одна поистине благородная идея: мир был создан для них. Текст его указа (изменённый по сравнению с оригиналом
лишь на одно местоимение, что не так уж много) гласил: «Земля и всё, что на ней,
принадлежит мне, говорит монсеньор».

Тем не менее монсеньор постепенно обнаружил, что в его дела, как частные, так и общественные, вкрадываются вульгарные промахи, и в обоих случаях он был вынужден объединиться с генеральным интендантом. Что касается государственных финансов, то монсеньор вообще ничего в них не смыслил.
Следовательно, он должен был отдать их кому-то, кто мог бы их содержать; что касается личных финансов, то генерал-фермеры были богаты, а монсеньор, после нескольких поколений, живших в роскоши и достатке, становился всё беднее. Поэтому
монсеньор забрал свою сестру из монастыря, пока ещё было время предотвратить надвигающуюся постриг, самую дешёвую одежду, которую она могла носить, и отдал её в качестве приза очень богатому генералу-фермеру, у которого не было семьи. Какой-то генерал-фермер, держа в руках трость с золотым яблоком на конце,
теперь был среди собравшихся во дворе.
Комнаты, перед которыми преклонялось человечество, — за исключением высшего
человечества, состоящего из крови монсеньора, который, как и его собственная жена, смотрел на него свысока с величайшим презрением.

 Генерал-фермер был роскошным человеком. Тридцать лошадей стояли в его
конюшнях, двадцать четыре слуги-мужчины сидели в его покоях, шесть служанок
прислуживали его жене. Как человек, который притворялся, что не занимается ничем, кроме грабежа и
добывания пропитания там, где мог, Генерал-Фермер — какими бы ни были его
семейные отношения с точки зрения общественной морали — был, по крайней мере, величайшей реальностью
среди тех, кто присутствовал в тот день в отеле Монсеньора.

Дело в том, что комнаты, хотя на них и приятно было смотреть, были украшены всеми возможными способами, на которые только был способен вкус и мастерство того времени. По правде говоря, это было не самое разумное решение. Если принять во внимание чучела в лохмотьях и ночных колпаках в других местах (и не так уж далеко от них, если учесть, что с башен Нотр-Дама, расположенных почти на равном расстоянии от двух крайностей, можно было видеть их обоих), то это было бы крайне неудобным решением — если бы это было возможно.
в доме монсеньора это никого не касалось. Военные, не разбирающиеся в военном деле;
моряки, не имеющие представления о корабле;
гражданские, не разбирающиеся в делах; наглые церковники,
самые мирские из всех, с похотливыми взглядами, распутными языками и распутными жизнями;
все они были совершенно непригодны для своих профессий, все ужасно притворялись, что принадлежат к ним, но все они были так или иначе связаны с монсеньором и поэтому были навязаны всем государственным службам, от которых можно было что-то получить; их нужно было увольнять десятками.
оценка. Люди, не связанных непосредственно с монсеньор или государства,
но в равной степени связано с все, что было настоящим, или с жизнью
прошло в путешествиях по любой прямая дорога к любой истинной земной цели были
не менее насыщенный. Врачи, сколотившие огромные состояния на изысканных лекарствах
от воображаемых заболеваний, которых никогда не существовало, улыбались своим придворным
пациентам в приемных монсеньора. Проекторы, которые
открыли всевозможные средства от маленьких зол, с которыми
Состояние было критическим, но мы взялись за дело всерьёз
Искоренив один-единственный грех, они изливали свою отвлекающую болтовню на все уши, до которых могли дотянуться, на приёме у монсеньора. Неверующие
 философы, которые переделывали мир с помощью слов и строили карточные башни Вавилона, чтобы взлететь к небесам, беседовали с неверующими
 химиками, которые занимались трансмутацией металлов, на этом чудесном собрании, созванном монсеньором. Изысканные джентльмены
лучшего происхождения, которое в то замечательное время — и с тех пор —
было известно своими плодами безразличия ко всему естественному
Предметы, представляющие интерес для человека, находились в самом плачевном состоянии в отеле Монсеньора. Такие дома остались позади этих знатных особ в прекрасном мире Парижа, что шпионам среди собравшихся приверженцев Монсеньора, составлявших добрую половину светского общества, было бы трудно обнаружить среди ангелов этой сферы одну-единственную жену, которая по своим манерам и внешности была матерью. Действительно, если не считать того, что вы
принесли в этот мир беспокойное создание, которое не приносит много пользы
что касается осознания имени матери — такого понятия в моде не существовало. Крестьянки держали немодных младенцев при себе,
воспитывали их, а очаровательные бабушки шестидесяти лет одевались и
вели себя как двадцатилетние.

 Проказа нереальности обезобразила каждое человеческое существо, окружавшее монсеньора. В самой дальней комнате находилось полдюжины исключительных
людей, которые в течение нескольких лет испытывали смутное предчувствие, что
дела в целом идут не так, как надо. В качестве многообещающего способа
исправить ситуацию половина из этих полудюжины стала членами фантастического
секта конвульсионистов, и они уже тогда размышляли про себя,
стоит ли им пускать пену изо рта, впадать в ярость, рычать и каталептически
застывать на месте, тем самым устанавливая вполне понятный ориентир для
Будущего, к которому Монсеньор мог бы обратиться. Помимо этих дервишей, были ещё трое, которые примкнули к другой секте, которая объясняла всё с помощью жаргона о «Центре Истины». Они утверждали, что человек вышел из Центра Истины — что не нуждалось в особых доказательствах, — но не вышел из Окружности, и что его нужно удерживать от полёта за пределы Окружности.
окружность, и даже должен был быть возвращен в Центр,
постясь и видя духов. Соответственно, среди них было много
бесед с духами - и это принесло миру много добра, которое никогда
не проявлялось.

Но утешением было то, что вся компания в гранд-отеле
Монсеньор был безукоризненно одет. Если бы только Судный день был
признан днем переодевания, все присутствующие были бы вечно
правы. Такие завитые, напудренные и начёсанные волосы, такие
искусственно сохранённые и подправленные лица, такие галантные
На мечи, на которые можно было смотреть, и на то, как деликатно они ублажали обоняние, можно было смотреть вечно. Изысканные джентльмены из лучших семей носили маленькие подвески, которые позвякивали при их ленивых движениях; эти золотые оковы звенели, как драгоценные маленькие колокольчики;
 и от этого звона, от шуршания шёлка, парчи и тонкого льна в воздухе витало волнение, которое уносило прочь святого Антуана и его всепоглощающий голод.

Платье было единственным надёжным талисманом и оберегом, который помогал во всём
Всё было на своих местах. Все были одеты для маскарада, который
никогда не заканчивался. От дворца Тюильри до
Монсеньор и весь двор, через Палату, Трибуналы
Правосудия и всё общество (кроме чучел) спустились на Фантастический Бал
к Обыкновенному Палачу, который, согласно заклинанию, должен был
выступать «взъерошенный, напудренный, в расшитом золотом камзоле,
башмаках и белых шёлковых чулках». На виселице и колесе — топор был редкостью —
мсье Париж, как и подобает епископу,
Профессора из провинций, месье Орлеан и остальные, как его там,
председали в этом изящном наряде. И кто из собравшихся на
приёме у монсеньора в тысяча семьсот восьмидесятом году от Рождества
Господня мог усомниться в том, что система, основанная на взъерошенном
палаче, напудренном, с золотыми шнурками, надушенном и в белых шёлковых чулках,
уничтожит сами звёзды!

Монсеньор, освободив своих четверых слуг от ноши и выпив
шоколада, приказал распахнуть двери Святейшего из Святых и вышел. Затем, какое смирение, какая покорность и
Какая лесть, какое раболепие, какое жалкое унижение! Что касается поклонения телом и духом, то для Небес ничего не осталось — и, возможно, это была одна из причин, по которой почитатели Монсеньора никогда не беспокоили их.

 Бросая слово утешения здесь и улыбку там, шепча что-то одному счастливому рабу и махая рукой другому, Монсеньор любезно проходил через свои покои в отдаленный район Окружности Истины. Там монсеньор развернулся и снова пошёл обратно, и так, с течением времени,
он оказался заперт в своём убежище у шоколадной фабрики
Спрайты исчезли, и больше их никто не видел.

 Когда представление закончилось, в воздухе поднялся настоящий вихрь,
и драгоценные колокольчики зазвенели внизу.  Вскоре в зале остался только один человек, и он, со шляпой под мышкой и табакеркой в руке, медленно прошёл мимо зеркал к выходу.

— Я посвящаю тебя, — сказал этот человек, остановившись у последней двери на своём пути
и повернувшись в сторону святилища, — дьяволу!

 С этими словами он стряхнул табак с пальцев, как будто стряхивал пыль с ног, и спокойно спустился по лестнице.

Это был мужчина лет шестидесяти, хорошо одетый, с надменными манерами и
лицом, похожим на изящную маску. Лицо было прозрачно-бледным, каждая его черта
чётко очерчена, на нём застыло одно и то же выражение. Нос, в остальном
прекрасно сформированный, был слегка приплюснут в верхней части каждой
ноздри. В этих двух углублениях, или ямках, заключалась единственная
маленькая перемена, которую когда-либо показывало это лицо. Иногда они меняли цвет, а иногда расширялись и сжимались, словно от слабой пульсации; тогда они выглядели как
вероломство и жестокость во всём облике. При внимательном рассмотрении можно было заметить, что такой взгляд придавали
линии рта и глазных впадин, которые были слишком горизонтальными и тонкими;
тем не менее, в целом это было красивое и примечательное лицо.

 Его владелец спустился во двор, сел в карету и уехал. На приёме с ним мало кто разговаривал; он стоял немного в стороне, и монсеньор мог бы проявить больше внимания
в его манере. При сложившихся обстоятельствах ему, по-видимому, доставляло удовольствие видеть, как простой народ разбегался перед его лошадьми и
часто едва спасался от того, чтобы его не затоптали. Его слуга гнал так, словно атаковал врага, и яростное безрассудство слуги не отражалось ни на лице, ни на губах хозяина. Жалобы
иногда доносились до слуха даже в этом глухом городе и в эту немую эпоху,
когда на узких улицах без тротуаров жестокий обычай патрициев
ездить на большой скорости подвергал опасности и калечил простых людей.
варварским образом. Но мало кто задумывался об этом во второй раз, и в этом вопросе, как и во всех остальных, простым беднякам приходилось выпутываться из своих затруднений, как могли.

 С диким грохотом и лязгом, с бесчеловечной небрежностью, которую нелегко понять в наши дни, карета неслась по улицам и сворачивала за углы, а женщины кричали, мужчины хватали друг друга и детей, чтобы убраться с дороги. Наконец, на углу улицы у фонтана, я замечаю одного из них.
Колёса с тошнотворным грохотом затормозили, раздался громкий крик,
лошади встали на дыбы и понесли.

 Если бы не это неудобство, карета, вероятно, не остановилась бы;
известно, что кареты часто проезжают мимо, оставляя раненых позади, и почему бы и нет? Но перепуганный лакей в спешке спустился вниз,
и у лошадей было двадцать рук, державших поводья.

— Что случилось? — спросил месье, спокойно глядя в окно.

Высокий мужчина в ночной рубашке поднял с земли какой-то свёрток и положил его на основание фонтана.
Он упал в грязь и стал выть, как дикое животное.

«Простите, месье маркиз!» — сказал оборванный и покорный человек, — «это
ребёнок».

«Почему он издаёт этот отвратительный звук? Это его ребёнок?»

«Простите, месье маркиз, — это жаль, — да».

Фонтан был немного в стороне, потому что улица там расширялась, образуя пространство площадью около десяти или двенадцати ярдов в квадрате. Когда высокий мужчина внезапно вскочил с земли и побежал к карете, месье маркиз на мгновение положил руку на рукоять шпаги.

— Убит! — в диком отчаянии закричал мужчина, вытянув обе руки над головой и уставившись на него. — Мёртв!

 Люди окружили его и посмотрели на месье маркиза. Во взглядах множества глаз, устремлённых на него, не было ничего, кроме настороженности и нетерпения; не было ни угрозы, ни гнева. Люди ничего не говорили; после первого крика они замолчали и продолжали молчать. Голос покорного мужчины, который это произнёс, был ровным
и тихим в своей крайней покорности. Маркиз обвёл взглядом присутствующих.
Он посмотрел на них всех так, словно они были простыми крысами, вылезшими из своих нор.

Он достал свой кошелёк.

«Мне кажется невероятным, — сказал он, — что вы, люди, не можете позаботиться о себе и своих детях. Один из вас всегда на
пути. Откуда мне знать, какой вред вы причинили моим лошадям. Смотрите! Дайте ему это».

Он бросил золотую монету, чтобы слуга подобрал её, и все головы
наклонились вперёд, чтобы все глаза могли смотреть на неё, пока она падает.
Высокий мужчина снова закричал самым неземным голосом: «Мёртв!»

 Его остановил быстро подошедший другой мужчина, за которым остальные
уступили дорогу. Увидев его, несчастное создание упало ему на плечо,
рыдая и причитая и указывая на фонтан, где стояли несколько женщин.
склонившись над неподвижным свертком, они осторожно двигались вокруг него. Они
однако хранили такое же молчание, как и мужчины.

“Я все знаю, я все знаю”, - сказал последний пришедший. “Будь храбрым человеком, мой
Гаспар! Лучше для бедной маленькой игрушкой, чтобы умереть так, чем в
видео. Он умер мгновенно, без боли. Мог ли он прожить час так же счастливо?

— Вы философ, — сказал маркиз, улыбаясь. — Как вас зовут?

— Меня зовут Дефарж.

— Чем вы торгуете?

 — Месье маркиз, вином.

 — Возьмите это, философ и торговец вином, — сказал маркиз,
бросая ему ещё одну золотую монету, — и потратьте её по своему усмотрению. Лошади
там, верно?

Не удостоив собравшихся взглядом во второй раз, месье маркиз откинулся на спинку сиденья и
был уже готов отъехать с видом джентльмена, который случайно сломал какую-то
обычную вещь, заплатил за неё и может себе это позволить, когда его покой
внезапно был нарушен монетой, влетевшей в его карету и зазвеневшей на полу.

— Стойте! — сказал месье маркиз. — Придержите лошадей! Кто это бросил?

 Он посмотрел на то место, где только что стоял Дефарж, торговец вином, но несчастный отец лежал ничком на тротуаре, а рядом с ним стояла смуглая полная женщина и вязала.

— Вы, собаки! — сказал маркиз, но спокойно, с невозмутимым видом,
если не считать пятен на его носу: — Я бы с радостью проехал верхом по любому из вас
и стёр вас с лица земли. Если бы я знал, кто из вас негодяй.
бросили в карету, и если бы этот разбойник был достаточно близко от нее, он
был бы раздавлен колесами”.

Так что запугать их состояние, и так долго и упорно их опыт
что такой человек мог с ними сделать, в рамках закона и за его пределами, что не
голос или рука, или Око даже не был поднят. Среди мужчин, не один.
Но женщина, которая стояла вязание поглядел вверх, и посмотрел на
Маркиза в лицо. Ему было не по статусу обращать на это внимание; его
презрительный взгляд скользнул по ней и по всем остальным крысам; он
снова откинулся на спинку кресла и скомандовал: «Продолжайте!»

Его везли дальше, и другие экипажи проносились мимо в быстрой
последовательности: министр, государственный советник, генерал-фермер,
доктор, юрист, священнослужитель, артисты Большой оперы, комедианты,
весь блестящий светский мир проносился мимо. Крысы
вылезли из своих нор, чтобы посмотреть, и оставались там часами; солдаты и полицейские часто проходили между ними и зрелищем, создавая барьер, за которым они прятались и сквозь который подглядывали. Отец уже давно взял свой узел и ушёл.
Он ушёл вместе с ним, когда женщины, которые присматривали за свёртком, пока он лежал у основания фонтана, сидели там, наблюдая за бегущей водой и катящимся волшебным шариком, — когда единственная женщина, которая стояла на виду и вязала, всё ещё вязала с упорством Судьбы. Вода в фонтане текла, быстрая река текла, день переходил в вечер,
и жизнь в городе переходила в смерть по закону,
время и прилив никого не ждали, крысы снова спали тесно прижавшись друг к другу
в своих тёмных норах, на ужине в «Фэнси Бал» было светло, как днём.





Глава VIII.
Монсеньор в деревне


Красивый пейзаж, на котором ярко выделяется кукуруза, но её не так много.
Пятна бедной ржи там, где должна быть кукуруза, пятна бедного гороха
и фасоли, пятна самых грубых заменителей пшеницы. В
неживой природе, как и в мужчинах и женщинах, которые её возделывали, преобладает
склонность к вялому существованию — подавленное желание сдаться и увянуть.

 Маркиз в своём дорожном экипаже (который мог бы быть
лихтер), влекомый четырьмя почтовыми лошадьми и двумя форейторами, тащился вверх по
крутому холму. Румянец на лице месье маркиза не был
признаком его высокого происхождения; это было не изнутри; это было
вызвано внешними обстоятельствами, неподвластными ему, - обстановкой
солнце.

Закат ударил настолько блестяще входит в подвижной каретки, когда она
заработал на вершине холма, что его пассажир был погружен в малиновый. “Это будет
вымрем”, - сказал господин Маркиз, взглянув на его руки, “напрямую.”

По сути, солнце стояло так низко, что его окунули в данный момент. Когда
Тяжёлое ярмо было прикреплено к колесу, и карета покатилась вниз по
холму, оставляя за собой запах гари и облако пыли. Красное зарево
быстро исчезло; солнце и маркиз уходили вместе, и когда ярмо сняли,
зарева уже не было.

Но там, внизу, на холме, виднелась изрезанная местность, открытая и смелая,
маленькая деревушка, широкий простор и возвышенность за ней,
церковная башня, ветряная мельница, лес для охоты и скала с
крепостью на ней, служившей тюрьмой. Маркиз смотрел на все эти темнеющие предметы,
пока не наступила ночь, с видом человека, который


В деревне была одна бедная улица с бедной пивоварней, бедной
кожевенной мастерской, бедной таверной, бедной конюшней для смены почтовых лошадей, бедным
фонтаном и всеми обычными атрибутами бедности. Там тоже были бедные люди. Все
люди были бедны, и многие из них сидели у своих дверей, нарезая на ужин
лук-порей и тому подобное, в то время как другие стояли у фонтана,
промывая листья, траву и прочие мелкие дары земли, которые можно было
съесть. Не было недостатка в красноречивых признаках того, что делало их
бедными: налог на государство, налог на церковь, налог на
ибо лорд, местный налог и общий налог, должны были выплачиваться здесь и далее.
согласно торжественной надписи в маленькой деревушке, они должны были выплачиваться там, пока
удивительно было, что хоть одна деревня осталась не уничтоженной.

Было видно мало детей и ни одной собаки. Как для мужчин и женщин,
их место на Земле было заявлено, в перспективе-жизнь на самой низкой
условия, которые могли бы поддерживать его, внизу, в маленькой деревне под стан;
или плен и смерть в главной тюрьме на скале.

 О них заранее возвестит курьер, а также стук копыт его возниц
.хлысты, которые, словно змеи, обвивались вокруг их голов в вечернем воздухе,
словно он явился в сопровождении фурий, маркиз остановился в своей дорожной карете у ворот постоялого двора. Было уже поздно, и крестьяне прервали свои работы, чтобы посмотреть на него.
Он смотрел на них и, сам того не осознавая, видел в них медленное,
неуклонное истощение измученных лиц и фигур, которое должно было сделать
скудость французов английским суеверием, пережившим истину на протяжении
большей части столетия.

Месье маркиз окинул взглядом покорные лица, склонившиеся перед ним, как склонялись перед
монсеньором при дворе такие же, как он сам, — только разница была в том, что эти лица склонялись, чтобы страдать, а не чтобы умилостивлять, — когда к группе присоединился седой дорожный мастер.

«Приведи сюда этого парня!» — сказал маркиз курьеру.

Привели парня с кепкой в руке, и остальные окружили его, чтобы посмотреть и послушать, как люди у парижского фонтана.

«Я встретил тебя на дороге?»

“Монсеньор, это правда. Я имел честь быть встреченным по дороге”.

“Поднимаясь в гору, и на вершине холма, оба?”

“Монсеньор, это правда”.

“На что вы смотрели так пристально?”

“Монсеньор, я смотрела на этого человека”.

Он немного наклонился и указал своей потрепанной синей фуражкой под карету
. Все его товарищи наклонились, чтобы заглянуть под карету.

«Что за человек, свинья? И зачем туда смотреть?»

«Простите, монсеньор, он зацепился за цепь от башмака — за постромку».

«Кто?» — спросил путешественник.

«Монсеньор, тот человек».

«Чтоб дьявол унёс этих идиотов! Как вы называете этого человека?
знаю всех мужчин в этой части страны. Кто он был?

“ Ваше милосердие, монсеньор! Он был не из этой части страны. Из
за всех дней моей жизни я ни разу его не видел”.

“Болтался на цепи? Чтобы быть задушенным?”

“С вашего милостивого разрешения, в этом-то и было чудо, монсеньор.
Его голова свешивалась ... вот так!”

Он повернулся боком к карете и откинулся назад, запрокинув лицо к небу и опустив голову; затем пришёл в себя, поправил фуражку и поклонился.

 — Каким он был?

— Монсеньор, он был белее мельника. Весь в пыли,
белый, как призрак, высокий, как призрак!

 Эта картина произвела огромное впечатление на небольшую толпу, но все
взгляды, не перекликаясь с другими взглядами, были устремлены на месье
маркиза. Возможно, чтобы посмотреть, нет ли у него на совести какого-нибудь
призрака.

— Воистину, вы поступили правильно, — сказал маркиз, с облегчением осознав, что эти
паразиты не потревожат его, — увидев вора, сопровождающего мою карету,
и не раскрыв при этом свой огромный рот. Ба! Уберите его, месье
Габель!

Месье Габель был почтмейстером и каким-то другим чиновником,
занимавшимся сбором налогов; он с большим почтением вышел, чтобы
помочь в этом досмотре, и по-официальному взял досматриваемого за
рукав.

«Ба! Отойди!» — сказал месье Габель.

«Возьми этого незнакомца под стражу, если он попытается
сегодня переночевать в вашей деревне, и будь уверен, что у него честные намерения, Габель».

— Монсеньор, для меня большая честь выполнять ваши приказы.

 — Он убежал, приятель? Где этот проклятый?

 Проклятый уже был под каретой с полудюжиной
особые друзья, указывая на цепь своей синей шапкой.
Ещё полдюжины особых друзей тут же вытащили его и
представили задыхающемуся от волнения месье маркизу.

«Этот человек убежал, болван, когда мы остановились, чтобы передохнуть?»

«Монсеньор, он бросился вниз с холма головой вперёд, как
человек, ныряющий в реку».

«Присмотри за этим, Габель. Продолжай!»

Полдюжины человек, которые пялились на цепь, всё ещё стояли среди
колес, как овцы; колёса вращались так быстро, что им повезло
спасти свои шкуры и кости; больше им нечего было спасать.
Возможно, им не так уж и повезло.

 Скорость, с которой карета выехала из деревни и поднялась на холм, вскоре была сведена на нет крутизной подъёма.  Постепенно она замедлила ход, раскачиваясь и тяжело поднимаясь вверх среди множества сладких ароматов летней ночи. Погонщики, окружённые тысячами мошек,
круживших вокруг них вместо фурий, спокойно чинили
наконечники своих кнутов; лакей шёл рядом с лошадьми;
было слышно, как курьер трусил вперёд в унылую даль.

На самом крутом склоне холма было небольшое кладбище,
с крестом и новой большой фигурой Спасителя на нём. Это была
плохая деревянная фигура, вырезанная каким-то неопытным деревенским резчиком, но он
срисовал фигуру с натуры — возможно, со своей собственной, — потому что она была
ужасно худой и измождённой.

 Перед этим печальным символом великого горя, которое
долго усугублялось и ещё не достигло своего апогея, стояла на коленях женщина. Она
повернула голову, когда карета подъехала к ней, быстро встала и
предстала перед дверцей кареты.

«Это вы, монсеньор! Монсеньор, у меня прошение».

С нетерпеливым возгласом, но с неизменным выражением лица,
монсеньор выглянул наружу.

«Ну, что же! В чём дело? Вечно эти прошения!»

«Монсеньор. Ради любви к великому Богу! Мой муж, лесничий».

«Что там с вашим мужем, лесничим? С вами, людьми, всегда одно и то же. Он
не может заплатить?»

“ Он все заплатил, монсеньор. Он мертв.

“ Хорошо! Он спокоен. Могу ли я вернуть его вам?

“ Увы, нет, монсеньор! Но он лежит вон там, под небольшой кучкой скудной
травы.

“Ну и что?”

“Монсеньор, здесь так много маленьких кучок скудной травы?”

“Еще раз, хорошо?”

Она выглядела как пожилая женщина, но была молода. Её поведение выдавало страстное горе; она то и дело с дикой энергией сжимала свои жилистые и узловатые руки и клала одну из них на дверцу кареты — нежно,
ласково, как будто это была человеческая грудь, и можно было ожидать, что она почувствует это призывное прикосновение.

 «Монсеньор, услышьте меня! Монсеньор, услышьте мою просьбу!» Мой муж умер от голода; многие умирают от голода; ещё больше людей умрёт от голода».

«Ну и что? Могу ли я их накормить?»

«Монсеньор, добрый Бог знает, но я не прошу об этом. Я прошу лишь об одном».
что над ним можно поставить камень или деревяшку с именем моего мужа, чтобы показать, где он лежит. Иначе это место быстро забудут, его никогда не найдут, когда я умру от той же болезни, и меня похоронят под какой-нибудь другой кучей бедной травы. Монсеньор, их так много, они так быстро размножаются, в них так много нужды. Монсеньор!
 Монсеньор!

Камердинер отогнал её от двери, карета тронулась в путь,
конюхи прибавили ходу, она осталась далеко позади, а монсеньор, снова в сопровождении фурий, быстро удалялся.
расстояние между ним и его замком сократилось на лигу или две.

 Сладкие ароматы летней ночи разливались вокруг него, и дождь, как и всегда, беспристрастно падал на пыльную, оборванную и измученную группу людей у фонтана неподалёку. Дорожный рабочий, с помощью синей фуражки, без которой он был бы никем, всё ещё возвышался над своим человеком, как призрак, пока они могли это выносить. Постепенно, когда они уже не могли больше терпеть, они падали один за другим, и в маленьких окошках мерцали огоньки. Когда окошки темнели, огоньки гасли.
Появились звёзды, которые, казалось, взмыли в небо, а не погасли.

Тень большого дома с высокой крышей и множества нависающих деревьев
к тому времени накрыла месье маркиза, и тень сменилась светом факела, когда его карета остановилась и перед ним распахнулась огромная дверь
его замка.

«Месье Шарль, которого я жду, прибыл из Англии?»

— Монсеньор, ещё нет.




Глава IX.
Голова Горгоны


Это было массивное здание, замок месье маркиза.
с большим каменным двором перед ним и двумя каменными лестничными пролётами,
сходящимися на каменной террасе перед главной дверью. Каменный
дворец в целом, с тяжёлыми каменными балюстрадами, каменными урнами,
каменными цветами, каменными лицами людей и каменными головами львов во
всех направлениях. Как будто голова Горгоны обозревала его, когда он был
закончен два столетия назад.

Месье маркиз, сопровождаемый факелоносцем, поднялся по широким пологим ступеням
и вышел из кареты, нарушив темноту настолько, что сова на крыше огромного здания громко возмутилась
В глубине, среди деревьев, виднелось какое-то строение. Всё остальное было так тихо, что
факел, который несли вверх по ступенькам, и другой факел, который держали у большой
двери, горели так, словно они находились в тесном парадном зале, а не внг
на открытом ночном воздухе. Кроме голоса совы, не было слышно ничего,
кроме журчания фонтана в каменном бассейне; ибо это была одна из
тех тёмных ночей, которые час за часом задерживают дыхание, а затем
издают долгий низкий вздох и снова задерживают дыхание.

 Большая дверь захлопнулась за ним, и месье маркиз прошёл через
зал, увешанный старыми кабаньими копьями, мечами и охотничьими ножами;
с некоторыми тяжёлыми хлыстами для верховой езды, которые многие
крестьяне, отправившиеся к своему благодетелю Смерти, ощущали на себе, когда их господин
был в гневе.

Избегая больших комнат, которые были темны и заперты на ночь,
маркиз с факелоносцем впереди него поднялся по лестнице к двери в коридоре.
Она открылась, и он вошёл в свои личные покои, состоявшие из трёх комнат: спальни и двух других. Высокие сводчатые залы с прохладными, не покрытыми коврами полами, большие собаки у
каминов, в которых зимой жгли дрова, и все прочие предметы роскоши,
присущие положению маркиза в роскошную эпоху и в роскошной стране.
 Мода последнего Людовика, но не последнего из династии, которая никогда не прервалась.
Четырнадцатый Людовик отличался богатой мебелью;
но она была разнообразна благодаря множеству предметов, которые были иллюстрациями к старым
страницам истории Франции.

В третьей из комнат был накрыт ужин на двоих; это была круглая
комната в одной из четырёх башен замка. Маленькая
высокая комната с широко распахнутым окном и деревянными жалюзи,
закрытыми так, что тёмная ночь виднелась лишь в виде тонких горизонтальных
чёрных линий, чередующихся с широкими каменными линиями.

«Мой племянник, — сказал маркиз, взглянув на накрытый к ужину стол, — они
Он сказал, что ещё не приехал».

 Он и не приехал, но его ждали вместе с монсеньором.

 «Ах! Вряд ли он приедет сегодня вечером; тем не менее оставьте всё как есть. Я буду готов через четверть часа».

 Через четверть часа монсеньор был готов и в одиночестве сел за свой
роскошный и изысканный ужин. Его стул стоял напротив окна, и,
взяв в руки супницу и поднеся к губам бокал бордо, он вдруг поставил его на стол.

«Что это?» — спокойно спросил он, внимательно глядя на
горизонтальные линии чёрного и каменного цвета.

«Монсеньор? Это?»

“ За жалюзи. Раздвиньте жалюзи.

Дело было сделано.

“Ну?”

“Монсеньор, это ерунда. Деревья и ночь - это все, что есть здесь.
”

Слуга, который говорил, широко раздвинул шторы, выглянул в
пустую темноту и стоял с этим пустым местом за спиной, оглядываясь по сторонам
в ожидании указаний.

“Хорошо”, - сказал невозмутимый хозяин. “ Закройте их снова.

С этим тоже было покончено, и маркиз продолжил свой ужин. Он был
на полпути через него, когда он снова замер со стаканом в руке,
услышав стук колес. Он пришел быстро и подошел к
перед замком.

“Спроси, кто прибыл”.

Это был племянник монсеньора. Он отстал на несколько лиг от монсеньора.
Ранний полдень. Он сокращал расстояние
быстро, но не настолько, чтобы поравняться с монсеньором на дороге.
Он слышал на почтовых станциях, что монсеньор был раньше него.

Ему следовало сказать (сказал монсеньор), что ужин ждёт его здесь и сейчас, и что его просят прийти. Вскоре он пришёл.
 В Англии его знали как Чарльза Дарнея.

 Монсеньор принял его учтиво, но они не пожали друг другу
руки.

“ Вы вчера уехали из Парижа, сэр? ” обратился он к монсеньору, когда тот занял свое место за столом.
- Вчера.

А вы? - Я сразу приехал.

- Из Лондона? - Спросил он. - Я приехал прямо сейчас.

“ Из Лондона?

“ Да.

“ Вы долго шли, ” с улыбкой сказал маркиз.

“ Напротив, я иду прямо.

“ Простите меня! Я имею в виду, не долгое время в пути, а долгое время,
прежде чем отправиться в путь».

«Меня задержали» — племянник на мгновение прервал свой
ответ, — «различные дела».

«Без сомнения», — сказал учтивый дядя.

Пока рядом находился слуга, они не обменялись больше ни словом.
Когда подали кофе и они остались наедине, племянник,
посмотрев на дядю и встретившись взглядом с человеком, чьё лицо было похоже на
прекрасную маску, начал разговор.

 «Я вернулся, сэр, как вы и предполагали, преследуя цель, которая
привела меня сюда. Она подвергла меня большой и неожиданной опасности, но это
священная цель, и если бы она привела меня к смерти, я надеюсь, что она
укрепила бы меня».

— Не до смерти, — сказал дядя, — не обязательно говорить «до смерти».

 — Я сомневаюсь, сэр, — ответил племянник, — что, если бы это довело меня до смерти,
на краю гибели, вы бы позаботились о том, чтобы остановить меня там».

 Углубления на носу и удлинение тонких прямых линий на жестоком лице выглядели зловеще. Дядя сделал изящный протестующий жест, который был настолько явно проявлением хорошего воспитания, что не успокоил меня.

— В самом деле, сэр, — продолжал племянник, — насколько я знаю, вы, возможно,
специально работали над тем, чтобы придать более подозрительный вид подозрительным
обстоятельствам, которые меня окружали.

— Нет, нет, нет, — любезно возразил дядя.

“Но, как бы то ни было, ” продолжал племянник, взглянув на него с
глубоким недоверием, - я знаю, что ваша дипломатия остановила бы меня любыми средствами".
и вы не будете стесняться в средствах”.

“Друг мой, я же тебе говорил”, - сказал дядя с легкой пульсацией в области
двух отметин. “Сделай одолжение, напомни, что я говорил тебе это давным-давно”.

“Я припоминаю это”.

— Благодарю вас, — сказал маркиз — очень любезно.

 Его голос звучал в воздухе почти как звук музыкального инструмента.


— По сути, сэр, — продолжил племянник, — я считаю, что это одновременно и ваш
Невезение и моя удача, которая уберегла меня от тюрьмы во
Франции здесь, —

«Я не совсем понимаю», — ответил дядя, потягивая кофе.
«Осмелюсь ли я попросить вас объяснить?»

«Я полагаю, что если бы вы не были в немилости у двора и не
были бы омрачены этой тенью в течение многих лет, то письмо о розыске
отправило бы меня в какую-нибудь крепость на неопределённый срок».

— Возможно, — сказал дядя с большим спокойствием. — Ради чести
семьи я мог бы даже решиться на то, чтобы причинить вам неудобства в такой степени.
 Прошу меня извинить!

 — Я понимаю, что, к счастью для меня, вчерашний приём
— Вчерашний день, как обычно, был холодным, — заметил племянник.

 — Я бы не сказал, что это было приятно, друг мой, — ответил дядя с изысканной вежливостью. — Я бы не был в этом уверен. Хорошая возможность поразмыслить, окружённая преимуществами уединения, могла бы повлиять на вашу судьбу гораздо сильнее, чем вы сами влияете на неё. Но обсуждать этот вопрос бесполезно. Я, как вы говорите, в невыгодном положении. Эти маленькие орудия исправления, эти нежные
помощники в борьбе за власть и честь семей, эти маленькие милости,
то, что может так сильно вас беспокоить, теперь можно получить только с помощью интереса
и настойчивости. Их ищут многие, а получают (сравнительно) немногие! Раньше было не так, но Франция во всём этом изменилась к худшему. Наши не столь далёкие предки обладали правом жизни и смерти над окружающими их простолюдинами. Из этой комнаты многих таких
псов выводили, чтобы повесить; в соседней комнате (моей спальне),
как нам известно, одного парня зарезали на месте за то, что он позволил себе
какое-то дерзкое замечание в адрес его дочери — _его_ дочери?
мы утратили многие привилегии; новая философия вошла в моду; и
в наши дни утверждение нашего положения может (я не говорю «может», но
может) причинить нам реальные неудобства. Всё очень плохо, очень
плохо!»

 Маркиз взял щепотку нюхательного табака и покачал головой;
 он был настолько элегантно подавлен, насколько это было возможно для
человека, который всё ещё считал себя великим средством возрождения.

«Мы так высоко ценили своё положение как в прежние, так и в нынешние времена, — мрачно сказал племянник, — что, я думаю, наше имя ненавидят больше, чем любое другое во Франции».

— Будем надеяться, что так, — сказал дядя. — Отвращение к высшему — это
непроизвольное почтение низшего».

 «Во всей этой стране, — продолжал племянник прежним тоном, — нет ни одного лица, на которое я мог бы смотреть с каким-либо почтением, кроме мрачного почтения страха и рабства».

“ Комплимент, ” сказал маркиз, “ величию семьи,
заслуженный тем, как семья поддерживала свое величие.
Хах!” И он сделал еще один нежный маленькую понюшку табаку и слегка
скрестил ноги.

Но, когда его племянник, опираясь локтем о стол, прикрыл глаза
задумчиво и удручённо проведя рукой по лицу, прекрасная маска взглянула на него искоса с большей проницательностью, близостью и неприязнью, чем можно было предположить, глядя на её владельца, изображающего безразличие.

«Подавление — единственная долговечная философия. Тёмное почтение страха и рабства, мой друг, — заметил маркиз, — будет держать собак в повиновении кнуту до тех пор, пока эта крыша, — он посмотрел на неё, — не закроет небо».

Возможно, это не так долго, как предполагал маркиз. Если бы вы увидели замок таким, каким он будет через несколько лет, и ещё пятьдесят таких же, как он,
они тоже должны были появиться через несколько лет, и если бы ему показали их в ту ночь, он, возможно, не смог бы отличить свои от ужасных, обугленных, разграбленных дождями. Что касается крыши, которой он хвастался, то он мог бы обнаружить, что она по-новому закрывает небо — а именно, навсегда, от глаз тел, в которые был выпущен свинец из стволов ста тысяч мушкетов.

“ А пока, ” сказал маркиз, “ я сохраню честь и покой семьи.
Если вы не возражаете. Но вы, должно быть, устали. Должны ли мы
прервать нашу конференцию на ночь?

“Еще минутку”.

— Через час, если вам будет угодно.

— Сэр, — сказал племянник, — мы поступили неправильно и пожинаем плоды своего
неправильного поступка.

— Мы поступили неправильно? — повторил маркиз с вопросительной улыбкой,
деликатно указывая сначала на племянника, а затем на себя.

— Наша семья, наша благородная семья, чья честь так важна для нас обоих,
пусть и по-разному. Даже во времена моего отца мы творили зло, причиняя вред каждому человеку, который вставал между нами и нашим удовольствием, каким бы оно ни было. Зачем мне говорить о временах моего отца?
когда он в равной степени принадлежит тебе? Могу ли я отделить брата-близнеца моего отца, его
наследника и следующего преемника, от него самого?

«Смерть сделала это!» — сказал маркиз.

— И оставил меня, — ответил племянник, — связанным с системой, которая мне ненавистна,
ответственным за неё, но бессильным в ней; пытающимся исполнить последнюю просьбу моих дорогих матушкиных губ и подчиниться последнему взгляду моих дорогих матушкиных глаз, которые умоляли меня проявить милосердие и исправить положение; и терзающимся тщетными поисками помощи и власти.

 — Ты ищешь их у меня, племянник, — сказал маркиз, коснувшись его руки.
он ткнул указательным пальцем в грудь - теперь они стояли у очага - “ты
всегда будешь искать их напрасно, будь уверен”.

Каждая тонкая прямая линия на его чистом белом лице была
жестоко, хитро и тесно сжата, пока он стоял, спокойно глядя
на своего племянника с табакеркой в руке. Он снова прикоснулся к его груди, как будто его палец был острым концом маленького меча, которым он изящно пронзил его насквозь, и сказал:

«Друг мой, я умру, увековечив систему, при которой я жил».

Сказав это, он взял последнюю щепотку нюхательного табака и положил
коробочку в карман.

«Лучше быть разумным существом, — добавил он, позвонив в маленький колокольчик на
столе, — и принять свою естественную судьбу. Но вы заблудились, месье Шарль, я вижу».

«Это поместье и Франция потеряны для меня, — печально сказал племянник. — Я
отказываюсь от них».

«Вы отказываетесь и от того, и от другого?» Может быть, Франция и есть, но разве это собственность? Едва ли об этом стоит упоминать, но разве это собственность?

 «Я не собирался, выражаясь вашими словами, претендовать на неё. Если бы она перешла ко мне от вас завтра...»

“ Что, как я тщеславно надеюсь, маловероятно.

“ ... или через двадцать лет...

- Вы оказываете мне слишком много чести, - сказал маркиз. - и все же я предпочитаю это.
предположение.

“ ... Я бы от него отказаться, и жить иначе и в другом месте. Это хоть немного
отказаться от. Что это, как не глуши в нищете и разрухе!”

“ Ха! ” воскликнул маркиз, оглядывая роскошную комнату.

«На первый взгляд здесь всё довольно красиво, но если посмотреть на это в целом,
под открытым небом и при дневном свете, то это разрушающаяся башня, полная
бесхозяйственности, вымогательства, долгов, закладных, угнетения, голода, наготы
и страданий».

— Ха! — снова сказал маркиз с довольным видом.

 — Если он когда-нибудь станет моим, я передам его в руки тех, кто лучше
справляется с задачей постепенно (если это вообще возможно) освободить его от
тягот, которые его угнетают, чтобы несчастные люди, которые не могут его покинуть
и которые уже давно доведены до предела, могли в следующем поколении страдать
меньше; но это не для меня.  На нём и на всей этой земле лежит проклятие.

«А вы?» — спросил дядя. «Простите моё любопытство: собираетесь ли вы, согласно вашей новой
философии, милостиво жить дальше?»

«Чтобы жить, я должен делать то, что когда-нибудь, возможно, придётся делать другим моим соотечественникам, даже тем, кто носит дворянские титулы, — работать».

«В Англии, например?»

«Да. В этой стране честь семьи, сэр, в безопасности. В других странах я не могу навредить семье, потому что я ношу её в себе».

Звон колокольчика заставил зажечь свет в соседней спальне. Теперь он ярко сиял в дверном проёме. Маркиз посмотрел туда и прислушался, ожидая услышать удаляющиеся шаги своего
камердинера.

 «Англия очень привлекательна для вас, судя по тому, как равнодушно вы это говорите».
процветал там, ” заметил он затем, поворачивая свое спокойное лицо к племяннику.
с улыбкой.

“Я уже говорил, что для моего процветает там, я ценю я
быть в долгу перед вами, сэр. Для остальных, это мое убежище”.

“ Эти хвастливые англичане говорят, что это убежище для многих. Вы
знаете соотечественника, который нашел там убежище? Он врач?

“ Да.

— С дочерью?

 — Да.

 — Да, — сказал маркиз. — Вы устали. Спокойной ночи!

 Когда он склонил голову в своей самой учтивой манере, в его улыбающемся лице читалась тайна, и он придал этим словам оттенок загадочности.
который сильно ударил по глазам и ушам его племянника. В то же время
тонкие прямые линии посаженных глаз, тонкие
прямые губы и отметины на носу изогнуты с сарказмом, который
выглядел привлекательно дьявольским.

“ Да, ” повторил маркиз. “ Врач с дочерью. ДА. Итак,
приступаем к новой философии! Вы устали. Спокойной ночи!”

Было бы так же бесполезно допрашивать любое каменное изваяние
за пределами замка, как и допрашивать его самого. Племянник
напрасно посмотрел на него, проходя к двери.

— Спокойной ночи! — сказал дядя. — Я с нетерпением жду удовольствия увидеть вас
снова утром. Спокойной ночи! Проводите моего племянника в его комнату! — И подожгите постель моего племянника, если хотите, — добавил он про себя, прежде чем снова позвонить в колокольчик и позвать своего камердинера в спальню.

Камердинер пришёл и ушёл, а месье маркиз расхаживал взад-вперёд в своём
свободном домашнем халате, чтобы спокойно приготовиться ко сну в ту жаркую
ночь. Он шуршал по комнате, его мягкие домашние туфли не издавали
шума на полу, он двигался, как грациозный тигр, — выглядел, как
заколдованный маркиз из числа неисправимо порочных, по сюжету, чей
периодический переход в форму тигра то ли только начинался, то ли только
что закончился.

Он ходил взад-вперед по своей роскошной спальне, снова и снова прокручивая в голове обрывки воспоминаний о дневном путешествии: медленное восхождение на холм на закате, заходящее солнце, спуск, мельница, тюрьма на скале, маленькая деревушка в низине, крестьяне у фонтана и дорожник в синей кепке, показывающий на цепь под каретой. Этот фонтан напомнил ему парижский фонтан.
маленький свёрток, лежащий на ступеньке, склонившиеся над ним женщины и
высокий мужчина с поднятыми руками, кричащий: «Мёртв!»

«Теперь мне холодно, — сказал месье маркиз, — и я могу идти спать».

Итак, оставив гореть только один светильник на большом камине, он позволил тонким
тюлевым занавескам упасть вокруг него и услышал, как ночь нарушила тишину
долгим вздохом, когда он приготовился ко сну.

Каменные лица на внешних стенах слепо взирали в чёрную ночь
в течение трёх тяжёлых часов; в течение трёх тяжёлых часов лошади в конюшнях
стучали копытами по стойлам, лаяли собаки, а сова издавала звуки
очень мало похож в нем на шум традиционно присваивается
сова мужчины-поэты. Но он упрямый обычай таких тварей
вряд ли когда-нибудь сказать то, что воссел в них.

В течение трех тяжелых часов каменные лица замка, льва и человека,
слепо смотрели в ночь. Мертвая тьма лежала на всем ландшафте,
мертвая тьма добавляла тишины к шороху пыли на всех дорогах.
Место захоронения пришло в такое запустение, что маленькие кучки пожухлой травы
стали неотличимы друг от друга; фигура на Кресте могла бы
они спустились вниз, чтобы посмотреть, что там можно увидеть. В деревне
сборщики налогов и те, кого они облагали налогами, крепко спали. Возможно, они
мечтали о пирах, как обычно мечтают голодные, и о покое и отдыхе, как мечтают
гонимые рабы и впряжённые в ярмо волы, и крепко спали, сытые и свободные.

Фонтан в деревне журчал невидимо и неслышно, и фонтан в замке
капал невидимо и неслышно — оба таяли, как минуты, падающие из источника Времени, — в течение трёх тёмных
часов. Затем серая вода в обоих фонтанах стала призрачной в свете дня.
и каменные лица замка открылись.

Свет становился всё ярче и ярче, пока, наконец, солнце не коснулось верхушек неподвижных деревьев и не разлило своё сияние по холму. В его свете вода в фонтане замка, казалось, превратилась в кровь, а каменные лица стали малиновыми. Пение птиц было громким и высоким, и на
потрескавшемся от непогоды подоконнике большого окна в спальне месье
маркиза одна маленькая птичка изо всех сил распевала свою самую нежную песню.
 При этом казалось, что ближайшее каменное лицо смотрит на неё с изумлением и широко раскрытым ртом.
Рот у него отвисал, нижняя челюсть отвисала, и он выглядел потрясённым.

 Теперь, когда солнце взошло в полную силу, в деревне началось движение.  Открывались створчатые окна, отпирались двери, и люди выходили, дрожа от холода, ещё не согревшись новым свежим воздухом.  Затем началась изнурительная дневная работа среди деревенского населения. Кто-то пошёл к
фонтану, кто-то — в поле; мужчины и женщины здесь копали и рыли; мужчины и женщины там присматривали за скотом и выгоняли тощих коров на пастбище, которое можно было найти у дороги. В церкви
а у Креста — одна или две коленопреклоненные фигуры; во время последних
молитв к ним присоединилась корова, которая пыталась найти себе завтрак среди
сорняков у её ног.

Замок проснулся позже, как и подобает его величию, но проснулся
постепенно и уверенно.  Сначала зарделись, как и прежде, одинокие копья для охоты на
кабанов и охотничьи ножи; затем они заблестели в лучах утреннего солнца;
Теперь двери и окна были распахнуты настежь, лошади в конюшнях
оглядывались через плечо на свет и свежесть, проникавшие в
двери, листья сверкали и шуршали в решётчатых окнах, собаки
они изо всех сил натягивали цепи и вставали на дыбы, с нетерпением ожидая, когда их освободят.

Все эти тривиальные происшествия относились к рутине жизни и к
возвращению утра. Конечно, не звон большого колокола в замке
, не беготня вверх и вниз по лестнице; не торопливые фигуры
на террасе; не топот ног тут и там и
повсюду, ни о быстром седловании лошадей и отъезде?

Какие ветры принесли эту спешку седому дорожному рабочему, который уже
трудился на вершине холма за деревней, обедая (не
слишком много, чтобы унести) лежало в свёртке, который и клевать-то не стоило, на куче камней? Может, птицы, унося несколько зёрен на расстояние, уронили одно из них на него, как они сеют случайные семена? Так или иначе, в то знойное утро дорожник бежал вниз по склону, как будто спасая свою жизнь, по колено в пыли и не останавливался, пока не добежал до фонтана.

Все жители деревни собрались у источника, стояли в подавленном молчании и тихо перешёптывались, не проявляя никаких других эмоций, кроме мрачного любопытства и удивления. Пригнали коров, поспешно привели
привязанные к чему угодно, лишь бы их удержало, они тупо смотрели по сторонам или лежали, пережёвывая жвачку, которая не стоила затраченных усилий, и которую они подобрали во время прерванной прогулки. Некоторые из обитателей замка, а также постоялого двора и все налоговые органы были более или менее вооружены и толпились на другой стороне маленькой улочки, бесцельно слоняясь туда-сюда. И вот уже дорожник проник
в самую гущу группы из пятидесяти закадычных друзей и принялся их избивать
Он ударил себя в грудь своей синей фуражкой. Что всё это означало,
и что означало быстрое вознесение месье Габеля на спину
верхом на слуге и увоз упомянутого Габеля
(хотя лошадь была нагружена вдвойне) галопом, словно в новой версии
немецкой баллады о Леоноре?

 Это означало, что в замке было на одно каменное лицо больше.

Горгона снова осмотрела здание ночью и добавила
единственное недостающее каменное лицо — то самое, которого она ждала
около двухсот лет.

Он лежал на подушке месье маркиза. Он был похож на прекрасную
маску, внезапно испуганную, разгневанную и окаменевшую. В сердце каменной фигуры,
прикреплённой к ней, был воткнут нож. Вокруг его рукояти
была обёрнута полоска бумаги, на которой было нацарапано:

«Быстрее вези его в могилу. Это от Жака».




Глава X.
Два обещания

Прошло ещё двенадцать месяцев, и мистер Чарльз
Дарней стал в Англии преподавателем французского языка, знакомым с французской литературой. В этом возрасте он
Он мог бы стать профессором, но в те времена он был репетитором. Он занимался с молодыми людьми, у которых было время и интерес к изучению живого языка, на котором говорят по всему миру, и он прививал им любовь к его богатствам знаний и фантазии. Кроме того, он мог писать о них на правильном английском и переводить их на правильный английский. В то время таких мастеров было нелегко найти; принцы, которые были, и короли, которые должны были стать, ещё не принадлежали к классу учителей, и ни одно разорившееся дворянство не исчезло из бухгалтерских книг Телльсона, чтобы стать поварами и плотниками.
репетитор, чьи достижения сделали путь студента необычайно приятным и
выгодным, а также изящный переводчик, привносивший в свою работу нечто большее, чем просто знание словаря, молодой мистер Дарней вскоре стал известен и получил поддержку. Кроме того, он был хорошо знаком с
обстоятельствами своей страны, а они вызывали всё больший интерес.
 Поэтому он преуспевал, проявляя большое упорство и неустанную работоспособность.

В Лондоне он не ожидал ни ходить по золотым мостовым, ни
лежать на клумбах с розами; если бы у него были какие-то возвышенные ожидания, он бы
не преуспел бы. Он ожидал труда, и он нашел его, и
сделал это, и извлек из этого максимум пользы. В этом состояло его процветание.

Определенная часть его времени прошла в Кембридже, где он
читал со студентами как своего рода терпимый контрабандист, который занимался
контрабандной торговлей на европейских языках, вместо того, чтобы передавать греческий
и латынь через Таможню. Остальное время он проводил в
Лондоне.

С тех пор, как в Эдеме всегда было лето, и до наших дней,
когда в падших широтах в основном зима, мир человека изменился
неизменно шёл в одном направлении — в направлении Чарльза Дарнея — в направлении любви к женщине.

 Он полюбил Люси Манетт в час опасности.  Он никогда не слышал ничего более милого и дорогого, чем звук её сострадательного голоса;  он никогда не видел лица, столь нежно прекрасного, как её лицо, когда оно было рядом с его лицом на краю вырытой для него могилы. Но он ещё не говорил с ней об этом: об убийстве
в заброшенном замке далеко за бурной водой и длинными-предлинными пыльными дорогами — в прочном каменном замке, который сам стал
Всего лишь туманный сон — прошёл год, а он так и не открыл ей ни словом, ни взглядом, в каком состоянии находится его сердце.

 Он прекрасно знал, что у него есть на то причины.  Это был снова летний день, когда он, недавно приехавший в Лондон из колледжа, свернул в тихий переулок в Сохо, намереваясь найти возможность поговорить с доктором Манетт. Близился конец летнего дня, и он знал, что Люси ушла с мисс Просс.

 Он застал доктора читающим в кресле у окна.
которая одновременно поддерживала его во время прежних страданий и усугубляла их остроту, постепенно вернулась к нему. Теперь он был очень энергичным человеком, с твёрдыми намерениями, сильной волей и энергичными действиями. В своей восстановленной энергичности он иногда бывал немного порывистым и резким, как и в проявлении других своих восстановленных способностей, но это случалось нечасто и становилось всё более редким явлением.

Он много учился, мало спал, испытывал сильную усталость
легкость и равномерно веселый. По его словам, сейчас вошел Чарльз Дарней, в
взгляд, которым он отложил книгу и протянул мне руку.

“Чарльз Дарней! Я рад видеть вас. Мы рассчитывали на ваше возвращение.
Три или четыре дня назад здесь были мистер Страйвер и Сидни Картон.
вчера оба были здесь, и оба отметили, что вы пришли более чем вовремя. ”

— Я благодарен им за проявленный интерес к этому делу, — ответил он,
немного холодно по отношению к ним, но очень тепло по отношению к доктору. — Мисс
Манетт…

 — Всё в порядке, — сказал доктор, прервав его, — и ваше возвращение будет
радовать нас всех. Она пошла на какой-то бытовых вопросах, но будет
скоро буду дома”.

“Доктор Манетт, я знал, что она дома. Я воспользовался случаем, поскольку ее
не было дома, и попросил разрешения поговорить с вами.

Наступило гробовое молчание.

“Да?” - сказал доктор с явным стеснением. “ Принеси сюда свой стул,
и говори дальше.

Он согласился сесть, но, казалось, ему было нелегко говорить.

 «Я имел счастье, доктор Манетт, быть здесь настолько близким знакомым, — наконец начал он, — в течение полутора лет, что, надеюсь, тема, которой я собираюсь коснуться, не...»

Доктор остановил его, протянув руку. Когда он
подержал ее так некоторое время, то сказал, убирая ее:

«Вы говорите о Люси?»

«Да».

«Мне трудно говорить о ней в любое время. Мне очень трудно слышать, как вы говорите о ней в таком тоне, Чарльз Дарней».

— Это тон пылкого восхищения, искреннего почтения и глубокой любви, доктор
Манетт! — почтительно сказал он.

Последовало ещё одно неловкое молчание, прежде чем её отец ответил:

— Я верю в это.  Я отдаю вам должное; я верю в это.

Его сдержанность была настолько очевидной, что это было очевидно и для всех остальных.
причина заключалась в нежелании Чарльза затрагивать эту тему.
Дарней колебался.

“Должен ли я продолжать, сэр?”

Еще один пробел.

“Да, продолжайте”.

“ Вы предвосхищаете то, что я хотел бы сказать, хотя и не представляете, насколько серьезно
Я говорю это, насколько искренне я это чувствую, не зная тайн своего сердца и
надежд, страхов и тревог, которыми оно долгое время было наполнено
. Дорогой доктор Манетт, я люблю вашу дочь нежно, горячо,
бескорыстно, преданно. Если в мире и есть любовь, то это любовь к ней. Вы любили себя; пусть ваша старая любовь говорит за меня!»

Доктор сидел, отвернувшись и уставившись в землю
. При последних словах он снова поспешно протянул руку
и воскликнул:

“Только не это, сэр! Оставь это! Заклинаю тебя, не вспоминай об этом!

Его крик был так похож на крик настоящей боли, что еще долго звенел в ушах Чарльза
Дарней умолк. Он сделал жест рукой, которую
вытянул вперёд, и это, казалось, было призывом к Дарнею остановиться. Тот
понял его и замолчал.

 — Прошу прощения, — сказал доктор приглушённым тоном после некоторого
моменты. “Я не сомневаюсь в вашей любви Люси, ты можешь быть доволен этим”.

Он повернулся к нему в кресле, не смотрел на него, или
поднять глаза. Его подбородок опустился на руку, и седые волосы
заслонили его лицо.:

“Ты говорил с Люси?”

“Нет”.

“И не писал?”

“Никогда”.

— Было бы неучтиво притворяться, что вы не знаете, что ваше самопожертвование
связано с заботой о её отце. Её отец благодарит вас.

Он протянул руку, но его взгляд остался неподвижным.

 — Я знаю, — почтительно сказал Дарней, — как я могу не знать, доктор.
Манетт, я каждый день видел вас вместе, и между вами и мисс Манетт существует привязанность, настолько необычная, настолько трогательная, настолько соответствующая обстоятельствам, в которых она возникла, что ей трудно найти параллель даже в нежности между отцом и ребёнком. Я знаю, доктор Манетт, — как я могу этого не знать, — что в её сердце, наряду с привязанностью и долгом дочери, ставшей женщиной, к вам,
примешиваются вся любовь и доверие, свойственные детству. Я знаю, что, как в детстве у неё не было родителей, так и сейчас у неё нет никого, на кого она могла бы положиться.
Теперь она предана вам со всем постоянством и пылом, присущими её нынешним годам и характеру, в сочетании с доверчивостью и привязанностью тех ранних дней, когда вы были для неё потеряны. Я прекрасно знаю, что если бы вы вернулись к ней из загробного мира, то вряд ли могли бы стать для неё более священным, чем сейчас, когда вы всегда с ней. Я знаю, что, когда она прижимается к тебе, руки ребёнка, девочки и женщины, все в одном, обнимают тебя за шею. Я знаю, что, любя тебя, она видит и любит свою мать.
в моём возрасте, видит и любит тебя в моём возрасте, любит свою мать с разбитым сердцем,
любит тебя во время твоего ужасного испытания и в твоём благословенном восстановлении. Я
знала это днём и ночью с тех пор, как узнала тебя в твоём доме».

 Её отец сидел молча, опустив голову. Его дыхание немного участилось, но он подавил все остальные признаки волнения.

«Дорогой доктор Манетт, я всегда знал это, всегда видел её и вас
в этом священном свете, и я воздерживался, воздерживался до тех пор,
пока это было в природе человека. Я чувствовал и чувствую до сих пор.
Теперь я чувствую, что, если я введу в вашу жизнь свою любовь — даже свою, — это будет значить, что я прикоснусь к вашей истории чем-то не таким хорошим, как она сама. Но я люблю её.
 Небеса свидетели, что я люблю её!

 — Я верю в это, — печально ответил её отец. — Я и раньше так думал. Я верю в это.

— Но не думайте, — сказал Дарней, в чьё ухо скорбный голос
произнёс укоризненно звучащие слова, — что если бы моя судьба сложилась так,
что однажды я был бы счастлив сделать её своей женой, то я бы в любое время
поставил между ней и вами преграду, я мог бы или хотел бы
ни слова из того, что я сейчас говорю. Кроме того, я бы знал, что это безнадежно, я бы знал, что это подло. Если бы у меня была хоть какая-то такая возможность, даже на расстоянии многих лет, в моих мыслях, в моем сердце — если бы она когда-либо была там — если бы она когда-либо могла там быть, — я бы не смог сейчас коснуться этой благородной руки».

 Говоря это, он положил свою руку на его руку.

 «Нет, дорогой доктор Манетт. Как и вы, я добровольно покинул Францию; как и вы, я был изгнан из неё из-за её суеты, притеснений и страданий; как и вы, я стремился жить вдали от неё, полагаясь на собственные силы и веря в
в более счастливом будущем; я мечтаю лишь о том, чтобы разделить с тобой твою судьбу, твою жизнь и твой дом и быть верным тебе до самой смерти. Не для того, чтобы разделить с Люси её привилегию быть твоей дочерью, спутницей и другом; но для того, чтобы помочь ей и сблизиться с тобой, если такое возможно.

 Его рука всё ещё лежала на руке её отца. На мгновение ответив на прикосновение, но не холодно, её отец положил руки на подлокотники кресла и впервые с начала совещания поднял глаза. На его лице явно читалась борьба — борьба с самим собой.
время от времени бросая на него взгляд, в котором сквозило сомнение и страх.

«Вы говорите так проникновенно и мужественно, Чарльз Дарней, что я благодарю вас от всего сердца и открою вам своё сердце — или почти всё. Есть ли у вас основания полагать, что Люси любит вас?»

«Никаких. Пока никаких».

«Не в этом ли заключается цель этого доверия, чтобы вы могли сразу же убедиться в этом с моей помощью?»

— Даже если так. Возможно, у меня не будет надежды сделать это в ближайшие недели;
возможно (ошибаюсь я или нет), завтра у меня будет такая надежда».

«Ты хочешь, чтобы я тебя наставлял?»

— Я ни о чём не прошу, сэр. Но я подумал, что, возможно, в вашей власти, если вы сочтете это правильным, дать мне что-нибудь.

 — Вы хотите получить от меня какое-то обещание?

 — Да, я этого хочу.

 — Что именно?

 — Я прекрасно понимаю, что без вас у меня не было бы никакой надежды. Я прекрасно понимаю, что даже если бы мисс Манетт в этот момент хранила меня в своём
невинном сердце — не думаю, что у меня есть право так предполагать, — я не смог бы
занять в нём место, если бы она любила своего отца больше, чем меня.

«Если это так, то понимаете ли вы, что, с другой стороны, это значит?»

“Я понимаю одинаково хорошо, что ни слова от отца в любом жених
пользу перевешивает себя и весь мир. По какой причине,
Доктор Манетт”, - сказал Дарней, скромно, но твердо: “я бы не спрашивал, что
словом, чтобы спасти мою жизнь”.

“Я уверен в этом. Чарльз Дарней, тайны возникают из тесной любви, а также
из широкого разделения; в первом случае они тонкие и
деликатные, и в них трудно проникнуть. Моя дочь Люси в этом отношении для меня загадка; я не могу предположить, что у неё на сердце.

 — Позвольте спросить, сэр, считаете ли вы, что она... — Он замялся, и её отец продолжил:
— Остальное додумал сам.

 — За ней ухаживает какой-нибудь другой поклонник?

 — Я именно это и хотел сказать.

 Её отец немного подумал, прежде чем ответить:

 — Вы сами видели здесь мистера Картона. Мистер Страйвер тоже бывает здесь время от времени. Если это так, то только один из них.

 — Или оба, — сказал Дарней.

“ Я не думал ни о том, ни о другом; вероятно, я не стал бы думать ни о том, ни о другом. Ты хочешь
от меня обещания. Скажи мне, какое оно.

“ Дело в том, что, если мисс Манетт когда-нибудь сообщит вам от своего имени
со своей стороны, о том доверии, которое я осмелился вам предложить, вы
засвидетельствуйте то, что я сказал, и свою веру в это. Я надеюсь, что вы
сможете думать обо мне настолько хорошо, что не будете настаивать на каком-либо влиянии против
меня. Я больше ничего не говорю о своей доле в этом; это то, о чем я прошу.
Условие, на котором я прошу об этом, и на которое вы имеете несомненное право
потребовать, я выполню немедленно ”.

“Я даю обещание, ” сказал Доктор, “ без каких-либо условий. Я верю, что ваша цель чиста и правдива, как вы её изложили. Я верю, что ваше намерение состоит в том, чтобы укрепить, а не ослабить связи между мной и моим другим, гораздо более дорогим «я». Если она когда-нибудь скажет мне
что ты необходим для её полного счастья, я отдам её тебе.
Если бы только... Чарльз Дарней, если бы только...

Молодой человек с благодарностью пожал ему руку; их руки были соединены, когда доктор произнёс:

«— любые домыслы, любые причины, любые опасения, что угодно,
новое или старое, против человека, которого она действительно любила, —
прямая ответственность за это не лежит на его голове, — всё это должно быть
уничтожено ради неё. Она для меня — всё; для меня она дороже страданий,
дороже несправедливости, дороже... Ну! Это пустые разговоры».

Так странно было то, как он погрузился в молчание, и так странно было
то, как он пристально смотрел на Дарнея, когда тот перестал говорить, что Дарней почувствовал, как его собственная
рука похолодела в руке, которая медленно разжалась и выпустила её.

 — Вы что-то сказали мне, — произнёс доктор Манетт, расплываясь в улыбке.
 — Что вы мне сказали?

 Он не знал, что ответить, пока не вспомнил, что говорил о
состоянии. Облегчённо вздохнув, когда его мысли вернулись к этому, он ответил:

 «Ваше доверие ко мне должно быть вознаграждено полным доверием с моей стороны.
 Моё нынешнее имя, хотя и немного отличающееся от имени моей матери,
— Как вы помните, это не моё дело. Я хочу рассказать вам, что это такое и
почему я в Англии.

 — Остановитесь! — сказал доктор из Бове.

 — Я хочу этого, чтобы заслужить ваше доверие и ничего от вас не скрывать.

 — Остановитесь!

 На мгновение доктор даже приложил обе руки к ушам;
на другое мгновение он даже положил обе руки на губы Дарне.

«Скажи мне, когда я попрошу, а не сейчас. Если твой план сработает, если Люси
полюбит тебя, ты расскажешь мне об этом в день вашей свадьбы. Ты
обещаешь?»

«С радостью.

«Дай мне свою руку. Она скоро вернётся, и лучше, если она
не стоит видеть нас вместе сегодня вечером. Уходи! Да благословит тебя Бог!”

Было темно, когда Чарльз Дарней оставила его, и это было часом позже и
темнее, когда Люси пришла домой, она поспешила в один номер--для
Мисс Просс сразу же поднялась наверх - и была удивлена, обнаружив его
кресло для чтения пустым.

“ Мой отец! ” позвала она его. “ Дорогой папа!

В ответ ничего не было сказано, но она услышала глухой стук в его
спальне. Пройдя через гостиную, она заглянула в его
комнату и в ужасе бросилась обратно, плача про себя.
кровь застыла в жилах: “Что мне делать! Что мне делать!”

Ее неуверенность длилась всего мгновение; она поспешила вернуться и постучала в
его дверь и тихо позвала его. Шум прекратился при звуке
ее голоса, и вскоре он вышел к ней, и они долго ходили взад и вперед
вместе.

В ту ночь она спустилась со своей кровати, чтобы посмотреть на него во сне. Он крепко спал, и его лоток с инструментами для починки обуви и незаконченная работа лежали на месте, как обычно.




Глава XI.
Сопутствующая картина


«Сидни», — сказал мистер Страйвер в ту же ночь или утром своему
шакал: «Налей-ка ещё пунша; мне нужно кое-что тебе сказать».

 В ту ночь, и накануне, и за день до этого, и ещё много ночей подряд Сидни работал на износ,
наводя порядок в бумагах мистера Страйвера перед началом долгих каникул. Наконец-то порядок был наведён; задолженность Страйвера
была с лихвой погашена; всё было распродано до того, как
наступил ноябрь с его туманной атмосферойic, и легализует туманы, и
снова льет воду на мельницу.

Сидни не стала ни оживленнее, ни трезвее от стольких усилий.
заявление. Она приняла дополнительный влажно-махровых, чтобы вытащить его
через сутки; соответственно дополнительного количества вина предшествовала
в полотенечные; и он был в аварийном состоянии, а сейчас он тянул
его тюрбан и швырнул его в таз, в который он был погружен на
интервалы в течение последних шести часов.

— Ты что, смешиваешь тот другой пунш? — спросил дородный Страйвер, засунув руки за пояс и оглядываясь с дивана, на котором он лежал на спине.

— Да, это так.

«А теперь послушай! Я собираюсь сказать тебе кое-что, что тебя, пожалуй,
удивит и, возможно, заставит тебя думать, что я не такой проницательный, как ты
обычно думаешь. Я собираюсь жениться».

«Ты что, правда?»

«Да. И не ради денег. Что ты теперь скажешь?»

«Я не расположен много говорить. Кто она?»

“Угадай”.

“Неужели я ее знаю?”

“Угадай”.

“Я не собираюсь гадать, в пять часов утра, с моими мозгами
для жарки и для распыления в моей голове. Если вы хотите, чтобы я думаю, вы должны спросить
мне на ужин”.

“Ну тогда я тебе расскажу”, - сказал Страйвер, медленно приходя в гостиной
поза. “Сидни, я почти отчаялся объясниться с тобой,
потому что ты такая бесчувственная собака”.

“А вы”, - ответил Сидней, занят стряпают удар, “такой
чувственный и поэтический дух ... ”

“Давай!” вернулся Страйвер, кокетливо смеясь, - “хотя я не предпочитаю
любые претензии к душе романтика (ибо я надеюсь, знают лучше), еще
Я более сентиментальный, чем _ты_».

«Тебе просто повезло, если ты это имеешь в виду».

«Я не это имел в виду. Я имел в виду, что я более… более…»

«Скажи «галантный», раз уж ты об этом заговорил», — предложил Картон.

“ Что ж! Я скажу "галантность". Я имею в виду, что я мужчина, ” сказал Страйвер,
надуваясь на своего друга, пока готовил пунш, “ который больше заботится о
будь приятным, кто прилагает больше усилий, чтобы быть приятным, кто лучше тебя знает, как
быть приятным в женском обществе ”.

“Продолжай”, - сказала Сидни Картон.

— Нет, но прежде чем я продолжу, — сказал Страйвер, по-хозяйски покачивая головой, — я выскажусь. Ты бываешь в доме доктора Манетта так же часто, как и я, или даже чаще. Да мне стыдно за твою угрюмость там! Ты вёл себя как молчаливый, угрюмый и
— Клянусь жизнью и душой, я стыдился тебя, Сидни!

 — Человеку, который работает в суде, как ты, стыдиться чего-либо очень полезно, — ответил Сидни. — Ты должен быть мне очень благодарен.

— Вы так просто не отделаетесь, — возразил Страйвер, бросая ему вызов. — Нет, Сидни, я обязан сказать вам — и я говорю вам это в лицо, чтобы сделать вам добро, — что вы чертовски плохо воспитаны для такого общества. Вы неприятный человек.

  Сидни выпил залпом приготовленный им пунш и рассмеялся.

“Посмотри на меня!” - сказал Страйвер, возводя себя; “я есть меньше надо сделать
сам приятны, чем вы есть, становится более независимой в любых условиях.
Почему я делаю это?”

“Я никогда не видел, чтобы ты это делал”, - пробормотал Картон.

“Я делаю это, потому что это политика; я делаю это из принципа. И посмотри на меня! Я
преуспеваю”.

— Вы не в ладах со своими матримониальными намерениями, —
ответил Картон с беззаботным видом. — Я бы хотел, чтобы вы придерживались этого. Что
касается меня — неужели вы никогда не поймёте, что я неисправим?

 Он задал этот вопрос с некоторым оттенком презрения.

— Тебе не подобает быть неисправимым, — таков был ответ его друга,
произнесённый не слишком успокаивающим тоном.

 — Мне вообще не подобает быть неисправимым, насколько я знаю, — сказал Сидни Картон.
 — Кто эта леди?

 — Не позволяй моему упоминанию её имени смутить тебя.
Сидни, ” сказал мистер Страйвер, подготавливая его с показным дружелюбием
к раскрытию, которое он собирался сделать, - потому что я знаю, что ты не имеешь в виду
половину вы говорите сами; и если бы вы имели в виду все это, это не имело бы никакого значения. Я
это маленькое предисловие, потому что ты как-то упомянул о молодой леди
мне в пренебрежительных выражениях.”

“Что я сделал?”

— Конечно, и в этих покоях.

Сидни Картон посмотрел на свой пунш и на своего самодовольного друга;
выпил пунша и посмотрел на своего самодовольного друга.

— Вы упомянули о молодой леди как о златокудрой кукле.
Эта молодая леди — мисс Манетт. Если бы ты был хоть сколько-нибудь чувствительным или
деликатным в такого рода чувствах, Сидни, я бы немного обиделся на то, что ты используешь такое определение; но ты не такой.
 Тебе вообще чуждо это чувство; поэтому меня это выражение раздражает не больше, чем мнение мужчины.
о моей картине, на которую никто не обращал внимания, или о моём музыкальном произведении,
на которое никто не обращал внимания».

Сидни Картон пил пунш большими глотками, глядя на своего друга.


«Теперь ты всё знаешь, Сид», — сказал мистер Страйвер. «Меня не волнует
удача: она очаровательное создание, и я решил доставить себе удовольствие: в целом, я думаю, я могу позволить себе доставить себе удовольствие. Она
получит в моём лице человека, который уже довольно состоятелен, быстро поднимается по карьерной лестнице и имеет некоторый вес: для неё это большая удача.
но она достойна счастья. Вы удивлены?

 Картон, всё ещё попивая пунш, ответил: «Почему я должен быть
удивлён?»

 «Вы одобряете?»

 Картон, всё ещё попивая пунш, ответил: «Почему я не должен одобрять?»

— Ну что ж, — сказал его друг Страйвер, — ты воспринял это легче, чем я предполагал, и был менее корыстен в моих интересах, чем я думал. Хотя, конечно, к этому времени ты уже достаточно хорошо знаешь, что твой старый приятель — человек с довольно сильной волей. Да, Сидни, мне надоел этот образ жизни, и я хочу перемен.
Я чувствую, что мужчине приятно иметь дом, куда он может прийти, когда ему
захочется (а когда не захочется, он может и не приходить), и я чувствую, что мисс Манетт будет хорошо смотреться на любой станции и всегда будет меня
восхищать. Так что я принял решение. А теперь, Сидни, старина, я хочу
сказать тебе пару слов о твоих перспективах. Ты в плохом положении, ты
знаешь; ты действительно в плохом положении. Ты не знаешь цены деньгам,
ты живёшь на широкую ногу, вот-вот родишь, заболеешь и станешь бедной;
тебе действительно стоит подумать о няне».

Снисходительная покровительственная интонация, с которой он это сказал, сделала его в два раза больше, чем он был на самом деле, и в четыре раза более оскорбительным.

«А теперь позвольте мне порекомендовать вам, — продолжал Страйвер, — посмотреть правде в глаза.
Я смотрел правде в глаза по-своему; посмотрите правде в глаза и вы по-своему. Женитесь. Найдите кого-нибудь, кто будет о вас заботиться. Неважно, что вы не любите женское общество, не разбираетесь в нём и не обладаете тактом. Найдите кого-нибудь. Найдите какую-нибудь
респектабельную женщину с небольшим состоянием — кого-нибудь вроде домовладелицы.
или жилье-сдача ... и жениться на ней, на черный день. Это
такая вещь главным образом для вас. Теперь подумайте об этом, Сидней”.

“Я подумаю об этом”, - сказала Сидни.




ГЛАВА XII.
Деликатный парень


Мистер Страйвер, приняв решение о великодушии и даровании счастья дочери доктора,
решил сообщить ей об этом до отъезда из города на долгие каникулы. Немного поразмыслив,
он пришёл к выводу, что лучше всего будет покончить со всеми формальностями, а
потом они смогут всё уладить.
на досуге решат, стоит ли ему протянуть ей руку за неделю или две
до Михайлова триместра или на коротких рождественских каникулах между ними
и Хилари.

Чтобы сила его дело, он не сомневался в нем, но четко
видел его путь к приговору. Спорил с присяжными на серьезных житейских основаниях
- единственных основаниях, которые когда-либо стоило принимать во внимание - это было
простое дело, и в нем не было ни одного слабого места. Он сам вызвался быть истцом, его доказательствам не было равных, адвокат ответчика отказался от своей речи, и присяжные даже не стали его слушать
рассмотрим. Попробовав его, Страйвер, Си Джей, был доволен тем, что не ясно
чехол может быть.

Соответственно, мистер Страйвер открыл Длительные каникулы официальным предложением
свозить мисс Манетт в Воксхолл-Гарденс; в противном случае
Ранелаг; эта необъяснимая неудача тоже побудила его явиться
в Сохо и там заявить о своих благородных намерениях.

Поэтому мистер Страйвер направился в Сохо,
пока на него ещё не сошла тень «Долгого отпуска».
 Любой, кто видел, как он направлялся в Сохо, пока ещё был
на стороне Темпл-Бар, принадлежащей Сент-Данстану, он, не сбавляя шага,
пробирался по тротуару, расталкивая всех, кто был слабее его, и, возможно,
видел, каким безопасным и сильным он был.

 Он прошёл мимо «Теллсона», и, поскольку он
знал мистера Лорри как близкого друга Манеттов, он вошёл к мистеру
Страйвер решил войти в банк и показать мистеру Лорри великолепие
горизонта Сохо. Поэтому он толкнул дверь, которая со слабым скрипом
отворилась, спустился по двум ступенькам, прошёл мимо двух
кассиры, и протиснулся в затхлый задний кабинет, где мистер
Лорри сидел за большими книгами, исписанными цифрами, с перпендикулярными железными прутьями,
прикреплёнными к окну, как будто оно тоже было исписано цифрами, и всё
под облаками было суммой.

 — Привет! — сказал мистер Страйвер. — Как поживаете? Надеюсь, у вас всё хорошо!

 Большой особенностью Страйвера было то, что он всегда казался слишком большим для любого места или пространства. Он был настолько велик для «Теллсона», что старые клерки
в дальних углах смотрели на него с упрёком, как будто он
прижимал их к стене. Сам Дом, величественно читающий
бумага, находившаяся довольно далеко, была недовольно опущена, как будто
голова Страйвера упиралась в его солидный жилет.

 Скромный мистер Лорри сказал тоном, который он
порекомендовал бы в данных обстоятельствах: «Как поживаете, мистер Страйвер? Как поживаете, сэр?» — и пожал ему руку. В его манере пожимать руку была особенность, которую всегда можно было заметить у любого клерка в «Теллсоне», когда он пожимал руку клиенту, а в воздухе витал дух Дома. Он пожимал руку с самоотречением, как человек, работающий на «Теллсон и Ко».

“Что я могу сделать для вас, мистер Страйвер?” - спросил Г-н Лорри, в его
деловой характер.

“ Нет, благодарю вас, это частный визит к вам, мистер Лорри; я
пришел поговорить с глазу на глаз.

“О, вот как!”, - сказал г-н Лорри, наклоняясь ухом, в то время как его глаза отклонились
в дом издалека.

— Я собираюсь, — сказал мистер Страйвер, доверительно положив руки на стол,
который, хотя и был большим двуспальным, казался ему недостаточно широким, —
я собираюсь сделать предложение вашей милой подруге, мисс Манетт, мистер Лорри.

“Ах, боже мой!” - воскликнул Мистер Лорри, потирая подбородок, и, глядя на его
гость с сомнением.

“Ах, боже мой, сэр?” - повторила Страйвер, отступая назад. “ О, дорогой мой, сэр!
Что вы имеете в виду, мистер Лорри?

“Я имею в виду, ” ответил деловой человек, “ конечно, дружелюбие и
признательность, и это делает вам величайшую честь, и ... короче говоря,
я имею в виду все, что вы могли бы пожелать. Но, знаете ли, мистер
Страйвер… — мистер Лорри сделал паузу и странно покачал головой.
Как будто он был вынужден против своей воли добавить про себя:
— Вы знаете, вас действительно слишком много!

 — Ну! — сказал Страйвер, хлопнув по столу своей возмущённой рукой,
широко раскрыв глаза и глубоко вздохнув, — если я вас правильно понял,
мистер Лорри, то меня повесят!

 Мистер Лорри поправил свой маленький парик на обоих ушах, чтобы
достичь этой цели, и прикусил перо.

“Черт бы побрал все это, сэр!” - сказал Страйвер, уставившись на него. “Разве я не подхожу?”

“О боже, да! ДА. Ах, да, вы имеете право!”, - сказал г-н Лорри. “Если вы говорите
право, вы имеете право”.

“Я не богатый?” - спросил Страйвер.

— О! Если говорить о процветании, то вы процветаете, — сказал мистер Лорри.

 — А о развитии?

 — Если говорить о развитии, то вы знаете, — сказал мистер Лорри, радуясь возможности сделать ещё одно признание, — никто в этом не сомневается.

 — Тогда что же, чёрт возьми, вы имеете в виду, мистер Лорри? — спросил Страйвер, заметно расстроившись.

 — Ну! — Вы сейчас туда направляетесь? — спросил мистер Лорри.

 — Прямо туда! — ответил Страйвер, стукнув кулаком по столу.

 — Тогда я бы на вашем месте не стал.

 — Почему? — спросил Страйвер.  — Сейчас я загоню вас в угол, — зловеще произнёс он.
— Он погрозил ему указательным пальцем. — Вы деловой человек, и у вас должна быть причина. Назовите её. Почему вы не хотите ехать?

 — Потому что, — сказал мистер Лорри, — я бы не стал предпринимать такие действия, не имея
оснований полагать, что добьюсь успеха.

 — Чёрт меня побери! — воскликнул Страйвер, — но это превосходит всё.

Мистер Лорри взглянул на далёкий Дом и перевёл взгляд на разгневанного
Страйвера.

«Вот деловой человек — человек в годах — человек с опытом — _в_
банке, — сказал Страйвер, — и, перечислив три главные причины полного успеха, он говорит, что их вовсе нет! Говорит это со всей уверенностью».
вперед! ” Мистер Страйвер отметил эту особенность так, как будто она была бы
бесконечно менее примечательной, если бы он сказал это, не поднимая головы.

“Когда я говорю об успехе, я говорю об успехе с юной леди; и
когда я говорю о причинах и доводах, делающих успех вероятным, я говорю о
причинах и доводах, которые скажутся как таковые с юной леди. Молодая
леди, мой дорогой сэр, - сказал мистер Лорри, слегка похлопав Страйвера по руке, “ эта
молодая леди. — Юная леди идёт впереди всех.

 — Тогда вы хотите сказать мне, мистер Лорри, — сказал Страйвер, расправляя плечи, — что
— Вы хотите сказать, что, по вашему мнению, молодая леди, о которой сейчас идёт речь, —
притворщица?

 — Не совсем так. Я хочу сказать вам, мистер Страйвер, — сказал мистер Лорри, краснея, — что я не потерплю неуважительных слов в адрес этой молодой леди ни от чьих уст. И если бы я знал хоть одного человека — надеюсь, я его не знаю, — у которого были бы настолько грубые вкусы и настолько высокомерный характер, что он не смог бы удержаться от неуважительных слов в адрес этой молодой леди за этим столом, даже Теллсон не помешал бы мне высказать ему всё, что я о нём думаю.

Необходимость сдерживать гнев привела к тому, что кровеносные сосуды мистера Страйвера
находились в опасном состоянии, когда настала его очередь злиться;
вены мистера Лорри, обычно такие методичные, были в не лучшем состоянии, когда настала его очередь.

«Именно это я и хотел вам сказать, сэр, — сказал мистер Лорри. — Пожалуйста, не сомневайтесь в этом».

Мистер Страйвер немного пососал кончик линейки, а затем стал выбивать ею мелодию из зубов, что, вероятно, вызвало у него зубную боль. Он нарушил неловкое молчание, сказав:

— Это что-то новое для меня, мистер Лорри. Вы намеренно советуете мне не
идти в Сохо и не предлагать себя — _себя_ самого, Страйвера из бара «Королевская скамья»


 — Вы спрашиваете моего совета, мистер Страйвер?

 — Да, спрашиваю.

 — Очень хорошо. Тогда я даю вам его, и вы правильно его повторили.

— И всё, что я могу сказать по этому поводу, — раздражённо рассмеялся Страйвер, — это то, что
это — ха-ха-ха! — превосходит всё, что было, есть и будет.

 — Теперь поймите меня, — продолжал мистер Лорри. — Как деловой человек, я
не вправе ничего говорить по этому поводу, потому что, как деловой человек,
— Я ничего об этом не знаю. Но как старый приятель, который носил на руках
мисс Манетт, который является доверенным другом мисс Манетт и её отца, а также питает к ним обоим большую привязанность, я высказался. Помните, что я не добивался доверия. Теперь вы думаете, что я могу ошибаться?

 — Только не я! — сказал Страйвер, присвистнув. «Я не могу поручиться за здравый смысл третьих
сторон; я могу найти его только для себя. Я предполагаю, что в определённых кругах
есть здравый смысл; вы предполагаете, что это чушь собачья. Для меня это
в новинку, но, осмелюсь сказать, вы правы».

— То, что я предполагаю, мистер Страйвер, я беру на себя смелость охарактеризовать сам. И
послушайте меня, сэр, — сказал мистер Лорри, снова быстро покраснев, — я
не позволю — даже в «Теллсоне» — чтобы это охарактеризовал за меня какой-нибудь
дышащий джентльмен.

 — Вот так! Прошу прощения! — сказал Страйвер.

 — Согласен. Благодарю вас. Что ж, мистер Страйвер, я собирался сказать: вам может быть больно осознавать, что вы ошибались, доктору Манетт может быть больно объяснять вам всё в подробностях, а мисс Манетт может быть очень больно объяснять вам всё в подробностях.
Я знаю условия, на которых имею честь и счастье состоять в родстве с вашей семьёй. Если вам будет угодно, ни к чему вас не обязывая, ни в чём вас не представляя, я возьму на себя труд исправить мой совет, опираясь на новые наблюдения и суждения. Если вы будете им недовольны, вы можете сами проверить его исправность; если же, с другой стороны, вы будете им довольны и оно останется таким, какое оно есть сейчас, это может уберечь все стороны от того, что лучше всего уберечь. Что вы скажете?

«Как долго вы собираетесь держать меня в городе?»

“ О! Это всего лишь вопрос нескольких часов. Я мог бы съездить в Сохо вечером.
а потом зайти к тебе в комнату.

“Тогда я скажу "да"”, - сказал Страйвер: “я не пойду наверх, я не так
горячее на это как на что идет; я скажу "да", и я рассчитываю, что вы будете выглядеть
в ночь. Доброе утро.”

Затем мистер Страйвер развернулся и выбежал из банка, вызвав такой
воздушный вихрь, что двум пожилым клеркам, стоявшим за двумя столами,
потребовалась вся их оставшаяся сила, чтобы устоять на ногах. Эти почтенные и слабые люди были
всегда видно со стороны общественности в акте кланяясь, и популярно
верил, когда они преклонили клиентов, которые продолжают держать на поклон в
в пустом кабинете, пока они поклонились еще один покупатель.

Адвокат был достаточно острым, чтобы божественное, что банкир не стал бы
зашли так далеко в выражении его мнения на любом более менее твердую почву, чем
моральная уверенность. Несмотря на то, что он был не готов к большой таблетке, которую ему пришлось проглотить
, он проглотил ее. — А теперь, — сказал мистер Страйвер, потрясая своим
судебным указательным пальцем в сторону Темпла в целом, когда он опустился, — мой выход из этой ситуации — обвинить вас всех.

Это был небольшой тактический ход в духе Олд-Бейли, который доставил ему
большое удовольствие. «Вы не заставите меня краснеть, юная леди, — сказал мистер
Страйвер. — Я сделаю это для вас».

 Поэтому, когда мистер Лорри позвонил в тот вечер в десять часов,
мистер Страйвер, среди множества книг и бумаг, разбросанных для этой цели,
казалось, думал только о том, о чём говорилось утром. Он даже удивился, увидев мистера Лорри, и был
совершенно рассеян и поглощён своими мыслями.

 «Ну что ж!» — сказал этот добродушный посланник после получасового ожидания.
бесполезные попытки подвести его к этому вопросу. «Я был в
Сохо».

«В Сохо?» — холодно повторил мистер Страйвер. «О, конечно! О чём я только думаю!»

«И я не сомневаюсь, — сказал мистер Лорри, — что был прав в нашем
разговоре. Моё мнение подтвердилось, и я повторяю свой совет».

— Уверяю вас, — самым дружелюбным тоном ответил мистер Страйвер, — что мне жаль вас и жаль бедного отца. Я знаю, что это всегда болезненная тема для семьи; давайте больше не будем об этом говорить.

— Я вас не понимаю, — сказал мистер Лорри.

“Осмелюсь сказать, что нет”, - возразил Страйвер, кивая головой в успокаивающей и
окончательной манере; “Неважно, неважно”.

“Но это действительно важно”, - настаивал мистер Лорри.

“ Нет, это не так; уверяю вас, это не так. Предположив, что был
смысл там, где его нет, и похвальное честолюбие там, где оно есть
не похвальное честолюбие, я избавился от своей ошибки, и никакого вреда это не причинило
. Молодые женщины часто совершали подобные глупости и часто раскаивались в них в нищете и безвестности. В бескорыстном
смысле мне жаль, что дело заброшено, потому что это было бы
С мирской точки зрения это плохо для меня; с эгоистической точки зрения я рад, что всё так обернулось, потому что с мирской точки зрения это было бы плохо для меня — вряд ли нужно говорить, что я ничего бы от этого не выиграл. В этом нет никакого вреда. Я не делал предложения юной леди, и, между нами говоря, по зрелом размышлении я отнюдь не уверен, что когда-либо был готов пойти на такой шаг. Мистер Лорри, вы не можете контролировать тщеславие и легкомыслие пустоголовых девушек; не стоит и пытаться, иначе вы
всегда буду разочарован. А теперь, прошу, не говори больше об этом. Говорю тебе,
Я сожалею об этом из-за других, но я удовлетворен из-за себя.
И я действительно очень благодарен вам за то, что позволили мне расспросить вас,
и за то, что дали мне совет; вы знаете молодую леди лучше, чем я.;
вы были правы, так никогда бы не получилось.

Мистер Лорри был так ошеломлен, что совершенно глупо уставился на мистера
Страйвер подталкивал его к двери, изображая
великодушие, снисходительность и доброжелательность по отношению к его заблудшей душе.
— Не обращайте внимания, мой дорогой сэр, — сказал Страйвер, — не говорите больше об этом.
Ещё раз спасибо, что позволили мне вас разбудить. Спокойной ночи!

Мистер Лорри вышел в ночь, не успев понять, где он находится. Мистер Страйвер
лежал на диване, подмигивая потолку.




Глава XIII.
Неприхотливый парень


Если Сидни Картон когда-нибудь и блистал, то уж точно не в доме доктора Манетта. Он часто бывал там в течение целого года,
и всегда был там таким же угрюмым и мрачным бездельником. Когда он
заговаривал, то говорил хорошо, но его ничто не интересовало.
которая окутывала его такой фатальной тьмой, лишь изредка
проникалась светом, который был внутри него.

 И всё же он испытывал какие-то чувства к улицам, окружавшим этот дом,
и к бессмысленным камням, из которых были сделаны их тротуары. Много ночей подряд
он бесцельно и несчастно бродил там, когда вино не приносило ему
мимолётной радости; много унылых рассветов заставало его одинокую
фигуру, бродившую там, и он всё ещё бродил там, когда первые лучи
солнца ярко освещали архитектурные красоты в шпилях церквей и
высоких зданиях, как, возможно, в спокойное время
Это пробудило в нём какое-то чувство, которое он давно забыл и к которому не мог
подступиться. В последнее время заброшенная кровать в Темпл-Корте
знала его ещё меньше, чем когда-либо; и часто, проведя на ней не больше нескольких минут, он снова вставал и бродил по окрестностям.

В один августовский день, когда мистер Страйвер (после того, как сообщил своему шакалу,
что «он передумал насчёт женитьбы»), отвёз свою деликатную ношу в Девоншир, и когда вид и аромат цветов на улицах
города пробудили в нём добрые чувства, несмотря на всё плохое, что было в его жизни,
для тщедушный и молодежи к старшему, Сидней ноги все-таки наступил
те камни. Из нерешительного и бесцельного состояния его ноги стали
движимые намерением, и, осуществляя это намерение,
они привели его к двери Доктора.

Его проводили наверх, и он застал Люси за работой, одну. Она
никогда не чувствовала себя с ним непринужденно и приняла его с некоторым
смущением, когда он сел за ее столик. Но, взглянув на его лицо во время обмена первыми фразами, она заметила в нём перемену.

«Боюсь, вам нехорошо, мистер Картон!»

— Нет. Но образ жизни, который я веду, мисс Манетт, не способствует здоровью. Чего
можно ожидать от таких распутников, как я?

— Разве не жаль — простите, я уже начал задавать этот вопрос, — разве не жаль, что
вы не можете жить лучше?

— Видит Бог, это позор!

— Тогда почему бы не изменить это?

Снова нежно взглянув на него, она с удивлением и грустью увидела, что
в его глазах стояли слёзы. В его голосе тоже были слёзы, когда он
ответил:

 «Уже слишком поздно. Я никогда не стану лучше, чем я есть. Я
опустимся ещё ниже и станем ещё хуже».

 Он облокотился на стол и закрыл глаза рукой.
В наступившей тишине стол задрожал.

Она никогда не видела его таким мягким и была очень расстроена. Он знал, что она расстроена, не глядя на неё, и сказал:

«Пожалуйста, простите меня, мисс Манетт. Я не могу произнести то, что хочу сказать вам. Вы меня выслушаете?»

«Если это принесёт вам хоть какую-то пользу, мистер Картон, если это сделает вас счастливее,
я буду очень рада!»

«Да благословит тебя Господь за твоё милосердие!»

Через некоторое время он убрал руку от лица и заговорил уверенно.

«Не бойся меня слушать. Не пугайся того, что я говорю. Я такой же, как все».
тот, кто умер молодым. Возможно, так было всю мою жизнь.

“ Нет, мистер Картон. Я уверен, что лучшая часть этого все еще может быть; Я
уверен, что вы могли бы быть намного, намного достойнее себя ”.

“Скажу о вас, мисс Манетт, и хотя я знаю лучше - хотя в
тайне моего собственного несчастного сердца я знаю лучше - я никогда этого не забуду
это!”

Она была бледна и дрожала. К её облегчению, он пришёл в отчаяние.
Это сделало их разговор непохожим ни на один другой.

«Если бы это было возможно, мисс Манетт, вы могли бы вернуться
любовь к человеку, которого ты видишь перед собой, — брошенному, опустошённому, пьяному,
бедному созданию, попавшему в беду, каким ты его знаешь, — он бы
сознавал в этот день и час, несмотря на своё счастье, что он
приведёт тебя к несчастью, к печали и раскаянию, погубит тебя,
опозорит тебя, утянет тебя за собой. Я прекрасно знаю, что ты не можешь
испытывать ко мне нежность; я ни о чём не прошу; я даже благодарен за то, что этого не может быть.

— Разве я не могу спасти вас, мистер Картон, без этого? Разве я не могу вернуть вас — простите меня ещё раз! — на правильный путь? Разве я ничем не могу отплатить вам за вашу доброту?
— Доверие? Я знаю, что это доверие, — скромно сказала она после
небольшого колебания, со слезами на глазах. — Я знаю, что вы не сказали бы этого никому другому. Могу ли я использовать это в своих интересах, мистер Картон?

 Он покачал головой.

 — Никому. Нет, мисс Манетт, никому. Если вы выслушаете меня ещё немного, то всё, что вы можете для меня сделать, будет сделано. Я хочу, чтобы ты знала, что
ты была последней мечтой моей души. В своём падении я не был настолько низок, но вид тебя с твоим отцом и этого дома, который ты сделала таким домом, всколыхнул старые тени, которые, как я думал, уже исчезли.
Я умер в себе. С тех пор как я узнал тебя, меня мучило раскаяние, которое,
как я думал, никогда больше не будет меня упрекать, и я слышал шёпот старых голосов,
подталкивающих меня вперёд, которые, как я думал, замолчали навсегда. У меня
были смутные мысли о том, чтобы начать всё сначала, стряхнуть с себя лень и
чувственность и продолжить борьбу, которую я оставил. Сон, всего лишь
сон, который ни к чему не приводит и оставляет спящего там, где он лёг,
но я хочу, чтобы вы знали, что это вы его вдохновили».

«Неужели от него ничего не останется? О, мистер Картон, подумайте ещё раз! Попробуйте ещё раз!»

— Нет, мисс Манетт, я всегда знал, что не заслуживаю этого. И всё же я был слаб и до сих пор слаб, желая, чтобы вы знали, с какой внезапной силой вы разожгли меня, кучку пепла, в огонь — огонь, который, однако, неотделим по своей природе от меня самого, ничего не оживляющий, ничего не освещающий, ни на что не годный, бесполезно сгорающий.

— Поскольку я, к несчастью, сделал вас ещё более несчастной, чем вы были до того, как узнали меня…

 — Не говорите так, мисс Манетт, потому что вы бы меня вернули, если бы…
что угодно. Вы не станете причиной того, что мне станет хуже».

«Поскольку состояние вашего разума, которое вы описываете, во всяком случае,
связано с моим влиянием — вот что я имею в виду, если я могу
объяснить это ясно, — могу ли я не использовать своё влияние, чтобы помочь вам? Разве я не могу сделать для вас что-то хорошее?»

«Мисс Манетт, я пришёл сюда, чтобы сделать для вас всё, на что я сейчас способен». Позвольте мне пронести через всю мою заблудшую жизнь
воспоминание о том, что я открыл вам своё сердце, последнему из всего мира;
и что в то время во мне было что-то, что вы могли бы оплакивать и жалеть».

— Я умоляла вас верить, снова и снова, с величайшим пылом, всем сердцем, что я способна на большее, мистер Картон!

 — Умоляйте меня больше не верить в это, мисс Манетт. Я доказала, что достойна лучшего. Я огорчаю вас; я быстро приближаюсь к концу. Позволишь ли ты мне поверить, когда я вспомню об этом дне, что последняя тайна моей жизни
была доверена твоей чистой и невинной груди и что она лежит там одна и не будет ни с кем разделена?

 «Если это утешит тебя, то да».

 «Даже с самым дорогим человеком, которого ты когда-либо знала?»

“Мистер Картон, ” ответила она после взволнованной паузы, - это секрет“.
это ваш секрет, а не мой; и я обещаю уважать его”.

“Спасибо. И еще раз, да благословит вас Бог”.

Он положил ее руку к губам и направился к двери.

“Не опасение, Мисс Манетт, мои когда-нибудь возобновить работу
разговор так же, как мимолетное слово. Я никогда больше не буду ссылаться на это
. Если бы я был мёртв, это не могло бы быть более верным, чем сейчас. В
час моей смерти я буду хранить в памяти одно доброе воспоминание — и
буду благодарить и благословлять вас за то, что моё последнее признание было сделано
и что моё имя, мои недостатки и мои несчастья бережно хранились в твоём сердце. Пусть же оно будет светлым и счастливым!»

 Он был так не похож на того, кем когда-либо притворялся, и было так грустно думать о том, как много он отбросил и как много он каждый день подавлял и извращал, что Люси Манетт печально плакала по нему, пока он стоял и смотрел на неё.

— Успокойтесь! — сказал он. — Я недостоин таких чувств, мисс Манетт.
Через час или два мои низкие друзья и привычки, которыми я презираю
себя, но которым подчиняюсь, сделают меня ещё менее достойным таких слёз, чем кто-либо другой.
несчастный, который крадётся по улицам. Утешьтесь! Но в глубине души я всегда буду тем, кем я являюсь сейчас, хотя внешне я буду тем, кем вы меня видели. Последняя просьба, с которой я к вам обращаюсь, — это чтобы вы поверили мне.

— Я поверю, мистер Картон.

«Моя последняя просьба — вот она; и с её помощью я избавлю
тебя от гостя, с которым, как я хорошо знаю, у тебя нет ничего общего и
между которым и тобой непреодолимая пропасть. Я знаю, что говорить это бесполезно,
но это исходит из моей души. Ради тебя и ради всех, кто тебе дорог,
Для тебя я бы сделал всё. Если бы моя карьера была такой, чтобы в ней была возможность или способность к самопожертвованию, я бы пошёл на любую жертву ради тебя и тех, кто тебе дорог. Постарайся в такие тихие моменты представлять меня пылким и искренним в этом вопросе. Настанет время, и оно не заставит себя ждать, когда вокруг вас
завяжутся новые узы — узы, которые ещё крепче привяжут вас к дому, который вы так украшаете, — самые дорогие узы, которые всегда будут радовать и радовать вас. О, мисс Манетт, когда маленькая фотография
Счастливое лицо отца смотрит на тебя, когда ты видишь, как твоя собственная яркая красота возрождается у твоих ног.
Время от времени думай о том, что есть человек, который отдал бы свою жизнь, чтобы сохранить жизнь, которую ты любишь, рядом с тобой!

Он сказал: «Прощай!» — в последний раз произнёс: «Да благословит тебя Бог!» — и ушёл.




Глава XIV.
Честный торговец


Перед глазами мистера Джеремайи Кранчера, сидевшего на своём стуле на
Флит-стрит рядом с ужасным оборванцем, каждый день представало огромное
количество самых разных движущихся объектов. Кто мог сидеть на чём угодно на
Флит-стрит в оживлённые часы дня, и
не быть ошеломлённым и оглушённым двумя огромными процессиями, одна из которых всегда движется на запад вместе с солнцем, а другая всегда движется на восток от солнца, и обе они всегда движутся к равнинам за пределами красного и фиолетового, где заходит солнце!

 С соломинкой во рту мистер Кранчер сидел, наблюдая за двумя потоками, как язычник-крестьянин, который вот уже несколько веков дежурит у одного потока, — за исключением того, что Джерри не ожидал, что они когда-нибудь иссякнут. И это не было бы обнадеживающим ожиданием,
поскольку небольшая часть его дохода приходилась на лоцманские услуги.
женщины (в основном замужние и перешагнувшие средний возраст) с
берега Теллсона переправлялись на противоположный берег. Каким бы кратким ни было такое
соприкосновение в каждом отдельном случае, мистер Кранчер всегда проявлял
такой интерес к даме, что выражал сильное желание выпить за её здоровье. И именно
благодаря подаркам, полученным им для осуществления этого благого намерения,
он пополнял свои финансы, как только что было отмечено.

Было время, когда поэт сидел на стуле в общественном месте и размышлял.
Мистер Кранчер, сидя на стуле в общественном месте,
но не будучи поэтом, размышлял как можно меньше и оглядывался по сторонам.

Так случилось, что он занимался этим в сезон, когда людей было мало, а запоздалых женщин — ещё меньше, и когда его дела в целом были настолько
неблагополучны, что пробудили в нём сильное подозрение, что миссис
Кранчер, должно быть, «шлёпал» в каком-то определённом направлении, когда его внимание привлекла необычная толпа, двигавшаяся по Флит-стрит в западном направлении. Посмотрев в ту сторону, мистер Кранчер увидел, что там происходит какое-то
приближались похороны, и многие были против этих похорон, что вызвало возмущение.

 «Юный Джерри, — сказал мистер Кранчер, обращаясь к своему отпрыску, — это похороны».

 «Ура, отец!» — закричал Юный Джерри.

 Молодой джентльмен издал этот ликующий возглас с таинственным
значением. Старший джентльмен так плохо воспринял этот крик, что не упустил
возможности и ударил молодого джентльмена по уху.

 «Что ты имеешь в виду? Чего ты смеёшься? Что ты хочешь сказать
своему отцу, ты, юный Рип? Этот мальчик слишком много себе позволяет
— _Мне_! — сказал мистер Кранчер, оглядывая его. — Ему и его воплям! Не
смей больше мне докучать, или ты ещё узнаешь, что я могу сделать. Ты
слышишь?

 — Я не причинял вреда, — возразил юный Джерри, потирая щёку.

 — Тогда прекрати, — сказал мистер Кранчер. — Я не потерплю никаких
твоих «не причинял вреда». Забирайся на это сиденье и смотри на толпу».

 Его сын повиновался, и толпа приблизилась; люди кричали и шипели,
окружая грязный катафалк и грязную траурную карету, в которой
был только один скорбящий, одетый в грязные лохмотья.
Считалось, что это необходимо для поддержания достоинства должности. Однако должность, по-видимому, совсем не радовала его, поскольку всё больше и больше народу
окружало карету, насмехаясь над ним, корча ему рожи и
непрестанно стеная и выкрикивая: «Ха! Шпионы! Тсс! Ха-ха! Шпионы!»
 с множеством комплиментов, слишком многочисленных и резких, чтобы их повторять.

Похороны всегда привлекали мистера Кранчера; он
всегда напрягал слух и приходил в возбуждение, когда мимо проходили похороны.
Теллсона. Естественно, поэтому похороны с таким необычным количеством присутствующих
Это его очень взволновало, и он спросил первого встречного:

«Что это, брат? В чём дело?»

«_Я_ не знаю», — ответил тот. «Шпионы! Ха-ха! Тсс! Шпионы!»

Он спросил другого человека. «Кто это?»

— Я не знаю, — ответил мужчина, тем не менее прижимая руки ко рту и
вопя с удивительным пылом и рвением: «Шпионы! Ха-ха! Тсс, тсс! Шпионы!»


Наконец, к нему подошёл человек, лучше осведомлённый о сути дела, и от него
он узнал, что это были похороны некоего Роджера Кли.

— Он был шпионом? — спросил мистер Кранчер.

— Шпион из Олд-Бейли, — ответил его информатор. — Ага! Тсс! Ага! Шпион из Олд-Бейли!
— Шпион из Олд-Бейли!

 — Ну конечно! — воскликнул Джерри, вспомнив суд, на котором он
присутствовал. — Я его видел. Он мёртв, да?

 — Мёртв как свинья, — ответил тот, — и не может быть слишком мёртв. Выкладывай! Шпионы! Вытаскивайте их оттуда! Шпионы!»

 Эта идея была настолько приемлемой в условиях полного отсутствия каких-либо идей,
что толпа с готовностью подхватила её и, громко повторяя предложение вытащить их оттуда, окружила две повозки
так плотно, что они остановились. Когда толпа расступилась, карета
Двери распахнулись, и один из плакальщиков выскочил наружу и на мгновение оказался в их руках; но он был так проворен и так хорошо использовал своё время, что в следующее мгновение уже убегал по боковой улице, сбросив плащ, шляпу, длинный козырёк, белый носовой платок и другие символические атрибуты.

Люди разрывали их на части и разбрасывали повсюду с большим удовольствием, в то время как торговцы поспешно закрывали свои лавки, потому что толпа в те времена не останавливалась ни перед чем и была страшным монстром.
 Они уже успели открыть катафалк, чтобы достать гроб
когда какой-то более сообразительный гений предложил вместо этого сопроводить его до места назначения под всеобщее ликование. Поскольку практические предложения были очень нужны, это предложение тоже было встречено с одобрением, и карета была немедленно заполнена восемью пассажирами внутри и дюжиной снаружи, в то время как на крышу катафалка забралось столько людей, сколько можно было туда поместить, проявив изобретательность. Среди первых добровольцев был
Это был сам Джерри Кранчер, который скромно прятал свою лохматую голову от
взгляда Теллсона в дальнем углу траурного экипажа.

Присутствовавшие на похоронах гробовщики выразили протест против этих изменений в
церемонии, но, поскольку река была пугающе близко, а несколько человек
отметили эффективность холодного погружения в воду для того, чтобы привести
упрямых представителей профессии в чувство, протест был слабым и коротким.
Переделанная процессия тронулась в путь. Запряжённую
повозку вёл трубочист, которому помогал обычный возница, сидевший рядом с ним под пристальным наблюдением. За повозкой следовал
писец, которого также сопровождал его министр.
популярный уличный персонаж того времени, был представлен в качестве дополнительного
украшения ещё до того, как кавалькада прошла далеко по Стрэнду; и его
медведь, чёрный и очень лохматый, придавал довольно мрачный вид той части процессии, в которой он шёл.

 Таким образом, распивая пиво, куря трубки, распевая песни и бесконечно
изображая горе, беспорядочная процессия шла своим путём, набирая
участников на каждом шагу, и все магазины закрывались перед ней. Его целью была
старая церковь Святого Панкраса, расположенная далеко в полях. Он добрался туда
со временем; настоял на том, чтобы засыпать могилу; наконец,
совершил погребение покойного Роджера Клая по-своему и
в высшей степени к собственному удовлетворению.

От мертвеца избавились, и толпа оказалась перед необходимостью
обеспечить себе какое-нибудь другое развлечение, другое, более яркое
гений (или, возможно, тот же самый) придумал юмор для привлечения к ответственности случайного
прохожих, как шпионов Олд-Бейли, и мстит им. Чейз
был отдан на растерзание нескольким десяткам безобидных людей, которые никогда в жизни не приближались к Олд-Бейли, чтобы воплотить эту фантазию в жизнь, и
Их грубо толкали и плохо с ними обращались. Переход к разбиванию окон, а затем и к разграблению пабов был лёгким и естественным. Наконец, через несколько часов, когда были разрушены несколько летних домиков и сорваны перила, чтобы вооружить наиболее воинственно настроенных, поползли слухи, что приближается стража. До того, как распространился этот слух, толпа постепенно рассеялась, и, возможно,
пришли гвардейцы, а может, они так и не пришли, и это было обычным
развитием событий в толпе.

Мистер Кранчер не участвовал в заключительных состязаниях, но остался
Он остался на церковном дворе, чтобы поговорить и выразить соболезнования гробовщикам.
 Это место действовало на него успокаивающе.  Он раздобыл трубку в
соседнем пабе и закурил, глядя на ограду и
по-взрослому оценивая это место.

— Джерри, — сказал мистер Кранчер, обращаясь к самому себе в своей обычной манере, — ты же видел того Клая в тот день и своими глазами видел, что он был молод и хорош собой.

 Выкурив трубку и поразмыслив ещё немного, он повернулся, чтобы успеть до закрытия магазина.
Станция у Теллсона. То ли его размышления о смерти повлияли на его печень, то ли его общее состояние здоровья было не в порядке, то ли он хотел проявить немного внимания к выдающемуся человеку, — не так уж важно, но на обратном пути он ненадолго заехал к своему врачу — выдающемуся хирургу.

 Юный Джерри с почтительным интересом сменил отца и доложил, что в его отсутствие работы не было. Банк закрылся, вышли на улицу старые клерки,
обычная смена закончилась, и мистер Кранчер с сыном пошли домой пить чай.

“Теперь, я скажу вам, где это!” сказал мистер Кранчер с женой, на
войти. “Если, как честный торговец, мои дела сегодня пойдут наперекосяк, я
удостоверюсь, что вы снова молились мне, и я поработаю с вами
для меня это точно так же, как если бы я видел, как ты это делаешь ”.

Удрученная миссис Кранчер покачала головой.

“Да что вы, вы делаете это у меня на глазах!” - сказал мистер Кранчер с признаками
гневного предчувствия.

“Я ничего не говорю”.

“Ну, тогда не размышляйте ни о чем. Ты можешь с таким же успехом плюхаться, как и медитировать.
Ты можешь с таким же успехом снова пойти тем или иным путем. Брось это совсем.

“ Да, Джерри.

“Да, Джерри”, - повторил мистер Кранчер, усаживаясь за чай. “Ах! Это _ __
да, Джерри. Примерно так. Ты можешь сказать ”да, Джерри".

Мистер Кранчер не придал особого значения этим угрюмым подтверждениям,
но использовал их, как это нередко делают люди, чтобы выразить общее
ироническое недовольство.

“Ты и твое "да", Джерри”, - сказал мистер Кранчер, откусывая от своего
хлеба с маслом и, казалось, запивая его большой невидимой
устрицей со своего блюдца. “А! Думаю, да. Я тебе верю”.

“Ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?” - спросила его порядочная жена, когда он откусил
еще кусочек.

“Да, собираюсь”.

— Можно мне пойти с тобой, папа? — живо спросил сын.

 — Нет, нельзя. Я иду — как твоя мама знает — на рыбалку. Вот куда я иду. На рыбалку.

 — Твоя удочка совсем заржавела, да, папа?

 — Не обращай внимания.

 — Ты принесёшь домой рыбу, папа?

— Если я этого не сделаю, завтра у вас будет мало припасов, — ответил этот джентльмен, качая головой. — Хватит с вас вопросов. Я не уйду, пока вы не ляжете спать.

Остаток вечера он посвятил тому, чтобы бдительно следить за миссис Кранчер и угрюмо держать её под присмотром.
Он старался говорить с ней так, чтобы она не могла размышлять о чём-либо, что могло бы навредить ему. С этой целью он убеждал своего сына тоже разговаривать с ней и вёл несчастную женщину по тяжёлому пути, выискивая любые поводы для жалоб, которые он мог бы предъявить ей, лишь бы не оставлять её ни на минуту наедине с её мыслями. Самый набожный человек не смог бы лучше выразить своё почтение силе искренней молитвы, чем он в своём недоверии к жене. Это было похоже на то, как если бы
человек, который не верит в призраков, испугался истории о привидениях.

— И запомните! — сказал мистер Кранчер. — Никаких игр завтра! Если я, как честный торговец, смогу раздобыть кусок-другой мяса, никто из вас не должен отказываться от него и есть только хлеб. Если я, как честный торговец, смогу раздобыть немного пива, никто из вас не должен отказываться от него и пить только воду. Когда вы идёте в Рим, поступайте так, как поступает Рим. Рим будет к вам суров, если вы этого не сделаете. _Я_ — твой Рим, ты же знаешь».

Затем он снова начал ворчать:

«Ты бросаешься в лицо своим собственным яствам и напиткам! Я не знаю,
как ты можешь сделать яства и напитки здесь такими скудными,
— Твои жалкие уловки и бесчувственное поведение. Посмотри на своего мальчика: он ведь твой, не так ли? Он худой как щепка. Ты называешь себя матерью,
но не знаешь, что первая обязанность матери — накормить своего мальчика?

Это задело юного Джерри за живое, и он стал умолять свою мать
выполнить свой первый долг и, что бы она ни делала и чем бы ни пренебрегала,
прежде всего уделять особое внимание выполнению этой материнской
функции, на которую так трогательно и деликатно указал его второй родитель.

 Так прошёл вечер в семье Кранчеров, пока юный Джерри
Ему велели лечь спать, и его мать, получившая аналогичные указания,
послушалась их. Мистер Кранчер коротал ранние ночные часы за
одиночной трубкой и не отправлялся на прогулку почти до часа ночи. Ближе к этому призрачному часу он встал со стула,
вынул из кармана ключ, открыл запертый шкаф и достал оттуда мешок,
лом подходящего размера, верёвку и цепь, а также другие рыболовные снасти. Умело расположив эти предметы вокруг себя,
он бросил на прощание пренебрежительный взгляд на миссис Кранчер,
погасил свет и вышел.

Юный Джерри, который лишь притворился, что раздевается, когда ложился спать,
недолго пробыл в постели после отца. Под покровом темноты он
вышел из комнаты, спустился по лестнице, вышел во двор, вышел на улицу. Он не беспокоился о том, как снова попасть в дом,
потому что в нём было полно жильцов, а дверь всю ночь стояла приоткрытой.

Движимый похвальным стремлением изучить искусство и тайны честного ремесла своего отца, юный Джерри, держась как можно ближе к фасадам домов, стенам и дверным проёмам, насколько это было возможно, следовал за ним.
почтенный родитель в поле зрения. Почтенный родитель, направлявшийся на север, не
ушёл далеко, когда к нему присоединился ещё один ученик Исаака Уолтона, и
они вдвоём побрели дальше.

 Не прошло и получаса с начала пути, как они миновали
мигающие фонари и более чем мигающих сторожей и оказались на
одинокой дороге. Здесь подобрали ещё одного рыбака — и так тихо,
что, будь Молодой Джерри суеверным, он мог бы подумать, что
второй приверженец этого благородного ремесла внезапно разделился
на две части.

Троица пошла дальше, и Юный Джерри пошёл дальше, пока они не остановились
под нависавшим над дорогой берегом. На вершине берега была низкая
кирпичная стена, увенчанная железными перилами. В тени берега и
стены троица свернула с дороги и пошла по тупиковой улочке, с одной
стороны которой возвышалась стена высотой около восьми или десяти футов.
 Присев на корточки в углу и выглядывая на улочку, Юный Джерри увидел
Молодой Джерри увидел своего почтенного родителя, довольно хорошо различимого на фоне водянистой и затянутой облаками луны, ловко взбирающегося на железные ворота.
Он был только за, а потом второй рыбак пришел в себя и затем
третье. Они все мягко упал на землю вблизи ворот, и лежал
есть немного ... наверное, слушает. Затем они отошли на руках
и колени.

Теперь была очередь молодых Джерри надо подойти к воротам: что он и сделал,
затаив дыхание. Снова присев на корточки в углу, и, глядя
он сделан из трех рыбаков, проползая сквозь какое-то звание трава!
и все надгробия на церковном дворе — а это был большой церковный двор
— выглядели как призраки в белом, пока церковь
Сама башня выглядела как призрак чудовищного великана. Они не
проползли далеко, прежде чем остановились и выпрямились. А потом они начали
рыбачить.

Сначала они ловили рыбу лопатой. Вскоре почтенный родитель
начал настраивать какой-то инструмент, похожий на большой штопор.
Какими бы инструментами они ни пользовались, они трудились усердно, пока ужасный бой церковных часов не привёл в такой ужас юного Джерри, что он убежал,
а его волосы стояли дыбом, как у отца.

 Но его давнее желание узнать больше об этих вещах никуда не делось.
Они не только остановили его, когда он убегал, но и заманили обратно. Они
всё ещё упорно ловили рыбу, когда он во второй раз заглянул в калитку; но теперь, похоже, у них что-то клюнуло. Внизу раздавался
скрежещущий и жалобный звук, и их согнутые фигуры напряглись, как будто под тяжестью. Медленно, но верно тяжесть пробила землю и вышла на поверхность. Юный Джерри прекрасно знал, что это такое, но, когда он увидел это и увидел, что его почтенный родитель собирается его открыть, он так испугался, потому что никогда раньше такого не видел, что
Он снова пустился в бег и не останавливался, пока не пробежал милю или больше.

 Он бы не остановился и тогда, если бы не было необходимости перевести дух,
ведь это была призрачная гонка, в которой он участвовал, и он очень хотел
добежать до конца. У него было твёрдое убеждение, что увиденный им гроб
бежит за ним по пятам; и он представлял, как тот скачет за ним,
подпрыгивая на своём узком конце, вот-вот настигнет его и
запрыгнет сбоку — возможно, схватив его за руку, — и от него
нужно было убегать. Это был непостоянный и вездесущий дьявол,
Он превратил всю ночь позади себя в кошмар, выскочив на дорогу, чтобы избежать тёмных переулков, опасаясь, что он выскочит из них, как воздушный змей без хвоста и крыльев. Он прятался и в дверных проёмах, прижимаясь своими ужасными плечами к дверям и подтягивая их к ушам, как будто смеясь. Он прятался в тени на дороге и хитро ложился на спину, чтобы сбить его с ног. Всё это время он
неотступно следовал за ним по пятам, так что, когда мальчик добрался до своей двери, он был уже полумёртв от страха. И даже тогда
Он не хотел уходить, но последовал за ним наверх, стучась о каждую ступеньку, забрался с ним в постель и, мёртвый и тяжёлый, упал ему на грудь, когда он уснул.

 Из своего тяжёлого сна юный Джерри в своём чулане был пробуждён после рассвета и до восхода солнца присутствием отца в семейной комнате. С ним что-то было не так; по крайней мере, так решил юный Джерри, увидев, как он схватил миссис Кранчер за уши и ударил затылком о спинку кровати.


«Я же говорил, что сделаю это, — сказал мистер Кранчер, — и я сделал».

“Джерри, Джерри, Джерри!” его жена умоляла.

“Вы выступаете против себя прибыль из бизнеса”, - сказал Джерри, - “и меня
и мои партнеры страдают. Вы были в чести и повиноваться, почему Дьявол не
вы?”

“Я стараюсь быть хорошей женой, Джерри,” бедная женщина протестовала, со слезами.

“Это значит быть хорошей женой, противодействовать бизнесу своего мужа? Это значит ли
уважать своего мужа, позоря его бизнес? Разве это значит слушаться своего
мужа и не слушаться его в том, что касается его бизнеса?»

«Тогда ты ещё не занялся этим ужасным бизнесом, Джерри».

«Тебе достаточно, — возразил мистер Кранчер, — быть женой
честный торговец, а не для того, чтобы занимать ваш женский ум расчётами,
когда он будет заниматься своим делом, а когда нет. Почётная и послушная
жена вообще не стала бы вмешиваться в его дела. Вы называете себя религиозной
женщиной? Если вы религиозная женщина, дайте мне нерелигиозную! У вас
не больше естественного чувства долга, чем у русла этой реки Темзы,
и точно так же его нужно вбить в вас».

Ссора велась вполголоса и закончилась тем, что честный торговец снял испачканные глиной сапоги и лёг
Он вытянулся во весь рост на полу. Робко взглянув на него, лежащего на спине с засунутыми под голову в качестве подушки ржавыми руками, его сын тоже лёг и снова заснул.

 На завтрак не было рыбы, да и всего остального было немного.
Кранчер был не в духе и не в настроении и держал при себе железную крышку от кастрюли, чтобы в случае необходимости поправить миссис Кранчер, если она вдруг начнёт говорить «спасибо». Его причесали и умыли в обычное время, и он отправился со своим сыном по его якобы призванию.

Юный Джерри, шагавший со стулом под мышкой рядом с отцом по солнечной и многолюдной Флит-стрит, был совсем не похож на того Джерри, который прошлой ночью бежал домой в темноте и одиночестве, спасаясь от своего мрачного преследователя. Его хитрость была свежа, как день, а угрызения совести исчезли с наступлением ночи, и в этом отношении весьма вероятно, что в то прекрасное утро у него были единомышленники на Флит-стрит и в лондонском Сити.

— Отец, — сказал юный Джерри, пока они шли, стараясь держаться на расстоянии вытянутой руки и держа табурет между собой, — что такое Человек-Воскресение?

Мистер Кранчер остановился на тротуаре и ответил: «Откуда мне знать?»

«Я думал, ты всё знаешь, отец», — сказал простодушный мальчик.

«Хм! Ну, — ответил мистер Кранчер, снова зашагав вперёд и сняв шляпу, чтобы дать волю своим бакенбардам, — он торговец».

«Чем он торгует, отец?» — спросил бойкий Малыш Джерри.

“Его товар, ” сказал мистер Кранчер, прокрутив это в уме, “ относится к
отрасли научных товаров”.

“Человеческие тела, не так ли, отец?” - спросил бойкий мальчик.

“Я полагаю, что это что-то в этом роде”, - сказал мистер Кранчер.

— О, папа, я бы так хотел стать воскрешающим человеком, когда вырасту!


Мистер Кранчер успокоился, но покачал головой с сомнением и назидательно.
— Это зависит от того, как ты будешь развивать свои таланты. Будь осторожен, развивай
свои таланты и никогда не говори больше, чем можешь помочь, и в настоящее время
нельзя сказать, на что ты можешь быть способен. Когда юный Джерри, воодушевлённый
такими словами, отошёл на несколько ярдов вперёд, чтобы поставить табурет в тени бара, мистер Кранчер добавил про себя: «Джерри, ты честный торговец, есть надежда, что этот мальчик
и все же да будет вам благословением и компенсацией за его мать!”




ГЛАВА XV.
Вязание


В винной лавке месье Дефаржа выпили раньше обычного.
Дефарж. Уже в шесть часов утра желтоватые лица, выглядывавшие
через зарешеченные окна, заметили внутри другие лица, склонившиеся над
мерками вина. Месье Дефарж продавал очень слабое вино в лучшие времена, но, похоже, в этот раз он продавал необычайно слабое вино. К тому же кислое, или прокисшее, потому что оно влияло на настроение тех, кто его пил, и делало их мрачными. Нет
Живое вакхическое пламя вырвалось из-под пресса месье
Дефаржа, но тлеющий огонь, горевший в темноте, скрывался в его остатках.

Это было третье утро подряд, когда в винном магазине месье Дефаржа
рано открывали бутылки. Это началось в понедельник, а теперь была среда. Там было больше разговоров, чем выпивки, потому что многие мужчины слушали, перешёптывались и пробирались туда с самого открытия двери, хотя и не могли бы положить на прилавок ни гроша, даже если бы от этого зависела их жизнь.
Однако они были настолько заинтересованы в этом месте, как если бы могли заказать целые бочки вина. Они переходили от столика к столику и от угла к углу, поглощая разговоры вместо выпивки и жадно поглядывая по сторонам.

 Несмотря на необычную оживлённость, хозяина винной лавки нигде не было видно. Его никто не хватился, потому что никто из переступивших порог не искал его, никто не спрашивал о нём, никто не удивился, увидев на своём месте только мадам Дефарж, которая раздавала вино, держа в руках миску с потрёпанными мелкими монетами.
и выбиты из их первоначального состояния, как мелкие монеты человечества, из чьих рваных карманов они были извлечены.

 Возможно, шпионы, заглянувшие в винный магазин, как они заглядывали во все места, от королевского дворца до тюрьмы для преступников, заметили, что интерес к происходящему угас, а мыслительный процесс приостановился. Игры в карты увядали, игроки в домино задумчиво строили
из них башни, выпивохи рисовали на столах фигуры из пролитого вина,
сама мадам Дефарж вышивала узор на своём рукаве
Она ковырялась зубочисткой, видела и слышала что-то неслышное и невидимое
далеко-далеко.

Так, до полудня, жил Сен-Антуан в этом пьяном царстве. Был
самый разгар дня, когда по его улицам и под его раскачивающимися фонарями
прошли два запылённых человека: один из них был месье Дефарж, а другой —
дорожный рабочий в синей кепке.Утомлённые и жаждущие, они вошли в винный магазин. Их появление разожгло в груди Сен-Антуана своего рода огонь, который быстро распространился по мере их продвижения и мерцал в пламени лиц у большинства дверей и окон. Однако никто не последовал за ними, и никто не заговорил, когда они вошли в винный магазин, хотя взгляды всех присутствующих были обращены на них.

«Добрый день, господа!» — сказал месье Дефарж.

Возможно, это был сигнал к тому, чтобы развязать языки. Это вызвало
ответный хор: «Добрый день!»

«Плохая погода, джентльмены», — сказал Дефарж, качая головой.

После чего каждый посмотрел на своего соседа, а затем все опустили глаза.
они сидели молча. Кроме одного человека, который встал и вышел.

“ Жена моя, ” громко сказал Дефарж, обращаясь к мадам Дефарж. “ Я
проехал несколько миль с этим добрым дорожным мастером по имени
Jacques. Я встретил его - случайно - в полутора днях пути от Парижа.
Он хороший ребенок, этот дорожный мастер по имени Жак. Налей ему, жена!

 Второй мужчина встал и вышел. Мадам Дефарж поставила вино перед
дорожным рабочим по имени Жак, который снял свою синюю кепку перед собравшимися.
и пил. В нагрудном кармане своей блузы он носил немного грубого тёмного
хлеба; он ел его время от времени и сидел, жуя и запивая, рядом с
прилавком мадам Дефарж. Третий мужчина встал и вышел.

 Дефарж освежился глотком вина, но взял меньше, чем дали незнакомцу,
поскольку сам был человеком, для которого это не было редкостью, и стоял, ожидая, пока крестьянин позавтракает.
Он не смотрел ни на кого из присутствующих, и никто теперь не смотрел на него; даже
мадам Дефарж, которая взяла в руки вязанье и была занята работой.

— Вы закончили трапезу, друг мой? — спросил он, когда пришло время.

 — Да, спасибо.

 — Тогда идёмте! Вы увидите комнату, которую, как я вам и говорил, вы можете занять. Она вам очень понравится.

Из винной лавки на улицу, с улицы во двор, из двора по крутой лестнице, с
лестницы в мансарду — раньше в этой мансарде на низкой скамейке сидел седой
старик, склонившись вперёд и очень усердно чиня обувь.

 Седого старика там уже не было, но были трое мужчин, которые
вышли из винной лавки поодиночке. И между ними и седовласым
мужчиной вдалеке было единственное маленькое звено, на которое они когда-то смотрели.
на него сквозь щели в стене.

Дефарж осторожно прикрыл дверь и заговорил приглушенным голосом:

“Жак Первый, Жак Второй, Жак Третий! Это свидетель
с которым по предварительной договоренности встречаюсь я, Жак Четвертый. Он вам все расскажет.
Говори, Жак Пятый!»

Дорожный мастер, держа в руке синюю кепку, вытер ею свой смуглый лоб и сказал:
— С чего мне начать, месье?

— Начни, — ответил месье Дефарж вполне разумно, — с
начало.

“Я видел его тогда, господа, ” начал дорожный мастер, - год назад, этим
бегущим летом, под каретой маркиза, подвешенным на
цепи. Посмотрите, как это происходит. Я оставляю свою работу на дороге, солнце светит.
ложусь спать, экипаж маркиза медленно поднимается на холм, он
висит на цепи - вот так.”

И снова дорожник проделал весь этот путь, в чём к тому времени
он должен был стать совершенным мастером, поскольку это было
неизменным источником дохода и незаменимым развлечением для его деревни
в течение целого года.

Жак Первый вмешался и спросил, видел ли он когда-нибудь этого человека раньше?

«Никогда», — ответил дорожник, выпрямляясь.

Жак Третий спросил, как же он тогда его узнал?

«По его высокой фигуре», — тихо сказал дорожник, указывая пальцем на нос. «Когда месье маркиз спросил в тот вечер:
«Скажи, как он выглядит?», я ответил: «Высокий, как призрак».

— Надо было сказать «короткий, как карлик», — возразил Жак Второй.

 — Но что я мог знать? Дело ещё не было сделано, и он тоже не был готов
Доверьтесь мне. Заметьте! Даже при таких обстоятельствах я не
даю показаний. Месье маркиз указывает на меня пальцем,
стоя у нашего маленького фонтана, и говорит: «Ко мне! Приведите этого негодяя!»
 Клянусь честью, господа, я ничего не скажу.

 «Он здесь, Жак, — пробормотал Дефарж тому, кто его перебил. — Продолжай!»

— Хорошо! — сказал дорожный мастер с таинственным видом. — Высокий человек
потерялся, и его ищут — сколько месяцев? Девять, десять, одиннадцать?

 — Неважно, сколько, — сказал Дефарж. — Он хорошо спрятался, но в конце концов
его, к несчастью, нашли. Продолжай!

«Я снова работаю на склоне холма, и солнце снова собирается
зайти. Я собираю свои инструменты, чтобы спуститься в свою хижину в
деревне внизу, где уже темно, когда я поднимаю глаза и вижу, как
с холма спускаются шесть солдат. Среди них высокий мужчина со
связанными руками — вот так!»

С помощью своей незаменимой кепки он изобразил человека, чьи
локтя были крепко привязаны к бёдрам верёвками, завязанными сзади.

«Я стою в стороне, господа, у своей кучи камней, и смотрю на солдат»
и их пленник проходят мимо (потому что это пустынная дорога, где на любое зрелище стоит посмотреть), и сначала, когда они приближаются, я вижу только, что это шестеро солдат и связанный с ними высокий мужчина, и что они почти чёрные на мой взгляд — за исключением той стороны, куда садится солнце, где у них красный край, месье. Кроме того, я вижу, что
их длинные тени лежат на пологом склоне на противоположной стороне
дороги, на холме над ней и похожи на тени великанов.
 Кроме того, я вижу, что они покрыты пылью и что пыль движется
с ними, когда они идут, топают, топают! Но когда они подходят совсем близко
ко мне, я узнаю высокого мужчину, а он узнаёт меня. Ах, но он был бы
только рад снова броситься вниз с холма, как в тот вечер, когда мы с ним впервые встретились, почти на том же самом месте!»

 Он описал это так, словно был там, и было очевидно, что он живо это представляет; возможно, он мало что видел в своей жизни.

«Я не показываю солдатам, что узнаю высокого мужчину; он не
показывает солдатам, что узнаёт меня; мы делаем это, и мы знаем это,
наши глаза. ‘Вперед!’ - говорит вождь этого отряда, указывая на
деревню: ‘Скорее отнесите его в могилу!" и они несут его еще быстрее. Я
следую за ним. Его руки распухли из-за того связаны так туго, что его деревянная
обувь-это крупные и неповоротливые, и он хромает. Потому что он хромой, и
поэтому медленно, они едут к нему со своими пушками ... такой!”

Он изобразил, как человека толкают вперёд прикладами мушкетов.

 «Когда они спускаются с холма, как безумцы на скачках, он падает.  Они смеются и снова поднимают его.  Его лицо в крови и покрыто пылью,
но он не может дотронуться до него; тогда они снова смеются. Они приводят его в
деревню; вся деревня сбегается посмотреть; они ведут его мимо мельницы
и к тюрьме; вся деревня видит, как в ночной темноте открываются
ворота тюрьмы и поглощают его — вот так!»

 Он открыл рот как можно шире и захлопнул его со
звучным щелчком. Заметив, что он не хочет портить впечатление, снова открывая его, Дефарж сказал: «Продолжай, Жак».

 «Вся деревня, — продолжал дорожник, на цыпочках и тихо, —
отступает; вся деревня шепчется у источника; вся деревня…»
Деревня спит; вся деревня видит во сне того несчастного, что заперт в тюрьме на скале и никогда не выйдет оттуда, разве что погибнет. Утром, с инструментами на плече, на ходу доедая свой кусок чёрного хлеба, я обхожу тюрьму по пути на работу. Там я вижу его, высоко наверху, за решёткой высокой железной клетки, окровавленного и пыльного, как прошлой ночью, смотрящего сквозь прутья. У него нет свободной руки, чтобы помахать мне; я не осмеливаюсь позвать его; он смотрит на меня как на мертвеца.

 Дефарж и остальные мрачно переглянулись.
Они были мрачны, подавлены и полны жажды мести, когда слушали рассказ
соотечественника; их поведение, хотя и было скрытым, тоже было
авторитетным. Они напоминали грубый трибунал: Жак Первый и Жак Второй сидели на старой раскладушке, положив подбородки на руки и не сводя глаз с дорожника; Жак Третий, не менее сосредоточенный, стоял на одном колене позади них, и его взволнованная рука постоянно скользила по сети тонких нервов вокруг рта и носа; Дефарж стоял между ними и рассказчиком, которого он поставил в
Свет из окна поочередно падал то на него, то на них, то на них, то на него.


«Продолжай, Жак», — сказал Дефарж.

«Он несколько дней оставался там, в своей железной клетке. Деревня украдкой поглядывала на него, потому что боялась». Но он всегда смотрит вдаль, на тюрьму на скале; и вечером, когда дневная работа закончена и все собираются поболтать у фонтана, все лица обращены к тюрьме. Раньше они были обращены к постоялому двору; теперь они обращены к тюрьме. Они шепчутся у фонтана, что, хотя он и приговорён к смерти, он не будет казнён.
казнили; говорят, что в Париже были поданы петиции, свидетельствующие о том,
что он был в ярости и сходил с ума из-за смерти своего ребёнка; говорят,
что петиция была подана самому королю. Что я знаю?
 Возможно. Может быть, да, может быть, нет.

 — Послушай, Жак, — сурово вмешался Первый по имени Жак.
 — Знай, что петиция была подана королю и королеве. Все здесь,
кроме вас, видели, как король взял его в своей карете на улице,
сидя рядом с королевой. Это Дефарж, которого вы видите здесь, который в
рискуя жизнью, выскочил перед лошадьми с петицией в руке».

«И ещё раз послушай, Жак!» — сказал коленопреклонённый Номер Три:
его пальцы всё время блуждали по этим тонким нервам с поразительно жадным видом, как будто он жаждал чего-то, что не было ни едой, ни питьём; «стражники, конные и пешие, окружили просителя и стали наносить ему удары. Ты слышишь?»

«Я слышу, месье».

— Тогда продолжайте, — сказал Дефарж.

— Опять же, с другой стороны, у фонтана шепчутся, — продолжил крестьянин, — что его привезли в нашу страну, чтобы казнить.
на месте, и его наверняка казнят. Они даже шепчутся, что, поскольку он убил монсеньора, а монсеньор был отцом его арендаторов — крепостных, если хотите, — его казнят как отцеубийцу. Один старик говорит у источника, что его правую руку, вооружённую ножом,
сожгут перед его лицом; что в раны, которые будут нанесены на его руки, грудь и ноги,
будут лить кипящее масло, расплавленный свинец, горячую смолу, воск и серу; и, наконец,
что его разорвут на части четыре сильные лошади. Этот старик
говорит, что всё это на самом деле было сделано с заключённым, который покушался на жизнь покойного короля Людовика Пятнадцатого. Но как мне узнать, лжёт он или нет?
 Я не учёный.

 — Тогда послушай ещё раз, Жак! — сказал человек с беспокойно двигающейся рукой
и жадным взглядом. «Имя этого заключённого было Дамьен, и всё это происходило средь бела дня, на открытых улицах этого города, Парижа; и ничто не привлекало такого внимания огромной толпы, наблюдавшей за происходящим, как толпа знатных и модных дам, которые с нетерпением ждали последнего — последнего, Жак, — который длился до самого вечера.
когда он потерял две ноги и руку и всё ещё дышал! И это было
сделано — да сколько тебе лет?

«Тридцать пять», — ответил дорожный рабочий, которому на вид было лет шестьдесят.

«Это было сделано, когда тебе было больше десяти лет; ты мог бы это
видеть».

«Хватит!» — сказал Дефарж с мрачным нетерпением. «Да здравствует дьявол! Продолжай».

«Ну что ж!» Кто-то шепчет одно, кто-то шепчет другое; они не говорят ни о чём другом;
даже фонтан, кажется, журчит в такт их разговору. Наконец, в воскресенье
ночью, когда вся деревня спит, приходят солдаты, спускающиеся из
тюрьмы, и их ружья звенят о камни маленькой улочки.
Рабочие копают, рабочие стучат молотками, солдаты смеются и поют; утром у
фонтана воздвигают виселицу высотой в сорок футов, отравляя
воду».

Дорожный мастер смотрел не на низкий потолок, а сквозь него,
и указывал, как будто видел виселицу где-то в небе.

«Все работы прекращаются, все собираются там, никто не выгоняет коров,
коровы там же, где и все остальные. В полдень бьют барабаны. Солдаты
ночью вошли в тюрьму, и он оказался среди множества солдат. Он связан, как и прежде, и у него во рту кляп.
кляп — вот так, туго завязанным шнурком, из-за чего он выглядит так, будто
смеётся». Он предложил это, проведя двумя большими пальцами по лицу от уголков рта до ушей. «На вершине виселицы
закреплён нож лезвием вверх, остриём в воздухе. Он повешен там на высоте сорока футов и
остаётся висеть, отравляя воду».

Они переглянулись, и он вытер лицо синей кепкой,
на котором снова выступил пот, пока он вспоминал это
зрелище.

«Это ужасно, господа. Как могут женщины и дети
вода! Кто может сплетничать о вечере в этой тени! Под ней, я
сказал? Когда я уходил из деревни в понедельник вечером, когда солнце
ложилось спать, и оглянулся с холма, тень легла на церковь,
на мельницу, на тюрьму — казалось, она легла на землю,
месье, туда, где на ней покоится небо!

Голодный мужчина грыз один из своих пальцев, глядя на остальных троих, и его палец дрожал от охватившего его желания.

 «Вот и всё, господа. Я ушёл на закате (как меня и предупреждали),
и я шёл дальше, всю ту ночь и половину следующего дня, пока не встретил (как меня и предупреждали) этого товарища. С ним я шёл, то верхом, то пешком, весь остаток вчерашнего дня и всю прошлую ночь. И вот я здесь!

 После мрачного молчания первый Жак сказал: «Хорошо! Ты действовал и рассказывал правдиво. Подождёшь ли ты нас немного у двери?»

— С превеликим удовольствием, — сказал дорожник. Дефарж проводил его до
верха лестницы и, оставив там сидеть, вернулся.

 Все трое встали, и, когда он вернулся в
комнату, они стояли, склонив головы.

— Что скажешь, Жак? — спросил Номер Первый. — Зарегистрироваться?

 — Зарегистрироваться как обречённый на уничтожение, — ответил Дефарж.

 — Великолепно! — прохрипел человек с жаждой наживы.

 — Замок и вся раса? — спросил первый.

 — Замок и вся раса, — ответил Дефарж. — Истребление.

Голодный мужчина восторженно прохрипел: «Великолепно!» — и начал
грызть другой палец.

«Вы уверены, — спросил Жак Второй из Дефаржа, — что из-за нашего способа ведения реестра
не возникнет никаких затруднений? Без сомнения, так и есть».
в безопасности, потому что никто, кроме нас, не сможет его расшифровать; но всегда ли мы сможем его расшифровать — или, я должен сказать, сможет ли она?

«Жак, — ответил Дефарж, выпрямляясь, — если бы моя жена взяла на себя труд хранить реестр только в своей памяти, она бы не потеряла ни слова — ни слога. Вязаный её собственными нитками и её собственными символами, он всегда будет для неё ясен, как солнце. Доверьтесь ей».
Мадам Дефарж. Самому слабому из живущих было бы легче
стереть себя из памяти, чем стереть одну букву из своего имени.
преступления из вязаного реестра мадам Дефарж».

 Раздался одобрительный ропот, а затем человек, который
голодал, спросил: «Скоро ли этого деревенщину отправят обратно? Я надеюсь, что да. Он
очень простоват; разве он не опасен?»

 «Он ничего не знает, — сказал Дефарж, — по крайней мере, ничего такого, что
могло бы поднять его на такую же высокую виселицу». Я беру его на себя; пусть он останется со мной; я позабочусь о нём и отправлю его в путь. Он хочет увидеть прекрасный мир — короля, королеву и
двор; пусть он увидит их в воскресенье».

— Что? — воскликнул голодный мужчина, уставившись на него. — Это хороший знак, что он
хочет увидеть королевскую семью и знать?

 — Жак, — сказал Дефарж, — разумно показывай кошке молоко, если хочешь, чтобы она
его вылакала. Разумно показывай собаке её естественную добычу, если хочешь, чтобы она
однажды её поймала.

Больше ничего сказано не было, и дорожному мастеру, которого уже нашли
дремлющим на самой верхней ступеньке, посоветовали лечь на
тюфяк и немного отдохнуть. Ему нужны никакие уговоры, и вскоре был
спит.

Хуже, чем Дефарж вино-магазине, легко можно было найти
в Париже для провинциального раба такого ранга. Если не считать таинственного страха перед мадам, который постоянно его преследовал, его жизнь была очень новой и приятной. Но мадам целыми днями сидела за прилавком, совершенно не замечая его и будучи решительно настроенной не замечать, что его присутствие как-то связано с чем-то скрытым, так что он дрожал в своих деревянных башмаках всякий раз, когда его взгляд падал на неё. Ибо он
убеждал себя, что невозможно предугадать, что эта дама может сделать в следующий раз; и он был уверен, что если она
Если бы ей взбрело в голову притвориться, что она видела, как он совершил убийство, а потом содрал с жертвы кожу, она бы непременно довела дело до конца.

 Поэтому, когда наступило воскресенье, дорожник не был в восторге (хотя и сказал, что в восторге), узнав, что мадам собирается сопровождать его и месье в Версаль. Было ещё более странно, что мадам вязала всю дорогу в общественном транспорте;
было ещё более странно, что мадам стояла в толпе во второй половине дня, всё ещё держа в руках вязание, пока толпа ждала, чтобы
посмотрите на карету короля и королевы.

“Вы усердно работаете, мадам”, - сказал мужчина рядом с ней.

“Да, ” ответила мадам Дефарж. “ У меня много дел”.

“ Что вы делаете, мадам?

“ Много чего.

“ Например...

“ Например, ” невозмутимо ответила мадам Дефарж, “ саваны.

Мужчина отошёл немного дальше, как только смог, и дорожник
обмахнулся своей синей кепкой, чувствуя, что она слишком тесная
и душная. Если ему нужны были король и королева, чтобы прийти в себя,
то ему повезло, что лекарство было под рукой, потому что вскоре
и прекрасная королева въехали в город в своей золотой карете в сопровождении
сияющего двора, блистательного множества смеющихся дам и знатных господ; и в драгоценностях, шелках, пудре, великолепии,
элегантно-презрительных позах и красивых высокомерных лицах обоих полов
починивший дорогу так опьянел, что закричал: «Да здравствует король,
да здравствует королева, да здравствует все и вся!» как будто он никогда не слышал о вездесущем Жаке в своё время. Затем были сады, дворы,
террасы, фонтаны, зелёные лужайки, ещё больше короля и королевы, ещё больше «Бычьего глаза»,
ещё больше лордов и леди, ещё больше «Да здравствуют все они!» пока он не расплакался от умиления. На протяжении всей этой сцены, которая длилась около трёх часов, он много кричал, плакал и сентиментальничал,
и всё это время Дефарж держал его за воротник, словно удерживая от того, чтобы он не набросился на объекты своей недолгой привязанности и не разорвал их на куски.

— Браво! — сказал Дефарж, похлопав его по спине, когда всё закончилось, как
покровительственно. — Ты хороший мальчик!

Дорожный мастер понемногу приходил в себя и уже начал сомневаться,
что не ошибся в своих недавних показаниях, но нет.

«Ты тот человек, который нам нужен, — сказал Дефарж ему на ухо, — ты заставляешь
этих глупцов верить, что это будет длиться вечно. Тогда они становятся ещё более
наглыми, и это приближает конец».

«Эй! — задумчиво воскликнул дорожный мастер, — это правда».

«Эти глупцы ничего не знают. Хотя они презирают твоё дыхание и хотели бы, чтобы оно
перестало существовать навсегда, у тебя или у сотни таких, как ты, но не у их лошадей или собак, они знают только то, что такое твоё дыхание
рассказывает о них. Дайте ему обмануть их, затем, немного длиннее; он не может
их слишком много лапши на уши”.

Мадам Дефарж смотрела не двигаясь с места, на стороне клиента, и кивнул в
подтверждение.

“Как вы думаете, - сказала она, - вы бы кричать и лить слезы ни к чему, если
он сделал шоу и шума. Говорите! Разве нет?”

“Действительно, мадам, я так думаю. На данный момент.

— Если бы вам показали большую кучу кукол и велели разобрать их на части и разграбить ради собственной выгоды, вы бы выбрали самую богатую и нарядную. Скажите! Разве нет?

 — Конечно, мадам.

— Да. А если бы вам показали стаю птиц, не умеющих летать, и велели бы
ощипать их ради вашей собственной выгоды, вы бы взялись за птиц с самыми красивыми перьями, не так ли?

— Это правда, мадам.

— Сегодня вы видели и кукол, и птиц, — сказала мадам Дефарж, махнув рукой в сторону того места, где они в последний раз были видны; — а теперь идите домой!




ГЛАВА XVI.
Всё ещё вязание


Мадам Дефарж и её муж-месье мирно вернулись в лоно Сен-Антуана, в то время как пятнышко в синей шапочке трудилось над
сквозь тьму, сквозь пыль, по извилистым дорогам, медленно приближаясь к той точке на карте, где замок месье маркиза, ныне покоящегося в могиле, прислушивался к шелесту деревьев. Теперь у каменных лиц было столько свободного времени,
чтобы слушать деревья и фонтан, что те немногие деревенские пугала,
которые в поисках трав, чтобы поесть, и кусков мёртвой древесины, чтобы
сжечь, забредали в пределы видимости большого каменного двора и
террасной лестницы, воображали, что
Выражение лиц изменилось. В деревне только что прошёл слух — он едва теплился там, как и его жители, — что, когда нож вонзился в тело, лица изменились, превратившись из гордых в гневные и полные боли; а также что, когда эту болтающуюся фигуру подняли на сорок футов над фонтаном, лица снова изменились и приняли жестокий вид мстителей, который отныне будет преследовать их вечно. На
каменном лице над большим окном в спальне, где было совершено убийство,
были видны две небольшие вмятины на скульптурном носу.
Все узнавали его, но никто не видел раньше; и в тех редких случаях, когда два или три оборванных крестьянина выходили из толпы, чтобы мельком взглянуть на окаменевшего месье маркиза, тощий палец не указывал на него и минуты, прежде чем они все разбегались по мху и листьям, как более удачливые зайцы, которые могли там выжить.

Замок и хижина, каменное лицо и свисающая фигура, красное пятно на
каменном полу и чистая вода в деревенском колодце — тысячи акров
земли — целая провинция Франции — вся Франция — лежали под
ночное небо, сжатое в тонкую линию толщиной в волосок. Так и целый мир, со всеми его величием и ничтожностью, заключён в мерцающей звезде. И как простое человеческое знание может расщепить луч света и проанализировать способ его построения, так и более возвышенные умы могут прочитать в слабом сиянии нашей Земли каждую мысль и действие, каждый порок и добродетель каждого ответственного существа на ней.

Дефаржи, муж и жена, с трудом пробирались в свете звёзд
на своём общественном транспорте к тем воротам Парижа, к которым
Путешествие, естественно, продолжалось. Была обычная остановка у шлагбаума,
и обычные фонари выставили для обычного досмотра и расспросов. Месье Дефарж вышел из экипажа,
зная там одного-двух солдат и одного полицейского. С последним он был знаком и
сердечно обнял его.

Когда Святой Антоний снова окутал Дефаржей своими тёмными крыльями,
и они, наконец, приземлились у границ владений Святого,
пробираясь пешком по чёрной грязи и отбросам на его улицах,
мадам Дефарж обратилась к мужу:

— Ну же, мой друг, что тебе сказал Жак из полиции?

 — Сегодня вечером очень мало, но это всё, что он знает. В нашем квартале есть ещё один шпион. Их может быть много, насколько он может судить, но он знает об одном.

 — Ну что ж! — сказала мадам Дефарж, приподняв брови с невозмутимым деловым видом. — Его нужно зарегистрировать. Как зовут этого человека?

— Он англичанин.

 — Тем лучше. Как его зовут?

 — Барсад, — сказал Дефарж, произнеся это по-французски. Но он так старался произнести это правильно, что потом написал это слово с идеальной
точностью.

— Барсад, — повторила мадам. — Хорошо. Имя?

 — Джон.

 — Джон Барсад, — повторила мадам, пробормотав это про себя один раз.
 — Хорошо. Его внешность; она известна?

 — Возраст — около сорока лет; рост — около пяти футов девяти дюймов; чёрные волосы;
Смуглый цвет лица; в целом довольно привлекательная внешность; тёмные глаза, худое, вытянутое и желтоватое лицо; орлиный нос, но не прямой, с характерным наклоном к левой щеке; выражение лица, следовательно, зловещее».

«Боже мой. Это портрет!» — сказала мадам, смеясь. «Он будет зарегистрирован завтра».

Они зашли в винный магазин, который был закрыт (потому что была полночь), и мадам Дефарж сразу же заняла своё место за прилавком, пересчитала мелочь, которая была взята в её отсутствие, проверила товар, просмотрела записи в книге, сделала свои собственные записи, тщательно проверила прислугу и, наконец, отправила его спать. Затем она во второй раз высыпала содержимое миски с деньгами и начала завязывать их в носовой платок, в несколько отдельных узлов, для сохранности.
ночь. Всё это время Дефарж с трубкой во рту расхаживал взад-вперёд, самодовольно восхищаясь, но не вмешиваясь; в таком состоянии, если говорить о делах и домашних заботах, он и прожил всю жизнь.

 Ночь была жаркой, и в магазине, закрытом и окружённом таким грязным соседством, стоял дурной запах. Обоняние месье Дефаржа было
отнюдь не тонким, но запас вина пах гораздо сильнее, чем
когда-либо пахло вино, а также запас рома, бренди и аниса. Он
учуял смесь запахов, когда вынимал из кармана трубку.

“Вы устали”, - сказала мадам, подняв на него взгляд, как она привязана
деньги. “Есть только привычные запахи”.

“Я немного устал”, ее муж признал.

“Вы тоже немного подавлены”, - сказала мадам, чьи быстрые глаза
никогда не были так сосредоточены на счетах, но у них нашлись лучик-другой для
него. “О, мужчины, мужчины!”

“Но, моя дорогая!” - начал Дефарж.

— Но, моя дорогая! — повторила мадам, решительно кивая, — но, моя дорогая! У тебя сегодня слабое сердце, моя дорогая!


— Ну, тогда, — сказал Дефарж, словно выдавливая из себя слова, — это действительно давно.

— Это долгий срок, — повторила его жена, — а когда это было не долгим сроком?
 Месть и возмездие требуют долгого времени; это правило.

 — Чтобы поразить человека молнией, не нужно много времени, — сказал
Дефарж.

 — Сколько времени, — невозмутимо спросила мадам, — нужно, чтобы создать и сохранить
молнию? Скажите мне.

Дефарж задумчиво поднял голову, как будто в этом тоже что-то было.


«Землетрясение не занимает много времени, — сказала мадам, — чтобы поглотить
город. Ну что ж! Скажите мне, сколько времени нужно, чтобы подготовить
землетрясение?»

«Полагаю, много времени», — сказал Дефарж.

«Но когда оно будет готово, оно произойдёт и разнесёт в клочья всё, что было
до него. А пока оно всегда готовится, хотя его не видно и не слышно. Это твоё утешение. Храни его».

 Она завязала узел, сверкнув глазами, как будто он душил врага.

— Я говорю тебе, — сказала мадам, для пущего эффекта протягивая правую руку, —
что, хотя это и долгий путь, он уже в пути. Я говорю тебе, что он никогда не отступает и никогда не останавливается. Я говорю тебе, что он
всегда движется вперёд. Оглянись вокруг и подумай о жизни всего мира
что мы знаем, взгляните на лица всего мира, что мы знаем, взгляните на ярость и недовольство, с которыми Жакерия сталкивается с каждым часом всё чаще и чаще. Могут ли такие вещи длиться вечно? Ба! Я вас разыгрываю.

— Моя храбрая жена, — ответил Дефарж, стоя перед ней с опущенной головой и заложив руки за спину, как послушный и внимательный ученик перед учителем, — я не сомневаюсь во всём этом. Но
это длилось долго, и возможно — ты хорошо знаешь, моя жена, — возможно,
что это может не произойти при нашей жизни».

“Да ну! Как же тогда?” - спросила мадам, завязываем еще один узел, а если есть
был еще один враг не задушил.

“Что ж!” - сказал Дефарж, наполовину жалуясь, наполовину извиняясь, пожимая плечами.
“Мы не увидим триумфа”.

“Мы помогли”, вернулась мадам, с ее протянутую руку в
сильный поступок. “Ничего, что мы делаем, делается напрасно. Я верю всей душой
, что мы увидим триумф. Но даже если бы и не так, даже если бы я знала,
что это не так, покажите мне шею аристократа и тирана, и всё равно я бы...

Затем мадам, стиснув зубы, завязала поистине ужасный узел.

— Постойте! — воскликнул Дефарж, слегка покраснев, как будто его обвинили в трусости.
— Я тоже, моя дорогая, ни перед чем не остановлюсь.

 — Да! Но ваша слабость в том, что вам иногда нужно видеть свою жертву и свою возможность, чтобы подбодрить себя. Подбадривайте себя и без этого.
Когда придёт время, выпустите на волю тигра и дьявола, но ждите этого времени, держа тигра и дьявола на привязи — не показывая их, но всегда готовых.

Мадам завершила этот совет, стукнув по своему маленькому столику
цепочкой с деньгами, словно выбивая из него мозги
Она вышла, а затем спокойно убрала тяжёлый платок под мышку и заметила, что пора идти спать.

 На следующий день я увидел эту замечательную женщину на её обычном месте в винном погребе, где она усердно вязала.  Рядом с ней лежала роза, и если она время от времени поглядывала на цветок, то делала это, не нарушая своего обычного сосредоточенного вида. Там было несколько посетителей, которые пили или не пили, стояли или сидели. День был очень жарким,
и повсюду летали мухи, которые протягивали свои любопытные и смелые лапки.
Заглянув во все липкие стаканчики рядом с мадам, они
померли на дне. Их смерть не произвела впечатления на других
гуляющих мух, которые смотрели на них самым невозмутимым образом (как будто
сами они были слонами или кем-то в этом роде), пока их не постигла та же участь. Любопытно, насколько беспечны мухи! — возможно, они
думали так же и при дворе в тот солнечный летний день.

Фигура, появившаяся в дверях, отбрасывала тень на мадам Дефарж, и она
почувствовала, что это кто-то новый. Она отложила вязание и начала пришивать
Она взглянула на фигуру, прежде чем взять розу в руки.

Это было любопытно. В тот момент, когда мадам Дефарж взяла розу,
покупатели перестали разговаривать и начали постепенно выходить из
винной лавки.

— Добрый день, мадам, — сказал вошедший.

— Добрый день, месье.

Она произнесла это вслух, но про себя добавила, возвращаясь к вязанию:
— Ха! Добрый день, лет сорока, рост около 175 см, чёрные
волосы, в целом довольно привлекательная внешность, смуглая кожа, тёмные глаза,
тонкое, вытянутое и желтоватое лицо, орлиный нос, но не прямой,
особое расположение к левой щеке, придающее зловещий вид! Добрый день, всем и каждому!

«Будьте так добры, налейте мне немного старого коньяка и
глоток прохладной свежей воды, мадам».

Мадам с вежливым видом подчинилась.

«Чудесный коньяк, мадам!»

Это был первый раз, когда ему сделали такой комплимент, и мадам
Дефарж знал достаточно о его происхождении, чтобы понимать, что к чему. Она сказала,
однако, что коньяк ей нравится, и взялась за вязание. Гость несколько
секунд наблюдал за её пальцами и воспользовался возможностью осмотреть
комнату в целом.

— Вы вяжете с большим мастерством, мадам.

— Я привыкла к этому.

— И узор красивый!

— Вы так думаете? — сказала мадам, глядя на него с улыбкой.

— Определённо. Позвольте спросить, для чего это?

— Для развлечения, — сказала мадам, всё ещё глядя на него с улыбкой, пока её пальцы ловко двигались.

— Не для использования?

— Это зависит от обстоятельств. Возможно, однажды я найду ему применение. Если найду… Что ж, — сказала
мадам, переводя дыхание и кивая головой с суровым кокетством, — я его использую!

 Это было примечательно, но вкус Сен-Антуана, похоже, был решительно
против розы на головном уборе мадам Дефарж.
Мужчины вошли по отдельности и уже собирались заказать выпивку, когда,
увидев эту новинку, они замешкались, сделали вид, что
оглядываются в поисках какого-то друга, которого там не было, и ушли.
 Из тех, кто был здесь, когда вошёл этот посетитель, не осталось ни
одного. Все они ушли. Шпион не спускал с них глаз,
но не смог заметить никаких признаков. Они бездельничали в
нищете, бесцельно, случайно, вполне естественно и
безупречно.

«_Джон_», — подумала мадам, проверяя свою работу, пока её пальцы вязали.
и она посмотрела на незнакомца. «Останьтесь подольше, и я свяжу вам
«Барсаду», прежде чем вы уйдёте».

«У вас есть муж, мадам?»

«Есть».

«Дети?»

«Детей нет».

«Дела идут плохо?»

«Дела идут очень плохо; люди так бедны».

«Ах, несчастные, жалкие люди!» И так угнетена, как вы говорите».

«Как _вы_ говорите», — парировала мадам, поправляя его и ловко вставляя в его имя что-то лишнее, что не сулило ему ничего хорошего.

«Простите, конечно, это я так сказал, но вы, естественно, так думаете.
Конечно».

«_Я_ думаю?» — переспросила мадам высоким голосом. «Мы с мужем
достаточно сделать, чтобы этот винный магазин работал, не задумываясь. Всё, о чём мы здесь думаем, — это как жить. Это та тема, о которой _мы_ думаем, и
она даёт нам с утра до ночи достаточно поводов для размышлений, не
заставляя нас беспокоиться о других. _Я_ думаю о других? Нет, нет.

Шпион, который был здесь, чтобы подбирать любые крохи, которые он мог найти или создать,
не позволил своему растерянному состоянию отразиться на его зловещем лице; он
стоял с видом галантного сплетника, облокотившись на маленький прилавок мадам
Дефарж и время от времени потягивая коньяк.

— Плохое дело, мадам, эта казнь Гаспара. Ах, бедный
Гаспар! — со вздохом глубокого сострадания.

 — Клянусь, — невозмутимо и легко ответила мадам, — если люди используют ножи
для таких целей, они должны за это платить. Он заранее знал, какова цена его роскоши; он заплатил эту цену.

— Я полагаю, — сказал шпион, понизив свой тихий голос до тона,
вызывающего доверие, и выражая оскорблённую революционную
восприимчивость каждым мускулом своего злодея лица, — я полагаю,
что в этом районе много сочувствующих и злых людей, которые
жалеют беднягу. Между нами говоря.

— Есть? — рассеянно спросила мадам.

 — Нет?

 — А вот и мой муж! — сказала мадам Дефарж.

 Когда владелец винной лавки вошёл в дверь, шпион приветствовал его, приподняв шляпу, и сказал с обаятельной улыбкой: «Добрый день,
Жак!» Дефарж остановился и уставился на него.

“Добрый день, Жак!” шпион повторяется; с не совсем так
уверенность, или, совсем уж легкой улыбкой под взглядом.

“ Вы обманываете себя, месье, ” возразил владелец винной лавки.
“ Вы принимаете меня за другого. Это не мое имя. Я Эрнест Дефарж.

— Всё равно, — сказал шпион небрежно, но тоже смущённо, — до свидания!

 — До свидания! — сухо ответил Дефарж.

 — Я говорил мадам, с которой имел удовольствие беседовать, когда вы вошли, что, по моим сведениям, в Сен-Антуане — и неудивительно! — много сочувствия и гнева по поводу несчастной судьбы бедного Гаспара.

 — Мне никто об этом не говорил, — сказал Дефарж, качая головой. — Я ничего об этом не знаю.

 Сказав это, он прошёл за прилавок и встал, положив руку на спинку стула жены и глядя поверх прилавка на
человек, которому они оба были враждебны и которого каждый из них с величайшим удовольствием пристрелил бы.

 Шпион, привыкший к своему делу, не изменил своего бессознательного
положения, но осушил свой маленький стаканчик с коньяком, сделал глоток свежей
воды и попросил ещё один стаканчик с коньяком. Мадам Дефарж налила ему
коньяк, снова взялась за вязание и напевала себе под нос.

— Вы, кажется, хорошо знаете этот квартал, то есть лучше, чем я?
 — заметил Дефарж.

 — Вовсе нет, но я надеюсь узнать его получше. Меня так глубоко интересуют его несчастные обитатели.

— Ха! — пробормотал Дефарж.

 — Удовольствие от беседы с вами, месье Дефарж, напомнило мне, — продолжал шпион, — что я имею честь быть связанным с вашим именем некоторыми интересными обстоятельствами.

 — Вот как! — сказал Дефарж с большим безразличием.

 — Да, вот как.  Когда доктор Манетт был освобожден, вы, его старый слуга,
взяли на себя заботу о нем, я знаю.  Он был передан вам. — Видите ли, я в курсе обстоятельств.

 — Так оно и есть, конечно, — сказал Дефарж. Он узнал об этом, случайно коснувшись локтя жены, когда она вязала.
Он проворковал, что лучше всего будет ответить, но всегда кратко.

 «Именно к вам, — сказал шпион, — приехала его дочь, и именно из-за вашей заботы его дочь увезла его в Англию в сопровождении опрятного смуглого господина; как его зовут? — в маленьком парике — Лорри — из банка «Теллсон и компания».

 «Такова была ситуация», — повторил Дефарж.

 «Очень интересные воспоминания!» — сказал шпион. “Я знал доктора
Манетта и его дочь в Англии”.

“Да?” - сказал Дефарж.

“Вы сейчас мало о них слышите?” - спросил шпион.

“Нет”, - сказал Дефарж.

“ В сущности, ” вмешалась мадам, отрываясь от работы и своей маленькой
песенки, “ мы никогда о них не слышали. Мы получили известие об их благополучном прибытии
и, возможно, еще одно письмо, а может быть, и два; но с тех пор
они постепенно выбрали свой жизненный путь - мы, наш собственный - и мы не вели
никакой переписки ”.

“Совершенно верно, мадам”, - ответил шпион. “Она собирается замуж”.

“Собирается?” эхом повторила мадам. — Она была достаточно хороша, чтобы давно выйти замуж.
 Мне кажется, вы, англичане, холодны.

 — О! Вы же знаете, что я англичанин.

 — Я вижу, что вы говорите по-английски, — ответила мадам, — а что такое язык, я знаю.
— Полагаю, что так.

 Он не воспринял это как комплимент, но сделал вид, что ему всё равно, и со смехом отмахнулся.  Допив коньяк, он добавил:

 — Да, мисс Манетт собирается выйти замуж.  Но не за англичанина, а за того, кто, как и она, француз по рождению.  И, говоря о Гаспаре (ах, бедный Гаспар! Это было жестоко, жестоко!), странно, что она собирается выйти замуж за племянника месье маркиза, ради которого Гаспар
был вознесён на такую высоту; другими словами, нынешнее
Маркиз. Но он живёт в Англии под чужим именем, он там не маркиз, он
мистер Чарльз Дарней. Д’Ольнэ — фамилия его матери.

 Мадам Дефарж спокойно вязала, но эта новость произвела ощутимое
впечатление на её мужа. Что бы он ни делал за прилавком,
будь то зажигание лампы или раскуривание трубки, он был встревожен, и его рука не слушалась. Шпион не был бы шпионом, если бы не заметил этого или не запомнил.

 По крайней мере, он добился своего, чем бы это ни оказалось
Не дождавшись, пока кто-нибудь из посетителей поможет ему с чем-нибудь ещё, месье Барсаду пришлось заплатить за выпитое и уйти, предварительно вежливо сказав, что он с нетерпением ждёт удовольствия снова увидеться с господином и госпожой Дефарж. В течение нескольких минут после того, как он вышел из «Сен-Антуана», муж и жена оставались в том же положении, в каком он их оставил, на случай, если он вернётся.

— Неужели это правда, — тихо сказал Дефарж, глядя на жену сверху вниз.
Он стоял, куря и положив руку на спинку её кресла. — То, что он сказал, — правда?
— Что он сказал о мадемуазель Манетт?

 — Как он это сказал, — ответила мадам, слегка приподняв брови, — это, вероятно, ложь. Но это может быть правдой.

 — Если это так… — начал Дефарж и остановился.

 — Если это так? — повторила его жена.

 — И если это так, пока мы живы и можем видеть его триумф, — я надеюсь, ради неё, что судьба не позволит её мужу вернуться во Францию.

— Судьба её мужа, — сказала мадам Дефарж со своим обычным спокойствием,
— приведёт его туда, куда он должен прийти, и доведет его до конца, который
станет для него концом. Это всё, что я знаю.

 — Но это очень странно — по крайней мере, сейчас, разве это не странно? — сказала
Дефарж, скорее умоляя свою жену признать это,
«что, несмотря на все наши симпатии к господину, её отцу, и к ней самой, имя её
мужа должно быть вычеркнуто вашей рукой в этот момент, рядом с именем этого
дьявольского пса, который только что покинул нас?»

«Будут происходить и более странные вещи, когда это случится», — ответила
мадам. «Они оба здесь, это точно; и они оба здесь за свои заслуги; этого достаточно».

Сказав эти слова, она свернула вязание и вскоре
достала розу из платка, которым была повязана её голова.
Либо святой Антуан инстинктивно почувствовал, что нежелательное
украшение исчезло, либо святой Антуан следил за его
исчезновением; как бы то ни было, святой набрался смелостиВскоре после этого винный магазин принял свой обычный вид.

 Вечером, когда святой Антоний выворачивал себя наизнанку, сидел на порогах и подоконниках и выходил на
угловые перекрестки грязных улиц и дворов, чтобы подышать воздухом, мадам
Дефарж с вязаньем в руках привыкла переходить с места на место и от группы к группе: миссионерка — таких было много, — из тех, кого миру лучше бы никогда не видеть. Все женщины вязали. Они вязали бесполезные вещи, но механическая работа была
механическая замена еды и питья; руки двигались вместо челюстей и пищеварительного аппарата: если бы костлявые пальцы не двигались,
желудки были бы ещё больше сжаты от голода.

 Но когда двигались пальцы, двигались глаза и мысли.  И по мере того, как мадам
 Дефарж переходила от группы к группе, все трое двигались всё быстрее и яростнее
среди каждой маленькой группы женщин, с которыми она разговаривала и которых
оставляла позади.

Её муж курил у двери, с восхищением глядя ей вслед. «
Великая женщина, — сказал он, — сильная женщина, великая женщина, ужасно
великая женщина!»

Тьма сгустилась, а затем послышался звон церковных колоколов и
отдаленный бой военных барабанов во Дворце, пока
женщины сидели и вязали, вязали. Тьма окутала их. Ещё одна
тьма сгущалась так же неотвратимо, как церковные колокола, которые тогда
приятно звонили во многих воздушных шпилях по всей Франции, должны были
превратиться в грохочущие пушки; как военные барабаны должны были
заглушить жалкий голос, в ту ночь могущественный, как голос Власти и Изобилия,
Свободы и Жизни. Так много всего сгущалось вокруг женщин, которые сидели
вязание, вязание, вокруг которого они сами смыкались.
еще не построенное сооружение, где им предстояло сидеть, вяжа, вяжа,
считая падающие головы.




ГЛАВА XVII.
Однажды ночью


Никогда не зайдет солнце ярче слава о тихом уголке на
Сохо, чем один памятный вечер, когда доктор и его дочь сидели
под платаном вместе. Никогда ещё луна не поднималась над большим Лондоном с таким мягким
сиянием, как в ту ночь, когда она застала их всё ещё сидящими под деревом и
светила им в лица сквозь его листву.

Завтра Люси должна была выйти замуж. Она приберегла этот последний вечер
для своего отца, и они сидели вдвоем под платаном.

- Ты счастлив, мой дорогой отец? - спросила я.

“Вполне, дитя мое”.

Они почти не разговаривали, хотя находились там уже давно. Когда он
еще было достаточно светло, чтобы работать и читать, она ни занималась сама
в ее обычной работе, и она читала ему вслух. Она много раз занималась этим и с ним, и под деревом, но этот раз был совсем не похож на другие, и ничто не могло его изменить.

— И сегодня я очень счастлива, дорогой отец. Я глубоко счастлива в любви, которой так благословил меня Господь, — в любви к Чарльзу и в любви Чарльза ко мне. Но если бы моя жизнь не была по-прежнему посвящена вам, или если бы мой брак был устроен так, что разлучил бы нас даже на расстоянии нескольких улиц, я была бы сейчас ещё более несчастной и терзалась бы угрызениями совести, чем могу выразить словами. Даже сейчас...

Даже сейчас она не могла контролировать свой голос.

В печальном лунном свете она обняла его за шею и прижалась лицом
к его груди. В лунном свете, который всегда печален, как свет
само солнце — как свет, называемый человеческой жизнью, — приходит и уходит.

 «Дорогая моя! Можешь ли ты сказать мне в последний раз, что ты совершенно,
абсолютно уверена, что никакие новые привязанности с моей стороны и никакие новые обязанности с моей стороны никогда не встанут между нами? Я хорошо это знаю, но знаешь ли это ты? Чувствуешь ли ты в глубине души, что это так?»

Её отец ответил с весёлой уверенностью, которую он вряд ли мог себе позволить: «Конечно, моя дорогая! Более того, — добавил он, нежно целуя её, — моё будущее гораздо светлее, Люси».
благодаря вашему браку, чем она могла бы быть — нет, чем она когда-либо была — без него.

 — Если бы я могла надеяться на это, отец мой!

 — Верь в это, любовь моя! Так оно и есть. Подумай, как это естественно и просто, моя дорогая, что так должно быть. Ты, преданная и юная, не можешь в полной мере оценить то беспокойство, которое я испытывал из-за того, что твоя жизнь не должна быть потрачена впустую...

Она поднесла руку к его губам, но он взял её в свою и повторил:
—

— потрачено впустую, дитя моё, — не должно быть потрачено впустую, выбито из естественного порядка вещей — ради меня. Твоё бескорыстие не может быть полностью
пойми, как много я об этом думала; но только спроси себя,
как могло быть так, что моё счастье было совершенным, а твоё — неполным?»

«Если бы я никогда не видела Чарльза, моего отца, я была бы вполне счастлива
с тобой».

Он улыбнулся её неосознанному признанию, что она была бы несчастна
без Чарльза, если бы увидела его, и ответил:

«Дитя моё, ты его видела, и это Чарльз. Если бы это был не
Чарльз, то это был бы кто-то другой». Или, если бы не было никого другого, я
должен был бы стать причиной, и тогда тёмная часть моей жизни закончилась бы
Она отбрасывала тень за пределы моего тела и могла бы упасть на тебя.

Впервые, если не считать суда, она услышала, как он говорит о том периоде, когда страдал. Его слова вызвали у неё странное и новое ощущение, и она долго помнила об этом.

«Смотри!» — сказал доктор из Бове, поднимая руку к луне.
«Я смотрел на неё из окна своей тюрьмы, когда не мог выносить её свет». Я смотрел на неё, и мне было так больно думать о том,
что она сияет в лучах того, что я потерял, что я бился головой о стену
мои тюремные стены. Я смотрел на неё в таком унылом и вялом состоянии,
что не думал ни о чём, кроме количества горизонтальных линий, которые я
мог бы провести через неё в полнолуние, и количества перпендикулярных линий,
которыми я мог бы их пересечь. — Он добавил, задумчиво глядя на луну:
— Я помню, что их было по двадцать в каждую сторону, и двадцатую было трудно втиснуть.

Странное волнение, с которым она слушала его рассказ о том времени,
усилилось, когда он стал углубляться в детали, но в этом не было ничего шокирующего.
манера, в которой он это сказал. Казалось, он лишь противопоставлял своё нынешнее
веселье и счастье ужасным страданиям, которые ему пришлось пережить.

 «Я смотрел на неё, тысячи раз размышляя о нерождённом ребёнке, от которого я был оторван. Был ли он жив. Родился ли он живым, или шок бедной матери убил его. Был ли это сын, который однажды отомстит за своего отца. (Было время в моей
тюрьме, когда моё желание отомстить было невыносимым.) Будь то
сын, который никогда не узнает историю своего отца и, возможно, даже не доживёт до
чтобы взвесить вероятность того, что его отец исчез по собственной воле и
решению. Была ли это дочь, которая вырастет и станет женщиной.

 Она придвинулась к нему ближе и поцеловала его в щёку и в руку.

 «Я представляла себе свою дочь совершенно забывшей обо
мне — скорее, совершенно не знающей обо мне и не подозревающей обо мне. Я
перебирала в уме годы её жизни, год за годом. Я видел, как она вышла замуж за человека, который ничего не знал о моей судьбе. Я полностью исчез из памяти живых, и в следующем поколении моё место было пустым.

“Мой отец! Даже слышать, что у тебя были такие мысли о дочери, которой
никогда не существовало, поражает мое сердце, как будто я была этим ребенком ”.

“Ты, Люси? Именно из-за Утешения и восстановления, которое ты мне принесла
, возникают эти воспоминания и проходят между нами и
луной в эту последнюю ночь.--Что я только что сказал?”

“Она ничего о тебе не знала. Ты ей был безразличен”.

“Итак! Но в другие лунные ночи, когда печаль и тишина
затрагивали меня по-другому, на меня находило что-то вроде
печального умиротворения, как и любая эмоция, в основе которой лежит боль.
Я представлял себе, как она приходит ко мне в камеру и
выводит меня на свободу за пределы крепости. Я часто видел её
образ в лунном свете, как сейчас вижу тебя; только я никогда не держал
её на руках; она стояла между маленьким решётчатым окном и дверью.
Но ты понимаешь, что это была не та девочка, о которой я говорю?

— Фигура была не та; образ; фантазия?

— Нет. Это было совсем другое. Оно стояло перед моим затуманенным взором,
но не двигалось. Призрак, за которым гнался мой разум, был совсем другим.
и более реальный ребенок. О ее внешности я знаю не больше, чем
что она была похожа на свою мать. У другой тоже было это сходство - как и у вас
, - но оно было другим. Ты можешь понять меня, Люси? По-моему, с трудом?
Сомневаюсь, что ты была заключенной-одиночкой, чтобы понять эти
запутанные различия.

Его собранный и спокойный вид не мог не заставить её кровь застыть в жилах,
когда он попытался проанализировать своё прежнее состояние.

 «В том, более спокойном состоянии, я представлял себе, как она в лунном свете
подходит ко мне и ведёт меня, чтобы показать мне дом её мужа.
Её жизнь была полна воспоминаний о потерянном отце. Моя фотография
стояла у неё в комнате, и я был в её молитвах. Её жизнь была активной,
весёлой, полезной, но моя бедная история пронизывала всё это».

«Я был тем ребёнком, мой отец, я был не так хорош, но в моей любви
был я».

«И она показала мне своих детей, — сказал доктор из Бове, — и
они слышали обо мне и были научены сострадать мне. Когда они проходили мимо
государственной тюрьмы, они держались подальше от её мрачных стен, смотрели
на решётку и перешёптывались. Она никогда не смогла бы меня освободить;
Я воображал, что она всегда возвращала меня, показав мне всё это.
Но потом, омытый слезами, я упал на колени и
благословил её.

«Я надеюсь, что я тот ребёнок, мой отец. О, моя дорогая, моя дорогая, благословишь ли ты
меня так же горячо завтра?»

«Люси, я вспоминаю эти старые беды, потому что сегодня вечером
я люблю тебя сильнее, чем можно выразить словами, и благодарю Бога за моё великое
счастье. Мои самые безумные мысли никогда не приближались к тому
счастью, которое я познал с тобой и которое ждёт нас впереди».

Он обнял её, торжественно предал её душу Небесам и смиренно поблагодарил
Небеса за то, что они даровали её ему. Вскоре они вошли в дом.


На свадьбу не был приглашён никто, кроме мистера Лорри; даже подружкой невесты должна была стать
худая мисс Просс. Брак не должен был изменить их место жительства; они смогли расширить его,
заняв верхние комнаты, которые раньше принадлежали апокрифическому невидимому жильцу, и больше ничего не желали.

 Доктор Манетт был очень весел за ужином.  Они были только
За столом их было трое, и мисс Просс была третьей. Он сожалел, что Чарльза
не было рядом; он был более чем наполовину склонен возразить против
этого маленького любовного заговора, из-за которого его не было рядом, и с нежностью выпил за него.

Итак, пришло время пожелать Люси спокойной ночи, и они расстались.
Но в тишине третьего часа ночи Люси снова спустилась
вниз и прокралась в его комнату, заранее охваченная неясными страхами.

Однако всё было на своих местах, всё было тихо, и он лежал
во сне, его седые волосы живописно разметались по гладкой подушке, а
руки безвольно лежали на покрывале. Она поставила ненужную свечу в
тень поодаль, подкралась к его кровати и прижалась губами к его губам;
затем наклонилась над ним и посмотрела на него.

 На его красивом лице остались следы горьких вод заточения, но он
скрыл их следы с такой решимостью, что владел ими даже во сне. Более примечательного лица, чем это, в его спокойной,
решительной и осторожной борьбе с невидимым противником, нельзя было
увидеть во всех обширных владениях сна в ту ночь.

 Она робко положила руку на его дорогую грудь и взмолилась:
она могла бы быть верна ему так же, как стремилась быть верна его любовь, и как того заслуживали его страдания. Затем она убрала руку, ещё раз поцеловала его в губы и ушла. Так наступил рассвет, и тени от листьев платана задвигались по его лицу так же мягко, как двигались её губы, когда она молилась за него.




Глава XVIII.
Девять дней


День свадьбы выдался ясным, и они были готовы выйти из-за закрытой двери кабинета доктора, где он разговаривал с Чарльзом
Дарнеем. Они были готовы отправиться в церковь; прекрасная невеста, мистер
Лорри и мисс Просс, для которых это событие, по мере того как они постепенно смирялись с неизбежным, должно было стать абсолютным блаженством, если бы не то, что женихом должен был стать её брат Соломон.

— И вот, — сказал мистер Лорри, который не мог налюбоваться невестой и ходил вокруг неё, разглядывая каждую деталь её скромного, но красивого платья, — и вот, моя милая Люси, ради этого я перевёз тебя через Ла-Манш, такую малышку! Боже, благослови меня! Как мало я думал о том, что делаю! Как легкомысленно я отнёсся к обязательствам, которые на себя брал
— на моего друга мистера Чарльза!

— Вы не это имели в виду, — заметила мисс Просс, — и
поэтому откуда вам знать? Чепуха!

— Правда? Ну, не плачьте, — сказал мягкий мистер Лорри.

— Я не плачу, — сказала мисс Просс, — это вы плачете.

— Я, моя Просс? (К этому времени мистер Лорри осмелел и стал с ней любезничать,
время от времени.)

«Вы только что это сделали; я видел, как вы это сделали, и я не удивляюсь.
Такого набора тарелок, какой вы им подарили, достаточно, чтобы у любого на глаза навернулись слёзы. В коллекции нет ни вилки, ни ложки», — сказал
— Мисс Просс, — сказала я, — я не плакала вчера вечером, когда принесли коробку, пока
не перестала её видеть.

— Я очень рад, — сказал мистер Лорри, — хотя, честное слово, я не собирался делать эти пустяковые памятные вещицы невидимыми для кого бы то ни было. Боже мой! Это событие заставляет человека размышлять обо всём, что он потерял. Боже, боже, боже! Подумать только, что миссис Лорри могла
существовать в любое время за последние пятьдесят лет!»

«Вовсе нет!» — от мисс Просс.

«Вы думаете, что миссис Лорри никогда не существовало?» — спросил
джентльмен с такой фамилией.

“Пух!” возразила Мисс просе; “вы были холостяком в колыбель твою.”

“Хорошо!” сказал мистер Лорри, ослепительно поправляя небольшой парик, “что
вероятно, тоже”.

“И ты отсечен для холостяка,” молвила Мисс Просс, “перед
клали в колыбель твою”.

— Тогда, я думаю, — сказал мистер Лорри, — со мной обошлись очень некрасиво,
и я должен был иметь право голоса при выборе своего образца. Довольно! А теперь, моя дорогая Люси, — он успокаивающе обнял её за талию, — я слышу, как они двигаются в соседней комнате, и мисс Просс, и
Я, как два деловых человека, не хочу упустить последнюю возможность сказать вам то, что вы хотите услышать. Вы оставляете своего доброго отца, моя дорогая, в таких же надёжных и любящих руках, как и ваши собственные; о нём будут заботиться всеми возможными способами; в течение следующих двух недель, пока вы будете в Уорикшире и его окрестностях, даже «Теллсонс» (сравнительно говоря) будет уступать ему дорогу. И когда в конце
второй недели он приедет к вам и вашему любимому мужу в Уэльс, вы скажете, что мы его послали.
желаю вам здоровья и счастья. Теперь я слышу
Чьи-то шаги, приближающиеся к двери. Позволь мне поцеловать мою дорогую девочку с
старомодным холостяцким благословением, прежде чем кто-нибудь придет требовать свое
”.

На мгновение он отстранил от себя прекрасное лицо, чтобы взглянуть на
хорошо знакомое выражение на лбу, а затем приложил светлые
золотистые волосы к своему маленькому коричневому парику с искренней нежностью и
деликатностью, которые, если такие вещи и устарели, то были такими же древними, как Адам.

 Дверь в кабинет доктора открылась, и он вышел вместе с Чарльзом.
Дарней. Он был так смертельно бледен — чего не было, когда они вошли вместе, — что на его лице не было ни кровинки.
 Но в том, как он держался, ничего не изменилось, за исключением того, что проницательный взгляд мистера Лорри уловил смутное указание на то, что прежняя атмосфера отчуждения и страха недавно пронеслась над ним, как холодный ветер.

Он подал руку своей дочери и повел ее вниз по лестнице к карете,
которую мистер Лорри нанял в честь этого дня. Остальные последовали за ними в другой карете, и вскоре они уже были в соседней церкви, где не было ничего необычного.
Все смотрели, как Чарльз Дарне и Люси Манетт счастливо поженились.

 Помимо слёз, которые блеснули среди улыбок маленькой группы, когда всё было кончено, на руке невесты сверкнули бриллианты, только что извлечённые из тёмного кармана мистера Лорри. Они вернулись домой к завтраку, и всё прошло хорошо, и со временем золотые волосы, которые смешались с белыми локонами бедного сапожника в парижской мансарде, снова смешались с ними в лучах утреннего солнца на пороге двери при расставании.

Это было тяжёлое расставание, хотя и недолгим оно было. Но отец
подбадривал её и наконец сказал, мягко высвобождаясь из её объятий: «Возьми её, Чарльз! Она твоя!»

 И её взволнованная рука помахала им из окна кареты, и она
уехала.

Поскольку угол был скрыт от праздных и любопытных глаз, а приготовления были очень простыми и незначительными, доктор, мистер Лорри и мисс Просс остались совсем одни. Когда они вошли в прохладную тень старого холла, мистер Лорри заметил, что
Доктор изменился, как будто золотая рука, поднятая
там, нанесла ему отравленный удар.

 Он, естественно, многое подавлял в себе, и можно было ожидать, что он испытает некоторое отвращение, когда необходимость в подавлении отпала. Но именно этот старый испуганный потерянный взгляд встревожил мистера Лорри, и по тому, как он рассеянно обхватил голову и уныло побрёл в свою комнату, когда они поднялись наверх, мистер Лорри вспомнил Дефаржа, владельца винной лавки, и поездку при свете звёзд.

 «Я думаю, — прошептал он мисс Просс после тревожных раздумий, — я думаю, что
Я думаю, нам лучше не разговаривать с ним сейчас и вообще не беспокоить его.
Я должен заглянуть к Теллсону, так что я сейчас же пойду туда и сразу же вернусь.
Потом мы поедем с ним за город, пообедаем там, и всё будет хорошо».

 Мистеру Лорри было проще заглянуть к Теллсону, чем выйти от
Теллсона. Он задержался на два часа. Вернувшись, он поднялся по
старой лестнице один, не спросив ни о чём слугу; войдя таким образом
в комнаты доктора, он был остановлен тихим стуком.

«Боже правый!» — сказал он, вздрогнув. «Что это?»

Мисс Просс с испуганным лицом прижалась к его уху. «О боже, о боже! Всё потеряно!» —
воскликнула она, заламывая руки. «Что сказать Божья-коровке?
 Он меня не знает и шьёт обувь!»

 Мистер Лорри сказал всё, что мог, чтобы успокоить её, и сам пошёл в
кабинет доктора. Скамейка была повёрнута к свету, как и тогда, когда он видел сапожника за работой, и его голова была опущена, и он был очень занят.

 «Доктор Манетт. Мой дорогой друг, доктор Манетт!»

 Доктор мгновение смотрел на него — то ли вопросительно, то ли как будто не узнавая.
Он рассердился, что с ним заговорили, и снова склонился над работой.

 Он снял сюртук и жилет; его рубашка была расстегнута на шее, как раньше, когда он занимался этой работой; и даже к нему вернулась прежняя измождённая, поблекшая кожа лица.  Он работал усердно — нетерпеливо — как будто его кто-то прервал.

Мистер Лорри взглянул на работу, которую держал в руках, и заметил, что это был ботинок
старого размера и формы. Он взял другой ботинок, лежавший рядом с
ним, и спросил, что это.

“ Прогулочная туфелька для юной леди, ” пробормотал он, не поднимая глаз. “ Это
Должен был давно закончить. Пусть будет так.

— Но, доктор Манетт. Посмотрите на меня!

 Он подчинился, по-старому механически покорно, не прерывая работы.


— Вы знаете меня, мой дорогой друг? Подумайте ещё раз. Это не ваше призвание. Подумайте, дорогой друг!

 Ничто не заставило бы его говорить дальше. Он поднимал глаза лишь на мгновение, когда его об этом просили, но никакие уговоры не могли заставить его произнести хоть слово. Он работал, работал и работал молча, и слова падали на него, как на стену без эха, или на
воздух. Единственным лучом надежды, который мог обнаружить мистер Лорри, было то, что
иногда он украдкой поднимал глаза, не дожидаясь, когда его спросят. В этом было
слабое выражение любопытства или недоумения - как будто он
пытался разрешить какие-то сомнения в своем уме.

На мистера Лорри сразу произвели впечатление две вещи, которые были важнее всего остального.
первая - это нужно держать в секрете от Люси;
во-вторых, это должно было оставаться тайной для всех, кто его знал. В
совокупности с мисс Просс он предпринял незамедлительные шаги в этом направлении.
в качестве меры предосторожности, сообщив, что доктор нездоров и нуждается в нескольких днях полного покоя. В помощь доброму обману, который должен был быть разыгран в отношении его дочери, мисс Просс должна была написать, что его вызвали по профессиональным делам, и сослаться на воображаемое письмо из двух-трёх торопливых строк, написанное его собственной рукой и якобы отправленное ей той же почтой.

Эти меры, которые в любом случае следовало принять, мистер Лорри предпринял в
надежде, что он придёт в себя. Если бы это случилось в ближайшее время, он
приготовил бы другой план, который заключался бы в том, чтобы составить определённое мнение о нём.
Мистер Лорри решил, что в случае с доктором это будет лучше всего.

 В надежде на его выздоровление и на то, что этот третий способ станет осуществимым, мистер Лорри решил внимательно наблюдать за ним, стараясь не привлекать к себе внимания. Поэтому он впервые в жизни отпросился у Теллсона и занял свой пост у окна в той же комнате.

Вскоре он обнаружил, что разговаривать с ним не только бесполезно, но и опасно,
поскольку, когда на него нажимали, он начинал волноваться. Он отказался от этой
попытки в первый же день и решил просто всегда держать себя в руках.
Он сидел перед ним в знак молчаливого протеста против заблуждения, в которое он впал или в которое впадал. Поэтому он оставался на своём месте у окна, читал и писал и всячески выражал, насколько это было возможно, что это было свободное место.

Доктор Манетт взял то, что ему дали поесть и попить, и работал
в тот первый день до тех пор, пока не стало слишком темно, чтобы что-то видеть, — работал ещё полчаса
после того, как мистер Лорри уже не мог видеть, чтобы читать или писать.
Когда он отложил свои инструменты, посчитав их бесполезными до утра, мистер Лорри встал
и сказал ему:

«Вы не могли бы выйти?»

Он по-старому посмотрел на пол по обе стороны от себя,
по-старому поднял глаза и повторил по-старому тихим голосом:

«Выйти?»

«Да, прогуляться со мной. Почему бы и нет?»

Он не стал объяснять, почему бы и нет, и больше не сказал ни слова. Но, мистер...
Лорри показалось, что, когда он наклонился вперёд на своей скамейке в сумерках,
опершись локтями о колени и обхватив голову руками, он как-то туманно спросил себя: «Почему бы и нет?» Проницательный бизнесмен увидел в этом преимущество и решил его использовать.

 Мисс Просс и он разделили ночь на две смены и наблюдали за ним
время от времени из соседней комнаты. Он долго ходил взад и вперед по комнате.
прежде чем лечь; но когда он, наконец, лег, он
заснул. Утром он встал раньше обычного и сразу же направился к своему рабочему столу
и принялся за работу.

На этот второй день мистер Лорри весело приветствовал его, назвав по имени,
и заговорил с ним на темы, которые в последнее время были им хорошо знакомы. Он
ничего не ответил, но было очевидно, что он слышал сказанное и
что он размышлял об этом, пусть и смутно. Это побудило мистера Лорри
несколько раз в течение дня приглашать мисс Просс к себе.
в те времена они спокойно говорили о Люси и о её отце, который тогда присутствовал, точно так же, как обычно, и как будто ничего не было не так. Это делалось без каких-либо демонстративных жестов, не так долго и не так часто, чтобы беспокоить его; и мистеру Лорри было приятно думать, что он чаще поднимал глаза и что он, казалось, был взволнован каким-то ощущением противоречий вокруг него.

Когда снова стемнело, мистер Лорри спросил его, как и прежде:

«Дорогой доктор, не хотите ли вы выйти?»

Как и прежде, он повторил: «Выйти?»

«Да, прогуляться со мной. Почему бы и нет?»

На этот раз мистер Лорри притворился, что уходит, когда не смог добиться от него ответа, и, пробыв в отсутствии час, вернулся. Тем временем доктор пересел на место у окна и сидел там, глядя на платан; но, когда мистер Лорри вернулся, он пересел на свою скамью.

Время тянулось очень медленно, и надежда мистера Лорри угасала, а на сердце снова становилось тяжело, и с каждым днём становилось всё тяжелее и тяжелее.
 Наступил и прошёл третий день, четвёртый, пятый. Пять дней, шесть дней,
семь дней, восемь дней, девять дней.

С угасающей надеждой и всё более тяжёлым сердцем мистер Лорри переживал это тревожное время. Секрет был хорошо сохранён, и Люси ничего не подозревала и была счастлива, но он не мог не заметить, что сапожник, чья рука поначалу немного дрожала, становился ужасно искусным, что он никогда не был так сосредоточен на своей работе и что его руки никогда не были такими ловкими и умелыми, как в сумерках девятого вечера.




ГЛАВА XIX.
 Мнение


Утомлённый тревожным ожиданием, мистер Лорри уснул на своём посту.
На десятое утро после своего пробуждения он был поражён тем, что солнце
светит в комнату, где его сморил тяжёлый сон, когда на улице была тёмная
ночь.

 Он протёр глаза и проснулся, но, сделав это, засомневался, не спит ли он всё ещё. Подойдя к двери в комнату доктора и заглянув внутрь, он увидел, что верстак и инструменты сапожника снова убраны, а сам доктор сидит у окна и читает. Он был в своём обычном утреннем наряде, и его лицо (которое мистер Лорри мог отчётливо видеть), хотя и оставалось очень бледным, было спокойным, сосредоточенным и внимательным.

Даже когда мистер Лорри убедился, что не спит, он ещё несколько мгновений пребывал в замешательстве, не понимая, не был ли недавний визит к сапожнику его собственным беспокойным сном. Ведь разве его глаза не видели перед собой друга в его обычной одежде и с привычным видом, за привычным занятием? И не было ли в пределах их досягаемости какого-либо признака того, что перемена, которая произвела на него такое сильное впечатление, действительно произошла?

 Это был всего лишь вопрос, вызванный его первым замешательством и удивлением, а ответ был очевиден. Если бы впечатление было создано не настоящим
по соответствующей и достаточной причине, как он, Джарвис Лорри, там оказался?
 Как вышло, что он заснул одетым на диване в кабинете доктора
Манетта и обсуждал эти вопросы у двери спальни доктора рано утром?

 Через несколько минут мисс Просс уже стояла рядом с ним и что-то шептала. Если бы у него
осталась хоть капля сомнений, её слова непременно бы их развеяли; но к тому времени он был совершенно спокоен и не сомневался ни в чём.
 Он посоветовал им подождать до обычного времени завтрака, а затем встретиться с доктором, как будто ничего необычного не произошло.
что-то произошло. Если бы он выглядел так, как обычно, мистер
Лорри осторожно приступил бы к поискам указаний и наставлений, которых он так жаждал в своём беспокойстве.

Мисс Просс, полагаясь на его суждение, тщательно продумала план. Имея достаточно времени для своего обычного тщательного туалета, мистер Лорри появился к завтраку в своём обычном белом белье и с обычной аккуратной бородкой. Доктора вызвали обычным способом, и он пришёл на завтрак.

Насколько это было возможно, не выходя за рамки приличий.
Деликатные и постепенные шаги, которые, по мнению мистера Лорри, были единственно верным решением, привели его к мысли, что его дочь вышла замуж вчера. Случайное упоминание о дне недели и дне месяца заставило его задуматься и начать подсчитывать, что, очевидно, его встревожило. Однако во всех остальных отношениях он был настолько спокоен, что мистер Лорри решил обратиться за помощью. И эта помощь была его собственной.

Поэтому, когда завтрак был окончен и убран со стола, а они с доктором остались наедине, мистер Лорри с чувством сказал:

«Моя дорогая Манетт, я хотел бы узнать ваше мнение по одному очень любопытному делу, которое меня глубоко интересует; то есть оно очень любопытно для меня; возможно, для вас оно покажется менее любопытным».

Взглянув на свои руки, испачканные за время работы, доктор выглядел обеспокоенным и внимательно слушал. Он уже не раз поглядывал на свои руки.

— Доктор Манетт, — сказал мистер Лорри, ласково тронув его за руку, — это дело касается моего особенно дорогого друга. Прошу вас.
подумай хорошенько и дай мне хороший совет ради него, а главное,
ради его дочери ... его дочери, моя дорогая Манетт.

“Если я правильно понял,” сказал доктор, - покорным тоном, “некоторые психические
шок...?”

“Да!”

“Быть откровенными”, - заявил врач. “Запасные детали”.

Мистер Лорри увидел, что они поняли друг друга, и продолжил.

— Моя дорогая Манетт, это случай старого и затяжного потрясения,
очень сильного и тяжёлого для привязанностей, чувств,
для — как вы выражаетесь — разума. Разума. Это случай потрясения,
под которым пострадавший был сломлен, нельзя сказать, на какой срок.
долго, потому что, как я полагаю, он сам не может рассчитать время, а других способов узнать его нет. Это случай шока, от которого пострадавший оправился в процессе, который он сам не может отследить, — как я однажды услышал от него самого. Это
случай потрясения, от которого он оправился настолько, что стал высокоинтеллектуальным человеком, способным к напряжённой работе ума и
большим физическим нагрузкам, а также к постоянному пополнению своих знаний, которые и без того были очень обширными. Но, к сожалению,
— было, — он сделал паузу и глубоко вздохнул, — небольшое ухудшение.

 Доктор тихо спросил: «Как долго это продолжалось?»

 «Девять дней и ночей».

 «Как это проявилось? Я предполагаю, — снова взглянув на свои руки, — что это было связано с возобновлением какой-то старой привычки, вызванной потрясением?»

 «Именно так».

— А вы когда-нибудь видели его, — спросил доктор отчётливо и
спокойно, хотя и тем же тихим голосом, — когда он изначально
занимался этим делом?

— Один раз видел.

— А когда у него случился рецидив, был ли он в большинстве
отношений — или во всех отношениях — таким же, как тогда?

— Думаю, во всех отношениях.

— Вы говорили о его дочери. Знает ли его дочь о рецидиве?

 — Нет. Ей ничего не говорили, и я надеюсь, что ей никогда ничего не скажут.
 Это известно только мне и ещё одному человеку, которому можно доверять.

 Доктор сжал его руку и пробормотал: «Это было очень любезно. Это было очень предусмотрительно!»
Мистер Лорри в ответ сжал его руку, и некоторое время они оба молчали.

«Итак, моя дорогая Манетт, — сказал наконец мистер Лорри самым
деликатным и нежным тоном, — я всего лишь деловой человек и не
способен справиться с такими запутанными и сложными делами. Я не
У меня есть необходимая информация; у меня нет необходимого
интеллекта; мне нужна помощь. В этом мире нет человека, на которого
я мог бы так же положиться в поисках правильного пути, как на вас. Скажите мне, как
произошёл этот рецидив? Есть ли опасность повторения? Можно ли предотвратить
повторение? Как следует относиться к повторению? Как вообще это происходит? Что я могу сделать для своего друга? Ни один человек никогда не стремился
в глубине души так служить другу, как я служу своему,
если бы я знал, как.

«Но я не знаю, с чего начать в таком случае. Если бы ваша проницательность,
Если бы знания и опыт могли направить меня на правильный путь, я мог бы сделать так много; но, непросвещённый и неруководимый, я могу сделать так мало.
Пожалуйста, обсудите это со мной; пожалуйста, помогите мне увидеть это немного яснее,
и научите меня, как быть немного полезнее.

Доктор Манетт сидел, размышляя после этих искренних слов, и
мистер Лорри не стал настаивать.

— Я думаю, вполне вероятно, — сказал доктор, с трудом нарушая молчание, — что рецидив, о котором вы рассказали, мой дорогой друг, не был совершенно неожиданным для его субъекта.

 — Он его боялся? — осмелился спросить мистер Лорри.

— Очень сильно. — Он сказал это, невольно вздрогнув.

 — Вы не представляете, как такое предчувствие давит на разум страдальца и как трудно — почти невозможно — заставить его произнести хоть слово на эту гнетущую его тему.

 — Испытывал бы он, — спросил мистер Лорри, — хоть какое-то облегчение, если бы мог заставить себя поделиться с кем-нибудь своими тайными мыслями, когда они его мучают?

— Думаю, да. Но, как я уже говорил вам, это практически невозможно. Я даже
считаю, что в некоторых случаях это совершенно невозможно.

— А теперь, — сказал мистер Лорри, снова мягко положив руку на плечо Доктора, — давайте поговорим о вас.
— после непродолжительного молчания с обеих сторон, — к чему бы вы отнесли этот приступ?

 — Я полагаю, — ответил доктор Манетт, — что произошло сильное и
необычное пробуждение мыслей и воспоминаний, которые и были первопричиной болезни. Я думаю, что были ярко
восполнены некоторые интенсивные ассоциации самого тревожного характера. Вероятно, в глубине его души давно таился страх, что эти воспоминания
возродятся — скажем, при определённых обстоятельствах — скажем, в
конкретном случае. Он тщетно пытался подготовиться; возможно,
Попытка подготовиться к этому сделала его менее способным это вынести».

«Вспомнит ли он, что произошло во время рецидива?» — спросил мистер Лорри с
естественным колебанием в голосе.

Доктор уныло оглядел комнату, покачал головой и
ответил низким голосом: «Совсем нет».

«Что касается будущего», — намекнул мистер Лорри.

«Что касается будущего, — сказал доктор, обретая уверенность, — я возлагаю на него большие надежды». Поскольку Небесам было угодно в своей милости так скоро вернуть его к жизни, я
буду надеяться. Он, сдавшись под натиском чего-то сложного, чего-то, чего он давно боялся, смутно предвидел и с чем боролся,
и, приходя в себя после того, как гроза миновала, я должен был надеяться, что
худшее уже позади».

«Ну, ну! Это хорошее утешение. Я благодарен!» — сказал мистер Лорри.

«Я благодарен!» — повторил доктор, почтительно склонив голову.

«Есть ещё два момента, — сказал мистер Лорри, — по которым я хотел бы получить разъяснения. Я могу продолжать?»

— Вы не можете оказать своему другу более ценную услугу. Доктор пожал ему руку.


— Тогда за первое. Он прилежен и необычайно энергичен;
он с большим рвением занимается приобретением профессиональных знаний.
к знаниям, к проведению экспериментов, ко многому другому. Теперь, не слишком ли много он делает?

«Я так не думаю. Возможно, это особенность его ума — всегда быть в особенной нужде в занятиях. Отчасти это может быть ему свойственно, отчасти — результат несчастья. Чем меньше он будет заниматься полезными вещами, тем больше будет опасность, что он свернёт в нездоровое русло. Возможно, он наблюдал за собой и сделал открытие».

«Вы уверены, что он не слишком перегружен?»

«Думаю, я в этом совершенно уверена».

«Моя дорогая Манетт, если бы он сейчас был перегружен работой…»

— Моя дорогая Лорри, я сомневаюсь, что это так просто. В одном направлении было сильное напряжение, и ему нужен противовес.

 — Простите, как настойчивый деловой человек, я задам вопрос. Предположим на мгновение, что он действительно переутомился; это проявилось бы в каком-то возобновлении этого
расстройства?

 — Я так не думаю. Я не думаю, — сказал доктор Манетт с твёрдой уверенностью в себе, — что что-либо, кроме этой цепочки ассоциаций, могло бы её возобновить. Я думаю, что отныне ничто, кроме какой-нибудь экстраординарной встряски этого аккорда, не могло бы её возобновить. После того, что произошло
случилось, и после его выздоровления мне трудно представить что-либо еще.
такое неистовое звучание этой струны снова. Я верю, и я почти
верю, что обстоятельства, которые могли бы возобновить это, исчерпаны ”.

Он говорил с неуверенностью человека, который знал, насколько незначительная вещь
может нарушить тонкую организацию ума, и все же с
уверенностью человека, который постепенно обрел уверенность из личных соображений.
выносливость и страдание. Она не была для него другом, чтобы уменьшить это
уверенность в себе. Он признался, что чувствует себя более расслабленным и воодушевлённым, чем когда-либо
действительно был, и приближался к своей второй и последней точке. Он почувствовал ее
быть, самая трудная из всех; но, вспомнив о своей старой воскресенье утром
разговор с Мисс просе, и, вспомнив, что он видел в
последние девять дней, он знал, что он должен признать это.

“В оккупации возобновили под влиянием этой проходя страдания
так радостно выздоровели”, - отметил г-н Лорри, прокашлявшись, “мы
назовем работу-Кузнечное, кузнечное дело. Скажем, для наглядности, что его использовали в своих интересах.
время, чтобы поработать в маленькой кузнице. Скажем, что его неожиданно застали за работой в кузнице. Разве не жаль, что он должен хранить это при себе?

 Доктор прикрыл лоб рукой и нервно постучал ногой по земле.

 — Он всегда хранил это при себе, — сказал мистер Лорри, тревожно глядя на своего друга. — А теперь не лучше ли ему избавиться от этого?

Тем не менее доктор, нахмурив брови, нервно постукивал ногой по земле.


«Вам нелегко дать мне совет?» — сказал мистер Лорри. «Я вполне
понимаю, что это хороший вопрос. И всё же я думаю…»
Он покачал головой и замолчал.

 «Видите ли, — сказал доктор Манетт, повернувшись к нему после неловкой паузы, —
очень трудно последовательно объяснить, как работает мозг этого бедняги. Когда-то он так отчаянно тосковал по этому занятию, и оно было таким желанным, когда появлялось; без сомнения, оно так сильно облегчало его боль, заменяя замешательство пальцев замешательством мозга, а по мере того, как он набирался опыта, заменяя изобретательность рук изобретательностью умственных мучений; он никогда не мог смириться с мыслью о том, чтобы отказаться от этого.
совершенно недосягаемо для него. Даже сейчас, когда я думаю, что он более уверен в себе, чем когда-либо, и даже говорит о себе с какой-то уверенностью, мысль о том, что ему может понадобиться та старая работа, а он её не найдёт, вызывает у него внезапное чувство ужаса, подобное тому, которое, как можно себе представить, поражает сердце потерявшегося ребёнка».

 Он выглядел как иллюстрация к его словам, когда поднял глаза на мистера Лорри.

 «Но, может быть, не стоит об этом думать!» Я прошу вас о помощи как деловой человек,
который имеет дело только с такими материальными объектами, как гинеи, шиллинги и
банкноты — разве сохранение вещи не влечет за собой сохранение идеи? Если бы вещи не стало, моя дорогая Манетт, разве страх не исчез бы вместе с ней? Короче говоря, разве сохранение кузницы не является уступкой опасениям?

 Последовало еще одно молчание.

 — Вы тоже видите, — дрожащим голосом сказал доктор, — что это такой старый товарищ.

— Я бы не стал его хранить, — сказал мистер Лорри, качая головой, потому что, увидев, что доктор встревожен, он набрался решимости. — Я бы посоветовал ему пожертвовать им. Мне нужен только ваш авторитет. Я уверен, что это ни к чему.
Ну же! Дайте мне свою власть, как доброму человеку. Ради его дочери, моя дорогая Манетт!

 Очень странно было видеть, какая борьба происходила в нём!

 «Тогда, во имя её, пусть это будет сделано; я даю на это своё согласие. Но я бы не стал отнимать её, пока он здесь. Пусть она будет убрана, когда его не будет рядом;
пусть он скучает по своей старой спутнице после разлуки».

Мистер Лорри с готовностью взялся за это, и совещание было окончено.
Они провели день за городом, и доктор полностью восстановился. В течение
трёх следующих дней он чувствовал себя прекрасно, а на четырнадцатый
В тот день он уехал, чтобы присоединиться к Люси и её мужу. Мистер Лорри заранее объяснил ему, что
нужно сделать, чтобы объяснить его молчание, и он написал Люси в соответствии с этим, и у неё не возникло подозрений.

 В ночь перед тем днём, когда он покинул дом, мистер Лорри вошёл в свою комнату с топором, пилой, стамеской и молотком, а мисс Просс
несла фонарь. Там, за закрытыми дверями, таинственным и
виноватым видом мистер Лорри разрубал на куски сапожную колодку, в то время как
мисс Просс держала свечу так, словно помогала при убийстве.
И действительно, в своей мрачности она была неподходящей фигурой для этой роли.
Сожжение тела (предварительно разрезанного на удобные для этой цели куски)
было немедленно начато в кухонном очаге, а инструменты, обувь и кожа были закопаны в саду. Разрушение и тайна кажутся настолько порочными честному уму, что мистер Лорри и мисс Просс, совершая свой поступок и скрывая его следы, почти чувствовали себя и почти выглядели соучастниками ужасного преступления.




Глава XX.
Просьба

Когда молодожёны вернулись домой, первым, кто появился на пороге, был
поздравить его пришел Сидни Картон. Их не было дома.
прошло много часов, когда он представился. Он не стал лучше ни в привычках, ни
во внешности, ни в манерах; но в нем чувствовалась некая суровая аура верности делу
, что было внове для наблюдения Чарльза Дарнея.

Он смотрел, как его возможность принимать Дарней в сторону, в окно, и
говоря с ним, когда никто не подслушал.

— Мистер Дарней, — сказал Картон, — я бы хотел, чтобы мы стали друзьями.

 — Надеюсь, мы уже друзья.

 — Вы достаточно любезны, чтобы так говорить, но я не…
Я не имею в виду ничего подобного. На самом деле, когда я говорю, что хотел бы, чтобы мы стали
друзьями, я едва ли имею в виду именно это».

Чарльз Дарней, что было вполне естественно, спросил его в шутку и по-дружески, что же он имеет в виду?

«Честное слово, — сказал Картон, улыбаясь, — мне легче понять это самому, чем объяснить вам. Однако позвольте мне попытаться. Вы
помните один знаменитый случай, когда я был пьянее, чем обычно?

«Я помню один знаменитый случай, когда вы заставили меня признаться, что я пил».

“Я тоже это помню. Проклятие тех событий тяжело лежит на мне, потому что я
всегда помню их. Я надеюсь, что однажды это будет принято во внимание,
когда для меня все дни будут на исходе! Не тревожьтесь, я не собираюсь
проповедовать”.

“Меня нисколько не встревожило. Искренности в вас, это ничего, но настораживает
ко мне”.

— Ах! — сказал Картон, небрежно махнув рукой, как будто отгоняя это воспоминание. — В тот пьяный вечер (один из многих, как вы знаете) я был невыносим из-за того, что вы мне нравились и не нравились. Я бы хотел, чтобы вы забыли об этом.

 — Я давно это забыл.

— Опять эти светские манеры! Но, мистер Дарней, забвение даётся мне не так легко, как вам. Я ни в коем случае не забыл об этом,легкий ответ не поможет мне забыть об этом.

“ Если это был легкий ответ, ” возразил Дарней, “ я прошу у вас прощения
за это. У меня не было другой цели, кроме как оставить в стороне незначительную вещь, которая, к моему
удивлению, кажется, слишком беспокоит вас. Я заявляю вам, на основании
веры джентльмена, что я давно выбросил это из головы. Хорошо
Боже, от чего тут было отказываться! Разве у меня не было ничего более важного, о чём я мог бы
вспомнить, кроме той великой услуги, которую вы оказали мне в тот день?»

«Что касается великой услуги, — сказал Картон, — то я обязан признаться вам, когда
вы говорите об этом так, будто это была просто профессиональная болтовня, но я не знаю, волновало ли меня то, что с вами стало, когда я оказал вам эту услугу. — Заметьте! Я говорю «когда я оказал вам эту услугу»; я говорю о прошлом.

— Вы легкомысленно относитесь к своим обязательствам, — возразил Дарней, — но я не буду спорить с вашим легкомысленным ответом.

— Чистая правда, мистер Дарней, поверьте мне! Я отклонился от своей цели;
Я говорил о том, что мы друзья. Теперь ты знаешь меня, знаешь, что я
не способен на всё то высокое и прекрасное, что есть в людях. Если ты сомневаешься,
спроси Страйвера, и он тебе скажет то же самое».

“ Я предпочитаю составлять свое собственное мнение, без его помощи.

“ Что ж! Во всяком случае, вы знаете меня как беспутного пса, который никогда не делал
ничего хорошего и никогда не сделает.

“ Я не уверен, что ты ‘никогда не поймешь”.

“ Но я знаю, и ты должен поверить мне на слово. Что ж! Если бы вы могли смириться с тем, что такой никчёмный человек, как я, с такой сомнительной репутацией, приходит и уходит в неурочное время, я бы попросил, чтобы мне было позволено приходить и уходить как привилегированному лицу; чтобы меня считали бесполезным (и я бы добавил, если бы не
сходство, которое я обнаружил между вами и мной (неорнаментальный предмет)
мебель, которую терпят за ее старую службу и на которую не обращают внимания. Я
сомневаюсь, что мне следует злоупотреблять разрешением. Это, сто процентов, если я
следует использовать четыре раза в год. Это удовлетворило бы меня, я
осмелюсь сказать, что у меня все было”.

“Будете ли вы попробовать?”

— Это ещё один способ сказать, что я нахожусь в том положении, о котором я
упомянул. Я благодарю вас, Дарней. Могу ли я использовать эту свободу в отношении вашего имени?

«Думаю, что да, Картон, на этот раз».

Они пожали друг другу руки, и Сидни отвернулся. Через минуту
впоследствии он, судя по всему, был таким же бессодержательным, как и всегда.

 Когда он ушёл, и в течение вечера, проведённого с мисс
Просс, доктором и мистером Лорри, Чарльз Дарней в общих чертах упомянул об этом разговоре и сказал, что Сидни Картон — это проблема беспечности и безрассудства. Короче говоря, он говорил о нём не
с горечью и не с намерением причинить ему боль, а так, как мог бы говорить любой, кто видел его таким, каким он себя показывал.

 Он и представить себе не мог, что это может прийти на ум его прекрасной молодой жене, но, когда он позже присоединился к ней в их покоях, он обнаружил, что
она ждала его, по-прежнему мило приподняв брови.


«Мы сегодня задумчивы!» — сказал Дарней, обнимая ее.

«Да, дорогой Чарльз», — ответила она, положив руки ему на грудь и пристально глядя на него. — «Мы сегодня довольно задумчивы, потому что у нас есть кое-что на уме».

«Что же это, моя Люси?»

— Ты обещаешь не задавать мне ни одного вопроса, если я попрошу тебя не задавать их?


— Обещаю ли я? Чего я только не пообещаю своей возлюбленной?


щеку, а другую руку прижал к сердцу, которое билось за него!

“Я думаю, Чарльз, бедный мистер Картон заслуживает большего внимания и
уважительности, чем ты выразил ему сегодня вечером”.

“В самом деле, моего собственного? Почему?

“ Это то, о чем ты не должен меня спрашивать. Но я думаю... я знаю... что он знает.

“ Если ты это знаешь, этого достаточно. Что бы ты хотел, чтобы я сделал, моя Жизнь?”

— Я бы попросил тебя, дорогая, всегда быть с ним очень щедрой и
снисходительной к его недостаткам, когда его нет рядом. Я бы попросил тебя поверить, что
у него есть сердце, которое он очень, очень редко раскрывает, и что в нём есть
на нем раны. Моя дорогая, я видел, как оно кровоточит.

“Мне больно думать, - сказал Чарльз Дарней, совершенно
пораженный, “ что я мог причинить ему какое-то зло. Я никогда так о нем не думала
.

“Муж мой, это так. Боюсь, его уже не вернуть;
едва ли есть надежда, что что-то в его характере или судьбе можно исправить
сейчас. Но я уверена, что он способен на хорошие, добрые,
даже великодушные поступки».

 Она была так прекрасна в своей вере в этого заблудшего человека,
что её муж мог бы смотреть на неё часами.

— И, о моя дорогая любовь! — взмолилась она, прижимаясь к нему, кладя голову ему на грудь и поднимая глаза к его лицу, — вспомни, как сильны мы в нашем счастье и как слаб он в своём несчастье!

 Эта мольба тронула его до глубины души. — Я всегда буду помнить об этом, дорогая
Сердце! Я буду помнить об этом, пока жив.

Он склонился над золотистой головкой, прижал к своим губам розовые губы и заключил её в объятия. Если бы какой-нибудь одинокий путник, бродивший по тёмным улицам,
услышал её невинное признание и увидел капли
Если бы её муж не поцеловал её в эти нежные голубые глаза, полные такой любви к нему, он, возможно, закричал бы в ночи — и эти слова не впервые сорвались бы с его губ:

«Боже, благослови её за это милое сострадание!»




Глава XXI.
Эхо шагов


Замечательно, что в том углу, где жил Доктор, было такое эхо. Люси сидела в тишине дома и без устали наматывала золотую нить, которая связывала её мужа, отца, её саму и её старую наставницу и компаньонку в жизни, полной спокойного блаженства.
в безмятежно звучащем углу, прислушиваясь к эху шагов,
отдающихся в памяти.

 Поначалу бывали моменты, когда, хотя она и была совершенно счастливой молодой женой,
работа медленно выпадала из её рук, а глаза тускнели. Потому что в эхе было что-то, что-то лёгкое,
далёкое и едва различимое, что слишком сильно волновало её сердце.
Трепетные надежды и сомнения — надежды на любовь, которой она ещё не знала,
сомнения в том, что она останется на земле, чтобы насладиться этим новым наслаждением, — разрывали
её грудь. Среди этих отголосков раздавался звук
шаги у её собственной ранней могилы; и мысли о муже, который
останется в таком одиночестве и будет так сильно по ней скучать, подступили к её
глазам и хлынули, как волны.

Прошло время, и её маленькая Люси лежала у неё на груди.  Затем среди
надвигающегося эха послышался топот её крошечных ножек и звук её лепета. Пусть звучат более громкие отголоски, как им и положено, молодая
мать у колыбели всегда могла услышать их приближение. Они пришли, и
тенистый дом озарился детским смехом, и Божественный друг
дети, которым она в своих бедах поверяла свои, казалось, взяли её ребёнка на руки, как Он взял ребёнка в древности, и сделали его священной радостью для неё.

 Постоянно наматывая золотую нить, которая связывала их всех вместе, вплетая служение её счастливому влиянию в ткань всей их жизни и нигде не допуская его преобладания, Люси слышала в отголосках лет только дружелюбные и успокаивающие звуки. Её муж был сильным и преуспевающим среди них; её отец был твёрдым и справедливым.
Вот она, мисс Просс, в упряжке из верёвок, пробуждающая эхо, как
Непокорный скакун, взнузданный, фыркающий и роющий землю копытами под
плакучей ивой в саду!

 Даже когда остальные издавали скорбные звуки, они не были
суровыми или жестокими. Даже когда золотистые волосы, такие же, как у неё, лежали на подушке вокруг измученного лица маленького мальчика, и он с сияющей улыбкой сказал: «Дорогие папа и мама, мне очень жаль оставлять вас обоих и мою милую сестрёнку, но меня зовут, и я должен идти!» — это были не просто слёзы отчаяния, которые увлажнили щёку его молодой матери, когда дух покинул её объятия, в которые был вверен. Потерпите их и
Не запрещай им. Они видят лицо моего Отца. О, Отец, благословенные слова!

 Таким образом, шелест ангельских крыльев слился с другими
отголосками, и они были не совсем земными, но в них было дыхание
Небес. К ним примешивались вздохи ветра, обдувавшего маленькую садово-парковую
могилу, и Люси слышала их приглушённое бормотание, похожее на дыхание
летнего моря, спящего на песчаном берегу, когда маленькая Люси,
комично усердствовавшая в утренних занятиях или наряжавшая куклу у
ног матери, болтала на разных языках.
Два города, которые слились в её жизни.

 Эхо редко отвечало на шаги Сидни Картона.
От силы полдюжины раз в год он пользовался своим правом приходить без приглашения и просиживал среди них весь вечер, как когда-то часто делал. Он никогда не приходил туда навеселе. И ещё кое-что о нём нашептывало эхо, то, что веками нашептывали все настоящие эха.

Ни один мужчина никогда по-настоящему не любил женщину, не терял её и не знал её с
безупречной, хотя и неизменной точки зрения, когда она была женой и матерью.
но у её детей было странное сочувствие к нему — инстинктивное
чувство жалости к нему. Какие тонкие скрытые чувства затрагиваются в
таком случае, никто не знает, но это так, и здесь было так. Картон
был первым незнакомцем, которому маленькая Люси протянула свои пухлые ручки,
и он оставался с ней, пока она росла. Маленький мальчик говорил о нём
почти в самом конце. «Бедный Картон! Поцелуй его за меня!»

Мистер Страйвер проложил себе путь через закон, как какой-нибудь огромный пароход,
пробирающийся сквозь мутную воду, и притащил за собой своего полезного друга.
его след, как у лодки, которую тянут за кормой. Поскольку лодка, которой так благоволят, обычно
находится в плачевном состоянии и в основном под водой, то у Сидни была
тяжёлая жизнь. Но, к несчастью, привычка, которая была в нём сильнее, чем какое-либо побуждающее чувство вины или стыда, сделала его жизнь такой, какой она должна была быть; и он не больше думал о том, чтобы выйти из своего положения львиного шакала, чем настоящий шакал может думать о том, чтобы стать львом. Страйвер был богат; он женился на пышнотелой вдове с состоянием и тремя сыновьями, в которых не было ничего особенного.
но прямые волосы на их пухлых головах.

 Эти трое молодых джентльменов, мистер Страйвер, источавшие покровительственное отношение из каждой поры,
шли перед ним, как три овцы, в тихий уголок в Сохо и предложили себя в качестве учеников
 мужу Люси, деликатно сказав: «Привет! Вот тебе три куска хлеба с сыром для твоего семейного пикника, Дарней!» Вежливый отказ от трёх кусков хлеба с сыром вызвал у мистера
Страйвера негодование, которое он впоследствии обратил на пользу, обучая молодых джентльменов тому, как следует остерегаться
гордый, как нищий, вроде того наставника. Он также имел обыкновение
рассказывать миссис Страйвер за бокалом своего полнотелого вина о тех уловках,
 которые миссис Дарней однажды применила, чтобы «поймать» его, и о тех
искусных приёмах, которые он сам, мадам, использовал, чтобы «не даться в руки». Некоторые из его знакомых по Королевской скамье, которые время от времени
устраивали вечеринки с крепким вином и ложью, оправдывали его за
последнюю тем, что он говорил это так часто, что сам в это верил, —
что, безусловно, является неисправимым недостатком.
изначально это было серьёзным преступлением, достаточным для того, чтобы любого такого преступника
отвезли в какое-нибудь уединённое место и там повесили, чтобы он не мешал.

 Это были одни из тех отголосков, которые Люси, иногда задумчивая, иногда
весёлая и смеющаяся, слушала в гулком углу, пока её маленькой
дочери не исполнилось шесть лет. Как близко к её сердцу было эхо шагов её
ребёнка, и шаги её дорогого отца, всегда деятельного и сдержанного, и шаги её дорогого мужа, о которых не нужно рассказывать.
 И как легко было услышать отголоски их общего дома, которым управляла она сама.
с такой мудрой и изящной бережливостью, что это было более щедро, чем любая
расточительность, и звучало для неё как музыка. Ни, как были отголоски все о ней, сладкий
у нее в ушах, много раз ее отец сказал ей, что он ее нашел
более предан ему замужем (если это можно), чем один, и
много раз ее муж сказал ей, что нет забот и обязанностей, как представляется,
делить ее любовь к нему или ей помочь ему, и спросил ее: “Что такое
волшебный секрет, моя дорогая, быть всем для всех нас,
как бы там не было, только один из нас, еще никогда не казалось, спешил, или
слишком много еще нужно сделать?”

Но были и другие отголоски, доносившиеся издалека, которые угрожающе грохотали
в углу всё это время. И вот теперь, когда маленькой Люси исполнилось шесть лет, они начали издавать ужасный звук,
как будто во Франции бушевала сильная буря и поднималось ужасное море.

 В ночь на середину июля тысяча семьсот восемьдесят девятого года мистер
Лорри пришёл поздно, от Теллсона, и сел рядом с Люси и её мужем у тёмного окна. Это была жаркая, бурная ночь, и все трое вспомнили ту старую воскресную ночь, когда они смотрели на молнию с того же места.

“Я начал думать, ” сказал мистер Лорри, откидывая назад свой каштановый парик, “ что
Мне придется провести ночь у Теллсона. Мы были так заняты
делами весь день, что не знали, что делать в первую очередь, или в какую сторону
повернуть. Есть такая тревожность в Париже, что мы имеем на самом деле
запуск доверия на нас! Наши клиенты-там, кажется, не быть в состоянии
поделиться своей собственностью с нами достаточно быстро. У некоторых из них прямо-таки мания
отправлять это в Англию».

«Это выглядит плохо», — сказал Дарней.

«Плохо, вы говорите, мой дорогой Дарней? Да, но мы не знаем почему».
вот что в этом есть. Люди так неразумны! Некоторые из нас в «Теллсоне»
стареют, и нам действительно не стоит выходить за рамки обычного
без веской причины».

«И всё же, — сказал Дарней, — вы знаете, какое мрачное и угрожающее небо».

— Я, конечно, знаю это, — согласился мистер Лорри, пытаясь убедить себя в том, что его добродушный нрав испортился и что он ворчит, — но я решительно настроен быть раздражительным после долгого дня, полного тревог. Где
Манетт?

— Вот он, — сказал доктор, в этот момент входя в тёмную комнату.

— Я очень рад, что ты дома; эти спешки и предчувствия
которые окружали меня весь день, заставляли меня нервничать без причины
. Надеюсь, ты никуда не собираешься?”

“Нет, я собираюсь играть в нарды с тобой, если хочешь”, - сказал
Врач.

“Я не думаю, что мне нравится, если я могу высказывать свое мнение. Я не достоин быть
натравлю на вас сегодня вечером. Это teaboard еще там, Люси? Я не могу
смотри”.

— Конечно, я приберегла его для тебя.

— Спасибо, моя дорогая. Дорогой ребёнок в безопасности в своей кроватке?

— И крепко спит.

— Верно, всё в порядке! Я не понимаю, почему что-то должно быть не так.
Слава Богу, здесь всё в порядке, но я так устала за день, а я уже не так молода, как раньше! Мой чай, моя дорогая! Спасибо. А теперь
иди сюда, садись в круг, и давай посидим тихо и послушаем
эхо, о котором у тебя есть своя теория».

«Это не теория, это была фантазия».

«Значит, фантазия, моя мудрая любимица», — сказал мистер Лорри, похлопывая её по руке. — Они
очень многочисленны и очень шумны, не так ли? Только послушайте их!

 Безрассудные, безумные и опасные шаги, которые вторгаются в чью-либо жизнь,
шаги, которые нелегко отмыть, если они однажды были запятнаны кровью.
Вдалеке, в Сен-Антуане, раздавались шаги, пока маленький кружок сидел у
тёмного лондонского окна.

 В то утро Сен-Антуан представлял собой огромную тёмную массу пугал,
колышущихся взад-вперёд, с частыми проблесками света над вздымающимися
головами, где на солнце сверкали стальные клинки и штыки. Из горла Святого Антуана вырвался оглушительный
рёв, и лес обнажённых рук затрепетал в воздухе, как иссохшие ветви деревьев на зимнем ветру:
 все пальцы судорожно хватались за любое оружие или подобие оружия, которое
выбрасывали из глубины, как бы далеко оно ни находилось.

Кто их раздавал, откуда они взялись, где их начали делать, с помощью какого
механизма они, дрожа и дёргаясь, десятками пролетали над головами толпы,
как молнии, — никто в толпе не мог бы сказать. Но мушкеты раздавались,
как и патроны, порох и пули, железные и деревянные прутья, ножи, топоры, пики,
все виды оружия, которые могла изобрести или придумать рассеянная изобретательность. Люди, которые
не могли ухватиться ни за что другое, с окровавленными руками
выковыривали камни и кирпичи из стен. Каждый пульс и
Сердце в Сент-Антуане билось в лихорадочном напряжении и в лихорадочном жаре.
Каждое живое существо там считало жизнь ничтожной и было одержимо страстным желанием пожертвовать ею.

Как у водоворота кипящей воды есть центр, так и у всего этого неистовства
был центр — винный магазин Дефаржа, и каждая человеческая капля в котле
стремилась к этому центру, где сам Дефарж, уже перепачканный порохом и потом,
отдавал приказы, раздавал оружие, оттеснял этого человека назад, тащил этого человека вперёд, обезоруживал одного, чтобы вооружить другого.
другой, трудился и боролся в самой гуще свалки.

«Держись рядом со мной, Жак Третий, — кричал Дефарж, — а вы, Жаки
Первый и Второй, отделитесь и встаньте во главе как можно большего числа этих
патриотов. Где моя жена?»

«Ну что ж! Вот она я!» — сказала мадам, как всегда невозмутимая, но сегодня не вязавшая. В решительной правой руке мадам сжимала топор,
вместо обычных более мягких инструментов, а на поясе у неё висели пистолет
и острый нож.

«Куда ты идёшь, моя жена?»

«Я иду, — сказала мадам, — с тобой. Ты увидишь меня во главе
женщин, кстати говоря».

«Ну же!» — крикнул Дефарж громким голосом. «Патриоты и друзья, мы готовы! Бастилия!»

С рёвом, который звучал так, словно всё дыхание Франции было
превращено в ненавистное слово, живое море поднялось, волна за волной, глубина за
глубиной, и затопило город до этой точки. Зазвонили тревожные колокола, забили барабаны, море бушевало и грохотало на новом берегу, началась атака.

 Глубокие рвы, двойной подъёмный мост, массивные каменные стены, восемь больших башен, пушки, мушкеты, огонь и дым.  Сквозь огонь и дым
Дым — в огне и в дыму, потому что море выбросило его на берег у
пушки, и в тот же миг он стал канониром. Дефарж из винного погребка
работал как настоящий солдат, два часа напролёт.

Глубокий ров, единственный подъёмный мост, массивные каменные стены, восемь больших башен,
пушки, мушкеты, огонь и дым. Один подъёмный мост спущен! «Работайте, товарищи,
все, работайте! Работайте, Жак Первый, Жак Второй, Жак Тысячный, Жак
Две тысячи, Жак Пять-и-Двадцать Тысяч; во имя всех
ангелов или дьяволов — кому что больше нравится — работай! Так Дефарж
винный погреб, все еще держась за свое ружье, которое давно нагрелось.

«Ко мне, женщины!» — крикнула мадам, его жена. «Что! Мы можем убивать не хуже мужчин, когда место захвачено!» И к ней с пронзительным жадным криком
бросились женщины, вооруженные по-разному, но все одинаково вооруженные голодом и
местью.

Пушки, мушкеты, огонь и дым; но всё же глубокий ров, единственный подъёмный мост, массивные каменные стены и восемь больших башен. Лёгкие
волны бушующего моря, вызванные падающими ранеными. Сверкающее оружие, пылающие факелы, дымящиеся повозки с мокрой соломой, тяжёлая работа
на соседних баррикадах во всех направлениях — крики, залпы,
проклятия, безостановочная храбрость, грохот, треск и лязг, и
яростный шум живого моря; но всё тот же глубокий ров, и
единственный подъёмный мост, и массивные каменные стены, и восемь
великих башен, и всё тот же Дефарж из винного магазина со своим ружьём,
нагревшимся вдвойне за четыре жестоких часа.

Из крепости взвился белый флаг, и начался переговорный процесс — смутно
различимый сквозь бушующий шторм, но ничего не слышный. Внезапно
море стало неизмеримо шире и выше и поглотило Дефаржа.
Виноторговец пересёк опущенный подъёмный мост, миновал массивные каменные внешние стены и оказался среди восьми сдавшихся в плен башен!

 Сила океана, несущая его вперёд, была настолько непреодолимой, что даже вздохнуть или повернуть голову было так же невозможно, как если бы он боролся с волнами в Южном море, пока не оказался во внешнем дворе Бастилии. Там, прислонившись к углу стены, он попытался оглядеться. Жак Третий был почти рядом с ним;
Мадам Дефарж, всё ещё возглавлявшая часть своих женщин, была видна в
Она была где-то далеко, и в руке у неё был нож. Повсюду царил хаос,
ликование, оглушительное и маниакальное замешательство, поразительный шум, но
яростное немое представление.

«Узники!»

«Записи!»

«Тайные камеры!»

«Инструменты для пыток!»

«Узники!»

Из всех этих криков и десяти тысяч бессвязных возгласов «Заключённые!»
был самым громким, и его подхватило море, хлынувшее вперёд, как будто
существовала бесконечность людей, а также времени и пространства. Когда
первые волны прокатились мимо, унося с собой тюремных надзирателей,
Угрожая им всем мгновенной смертью, если какой-нибудь тайный уголок останется нераскрытым, Дефарж положил свою сильную руку на грудь одного из этих людей — седого мужчины с зажжённым факелом в руке — отделил его от остальных и поставил между собой и стеной.

«Покажи мне Северную башню!» — сказал Дефарж. «Быстрее!»

«Я с радостью покажу, — ответил мужчина, — если вы пойдёте со мной. Но там никого нет».

«Что означает «Сто пять», Северная башня?» — спросил
Дефарж. «Быстрее!»

«Что означает, месье?»

— Это значит «пленник» или «место заточения»? Или ты имеешь в виду, что я
убью тебя?

 — Убей его! — прохрипел Жак Третий, подошедший ближе.

 — Месье, это камера.

 — Покажите мне её!

 — Тогда пройдите сюда.

Жак Третий, по своему обыкновению, жаждал крови и, очевидно, был разочарован тем, что диалог, казалось, не сулил кровопролития.
Он держал Дефаржа за руку, а тот держал за руку тюремщика. Во время этого короткого разговора их три головы были близко друг к другу, и они едва слышали друг друга, даже тогда: настолько оглушительным был шум.
шум живого океана, ворвавшегося в Крепость и затопившего дворы, проходы и лестницы.
Снаружи он тоже бил в стены с глубоким, хриплым рёвом, из которого
время от времени вырывались отдельные крики и взлетали в воздух, как брызги.

По мрачным сводчатым переходам, где никогда не проникал дневной свет, мимо
отвратительных дверей тёмных логовищ и клеток, вниз по лестничным пролётам,
похожим на пещеры, и снова вверх по крутым каменным и кирпичным лестницам,
больше похожим на сухие водопады, чем на лестницы, Дефарж, надзиратель, и Жак Третий,
Схватившись за руки, они побежали изо всех сил. То тут, то там, особенно поначалу, их настигал поток воды и проносился мимо;
но когда они спустились и стали взбираться по винтовой лестнице на башню, они были одни. Здесь, в окружении массивных стен и арок, буря внутри крепости и снаружи доносилась до них приглушённо, словно шум, из которого они вышли, почти лишил их слуха.

Надзиратель остановился у низкой двери, вставил ключ в лязгающий замок и распахнул дверь
Дверь медленно открылась, и он сказал, когда все они, склонив головы, вошли:

«Сто пять, Северная башня!»

В стене было маленькое, забранное толстой решёткой, незастеклённое окно,
перед которым стояла каменная ширма, так что небо можно было увидеть, только пригнувшись и подняв голову.  В нескольких футах от него была небольшая, плотно закрытая решёткой
дымовая труба. На очаге лежала кучка старого пепла. Там были табурет, стол и соломенная кровать. Там были
четыре закопчённые стены и ржавое железное кольцо в одной из них.

— Проведи факелом медленно вдоль этих стен, чтобы я мог их увидеть, — сказал
Дефарж тюремщику.

Тот повиновался, и Дефарж внимательно следил за светом факела.

— Стой! — Смотри сюда, Жак!

— А. М.! — прохрипел Жак Третий, жадно читая.

— Александр Манетт, — сказал Дефарж ему на ухо, водя по буквам
своим смуглым указательным пальцем, испачканным порохом. — И здесь он написал: «Бедный врач». И это он, без сомнения, нацарапал календарь на этом камне. Что это у тебя в руке? Лом? Дай его мне!

Он по-прежнему пальнике его пистолет в собственной руке. Он сделал неожиданное
обмен этих двух документов, и включение червивые табуретку и
стол, била их в щепки на несколько ударов.

“Подними свет повыше!” - гневно сказал он надзирателю. “Посмотри
внимательно на эти обломки, Жак. И увидишь! Вот мой нож”,
 бросаю ему: “распахни эту постель и обыщи солому. Держи
свет повыше, ты!

 Угрожающе взглянув на констебля, он взобрался на каминную полку и,
заглянув в дымоход, стал стучать и ковырять его ломом.
и принялся за железную решетку поперек нее. Через несколько минут, раствор
и пыль пришел опускаясь, который он отвернулся, чтобы избежать; и
в нем, и в старой древесине-прах, и в щель в дымоходе
в котором его оружие поскользнулся или кованого себя, он нащупал с
осторожные касания.

“ В дереве и в соломе ничего нет, Жак?

“ Ничего.

— Давайте соберём их вместе, в центре камеры. Так! Зажги их, ты!

 Надзиратель поджёг небольшую кучку, которая ярко и жарко вспыхнула. Снова наклонившись, чтобы выйти через низкую арочную дверь, они оставили её гореть.
Они вернулись во двор и, казалось, снова начали слышать, пока не оказались в бушующем потоке.

Они обнаружили, что он бурлит и кипит в поисках самого Дефаржа. Святой Антуан требовал, чтобы его виноторговец был первым в карауле у губернатора, который защищал Бастилию и стрелял в людей.
В противном случае губернатора не отвели бы в Отель-де-Виль для суда. В противном случае губернатор сбежал бы, а кровь людей
(вдруг обретшая ценность после многих лет бесполезности) осталась бы
неотмщённой.

В ревущей вселенной страсти и раздора, которая, казалось,
окружала этого мрачного старого офицера в сером мундире и красном
галстуке, была лишь одна устойчивая фигура, и это была фигура
женщины. «Смотрите, вот мой муж!» — воскликнула она, указывая на него.
«Смотрите, Дефарж!» Она неподвижно стояла рядом с угрюмым старым офицером и
оставалась неподвижной рядом с ним; оставалась неподвижной рядом с ним на
улицах, пока Дефарж и остальные несли его; оставалась неподвижной рядом с ним,
когда он был уже близок к месту назначения, и начала
она оставалась неподвижной рядом с ним, когда на него обрушился град ударов и тычков,
накопленных за долгое время; она была так близко к нему, когда он упал замертво,
что, внезапно оживившись, она наступила ему на шею и своим жестоким ножом, который давно был наготове, отрубила ему голову.

 Настал час, когда святой Антоний должен был осуществить свой ужасный замысел —
поднять людей на фонарях, чтобы показать, кем он может быть и что он может сделать.
Кровь Антуана вскипела, и кровь тирании и господства железной руки
пролилась — пролилась на ступенях ратуши, где
Тело губернатора лежало на подошве башмака мадам Дефарж,
куда она наступила, чтобы обездвижить его для расчленения. «Опусти
там лампу!» — крикнул Сен-Антуан, оглядевшись в поисках нового
орудия смерти. «Вот один из его солдат, которого можно оставить на страже!»
Был выставлен качающийся часовой, и море устремилось дальше.

Море чёрных и грозных вод, разрушительных волн,
накатывающих одна за другой, чьи глубины ещё не были исследованы, а силы
ещё не были познаны. Беспощадное море бурно колышущихся форм,
Голоса, жаждущие мести, и лица, закалённые в горниле страданий,
пока прикосновение жалости не смогло оставить на них след.

 Но в океане лиц, где каждое жестокое и яростное выражение было
живым, как сама жизнь, было две группы лиц — по семь в каждой, — которые
так резко контрастировали с остальными, что никогда ещё море не несло с собой
более запоминающихся обломков. Семь лиц узников, внезапно освобождённых бурей, которая разрушила их темницу, пронеслись высоко над головой: все напуганы, все растеряны, все изумлены и поражены, как будто это было Страшное судёнышко.
Настал День, и те, кто радовался вокруг них, были потерянными духами.
Другие семь лиц были подняты выше, семь мертвых лиц, чьи
опущенные веки и полузакрытые глаза ожидали Последнего Дня. Бесстрастные
лица, но с отстраненным - не отмененным - выражением на них;
лица, вернее, в пугающей паузе, словно им еще предстоит поднять опущенные
веки глаз и бескровными губами засвидетельствовать: “ТЫ СДЕЛАЛ
ЭТО!”

Семь освобождённых пленников, семь окровавленных голов на пиках, ключи от
проклятой крепости с восемью мощными башнями, несколько найденных писем
и другие памятники узникам былых времён, давно умершим от разбитых сердец, — такие, как, например, громко отдающиеся эхом шаги эскорта Святого
Антуана по улицам Парижа в середине июля тысяча семьсот восемьдесят девятого года. Да смилостивится Небеса над фантазией Люси Дарне и уберегут эти ноги от её жизни! Ибо они безрассудны, безумны и опасны, и спустя столько лет после того, как бочонок был разбит у двери винной лавки Дефаржа, их нелегко очистить, если они уже окрасились в красный цвет.




Глава XXII.
Море всё ещё поднимается


У измождённого Сен-Антуана была всего одна ликующая неделя, в течение которой он мог смягчить
свой кусочек твёрдого и горького хлеба, насколько это было в его силах,
вкушая братские объятия и поздравления, когда мадам
Дефарж, как обычно, сидела за прилавком, обслуживая покупателей.
Мадам Дефарж не носила в волосах розы, потому что великое братство
шпионов за одну короткую неделю стало крайне осторожным в том, что
касается доверия к милосердию святых. Фонари на его улицах
зловеще раскачивались.

 Мадам Дефарж, скрестив руки на груди, сидела в утреннем свете и тепле.
созерцая винный магазин и улицу. В обоих местах было несколько
скоплений бездельников, жалких и несчастных, но теперь с явным ощущением
власти, основанной на их бедственном положении. Самый потрёпанный ночной колпак,
надетый на самую несчастную голову, имел такое кривое значение: «Я знаю, как
трудно мне, тому, кто носит это, поддерживать в себе жизнь;
но знаешь ли ты, как легко мне, тому, кто носит это, стало
уничтожать жизнь в тебе?» Каждая тощая голая рука, которая раньше была без дела,
теперь всегда была готова нанести удар.
Пальцы вязальщиц были ловкими, с опытом, который
они могли передать. Внешний вид Сен-Антуана изменился;
 этот образ вбивался в него на протяжении сотен лет, и
последние завершающие штрихи сильно повлияли на выражение лица.

 Мадам Дефарж сидела, наблюдая за ним, с таким сдержанным одобрением, какого можно было
ожидать от лидера женщин Сен-Антуана. Одна из её
сестёр вязала рядом с ней. Эта лейтенант была невысокой, довольно полной женой голодающего
бакалейщика и матерью двоих детей.
Он уже заслужил лестное прозвище «Месть».

«Слушайте!» — сказал «Месть». «Тогда слушайте! Кто идёт?»

Словно пороховой заряд, заложенный от самой дальней границы квартала Сен-Антуан
до двери винной лавки, внезапно взорвался, и быстро распространился
шёпот.

«Это Дефарж», — сказала мадам. «Молчите, патриоты!»

Дефарж, запыхавшись, вошел, снял красную кепку, которую носил, и огляделся! «Слушайте, повсюду!» — снова сказала мадам. «Слушайте его!»
 Дефарж стоял, тяжело дыша, на фоне нетерпеливых глаз и открытых ртов.
рты, образовавшиеся за дверью; все, кто был в винном погребе, вскочили на ноги.

 — Ну же, мой муж. Что это?

 — Новости с того света!

 — Как так? — презрительно воскликнула мадам. — С того света?

 — Все ли здесь помнят старого Фулона, который сказал голодающим, что они могут есть траву, и который умер и попал в ад?

— Все! — из всех глоток.

 — Новости о нём. Он среди нас!

 — Среди нас! — снова из всех глоток. — И мёртв?

 — Не мёртв! Он так сильно боялся нас — и не без причины — что покончил с собой.
его представили мёртвым и устроили пышные похороны. Но они нашли его живым, он прятался в деревне, и привели его сюда. Я видел его только сейчас, когда он шёл в Отель-де-Виль, как пленник. Я сказал, что у него были причины бояться нас. Говорите всё! Были ли у него причины?

Несчастный старый грешник, проживший более шестидесяти лет, если бы он
знал об этом, он бы знал это в глубине души, если бы мог услышать ответный крик.

 Последовала минута глубокой тишины. Дефарж и его жена пристально смотрели друг на друга. Мщение склонилось, и раздался удар барабана.
Было слышно, как она двигала его у своих ног за прилавком.

«Патриоты! — решительно сказал Дефарж, — вы готовы?»

Мадам Дефарж мгновенно сунула нож за пояс; на улице застучал барабан, как будто он и барабанщик волшебным образом слились воедино; и
Месть, издавая ужасающие вопли и размахивая руками, словно все сорок фурий разом, металась от дома к дому, поднимая на ноги женщин.

Мужчины были ужасны в своей кровожадной ярости, с которой они выглядывали из окон, хватали всё, что попадалось под руку, и спускались вниз.
улицы; но женщины были таким зрелищем, что даже самые смелые содрогались. От
таких домашних занятий, какие позволяла их нищета, от своих
детей, от стариков и больных, корчащихся на голой земле,
голодных и обнажённых, они выбегали с распущенными волосами, подстрекая друг друга и самих себя к безумию самыми дикими криками и действиями.
Злодей Фулон схвачен, моя сестра! Старый Фулон схвачен, моя мать! Негодяй
Фулон, моя дочь! Затем ещё с десяток человек вбежали в толпу,
колотя себя в грудь, вырывая волосы и крича: «Фулон!»
Живой! Фулон, который сказал голодающим, что они могут есть траву! Фулон,
который сказал моему старому отцу, что он может есть траву, когда у меня не было хлеба,
чтобы дать ему! Фулон, который сказал моему ребёнку, что он может сосать траву, когда эти
груди были сухими от голода! О, матерь Божья, этот Фулон! О, Небеса, наши страдания! Услышь меня, мой мёртвый ребёнок и мой увядший отец: я клянусь на
коленях, на этих камнях, отомстить Фулону! Мужи, братья и юноши,
дайте нам кровь Фулона, дайте нам голову Фулона,
дайте нам сердце Фулона, дайте нам тело и душу Фулона,
Разорвать Фулона на куски и закопать его в землю, чтобы из него выросла трава! С этими криками многие женщины, охваченные слепым бешенством,
кружились, нанося удары и разрывая на части своих подруг, пока те не падали в страстном обмороке, и только принадлежавшие им мужчины спасали их от того, чтобы их затоптали ногами.

Тем не менее ни минуты не было потеряно; ни минуты! Этот Фулон был в
отеле «Де Виль», и его могли выпустить. Никогда, если бы святой Антоний знал
о своих страданиях, оскорблениях и обидах! Вооружённые мужчины и женщины толпились снаружи
Квартал опустел так быстро, и даже эти последние отбросы устремились за ними с такой силой, что в течение четверти часа в церкви Святого Антония не осталось ни одного человека, кроме нескольких старых карг и плачущих детей.

Нет. К тому времени все они заполонили экзаменационный зал, где находился этот уродливый и злой старик, и выплеснулись на прилегающую открытую площадку и улицы. Дефаржи, муж и жена, «Месть»
и Жак Третий были в первых рядах и находились недалеко от него в зале.

“Смотрите!” - воскликнула мадам, указывая ножом. “Смотрите, старый негодяй связан
веревками. Хорошо было привязать ему к спине пучок травы.
Ha, ha! Это было хорошо прожарено. Пусть теперь он это съест! Мадам сунула нож
под мышку и хлопнула в ладоши, как в спектакле.

Люди, стоявшие сразу за мадам Дефарж, объясняли причину её радости тем, кто стоял позади них, а те, в свою очередь, объясняли другим, и так далее, пока соседние улицы не зазвенели от хлопанья в ладоши. Точно так же в течение двух или трёх часов тянулось время.
и просеивание множества слов, частое выражение нетерпения мадам Дефарж
воспринималось с поразительной быстротой на расстоянии: тем более охотно, что некоторые мужчины, которые с удивительной ловкостью взбирались на внешнюю архитектуру, чтобы заглянуть в окна, хорошо знали мадам Дефарж и служили своего рода телеграфом между ней и толпой снаружи здания.

Наконец солнце поднялось так высоко, что его лучи, словно даруя надежду или
защищая, упали прямо на голову старого узника. Это было благосклонно.
это было невыносимо; в одно мгновение барьер из пыли и соломы, который
удивительно долго держался, рухнул, и Святой Антоний настиг его!

 Об этом стало известно всем и каждому. Дефарж перепрыгнул через перила и стол и схватил несчастного в смертельные объятия. Мадам Дефарж последовала за ним и вцепилась в одну из верёвок, которыми он был связан. «Месть» и «Жак Третий» ещё не подоспели, а люди у окон ещё не ворвались в зал, словно хищные птицы с высоты.
— когда по всему городу, казалось, разнёсся крик: «Выведите его! Приведите его к фонарю!»

Вниз и вверх, и вниз головой на ступенях здания; теперь, на
коленях; теперь, на ногах; теперь, на спину, потащили, и ударил,
и тормозится из-за пучки травы и соломы, которые были засунуты в его
лицо, сотни рук; рваные, ушибленные, тяжело дыша, истекая кровью, но всегда
умоляя и прося пощады; а теперь, полный неистовой агонии
действий, а небольшое свободное пространство около него, как люди тянули в одну
еще, что они могли видеть; теперь, бревна сухостоя, проведенной через
лес ног; его потащили к ближайшему углу улицы, где висела одна из роковых ламп, и там мадам Дефарж отпустила его — как кошка отпускает мышь, — и молча, невозмутимо смотрела на него, пока они готовились, а он умолял её: женщины всё время яростно визжали, а мужчины сурово требовали, чтобы его убили с травой во рту. Однажды он поднялся наверх, и верёвка оборвалась, и они поймали его с криком; дважды он поднимался наверх, и верёвка обрывалась, и они ловили его с криком; потом верёвка смилостивилась, и
схватили его, и вскоре его голова оказалась на пике, а во рту у него было столько травы, что весь святой Антоний мог бы танцевать от радости.

И на этом злоключения дня не закончились, потому что святой Антоний так кричал и
танцевал, разжигая свою гневную кровь, что она снова закипела, когда он услышал, что в конце дня
зять убитого, ещё один из врагов и оскорбителей народа, въезжает в Париж с охраной в пятьсот человек,
из которых пятьсот — кавалерия. Святой Антоний записал свои преступления
на пылающих листах бумаги, схватил его — и вырвал бы его из
грудь армии, чтобы нести знамя Фулона, — насадили его голову и сердце на пики и пронесли три трофея дня в волчьей процессии
по улицам.

Только глубокой ночью мужчины и женщины вернулись к детям,
плача и не имея хлеба. Затем у жалких пекарен выстроились длинные очереди из тех, кто терпеливо ждал, чтобы купить плохой хлеб; и пока они ждали, их желудки сводило от голода, и они коротали время,
обнимая друг друга за успехи, которых они добились в этот день, и
пересказывая их в сплетнях. Постепенно эти вереницы оборванных людей поредели.
истрепался; а потом в высоких окнах зажегся тусклый свет, и
на улицах разожгли слабые костры, у которых соседи готовили в
общем, а потом ужинали у своих дверей.

Скудные и недостаточные ужины эти, невинные и мяса, по состоянию на
большинство других соусом до нищенского хлеба. Тем не менее, человеческое общение придало
немного питательности кремнистым яствам и высекло из них искры
бодрости. Отцы и матери, на долю которых выпало
всё самое худшее, нежно играли со своими скудными детьми;
а влюблённые, окружённые таким миром, любили и
надеялся.

Было уже почти утро, когда винный магазин Дефаржа расстался с последним
нарядом покупателей, и месье Дефарж хриплым голосом сказал своей жене,
запирая дверь:

«Наконец-то, моя дорогая!»

«Ну что ж!» — ответила мадам. «Почти».

Сен-Антуан спал, Дефаржи спали, даже Мстительница спала со своим изголодавшимся бакалейщиком, и барабан покоился в тишине. Барабан был единственным голосом в Сен-Антуане, который не изменили ни кровь, ни спешка. Мстительница, как хранительница барабана, могла бы разбудить его, но не стала.
Он произнёс ту же речь, что и до падения Бастилии, или до того, как схватили старого Фулона.
Но не так, как хриплыми голосами мужчин и женщин в церкви Святого
Антуана.




Глава XXIII.
Огонь разгорается


В деревне, где бил источник и куда ежедневно приходил дорожник, чтобы выбить из камней на
дороге такие кусочки хлеба, которые могли бы послужить заплатками для его
бедной невежественной души и его бедного истощённого тела, произошли перемены. Тюрьма на
скале уже не была такой неприступной, как прежде; её охраняли солдаты.
но не так много; были офицеры, охранявшие солдат, но ни один из них не знал
что будут делать его люди - помимо этого: что это, вероятно, будет не
то, что ему приказали.

Повсюду простиралась разоренная страна, не приносящая ничего, кроме запустения.
Каждый зеленый лист, каждая травинка и былинка зерна были такими же
сморщенными и бедными, как и несчастные люди. Все было согнуто,
подавлено, угнетено и сломлено. Жилища, заборы, домашние
животные, мужчины, женщины, дети и земля, на которой они жили, — всё это пришло в упадок.

Монсеньор (часто весьма достойный джентльмен) был национальным героем.
Благословение придавало вещам рыцарский оттенок, было вежливым примером роскошной и блистательной жизни, а также многим другим, не менее важным;
тем не менее, монсеньор как класс каким-то образом довёл всё до этого. Странно, что творение, созданное специально для
монсеньора, было так быстро выжато досуха и выжато из него! В вечных порядках, несомненно, есть что-то недальновидное! Так оно и было, однако, когда из кремней выжали последнюю каплю крови, а последний винт дыбы провернули так часто, что
его покупка развалилась, и теперь он крутился и вертелся, не зная, за что ухватиться.
Монсеньор начал убегать от этого явления, столь низкого и необъяснимого.

 Но это не было изменением для деревни и многих подобных ей деревень. Десятки прошедших лет монсеньор сжимал и разжимал ее
и редко удостаивал своим присутствием, за исключением удовольствий
об охоте - теперь, обнаруживаемой в охоте на людей; теперь, обнаруживаемой в охоте
на зверей, для сохранения которых монсеньор создал назидательные пространства
варварской и бесплодной дикой местности. Нет. Изменение заключалось в
появление странных лиц низшей касты, а не исчезновение
лиц высшей касты, точёных и в остальном украшенных и
приукрашивающих черты монсеньора.

Ибо в те времена, когда дорожный рабочий трудился в одиночестве, в пыли, нечасто утруждая себя размышлениями о том, что он сам — пыль и что в пыль он должен вернуться, будучи по большей части слишком занят мыслями о том, как мало у него на ужин и как много он бы съел, если бы у него было больше, — в те времена, когда он поднимал глаза от своей одинокой работы и оглядывал окрестности, он видел приближающуюся к нему грубую фигуру.
нога, которая когда-то была редкостью в этих краях, но теперь
стала обычным явлением. По мере приближения дорожник без удивления заметил, что это был лохматый мужчина, почти варварского вида, высокий, в деревянных башмаках, неуклюжих даже на взгляд дорожника, мрачный, грубый, смуглый, перепачканный грязью и пылью многих дорог, пропитанный болотной влагой многих низин, усыпанный шипами, листьями и мхом многих лесных тропинок.

Такой человек появился перед ним, словно призрак, в полдень в июле.
когда он сидел на своей куче камней под насыпью, ища такое укрытие, какое только мог найти
от ливня с градом.

Человек посмотрел на него, посмотрел на деревню в лощине, на мельницу,
и на тюрьму на утесе. Когда он опознал эти предметы,
в своем темном уме он спросил на диалекте, который был просто
понятен:

“Как дела, Жак?”

“Все хорошо, Жак”.

— Тогда давай!

Они пожали друг другу руки, и мужчина сел на груду камней.

— Обедать не будешь?

— Сейчас только ужин, — сказал дорожник с голодным видом.

“Такова мода”, - проворчал мужчина. “Я нигде не встречаю ужина”.

Он достал почерневшую трубку, набил ее, раскурил с помощью кремня и
стали, затягивался, пока она не загорелась ярким пламенем: затем внезапно зажег
он взял ее у него и бросил в нее что-то между указательным и
большим пальцами, что вспыхнуло и погасло в облаке дыма.

“ Тогда прикоснись. На этот раз была очередь дорожника сказать это.
Он наблюдал за этими действиями. Они снова взялись за руки.

«Сегодня вечером?» — спросил дорожник.

«Сегодня вечером», — ответил мужчина, засовывая трубку в рот.

«Где?»

«Здесь».

Они с дорожным мастером сидели на куче камней, молча глядя друг на друга
а град врывался между ними, как крошечная атака
штыков, пока небо над деревней не начало проясняться.

“Покажи мне!” - сказал тогда путник, направляясь к вершине холма.

“Смотри!” - ответил дорожный мастер, подняв палец. “ Ты спустишься вниз
вот сюда, и прямо по улице, и мимо фонтана...

“К черту все это!” - перебил его другой, закатывая глаза.
окидывая взглядом пейзаж. “_ Я_ не хожу ни по улицам, ни мимо фонтанов.
Ну?”

“Хорошо! Примерно в двух лигах от вершины того холма над
деревней”.

“Хорошо. Когда ты заканчиваешь работать?”

“На закате”.

“Ты разбудишь меня перед отъездом? Я шел две ночи без отдыха.
 Дай мне докурить трубку, и я засну как ребенок. Ты меня
разбудишь?

“ Конечно.

Путник докурил трубку, сунул её за пазуху, снял свои
большие деревянные башмаки и лёг на спину на груду камней. Он
тут же крепко уснул.

 Пока дорожник занимался своим пыльным делом, а
грозовые тучи клубились,
вдали виднелись яркие полосы и пятна на небе, на которые
пейзаж отвечал серебристыми отблесками. Маленький человечек (теперь в красной шапке, а не в синей)
казалось, был очарован фигурой на груде камней. Он так часто поворачивал к ней голову, что
работал инструментами машинально и, можно сказать, очень плохо.
Бронзовое лицо, лохматые чёрные волосы и борода, грубая шерстяная
красная шапка, грубая одежда из домотканого сукна и волосатых шкур
зверей, могучее телосложение, ослабленное скудной пищей, и угрюмый взгляд.
и отчаянное сжатие губ во сне внушали дорожному рабочему благоговейный трепет. Путешественник проделал долгий путь, и у него болели ноги, а лодыжки были стерты в кровь; его большие башмаки, набитые листьями и травой, были тяжелы, и ему было трудно тащить их по многокилометровым дорогам, а его одежда была в дырах, как и он сам. Наклонившись к нему, дорожный рабочий попытался заглянуть в
тайное оружие, спрятанное в его груди или где-то ещё, но тщетно, потому что он спал,
скрестив руки на груди, с таким же решительным выражением лица, как и его губы.
Укреплённые города с их частоколами, караульными помещениями, воротами, траншеями и
подъёмными мостами казались дорожному мастеру чем-то нереальным по сравнению с
этой фигурой. И когда он поднял глаза от неё к горизонту и огляделся, то
увидел в своём воображении похожие фигуры, не встречающие никаких препятствий и
устремляющиеся к центрам по всей Франции.

Мужчина продолжал спать, не обращая внимания на град и просветы
ясного неба, на солнечный свет на своём лице и тень, на
рассыпающиеся по его телу куски тусклого льда и бриллианты, в которые превращалось солнце
Они шли, пока солнце не опустилось на западе и небо не засияло. Тогда
дорожный мастер, собрав свои инструменты и приготовившись
отправиться в деревню, разбудил его.

«Хорошо!» — сказал спящий, приподнимаясь на локте. «Две лиги за
вершиной холма?»

«Примерно так».

«Примерно так. Хорошо!»

Дорожный рабочий отправился домой, и пыль летела перед ним
вслед за ветром, и вскоре он оказался у источника,
втиснувшись между тощими коровами, которых привели сюда пить, и
казалось, что он даже шепчет им то, что шептал всей деревне.
Когда деревня поужинала, она не побрела, как обычно, спать, а снова вышла на улицу и осталась там.
Её охватило странное желание перешёптываться, а когда она собралась у фонтана в темноте, то ещё и странное желание смотреть в одном направлении. Месье Габель,
главный чиновник в этом месте, забеспокоился; он вышел на крышу своего дома
один и тоже посмотрел в ту сторону; он выглянул из-за трубы и увидел
темнеющие лица у фонтана внизу и послал за
у ризничего, хранившего ключи от церкви, могло возникнуть желание позвонить в колокол.

 Ночь сгущалась.  Деревья, окружавшие старый замок, словно подчёркивали его уединённость, раскачиваясь на ветру, как будто угрожая массивным и тёмным зданиям. По двум лестничным пролетам на террасе
бешено мчался дождь и стучал в большую дверь, словно быстрый вестник,
будивший тех, кто был внутри; тревожные порывы ветра проносились по
холлу, среди старых копий и ножей, с плачем поднимались по лестнице и
колыхали занавески на кровати, где спал последний маркиз.
спал. На востоке, западе, севере и юге, в лесу, четыре
тяжело ступающие, неопрятные фигуры примяли высокую траву и потревожили
ветви, осторожно продвигаясь вперёд, чтобы собраться вместе во дворе. Там
зажглись четыре фонаря, которые разошлись в разные стороны, и всё снова
погрузилось во тьму.

 Но ненадолго. Вскоре замок начал странно
светиться каким-то собственным светом, словно становясь ярче.
Затем за фасадом здания мелькнула мерцающая полоса,
выделив прозрачные места и показав, где находятся балюстрады, арки,
и окна были. Затем пламя взметнулось выше, стало шире и ярче.
 Вскоре из десятков больших окон вырвалось пламя, и
каменные лица пробудились, уставившись на огонь.

 По дому пронёсся слабый ропот тех немногих, кто остался
там, кто-то оседлал лошадь и ускакал прочь. В темноте раздавались
топот и плеск, у деревенского фонтана натянули поводья, и лошадь в пене
стояла у двери месье Габеля. «Помогите, Габель! Помогите, все!» Зазвонил колокол
с нетерпением, но другой помощи (если таковая вообще была) не последовало.
Дорожный мастер и двести пятьдесят его ближайших друзей стояли
скрестив руки на груди у фонтана, глядя на огненный столб в небе
. “Он, должно быть, футов сорока в высоту”, - мрачно сказали они и не двинулись с места.

Всадник из замка и лошадь в пене прогрохотали прочь
через деревню и поскакали галопом вверх по каменистому обрыву к тюрьме на скале
. У ворот группа офицеров смотрела на пожар;
поодаль от них — группа солдат. «Помогите, господа — офицеры!
Замок горит; ценные предметы можно спасти от пламени, если вовремя прийти на помощь! Помогите, помогите!» Офицеры посмотрели на солдат, которые смотрели на огонь; они не отдавали приказов и, пожимая плечами и кусая губы, отвечали: «Пусть горит».

 Когда всадник снова поскакал вниз по холму и по улице, деревня уже была освещена. Дорожный мастер и двести пятьдесят его друзей, вдохновлённые идеей
зажечь свет, бросились в свои дома и стали вставлять свечи в каждую тусклую
маленькую оконную раму.
Потребовалось взять взаймы у месье Габеля свечи, что было сделано довольно
безапелляционным образом; и в момент нерешительности и колебаний со
стороны этого чиновника дорожный мастер, некогда столь покорный
власти, заметил, что из карет можно сделать костры, а почтовые лошади
сгорят.

 Замок был предоставлен самому себе, чтобы сгореть дотла. В реве и
ярости пожара раскалённый ветер, дующий прямо из преисподней, казалось,
сдувал здание с места. При подъёме и спаде пламени каменные стены
казались живыми.
мучение. Когда рухнули огромные каменные и деревянные глыбы, лицо с
двумя ямками на носу скрылось из виду, но вскоре снова появилось из дыма,
как будто это было лицо жестокого маркиза, горящего на костре и борющегося с огнём.

Замок горел; ближайшие деревья, охваченные огнём,
обуглились и сморщились; деревья на расстоянии, подожжённые четырьмя свирепыми
фигурами, окружили пылающее здание новым лесным пожаром. Расплавленный
свинец и железо кипели в мраморном бассейне фонтана; вода иссякла;
тушительные вершины башен растаяли, как лёд.
жар и стекались в четыре неровных огненных колодца. В сплошных стенах, словно при кристаллизации, появились огромные трещины и разломы; оцепеневшие птицы кружились и падали в печь; четыре свирепые фигуры, двигаясь на восток, запад, север и юг по окутанным ночью дорогам, направлялись к следующему месту назначения, руководствуясь зажжённым ими маяком. Освещённая деревня завладела колоколом и,
отменив законный звон, зазвонила от радости.

 И не только это: деревня, одурманенная голодом, пожаром и
Звоня в колокольчик и полагая, что месье Габель имеет отношение к сбору арендной платы и налогов — хотя в те дни Габель получал лишь небольшую часть налогов и совсем не получал арендной платы, — он стал нетерпеливо требовать встречи с ним и, окружив его дом, вызвал его на личную беседу. После чего месье Габель плотно закрыл дверь и удалился, чтобы посоветоваться с самим собой. Результатом этой встречи стало то, что Габель снова
уединился на крыше своего дома за дымоходами; на этот раз
он решил, что если его дверь взломают (он был невысоким южанином
с мстительным характером), то он бросится вниз головой с
парапета и раздавит одного-двух человек внизу.

Вероятно, месье Габель провёл там долгую ночь, слушая, как в далёком замке
трещат поленья в камине и мерцают свечи, а в дверь стучат,
перекликаясь с радостными криками, и играют на музыкальных инструментах; не говоря уже о том, что перед воротами его постоялого двора
стояла зловещая лампа, которую жители деревни явно хотели убрать в его пользу.
 Тяжёлое ожидание — провести целую летнюю ночь на грани
черный океан, готовый броситься в него, на что решился месье
Габель! Но, наконец, забрезжил дружелюбный рассвет, и
тростниковые свечи в деревне погасли, люди радостно разошлись,
и месье Габель спустился вниз, унеся с собой на это время свою жизнь.
на какое-то время.

В радиусе ста миль, при свете других костров, были и другие чиновники, которым в ту ночь и в другие ночи повезло меньше.
Восходящее солнце застало их висящими на некогда мирных улицах, где они родились и выросли.
Были и другие сельские жители и горожане
менее удачливыми, чем дорожник и его товарищи, на которых с успехом
нападали чиновники и солдаты и которых они в свою очередь вздёргивали на
виселицу. Но свирепые фигуры неуклонно двигались на восток, запад,
север и юг, как бы то ни было, и кто бы ни висел, огонь горел.
 Высоту виселицы, которая превратилась бы в воду и погасила бы его,
ни один чиновник, каким бы математиком он ни был, не смог бы успешно
рассчитать.




ГЛАВА XXIV.
Притяжение к скале Лоудстоун

В такие периоды подъёма огня и моря — когда твёрдая земля сотрясается
бушующий океан, который теперь не отступал, а всегда был на подъёме, всё выше и выше, к ужасу и изумлению наблюдателей на берегу, — три года бурь были поглощены. Ещё три дня рождения маленькой Люси были вплетены золотой нитью в мирную ткань жизни её дома.

Много ночей и дней его обитатели прислушивались к эху в
углу, и их сердца замирали, когда они слышали топот множества
ног. Ибо эти шаги казались им шагами призраков.
народ, бунтующий под красным флагом и считающий свою страну в опасности, превратился в диких зверей из-за ужасного заклятия, которое долго сохранялось.

Монсеньор, как представитель своего класса, дистанцировался от явления, которое его не ценило: от того, что он был настолько не нужен во Франции, что подвергался значительной опасности быть уволенным, и от этой жизни в целом. Как тот легендарный крестьянин, который с
невероятными усилиями вызвал дьявола и был так напуган его
видом, что не смог задать Врагу ни единого вопроса, а сразу же
убежал; так и вы, монсеньор, после
Смело читая «Отче наш» задом наперёд в течение многих лет,
и совершая множество других могущественных заклинаний, чтобы одолеть Злого,
он не успел оглянуться, как тот пустился наутёк.

 Сверкающее «яблоко» двора исчезло, иначе оно стало бы
мишенью для урагана из национальных пуль. Это был не лучший глаз для того, чтобы смотреть им, — в нём давно уже была частичка гордыни Люцифера, роскоши Сарданапала и слепоты крота, — но он выпал и исчез. Двор, от этого эксклюзивного внутреннего круга до его
Внешнее гнилое кольцо интриг, коррупции и притворства было разрушено. Королевская власть исчезла; она была осаждена в своём дворце и
«приостановлена», когда пришли последние известия.

 Наступил август тысяча семьсот девяносто второго года, и к этому времени монсеньор был разбросан повсюду.

Как и следовало ожидать, штаб-квартирой и главным местом сбора
Монсеньора в Лондоне был банк Теллсона. Считается, что духи
обитают в тех местах, где чаще всего бывали их тела, и Монсеньор
без гроша в кармане бродил по тому месту, где раньше были его деньги.
Более того, это было место, куда быстрее всего доходили новости из Франции, на которые можно было положиться. Кроме того, «Теллсон» был щедрым домом и проявлял большую благосклонность к старым клиентам, которые лишились своего высокого положения. Кроме того, те дворяне, которые вовремя разглядели надвигающуюся бурю и, предвидя грабёж или конфискацию, предусмотрительно переводили деньги в «Теллсон», всегда были на виду у своих нуждающихся собратьев. К этому следует добавить, что каждый новоприбывший
из Франции докладывал о себе и своих новостях у Теллсона, почти как
само собой разумеется. По целому ряду причин «Теллсонс» в то время был своего рода «Хай-Эксчендж» для французской разведки, и это было настолько хорошо известно публике, что запросы, поступавшие туда, были настолько многочисленными, что «Теллсонс» иногда записывал последние новости в одну строчку и вывешивал их в витринах банка, чтобы все, кто проходил через Темпл-Бар, могли их прочитать.

 В один из туманных, сырых дней мистер Лорри сидел за своим столом, а Чарльз
Дарней стоял, опираясь на него, и тихо разговаривал с ним.
В каморке, когда-то предназначенной для бесед с Домом, теперь было
новость-обмениваться, и был заполнен до отказа. Он был в полтора
час или около того время закрытия.

“Но, хотя ты самый молодой человек, который когда-либо жил”, - сказал Чарльз
Дарней, немного поколебавшись, сказал: “Я все же должен предложить вам...”

“Я понимаю. Что я слишком стар?” - спросил мистер Лорри.

— Нестабильная погода, долгое путешествие, неопределённые способы передвижения,
дезорганизованная страна, город, который может оказаться небезопасным для вас.

— Мой дорогой Чарльз, — сказал мистер Лорри с весёлой уверенностью, — вы затронули некоторые причины, по которым я уезжаю, но не по которым я остаюсь. Это безопасно.
Мне этого достаточно; никто не захочет вмешиваться в дела старика, которому
скоро стукнет восемьдесят, когда там так много людей, с которыми стоит
вмешиваться. Что касается того, что это неорганизованный город, то если бы он не был
неорганизованным городом, не было бы необходимости посылать кого-то из нашего
Дома сюда в наш Дом там, кто знает город и дело, кто давно знаком с
Теллсоном и пользуется его доверием. Что касается неопределённости путешествия,
долгой дороги и зимней погоды, то если бы я не был готов смириться с
некоторыми неудобствами ради Теллсона, то кто бы тогда был этим
Теллсоном?

— Хотел бы я сам поехать, — сказал Чарльз Дарней несколько беспокойно,
как будто размышляя вслух.

 — В самом деле! Вы любите возражать и давать советы! — воскликнул мистер
 Лорри. — Вы хотели бы поехать сами? И вы родились во Франции? Вы
мудрый советчик.

«Мой дорогой мистер Лорри, именно потому, что я родился во Франции, эта мысль (которую я, однако, не собирался здесь высказывать) часто приходила мне в голову. Нельзя не думать об этом, испытывая сочувствие к несчастным людям и отказывая им в чём-то», — сказал он.
— Здесь, — сказал он в своей прежней задумчивой манере, — к кому-то можно прислушаться,
и кто-то может убедить в чём-то сдержанном. Только вчера вечером,
после того как вы ушли от нас, когда я разговаривал с Люси…

 — Когда вы разговаривали с Люси, — повторил мистер Лорри. — Да. Удивительно, что вам не стыдно упоминать имя Люси! Хотел бы я, чтобы вы отправились во
Францию в это время суток!

“Однако я не поеду”, - сказал Чарльз Дарней с улыбкой. “Это
больше соответствует цели, о которой вы говорите”.

“И я еду, на самом деле. Правда в том, мой дорогой Чарльз, что ” мистер Лорри
бросил взгляд на далекий дом, и понизил голос: “ты можешь есть нет
концепция сложности, с которыми наш бизнес сделки, и
о опасностью, в которых участвуют наши книги и документы там есть. В
Господь знает, что такое компромат последствия будут номерам
люди, если некоторые наши документы были изъяты или уничтожены; и они
может быть, в любое время, ты знаешь, ибо кто может сказать, что Париж не установлена
чумной-день, или уволены до завтра! Теперь разумный выбор из этих вариантов
с наименьшей возможной задержкой и их захоронение или иное решение
убрать их с дороги, чтобы они не пострадали, — в наших силах (без потеря
драгоценного времени) почти ни для кого, кроме меня, если вообще для кого-то. И буду ли
я медлить, когда Телльсон знает об этом и говорит об этом — Телльсон, чей
хлеб я ел эти шестьдесят лет, — потому что у меня немного затекли
суставы? Да я здесь мальчишка, сэр, по сравнению с полудюжиной этих старых хрычей!

«Как я восхищаюсь вашим юношеским задором, мистер Лорри».

«Тьфу! Чепуха, сэр! И, мой дорогой Чарльз, — сказал мистер Лорри, снова взглянув на
дом, — вы должны помнить, что в настоящее время вывезти что-либо из
Парижа, неважно что, практически невозможно.
невозможность. Бумаги и ценные вещи были доставлены к нам сегодня (я говорю по секрету; не деловое это дело — шептаться об этом даже с вами) самыми странными курьерами, каких только можно себе представить, и у каждого из них голова держалась на волоске, когда они проходили через Барьеры. В другое время наши посылки приходили и уходили так же легко, как в деловой старой Англии, но теперь всё остановилось.

— И ты действительно уходишь сегодня ночью?

 — Я действительно ухожу сегодня ночью, потому что дело стало слишком срочным, чтобы откладывать его.


— И ты никого не берёшь с собой?

«Мне предлагали самых разных людей, но я не буду разговаривать ни с одним из них. Я собираюсь взять с собой Джерри. Джерри уже давно служит моим телохранителем по воскресеньям, и я к нему привык. Никто не заподозрит в Джерри ничего, кроме английской овчарки, и никто не подумает, что у него на уме что-то, кроме того, чтобы наброситься на любого, кто тронет его хозяина».

«Я должен ещё раз сказать, что искренне восхищаюсь вашей галантностью и молодостью».

— Я должен ещё раз сказать: чепуха, чепуха! Когда я выполню это небольшое поручение, я, возможно, приму предложение Теллсона уйти в отставку и
«Я живу в своё удовольствие. Значит, у меня достаточно времени, чтобы подумать о старости».

 Этот диалог состоялся за обычным столом мистера Лорри,
а монсеньор расхаживал в двух шагах от него, хвастаясь тем, что он
скоро отомстит этим негодяям. Монсеньор, оказавшись в затруднительном положении беженца, слишком часто поступал именно так, как поступала британская ортодоксия, говоря об этой ужасной революции так, словно это был единственный урожай, который когда-либо собирали под небесами, не сея его, — как будто ничего никогда не делалось.
то, что не было сделано, привело к этому — как будто наблюдатели за бедственным положением миллионов людей во Франции и за нерациональным использованием и извращением ресурсов, которые должны были сделать их процветающими, не видели, что это неизбежно, за много лет до этого, и не описали простыми словами то, что видели. Такое
разглагольствование в сочетании с экстравагантными планами монсеньора по
восстановлению положения вещей, которое полностью исчерпало себя,
измучило небо и землю, а также само себя, было трудно вынести
без возражений со стороны любого здравомыслящего человека, знающего правду. И это было так.
такая болтовня у него за спиной, словно беспокойное движение крови
в его собственной голове, усиливала скрытое беспокойство в его душе, которое
уже заставляло Чарльза Дарнея нервничать и продолжало это делать.

Среди тех, кто говорил, был Страйвер из адвокатской конторы «Королевская скамья», который был на пути к повышению и поэтому громко рассуждал на тему: как бы предложить монсеньору свои способы взорвать людей и стереть их с лица земли, а также обойтись без них и достичь многих подобных целей, схожих по своей природе с отменой рабства.
орлов, посыпая солью хвосты беглецов. Дарней услышал это с особым чувством протеста; и Дарней разрывался между желанием уйти, чтобы больше ничего не слышать, и желанием остаться, чтобы вставить своё слово, когда то, что должно было произойти, начало обретать форму.

 Дом подошёл к мистеру Лорри и, положив перед ним грязное и нераспечатанное письмо, спросил, не нашёл ли он уже каких-либо следов человека, которому оно было адресовано. Хаус положил письмо так близко к Дарнею,
что тот сразу понял, в каком направлении нужно идти, тем более что это было его собственное правое
имя. Адрес, переведённый на английский, гласил:

«Очень срочно. Господину маркизу Сент-Эвремонду, ранее
из Франции. Доверено заботам господ Телльсона и Ко, банкиров,
Лондон, Англия».

В утро свадьбы доктор Манетт обратился к Чарльзу Дарне с настоятельной и
недвусмысленной просьбой, чтобы тайна этого имени оставалась между ними
неприкосновенной, если только он, доктор, не нарушит это обязательство. Никто другой не знал, что это его имя; его собственная жена не подозревала об этом; мистер Лорри не мог знать.

 «Нет, — сказал мистер Лорри в ответ Палате, — я передал это дело в
Я думаю, что все присутствующие здесь знают, где найти этого джентльмена.

 Стрелки часов приближались к закрытию банка, и поток посетителей у стола мистера Лорри иссяк. Он
вопросительно протянул письмо, и монсеньор взглянул на него в лице этого коварного и возмущённого беглеца; и монсеньор взглянул на него в лице того коварного и возмущённого беглеца; и тот, и другой, и третий — все они могли сказать что-нибудь пренебрежительное по-французски или по-английски о маркизе, которого нигде не было видно.

«Полагаю, племянник — но в любом случае выродок-наследник — того самого
блестящего маркиза, который был убит», — сказал один из них. «К счастью, я его никогда не знал».

«Трус, который покинул свой пост», — сказал другой. Этого монсеньора вывезли из
Парижа, положив его ногами вверх и наполовину задушив, в повозке с сеном, —
«несколько лет назад».

— Заразился новыми доктринами, — сказал третий, мимоходом взглянув в ту сторону, куда
он указывал своим стаканом. — Встал в оппозицию к последнему
маркизу, отказался от владений, когда унаследовал их, и оставил их
на произвол судьбы. Надеюсь, теперь они вознаградят его, как он того заслуживает.

— Эй! — воскликнул бесцеремонный Страйвер. — Неужели? Это тот самый парень? Давайте взглянем на его позорное имя. Будь он проклят!

 Дарней, не в силах больше сдерживаться, тронул мистера Страйвера за
плечо и сказал:

 «Я знаю этого парня».

 «В самом деле?» — сказал Страйвер. «Мне очень жаль».

— Почему?

 — Почему, мистер Дарней? Вы слышали, что он сделал? Не спрашивайте, почему, в наше время.


 — Но я спрашиваю, почему?

 — Тогда я снова говорю вам, мистер Дарней, что мне жаль. Мне жаль, что вы задаёте такие необычные вопросы. Вот этот парень,
который, заразившись самым пагубным и богохульным дьявольским кодексом, который
когда-либо существовал, отдал своё имущество самым мерзким подонкам на земле,
которые когда-либо совершали массовые убийства, и вы спрашиваете меня, почему я сожалею о том, что человек, наставляющий молодёжь, знает его? Что ж, я отвечу вам. Я сожалею,
потому что считаю, что в таком негодяе есть что-то нечистое. Вот почему.

Помня о секрете, Дарней с большим трудом взял себя в руки и
сказал: «Возможно, вы не понимаете этого джентльмена».

 «Я понимаю, как загнать вас в угол, мистер Дарней», — сказал Булли
Страйвер, «и я сделаю это. Если этот парень — джентльмен, я его не понимаю. Можете передать ему это с моими наилучшими пожеланиями. Вы также можете передать ему от меня, что после того, как он отказался от своего мирского имущества и положения ради этой кровожадной толпы, я удивляюсь, что он не во главе их. Но нет, джентльмены, — сказал Страйвер, оглядываясь по сторонам и щёлкая пальцами, — я кое-что знаю о человеческой природе и говорю вам, что вы никогда не найдёте такого парня, как этот, который бы доверил себя на милость таких драгоценных _протеже_. Нет, джентльмены, он всегда будет держать их на расстоянии.
«Я бы на вашем месте очень рано убрался с Флит-стрит и улизнул».

 С этими словами и последним щелчком пальцев мистер Страйвер
вышел на Флит-стрит под всеобщее одобрение слушателей. Мистер Лорри и Чарльз Дарней остались одни за столом,
пока все остальные покидали банк.

 «Вы не могли бы взять на себя ответственность за письмо?» — сказал мистер Лорри. «Вы знаете, куда его доставить?»

— Да, это так.

«Не могли бы вы объяснить, что, по нашему предположению, оно было адресовано сюда, поскольку мы знаем, куда его переслать, и что оно находится здесь уже некоторое время?»

— Я так и сделаю. Вы отсюда отправляетесь в Париж?

— Отсюда, в восемь.

— Я вернусь, чтобы проводить вас.

Очень недовольный собой, а также Страйвером и большинством других людей,
Дарне постарался поскорее уединиться в тишине Темпла, открыл письмо и прочитал его. Вот что в нём было:


«Тюрьма Аббатства, Париж.

«21 июня 1792 года. «Месье, до сих пор маркиз.

 «После того как моя жизнь долгое время была в опасности из-за
жителей деревни, меня схватили с большой жестокостью и унижением и
заставили проделать долгий путь пешком до Парижа. В дороге я сильно пострадал.
Многое. И это ещё не всё: мой дом разрушен — стёрт с лица земли.

 «Преступление, за которое я заключён в тюрьму, месье, бывший маркиз,
и за которое я предстану перед судом и лишусь жизни (без вашей столь щедрой помощи), — это, как мне говорят, измена народу, поскольку я действовал против него в пользу эмигранта. Я напрасно утверждаю, что действовал в их интересах, а не против них, согласно вашим приказам. Я напрасно утверждаю, что до конфискации имущества эмигрантов я освободил
Они перестали платить налоги; я не собирал арендную плату; я не
прибегал ни к каким процессуальным действиям. Единственный ответ — я действовал в интересах
эмигранта, а где этот эмигрант?

«Ах, милостивый господин, бывший маркиз, где этот
эмигрант? Я кричу во сне: где он? Я взываю к Небесам, неужели он
не придёт, чтобы спасти меня? Ответа нет. Ах, месье, бывший маркиз,
я посылаю свой отчаянный крик через море, надеясь, что он, возможно, дойдёт до ваших ушей
через великий банк Тилсона, известный в Париже!

«Ради любви к Небесам, справедливости, великодушия, чести
Ваше благородное имя, я умоляю вас, месье, бывший маркиз,
помочь мне и освободить меня. Моя вина в том, что я была верна вам. О
месье, бывший маркиз, я молю вас быть верным мне!

«Из этой ужасной темницы, где я с каждым часом всё ближе и ближе к гибели, я посылаю вам, месье, прежде бывшему маркизом, заверение в моей скорбной и несчастной службе.

«Ваш страдающий,

«Габриэль».


Это письмо пробудило в Дарнеё скрытое беспокойство. Опасность, грозящая старому слуге,
Единственное преступление, которое он совершил, — это верность себе и своей семье, — так
упрекающе смотрело ему в лицо, что, расхаживая взад и вперёд по Храму
и размышляя, что делать, он почти прятал лицо от прохожих.

Он прекрасно знал, что в своём ужасе перед поступком, который стал кульминацией
дурных дел и дурной репутации старого семейного дома, в своих
обидных подозрениях в адрес дяди и в отвращении, с которым его
совесть относилась к разрушающемуся зданию, которое он должен был поддерживать,
он действовал неумело. Он прекрасно знал, что в своей любви к Люси,
его отказ от своего социального положения, хотя и не был чем-то новым для него самого,
был поспешным и незавершённым. Он знал, что должен был
систематически продумать это и контролировать процесс, и что он собирался это сделать, но так и не сделал.

Счастье в выбранном им самим английском доме, необходимость постоянно быть чем-то занятым, стремительные перемены и невзгоды того времени, которые сменяли друг друга так быстро, что события этой недели разрушили неокрепшие планы прошлой недели, а события недели...
всё это снова стало новым; он прекрасно знал, что поддался силе этих обстоятельств — не без беспокойства, но всё же
без непрерывного и нарастающего сопротивления. Он ждал подходящего момента для действий, и они откладывались и откладывались, пока время не прошло и знать не собралась.
Франция была охвачена восстаниями на всех дорогах и тропах, и их имущество конфисковывалось и уничтожалось, а сами их имена стирались из памяти.
Это было известно ему так же хорошо, как и любому новому правительству во
Франции, которое могло бы привлечь его к ответственности за это.

Но он никого не угнетал, никого не заключал в тюрьму; он был настолько далёк от того, чтобы жестоко требовать уплаты своих долгов, что отказался от них по собственной воле, бросился в мир, где его никто не ждал, завоевал там своё собственное место и заработал себе на хлеб. Месье Габель управлял обедневшим и разорившимся поместьем
по письменным инструкциям, чтобы пощадить людей, дать им то немногое, что
можно было дать, — такое топливо, какое позволяли им получить кредиторы
зимой, и такую продукцию, которую можно было спасти от той же участи.
лето-и без сомнения, он положил том на заявление и доказательства его
собственной безопасности, так что она не может, но сейчас появляются.

Это способствовало отчаянному решению, которое Чарльз Дарней начал принимать,
что он поедет в Париж.

ДА. Подобно моряку из старой истории, ветры и потоки загнали
его под влияние Магнитной Скалы, и она притягивала его
к себе, и он должен был уйти. Всё, что представало перед его мысленным взором,
всё быстрее и быстрее, всё настойчивее влекло его к ужасному
притяжению. Его подспудное беспокойство было вызвано тем, что он преследовал дурные цели.
Он работал в своей несчастной стране с помощью плохих инструментов, и тот, кто не мог не знать, что он лучше их, не был там,
пытаясь сделать хоть что-то, чтобы остановить кровопролитие и заявить о своих правах на милосердие и человечность. С этим беспокойством, наполовину подавленным, наполовину упрекающим его, он был доведён до того, что сравнил себя с
храбрым старым джентльменом, в котором так сильно чувство долга; за этим сравнением
(наносящим ему вред) немедленно последовали насмешки монсеньора, которые
горько уязвили его, и насмешки Страйвера, которые были хуже всего.
грубый и раздражающий, по старым причинам. На это последовало письмо Гейблла
в нем содержался призыв невиновного заключенного, которому угрожает смерть, к его
правосудию, чести и доброму имени.

Решение было принято. Он должен ехать в Париж.

ДА. Рок-Магнит был рисунок, и он должен плыть дальше, пока он не
ударил. Он не знал ни о какой скале; он почти не видел никакой опасности. Намерение, с которым он сделал то, что сделал, даже несмотря на то, что он оставил это незавершённым, предстало перед ним в таком виде, который был бы с благодарностью принят во Франции, если бы он заявил о себе.
IT. Затем перед ним возникло то великолепное видение творения добра, которое так часто является
жизнерадостным миражом стольких добрых умов, и он даже
увидел себя в иллюзии, обладающего некоторым влиянием, чтобы направлять этот бушующий
Революция, которая была такой пугающе дикой.

Расхаживая взад и вперед с принятым решением, он размышлял о том, что
ни Люси, ни ее отец не должны знать об этом, пока он не уйдет.
Люси должна быть избавлена от боли разлуки, а её отец, который всегда
неохотно возвращался мыслями к опасной теме прошлого,
должен осознать этот шаг как сделанный, а не как
баланс неизвестности и сомнений. Сколько незавершенности его
положение было связано с ее отцом, через болезненные тревоги
чтобы избежать возрождения старых организаций, из Франции в его сознании, он не
обсудить с самим собой. Но и это обстоятельство оказало свое влияние
на ход его мыслей.

Он ходил взад и вперед, очень занятый, пока не пришло время
возвращаться к Теллсону и прощаться с мистером Лорри. Как только он прибудет в Париж, он представится этому старому другу, но пока не должен говорить о своих намерениях.

У дверей банка стояла карета с почтовыми лошадьми, и Джерри был
запряжён и экипирован.

«Я доставил это письмо», — сказал Чарльз Дарней мистеру Лорри. «Я
не хотел бы, чтобы вам пришлось давать какой-либо письменный ответ, но,
возможно, вы согласитесь на устный?»

«Конечно, — сказал мистер Лорри, — если это не опасно».

«Вовсе нет». — Хотя это и адресовано узнику в Аббатстве.

 — Как его зовут? — спросил мистер Лорри, держа в руке раскрытый бумажник.


 — Габель.

 — Габель.  И что за послание для несчастного Габеля в тюрьме?

— Просто «что он получил письмо и приедет».

 — Упоминалось ли какое-то время?

 — Он отправится в путь завтра вечером.

 — Упоминался ли кто-то ещё?

 — Нет.

 Он помог мистеру Лорри надеть несколько пальто и плащей
и вышел с ним из тёплого помещения старого банка на туманную Флит-стрит. «Передайте привет Люси и маленькой Люси, — сказал
мистер Лорри на прощание, — и берегите их, пока я не вернусь».
Чарльз Дарней покачал головой и неуверенно улыбнулся, когда карета
тронулась с места.

В ту ночь — это было четырнадцатое августа — он засиделся допоздна и написал два пылких письма. Одно было адресовано Люси, в котором он объяснял, что у него есть веские причины отправиться в Париж, и подробно излагал ей свои доводы в пользу того, что он может быть уверен в том, что там ему ничего не угрожает. Другое письмо было адресовано доктору, в котором он просил его позаботиться о Люси и их дорогом ребёнке и подробно останавливался на тех же темах, подкрепляя свои слова самыми убедительными заверениями. Обоим он написал, что отправит письма
в подтверждение своей безопасности сразу после прибытия.

Это был тяжелый день, тот день, находясь между ними, с первым
бронирование их совместной жизни у него на уме. Было нелегко
сохранить невинный обман, о котором они совершенно не подозревали.
Но нежный взгляд на свою жену, такую счастливую и занятую, придал ему решимости
не говорить ей о том, что надвигается (он был почти тронут, чтобы сделать это,
ему было так странно действовать в чем-либо без ее тихой помощи), и
день пролетел быстро. Рано утром он обнял её и её не менее милую тёзку, притворившись, что скоро вернётся
(воображаемая встреча выманила его из дома, и он приготовил чемодан с одеждой), и вот он вышел в густой туман на пустынных улицах с тяжёлым сердцем.

 Невидимая сила теперь крепко притягивала его к себе, и все течения и ветры направляли его прямо и сильно в эту сторону.  Он оставил два письма у надёжного посыльного, чтобы их доставили за полчаса до полуночи, не раньше; взял лошадь до Дувра и отправился в путь.
«Ради любви к Небесам, справедливости, великодушия, чести вашего благородного имени!» — таков был крик бедного узника, которым он подкрепил свои слова.
его сердце сжималось от тоски, когда он оставлял позади всё, что было ему дорого на земле, и
уплывал к Скале Лоудстоун.


Конец второй книги.