Сказка о двух городах. Автор Чарльз Диккенс

Третья книга — «След бури» Глава I.Втайне

Путешественник медленно продвигался по пути, который вёл его в Париж из
Англии осенью тысяча семьсот девяносто второго года. Более чем достаточно плохих дорог, плохих экипажей и плохих
лошадей, которые могли бы его задержать, даже если бы свергнутый и
несчастный король Франции восседал на троне во всей своей славе;
но наступившие времена были чреваты и другими препятствиями, помимо
этих. У каждых городских ворот и деревенской налоговой инспекции была
своя группа граждан-патриотов с национальными мушкетами, заряженными
до предела, которые останавливали всех входящих и выходящих, допрашивали
их, проверяли их документы, сверяли их имена со своими списками,
возвращали их или отправляли дальше, или задерживали и заключали под
стражу, как того требовало их капризное суждение или фантазия,
считавшие, что так будет лучше для зарождающегося Единая и неделимая Республика Свободы, Равенства, Братства или Смерти.
Он преодолел всего несколько французских лиг, когда Шарль
Дарне начал понимать, что на этих просёлочных дорогах у него нет надежды вернуться,пока он не будет признан добропорядочным гражданином в Париже. Что бы ни случилось теперь, он должен был довести своё путешествие до конца.
 Не какая-нибудь захудалая деревня закрылась перед ним, не обычный шлагбаум перегородила дорогу позади него, но он знал, что это ещё одна железная дверь в ряду тех, что были заперты между ним и Англией. Всеобщая
бдительность настолько охватила его, что, если бы он попал в сети,
или его везли в клетке к месту назначения, он не мог бы чувствовать себя более бесправным.

 Эта всеобщая бдительность не только останавливала его на дороге двадцать раз за день, но и замедляла его продвижение двадцать раз за день, когда кто-то ехал за ним и возвращал его, ехал впереди него и останавливал его, ехал с ним и контролировал его. Он был в пути по Франции один, когда, уставший, лёг спать в маленьком городке на большой дороге, ещё далеко от Парижа.
Ничто, кроме письма несчастного Габеля из аббатской тюрьмы, не
помогло бы ему продвинуться так далеко. Его трудности в полицейском участке в
этом маленьком городке были таковы, что он чувствовал, что его путешествие
подходит к концу. Поэтому он не слишком удивился, когда посреди ночи
проснулся в маленькой гостинице, куда его поместили до утра.

Его разбудили робкий местный чиновник и трое вооруженных патриотов в грубых
красных шапках и с трубками во рту, которые сели на кровать.
“ Эмигрант, ” сказал чиновник, - я собираюсь отправить тебя в Париж.
под конвоем.
“Гражданин, я ничего так не желаю, как добраться до Парижа, хотя я мог бы
обойтись без сопровождения”.
“ Молчать! ” прорычал красная шапочка, ударяя по одеялу рукоятью своего мушкета. - Тихо, аристократ! - рявкнул он. “ Тихо!
“Все так, как говорит добрый патриот”, - заметил робкий чиновник. — Вы
аристократ, и вам нужен эскорт — и вы должны за него заплатить.
— У меня нет выбора, — сказал Чарльз Дарней.
— Выбор! Послушайте его! — воскликнул тот же хмурый красношапочник. — Как будто это не милость — быть защищенным от жаровни!
“Всегда так, как говорит добрый патриот”, - заметил чиновник. “Встань
и оденься, эмигрант”.
Дарней подчинился, и его отвели обратно в караульное помещение, где другие
патриоты в грубых красных фуражках курили, пили и спали у
сторожевого костра. Здесь он дорого заплатил за свой эскорт, и поэтому он
пустился в путь с ним по мокрым дорогам в три часа ночи.
Его сопровождали два всадника-патриота в красных шапках и трёхцветных
кокардах, вооружённые национальными мушкетами и саблями, которые ехали по обе
стороны от него.
Сопровождаемый управлял своей лошадью, но к его уздечке была привязана свободная верёвка, конец которой один из патриотов держал на запястье. В таком состоянии они отправились в путь под проливным дождём, хлеставшим им в лицо: грохоча тяжёлой драгунской рысью по неровному городскому тротуару и по раскисшим дорогам. В таком состоянии они преодолели без изменений, кроме лошадей и темпа, все раскисшие лиги, лежавшие между ними и столицей.

Они ехали ночью, останавливаясь на час или два после рассвета, и
Они лежали, пока не сгустились сумерки. Эскорт был так плохо одет,
что они обматывали соломой свои босые ноги и покрывали соломой свои лохмотья,
чтобы защититься от сырости. Помимо личного дискомфорта, вызванного таким вниманием, и  несмотря на очевидную опасность, исходившую от одного из патриотов, который был хронически пьян и очень неосторожно обращался с мушкетом, Чарльз Дарней не позволил навязанному ему ограничению пробудить в его душе какие-либо серьёзные опасения, поскольку рассудил, что это никак не связано с его достоинствами, об отдельном случае, о котором ещё не было заявлено, и о показаниях,подтверждаемых заключённым в Аббатстве, которые ещё не были сделаны.  Но когда они прибыли в город Бове, что произошло ближе к вечеру,когда улицы были заполнены людьми, он не мог не признать, что ситуация была очень тревожной. Зловещая толпа собралась, чтобы посмотреть, как он выезжает со двора, и многие громко кричали:Долой эмигранта!»

 Он остановился, когда уже собирался спешиться, и,
понимая, что это самое безопасное место, сказал:— Эмигрант, друзья мои! Разве вы не видите, что я здесь, во Франции, по собственной воле?

— Ты проклятый эмигрант, — закричал кузнец, яростно бросаясь на него с молотком в руке, — и ты проклятый аристократ!
Почтмейстер встал между этим человеком и уздечкой всадника (на которую тот явно нацелился) и успокаивающе сказал: «Пусть будет так, пусть будет так!» Его будут судить в Париже».

«Судить!» — повторил кузнец, размахивая молотом. «Да! и осудят как предателя». Толпа одобрительно загудела.

Оглянувшись на почтмейстера, который поворачивал голову лошади во
двор (пьяный патриот невозмутимо сидел в седле и смотрел, обхватив поводья
рукой), Дарней сказал, как только смог перекричать шум:

«Друзья, вы обманываете себя или вас обманывают. Я не предатель».

«Он лжёт!» — закричал кузнец. «Он предатель с тех пор, как издали указ». Его жизнь
принадлежит народу. Его проклятая жизнь ему не принадлежит!»

 В тот момент, когда Дарней увидел в глазах толпы решимость, которая
в следующее мгновение обрушилась бы на него, почтмейстер отвернулся.
лошадь въехала во двор, эскорт въехал вплотную к бокам его лошади,
и почтмейстер закрыл и запер сумасшедшие двойные ворота. Кузнец
нанес по ним удар своим молотом, и толпа застонала; но больше ничего не было сделано.
"Что это за указ, о котором говорил кузнец?" - спросил я.

”Что это за указ?" - Спросил Дарней у почтмейстера
, когда тот поблагодарил его и встал рядом с ним во дворе.

— Действительно, указ о продаже имущества эмигрантов.

 — Когда он был издан?

 — Четырнадцатого.

 — В тот день, когда я покинул Англию!

 — Все говорят, что это лишь один из нескольких указов и что будут и другие.
другие - если их еще нет - изгоняют всех эмигрантов и
приговаривают к смерти всех, кто возвращается. Вот что он имел в виду, когда сказал
твоя жизнь тебе не принадлежала ”.

“Но ведь таких указов еще нет?”

“Почем я знаю!” - сказал смотритель, пожимая плечами. - “Они
могут быть или будут. Это все равно. Чего бы ты хотел?”

Они отдыхали на соломе в амбаре до середины ночи, а
потом снова поехали дальше, когда весь город уже спал. Среди множества
неожиданных изменений, которые произошли с привычными вещами во время этой безумной поездки
Невероятным было уже то, что они редко спали. После долгих и одиноких скачек по унылым дорогам они подъезжали к скоплению бедных хижин, не погружённых в темноту, а сверкающих огнями, и видели, как люди призрачными фигурами в глухую ночь кружили, взявшись за руки, вокруг засохшего дерева Свободы или все вместе пели песню о Свободе. К счастью, в этих местах можно было поспать.
В ту ночь Бове помог им выбраться, и они снова отправились в путь
в одиночестве и печали, звеня колокольчиками на несвоевременном холоде
по раскисшим, бедным полям, которые в тот год не принесли плодов,
среди почерневших руин сожжённых домов, то и дело попадались
внезапно выскакивавшие из засады и преграждавшие им путь патрули патриотов,
которые несли дозор на всех дорогах.

 Наконец, на рассвете они оказались перед стеной Парижа.  Когда они подъехали к ней, ворота были
закрыты и тщательно охранялись.

 — Где документы этого пленника? — потребовал решительный на вид мужчина в форме, которого вызвал стражник.

 Естественно, возмущённый этим неприятным словом, Чарльз Дарней попросил
говорящий обратил внимание на то, что он был свободным путешественником и гражданином Франции,
которому пришлось взять на себя обязанности по сопровождению, навязанные ему беспокойным состоянием страны,
за которые он заплатил.

«Где, — повторил тот же человек, не обращая на него никакого внимания, —
документы этого пленника?»

У пьяного патриота они были в кепке, и он их достал. Прочитав письмо Габель, тот же самый высокопоставленный чиновник проявил некоторое замешательство и удивление и пристально посмотрел на Дарне.

 Однако он вышел, не сказав ни слова, и отправился дальше.
в караульное помещение; тем временем они сидели на лошадях у ворот. Оглядываясь по сторонам в этом напряжённом ожидании, Шарль
Дарне заметил, что ворота охраняли солдаты и патриоты, причём последних было гораздо больше, чем первых, и что, хотя въехать в город для крестьянских телег с припасами и для других транспортных средств было довольно легко, выехать даже самым простым людям было очень трудно. Множество мужчин и женщин, не говоря уже о животных и транспортных средствах
различного рода, ждали своей очереди
и так далее; но предыдущая идентификация была настолько строгой, что они
проходили через барьер очень медленно. Некоторые из этих людей знали, что их очередь на досмотр ещё не скоро, и ложились на землю, чтобы поспать или покурить, в то время как другие разговаривали или слонялись без дела. Красные кепки и трёхцветные кокарды были у всех, как у мужчин, так и у женщин.

Просидев в седле с полчаса и поразмыслив обо всём этом, Дарней
увидел перед собой того же человека в форме, который приказал стражнику
открыть шлагбаум. Затем он передал Дарнею
Сопровождающие, пьяные и трезвые, выдали ему расписку и попросили спешиться. Он спешился, и двое патриотов, ведя в поводу его уставшую лошадь,
развернулись и уехали, не въезжая в город.

 Он последовал за своим проводником в караульное помещение, где пахло дешёвым вином
и табаком и где стояли и лежали солдаты и патриоты, спящие и бодрствующие,
пьяные и трезвые, а также пребывающие в различных промежуточных состояниях между сном и
бодрствованием, пьянством и трезвостью. Свет в караульном помещении, наполовину исходящий от угасающих масляных ламп,
ночь и половина пасмурного дня, соответственно, были в
неопределенном состоянии. На столе лежали раскрытыми какие-то реестры, и
над ними председательствовал офицер грубого, смуглого вида.

“Гражданин Дефарж”, - заявил он дирижеру Дарней, а он взял листок
к вам на дом. “Это Evr;monde эмигрант?”

“Это тот самый мужчина”.

“Вашего возраста, Эвремонд?”

«Тридцать семь».

«Женаты, Эвремон?»

«Да».

«Где женаты?»

«В Англии».

«Без сомнения. Где ваша жена, Эвремон?»

«В Англии».

«Без сомнения. Вы заключены, Эвремон, в тюрьму Ла
Форс».

— Боже правый! — воскликнул Дарне. — По какому закону и за какое преступление?

Офицер на мгновение оторвал взгляд от своего листка бумаги.

— У нас новые законы, Эвремон, и новые преступления с тех пор, как вы были здесь. — Он сказал это с жёсткой улыбкой и продолжил писать.

— Прошу вас заметить, что я пришёл сюда добровольно, в ответ на письменное обращение соотечественника, которое лежит перед вами. Я
требую лишь возможности сделать это без промедления. Разве это не моё право?

«У эмигрантов нет прав, Эвремон», — последовал невозмутимый ответ. Офицер
Он писал, пока не закончил, перечитал написанное,
отшлифовал его и передал Дефаржу со словами «В секрете».

 Дефарж жестом показал пленнику, что тот должен следовать за ним. Пленник подчинился, и их сопровождали два вооружённых патриота.

— Это вы, — тихо спросил Дефарж, когда они спускались по ступенькам
тюрьмы и поворачивали в сторону Парижа, — тот самый, кто женился на дочери
доктора Манетта, бывшего узника Бастилии, которой больше нет?

 — Да, — ответил Дарне, с удивлением глядя на него.

— Меня зовут Дефарж, и у меня винный магазин в квартале Сен-
Антуан. Возможно, вы обо мне слышали.

— Моя жена пришла к вам домой, чтобы забрать своего отца? Да!

 Слово «жена», казалось, послужило мрачным напоминанием Дефаржу, и он с внезапным нетерпением сказал:
— Во имя этой остроумной женщины, недавно появившейся на свет и
называемой Гильотиной, зачем вы приехали во Францию?

— Вы слышали, что я сказал минуту назад. Вы не верите, что это правда?


— Плохая правда для вас, — сказал Дефарж, нахмурив брови и глядя прямо перед собой.

— Я действительно здесь потерялся. Всё здесь такое беспрецедентное, такое изменённое, такое
внезапное и несправедливое, что я совершенно потерялся. Не могли бы вы мне немного помочь?


— Нет. Дефарж говорил, глядя прямо перед собой.


— Не могли бы вы ответить мне на один вопрос?


— Возможно. В зависимости от его характера. Вы можете сказать, в чём он заключается.

«В этой тюрьме, в которую я попадаю так несправедливо, будет ли у меня хоть какая-то возможность
общаться с внешним миром?»

«Вы увидите».

«Меня не похоронят там заживо, с предубеждением и без возможности
представить своё дело?»

«Вы увидите. Но что тогда? Других людей хоронили точно так же».
— До сих пор я сидел в худших тюрьмах.

 — Но не со мной, гражданин Дефарж.

 Дефарж мрачно взглянул на него в ожидании ответа и продолжил путь в
спокойном и сосредоточенном молчании.  Чем глубже он погружался в это молчание, тем слабее становилась надежда — по крайней мере, так думал Дарне, — на то, что он хоть немного смягчится.
 Поэтому он поспешил сказать:

«Для меня крайне важно (вы, гражданин, даже лучше меня знаете, насколько это важно), чтобы я мог сообщить мистеру Лорри из банка Теллсона, английскому джентльмену, который сейчас находится в Париже, о том простом факте, без комментариев, что я был брошен в
тюрьма Ла Форс. Вы сделаете так, чтобы это было сделано для меня?

“Я ничего не сделаю для вас”, “ упрямо возразил Дефарж. Мой долг перед
моей страной и Народом. Я поклялся служить им обоим, против вас.
Я ничего не сделаю для вас ”.

Чарльз Дарней почувствовал, что уговаривать его дальше бесполезно, и, кроме того, была задета его гордость
. Пока они молча шли, он не мог не заметить,
как привыкли люди к зрелищу проходящих по улицам заключённых. Даже дети едва
обращали на него внимание. Несколько прохожих повернули головы, а
некоторые показывали на него пальцами, как на аристократа;
В противном случае то, что человек в хорошей одежде идёт в тюрьму, было бы не более удивительным, чем то, что рабочий в рабочей одежде идёт на работу. На одной из узких, тёмных и грязных улиц, по которой они шли, взволнованный оратор, взобравшись на стул, обращался к возбуждённой толпе, рассказывая о преступлениях против народа, короля и королевской семьи. Несколько слов, сорвавшихся с губ этого человека, впервые
сообщили Шарлю Дарне, что король в тюрьме, а иностранные послы
все до единого покинули Париж. В дороге (за исключением
Бове) он слышал абсолютно ничего. Эскорт и всеобщей
бдительность была полностью изолировали его.

Теперь он, конечно, знал, что подвергался гораздо большим опасностям, чем те, которые возникли перед ним.
когда он покинул Англию, он понял это. Что
опасность быстро сгущалась вокруг него и может сгущаться все быстрее и быстрее
и все же, теперь он, конечно, знал. Он не мог не признаться себе, что он
возможно, не совершали это путешествие, если бы он мог предвидеть события
на несколько дней. И всё же его опасения были не такими мрачными, как он себе представлял.
В свете этого более позднего времени они предстанут перед нами. Каким бы тревожным ни было будущее, это было неизвестное будущее, и в его неясности таилась надежда. Ужасная резня, длившаяся дни и ночи, которая в течение нескольких часов должна была оставить кровавый след на благословенном времени сбора урожая, была так далека от его понимания, как если бы до неё было сто тысяч лет. «Острая, как бритва, только что родившаяся женщина,
которую прозвали Гильотиной», едва ли была известна ему или большинству людей по имени. Ужасные деяния, которые вскоре должны были совершиться,
вероятно, в то время они не могли себе этого представить. Как они могли
найти место в туманных представлениях мягкого ума?

 Он предвидел несправедливое обращение с ним во время заключения и тяготы, а также жестокое расставание с женой и ребёнком, но, кроме этого, он ничего не боялся. С этими мыслями, которых было достаточно, чтобы войти в мрачный тюремный двор, он прибыл в тюрьму Ла Форс.

Крепкую калитку открыл мужчина с опухшим лицом, которому Дефарж
представил «Эмигранта Эвремонда».

— Чёрт возьми! Сколько их ещё! — воскликнул мужчина с опухшим лицом.


Дефарж взял квитанцию, не обратив внимания на восклицание, и удалился вместе с двумя своими соотечественниками.


— Чёрт возьми, я снова говорю! — воскликнул тюремщик, оставшись наедине с женой.

— Сколько их ещё!

Жена тюремщика, не найдя ответа на этот вопрос, просто
ответила: «Нужно набраться терпения, моя дорогая!» Трое надзирателей,
вошедших в ответ на её звонок, поддержали её, а один добавил: «Во имя
Свободы», что в этом месте прозвучало как неуместное заключение.

Тюрьма Ла Форс была мрачной тюрьмой, тёмной и грязной, с ужасным запахом немытых тел. Удивительно, как быстро появляется отвратительный запах немытых тел во всех подобных местах, за которыми плохо ухаживают!

«И втайне от всех», — проворчал тюремщик, глядя на исписанный лист. «Как будто я и так уже переполнен!»

Он в плохом настроении положил бумагу на стол, и Чарльз Дарней
ждал его дальнейших распоряжений в течение получаса: иногда расхаживая взад и
вперед по просторной комнате с высокими сводчатыми потолками, иногда отдыхая на каменном сиденье.
в любом случае, чтобы запечатлеться в памяти начальника и его
подчиненных.

 «Пойдем!» — сказал начальник, наконец взяв в руки ключи, — «пойдем со мной,
эмигрант».

 Сквозь мрачные тюремные сумерки его новый подопечный следовал за ним по
коридору и лестнице, за ними закрывались и запирались многочисленные двери,
пока они не вошли в большое низкое сводчатое помещение, заполненное
заключенными обоих полов. Женщины сидели за длинным столом, читали, писали, вязали, шили и вышивали; мужчины по большей части стояли за своими стульями или расхаживали по комнате.

Инстинктивно ассоциируя заключённых с постыдными преступлениями и
позором, новоприбывший отшатнулся от этой компании. Но венцом
нереальности его долгой нереальной поездки было то, что все они разом поднялись,
чтобы поприветствовать его, со всеми известными в то время утончёнными манерами и
со всеми привлекательными грациями и любезностями жизни.

Эти утончённые манеры были так странно омрачены тюремными нравами и
мраком, так призрачно выглядели они в неуместной нищете и
страдании, в которых их видели, что Чарльзу Дарнею казалось, что он стоит
в компании мёртвых. Призраки все! Призрак красоты, призрак
великолепия, призрак элегантности, призрак гордости, призрак
легкомыслия, призрак остроумия, призрак юности, призрак старости — все
ждут, когда их отпустят с пустынного берега, все смотрят на него глазами,
изменившимися после смерти, которой они умерли, придя сюда.

 Это поразило его. Тюремщик, стоявший рядом с ним, и другие тюремщики,
разгуливавшие вокруг, которые в обычной ситуации выглядели бы вполне прилично,
выглядели так экстравагантно
в контрасте с печальными матерями и цветущими дочерьми, которые были там, — в контрасте с призраками кокетки, юной красавицы и утончённой зрелой женщины — эта сцена с тенями была доведена до крайности. Конечно, всё это призраки. Конечно, долгая нереальная поездка — это какой-то прогресс болезни, которая привела его к этим мрачным теням!

— От имени собравшихся товарищей по несчастью, — сказал, выступая вперёд, джентльмен благородной наружности и манер, — я имею честь
Имею честь приветствовать вас в Ла Форс и выразить вам соболезнования в связи с
бедствием, которое привело вас к нам. Пусть оно поскорее закончится
к всеобщему счастью! В другом месте это было бы дерзостью, но здесь это не так.
Могу я узнать ваше имя и положение?

 Шарль Дарне пришел в себя и сообщил необходимую информацию,
насколько это было возможно.

— Но я надеюсь, — сказал джентльмен, провожая взглядом главного тюремщика,
который пересекал комнату, — что вы не в курсе?

 — Я не понимаю значения этого термина, но я слышал, как они так говорили.

— Ах, какая жалость! Мы так сожалеем об этом! Но наберитесь мужества;
некоторые члены нашего общества поначалу действовали тайно, и это продолжалось
недолго. Затем он добавил, повысив голос: «С сожалением сообщаю
обществу — тайно».

Раздался сочувственный ропот, когда Чарльз Дарней пересекал комнату, направляясь к решётчатой двери, за которой его ждал тюремщик, и множество голосов — среди которых выделялись тихие и сочувственные женские голоса — желали ему всего наилучшего и подбадривали его. Он обернулся у решётчатой двери, чтобы от всего сердца поблагодарить их; дверь закрылась под рукой тюремщика.
призраки навсегда исчезли из его поля зрения.

Калитка открылась, и они увидели каменную лестницу, ведущую наверх. Когда они поднялись на сорок ступеней (заключённый уже сосчитал их за полчаса), тюремщик открыл низкую чёрную дверь, и они вошли в одиночную камеру. Там было холодно и сыро, но не темно.

— Ваша камера, — сказал тюремщик.

— Почему я здесь один?

— Откуда мне знать!

— Я могу купить ручку, чернила и бумагу?

— Таковы не мои приказы. Вас посетят, и тогда вы сможете спросить.
А пока вы можете купить только еду и ничего больше.

В камере были стул, стол и соломенный матрас. Когда
надзиратель перед уходом окинул взглядом эти предметы и четыре
стены, в голове у заключённого, прислонившегося к стене напротив,
зародилась мысль, что этот надзиратель был так нездорово
раздут, как лицом, так и телом, что походил на человека,
которого утопили и который набрался воды. Когда тюремщик ушёл, он всё так же рассеянно подумал: «Теперь я остался один, как будто я умер».
Остановившись, чтобы посмотреть на матрас, он отвернулся от него.
с тошнотворным чувством и подумал: «И вот в этих ползучих тварях
заключается первое состояние тела после смерти».

«Пять шагов на четыре с половиной, пять шагов на четыре с половиной, пять
шагов на четыре с половиной». Заключённый расхаживал взад-вперёд по своей камере,
считая шаги, и шум города доносился до него, как приглушённый бой барабанов,
к которому добавлялся дикий гул голосов. «Он шил обувь, он шил обувь, он шил обувь». Заключённый снова пересчитал деньги и
зашагал быстрее, чтобы отвлечься от этого последнего повторения.
«Призраки, которые исчезли, когда калитка закрылась. Среди них была одна,
одетая в чёрное, которая стояла, прислонившись к оконной раме, и свет
освещал её золотистые волосы, и она была похожа на * * * * Давайте
снова поедем, ради всего святого, через освещённые деревни, где все
люди бодрствуют! * * * * Он шил обувь, он шил обувь, он шил обувь. * * * * Пять шагов на четыре с половиной». С такими мыслями, всплывавшими из глубин его сознания,
заключённый шёл всё быстрее и быстрее, упрямо считая шаги
и считал; и шум города изменился до такой степени, что он по-прежнему доносился до него, как приглушённые удары барабанов, но с воплями голосов, которые он знал, в волнах, поднимавшихся над ними.




Глава II.
Точильный камень


Банк Теллсона, расположенный в квартале Сен-Жермен в Париже, находился в крыле большого дома, к которому можно было попасть через внутренний двор и который был отделён от улицы высокой стеной и крепкими воротами. Дом принадлежал
знатному дворянину, который жил в нём до тех пор, пока не бежал от
беспорядков в одежде своего повара и не пересёк границу. A
простой зверь, спасающийся бегством от охотников, он всё ещё пребывал в своей
метампсихозе, будучи не кем иным, как тем самым монсеньором, приготовление
шокола для чьих губ когда-то занимало трёх сильных мужчин, не считая
повара, о котором идёт речь.

Монсеньор уехал, и трое сильных мужчин, освободившись от греха,
связанного с получением его высоких гонораров, были более чем готовы
перерезать ему горло на алтаре зарождающейся Республики, единой и
неделимой, во имя Свободы, Равенства, Братства или Смерти. Дом
Монсеньора был сначала опечатан, а затем конфискован. Ибо все
события развивались так быстро, и указ следовал за указом с такой яростной
неотвратимостью, что теперь, на третью ночь осеннего месяца
сентября, патриоты, уполномоченные законом, завладели домом
монсеньора, украсили его трёхцветным флагом и пили бренди в его парадных покоях.

 Если бы в Лондоне было такое же место для бизнеса, как у Телльсона в Париже,
это вскоре заставило бы Палату общин забыть о своих делах и обратиться к «Газетт».
Ибо что бы сказали сдержанные британские ответственность и респектабельность
о апельсиновых деревьях в кадках во дворе банка и даже о Купидоне
на прилавке? И всё же такие вещи были. Теллсон побелил
Купидона, но его всё равно можно было увидеть на потолке, в самом лучшем
бельё, нацелившегося (как он очень часто делает) на деньги с утра до
ночи. Банкротство неизбежно должно было постичь этого молодого язычника.
Ломбард-стрит в Лондоне, а также занавешенная ниша в задней части
комнаты бессмертного мальчика, а также зеркало, встроенное в стену, и
совсем не старые клерки, которые танцевали на публике при малейшем
поводке. И всё же француз Теллсон мог справиться с этими вещами
Всё шло очень хорошо, и, пока времена были спокойными, никто не
испугался и не забрал свои деньги.

 Какие деньги будут изъяты из «Теллсона» в будущем и какие
будут лежать там, потерянные и забытые; какие драгоценности будут тускнеть в
тайниках «Теллсона», пока вкладчики будут гнить в тюрьмах,
и когда они должны будут погибнуть насильственной смертью; сколько счетов
В этом мире Телльсона никогда не уравновесить, он должен перейти в другой.
Никто в ту ночь не мог сказать больше, чем мистер Джарвис
Лорри мог бы, хотя и размышлял о таких вопросах с тяжёлым сердцем. Он сидел у
только что разожжённого камина (в этот неурожайный и бесплодный год
было по-зимнему холодно), и на его честном и смелом лице лежала тень
более глубокая, чем та, что отбрасывала висячая лампа или любой предмет в
комнате, искажённо отражая свет, — тень ужаса.

 Он занимал комнаты в Банке, в своей преданности Дому, частью которого он стал, как крепкая корневая лиана. Так получилось, что они
чувствовали себя в безопасности благодаря патриотическому занятию главного
здания, но добросердечный старый джентльмен никогда не рассчитывал на это
Это так. Все подобные обстоятельства были ему безразличны, так что он выполнял свой долг. На противоположной стороне двора, под колоннадой,
было обширное место для стоянки экипажей, где действительно стояли несколько экипажей монсеньора. К двум колоннам были прикреплены два больших пылающих факела, и в их свете на открытом воздухе виднелся большой точильный камень: грубо сколоченная вещь, которую, казалось, поспешно принесли сюда из какой-нибудь соседней кузницы или мастерской. Поднявшись и выглянув из окна на эти безобидные
Мистер Лорри вздрогнул и вернулся на своё место у камина. Он
открыл не только стеклянное окно, но и решётчатую штору снаружи, а затем
снова закрыл их и задрожал всем телом.

С улиц за высокой стеной и крепкими воротами доносился
обычный ночной гул города, в котором то и дело раздавалось
невыразимое, странное и неземное звучание, как будто какие-то необычные звуки ужасного
характера возносились к небесам.

 «Слава Богу, — сказал мистер Лорри, сжимая руки, — что никто из моих близких и
дорогих мне людей не находится сегодня в этом ужасном городе. Да смилостивится Он над всеми нами».
те, кто в опасности!»

 Вскоре после этого зазвонил колокол у больших ворот, и он подумал:
«Они вернулись!» — и стал прислушиваться. Но, как он и ожидал, во двор никто не ворвался, и он услышал, как снова захлопнулись ворота, и всё стихло.

 Нервозность и страх, охватившие его, вызвали смутное беспокойство по поводу Банка, которое, естественно, пробудило бы в нём такие чувства. Его хорошо охраняли, и он встал, чтобы
пойти к тем, кто его охранял, но тут его дверь внезапно открылась.
Дверь распахнулась, и в комнату ворвались две фигуры, при виде которых он в изумлении отпрянул.

Люси и её отец! Люси с распростёртыми объятиями и с тем самым старым серьёзным выражением лица, которое было настолько сосредоточенным и напряжённым, что казалось, будто оно было запечатлено на её лице специально для того, чтобы придать ему силу и мощь в этот момент её жизни.

— Что это? — воскликнул мистер Лорри, задыхаясь и растерявшись. — Что случилось? Люси! Манетт! Что произошло? Что привело тебя сюда?
 Что это?

 Не отрывая от него взгляда, бледная и обезумевшая, она тяжело дышала
Она бросилась к нему в объятия, умоляюще воскликнув: «О, мой дорогой друг! Мой муж!»

«Ваш муж, Люси?»

«Чарльз».

«Что с Чарльзом?»

«Он здесь.

«Здесь, в Париже?»

«Он здесь уже несколько дней — три или четыре — я не знаю, сколько — я не могу собраться с мыслями». Великодушное поручение привело его сюда неизвестно зачем
мы остановили его у барьера и отправили в тюрьму”.

Старик издал неудержимый крик. Почти в то же мгновение
колокол на больших воротах зазвонил снова, и громкий шум шагов и голосов
хлынул во двор.

“Что это за шум?” - спросил Доктор, поворачиваясь к окну.

— Не смотри! — закричал мистер Лорри. — Не смотри наружу! Манетт, ради всего святого,
не трогай штору!

 Доктор повернулся, держась рукой за оконную раму, и
сказал с холодной, дерзкой улыбкой:

 «Мой дорогой друг, у меня счастливая жизнь в этом городе. Я был
 узником Бастилии. В Париже нет патриотов — в Париже?
Франция, которая, зная, что я был узником Бастилии,
прикоснулась бы ко мне, только чтобы заключить в объятия или триумфально пронести мимо.
 Моя старая боль дала мне силу, которая помогла нам пройти через
Он преодолел барьер и сообщил нам о Чарльзе, а потом привёз нас сюда. Я
знал, что так будет; я знал, что смогу помочь Чарльзу избежать опасности; я
сказал об этом Люси. — Что это за шум? Он снова приложил руку к окну.

 — Не смотри! — в отчаянии закричал мистер Лорри. — Нет, Люси, дорогая, и ты тоже! Он обнял её и прижал к себе. — Не пугайся так, любовь моя. Я торжественно клянусь тебе, что не знаю, что случилось с Шарлем, и даже не подозревал, что он в этом проклятом месте. В какой тюрьме он находится?

«Ла Форс!»

“Ла Форс! Люси, дитя мое, если ты когда-либо была храброй и полезной в своей жизни
- а ты всегда была и тем, и другим - сейчас ты должна успокоиться, чтобы
делай в точности то, что я тебе говорю, ибо от этого зависит больше, чем ты можешь себе представить.
Я могу сказать. Никакие действия с вашей стороны сегодня вечером вам не помогут.;
вы никак не можете выбраться. Я говорю это, потому что то, что я должен предложить тебе
сделать ради Чарльза, - самое трудное из всего, что можно сделать. Ты должен
быть послушным, тихим и спокойным. Ты должен позволить мне отвести тебя в
комнату в задней части дома. Ты должен оставить нас с отцом наедине.
две минуты, и, поскольку в мире есть Жизнь и Смерть, ты не должен медлить.

 «Я подчинюсь тебе. Я вижу по твоему лицу, что ты знаешь, что я не могу сделать ничего другого. Я знаю, что ты прав».

Старик поцеловал её, поспешно ввёл в свою комнату и запер дверь на ключ. Затем он вернулся к доктору, открыл окно, частично раздвинул шторы, положил руку на плечо доктора и вместе с ним выглянул во двор.

 Во дворе толпились мужчины и женщины, но их было недостаточно, чтобы заполнить двор, — всего человек сорок или пятьдесят.
Люди, владевшие домом, впустили их в ворота, и они
бросились к точильному камню, который, очевидно, был установлен
там специально для них, в удобном и уединённом месте.

Но какие ужасные работники и какая ужасная работа!

Точильный камень был с двойной ручкой, и за ним бешено крутились два
человека, чьи лица, когда их длинные волосы развевались от вращения
точильного камня, были ещё более ужасными и жестокими, чем лица самых
диких дикарей в их самых варварских обличьях.
На них были приклеены фальшивые брови и усы, а их отвратительные лица были в крови и поте, перекошены от
вопля, и все они смотрели и сверкали глазами от зверского возбуждения и недосыпа. Пока эти головорезы поворачивались то в одну, то в другую сторону, их спутанные волосы то падали на глаза, то откидывались назад на шеи. Некоторые женщины подносили вино к их ртам, чтобы они могли пить. И из-за капающей крови, из-за капающего вина и из-за потока искр, выбиваемых из камня, вся их порочная атмосфера казалась кровавой.
огонь. В этой группе не было ни одного существа, не запятнанного кровью. Толкаясь, чтобы пробиться к точильному камню, мужчины были раздеты до пояса, и пятна крови покрывали их руки и тела; мужчины в лохмотьях, испачканных кровью; мужчины, дьявольски разодетые в женские кружева, шёлк и ленты, испачканные кровью. Топоры, ножи, штыки, мечи — всё, что принесли точить, было в крови. Некоторые из разрубивших мечи были привязаны к
запястья тех, кто их носил, были перевязаны полосками ткани и обрывками
одежды: повязки были разными, но все одного цвета. И
когда обезумевшие обладатели этого оружия выхватывали его из потока
искр и убегали на улицы, в их безумных глазах горел тот же красный
оттенок — глаза, за которые любой нежестокий наблюдатель отдал бы
двадцать лет жизни, чтобы превратить их в камень метким выстрелом.

Всё это промелькнуло в одно мгновение, как видение утопающего или
любого другого человека, который в какой-то момент может увидеть целый мир
были там. Они отступили от окна, и доктор взглянул на
объяснение пепельного лица своего друга.

“ Они, ” мистер Лорри прошептал эти слова, испуганно оглядываясь на
запертую комнату, “ убивают заключенных. Если вы уверены в том, что вы
говорите; если у вас действительно есть сила, которой, как вы думаете, вы обладаете - а я верю, что вы
обладаете - сообщите о себе этим дьяволам, и пусть вас доставят в Ла Форс. Может быть, уже слишком поздно, я не знаю, но пусть это будет не через минуту!»

 Доктор Манетт пожал ему руку, поспешно вышел из комнаты с непокрытой головой
и был уже во дворе, когда мистер Лорри поднял жалюзи.

Его развевающиеся седые волосы, его примечательное лицо и стремительная
уверенность в своих действиях, с которой он отбрасывал оружие в сторону, словно воду,
мгновенно привлекли к нему всеобщее внимание.
На несколько мгновений воцарилась тишина, послышался торопливый шёпот и
неразборчивый звук его голоса, а затем мистер Лорри увидел его,
окружённого всеми, в середине шеренги из двадцати человек,
стоявших плечом к плечу и державшихся за руки, которые с криками
«Да здравствует узник Бастилии! Помогите узнику Бастилии!»
— Родственники в Ла-Форс! Освободите заключённого из Бастилии! Спасите
заключённого Эвремона в Ла-Форс!» — и тысяча ответных криков.

 Он снова закрыл решётку с замирающим сердцем, закрыл окно
и занавеску, поспешил к Люси и сказал ей, что её отцу
помогли люди и он отправился на поиски её мужа. Он застал
её с ребёнком и мисс Просс, но ему и в голову не приходило удивиться их
появлению, пока много времени спустя он не сидел, наблюдая за ними в такой тишине,
какой не знала ночь.

К тому времени Люси впала в оцепенение, сидя на полу у его ног и вцепившись в его руку. Мисс Просс уложила ребёнка на его собственную кровать, и его головка постепенно опустилась на подушку рядом с его хорошенькой подопечной. О, долгая, долгая ночь, полная стонов бедной жены! И о, долгая, долгая ночь, когда её отец не вернулся и не принёс вестей!

Ещё дважды в темноте зазвонил колокол у больших ворот, и
снова раздался грохот, а точильный камень завертелся и зашуршал.
 — Что это? — испуганно воскликнула Люси. — Тише! Это мечи солдат.
— Там всё заточено, — сказал мистер Лорри. — Теперь это место принадлежит государству и используется как своего рода оружейная палата, любовь моя.

 В общей сложности ещё дважды, но последний приступ работы был слабым и прерывистым.
 Вскоре после этого начало светать, и он осторожно высвободился из сжимающей его руки и снова выглянул наружу. Человек, настолько перепачканный, что его можно было принять за тяжелораненого солдата, приходящего в себя на поле боя, поднимался с тротуара рядом с точильным камнем и оглядывался по сторонам с отсутствующим видом.
Вскоре этот измученный убийца разглядел в неверном свете один из
кабриолетов монсеньора и, пошатываясь, направился к этому роскошному экипажу,
забрался в него через дверь и устроился на изящных подушках, чтобы отдохнуть.


Земля завертелась, когда мистер Лорри снова выглянул наружу, и солнце уже садилось. Но маленький точильный камень одиноко стоял там в спокойном утреннем воздухе, и на нём была красная полоса, которую солнце никогда не освещало и никогда не смоет.




Глава III.
Тень


Одним из первых соображений, возникших в деловом уме мистера
Когда наступали рабочие часы, Лорри думал вот о чём: он не имел права подвергать опасности Теллсона, укрывая жену заключённого-эмигранта под крышей банка. Он бы без колебаний рискнул своим имуществом, безопасностью, жизнью ради Люси и её ребёнка, но большое доверие, которое он оказывал, было не его собственным, и в отношении этого дела он был строгим бизнесменом.

Сначала он вспомнил о Дефарже и подумал о том, чтобы снова зайти в винный магазин и посоветоваться с его хозяином о том, где в этом беспокойном городе можно найти самое безопасное место для жилья. Но
То же соображение, которое привело его сюда, оттолкнуло его от нас; он жил в самом неспокойном квартале и, несомненно, имел там влияние и был глубоко вовлечён в его опасные дела.

 Близился полдень, а доктор всё не возвращался, и каждая минута промедления грозила поставить под угрозу «Теллсон». Мистер Лорри посоветовался с Люси.  Она сказала, что её отец говорил о том, чтобы снять жильё на короткий срок в этом квартале, рядом с банком. Поскольку в этом не было ничего предосудительного, и поскольку он предвидел, что даже если с Чарльзом всё будет в порядке и его отпустят, он не сможет надеяться покинуть город, мистер Лорри
Он отправился на поиски такого жилья и нашёл подходящее, высоко
на отдалённой улочке, где закрытые ставни во всех остальных окнах
высокого унылого квартала указывали на опустевшие дома.

 В это жильё он сразу же перевёз Люси с ребёнком и мисс Просс:
он сделал для них всё, что мог, и даже больше, чем для себя.
Он оставил Джерри с ними, как фигуру, заполняющую дверной проём, которая могла бы
выдержать сильный удар по голове, и вернулся к своим делам.
 Он обратил на них свой встревоженный и печальный взгляд и медленно
и день тяжело тянулся за ним.

Он изматывал себя, а вместе с ним и его, пока банк не закрылся. Он
снова был один в своей комнате прошлой ночью, обдумывая, что делать
дальше, когда услышал шаги на лестнице. Через несколько мгновений перед ним предстал
мужчина, который, пристально посмотрев на него,
обратился к нему по имени.

“Ваш покорный слуга”, - сказал мистер Лорри. “Вы знаете меня?”

Это был крепко сложенный мужчина с темными вьющимися волосами, от сорока пяти
до пятидесяти лет. Вместо ответа он повторил, без всякого изменения
ударения, слова:

“Ты меня знаешь?”

“Я вас где-то видел”.

“Может быть, в моей винной лавке?”

Очень заинтересованный и взволнованный мистер Лорри сказал: “Вы пришли от доктора
Манетт?”

“Да. Я пришел от доктора Манетта.

“ И что он говорит? Что он мне посылает?

Дефарж вложил в его взволнованную руку открытый клочок бумаги. На нем было написано
слова, написанные рукой доктора:

 «Шарль в безопасности, но я пока не могу покинуть это место.
 Я добился того, что у гонца есть короткая записка от Шарля для его жены. Пусть гонец увидит свою жену».

 Записка была отправлена из Ла Форса в течение часа.

“Не составите ли вы мне компанию”, - сказал мистер Лорри, испытав радостное облегчение после прочтения
этой записки вслух, “туда, где проживает его жена”?

“Да”, - ответил Дефарж.

Почти не замечая, как еще, в чем любопытно защищены и механических
как Дефарж говорил, г-н Лорри надел шляпу, и они спустились в
двор. Там они обнаружили двух женщин; одна из них вязала.

“Мадам Дефарж, конечно!”, - сказал г-н Лорри, кто ее оставил в Ровно
такое же отношение некоторых семнадцать лет назад.

“Это она”, - заметил ее муж.

“ Мадам едет с нами? ” спросил мистер Лорри, видя, что она двигается вместе с ними.
Они двигались.

— Да. Чтобы она могла узнавать лица и запоминать людей.
 Это для их безопасности.

 Мистер Лорри, которого уже начала поражать манера Дефаржа, с сомнением посмотрел на него и пошёл вперёд. Обе женщины последовали за ним; вторая женщина была
Местью.

Они прошли через соседние улицы так быстро, как только могли,
поднялись по лестнице в новый дом, где их встретил Джерри,
и увидели плачущую Люси, которая была одна. Она была вне себя от
известий, которые мистер Лорри сообщил ей о муже, и схватила его за руку.
Он передал записку, не подозревая, что она делала рядом с ним ночью и что она могла бы сделать с ним, если бы не случайность.

 «ДОРОГАЯ, не падай духом. Я в порядке, и твой отец оказывает на меня влияние. Ты не можешь ответить на это письмо.
 Поцелуй за меня нашего ребёнка».

 Вот и всё, что было написано. Однако для той, кто это получила, это было так много, что она повернулась от Дефаржа к его жене и поцеловала одну из рук, которые вязали. Это был страстный, любящий, благодарный, женский жест, но рука не ответила — она упала, холодная и тяжёлая, и снова взялась за вязание.

В этом прикосновении было что-то такое, что заставило Люси остановиться. Она замерла,
не успев положить записку в карман, и, всё ещё держась за шею, в ужасе посмотрела на мадам Дефарж. Мадам Дефарж встретила её поднятые брови и нахмуренный лоб холодным, бесстрастным взглядом.

— Моя дорогая, — сказал мистер Лорри, вмешиваясь, чтобы объяснить, — на улицах часто происходят беспорядки, и, хотя вряд ли они когда-нибудь побеспокоят вас, мадам Дефарж хочет видеть тех, кого она может защитить в такие моменты, чтобы знать их —
может их идентифицировать. Я полагаю, ” сказал мистер Лорри, несколько запинаясь в своих
ободряющих словах, поскольку каменные манеры всех троих производили на него все большее впечатление
, - Я излагаю суть дела, гражданин Дефарж?

Дефарж мрачно посмотрел на жену, и дал никакого другого ответа, кроме себя
грубый звук согласия.

— Вам лучше, Люси, — сказал мистер Лорри, изо всех сил стараясь смягчить свой тон и манеру, — оставить здесь милое дитя и нашу добрую Просс. Наша добрая Просс, Дефарж, — англичанка и не говорит по-французски.


Она была под стать любому иностранцу, её не могли сломить ни беда, ни опасность.
Она появилась, скрестив руки на груди, и обратилась по-английски к Мстителю,
с которым её глаза впервые встретились: «Ну, я уверена, Смелое Лицо! Надеюсь,
_ты_ в порядке!» Она также одарила британским кашлем мадам
Дефарж, но ни одна из них не обратила на неё особого внимания.

«Это его ребёнок?» сказала мадам Дефарж, останавливаясь в своей работе для
первый раз, и указывая ей вязания-игла на маленькую Люси, как будто это
был перст судьбы.

“ Да, мадам, ” ответил мистер Лорри. “ Это любимая дочь нашего бедного заключенного.
и единственное дитя.

Тень, сопровождавшая мадам Дефарж и её спутников, казалась такой угрожающей и мрачной, что мать инстинктивно
опустилась на колени рядом с ребёнком и прижала его к груди. Тень,
сопровождавшая мадам Дефарж и её спутников, казалась угрожающей и мрачной и для матери, и для ребёнка.

«Хватит, муж мой, — сказала мадам Дефарж. — Я их видела. Мы можем идти».

Но в её сдержанном тоне было достаточно угрозы — не видимой и явной, а смутной и скрытой, — чтобы Люси, положив руку на платье мадам Дефарж, сказала:

«Вы будете добры к моему бедному мужу. Вы не причините ему вреда». Вы поможете мне увидеться с ним, если сможете?

«Ваш муж здесь не при чём», — ответила мадам Дефарж, глядя на неё с полным самообладанием. «Здесь при чём дочь вашего отца».

“Тогда ради меня будьте милосердны к моему мужу. Ради моего ребенка! Она
сложит руки и будет молить вас проявить милосердие. Мы более
боюсь, чем этих других”.

Мадам Дефарж принял это как комплимент, и посмотрела на мужа.
Дефарж, который беспокойно грыз ноготь на большом пальце и смотрел на нее,
придал своему лицу более суровое выражение.

— Что там пишет ваш муж в этом маленьком письме? — спросила мадам
Дефарж с натянутой улыбкой. — Влияние; он пишет что-то о влиянии?

 — Мой отец, — сказала Люси, поспешно забирая у неё письмо.
— У него много влиятельных знакомых, — ответила Люси, но встревоженно посмотрела не на него, а на спрашивающую.

— Конечно, это его освободит! — сказала мадам Дефарж. — Пусть так и будет.

— Как жена и мать, — самым искренним тоном воскликнула Люси, — я умоляю вас сжалиться надо мной и не использовать никакую власть, которой вы обладаете, против моего невиновного мужа, а использовать её в его интересах. О сестра-женщина, подумай обо мне. Как жена и мать!»

Мадам Дефарж, как всегда холодно, посмотрела на просительницу и сказала,
повернувшись к своей подруге Мести:

«Жены и матери, которых мы привыкли видеть с детства,
как этот ребёнок, и даже меньше, не были должным образом учтены? Мы часто видели, как их мужей и отцов сажали в тюрьму и разлучали с ними? Всю нашу жизнь мы видели, как наши сёстры-женщины страдали сами и страдали их дети от нищеты, наготы, голода, жажды, болезней, страданий, угнетения и пренебрежения всех видов?»

«Мы не видели ничего другого», — ответила Месть.

— Мы долго это терпели, — сказала мадам Дефарж, снова переводя взгляд на Люси. —
Судите сами! Разве забота об одной жене и матери теперь так уж важна для нас?

Она снова взялась за вязание и вышла. За ней последовала Месть. Дефарж
вышел последним и закрыл дверь.

«Мужайся, моя дорогая Люси», — сказал мистер Лорри, поднимая её на руки. «Мужайся,
мужайся! Пока что у нас всё хорошо — намного, намного лучше, чем у многих бедняков в последнее время. Приободрись и будь благодарна».

“Я не неблагодарная, я надеюсь, но эта ужасная женщина, кажется, чтобы бросить
тень на меня и на всех моих надежд”.

“Атата!”, сказал г-н Лорри; “что это за уныние в дивном
маленькая грудь? Тень в самом деле! Вещества нет, Люси”.

Но тень, отбрасываемая этими Дефаржами, была мрачной, несмотря ни на что, и в глубине души это сильно беспокоило его.




Глава IV.
Спокойствие во время бури

Доктор Манетт вернулся только утром на четвёртый день своего отсутствия. Люси так хорошо скрывали от неё то, что происходило в то ужасное время, что она узнала об этом лишь много позже, когда они с Францией были уже далеко друг от друга. Она узнала, что одиннадцать сотен беззащитных заключённых обоих полов и всех возрастов были убиты толпой; что это продолжалось четыре дня и четыре ночи.
омраченный этим ужасным деянием; и что воздух вокруг нее был
отравлен убитыми. Она знала только, что было совершено нападение на
тюрьмы, что все политические заключенные были в опасности, и что
некоторых вытащила толпа и убила.

Мистеру Лорри Доктор сообщил под подпиской о неразглашении, на
которой ему не было необходимости останавливаться, что толпа провела его через
место кровавой бойни в тюрьму Ла Форс. В тюрьме он обнаружил самопровозглашённый трибунал, перед которым предстали заключённые
Их приводили по одному, и им быстро приказывали либо быть убитыми, либо быть освобождёнными, либо (в нескольких случаях) быть отправленными обратно в свои камеры. Когда его привели в этот трибунал, он назвал своё имя и профессию и сказал, что восемнадцать лет был тайным и ни в чём не обвиняемым заключённым в Бастилии; один из судей встал и опознал его, и этим человеком был Дефарж.

После этого он просмотрел записи на столе и убедился, что его зять был среди живых заключённых, и стал горячо спорить
Трибуналу, в котором одни члены спали, а другие бодрствовали, одни были запятнаны убийствами, а другие чисты, одни были трезвы, а другие нет, — за его жизнь и свободу. В первых неистовых приветствиях, которыми он осыпал себя как знатного страдальца при свергнутой системе, ему было позволено вызвать Чарльза Дарнея в беззаконный суд и допросить его. Казалось, его вот-вот должны были отпустить, но
перевес в его пользу был сбит каким-то необъяснимым препятствием (непонятным
Доктору), которое привело к нескольким словам, сказанным вполголоса.
человек, занимавший пост президента, сообщил доктору Манетту, что
заключённый должен оставаться под стражей, но ради его же блага должен содержаться
в неприкосновенности и под надёжной охраной. Тотчас же, по сигналу, заключённого снова отвели в тюрьму, но он, доктор, так настойчиво просил разрешения остаться и убедиться, что его зятя не по злому умыслу или случайности отдали на растерзание толпе, чьи убийственные крики за воротами часто заглушали происходящее, что получил разрешение и
оставался в том Кровавом Зале, пока опасность не миновала.

То, что он там увидел, с краткими перерывами на еду и сон в
промежутках, останется невысказанным. Безумная радость по поводу пленников, которые были
спасены, поразила его едва ли меньше, чем безумная свирепость по отношению к
тем, кто был изрублен на куски. По его словам, там был один заключенный, которого
выпустили на улицу свободным, но в которого какой-то дикарь по ошибке
воткнул пику, когда он терял сознание. Когда его попросили пойти к нему и перевязать рану, доктор вышел из дома через те же ворота и нашёл его
в руках у группы самаритян, сидевших на телах своих жертв. С непоследовательностью, столь же чудовищной, как и всё в этом ужасном кошмаре, они помогли лекарю и с величайшей заботой ухаживали за раненым, соорудили для него носилки и осторожно унесли его с места происшествия, а затем схватили своё оружие и снова бросились в бойню, столь ужасную, что доктор закрыл глаза руками и потерял сознание прямо посреди неё.

Когда мистер Лорри выслушал эти признания и посмотрел в лицо
Его другу было шестьдесят два года, и в нём зародилось опасение, что
такие ужасные переживания могут возродить прежнюю опасность.

 Но он никогда не видел своего друга в таком состоянии: он вообще никогда не знал его таким.  Впервые доктор
почувствовал, что его страдания — это сила и мощь.  Впервые он почувствовал, что в этом жестоком пламени он медленно выковал железо,
которое могло бы разбить тюремную дверь, за которой находился муж его дочери, и освободить его.
— Всё это привело к хорошему концу, друг мой; это не было просто пустой тратой времени и разорением.
Как мой любимый ребёнок помог мне обрести себя, так и я помогу ей обрести самое дорогое, что у неё есть; с помощью Небес я сделаю это!» Так сказал доктор Манетт. И когда Джарвис Лорри увидел
горящие глаза, решительное лицо, спокойный, сильный взгляд и осанку
человека, чья жизнь, как ему всегда казалось, была остановлена, как часы, на
столько лет, а затем снова запущена с энергией, которая дремала во время
прекращения его деятельности, он поверил, что

 Доктор способен справиться с более серьёзными проблемами, чем те, с которыми ему пришлось столкнуться в то время.
Он не отступал перед своей настойчивой целью. Оставаясь на своём месте, как врач, которому приходилось иметь дело со всеми слоями общества, свободными и рабами, богатыми и бедными, плохими и хорошими, он так мудро использовал своё личное влияние, что вскоре стал главным врачом трёх тюрем, в том числе и Ла Форса. Теперь он мог заверить Люси,
что её муж больше не находится в одиночной камере, а общается с другими заключёнными; он видел её мужа каждую неделю и передавал ей ласковые послания прямо из его уст; иногда её муж сам
Он отправил ей письмо (хотя и не от руки Доктора), но ей не разрешили ответить ему, потому что среди множества диких подозрений в заговорах в тюрьмах самым диким было подозрение в адрес эмигрантов, которые, как было известно, обзаводились друзьями или постоянными связями за границей.

 Эта новая жизнь Доктора, без сомнения, была беспокойной, но проницательный мистер Лорри видел, что в ней появилась новая гордость.
В этой гордости не было ничего непристойного; она была естественной и достойной;
но он наблюдал за ней как за диковинкой. Доктор знал, что до этого
Время, проведённое в заточении, ассоциировалось в сознании его дочери и друга с его личными страданиями, лишениями и слабостью.
 Теперь, когда всё изменилось и он понял, что благодаря этому старому испытанию обрёл силы, на которые они оба рассчитывали в поисках безопасности и освобождения для Чарльза, он был настолько воодушевлён переменами, что взял на себя ведущую роль и потребовал, чтобы они, как слабые, доверились ему, как сильному. Прежние отношения между ним и Люси
изменились, но лишь в знак глубочайшей благодарности и
привязанность могла бы изменить их, потому что он мог бы гордиться только тем, что оказал какую-то услугу той, которая так много сделала для него. «Любопытно наблюдать, — подумал мистер Лорри в своей дружелюбно-проницательной манере, — но всё это естественно и правильно; так что берите инициативу в свои руки, мой дорогой друг, и не отпускайте её; она не могла бы оказаться в лучших руках».

 Но, хотя доктор изо всех сил старался и никогда не переставал пытаться,
Чарльза Дарнея освободили или, по крайней мере, отдали под суд, но общественное мнение того времени было слишком сильным и быстрым для него. Началась новая
эра; короля судили, приговорили и обезглавили; Республика
Свобода, Равенство, Братство или смерть, провозглашенные для победы или смерти
против всего мира с оружием в руках; черный флаг развевается днем и ночью на
огромных башнях Нотр-Дама; триста тысяч человек, призванных восстать
против земных тиранов, поднялись из самых разных почв
Франции, как будто зубы дракона были посеяны по радио, и
принесли плоды одинаково на холмах и равнинах, на камнях, в гравии и
аллювиальная грязь, под ярким небом Юга и под облаками Севера
в лесах, на виноградниках и оливковых полях
и среди скошенной травы и стерни, вдоль
плодородных берегов широких рек и на песчаном морском берегу.
Какая личная забота могла противостоять потопу Первого года
Свободы — потопу, поднимающемуся снизу, а не падающему сверху,
и с закрытыми, а не открытыми небесными вратами!

Не было ни паузы, ни жалости, ни покоя, ни промежутка милосердного отдыха, ни
измерения времени. Хотя дни и ночи сменяли друг друга так же регулярно, как и в
давние времена, а вечер и утро были первым днём,
Времени не было. Оно было потеряно в неистовой лихорадке нации, как и в лихорадке одного больного. Теперь, нарушив неестественное молчание целого города, палач показал людям голову короля — и, казалось, почти в тот же миг — голову его прекрасной жены, которая за восемь томительных месяцев вдовства и страданий поседела.

И всё же, если следовать странному закону противоречия, который действует во
всех подобных случаях, время тянулось долго, хотя и пролетело так быстро.
Революционный трибунал в столице, и сорок или пятьдесят тысяч
революционные комитеты по всей стране; закон о подозреваемых,
который лишал всякой надежды на свободу или жизнь и отдавал
любого хорошего и невиновного человека в руки любого плохого и виновного; тюрьмы, переполненные
людьми, которые не совершали никаких преступлений и не могли добиться слушания;
всё это стало установленным порядком и природой назначенных
дел и казалось древним обычаем ещё до того, как прошло много недель.
И прежде всего одна отвратительная фигура стала такой знакомой, как будто она всегда была на виду, — фигура
острой женщины по имени Гильотина.

Это была популярная тема для шуток; это было лучшее средство от головной боли,
это безошибочно предотвращало появление седины, придавало коже особую
нежность, это была Национальная бритва, которая
брила наголо: кто целовал гильотину, смотрел в маленькое окошко
и чихал в мешок. Это был знак возрождения человечества.
Это заменило крест. Его модели носили на груди,
с которой был сброшен Крест, и ему поклонялись и в него верили там, где Кресту отказывали в вере.

 Он отрубил столько голов, что сам и земля, которую он больше всего осквернил,
Это было гнилое яблоко. Его разобрали на части, как игрушечную головоломку для юного
дьявола, и собрали снова, когда это понадобилось. Оно заставило замолчать красноречивого, сразило могущественного, уничтожило прекрасного и
доброго. Двадцать два друга, занимавших высокое положение в обществе, двадцать один живой и один мёртвый, лишились голов за одно утро, за столько же минут.
Имя сильного человека из Ветхого Завета перешло к главному
чиновнику, который им управлял; но, будучи вооружённым, он был сильнее своего
одноимённого тёзки и слеп, и каждый день срывал ворота Божьего
Храма.

Среди этих ужасов и порождений тьмы Доктор шёл с непоколебимой уверенностью: он верил в свою силу, был осторожен и настойчив в достижении своей цели, никогда не сомневался, что в конце концов спасёт мужа Люси. И всё же течение времени было таким сильным и глубоким, уносило время так яростно, что Чарльз провёл в тюрьме год и три месяца, пока Доктор был таким непоколебимым и уверенным. В тот декабрьский месяц Революция стала ещё более жестокой и необузданной,
и реки Юга были завалены телами погибших.
Ночью их жестоко топили, а заключённых расстреливали строем и поодиночке
под южным зимним солнцем. И всё же доктор шёл среди ужасов с непоколебимой
головой. В тот день в Париже не было человека известнее, чем он; не было человека в более странном положении. Молчаливый, гуманный, незаменимый в госпитале и тюрьме, одинаково применяющий своё искусство к убийцам и жертвам, он был особенным человеком. В проявлении своего мастерства он превзошёл всех остальных. Его не подозревали и не подвергали сомнению, как если бы он был
он действительно был возвращён к жизни восемнадцать лет назад, или же он был Духом, странствующим среди смертных.




Глава V.
«Вуд-Сойер»


Один год и три месяца. Всё это время Люси не была уверена, что гильотина не отрубит голову её мужу на следующий день. Каждый день по каменистым улицам тяжело грохотали повозки, заполненные осуждёнными. Милые девушки; яркие
женщины, каштановые, черноволосые и седые; юноши; крепкие мужчины и
старики; благородного происхождения и простолюдины; всё красное вино для «Гильотины», всё
ежедневно выводили на свет из тёмных подвалов отвратительных тюрем
и несли к ней по улицам, чтобы утолить её ненасытную жажду.
Свобода, равенство, братство или смерть — последнее гораздо легче даровать, о гильотина!

Если бы внезапность её несчастья и круговорот времени
заставили дочь доктора ждать результата в праздном отчаянии,
то с ней было бы то же, что и со многими другими. Но с того часа, как она прижала седую голову к своей свежей юной груди в мансарде Сен-Антуана, она была верна своим обязанностям. Она была
Она была верна им в час испытаний, как и все по-настоящему преданные и добрые люди.

 Как только они обосновались на новом месте и её отец
занялся своими делами, она обустроила маленькую
квартиру так, как если бы там был её муж.  У всего было своё место и своё время.  Она учила маленькую Люси так же регулярно, как если бы они все жили вместе в их английском доме. Легкие уловки, с помощью которых она обманывала себя, притворяясь, что верит в их скорое воссоединение, — эти маленькие приготовления к его скорому возвращению
Возвращение, отставление в сторону его кресла и книг — это и торжественная ночная молитва за одного дорогого узника, особенно среди множества несчастных душ в тюрьме и в тени смерти, — были почти единственными явными проявлениями облегчения её тяжёлого состояния.

 Она не сильно изменилась внешне.  Простые тёмные платья, похожие на траурные, которые носили она и её ребёнок, были такими же опрятными и ухоженными, как и более яркие наряды в счастливые дни. Она побледнела,
и это старое, сосредоточенное выражение лица было постоянным, а не временным.
В остальном она оставалась очень хорошенькой и миловидной. Иногда,
поцеловав на ночь отца, она давала волю слезам, которые сдерживала весь день,
и говорила, что только на него и надеется. Он всегда решительно отвечал: «С ним ничего не случится без моего ведома, и я знаю, что могу спасти его, Люси».

 Не прошло и нескольких недель после того, как они начали новую жизнь, как однажды вечером отец сказал ей:

«Моя дорогая, в тюрьме есть верхнее окно, через которое Чарльз иногда может
пролезть в три часа дня. Когда он может выбраться наружу
— Это зависит от многих неопределённых обстоятельств и случайностей. Он может увидеть тебя на улице, если ты будешь стоять в определённом месте, которое я тебе покажу. Но ты не сможешь его увидеть, моя бедная девочка, а если бы и смогла, то тебе было бы небезопасно подавать ему знак, что ты его узнала.

 — О, покажи мне это место, отец, и я буду приходить туда каждый день.

 С тех пор она ждала там по два часа в любую погоду. Когда часы пробили два, она была там, а в четыре она с покорностью отвернулась.
Когда было не слишком сыро или холодно, чтобы её ребёнок мог быть с ней, они
пошли вместе; в других случаях она была одна, но она никогда не пропустили
один день.

Это был темный и грязный угол небольшой извилистой улице. Хибары
резца древесины в длину для горения, был единственный дом, в который
конец; все остальное было стены. На третий день ее пребывания там, он заметил
ее.

“Доброго дня, гражданка”.

“Доброго дня, гражданка”.

Этот способ обращения теперь был предписан указом. Он был
введён добровольно некоторое время назад среди наиболее убеждённых патриотов;
но теперь стал законом для всех.

«Вы снова здесь, гражданка?»

«Вы видите меня, гражданин!»

Лесоруб, невысокий мужчина с размашистыми жестами (когда-то он был дорожным рабочим), бросил взгляд на тюрьму, указал на неё и, приставив к лицу десять пальцев, изображая решётку, шутливо заглянул сквозь них.

 «Но это не моё дело», — сказал он.  И продолжил пилить дрова.

 На следующий день он высматривал её и обратился к ней, как только она появилась.

— Что? Снова идёте сюда, гражданка?

— Да, гражданин.

— Ах! И ребёнок тоже! Это ведь твоя мать, не так ли, моя маленькая гражданка?

— Сказать «да», мама? — прошептала маленькая Люси, прижимаясь к ней.

“Да, дорогая”.

“Да, гражданка”.

“Ах! Но это не мое дело. Моя работа - это мое дело. Посмотрите на мою пилу! Я
называю это моей Маленькой Гильотиной. La, la, la; La, la, la! И слетает с его головы
!”

Пока он говорил, заготовка упала, и он бросил ее в корзину.

— Я называю себя Самсоном дровяной гильотины. Смотри сюда ещё раз!
 Лу, лу, лу; Лу, лу, лу! И слетает _её_ голова! А теперь ребёнок.
 Щекотай, щекотай; Пичкай, пичкай! И слетает _его_ голова. Вся
семья!

 Люси вздрогнула, когда он бросил в корзину ещё две поленья, но
Невозможно было находиться там, где работал лесоруб, и не попадаться ему на глаза. С тех пор, чтобы заручиться его расположением, она всегда заговаривала с ним первой и часто давала ему деньги на выпивку, которые он с готовностью принимал.

Он был любопытным парнем, и иногда, когда она совсем забывала о нём, глядя на тюремную крышу и решётки и мысленно обращаясь к мужу, она приходила в себя и обнаруживала, что он смотрит на неё, положив колено на скамейку и остановив пилу. «Но это не моё дело!» — обычно говорил он в такие моменты и снова принимался за работу.

В любую погоду, в снег и мороз зимой, в пронизывающий ветер весной, в жаркое солнце летом, в дожди осенью и снова в снег и мороз зимой Люси проводила здесь по два часа каждый день и каждый день, уходя, целовала тюремную стену.
Её муж видел её (как она узнала от отца) раз в пять или шесть месяцев:
это могло быть два или три раза подряд: это могло быть не
больше недели или двух недель подряд. Достаточно было того, что он мог и
видел её, когда представлялась возможность, и на этом она могла
Она ждала целый день, семь дней в неделю.

 Эти занятия привели её к декабрю, когда её отец с непоколебимой решимостью
бродил среди ужасов.  В тот день, когда слегка повалил снег, она пришла на
обычный угол.  Это был день безудержного веселья и праздника. По дороге она видела дома,
украшенные маленькими пиками и красными колпачками,
а также трёхцветными лентами и стандартной надписью
(трёхцветные буквы были самыми популярными): «Республика единая и неделимая».
 Свобода, равенство, братство или смерть!

Жалкая лавка лесоруба была такой маленькой, что на всей её поверхности едва
нашлось место для этой легенды. Однако он нанял кого-то, кто нацарапал её для него, и тот с большим трудом втиснул туда Смерть. На крыше своего дома он вывесил пику и шапку, как подобает добропорядочному гражданину, а в окне он разместил свою пилу, на которой было написано «Маленькая святая гильотина» — ведь великая остроумная женщина к тому времени уже была канонизирована. Его магазин был закрыт, и его самого там не было, что
облегчило Люси и оставило её совсем одну.

Но он был недалеко, потому что вскоре она услышала какое-то тревожное движение и крики, которые наполнили её страхом. Мгновение спустя из-за угла у тюремной стены хлынула толпа людей, среди которых был лесоруб, державшийся за руку с Местью. Их было не меньше пятисот человек, и они танцевали, как пять тысяч демонов. Не было никакой другой музыки, кроме их собственного пения. Они танцевали под популярную песню «Революция»,
отбивая яростный ритм, который был похож на скрежет зубов в унисон.
Мужчины и женщины танцевали вместе, женщины танцевали вместе, мужчины танцевали вместе,
как будто случай свел их вместе. Сначала это был просто вихрь грубых красных шапок и грубых шерстяных лохмотьев; но когда они заполнили зал и остановились, чтобы потанцевать вокруг Люси, среди них возникло жуткое видение танцующей фигуры, сошедшей с ума. Они
наступали, отступали, хватали друг друга за руки, вцеплялись друг другу в
волосы, кружились в одиночку, хватали друг друга и кружились парами,
пока многие из них не падали. Пока они были без сознания, остальные
Они взялись за руки и закружились вместе, потом кольцо распалось, и они стали кружиться по двое и по четверо, пока не остановились все разом, потом начали снова, ударялись, хватались друг за друга и разрывались, а потом развернулись и закружились в другую сторону. Внезапно они снова остановились, замерли, снова начали отсчёт, выстроились в ряд по ширине дороги и, опустив головы и подняв руки, с криками бросились прочь. Ни один бой не мог бы быть и вполовину таким ужасным,
как этот танец. Это был явно упадок — нечто, некогда бывшее чем-то.
невинное, отданное на растерзание дьяволу — здоровое времяпрепровождение превратилось в
средство разжигания крови, одурманивания чувств и закалки сердца. Та грация, которая была в нём заметна, делала его ещё уродливее, показывая, насколько искажёнными и извращёнными стали все вещи, хорошие от природы. Девичья грудь, обнажённая перед этим, прелестная почти детская головка, отведённая в сторону, изящная ножка, ступающая по этой луже крови и грязи, были символами разрозненного времени.

Это была Кармангола. Когда она проехала мимо, оставив Люси напуганной и растерянной в дверях дома лесоруба,
повалил пушистый снег
Она упала так тихо и лежала такая белая и мягкая, как будто её никогда и не было.

«О, мой отец!» — воскликнула она, когда он предстал перед ней, и она подняла глаза, которые на мгновение закрыла рукой. — «Какое жестокое, ужасное зрелище».

«Я знаю, моя дорогая, знаю. Я много раз это видел. Не бойся! Ни один из них не причинит тебе вреда».

«Я боюсь не за себя, отец мой». Но когда я думаю о своём
муже и о милосердии этих людей…

«Мы очень скоро возвысим его над их милосердием. Я оставила его, когда он лез в окно, и пришла сказать тебе. Здесь никого нет. Ты можешь
— Я целую твою руку, направленную к самой высокой крыше.

 — Я делаю это, отец, и посылаю ему свою душу вместе с ней!

 — Ты не можешь его видеть, моя бедная дорогая?

 — Нет, отец, — сказала Люси, тоскуя и плача, целуя свою руку, — нет.

 Шаги по снегу.  Мадам Дефарж.  — Я приветствую вас, гражданка, — от доктора.  — Я приветствую вас, гражданин. Это так, к слову. Больше ничего.
Мадам Дефарж исчезла, словно тень на белой дороге.

«Дай мне руку, любовь моя. Уходи отсюда с весёлым и смелым видом ради него. Это было хорошо сделано». Они покинули это место.
“Это не должно быть напрасно. Чарльза вызывают на завтра”.

“На завтра!”

“Нельзя терять времени. Я хорошо подготовился, но есть меры предосторожности
которые необходимо принять, но которые не могли быть приняты до тех пор, пока его действительно не вызовут
в Трибунал. Он еще не получил уведомления, но я знаю
что его вскоре вызовут на завтра и отведут в консьержери
У меня есть своевременная информация. Ты не боишься?

 Она едва смогла ответить: «Я верю тебе».

«Верь безоговорочно. Твое ожидание почти закончилось, моя дорогая; он будет здесь».
будет возвращен вам в течение нескольких часов; Я окружил его всеми возможными средствами защиты.
 Я должен увидеть Лорри.

Он остановился. Послышался тяжелый стук колес. Они
оба слишком хорошо знали, что это значит. Раз. Два. Три. Три тумбрила удаляются
со своим ужасным грузом по шуршащему снегу.

“ Я должен увидеть Лорри, ” повторил Доктор, поворачивая ее в другую сторону.

Стойкий старый джентльмен по-прежнему был на своём посту; он никогда его не покидал. Он
и его книги часто подвергались конфискации в пользу государства. То, что он мог сохранить для владельцев, он сохранял.
Лучше жить, держась за то, что есть у Телльсона, и хранить молчание.

 Мрачное красно-жёлтое небо и поднимающийся над Сеной туман предвещали
наступление темноты.  Было уже почти темно, когда они добрались до
банка.  Величественная резиденция монсеньора была совершенно разрушена и
заброшена.  Над кучей пыли и пепла во дворе виднелись буквы:
 «Национальная собственность». Республика единая и неделимая. Свобода, равенство,
братство или смерть!

 Кто это с мистером Лорри — владельцем сюртука на коне?
кресло — кого не должно быть видно? От кого, только что прибывшего, он вышел, взволнованный и удивлённый, чтобы заключить свою фаворитку в объятия? Кому он, казалось, повторял её запинающиеся слова, когда, повысив голос и повернув голову к двери комнаты, из которой он вышел, сказал: «Переведена в Консьержери и вызвана на завтра?»




Глава VI.
Триумф


Страшный суд в составе пяти судей, государственного обвинителя и присяжных заседателей
 заседал каждый день. Их списки составлялись каждый вечер и зачитывались
надзирателями в различных тюрьмах заключённым.
Стандартная тюремная шутка была такой: «Выходи и послушай вечернюю газету, ты,
который там, внутри!»

«Шарль Эвремон, по прозвищу Дарне!»

Так наконец началась вечерняя газета в Ла Форс.

Когда называли имя, его владелец отступал в сторону, освобождая место
для тех, чьи имена были объявлены. Шарль
Эвремон, по прозвищу Дарне, знал, как это делается; он видел, как
сотни людей уходили таким образом.

 Его толстый тюремщик, читавший в очках, окинул их взглядом,
чтобы убедиться, что он занял своё место, и вышел.
перечислите, делая аналогичную короткую паузу над каждым именем. Там были двадцать три
фамилий, но лишь двадцать откликнулись; для одного из заключенных так
вызвали умер в тюрьме и был забыт, и два уже
Гофман и забыли. Список был зачитан, в сводчатом зале
где Дарней увидел связанных пленных на ночь его
прибытие. Все они погибли во время резни; все люди, о которых он заботился и с которыми расставался, умерли на
эшафоте.

 Он торопливо прощался и говорил добрые слова, но расставание было
Вскоре всё закончилось. Это был обычный случай, и общество Ла Форса
занялось подготовкой к вечерним играм с призами и небольшому концерту. Они толпились у каминов и проливали там слёзы; но двадцать мест в запланированных развлечениях пришлось освободить, и времени до комендантского часа, когда общие комнаты и коридоры будут сданы на откуп большим собакам, которые будут дежурить там всю ночь, оставалось в лучшем случае мало. Заключённые были далеко не
бесчувственными или бессердечными; их поведение было обусловлено условиями содержания.
время. Точно так же, хотя и с небольшой разницей, своего рода пыл или опьянение, которые, без сомнения, заставляли некоторых людей без необходимости бросаться на гильотину и умирать на ней, были не просто хвастовством, а безудержной заразой, охватившей взбудораженное общественное мнение. В периоды эпидемий некоторые из нас испытывают тайное влечение к болезни — ужасное преходящее желание умереть от неё. И у каждого из нас в груди
спрятаны подобные чудеса, и нужны лишь обстоятельства, чтобы их пробудить.


Путь к Консьержери был коротким и тёмным; ночь была
В камерах, кишащих паразитами, было холодно и сыро. На следующий день пятнадцать заключённых предстали перед судом, прежде чем было названо имя Шарля Дарне. Все пятнадцать были осуждены, и процесс в целом занял полтора часа.

«Шарль Эвремон, по прозвищу Дарне», — наконец было зачитано обвинение.

Его судьи сидели на скамье в шляпах с перьями, но в остальном преобладали грубые красные шапочки и трёхцветные кокарды. Глядя на присяжных и неспокойную публику, он мог бы подумать, что привычный порядок вещей перевернулся с ног на голову и что преступники судят невиновных.
честные люди. Самые низкие, жестокие и худшие представители городского населения,
среди которых всегда есть низкие, жестокие и плохие, были движущей силой этой сцены: они шумно комментировали, аплодировали, выражали неодобрение,
предвосхищали и ускоряли развязку, не сдерживая себя. Большинство мужчин были вооружены по-разному; у женщин были
ножи, у некоторых — кинжалы, некоторые ели и пили, наблюдая за происходящим, многие вязали. Среди последних была одна женщина, которая вязала, держа в руке незаконченный
кусок. Она сидела в первом ряду рядом с мужчиной, которого
Он никогда не видел её с тех пор, как прибыл в Барьер, но сразу узнал в ней Дефарж. Он заметил, что она раз или два что-то прошептала ему на ухо и что она, по-видимому, была его женой. Но больше всего в этих двух фигурах его поразило то, что, хотя они стояли как можно ближе к нему, они ни разу не посмотрели в его сторону. Казалось, они с упрямой решимостью чего-то ждали и смотрели на присяжных, но ни на что другое. Под председательством президента сидел доктор Манетт,
в своей обычной спокойной одежде. Насколько мог видеть заключённый, он и мистер
Лорри были единственными людьми, не связанными с Трибуналом, которые
были одеты в свою обычную одежду, а не в грубую одежду
«Карманьолы».

 Шарль Эвремон, по прозвищу Дарне, был обвинён прокурором
как эмигрант, чья жизнь была залогом Республики в соответствии с указом,
который предписывал изгнать всех эмигрантов под страхом смерти.  Вот он, и вот указ; его схватили во Франции, и его голова была нужна.

«Срубите ему голову!» — кричала толпа. «Враг Республики!»

Президент позвонил в колокольчик, чтобы заглушить эти крики, и спросил заключённого, правда ли, что он много лет прожил в
Англии?

Несомненно, это так.

Значит, он не был эмигрантом? Как он себя называл?

Он надеялся, что не эмигрантом, в смысле и духе закона.

Почему? — хотел знать президент.

Поскольку он добровольно отказался от титула, который был ему неприятен, и от должности, которая была ему неприятна, и покинул свою страну — он подал прошение до того, как слово «эмигрант» вошло в обиход Трибунала, — чтобы жить своим трудом в
Англия, а не промышленность перегруженной работой Франции.

Какие у него были доказательства этого?

Он назвал имена двух свидетелей: Теофиля Габеля и
Александра Манетта.

Но он женился в Англии? — напомнил ему президент.

Верно, но не на англичанке.

На гражданке Франции?

Да. По рождению.

Как её зовут и кто её семья?

«Люси Манетт, единственная дочь доктора Манетта, доброго врача, который
сидит там».

Этот ответ произвёл на публику благоприятное впечатление. Зал огласился восторженными криками
в честь известного доброго врача. Так причудливо
люди пришли в движение, и слёзы тут же потекли по нескольким суровым
лицам, которые ещё мгновение назад пристально смотрели на заключённого, словно
нетерпеливо желая вытащить его на улицу и убить.

 На этих нескольких шагах своего опасного пути Шарль Дарне ступал
в соответствии с неоднократными указаниями доктора Манетта. Тот же осторожный
советчик направлял каждый его шаг и подготовил каждый дюйм его пути.

Президент спросил, почему он вернулся во Францию именно тогда, а не раньше?

 Он ответил, что не вернулся раньше просто потому, что у него не было средств
Он не мог жить во Франции, кроме как в тех местах, где он жил, когда был в изгнании, в то время как в Англии он зарабатывал на жизнь преподаванием французского языка и литературы.
 Он вернулся, когда вернулся, по настоятельной и письменной просьбе
французского гражданина, который утверждал, что его жизнь находится в опасности из-за его
отсутствия.  Он вернулся, чтобы спасти жизнь гражданина и, рискуя собой,
свидетельствовать в пользу истины.  Было ли это преступлением в глазах Республики?

Народ с энтузиазмом закричал: «Нет!» — и президент позвонил в колокольчик, чтобы
утихомирить их. Но это не помогло, потому что они продолжали кричать: «Нет!»
 пока они не ушли по собственной воле.

 Председатель потребовал назвать имя этого гражданина. Обвиняемый объяснил,
что этот гражданин был его первым свидетелем. Он также с уверенностью сослался
на письмо этого гражданина, которое было изъято у него на границе,
но которое, как он не сомневался, будет найдено среди бумаг, находящихся
сейчас перед Председателем.

Доктор позаботился о том, чтобы оно было там, — заверил его, что
оно будет там, — и на этом этапе разбирательства оно было предъявлено
и зачитано. Гражданин Габель был вызван, чтобы подтвердить это, и сделал это. Гражданин
Габель с бесконечной деликатностью и вежливостью намекнул, что в условиях
делового давления, оказываемого на Трибунал множеством
врагов Республики, с которыми ему приходилось иметь дело, он был слегка
забытый в своей тюрьме Аббатства - фактически, скорее потерявший сознание
из патриотической памяти Трибунала - до трех дней назад; когда он
был вызван в суд и освобожден на основании решения присяжных заседателей.
заявив, что они удовлетворены тем, что обвинение против него было удовлетворено.
что касается его самого, то он был освобожден в результате явки с повинной гражданина Эвремонда,
его звали Дарней.

Следующим был допрошен доктор Манетт. Его высокая личная популярность и ясность его ответов произвели большое впечатление; но по мере того, как он продолжал, по мере того, как он показывал, что обвиняемый был его первым другом после освобождения из долгого заточения; что обвиняемый оставался в Англии, всегда верный и преданный своей дочери и себе в изгнании; что он не только не пользовался благосклонностью тамошнего аристократического правительства, но и был фактически предан им смерти как враг Англии и друг Соединённых Штатов, — по мере того, как он приводил эти доводы,
Приняв во внимание все обстоятельства, с величайшей осмотрительностью и с
прямолинейной силой правды и искренности, присяжные и публика стали единым целым.
Наконец, когда он обратился по имени к господину Лорри, присутствовавшему там же английскому джентльмену, который, как и он сам, был свидетелем на том английском процессе и мог подтвердить его рассказ о нём, присяжные заявили, что они услышали достаточно и готовы отдать свои голоса, если председатель будет готов их принять.

При каждом голосовании (присяжные голосовали вслух и по отдельности) публика
Раздались аплодисменты. Все голоса были в пользу заключённого, и президент объявил его свободным.

 Затем началась одна из тех необычных сцен, которыми народ иногда выражал свою непостоянность, лучшие порывы к великодушию и милосердию или которые он рассматривал как своего рода компенсацию за свою жестокую ярость. Никто теперь не может решить, к какому из
этих мотивов можно отнести такие необычайные сцены; вероятно,
к сочетанию всех трёх, причём второй преобладал.
Когда было вынесено оправдательное решение, слёзы лились так же свободно, как и кровь в другое время, и столько же людей обоих полов, сколько могли, бросились к заключённому с братскими объятиями, что после долгого и нездорового заключения он рисковал упасть в обморок от истощения. И всё же он прекрасно знал, что те же самые люди, подхваченные другим течением, с такой же силой набросились бы на него, чтобы разорвать на куски и разбросать по улицам.

Его отстранили, чтобы освободить место для других обвиняемых, которых должны были судить.
На какое-то время это избавило его от этих ласк. Пятеро должны были предстать перед судом
вместе, как враги Республики, поскольку они не помогали ей ни словом, ни делом. Трибунал так поспешил вознаградить себя и нацию за упущенный шанс, что эти пятеро предстали перед ним ещё до того, как он покинул это место, приговорённые к смерти в течение двадцати четырёх часов. Первый из них сказал ему об этом, показав обычный тюремный знак
Смерти — поднятый палец, — и все они добавили: «Да здравствует
Республика!»

 У этих пятерых, правда, не было зрителей, которые могли бы затянуть их выступление.
Когда он и доктор Манетт вышли из ворот, там собралась огромная толпа, в которой, казалось, были все лица, которые он видел в
суде, — кроме двух, которых он тщетно искал. Когда он вышел, толпа снова набросилась на него, плача, обнимая и крича, все по очереди и все вместе, пока сам прилив реки, на берегу которой разыгрывалась эта безумная сцена, не сошел с ума, как и люди на берегу.

Они усадили его в большое кресло, которое было у них с собой и которое они
принесли либо из самого Двора, либо из одной из его комнат или коридоров.
На стул они набросили красный флаг, а к спинке привязали пику с красной шляпкой на конце. В этой триумфальной карете даже мольбы доктора не могли помешать тому, что его несли домой на плечах мужчин, а вокруг него бушевало море красных шапок, из бурной пучины которого на поверхность всплывали такие искажённые лица, что он не раз сомневался, не сошёл ли он с ума и не находится ли на пути к гильотине.

 В безумной, похожей на сон процессии они обнимали встречных и указывали на них.
Вытащив его, они понесли его дальше. Окрашивая заснеженные улицы в преобладающий республиканский цвет, петляя и пробираясь по ним, как будто они окрасили их под снегом более яркой краской, они внесли его таким образом во двор дома, где он жил. Её отец ушёл вперёд, чтобы подготовить её, и когда её муж поднялся на ноги, она без чувств упала в его объятия.

Он прижал её к сердцу и повернул её прекрасную головку так, чтобы она оказалась между его лицом и дерущейся толпой, чтобы его слёзы и её губы встретились
вместе невидимому, несколько человек упали на танцы. Мгновенно, все
остальные упали на танцы, и двор переполнены "Карманьола".
Затем они подняли на свободное кресло молодую женщину из толпы
, которую понесли как Богиню Свободы, а затем раздулись и
хлынули на прилегающие улицы и вдоль берега реки,
и за мостом Карманьола поглотила их всех до единого и унесла прочь
.

После того как он пожал руку Доктору, стоявшему перед ним с победным и гордым видом; после того как он пожал руку мистеру Лорри, который, тяжело дыша, подошёл к нему,
Задыхаясь от борьбы с водяным смерчем Карманьолы,
поцеловав маленькую Люси, которую подняли, чтобы она обняла его за шею,
и обняв всегда усердного и преданного Просса, который поднял её,
он взял жену на руки и отнёс в их комнаты.

«Люси! Моя дорогая! Я в безопасности».

— О, мой дорогой Карл, позволь мне возблагодарить за это Бога на коленях, как я
молилась Ему.

Все они благоговейно склонили головы и сердца. Когда она снова оказалась в его объятиях, он сказал ей:

«А теперь поговори со своим отцом, дорогая. Ни один мужчина во всей Франции
Он мог бы сделать для меня то, что сделал для меня он».

 Она положила голову на грудь отца, как когда-то давно, очень давно, она положила его бедную голову на свою грудь. Он был счастлив тем, что сделал для неё, он был вознаграждён за свои страдания, он гордился своей силой. «Ты не должна быть слабой, моя дорогая, — возразил он, — не дрожи так. Я спас его».




ГЛАВА VII.
 Стук в дверь


«Я спас его». Это был не один из тех снов, в которых он часто возвращался; он был здесь на самом деле. И всё же его жена дрожала, и её охватил смутный, но сильный страх.

Воздух вокруг был таким густым и тёмным, люди были такими мстительными и вспыльчивыми, невинных постоянно убивали из-за смутных подозрений и чёрной злобы, что невозможно было забыть о том, что многие, столь же невинные, как её муж, и столь же дорогие другим, как он был дорог ей, каждый день разделяли ту участь, от которой он был спасён, и её сердце не могло быть настолько облегчённым, насколько, по её мнению, должно было быть.
Зимние сумерки начинали сгущаться, и даже сейчас
по улицам разъезжали ужасные повозки. Её мысли были заняты этим
Она искала его среди Осуждённых, а потом прижалась к нему ещё крепче и задрожала ещё сильнее.

 Её отец, подбадривая её, демонстрировал сострадание, превосходящее слабость этой женщины, и это было удивительно. Теперь ни чердака, ни сапожного дела, ни Северной башни, ни «Ста пятидесяти»! Он выполнил поставленную перед собой задачу, его обещание было выполнено, он спас Карла. Пусть все они полагаются на него.

Они вели очень скромный образ жизни: не только потому, что это был самый безопасный способ жизни, причинявший меньше всего неудобств людям, но и потому, что
потому что они были небогаты, и Чарльзу на протяжении всего его заключения приходилось платить за плохую еду, за охрану и за содержание более бедных заключённых. Отчасти по этой причине, а отчасти для того, чтобы избежать домашнего шпионажа, они не держали прислугу; горожанин и горожанка, которые работали привратниками у ворот внутреннего двора, оказывали им периодические услуги; а Джерри (которого мистер Лорри почти полностью передал им) стал их постоянным слугой и каждую ночь спал у них.

Это было постановление Республики, единой и неделимой, о свободе.
Равенство, братство или смерть — на двери или притолоке каждого
дома должно быть разборчиво написано имя каждого жильца буквами
определённого размера на определённой удобной высоте от земли. Мистер
Таким образом, имя Джерри Кранчера должным образом украсило дверной косяк внизу,
и, когда сгустились вечерние тени, появился сам владелец этого имени,
наблюдая за работой художника, которого доктор Манетт нанял, чтобы добавить в список имя Шарля Эвремона, по прозвищу
Дарне.

 В атмосфере всеобщего страха и недоверия, царившей в то время, все было как обычно.
были изменены безобидный образ жизни. В маленьких домочадцев доктора, как
в очень многих других, на предметы повседневного потребления, которые находились в розыске
были куплены каждый вечер, в небольших количествах и в различных мелких
магазины. Чтобы не привлекать к себе внимание, и давать как можно меньше повода
возможно, для разговоров и зависти, было общее желание.

В течение нескольких месяцев мисс Просс и мистер Кранчер исполняли обязанности
поставщиков; первая несла деньги; второй -
корзину. Каждый день примерно в то же время, когда зажигались уличные фонари
Зажёгши свечи, они отправились выполнять эту обязанность и сделали и принесли домой столько покупок, сколько было необходимо. Хотя мисс Просс, благодаря своему долгому общению с французской семьёй, могла бы знать их язык так же хорошо, как и свой собственный, если бы у неё было желание, но у неё не было желания в этом направлении; следовательно, она знала об этой «чуши» (как она с удовольствием называла это) не больше, чем мистер Кранчер. Таким образом, её способ продвижения товара
заключался в том, чтобы поставить существительное во главе предложения без какого-либо
введения в виде статьи, и, если это не помогало,
Она называла вещь, которую хотела купить, оглядывалась в поисках этой вещи, хватала её и не отпускала, пока сделка не была заключена. Она всегда заключала сделку, показывая в качестве подтверждения справедливой цены на один палец меньше, чем показывал торговец, каким бы ни было его число.

 «Ну, мистер Кранчер, — сказала мисс Просс, чьи глаза покраснели от радости, —
 если вы готовы, то я готова».

Джерри хрипло заявил, что находится на службе у мисс Просс. Он давно стёр с себя всю ржавчину, но ничто не могло заставить его колючую голову склониться.

«Нам нужны самые разные вещи, — сказала мисс Просс, — и мы
у нас будет драгоценное время. Нам нужно вино, помимо всего прочего. Эти рыжие будут пить за наше здоровье, где бы мы его ни купили.

— Думаю, для вас, мисс, это будет одно и то же, — возразил Джерри, — будут ли они пить за ваше здоровье или за здоровье Старика.

— Кто это? — спросила мисс Просс.

Мистер Кранчер с некоторой неуверенностью объяснил, что имеет в виду «Старика
Ника».

«Ха!» — сказала мисс Просс, — «не нужен переводчик, чтобы объяснить значение этих существ. У них есть только одно значение, и это «Полуночное убийство» и «Проделки».

«Тише, дорогая! Пожалуйста, пожалуйста, будь осторожна!» — воскликнула Люси.

— Да, да, да, я буду осторожна, — сказала мисс Просс. — Но я могу сказать, что мы с вами, надеюсь, не будем обниматься на улицах, обдавая друг друга запахом лука и табака. А теперь, Божья Коровка, не вставай с этого кресла, пока я не вернусь!
 Позаботься о своём дорогом муже, которого ты вылечила, и не поднимай свою хорошенькую головку с его плеча, пока не увидишь меня снова!
Могу я задать вам вопрос, доктор Манетт, прежде чем уйду?

— Думаю, вы можете позволить себе такую вольность, — ответил доктор, улыбаясь.

— Ради всего святого, не говорите о свободе, у нас её и так предостаточно, —
сказала мисс Просс.

 — Тише, дорогая! Опять? — возразила Люси.

 — Ну, милая моя, — сказала мисс Просс, энергично кивая головой, —
короче говоря, я подданная Его Величества.
Его Величество король Георг Третий, — мисс Просс сделала реверанс при упоминании имени, — и
как таковой, мой девиз таков: к чёрту их политику, разрушьте их подлые
козни, на него мы возлагаем наши надежды, Боже, храни короля!»

 Мистер Кранчер в порыве преданности с рычанием повторил слова
мисс Просс, как кто-то в церкви.

“Я рад, что ты так много англичанина в вас, хотя я желаю вам
никогда не принимал такого холода в свой голос”, - сказала Мисс Просс, одобрительно.
“ Но вот в чем вопрос, доктор Манетт. Есть ли” - это был способ доброго существа
проявить легкомыслие ко всему, что вызывало у них всех большую тревогу
и подойти к этому таким случайным образом - “есть ли какой-нибудь
еще нет надежды на то, что мы выберемся из этого места?

“ Боюсь, что пока нет. Для Чарльза это пока опасно.

«Ха-ха-ха!» — сказала мисс Просс, весело подавляя вздох.
Она взглянула на золотистые волосы своей возлюбленной в свете огня: «Тогда нам нужно набраться терпения и ждать, вот и всё. Мы должны держать голову высоко и сражаться до конца, как говорил мой брат Соломон. А теперь, мистер Кранчер! — Не двигайся, Божья коровка!»

 Они вышли, оставив Люси, её мужа, отца и ребёнка у яркого огня. Мистер Лорри должен был вскоре вернуться из банка. Мисс Просс зажгла лампу, но поставила ее в
угол, чтобы они могли спокойно наслаждаться светом камина. Маленькая Люси
сидела рядом с дедушкой, обхватив его руками за шею, а он
тихим голосом, почти шёпотом, он начал рассказывать ей историю о
великой и могущественной фее, которая открыла тюремную стену и выпустила
пленника, когда-то оказавшего фее услугу. Всё было спокойно и
тихо, и Люси чувствовала себя более непринуждённо, чем раньше.

«Что это?» — вдруг воскликнула она.

«Дорогая моя!» — сказал отец, прервав рассказ и положив руку на её плечо, — возьми себя в руки. В каком ты беспорядочном состоянии!
Малейшая вещь — ничто — тебя пугает! _Ты_, дочь своего отца!

 — Я думала, мой отец, — сказала Люси, оправдываясь, с бледным лицом.
— И дрожащим голосом: — Я слышала чьи-то шаги на лестнице.

 — Любовь моя, лестница тиха, как смерть.

 Как только он произнёс эти слова, раздался стук в дверь.

 — О, отец, отец. Что это может быть! Спрячь Чарльза. Спаси его!

 — Дитя моё, — сказал доктор, вставая и кладя руку ей на плечо, — я уже спас его. Что за слабость, моя дорогая! Позвольте мне подойти
к двери.

 Он взял лампу в руку, прошёл через две смежные комнаты
и открыл дверь. Раздался грубый топот ног по полу, и в комнату вошли четверо
В комнату вошли люди в красных шапках, вооружённые саблями и пистолетами.

«Гражданин Эвремон, по прозвищу Дарне», — сказал первый.

«Кто его ищет?» — ответил Дарне.

«Я ищу его. Мы ищем его. Я знаю тебя, Эвремон; я видел тебя сегодня в Трибунале. Ты снова стал узником Республики».

Четверо окружили его, когда он стоял, обнимая жену и ребёнка.


«Скажите мне, как и почему я снова стал пленником?»

«Достаточно того, что вы вернётесь прямо в Консьержери, и завтра вы всё узнаете. Вас вызывают на завтра».

Доктор Манетт, которого это посещение так поразило, что он застыл с лампой в руке, словно статуя, созданная для того, чтобы держать её,
пошевелился после этих слов, поставил лампу на пол и, подойдя к говорящему, не без нежности взяв его за отворот красной шерстяной рубашки, сказал:

«Вы сказали, что знаете его. А меня вы знаете?»

«Да, я знаю вас, гражданин доктор».

— Мы все вас знаем, гражданин доктор, — сказали остальные трое.

 Он рассеянно переводил взгляд с одного на другого и после паузы сказал пониже:
— После паузы:

— Тогда вы ответите мне на его вопрос? Как это произошло?

 — Гражданин доктор, — неохотно сказал первый, — на него донесли в Секцию Сен-Антуана. Этот гражданин, — он указал на вошедшего, — из Сен-Антуана.

 Упомянутый гражданин кивнул и добавил:

 — Сен-Антуан обвиняет его.

 — В чём? — спросил доктор.

— Гражданин доктор, — сказал первый с прежней неохотой, — не спрашивайте больше. Если Республика потребует от вас жертв, вы, как хороший патриот, несомненно, с радостью их принесете. Республика превыше всего.
Народ превыше всего. Эвремонд, на нас давят.

“Одно слово”, - взмолился Доктор. “Вы скажете мне, кто донес на него?”

“Это против правил”, - ответил первый, “но вы можете задать ему Сен
Здесь Антуан”.

Доктор перевел глаза на того человека. Кто беспокойно задвигались на его
ноги, потер подбородок немного, и наконец сказал:

“Ну! Действительно, это против правил. Но он осужден - и серьезно -
Гражданином и гражданкой Дефарж. И еще одним.

“ Каким другим?

“Вы спрашиваете, гражданин доктор?”

“Да”.

“Тогда, - сказал он со странным видом, “ вы будете
— Завтра отвечу. А сейчас я нем как рыба!




Глава VIII.
Игра в карты


К счастью, не подозревая о новом несчастье, случившемся дома, мисс Просс пробиралась по узким улочкам и переходила реку по мосту Пон-Нёф, подсчитывая в уме количество необходимых покупок, которые ей нужно было сделать. Мистер Кранчер с корзиной шёл рядом с ней. Они оба смотрели направо и налево в большинство магазинов, мимо которых проходили, с опаской поглядывали на скопления людей и сворачивали с дороги, чтобы избежать любой очень оживлённой группы разговаривающих.
Был сырой вечер, и туманная река, размытая для глаза сверкающими огнями, а для уха — резкими звуками, показывала, где стояли баржи, на которых работали кузнецы, изготавливая оружие для армии Республики. Горе тому, кто играл в игры с _этой_ армией или получал в ней незаслуженное повышение! Лучше бы у него никогда не росла борода, потому что Национальная бритва сбрила её начисто.

Купив несколько мелких продуктов и немного масла
для лампы, мисс Просс вспомнила о вине, которое им было нужно.
Заглянув в несколько винных лавок, она остановилась у вывески «Добрый республиканец Брут из древности», недалеко от Национального дворца,
бывшего (и дважды бывшего) Тюильри, где ей больше всего
понравился вид. Там было спокойнее, чем в любом другом месте, похожем на это,
мимо которого они проходили, и, хотя там было много патриотических
кепок, они были не такими красными, как остальные. Поговорив с мистером Кранчером и убедившись, что он разделяет её мнение,
мисс Просс обратилась к доброму республиканцу Бруту из древности,
которого сопровождал его кавалер.


Играющие в карты и жёлтые домино; один полуголый, с голыми руками, перепачканный сажей рабочий, читающий вслух журнал, и остальные, слушающие его; оружие, которое носят или откладывают в сторону, чтобы взять снова; двое или трое клиентов, уснувших за столом, которые в своих популярных широкоплечих лохматых чёрных спецовках в таком положении напоминали дремлющих медведей или собак; двое необычных клиентов подошли к прилавку и показали, чего они хотят.

Пока они отмеривали вино, один мужчина расстался с другим.
Он отошёл в угол и встал, чтобы уйти. Уходя, он должен был пройти мимо мисс Просс. Не успел он
поравняться с ней, как мисс Просс вскрикнула и захлопала в ладоши.

 Через мгновение вся компания вскочила на ноги. То, что кто-то был
убит кем-то, отстаивавшим своё мнение, было самым вероятным объяснением. Все ждали, что кто-нибудь упадёт, но увидели только мужчину и женщину, которые стояли и смотрели друг на друга. Мужчина был похож на француза и убеждённого республиканца, а женщина, очевидно, была англичанкой.

 Что же сказали в этот разочаровывающий момент ученики
Доброму республиканцу Бруту из древности, если бы он не был таким болтливым и громким, мисс
Просс и её защитник не поняли бы ни слова по-еврейски или по-халдейски, хотя они были начеку. Но они были так удивлены, что ничего не слышали. Ибо, как следует отметить,
мисс Просс была не только поражена и взволнована, но и
мистер Кранчер — хотя, казалось, по своей собственной и индивидуальной причине — пребывал в состоянии величайшего изумления.

 «В чём дело?» — спросил человек, из-за которого мисс Просс закричала.
 Он говорил раздражённым, резким голосом (хотя и тихо), и
Английский.

“ О, Соломон, дорогой Соломон! ” воскликнула мисс Просс, снова захлопав в ладоши.
“После того, как я так долго не видел тебя и не слышал о тебе,
я нахожу тебя здесь!”

“Не называй меня Соломоном. Ты хочешь стать причиной моей смерти?” - спросил мужчина
воровато, испуганно.

“Брат, брат!” - воскликнула мисс Просс, заливаясь слезами. — Неужели я был так жесток с тобой, что ты задаёшь мне такой жестокий вопрос?

 — Тогда прикуси свой язык, — сказал Соломон, — и выйди, если хочешь поговорить со мной. Заплати за своё вино и выйди. Кто этот человек?

Мисс Просс, с любовью и грустью качая головой в сторону своего отнюдь не любящего брата, сквозь слёзы произнесла: «Мистер Кранчер».

«Пусть он тоже выйдет», — сказал Соломон. «Он что, считает меня призраком?»

Судя по его виду, мистер Кранчер так и думал. Однако он не сказал ни слова, и мисс Просс, с трудом роясь в недрах своего ридикюля,
сквозь слёзы заплатила за вино. Сделав это, Соломон повернулся к сторонникам доброго республиканца Брута
Древнего и произнёс несколько слов на французском языке.
язык, который заставил их всех вернуться к своим прежним местам и занятиям.


“ Итак, ” сказал Соломон, останавливаясь на темном углу улицы, - чего ты
хочешь?

“Как ужасно жестоко со стороны брата, от которого ничто никогда не отвращало мою любовь
! ” воскликнула мисс Просс, - так приветствовать меня и не проявлять ко мне никакой
привязанности”.

“Вот. Черт бы все побрал! Вот, ” сказал Соломон, касаясь губами губ мисс Просс.
 “ Теперь ты довольна?

Мисс Просс только покачала головой и тихо заплакала.

“Если ты ожидаешь, что я удивлюсь, ” сказал ее брат Соломон, - то это не так
Я удивлён; я знал, что вы здесь; я знаю большинство людей, которые здесь. Если
вы действительно не хотите подвергать моё существование опасности — в чём я почти уверен, —
уходите как можно скорее и позвольте мне уйти. Я занят. Я
чиновник.

— Мой английский брат Соломон, — оплакивала мисс Просс, поднимая полные слёз глаза, — в котором были задатки одного из лучших и величайших людей в его родной стране, чиновника среди иностранцев, и каких иностранцев! Я бы скорее предпочла увидеть дорогого мальчика лежащим в его...

 — Я же говорил! — перебил её брат. — Я знал это. Ты хочешь быть
это меня убьёт. Меня заподозрит собственная сестра. Как раз
тогда, когда я добьюсь успеха!»

«Да не допустит этого милостивое небо!» — воскликнула мисс Просс. «Я бы
скорее предпочла никогда больше не видеть тебя, дорогой Соломон, хотя я всегда
искренне любила тебя и буду любить. Скажи мне хоть одно ласковое слово,
скажи, что между нами нет ни вражды, ни отчуждения, и я больше не буду тебя
задерживать».

Добрая мисс Просс! Как будто отчуждение между ними произошло по её вине. Как будто мистер Лорри не знал этого наверняка много лет назад.
Давно, в тихом уголке Сохо, этот драгоценный братец потратил её деньги и бросил её!

 Однако он произнёс это ласковое слово с гораздо большей неохотой и снисходительностью, чем мог бы проявить, если бы их относительные заслуги и положение поменялись местами (что неизменно происходит во всём мире), когда мистер Кранчер, тронув его за плечо, хрипло и неожиданно задал следующий странный
вопрос:

— Послушайте! Могу я вас спросить? Вас зовут Джон Соломон или Соломон Джон?

Чиновник с внезапным недоверием повернулся к нему. До этого он не
произнёс ни слова.

«Ну же!» — сказал мистер Кранчер. «Выкладывай, ты же знаешь». (Что, кстати,
было больше, чем он мог сделать сам.) «Джон Соломон или Соломон Джон? Она
зовёт тебя Соломоном, и она должна знать, ведь она твоя сестра. А я знаю, что
ты Джон, ты же знаешь. Кто из вас двоих первый?» И насчёт этого имени Просс тоже самое. Это было не твоё имя, которое ты произнёс над водой.

 — Что ты имеешь в виду?

 — Ну, я не знаю, что именно я имею в виду, потому что не могу вспомнить, как тебя звали над водой.

 — Нет?

“Нет. Но я готов поклясться, что это было имя из двух слогов”.

“В самом деле?”

“Да. У того, другого, был один слог. Я знаю тебя. Вы были шпионом-свидетелем
во Дворе замка. Как, во имя Отца Лжи, собственного отца по отношению к
самому себе, вас называли в то время?”

“ Барсад, ” произнес другой голос, вмешиваясь в разговор.

— Вот это название для тысячи фунтов! — воскликнул Джерри.


Высказался Сидни Картон. Он стоял, заложив руки за спину, под полами своего сюртука, и держался за локоть мистера Кранчера так небрежно, как если бы стоял в самом Олд-Бейли.

— Не пугайтесь, моя дорогая мисс Просс. Я прибыл к мистеру Лорри, к его удивлению, вчера вечером; мы договорились, что я не буду показываться на глаза никому другому, пока всё не уладится или пока я не смогу быть полезен; я пришёл сюда, чтобы немного поговорить с вашим братом. Я бы хотел, чтобы у вас был брат, который зарабатывал бы больше, чем мистер Барсад. Я бы хотел ради вас, чтобы мистер Барсад не был «овцой из тюрьмы».

«Овца» — так в то время называли шпиона в тюрьме. Шпион,
который и без того был бледен, побледнел ещё больше и спросил его, как он посмел...

 «Я вам скажу», — ответил Сидни. «Я заметил вас, мистер Барсад, когда выходил».
из тюрьмы Консьержери, пока я разглядывал стены,
час или больше назад. У вас запоминающееся лицо, а я хорошо запоминаю
лица. Мне стало любопытно, когда я увидел вас в этой связи, и у меня
была причина, с которой вы хорошо знакомы, связывать вас с
несчастьями моего друга, которому сейчас очень плохо, и я пошёл в вашем
направлении. Я зашёл в винный магазин сразу после вас и сел рядом с вами. Мне не составило труда сделать вывод из вашего откровенного
разговора и слухов, открыто распространяемых среди ваших поклонников.
природа вашего призвания. И постепенно то, что я делал наугад, казалось,
оформилось в цель, мистер Барсад.

“Какую цель?” - спросил шпион.

“Было бы хлопотно и, возможно, опасно объясняться на улице
. Не могли бы вы уделить мне, по секрету, несколько минут вашего общества?
например, в офисе банка Теллсона?

“ Под угрозой?

“ О! — Я это сказал?

 — Тогда зачем мне туда идти?

 — Право, мистер Барсад, я не могу сказать, если не можете вы.

 — Вы хотите сказать, что не скажете, сэр? — нерешительно спросил шпион.

 — Вы меня очень хорошо поняли, мистер Барсад. Я не скажу.

Беспечность Картона в манерах сильно помогала ему в таком деле, как то, что он задумал,
и с таким человеком, как тот, с которым ему пришлось иметь дело. Его наметанный глаз видел это и
извлекал из этого максимальную выгоду.

«Ну, я же тебе говорил, — сказал шпион, бросив укоризненный взгляд на свою
сестру, — если из-за этого возникнут какие-то проблемы, то это твоя вина».

— Ну же, ну же, мистер Барсад! — воскликнула Сидни. — Не будьте неблагодарны.
 Если бы не моё глубокое уважение к вашей сестре, я бы не стала так любезно
намекать на небольшое предложение, которое я хочу сделать ради нашего общего блага.
— с удовлетворением. Вы пойдёте со мной в банк?

 — Я выслушаю то, что вы хотите сказать. Да, я пойду с вами.

 — Я предлагаю сначала проводить вашу сестру до угла её улицы. Позвольте мне взять вас под руку, мисс Просс. В это время вам не стоит находиться в городе без защиты, а поскольку ваш сопровождающий знаком с мистером Барсадом, я приглашу его к мистеру Лорри вместе с нами. Мы готовы? Тогда идём!

 Мисс Просс вскоре вспомнила и до конца жизни помнила, что, когда она взяла Сидни за руку и посмотрела на него,
в его лице, умолявшем его не причинять вреда Соломону, была решимость
в руке и своего рода вдохновение в глазах, которые не только
Это противоречило его легкомысленному поведению, но изменило и возвысило этого человека. Она была слишком занята тогда своими страхами за брата, который так мало заслуживал её привязанности, и дружескими заверениями Сидни, чтобы обращать внимание на то, что она видела.

 Они оставили её на углу улицы, и Картон повёл её к мистеру
Лорри, до которого было несколько минут ходьбы. Джон Барсад, или Соломон Просс, шёл рядом с ним.

Мистер Лорри только что закончил ужинать и сидел перед весёлым
огоньком, разложенным на одном или двух поленьях, — возможно, смотрел на его пламя.
фотография того молодого пожилого джентльмена из "Теллсона", который смотрел
на красные угли в "Ройял Джордж" в Дувре, теперь уже много лет
назад. Когда они вошли, он повернул голову и выказал удивление.
Увидев незнакомца.

“ Брат мисс Просс, сэр, - представилась Сидни. “ Мистер Барсед.

“ Барсад? ” переспросил пожилой джентльмен. “ Барсад? У меня возникла ассоциация
с этим именем ... и с лицом.

«Я же говорил, что у вас примечательное лицо, мистер Барсад», —
холодно заметил Картон. «Пожалуйста, садитесь».

 Сам он сел в кресло и предоставил мистеру Лорри возможность высказаться.
— сказал он ему, нахмурившись: «Свидетель на том суде». Мистер Лорри
тут же вспомнил и посмотрел на своего нового посетителя с нескрываемым
отвращением.

 «Мисс Просс узнала в мистере Барсаде того любящего брата, о котором вы слышали, — сказал Сидни, — и подтвердила родство. Я перехожу к более плохим новостям. Дарнея снова арестовали».

Потрясённый старый джентльмен воскликнул: «Что вы мне говорите! Я оставил его в целости и сохранности в течение этих двух часов и собираюсь вернуться к нему!»

«За всё это вас арестуют. Когда это было сделано, мистер Барсад?»

— Только что, если вообще когда-либо.

 — Мистер Барсад — самый надёжный источник, сэр, — сказал Сидни, — и я знаю из письма мистера Барсада к другу и брату Шипу, которое они написали за бутылкой вина, что арест состоялся.  Он оставил посыльных у ворот и видел, как их впустил привратник.  Нет никаких сомнений в том, что его снова схватили.

Деловой взгляд мистера Лорри прочитал по лицу говорящего, что
нет смысла задерживаться на этом вопросе. Сбитый с толку, но понимая, что
от его присутствия духа может что-то зависеть, он взял себя в руки и
молча стал слушать.

“Теперь я надеюсь, ” сказал ему Сидни, “ что имя и влияние
Доктора Манетта могут сослужить ему хорошую службу и завтра - вы сказали, что он
будете ли вы завтра снова предстать перед Судом, мистер Барсед?..

“Да, я так думаю”.

“... Завтра так же хорошо, как и сегодня. Но это может быть и не так. Признаюсь вам, мистер Лорри,
я потрясен тем, что у доктора Манетт не было возможности
предотвратить этот арест.”

“Возможно, он не знал об этом заранее”, - сказал мистер Лорри.

“Но само это обстоятельство вызывает тревогу, если вспомнить, насколько
он отождествляет себя со своим зятем”.

— Это правда, — признал мистер Лорри, озабоченно потирая подбородок и не сводя встревоженного взгляда с Картона.


— Короче говоря, — сказал Сидни, — это отчаянное время, когда в отчаянные игры играют на отчаянные ставки. Пусть доктор играет в выигрышную игру, а я буду играть в проигрышную. Ничья жизнь здесь не стоит ничего. Любой, кого сегодня унесут домой, завтра может быть осуждён. Итак,
ставка, на которую я решил играть в случае худшего, — это мой друг в Консьержери. И друг, которого я намерен выиграть, — это господин
Барсад.

«Вам нужны хорошие карты, сэр», — сказал шпион.

— Я проверю их. Я посмотрю, что у меня есть, — мистер Лорри, вы знаете, какой я грубиян.
Я бы хотел, чтобы вы налили мне немного бренди.

 Ему налили, и он выпил полный стакан, потом ещё один,
и задумчиво отодвинул бутылку.

— Мистер Барсад, — продолжал он тоном человека, который действительно просматривает колоду карт, — узник тюрем, эмиссар республиканских комитетов, то надзиратель, то заключённый, всегда шпион и тайный осведомитель, тем более ценный здесь, что он англичанин, а англичанин в таких ролях менее подозрителен, чем француз.
Француз представляется своим работодателям под вымышленным именем.
Это очень хорошая карта. Мистер Барсад, ныне состоящий на службе у республиканского
французского правительства, ранее состоял на службе у аристократического
английского правительства, врага Франции и свободы. Это отличная
карта. В этой подозрительной местности ясно как день, что мистер
Барсад, всё ещё получающий жалованье от аристократического английского правительства, — это
шпион Питта, коварный враг Республики, притаившийся в её недрах,
английский предатель и агент всех зол, о которых так много говорят и которые
трудно найти. Это карта, которую нельзя бить. Вы следили за моей игрой
, мистер Барсад?

“Не понимаю вашей игры”, - несколько смущенно ответил шпион.

“Я разыгрываю свой козырь, донос на мистера Барсада в ближайшую секцию
Комитет. Просмотрите свой хит, мистер Барсад, и посмотрите, что у вас есть. Не
спешите ”.

Он поднёс бутылку ближе, налил ещё один стакан бренди и
выпил его. Он видел, что шпион боится, как бы он не напился до такого состояния,
что его можно будет немедленно разоблачить. Увидев это, он
налил и выпил ещё один стакан.

“Внимательно просмотрите свой хэнд, мистер Барсэд. Найдите время”.

Это была более слабая рука, чем он предполагал. Мистер Барсэд увидел в ней проигрышные карты
о которых Сидни Картон ничего не знал. Выгнан с почетной должности
в Англии из-за слишком большого количества безуспешных жестких ругательств
там - не потому, что его там не хотели видеть; наши английские доводы в пользу
превозношения нашего превосходства над секретностью и шпионами очень современны
дата - он знал, что пересек Ла-Манш, и принял службу в
Франция: сначала как соблазнительница и подслушивающая среди своих соотечественников
там: постепенно, как искуситель и подслушиватель среди местных жителей. Он
знал, что при свергнутом правительстве он был шпионом в винном магазине Сен-
Антуана и Дефаржа; получил от бдительной полиции такие сведения о
заключении, освобождении и прошлом доктора Манетта, которые должны были
послужить ему поводом для знакомства с Дефаржами; и опробовал их на мадам
Дефарж, и они ей явно не понравились. Он всегда со страхом и дрожью вспоминал,
что эта ужасная женщина вязала, когда он был маленьким
Она заговорила с ним и зловеще посмотрела на него, шевеля пальцами.
 С тех пор он видел, как она в участке Сен-Антуан снова и снова доставала свои вязаные списки и обвиняла людей, чьи жизни наверняка поглотила гильотина. Он знал, как и все, кто был на его месте, что он никогда не будет в безопасности; что бегство невозможно; что он крепко связан по рукам и ногам в тени топора; и что, несмотря на все его ухищрения и предательство в угоду царящему террору, одно слово может обрушить на него его же.
серьезные основания, как только что пришло ему в голову, он предвидел
что ужасная женщина, о неумолимом характере которой он видел много
доказательств, предъявит против него этот роковой список и отменит
его последний шанс в жизни. Помимо того, что все секретные агенты скоро становятся мужчинами
в ужасе, здесь, несомненно, было достаточно карт одной черной масти, чтобы оправдать
владелец довольно сильно побледнел, переворачивая их.

“Вы едва ли, кажется, как свои силы”, - сказал Сидней, с наибольшей
самообладание. — Вы играете?

— Думаю, что да, сэр, — сказал шпион самым подлым образом, поворачиваясь к мистеру.
Лорри: «Я могу обратиться к джентльмену вашего возраста и с вашей добротой, чтобы он спросил этого другого джентльмена, который намного моложе вас, может ли он при любых обстоятельствах смириться с тем, что ему приходится играть роль того туза, о котором он говорил. Я признаю, что я шпион, и что это считается постыдной должностью, хотя кто-то должен её занимать; но этот джентльмен не шпион, и зачем ему так унижаться, чтобы стать им?»

— Я разыграл свой козырь, мистер Барсад, — сказал Картон, отвечая за себя,
и, взглянув на часы, добавил: — Без всяких колебаний, через несколько минут.

— Я надеялся, джентльмены, — сказал шпион, всегда стремившийся втянуть мистера Лорри в дискуссию, — что ваше уважение к моей сестре…

— Я не мог бы лучше выразить своё уважение к вашей сестре, чем избавив её от брата, — сказал Сидни Картон.

— Вы так не считаете, сэр?

— Я уже всё решил.

Вежливость шпиона, странным образом не вязавшаяся с его нарочито грубым нарядом и, вероятно, с его обычным поведением,
натолкнулась на непроницаемость Картона, который был
Для более мудрых и честных людей, чем он, было загадкой, что он споткнулся здесь и потерпел неудачу. Пока он пребывал в замешательстве, Картон сказал, вернувшись к своему прежнему виду человека, рассматривающего карты:

 «И действительно, теперь, когда я снова об этом думаю, у меня сложилось сильное впечатление, что у меня здесь есть ещё одна хорошая карта, которую я ещё не перечислил. Тот друг и товарищ по несчастью, который говорил, что пасётся в загородных тюрьмах; кто он был?»

 «Француз». Вы его не знаете, ” быстро сказал шпион.

“ Француз, да? ” задумчиво повторил Картон, казалось, не замечая его.
вообще, хотя он повторил его слова. “ Что ж, возможно, так оно и есть.

“ Есть, уверяю вас, ” сказал шпион, “ хотя это и не важно.

“ Хотя это и не важно, ” повторил Картон тем же механическим тоном.
“ хотя это и не важно... Нет, это не важно. Нет. И все же я знаю
это лицо.

“Я думаю, что нет. Я уверен, что нет. Этого не может быть”, - сказал шпион.

“Он-может-быть”, - пробормотал Сидни картон, ретроспективно, а на холостом ходу его
стекло (которое, к счастью, небольшая) раз. “Не-быть. Говорил на хорошем
Французский. И все же похож на иностранца, как мне показалось?

“Провинциал”, - сказал шпион.

“Нет. Иностранец!” - воскликнул Картон, ударив раскрытой ладонью по столу, словно призывая
Внезапно его осенило. «Клай! Переодетый, но тот же самый человек. Мы видели его в Олд-Бейли».

«Ну вот, вы поспешили, сэр, — сказал Барсад с улыбкой, от которой его орлиный нос ещё больше накренился набок, — вот тут вы действительно дали мне преимущество перед вами. Клай (которого, должен признать, на таком расстоянии времени я безоговорочно считаю своим партнёром) умер несколько лет назад». Я
навещал его во время последней болезни. Он был похоронен в Лондоне, в церкви
Святого Панкратия в полях. Он был непопулярен среди черни
толпа в тот момент помешала мне последовать за его останками, но я помог
положить его в гроб ”.

Вот, г-н Лорри, как стало известно, из которого он сидел, о самых замечательных
гоблин тень на стене. Проследив за этим до его источника, он обнаружил, что это
вызвано внезапным необычайным подъемом и одеревенением всех
поднятых и жестких волос на голове мистера Кранчера.

“Давайте будем благоразумны, - сказал шпион, - и давайте будем справедливы. Чтобы показать вам,
как вы ошибаетесь и насколько необоснованно ваше предположение, я представлю вам свидетельство о похоронах Кли, которое у меня случайно оказалось
ношу в своей записной книжке, ” он торопливо достал ее и раскрыл
“ с тех пор. Вот она. О, взгляните на нее, взгляните на нее! Можете взять
это в руки, это не подделка”.

Тут мистер Лорри заметил, что отражение на стене удлинилось, и
Мистер Кранчер встал и шагнул вперед. Его волосы не могли бы встать дыбом сильнее, даже если бы в этот момент их причесывала Корова с помятым рогом в доме, который построил Джек.

 Незаметно для шпиона мистер Кранчер встал рядом с ним и коснулся его плеча, словно призрачный судебный пристав.

“Это Роджер Клай, хозяин”, - сказал мистер Кранчер с молчаливым и
окованным железом лицом. “Так вы положили его в гроб?”

“Я так и сделал”.

“Кто вытащил его из этого?”

Барсад откинулся на спинку стула и пробормотал: “Что вы имеете в виду?”

“Я имею в виду, ” сказал мистер Кранчер, “ что он никогда в этом не участвовал. Нет! Только не он!
 Я бы сам себе голову отрубил, если бы он там был.

 Шпион оглянулся на двух джентльменов; они оба в невыразимом изумлении смотрели на Джерри.

 — Говорю вам, — сказал Джерри, — вы закопали в тот гроб булыжники и землю. Не говорите мне, что вы похоронили Клайда. Это было
прими. Я и еще двое знаем это”.

“Откуда ты это знаешь?”

“Тебе-то какое дело? Ecod!” рявкнул Мистер Кранчер, “это вы у меня есть
старые обиды снова, это, с вашей позорной наложения на торговцев!
Я бы схватил тебя за горло и придушил за полгинеи.

Сидни Картон, который вместе с мистером Лорри был поражён таким поворотом дела, попросил мистера Кранчера смягчиться и объясниться.

 «В другой раз, сэр, — уклончиво ответил он, — сейчас неподходящее время для объяснений. Я считаю, что он хорошо осведомлён».
Я знаю, что Клай никогда не был в том гробу. Пусть только попробует сказать, что был, хоть словом из одного слога, и я либо схвачу его за горло и задушу за полгинеи, — мистер Кранчер сделал акцент на этом как на довольно щедром предложении, — либо выйду и объявлю его.

— Хм! Я вижу только одно, — сказал Картон. — У меня есть ещё одна карта, мистер Барсад.
Здесь, в бурлящем Париже, где подозрения витают в воздухе,
вам не удастся избежать доноса, если вы общаетесь с другим
аристократическим шпионом, имеющим те же корни, что и вы, и, более того,
Тайна его заключается в том, что он инсценировал свою смерть и снова ожил!
 Заговор в тюрьмах, заговор иностранца против Республики. Сильная карта — карта гильотины! Вы играете?

 — Нет! — ответил шпион. — Я сдаюсь. Признаюсь, мы были настолько непопулярны
среди возмущённой толпы, что я смог уехать из Англии, только рискуя быть затоптанным до смерти, а Клай был так измотан, что никогда бы не уехал, если бы не эта уловка. Хотя то, как этот человек узнал, что это была уловка, для меня — чудо из чудес.

— Не забивай себе голову этим человеком, — возразил сварливый
мистер Кранчер, — у тебя и без того будет достаточно хлопот с этим
джентльменом. И послушай-ка! Ещё раз! — мистер Кранчер не мог
удержаться от того, чтобы не продемонстрировать свою щедрость, — я бы
задушил тебя за полгинеи.

Тюремные овцы повернулись от него к Сидни Картон и сказали:
более решительно: “Дело дошло до точки. Скоро мне заступать на дежурство, и
я не могу задерживаться. Вы сказали мне, что у вас есть предложение; что это?
Теперь вы просите слишком многого. Просите меня сделать что-нибудь в моём
кабинете, подвергая мою голову ещё большей опасности, и я лучше доверю свою
жизнь шансам на отказ, чем шансам на согласие. Короче говоря,
я должен сделать этот выбор. Вы говорите об отчаянии. Мы все здесь в отчаянии. Помните! Я могу донести на вас, если сочту нужным, и я могу пробиться сквозь каменные стены, как и другие. Итак, что вам от меня нужно?

«Не так уж и много. Вы надзиратель в Консьержери?»

«Говорю вам раз и навсегда, побег невозможен», — твёрдо сказал шпион.

— Зачем вам рассказывать мне то, о чём я не спрашивал? Вы надзиратель в
Консьержери?

 — Иногда да.

 — Вы можете быть кем угодно, когда захотите?

 — Я могу входить и выходить, когда захочу.

 Сидни Картон налил ещё бренди в стакан, медленно вылил его на
камин и стал смотреть, как оно стекает. Когда всё было выпито, он
поднялся и сказал:

— До сих пор мы говорили только с этими двумя, потому что было бы неплохо, если бы
достоинства карт не зависели только от нас с вами. Проходите в тёмную комнату, и давайте напоследок поговорим наедине.




Глава IX.
Игра началась


Пока Сидни Картон и «Овца» из тюрьмы находились в соседней
темной комнате и говорили так тихо, что не было слышно ни звука, мистер Лорри
смотрел на Джерри с большим сомнением и недоверием. То, как этот честный торговец
отвечал на его взгляд, не внушало доверия; он менял ногу, на которую опирался, так часто,
как будто у него было пятьдесят таких конечностей и он пробовал их все; он очень внимательно рассматривал свои ногти.
сомнительная сосредоточенность внимания; и всякий раз, когда мистер Лорри
встречался с ним взглядом, он начинал странно покашливать.
перед ним была пустота, которая редко, если вообще когда-либо, считалась недостатком, сопутствующим
совершенной открытости характера.

«Джерри, — сказал мистер Лорри. — Иди сюда».

Мистер Кранчер подошёл боком, выставив вперёд одно плечо.

«Кем ты был, кроме посыльного?»

После некоторого раздумья, сопровождаемого пристальным взглядом на своего покровителя,
мистер Кранчер пришёл к блестящей идее ответить: «Агикультуроральный
характер».

 «Я сильно сомневаюсь, — сказал мистер Лорри, сердито потрясая перед ним
указательным пальцем, — что вы использовали респектабельный и великий дом Телльсона».
как слепой, и что у вас была незаконной оккупации печально известный
описание. Если у вас есть, не жди, что я с вами дружить, когда вы
вернуться в Англию. Если да, то не ждите, что я сохраню ваш секрет.
Компания ”Теллсон" никому не будет навязана. "

— Я надеюсь, сэр, — взмолился смущённый мистер Кранчер, — что такой джентльмен, как вы, с которым я имел честь работать до седых волос, дважды подумает, прежде чем причинять мне вред, даже если это так — я не говорю, что это так, но даже если это так. И это следует принять во внимание, если
даже если бы это было так, всё равно это была бы только одна сторона. У этого есть две стороны. В данный момент там могут быть врачи, которые зарабатывают свои гинеи там, где честный торговец не зарабатывает свои фаренги — фаренги! нет, даже не свои полфаренги — полфаренги! нет, и
в его квартале тоже — расползается, как дым, у Теллсона, и косится
своими медицинскими глазами на этого торговца исподтишка, входит и выходит
к своим экипажам — ах! в равной степени, если не больше.
Что ж, это тоже наводит на мысль о Теллсоне. Потому что вы не можете
гусь, а не петух. А вот и миссис Кранчер, по крайней мере, была ею
в старой доброй Англии, и завтра, если будет повод, она снова
провалит дело до такой степени, что это будет крах — полный крах!
В то время как жёны врачей не проваливают дело — поймайте их на
этом! Или, если они терпят неудачу, их неудачи идут на пользу другим пациентам,
и как можно получить одно без другого? Затем, что касается
гробовщиков, и что касается приходских священников, и что касается
церковных сторожей (все они корыстолюбивы и все в этом замешаны), то человек
даже если бы это было так. И то немногое, что человек получил бы, никогда бы не принесло ему пользы, мистер Лорри. Он бы никогда не добился успеха; он бы всё время хотел выйти из игры, если бы мог найти выход, оказавшись в ней, — даже если бы это было так.

— Фу! — воскликнул мистер Лорри, тем не менее смягчаясь. — Я потрясён при виде вас.

— А теперь я смиренно предлагаю вам, сэр, — продолжил мистер Кранчер,
— даже если это так, чего я не утверждаю, —


— Не увиливайте, — сказал мистер Лорри.


— Нет, я не буду, сэр, — ответил мистер Кранчер, как ни в чём не бывало.
Если вы хотите, чтобы я отвлекся от своих мыслей или занятий, — а я не говорю, что это так, — то я
смиренно предлагаю вам, сэр, вот что. На этом табурете, у этой стойки, сидит мой мальчик, воспитанный и выросший, чтобы стать мужчиной, который будет выполнять ваши поручения, передавать вам сообщения, заниматься вашими делами, пока ваши пятки не окажутся там же, где и ваша голова, если таково будет ваше желание. Если это так, а я всё ещё не говорю, что это так (потому что я не буду лгать вам, сэр), пусть этот мальчик займёт место своего отца и позаботится о своей матери; не наказывайте отца этого мальчика — не делайте этого, сэр — и
пусть этот отец займётся обычным рытьём и загладит свою вину
за то, что он не выкопал, — если это так, — закопав их с
намерением и с мыслями о том, как сохранить их в безопасности в будущем.
Вот, мистер Лорри, — сказал мистер Кранчер, вытирая лоб рукой,
как бы давая понять, что он подошёл к кульминации своего
выступления, — вот что я хотел бы с уважением предложить вам, сэр. Человек не
видит всего этого ужасного, что творится вокруг него, в том, что касается
подданных без голов, которых, ей-богу, достаточно, чтобы сбить цену.
— Я бы не стал утруждать себя этим, если бы не мои серьёзные мысли о
вещах. И вот что я хотел бы сказать, если бы это было так, умоляя вас
принять во внимание то, что я только что сказал, я сказал это ради
благой цели, хотя мог бы и промолчать.

— По крайней мере, это правда, — сказал мистер Лорри. — Больше ничего не говорите. Может быть,
я все же останусь твоим другом, если ты этого заслуживаешь, и раскаюсь в
деле, а не в словах. Мне больше не нужны слова.

Мистер Кранчер постучал костяшками пальцев по лбу, когда Сидни Картон и шпион
вернулись из темной комнаты. “ Прощайте, мистер Барсад, - сказал первый. - Наш
Таким образом, договорившись, вам нечего бояться со стороны меня».

 Он сел в кресло у камина, напротив мистера Лорри. Когда они остались
наедине, мистер Лорри спросил его, что он сделал?

 «Не так уж много. Если с заключённым что-то случится, я обеспечу ему доступ
к нему, один раз».

 Лицо мистера Лорри помрачнело.

 «Это всё, что я мог сделать», — сказал Картон. «Предложить слишком много означало бы
подставить голову этого человека под топор, а, как он сам сказал, ничего хуже с ним не могло бы случиться, если бы его разоблачили. Очевидно, что это была слабость позиции. С этим ничего не поделаешь».

— Но доступ к нему, — сказал мистер Лорри, — если дело дойдёт до трибунала, его не спасёт.

— Я никогда этого не говорил.

 Мистер Лорри постепенно перевёл взгляд на огонь; его сочувствие к любимому человеку и тяжёлое разочарование из-за его второго ареста постепенно ослабили его; теперь он был стариком, измученным тревогой, и его глаза наполнились слезами.

— Вы хороший человек и верный друг, — сказал Картон изменившимся голосом. — Простите, если я заметил, что вы расстроены. Я не мог видеть, как мой отец плачет, и сидеть рядом, безучастно наблюдая. И я не мог не уважать вас.
скорби больше, если бы ты был моим отцом. Однако ты свободен от этого несчастья.
”

Хотя он сказал Последние слова с проскользнуть в своей обычной манере, есть
было истинное чувство и уважения в его тоне и в его касания,
что г-н Лорри, которого никогда не видел в лучшую сторону от него, был полностью
не готова. Он протянул ему руку, и Картон нежно пожал ее.

“ Вернемся к бедному Дарнею, ” сказал Картон. «Не говори Ей об этом
интервью или об этой договорённости. Это не позволит Ей пойти к нему. Она может подумать, что это было сделано на случай худшего.
для него это средство предвосхитить приговор”.

Мистер Лорри об этом не подумал и быстро взглянул на Картона, чтобы
понять, пришло ли ему это в голову. Похоже, что так; он ответил на ее взгляд и
очевидно, понял это.

“Она могла подумать тысячу вещей, “ сказал Картон, - и любая из них
только добавила бы ей проблем. Не говори с ней обо мне. Как я уже говорил тебе, когда
Когда я только приехал, мне лучше было не видеться с ней. Я мог протянуть ей руку помощи, но не более того.
Надеюсь, ты пойдёшь к ней? Должно быть, она очень одинока сегодня вечером.

— Я сейчас же пойду.

 — Я рад этому. Она так сильно привязана к тебе и полагается на тебя. Как она выглядит?

 — Тревожно и несчастно, но очень красиво.

 — Ах!

 Это был долгий, печальный звук, похожий на вздох — почти на всхлип. Он
привлек внимание мистера Лорри к лицу Картона, обращенному к огню. Свет или тень (старый джентльмен не мог бы сказать, что именно)
промелькнули в его глазах так же быстро, как меняется погода на склоне холма в
дикий ясный день, и он поднял ногу, чтобы убрать одну из маленьких
горящие поленья, которые летели вперёд. На нём было белое пальто для верховой езды
и высокие сапоги, которые тогда были в моде, и свет огня, касаясь их
светлой поверхности, делал его очень бледным, а его длинные каштановые волосы,
ни разу не подстриженные, свободно развевались. Его безразличие к огню было
достаточно примечательным, чтобы вызвать у мистера Лорри упрёк.
его ботинок всё ещё стоял на горячих углях пылающего полена, когда оно
сломалось под тяжестью его ноги.

«Я забыл об этом», — сказал он.

Мистер Лорри снова посмотрел ему в лицо.
Пустая атмосфера, окутывавшая от природы красивые черты лица, и то, что он ещё
не забыл выражение лиц заключённых, живо напомнили ему об этом выражении.

 — И ваши обязанности здесь подошли к концу, сэр? — спросил Картон, поворачиваясь к нему.

 — Да. Как я и говорил вам вчера вечером, когда Люси так неожиданно вошла, я наконец сделал всё, что мог здесь сделать. Я надеялся, что
они будут в полной безопасности, а потом покину Париж. Я получил разрешение на выезд. Я был готов отправиться в путь».

Они оба молчали.

«Вам есть на что оглянуться в своей долгой жизни, сэр?» — задумчиво сказал Картон.

“Мне семьдесят восьмой год”.

“Вы были полезны всю свою жизнь; постоянно заняты.;
вам доверяли, уважали и на вас смотрели снизу вверх?”

“Я был деловым человеком с тех пор, как стал мужчиной. Действительно, я
могу сказать, что я был деловым человеком, когда был мальчиком ”.

“Посмотри, какое место ты занимаешь в семьдесят восемь. Скольким людям будет тебя не хватать
когда ты оставишь его пустым!”

«Одинокий старый холостяк», — ответил мистер Лорри, качая головой. «Никто не будет плакать по мне».

«Как вы можете так говорить? Разве Она не будет плакать по вам? Разве её ребёнок не будет плакать по вам?»

«Да, да, слава Богу. Я не совсем то имел в виду».

— За это стоит благодарить Бога, не так ли?

 — Конечно, конечно.

 — Если бы вы могли с чистой совестью сказать своему одинокому сердцу сегодня вечером:
«Я не завоевал ничьей любви и привязанности, ничьей благодарности или
уважения; я не завоевал себе тёплого места ни в чьих глазах; я не сделал ничего хорошего или полезного, чтобы обо мне помнили!»
Ваши семьдесят восемь лет были бы семьдесят восьмью тяжёлыми проклятиями, не так ли?


 — Вы говорите правду, мистер Картон; я думаю, что так и было бы.

 Сидни снова перевёл взгляд на огонь и после нескольких минут молчания сказал:

— Я хотел бы спросить вас: кажется ли вам, что ваше детство было очень давно? Кажется ли вам, что те дни, когда вы сидели на коленях у матери, были очень давно?

 В ответ на его смягчившийся тон мистер Лорри ответил:

 «Двадцать лет назад — да; в это время моей жизни — нет. Потому что, приближаясь всё ближе и ближе к концу, я иду по кругу, всё ближе и ближе к началу». Кажется, это одна из тех добрых подготовок к пути. Теперь моё сердце трогают многие воспоминания,
которые давно уснули, о моей милой молодой матери (а я уже так стара!).
и многими воспоминаниями о тех днях, когда то, что мы называем миром, не было для меня таким реальным, а мои недостатки не были так очевидны.

«Я понимаю это чувство!» — воскликнул Картон, покраснев. «И вам от этого лучше?»

«Надеюсь, что так».

Картон прервал разговор, поднявшись, чтобы помочь ему надеть пальто.
«Но вы, — сказал мистер Лорри, возвращаясь к теме, — вы молоды».

«Да, — сказал Картон. — Я не стар, но мой молодой образ жизни никогда не был способом
старения. Хватит обо мне».

«И обо мне, я уверен, — сказал мистер Лорри. — Вы уходите?»

— Я провожу вас до её ворот. Вы знаете мой бродячий и беспокойный
характер. Если я долго буду бродить по улицам, не беспокойтесь; я появлюсь утром. Вы завтра идёте ко двору?

 — Да, к несчастью.

 — Я буду там, но только как один из толпы. Мой шпион найдёт для меня
место. Возьмите меня под руку, сэр.

Мистер Лорри так и сделал, и они спустились по лестнице и вышли на улицу.
Через несколько минут они добрались до места назначения мистера Лорри. Картон оставил его там, но отошёл немного в сторону и вернулся к воротам
Он снова закрыл дверь и прикоснулся к ней. Он слышал, что она каждый день ходила в тюрьму. «Она вышла отсюда, — сказал он, оглядываясь, — повернула сюда, должно быть, часто ступала по этим камням. Позвольте мне пойти по её следам».

 Было десять часов вечера, когда он стоял перед тюрьмой Ла Форс,
где она стояла сотни раз. Маленький столяр, закрыв свою мастерскую,
курил трубку у двери.

«Добрый вечер, гражданин», — сказал Сидни Картон, остановившись, чтобы поздороваться, потому что
мужчина с любопытством смотрел на него.

«Добрый вечер, гражданин».

«Как дела в республике?»

— Вы имеете в виду гильотину. Неплохо. Сегодня шестьдесят три. Скоро будет сто. Самсон и его люди иногда жалуются, что
устали. Ха-ха-ха! Он такой забавный, этот Самсон. Такой цирюльник!

 — Вы часто к нему ходите?

 — Бриться? Всегда. Каждый день. Какой цирюльник! Вы видели его за работой?

«Никогда».

«Пойдите и посмотрите на него, когда у него будет хорошая партия. Представьте себе,
гражданин, сегодня он сбрил шестьдесят три бороды меньше чем за две трубки! Меньше
чем за две трубки. Честное слово!»

Ухмыляющийся коротышка протянул трубку, которую курил, чтобы объяснить
как он рассчитал время встречи с палачом, Картон настолько почувствовал нарастающее желание
лишить его жизни, что отвернулся.

“Но вы не англичанин, - сказал дровосек, - хотя и носите
английское платье?”

“Да”, - сказал Картон, снова делая паузу и отвечая через плечо.

“Ты говоришь как француз”.

“Я здесь старый студент”.

“Ага, настоящий француз! Спокойной ночи, англичанин.

“Спокойной ночи, гражданин”.

“Но пойди и посмотри на эту забавную собаку”, - настаивал маленький человечек, крича ему вслед
. “И возьми с собой трубку!”

Сидни не успела далеко скрыться из виду, как он остановился посреди
Он остановился на улице под мерцающим фонарём и что-то написал карандашом на клочке бумаги. Затем, решительным шагом человека, хорошо знающего дорогу, он прошёл несколько тёмных и грязных улиц — гораздо более грязных, чем обычно, потому что в те времена террора лучшие общественные дороги оставались неочищенными, — и остановился у аптеки, которую владелец закрывал своими руками. Маленький, тусклый, кривой магазинчик, расположенный на извилистой, ведущей вверх
улице, принадлежит маленькому, тусклому, кривому человеку.

 Пожелав этому гражданину спокойной ночи, он столкнулся с ним у входа.
прилавок, он положил перед собой клочок бумаги. “Фух!” - сказал химик.
тихо присвистнул, прочитав его. “Привет! привет! привет!”

Сидни Картон не обратил на это внимания, и аптекарь сказал:

“Для вас, гражданин?”

“Для меня”.

“Вы будете осторожны и будете хранить их отдельно, гражданин? Ты знаешь о
последствиях их смешивания?

“Отлично”.

Ему дали несколько маленьких пакетиков. Он положил их один за другим в нагрудный карман
своего пиджака, отсчитал за них деньги и нарочно вышел из магазина. «Больше мне нечего делать, — сказал он,
взглянув на луну, — до завтра. Я не могу уснуть».

То, как он произнёс эти слова вслух под быстро плывущими облаками, не было ни безрассудным, ни небрежным, ни вызывающим. Это была спокойная манера уставшего человека, который
блуждал, боролся и заблудился, но в конце концов вышел на свою дорогу и увидел её конец.

 Давным-давно, когда он был известен среди своих первых соперников как многообещающий юноша, он последовал за своим отцом в могилу. Его
мать умерла много лет назад. Эти торжественные слова, которые
прочитали на могиле его отца, всплыли в его памяти, когда он спускался по тёмной
на улицах, среди густых теней, с луной и облаками, плывущими высоко над ним. «Я есмь воскресение и жизнь, говорит Господь:
 верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».

В городе, где правит топор, в одиночестве, ночью, с естественной скорбью
в душе по тем шестидесяти трём, что были казнены в тот день,
и по тем, кто будет казнён завтра, ожидающим своей участи в тюрьмах,
и по тем, кто будет казнён завтра, и по тем, кто будет казнён завтра, — цепь ассоциаций,
Он принёс эти слова домой, как ржавый старый корабельный якорь из глубин,
который можно было легко найти. Он не искал его, а повторил их и
пошёл дальше.

С мрачным интересом вглядываясь в освещённые окна, за которыми люди
собирались отдохнуть, забыв на несколько спокойных часов об ужасах,
окружавших их; в башни церквей, где не возносились молитвы,
потому что народное отвращение распространилось даже на такую
глубину саморазрушения за годы правления священников-самозванцев,
грабителей и распутников; в отдалённые кладбища, где, как писали на
у ворот, ведущих в Вечный Сон; в переполненных тюрьмах; и на улицах, по которым
шестьдесят человек катились навстречу смерти, ставшей настолько обыденной и
материальной, что ни одна печальная история о призраке, преследующем людей,
никогда не возникала в народе из-за работы гильотины; с мрачным
интересом наблюдая за жизнью и смертью города, погружающегося в короткую
ночную ярость; Сидни Картон снова пересёк Сену, направляясь к более оживлённым улицам.

Немногие путешествовали в каретах, потому что те, кто ездил в каретах, вызывали
подозрения, а знать прятала головы в красные ночные колпаки и надевала тяжёлые
Он надел ботинки и побрёл дальше. Но все театры были переполнены, и люди весело выходили, когда он проходил мимо, и расходились по домам, болтая. У одной из театральных дверей стояла маленькая девочка с матерью, которая искала дорогу через грязь. Он перевёл ребёнка через дорогу и, прежде чем робкая ручка оторвалась от его шеи, попросил её поцеловать его.

«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет;
и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».

Теперь, когда улицы опустели и ночь продолжалась, эти слова
отдавались эхом в его шагах и витали в воздухе. Совершенно спокойный
и собранный, он иногда повторял их про себя, пока шёл; но он всегда
их слышал.

Ночь подходила к концу, и, пока он стоял на мосту, слушая, как вода плещется о стены парижского острова, где в лунном свете ярко сияли живописные дома и собор, наступил холодный день, похожий на мёртвое лицо, выглядывающее из-за горизонта. Затем ночь с луной и звёздами побледнела и умерла.
и на какое-то время ему показалось, что всё сущее отдано во власть
Смерти.

Но восходящее солнце, казалось, озарило эти слова, это бремя
ночи, и согрело его сердце своими длинными яркими лучами.
И когда он смотрел на них благоговейно прикрыв глаза, ему показалось, что
мост из света перекинулся через воздух между ним и солнцем, а река
сверкала под ним.

Сильный прилив, такой быстрый, такой глубокий и уверенный, был подобен близкому другу в утренней тишине. Он шёл вдоль ручья, далеко от
домов, и в свете и тепле солнца уснул на
берег. Проснувшись и снова оказавшись на ногах, он задержался там ещё ненадолго,
наблюдая за водоворотом, который бесцельно кружился, пока
река не поглотила его и не унесла в море. — «Как и я».

 Затем в поле его зрения появилась торговая лодка с парусом цвета увядшего листа,
проплыла мимо него и исчезла. Когда его безмолвный след
на воде исчез, молитва, вырвавшаяся из его сердца,
о милосердном прощении всех его бед и ошибок,
закончилась словами: «Я есмь воскресение и жизнь».

Мистера Лорри уже не было дома, когда он вернулся, и было легко догадаться,
куда делся добрый старик. Сидни Картон не выпил ничего, кроме
небольшого количества кофе, съел немного хлеба и, умывшись и переодевшись, чтобы освежиться
сам вышел на место судебного разбирательства.

Суд был весь в движении и гуле, когда паршивая овца, от которой многие в ужасе отпрянули
, загнала его в темный угол среди толпы.
Мистер Лорри был там, и доктор Манетт был там. Она была там,
сидела рядом с отцом.

 Когда привели её мужа, она взглянула на него.
Она была такой стойкой, такой ободряющей, такой полной восхищённой любви и жалостливой нежности, но при этом такой смелой ради него, что это вызывало прилив крови к его лицу, делало его взгляд ярче, а сердце — живее. Если бы кто-нибудь заметил, какое влияние оказал её взгляд на Сидни Картона, то увидел бы, что это было точно такое же влияние.

 Перед этим несправедливым трибуналом почти не соблюдался порядок судопроизводства,
обеспечивающий любому обвиняемому справедливое слушание. Такой революции могло бы и не быть, если бы все законы, формы и обряды не были соблюдены
сначала с ними обошлись так чудовищно жестоко, что самоубийственная месть
Революции должна была развеять их по ветру.

 Все взгляды были прикованы к присяжным. Те же решительные патриоты и добрые
республиканцы, что и вчера, и позавчера, и завтра, и послезавтра. Среди них выделялся один человек с алчным лицом и
пальцами, постоянно теребящими губы, чей вид доставлял большое удовольствие зрителям. Жизнь-жажда,
каннибал-просмотр, жестоко ошибается, Жака три Св
Антуан. Вся жюри, а жюри собак empannelled попробовать оленя.

Затем все взгляды обратились к пяти судьям и государственному обвинителю.
 Сегодня в этом направлении нет никаких благоприятных сдвигов. Это мрачное, бескомпромиссное, убийственное дело. Затем все взгляды устремились на кого-то другого в толпе и одобрительно сверкнули; головы кивнули друг другу, прежде чем склониться вперёд в напряжённом внимании.

 Шарль Эвремон, по прозвищу Дарне. Освобождён вчера. Вчера его снова обвинили и
задержали. Обвинение было предъявлено ему прошлой ночью. Подозреваемый и
 объявленный врагом Республики, аристократ, один из семьи тиранов,
один из представителей расы, объявленной вне закона за то, что они использовали свои упразднённые
привилегии для позорного угнетения народа. Шарль Эвремон,
названный Дарне, в силу такой проскрипции, был абсолютно мёртв по закону.

 Об этом, в двух или трёх словах, сообщил государственный обвинитель.

 Президент спросил, был ли обвиняемый предан суду открыто или тайно?

 «Открыто, президент».

 «Кем?»

— Три голоса. Эрнест Дефарж, торговец вином из Сен-Антуана.

 — Хорошо.

 — Тереза Дефарж, его жена.

 — Хорошо.

 — Александр Манетт, врач.

 Во дворе поднялся страшный шум, и в разгар его доктор
Манетт, бледный и дрожащий, стоял там, где сидел.

«Господин президент, я с негодованием заявляю вам, что это подделка и
мошенничество. Вы знаете, что обвиняемый — муж моей дочери. Моя
дочь и те, кто ей дорог, для меня дороже жизни. Кто и где тот
лжезаговорщик, который говорит, что я осуждаю мужа своего ребёнка!»

«Гражданин Манетт, успокойтесь. Не подчиниться власти Трибунала означало бы поставить себя вне закона. Что касается того, что для вас дороже жизни, то для хорошего гражданина нет ничего дороже, чем Республика.

Громкие аплодисменты приветствовали этот упрек. Президент позвонил в колокольчик и
с теплотой продолжил:

 «Если бы Республика потребовала от вас пожертвовать вашим ребенком,
вы бы не имели иного долга, кроме как пожертвовать ею. Послушайте, что будет
дальше. А пока молчите!»

 Снова раздались бурные аплодисменты. Доктор Манетт сел, оглядываясь по сторонам и дрожа губами; его дочь придвинулась к нему ближе. Жаждущий человек из числа присяжных потер руки и снова поднёс руку ко рту.

 Дефарж был вызван, когда в зале стало достаточно тихо, чтобы его можно было услышать.
Его выслушали и быстро изложили историю о заключении, о том, что он был всего лишь мальчиком на службе у доктора, об освобождении,
о состоянии заключённого, когда его освободили и передали ему.
Затем последовал короткий допрос, поскольку суд быстро приступил к работе.

«Вы оказали хорошую услугу при взятии Бастилии, гражданин?»

«Полагаю, что так».

Тут из толпы раздался взволнованный женский крик: «Вы были одним из
лучших патриотов. Почему бы вам не сказать об этом? Вы были канониром в тот день
и одним из первых вошли в проклятую крепость, когда
и она упала. Патриоты, я говорю правду!»

 Это была Месть, которая, под громкие похвалы публики,
таким образом способствовала ходу событий. Президент позвонил в колокольчик, но
Месть, воодушевившись, закричала: «Я бросаю вызов этому колокольчику!»
 за что её тоже горячо похвалили.

 «Сообщите трибуналу, что вы сделали в тот день в Бастилии,
гражданин».

— Я знал, — сказал Дефарж, глядя на свою жену, которая стояла у подножия лестницы, на которой он стоял, и пристально смотрела на него.
 — Я знал, что этот заключённый, о котором я говорю, был заперт в камере.
Известен как «Сто пять», Северная башня. Я узнал об этом от него самого. Он
называл себя не иначе как «Сто пять», Северная башня, когда шил обувь под моим присмотром. В тот день, когда я заряжаю ружьё, я решаю,
что, когда это место падёт, я осмотрю эту камеру. Оно пало. Я поднимаюсь в
камеру вместе с согражданином, который входит в состав жюри присяжных, под руководством
тюремного надзирателя. Я осматриваю её очень внимательно. В дыре в дымоходе, где был выбит и заменён камень, я нахожу исписанный листок. Это тот самый исписанный листок. Я взял на себя труд изучить несколько образцов
Это почерк доктора Манетта. Это почерк доктора Манетта.
Я передаю эту бумагу, написанную доктором Манеттом, в руки президента.


«Пусть её прочтут».

В мёртвой тишине и неподвижности — подсудимый с любовью смотрел на свою
жену, его жена смотрела только на него, с беспокойством поглядывая на своего
отца, доктор Манетт не сводил глаз с чтеца, мадам Дефарж не сводила глаз с
подсудимого, Дефарж не сводил глаз со своей пирующей жены, и все остальные
смотрели на доктора, который не видел никого из них, — была зачитана
следующая бумага.




ГЛАВА X.
 Сущность тени


«Я, Александр Манетт, несчастный врач, уроженец Бове, впоследствии проживавший в Париже, пишу эту печальную бумагу в своей мрачной камере в Бастилии в последний месяц 1767 года. Я пишу её урывками, преодолевая все трудности. Я собираюсь спрятать его
в стене дымохода, где я медленно и кропотливо сделал для него тайник. Какая-нибудь добрая душа может найти его там, когда я и мои печали превратимся в прах.

 «Эти слова написаны ржавым железным пером, которым я пишу с
Трудности с очисткой дымохода от сажи и угля, смешанных с кровью, в последний месяц десятого года моего плена. Надежда
совсем покинула меня. Я знаю из ужасных предупреждений, которые я заметил в себе, что мой разум недолго останется невредимым, но я торжественно заявляю, что в настоящее время я в здравом уме, что моя память точна и обстоятельна и что я пишу правду, поскольку я буду отвечать за эти мои последние записанные слова, независимо от того, будут ли они когда-либо прочитаны людьми или нет, на Страшном суде.

«Однажды пасмурной лунной ночью, на третьей неделе декабря (кажется, это было
двадцать второго числа) в 1757 году, я прогуливался по пустынной части набережной Сены,
чтобы подышать морозным воздухом, в часе ходьбы от моего дома на улице Медицинской
школы, когда позади меня проехала очень быстро мчавшаяся карета. Когда я отошёл в сторону, чтобы пропустить карету, опасаясь, что она
может меня сбить, из окна высунулась голова, и чей-то голос
приказал кучеру остановиться.

«Карета остановилась, как только кучер натянул поводья,
и тот же голос окликнул меня по имени. Я ответил. Карета
была так далеко впереди меня, что двое джентльменов успели открыть
дверь и выйти, прежде чем я подъехал к ней.

 Я заметил, что оба они были закутаны в плащи и, казалось,
прятались. Они стояли бок о бок у дверцы кареты,
Я также заметил, что они оба были примерно моего возраста или даже моложе,
и что они были очень похожи ростом, манерами, голосом и (насколько я мог судить) лицом.

“Вы доктор Манетт?’ - спросил один.

“Я”.

“Доктор Манетт, раньше из Бове, - сказал другой. - молодой
врач, по происхождению опытный хирург, который за последние год или два
приобрел растущую репутацию в Париже?’

“- Господа, - я вернулся, я говорю, что доктор Манетт, о которой вы говорите так
милостиво’.

«Мы были у вас дома, — сказал первый, — но, не застав вас там,
нам сообщили, что вы, вероятно, идёте в этом направлении, и мы последовали за вами в надежде
догнать вас. Не будете ли вы так любезны сесть в карету?»

Манеры обоих были властными, и они оба двинулись, когда были произнесены эти слова
так, чтобы поставить меня между собой и дверцей экипажа.
Они были вооружены. Я - нет.

“- Господа, - сказал я, - простите, но я обычно выспрашивать, кто я
честь просить меня о помощи, и в чем заключается сущность дела
что меня вызывают’.

Ответ на это был сделан тем, кто говорил вторым. — Доктор,
ваши клиенты — состоятельные люди. Что касается характера дела,
мы уверены в вашем профессионализме и знаем, что вы всё выясните.
вы сами лучше, чем мы можем это описать. Достаточно. Не будете ли вы так добры, чтобы
войти в вагон?

“Мне ничего не оставалось, как подчиниться, и я молча вошел в него. Они оба
вошли вслед за мной - последний вскочил, подняв подножку.
Карета развернулась и поехала дальше с прежней скоростью.

“Я повторяю этот разговор в точности так, как он происходил. Я не сомневаюсь, что
это, слово в слово, одно и то же. Я описываю всё в точности так, как это происходило,
стараясь не отвлекаться от задачи. Там, где я делаю
отрывочные пометки, которые вы видите здесь, я на время останавливаюсь и
бумага в тайнике.

 *****

«Карета проехала по улицам, миновала Северный барьер и
выехала на просёлочную дорогу. В двух третях лиги от Барьера — я не оценивал расстояние в то время, но впоследствии, когда я его преодолел, — карета свернула с главной аллеи и вскоре остановилась у одинокого дома. Мы все трое вышли и пошли по сырой мягкой тропинке в саду, где протекал заброшенный фонтан, к двери дома. Дверь не открыли сразу, несмотря на звонок, и один из моих проводников постучал.
человек, который открыл её, ударил его тяжёлой перчаткой для верховой езды по лицу.

«В этом поступке не было ничего, что привлекло бы моё особое внимание,
потому что я видел, как простых людей бьют чаще, чем собак. Но другой из них, тоже разозлившись, ударил мужчину так же,
как и первый, рукой; тогда я впервые заметил, что они братья-близнецы.

«С того момента, как мы подошли к внешним воротам (которые оказались
запертыми, и один из братьев открыл их, чтобы впустить нас, и
запертый), я услышал крики, доносившиеся из верхней комнаты. Я
провели в этом зале прямо, крики все громче, как мы
поднялся по лестнице, и я нашел пациента высокая температура головного мозга,
лежа на кровати.

“Пациентка была женщиной необычайной красоты, и молодые, конечно, не так много
последние двадцать. Ее волосы были рваные и рваные, и ее руки были привязаны к
ее сторонах, с ленты и платочки. Я заметил, что все эти повязки были частью джентльменского костюма. На одной из них, которая представляла собой расшитый
платок для торжественных случаев, я увидел герб дворянина.
и буква E.

«Я увидел это в первую же минуту, когда осматривал пациентку;
она беспокойно металась, перевернулась лицом вниз на край кровати, засунула конец шарфа в рот и могла задохнуться. Первым делом я протянул руку, чтобы облегчить
ей дыхание, и, отодвинув шарф в сторону, увидел вышивку в углу.

«Я осторожно перевернул её, положил руки ей на грудь, чтобы успокоить
и удержать на месте, и посмотрел ей в лицо. Её глаза были расширены.
Она была вне себя и постоянно пронзительно кричала, повторяя: «Мой муж, мой отец и мой брат!» — а затем считала до двенадцати и говорила: «Тише!» На мгновение, не больше, она замолкала, чтобы прислушаться, а затем снова начинала пронзительно кричать и повторять: «Мой муж, мой отец и мой брат!» — и считать до двенадцати, и говорить: «Тише!» В порядке и манере не было никаких изменений. Не было ни остановки, ни обычной секундной паузы в произнесении этих звуков.

«Как долго, — спросил я, — это продолжалось?»

«Чтобы различать братьев, я буду называть их старшим и
младшим; под старшим я подразумеваю того, кто обладал большей властью.
Именно старший ответил: «Примерно с этого часа прошлой ночью».

«У неё есть муж, отец и брат?»

«Брат».

«Я обращаюсь не к её брату?»

«Он ответил с большим презрением: «Нет».

— У неё есть какая-то связь с числом двенадцать?

 Младший брат нетерпеливо возразил: — С двенадцатью часами?

 — Смотрите, джентльмены, — сказал я, всё ещё держа руки на её груди, — как
я бесполезен в том виде, в каком ты меня привел! Если бы я знал, на что иду,
чтобы увидеть, я мог бы прийти при условии. А так, время, должно быть, упущено. В этом уединенном месте нельзя достать никаких лекарств.
’

Старший брат посмотрел на младшего, который надменно сказал: ‘Здесь есть
ящик с лекарствами’, достал его из шкафа и поставил на
стол.

 *****

«Я открыл несколько флаконов, понюхал их и поднёс пробки к губам. Если бы я хотел использовать что-то, кроме наркотических средств, которые сами по себе являются ядами, я бы не стал давать ни одно из них.

“‘Ты сомневаешься в них? - спросил младший брат.

“Вы же видите, сударь, я собираюсь использовать их, - ответил я, и сказал "Нет"
больше.

“Я заставил пациента проглотить, с большим трудом и после многих
усилий, дозу, которую я хотел дать. Поскольку я намеревался повторить это,
через некоторое время, и поскольку было необходимо понаблюдать за его воздействием, я тогда
сел на край кровати. Там была робкая и подавленная женщина (жена человека, который жил внизу), которая забилась в угол. Дом был сырым и ветхим.
обставлена — очевидно, недавно заселена и временно используется. Перед окнами были прибиты толстые
старые занавески, чтобы заглушить крики. Они продолжали раздаваться в
обычной последовательности: «Мой муж, мой отец и мой брат!»,
счёт до двенадцати и «Тише!» Безумие было настолько сильным, что я не стал развязывать бинты, удерживающие руки, но посмотрел на них, чтобы убедиться, что они не причиняют боли. Единственным проблеском надежды в этом деле было то, что моя рука на груди страдальца принесла облегчение.
успокаивающее воздействие, которое на несколько минут успокаивало фигуру
. Это никак не повлияло на крики; никакой маятник не мог быть более
регулярным.

“По причине того, что моя рука произвела такой эффект (я предполагаю), я полчаса сидел у
края кровати под наблюдением двух братьев,
прежде чем старший сказал:

“Есть еще один пациент’.

“Я был поражен и спросил: ‘Это неотложный случай?’

«Вам лучше посмотреть», — небрежно ответил он и взял свечу.

 *****

«Другой пациент лежал в дальней комнате, через вторую лестницу, которая
Это был своего рода чердак над конюшней. Часть его была с низким оштукатуренным потолком, а остальная часть была открытой, до самой конька черепичной крыши, и там были балки. В этой части помещения хранились сено и солома, поленья для растопки и куча яблок в песке. Мне пришлось пройти через эту часть, чтобы попасть в другую. Моя память цепкая и непоколебимая. Я пробую это сделать с помощью этих деталей и вижу их все в
этой моей камере в Бастилии, ближе к концу десятого года моего
заключения, такими, какими я видел их в ту ночь.

«На земле, на сене, с подушкой под головой, лежал красивый крестьянский парень — не больше семнадцати лет от роду.
 Он лежал на спине, стиснув зубы, сжимая правую руку на груди, и смотрел прямо вверх.  Я не мог разглядеть, где у него рана, потому что стоял над ним на одном колене, но я видел, что он умирает от раны, нанесённой острым предметом.

«Я врач, мой бедный друг, — сказал я. — Позвольте мне осмотреть вас».

«Я не хочу, чтобы меня осматривали, — ответил он. — Пусть всё будет как есть».

Он прикрывал рану рукой, и я уговорил его убрать руку.
Рана была от удара мечом, полученного от двадцати до двадцати четырёх часов
назад, но никакое мастерство не смогло бы его спасти, если бы за ним не
позаботились без промедления. Он умирал быстро. Когда я перевёл взгляд на старшего
брата, я увидел, что он смотрит на этого красивого юношу, жизнь которого
уходила, как будто это была раненая птица, или заяц, или кролик, а не
человек.

— «Как это было сделано, месье?» — спросил я.

«Безумный молодой простолюдин! Крепостной! Заставил моего брата обнажить шпагу,
и пал от руки моего брата — как джентльмен».

В этом ответе не было ни капли жалости, печали или родственной человечности
. Говоривший, казалось, признал, что было неудобно
видеть, как там умирают существа другого порядка, и что было бы
было бы лучше, если бы он умер в обычной для него малоизвестной рутине
паразиты. Он был совершенно неспособен на какое-либо сострадание к
мальчику или к его судьбе.

“Глаза мальчика медленно переместились на него, когда он говорил, и теперь они
медленно переместились на меня.

«Доктор, они очень гордые, эти дворяне, но мы, простые собаки,
и гордые тоже, иногда. Они грабят нас, насилуют, бьют нас, убивают нас; но
иногда у нас остается немного гордости. Она... Вы видели ее, доктор?

“Визги и крики были слышны там, хотя и подчинена
расстояние. Он сослался на них, как если бы она лежала в нашем присутствии.

“Я сказал, ‘Я видел ее.

“Она моя сестра, доктор. Они много лет пользовались своими постыдными привилегиями, эти
дворяне, в ущерб скромности и добродетели наших сестёр, но среди нас были и
хорошие девушки. Я знаю это и слышал, как об этом говорил мой отец. Она была хорошей девушкой. Она была помолвлена с хорошим молодым человеком.
— Его арендатор. Мы все были его арендаторами — того человека, что стоит там.
 Другой — его брат, худший из всей этой поганой семейки.

 С величайшим трудом мальчик собрал в себе силы, чтобы заговорить; но его дух говорил с ужасающей выразительностью.

«Нас так ограбил этот человек, который стоит там, как грабят всех нас, простых людей, эти высшие существа. Он обложил нас непомерными налогами, заставил работать на него бесплатно, молоть зерно на его мельнице, кормить его ручных птиц нашим жалким урожаем и запретил нам
для нашей жизни, чтобы сохранить один приручить собственного птица, грабили и
разворовали до такой степени, что, когда мы случайно есть немного мяса, мы
ела она в страхе, с дверью, зарешеченными и закрытыми ставнями, что его
люди не должны увидеть его и принять его от нас-я говорю, мы были так ограблены,
и охотились, и были так бедны, что наш отец сказал нам, что это
ужасная вещь, чтобы принести ребенка в этот мир, и то, что мы должны
большинство молиться за заключалась в том, что наши женщины могут быть бесплодными и наши убогие
раса вымрет!’

«Я никогда раньше не испытывал чувства подавленности, которое вырывается наружу»
как огонь. Я предполагал, что он должен быть где-то в людях
скрыт, но я никогда не видел, чтобы он вырывался наружу, пока не увидел его в
умирающем мальчике.

«Тем не менее, доктор, моя сестра вышла замуж. Он в то время болел, бедняга,
и она вышла замуж за своего возлюбленного, чтобы ухаживать за ним и утешать его в нашем коттедже — нашей собачьей конуре, как назвал бы его этот человек. Она не прожила в браке и нескольких недель, когда брат этого мужчины увидел её, восхитился ею и попросил этого мужчину одолжить её ему — ведь что такое мужья среди нас! Он был не против, но моя сестра была добра и добродетельна, и
Он ненавидел своего брата так же сильно, как и я. Что же тогда сделали эти двое, чтобы убедить её мужа использовать своё влияние на неё, чтобы она
согласилась?

 Глаза мальчика, не сводившие с меня взгляда, медленно обратились к
наблюдателю, и я увидел на их лицах, что всё, что он сказал, было правдой. Я вижу, как два противоположных вида гордости противостоят друг другу, даже в этом
Бастилия; джентльмен — воплощение небрежного безразличия; крестьянин — воплощение
подавленных чувств и страстной мести.

 «Вы знаете, доктор, что в число прав этих дворян входит
Они запрягали нас, простых собак, в повозки и гнали нас. Они запрягали его и гнали его. Вы знаете, что в их праве держать нас на своих землях всю ночь, успокаивая лягушек, чтобы не потревожить их благородный сон. Они держали его на улице в нездоровом тумане по ночам, а днём приказывали ему возвращаться в упряжь. Но его было не переубедить. Нет! Однажды в полдень его отвязали, чтобы покормить — если бы он
смог найти еду, — и он всхлипнул двенадцать раз, по одному разу на каждый удар
колокола, и умер у неё на груди.

 «Ничто человеческое не могло бы сохранить жизнь этому мальчику, кроме его решимости
расскажи все, что он был неправ. Он отогнал сгущающиеся тени смерти, так же как
он заставил свою сжатую правую руку оставаться сжатой и прикрыть свою
рану.

“Затем, с разрешения этого человека и даже с его помощью, его
брат увез ее; несмотря на то, что я знаю, что она, должно быть, рассказала его
брат - и что это такое, вам недолго будет оставаться неизвестным, доктор, если
сейчас... его брат забрал ее ... для своего удовольствия и развлечения,
на некоторое время. Я видел, как она прошла мимо меня по дороге. Когда я принёс
весть домой, сердце нашего отца разорвалось; он не произнёс ни слова
что наполнил его. Я взяла моя младшая сестра (у меня есть еще один) к месту
за пределами этого человека, и где, по крайней мере, она никогда не будет
_his_ вассала. Затем я выследил брата здесь и прошлой ночью забрался внутрь
- обычная собака, но с мечом в руке.--Где окно на чердаке? Оно было
где-то здесь?’

В комнате потемнело для его взора; мир сузился вокруг
он. Я огляделся и увидел, что сено и солома были разбросаны по полу, как будто здесь была борьба.

 «Она услышала меня и вбежала. Я велел ей не подходить к нам, пока он не успокоится».
мёртв. Он вошёл и сначала бросил мне несколько монет, а потом ударил меня кнутом. Но я, хоть и был простой собакой, так ударил его, что он выхватил меч. Пусть он сломает на столько частей, на сколько захочет, меч, который он обагрил моей простой кровью; он выхватил его, чтобы защититься, — ударил меня изо всех сил, спасая свою жизнь.

 За несколько мгновений до этого мой взгляд упал на осколки сломанного меча, лежавшие среди сена. Это оружие принадлежало джентльмену. В
другом месте лежал старый меч, который, по-видимому, принадлежал солдату.

«А теперь поднимите меня, доктор, поднимите меня. Где он?»

— «Его здесь нет», — сказал я, поддерживая мальчика и думая, что он имеет в виду брата.

 «Он! Как бы горды ни были эти дворяне, он боится меня видеть. Где тот человек, который был здесь? Поверни меня к нему лицом».

 Я сделал это, приподняв голову мальчика на своём колене. Но, на мгновение обретший необычайную силу, он приподнялся полностью, вынудив меня тоже подняться, иначе я не смог бы его поддерживать.

«Маркиз, — сказал мальчик, повернувшись к нему с широко раскрытыми глазами и подняв правую руку, — в те дни, когда всё это должно было произойти,
Я призываю тебя и твоих, до последнего из твоего порочного рода, ответить за них. Я ставлю на тебе этот кровавый крест в знак того, что
я это делаю. В те дни, когда за всё это придётся ответить,
я призываю твоего брата, худшего из порочного рода, ответить за них по отдельности. Я ставлю на нём этот кровавый крест в знак того, что я это делаю.

«Дважды он приложил руку к ране в груди и начертил в воздухе крест
указательным пальцем. Он постоял мгновение с поднятым пальцем, а когда тот
опустился, он упал вместе с ним, и я положил его на землю мёртвым.

 *****

“Когда я вернулся к постели молодой женщины, я обнаружил, что она бредит
в точно такой же последовательности. Я знал, что это может длиться
много часов и что, вероятно, все закончится в тишине могилы
.

“Я повторил лекарства, которые дал ей, и сидел на краю кровати
до глубокой ночи. Она так и не избавилась от пирсинга
качество ее криков, никогда не спотыкалась в четкости или порядке слов
ее. Они всегда были «моим мужем, моим отцом и моим братом!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать,
двенадцать. Тише!

«Это продолжалось двадцать шесть часов с того момента, как я впервые увидел её. Я
дважды приходил и уходил и снова сидел рядом с ней, когда она начала
задыхаться. Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы помочь ей, и
постепенно она впала в оцепенение и лежала как мёртвая.

«Как будто ветер и дождь наконец утихли после долгой и
страшной бури». Я разжал её руки и позвал женщину, чтобы она помогла мне
привести в порядок её фигуру и порванное платье. Тогда-то я и понял, что она в таком состоянии, как будто
мать очнулась, и тогда я потерял ту малую надежду, которая у меня была на
нее.

«Она мертва?» — спросил маркиз, которого я по-прежнему буду называть старшим
братом, войдя в комнату в сапогах, снятых с лошади.

«Не мертва, — сказал я, — но хочет умереть».

«Какая сила в этих простых телах!» — сказал он, с любопытством глядя
на неё.

«В печали и отчаянии есть удивительная сила, — ответил я ему, —
в горе и отчаянии есть удивительная сила».

 Сначала он рассмеялся моим словам, а потом нахмурился. Он подвинул стул так, чтобы его нога оказалась рядом с моей, отослал женщину и сказал приглушённым голосом:

— Доктор, узнав, что мой брат попал в беду с этими оленихами, я
посоветовал обратиться за помощью к вам. Ваша репутация высока,
и, как молодой человек, которому предстоит сколотить состояние, вы, вероятно,
думаете о своих интересах. То, что вы здесь видите, нужно видеть, а не обсуждать.

 Я прислушался к дыханию пациента и не стал отвечать.

 — Вы оказываете мне честь своим вниманием, доктор?

«Месье, — сказал я, — в моей профессии сообщения пациентов
всегда принимаются с доверием». Я был осторожен в своих ответах, потому что
Я был встревожен тем, что услышал и увидел.

«Её дыхание было таким слабым, что я осторожно прощупал пульс и сердце. В ней была жизнь, но не более того. Оглянувшись, когда я
снова сел, я увидел, что оба брата пристально смотрят на меня.

 *****

«Я пишу с таким трудом, холод такой сильный, я так боюсь, что меня обнаружат и отправят в подземную камеру, в кромешную тьму, что вынужден сократить это повествование. В моей памяти нет путаницы или пробелов; она может вспомнить и описать каждое слово, которое когда-либо было сказано между мной и этими братьями.

«Она пролежала у меня неделю. Ближе к концу я смог разобрать несколько
слогов, которые она мне сказала, приложив ухо к её губам. Она спросила меня, где
она находится, и я ответил ей; кто я такой, и я ответил ей. Я тщетно
пытался узнать её фамилию. Она едва заметно покачала головой на подушке и
сохранила свою тайну, как и мальчик.

«У меня не было возможности задать ей ни одного вопроса, пока я не сказал братьям, что она быстро угасает и не проживёт и дня. До этого момента она не осознавала присутствия никого, кроме
женщина и я, одна из них всегда ревниво сидела за занавеской в изголовье кровати, когда я был там. Но когда дело доходило до этого, они, казалось, не заботясь о том, какое общение я мог бы поддерживать с ней; как будто
если бы - эта мысль промелькнула у меня в голове - я тоже умирал.

“Я всегда замечал, что их гордость была сильно возмущена тем, что младший
брат (как я его называю) скрестил мечи с крестьянином, и что
крестьянин - мальчик. Единственное соображение, которое, казалось, повлияло на разум
любого из них, было соображение, что это было крайне унизительно
для семьи и смешно. Сколько бы раз я ни ловил на себе взгляд младшего
брата, его выражение напоминало мне, что я ему очень не нравлюсь.
зная, что я знал, что от мальчика. Он был мягче и вежливей
меня больше, чем старший, но я видел это. Я также увидел, что я был обузой
и в сознании старейшины тоже.

“Мой пациент умер за два часа до полуночи-в то время, по моим часам,
отвечая почти до минуты, когда я впервые увидел ее. Я был наедине
с ней, когда её несчастная юная головка мягко склонилась набок, и
все её земные беды и печали закончились.

 «Братья ждали в комнате внизу, нетерпеливо
желая уехать.  Я слышал, как они, стоя у кровати, стучали сапогами.
Они размахивали хлыстами и расхаживали взад-вперед.

«Наконец-то она умерла?» — сказал старший, когда я вошел.

«Она умерла», — ответил я.

«Поздравляю тебя, брат», — сказал он, обернувшись.

«Он уже предлагал мне деньги, но я не взял их. Теперь он
дал мне золотой слиток. Я взяла его в руки, а положил их на
таблица. Я рассмотрел этот вопрос, и было принято решение принять
ничего.

“‘Прошу извинить меня, - сказала Я. - учитывая обстоятельства, нет.

Они обменялись взглядами, но склонили ко мне головы, как я склонил свою к
Они ушли, и мы расстались, не обменявшись больше ни словом.

 *****

 «Я устал, устал, устал — измучен несчастьями. Я не могу прочитать то, что написал этой дрожащей рукой.

 «Рано утром у моей двери в маленькой шкатулке с моим именем снаружи
лежал рулон золота. С самого начала я с тревогой размышлял о том, что мне
следует делать. В тот день я решил написать министру личное письмо, в котором
изложил бы суть двух дел, по которым меня вызвали, и место, куда я отправился:
обстоятельства. Я знал, какое влияние имеет двор и каковы привилегии знати, и ожидал, что об этом деле никогда не услышат, но я хотел успокоить себя. Я держал это дело в строжайшем секрете даже от своей жены, и об этом я тоже решил написать в своём письме. Я не опасался реальной опасности, но
Я понимал, что это может быть опасно для других, если они
узнают о том, что знаю я.

«В тот день я был очень занят и не смог закончить письмо»
ночь. На следующее утро я встал задолго до обычного времени, чтобы закончить его.
 Это был последний день в году. Письмо лежало передо мной, только что законченное, когда мне сказали, что меня ждёт дама, которая хочет со мной поговорить.

 *****

 «Я всё больше и больше не справляюсь с задачей, которую перед собой поставил. Здесь
так холодно, так темно, мои чувства притупились, и мрак вокруг меня такой
ужасный.

«Дама была молода, привлекательна и красива, но не отличалась долголетием. Она была очень взволнована. Она представилась мне как жена маркиза Сент-Эвремонда. Я связал титул, которым она
Мальчик обратился к старшему брату, указав на вышитую на шарфе букву, и без труда пришёл к выводу, что я совсем недавно видел этого дворянина.

 «Моя память по-прежнему точна, но я не могу записать слова нашего
разговора. Я подозреваю, что за мной следят более пристально, чем раньше, и я не знаю, в какое время за мной могут наблюдать. Она отчасти догадывалась, а отчасти
знала основные факты этой жестокой истории, о причастности к ней её мужа и о том, к чему я прибегнул. Она не знала, что девушка
была мертва. Она сказала, что в большом горе надеялась проявить к ней,
втайне, женское сочувствие. Ее надежды были, чтобы отвести от себя гнев
Рай из дома, что давно уже ненавистный страдания многих.

“У нее были причины верить, что у нее есть младшая сестра, и
ее самым большим желанием было помочь этой сестре. Я ничего не мог ей сказать.
но что такая сестра была; кроме этого, я ничего не знал. Её побуждением прийти ко мне, полагаясь на мою уверенность, была надежда, что я смогу назвать ей имя и место жительства. Однако по сей несчастный час я не знаю ни того, ни другого.

 *****

«Эти клочки бумаги подводят меня. Вчера у меня забрали один из них с предупреждением. Я должен закончить свой отчёт сегодня.

«Она была хорошей, сострадательной женщиной и не была счастлива в браке. Как она могла быть счастлива! Брат не доверял ей и недолюбливал её, и всё его влияние было против неё; она боялась его и боялась своего мужа тоже». Когда я подвел ее к двери, в ее карете сидел ребенок,
милый мальчик лет двух-трех.

 «Ради него, доктор, — сказала она, указывая на него в слезах, — я бы сделала все, что угодно».
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы хоть как-то исправить ситуацию. Иначе он никогда не добьётся успеха в своём
наследстве. У меня предчувствие, что если не будет другого невинного
искупления, то однажды оно потребуется от него. Что
Я оставила себе немногое, что можно назвать моим собственным, — это всего лишь несколько драгоценностей.
Я сделаю так, что это будет первым делом в его жизни — с состраданием и оплакивая его умершую мать, — я отдам их этой пострадавшей семье, если удастся найти сестру».

 Она поцеловала мальчика и, лаская его, сказала: «Это ради тебя, мой дорогой. Ты будешь верен, маленький Чарльз?» Ребёнок ответил ей:
Я храбро ответил: «Да!» Я поцеловал ей руку, и она взяла его на руки и
ушла, лаская его. Больше я её никогда не видел.

 Поскольку она упомянула имя своего мужа, полагая, что я его знаю,
я не стал упоминать его в своём письме. Я запечатал письмо и, не
доверяя его чужим рукам, сам отнёс его в тот же день.

«В ту ночь, в последний вечер года, около девяти часов, в мои ворота позвонил мужчина в чёрном. Он потребовал, чтобы его впустили, и тихо последовал за моим слугой, Эрнестом Дефаржем, молодым человеком, наверх. Когда мой слуга вернулся,
В комнате, где я сидел со своей женой — о, моя жена, возлюбленная моего сердца!
 Моя прекрасная юная английская жена! — мы увидели человека, который, как предполагалось, должен был стоять у ворот.
Он молча стоял позади него.

 «Срочное дело на улице Сент-Оноре, — сказал он. — Это не задержит меня, у меня в ожидании карета».

 «Это привело меня сюда, это привело меня в могилу». Когда я отошёл от дома, сзади мне на рот натянули чёрный шарф, а руки связали. Двое братьев вышли из тёмного переулка и одним жестом указали на меня. Маркиз взял у меня
Он достал из кармана письмо, которое я написал, показал его мне, сжёг при свете
фонаря, который держал в руках, и потушил пепел ногой.
 Не было сказано ни слова. Меня привели сюда, в мою живую
могилу.

«Если бы _Богу_ было угодно вложить в чёрствое сердце одного из братьев
за все эти страшные годы хоть какую-нибудь весточку о моей дорогой жене —
хотя бы одно слово, чтобы я знал, жива она или мертва, — я мог бы
подумать, что Он не совсем их покинул. Но теперь я верю, что знак красного креста для них смертелен, и что
они не имеют права на Его милосердие. И их, и их потомков, до последнего из их рода, я, Александр Манетт, несчастный узник, в эту последнюю ночь 1767 года, в своей невыносимой агонии, проклинаю во времена,
когда за всё это придётся ответить. Я проклинаю их перед Небесами и Землёй».

 Когда чтение этого документа было завершено, раздался ужасный звук. Звук, полный жажды и нетерпения, в котором не было ничего членораздельного, кроме
крови. Рассказ пробудил самые мстительные страсти того времени,
и не было в стране человека, который не склонился бы перед ним.

В присутствии этого трибунала и этой аудитории не было нужды показывать,
что Дефаржи не обнародовали документ вместе с другими захваченными
Бастильскими памятниками, которые пронесли в процессии, а сохранили его, выжидая своего
времени. Не было нужды показывать, что эта ненавистная фамилия уже давно была
предана анафеме Сен-Антуаном и занесена в роковой список.
Этот человек никогда не ступал на землю, чьи добродетели и заслуги
могли бы защитить его в тот день от такого доноса.

 И тем хуже для обречённого, что доносчиком был
известный гражданин, его близкий друг, отец его жены. Одним из самых неистовых стремлений народа было подражание сомнительным общественным добродетелям древности, а также жертвоприношения и самосожжения на народном алтаре. Поэтому, когда президент
сказал (иначе его собственная голова покатилась бы с плеч), что хороший
врач Республики заслуживает ещё большего от Республики, искореняя
неприятную семью аристократов, и, несомненно, испытывает священный трепет и радость, делая свою дочь вдовой, а её ребёнка — сиротой,
сирота, был дикий ажиотаж, патриотическим угаром, а не прикосновение
человеческое сочувствие.

“Большого влияния вокруг него, и что врач?” пробормотала мадам Дефарж,
она улыбалась вовсю. “Спасите его сейчас же, мой доктор, спасите его!”

При голосовании каждого члена жюри раздался рев. Еще и еще. Рев и
рев.

Проголосовали единогласно. В душе и по происхождению аристократ, враг
Республики, отъявленный угнетатель народа. Назад в Консьержери, и смерть в течение двадцати четырёх часов!




Глава XI.
Сумерки

Несчастная жена невинного человека, обречённого на смерть, пала духом.
приговор прозвучал так, словно она была смертельно поражена. Но она не произнесла ни звука
и так силен был голос внутри нее, говорящий о том, что именно
она из всего мира должна поддерживать его в его страданиях, а не увеличивать
то, что это быстро вывело ее из состояния шока.

Судьям пришлось принять участие в публичной демонстрации под открытым небом.
заседание Трибунала закрыто. Быстрый шум и движение во дворе,
куда выходили через многочисленные проходы, ещё не стихли, когда Люси
протянула руки к мужу, и на её лице не было ничего, кроме любви и утешения.

«Если бы я могла прикоснуться к нему! Если бы я могла хоть раз обнять его! О, добрые граждане, если бы
вы проявили к нам столько же сострадания!»

 Остался только тюремщик, двое из четверых, кто
забрал его прошлой ночью, и Барсад. Все люди высыпали на улицы, чтобы
посмотреть на представление. Барсад предложил остальным: «Пусть она
тогда обнимет его; это всего лишь мгновение». Она молча согласилась, и они провели её через ряды стульев в зале на возвышенность, где он,
наклонившись над скамьёй, мог заключить её в свои объятия.

 «Прощай, дорогая моя душа. Моё прощальное благословение моей любви. Мы
Мы встретимся снова там, где отдыхают усталые!»

Это были слова её мужа, когда он прижимал её к своей груди.

«Я могу это вынести, дорогой Чарльз. Меня поддерживают свыше: не страдай из-за меня. Прощальное благословение для нашего ребёнка».

«Я посылаю его ей через тебя. Я целую её через тебя. Я прощаюсь с ней через тебя».

«Мой муж. Нет! — Минутку! — Он отрывал себя от неё.
 — Мы не надолго расстанемся. Я чувствую, что это разобьёт мне сердце.
Но я буду выполнять свой долг, пока могу, а когда я уйду, Бог
подберёт для неё друзей, как Он сделал для меня.

Её отец последовал за ней и упал бы на колени перед ними обеими,
но Дарней протянул руку и схватил его, крича:

«Нет, нет! Что ты сделал, что ты сделал, что ты встал перед нами на колени? Теперь мы знаем, с каким трудом ты боролся раньше. Теперь мы знаем, через что ты прошёл, когда подозревал о моём происхождении и когда узнал об этом. Теперь мы знаем, что вы боролись с естественной антипатией и победили её ради неё. Мы благодарим вас всем сердцем, всей нашей любовью и всем нашим долгом. Да пребудет с вами Господь!

 В ответ её отец лишь провёл рукой по своим седым волосам.
и скручивать их с криком боли.

“Иначе и быть не могло”, - сказал заключенный. “Все сложилось так, как сложилось,
поскольку они выпали. Это были всегда тщетные попытки
оправдать доверие моей бедной матери, что впервые привело к моему роковому присутствию
рядом с тобой. Из такого зла никогда не могло получиться добра, более счастливого конца не было в природе.
столь несчастливое начало. Утешься, и прости меня. Рай
благослови вас Бог!”

Когда его уводили, жена отпустила его и стояла, глядя ему вслед.
Её руки были сложены в молитвенном жесте.
с сияющим выражением лица, на котором была даже утешительная
улыбка. Когда он вышел из камеры для заключенных, она повернулась, с любовью положила голову
на грудь отца, попыталась заговорить с ним и упала к его ногам
.

Затем, выйдя из глухого угла, из которого он никогда не тронут,
Сидни картон пришли и забрали ее. Только ее отец и Мистер Лорри
с ней. Его рука дрожала, когда он поднимал её и поддерживал её голову.
 И всё же в его взгляде была не только жалость, но и
гордость.

 «Отвезти ли мне её в карету? Я никогда не почувствую её веса».

Он легко донес ее до двери и бережно уложил в
карету. Ее отец и их старый друг сели в нее, и он занял свое место
рядом с кучером.

Когда они подошли к воротам, где он остановился в темноте всего несколько часов назад
, чтобы представить себе, на каком из грубых камней
по улице, по которой ступали ее ноги, он снова поднял ее и понес вверх
по лестнице в их комнаты. Там он уложил её на кушетку, где
её ребёнок и мисс Просс плакали над ней.

«Не возвращайте её к жизни, — тихо сказал он последней, — она
так будет лучше. Не приводите ее в сознание, пока она всего лишь теряет сознание.”

“О, Картон, Картон, милый Картон!” - воскликнула маленькая Люси, вскакивая и
страстно обнимая его в порыве горя. “ Теперь, когда
ты пришел, я думаю, ты сделаешь что-нибудь, чтобы помочь маме, что-нибудь, чтобы
спасти папу! О, посмотри на нее, дорогой Картон! Неужели ты, из всех людей, которые
любят её, можешь так смотреть на неё?»

 Он наклонился к ребёнку и прижал её цветущую щёчку к своему лицу. Он
мягко отстранил её от себя и посмотрел на её бесчувственную мать.

 «Прежде чем я уйду, — сказал он и замолчал, — можно мне её поцеловать?»

Впоследствии вспомнили, что, когда он наклонился и коснулся её лица
своими губами, он пробормотал какие-то слова. Девочка, которая была ближе всех к нему,
рассказала им потом, а потом и своим внукам, когда стала красивой пожилой дамой, что слышала, как он сказал: «Жизнь, которую ты любишь».

 Выйдя в соседнюю комнату, он внезапно повернулся к мистеру Лорри
и её отцу, которые шли за ним, и сказал последнему:

— Вчера вы обладали большим влиянием, доктор Манетт; позвольте мне хотя бы
попытаться. Эти судьи и все власть имущие настроены очень дружелюбно.
— Они очень признательны вам и высоко ценят ваши заслуги, не так ли?

 — От меня ничего не скрывали, что касается Чарльза. Я был
уверен, что спасу его, и я спас его. Он ответил с большим трудом и очень медленно.

 — Попробуйте ещё раз. Времени до завтрашнего дня осталось мало, но попробуйте.

 — Я собираюсь попробовать. Я не буду отдыхать ни минуты.

«Это хорошо. Я знаю, что такая энергия, как ваша, способна на великие дела,
хотя никогда, — добавил он с улыбкой и вздохом одновременно, — не на такие великие, как это. Но попробуйте! Жизнь не стоит ничего, если мы ею злоупотребляем
это, это стоит таких усилий. Сложить это ничего не стоило бы, если бы это было не так.
”

“Я пойду, ” сказал доктор Манетт, - к прокурору и Президенту“
напрямик, и я пойду к другим, кого лучше не называть. Я тоже буду
писать и... Но останьтесь! На улицах праздник, и никого нет.
до темноты ни к кому нельзя будет подойти.

“ Это правда. Что ж! В лучшем случае это несбыточная надежда, и не стоит
задерживаться до темноты. Я бы хотел знать, как вы
спешите, хотя, заметьте! Я ничего не жду! Когда вы, доктор Манетт,
вероятно, видели эти ужасные силы?

“Сразу после наступления темноты, я надеюсь. Примерно через час или два после
этого”.

“Стемнеет вскоре после четырех. Давайте протянем час или два. Если я
пойду к мистеру Лорри в девять, я узнаю, что вы сделали, от
нашего друга или от вас самих?

“Да”.

“Желаю вам процветания!”

Мистер грузовик следовал из Сиднея в наружную дверь, и, прикоснувшись к нему на
плечо, как он уходил, заставило его повернуть.

“У меня нет надежды”, - сказал мистер Лорри тихим и печальным шепотом.

“У меня тоже”.

“Если бы кто-нибудь из этих людей или все эти люди были расположены пощадить
— Они его пощадили, — что само по себе является большим допущением, — ведь что для них его жизнь или жизнь любого другого человека! — Я сомневаюсь, что они осмелились пощадить его после демонстрации в
суде.

 — И я тоже. Я услышал в этом звуке падение топора.

 Мистер Лорри оперся рукой о дверной косяк и склонил на неё голову.

 — Не отчаивайтесь, — очень мягко сказал Картон, — не горюйте. Я поддержал
доктора Манетт в этой идее, потому что чувствовал, что однажды она может её утешить. В противном случае она могла бы подумать, что «его жизнь была бездарно прожита или растрачена впустую», и это могло бы её беспокоить.

— Да, да, да, — ответил мистер Лорри, вытирая глаза, — вы правы.
Но он погибнет; настоящей надежды нет.

— Да. Он погибнет: настоящей надежды нет, — эхом отозвался Картон.

И твёрдой поступью спустился по лестнице.




Глава XII.
Тьма


Сидни Картон остановился на улице, не зная, куда идти. — В
банковском отделении Теллсона в девять, — сказал он с задумчивым видом. — Не
стоит ли мне пока что показаться на людях? Думаю, стоит. Лучше, чтобы эти люди знали, что здесь есть такой человек, как я; это разумно
предосторожность, которая, возможно, является необходимой подготовкой. Но будь осторожен, будь осторожен, будь осторожен!
 Позволь мне всё обдумать!

 Сбавив шаг, который начал приближаться к цели, он сделал пару поворотов на уже темнеющей улице и мысленно проследил ход своих мыслей до возможных последствий. Его первое впечатление подтвердилось. «Лучше всего, — сказал он, наконец приняв решение, — чтобы эти люди знали, что здесь есть такой человек, как я». И он повернул лицо
к святому Антонию.

 В тот день Дефарж представился владельцем винной лавки.
Пригород Сен-Антуан. Тому, кто хорошо знал город, не составило бы труда найти свой дом, не задавая вопросов. Определив его местоположение, Картон снова вышел на эти узкие улочки, пообедал в закусочной и после обеда крепко уснул. Впервые за много лет он не пил крепких напитков. Со вчерашнего вечера он не пил ничего, кроме лёгкого вина, а вчера вечером он медленно вылил бренди в камин мистера Лорри, как человек, которому это надоело.

 Было уже около семи часов, когда он проснулся отдохнувшим и вышел.
снова на улицы. Проезжая по направлению к Сент-Антуану, он
остановился у витрины магазина, где висело зеркало, и слегка изменил цвет
небрежно повязанный галстук, воротник пальто и
его растрепанные волосы. Покончив с этим, он пошел на прямой Дефарж, и вошел внутрь.

Так случилось, что там нет поддержки в магазин, но Жак три
неугомонные пальцы и каркающий голос. Этот человек, которого он видел в зале суда, стоял у маленькой стойки и беседовал с супругами Дефарж. «Месть» прислушивалась к их разговору.
постоянный посетитель заведения.

Когда Картон вошел, сел и попросил (на очень небрежном
французском) немного вина, мадам Дефарж бросила на него небрежный
взгляд, потом более пристальный, потом еще более пристальный, а затем сама подошла
к нему и спросила, что он заказал.

Он повторил то, что уже сказал.

— По-английски? — спросила мадам Дефарж, вопросительно приподняв свои тёмные
брови.

 Посмотрев на неё так, словно звук даже одного французского слова
медленно доходил до его сознания, он ответил на своём прежнем сильном иностранном
акцент. — Да, мадам, да. Я англичанин!

 Мадам Дефарж вернулась к прилавку за вином, и, когда он
взял в руки якобинский журнал и сделал вид, что внимательно его изучает,
пытаясь понять смысл, он услышал, как она сказала: «Клянусь вам, как Эвремон!»

 Дефарж принесла ему вино и пожелала доброго вечера.

 — Как?

 — Добрый вечер.

“О! Добрый вечер, гражданин”, - наполняю его бокал. “Ах! и хорошего вина. Я
пью за Республику”.

Дефарж вернулся к стойке и сказал: “Конечно, немного похоже”.
 Мадам строго возразила: “Я говорю вам, очень похоже”. Жак Третий
Она миролюбиво заметила: «Он так часто у вас на уме, видите ли, мадам».
 Любезная Венсан со смехом добавила: «Да, честное слово! И вы с таким удовольствием ждете, что завтра снова его увидите!»

 Картон медленно водил указательным пальцем по строчкам и словам в своей газете, сосредоточенно и внимательно глядя на них. Все они, опершись локтями о стойку, стояли близко друг к другу и тихо переговаривались. После нескольких минут молчания,
во время которых все смотрели на него, не отвлекая его от якобинского редактора, они возобновили
разговор.

— То, что говорит мадам, — правда, — заметил Жак Третий. — Зачем останавливаться? В этом есть
великая сила. Зачем останавливаться?

 — Ну-ну, — рассуждал Дефарж, — но где-то же нужно остановиться. В конце концов,
вопрос в том, где именно?

 — В истреблении, — сказала мадам.

 — Великолепно! — прохрипел Жак Третий. Месть тоже была
одобрена.

— Истребление — хорошая доктрина, моя жена, — сказал Дефарж, несколько встревоженный. — В целом я ничего не имею против этого. Но этот доктор много страдал; вы видели его сегодня; вы видели его лицо, когда зачитывали приговор.

— Я видела его лицо! — презрительно и сердито повторила мадам.
 — Да.  Я видела его лицо.  Я видела, что это не лицо истинного друга Республики.  Пусть он бережёт своё лицо!

 — И ты видела, жена моя, — сказал Дефарж с упреком, —
как страдает его дочь, что, должно быть, ужасно мучает его!

— Я наблюдала за его дочерью, — повторила мадам. — Да, я наблюдала за его дочерью, и не раз. Я наблюдала за ней сегодня и в другие дни. Я наблюдала за ней во дворе и
Я наблюдал за ней на улице возле тюрьмы. Позвольте мне только поднять мой
палец!..” Она, казалось, поднимала его (глаза слушателя все время были устремлены на
его газету) и роняла с грохотом на подоконник перед собой, как будто
если бы топор упал.

“ Гражданка великолепна! ” прохрипел Присяжный.

“ Она Ангел! ” воскликнул Мститель и обнял ее.

— Что касается тебя, — неумолимо продолжала мадам, обращаясь к мужу, — если бы это зависело от тебя — чего, к счастью, не происходит, — ты бы спас этого человека прямо сейчас.

 — Нет! — возразил Дефарж. — Только если бы для этого нужно было поднять этот бокал! Но я
оставил бы этот вопрос на этом. Я говорю, остановись на этом ”.

“ Тогда до встречи, Жак, ” гневно сказала мадам Дефарж, “ и до встречи с тобой.
и с тобой тоже, моя маленькая Месть; до встречи с вами обоими! Слушайте! За другие преступления, такие как
тираны и угнетатели, эта раса долгое время числилась в моем реестре,
обреченная на уничтожение. Спросите моего мужа, так ли это.”

“Это так”, - согласился Дефарж, не дожидаясь, пока его спросят.

«В начале великих дней, когда пала Бастилия, он находит
эту сегодняшнюю газету и приносит её домой, а посреди
ночи, когда здесь тихо и темно, мы читаем её, прямо здесь, на этом месте,
при свете этой лампы. Спросите его, так ли это.

“Это так”, - согласился Дефарж.

“В ту ночь, - говорю я ему, когда газета дочитана до конца, и лампа
перегорела, и день мерцает над этими ставнями и между
этими железными прутьями, - у меня теперь есть секрет, который я должен сообщить. Спросите его, так ли это?
”Это так".

“Это так”, - снова согласился Дефарж.

— Я открою ему эту тайну. Я ударяю по этой груди этими двумя руками, как ударяю сейчас, и говорю ему: «Дефарж, я вырос среди рыбаков на берегу моря, и эта крестьянская семья так пострадала
Два брата Эвремонда, как описано в той бумаге из Бастилии, — это моя семья. Дефарж, та сестра смертельно раненного мальчика, лежащего на земле, была моей сестрой, тот муж был мужем моей сестры, тот нерождённый ребёнок был их ребёнком, тот брат был моим братом, тот отец был моим отцом, те мёртвые — мои мёртвые, и я должен ответить за всё это! Спросите его, так ли это.

 «Так и есть», — снова согласился Дефарж.

«Тогда скажи Ветру и Огню, где остановиться, — ответила мадам, — но не говори мне».

Оба слушателя получали ужасное удовольствие от смертоносной природы
о её гневе — слушатель мог почувствовать, насколько она была бледна, даже не видя её, — и оба высоко оценили это. Дефарж, слабое меньшинство, вставил несколько слов в память о сострадательной жене маркиза, но
лишь вызвал у своей жены повторение её последнего ответа. «Скажи
Ветру и Огню, где остановиться, а не мне!»

 Вошли покупатели, и группа распалась. Английский покупатель
заплатил за то, что ему принесли, растерянно пересчитал сдачу и попросил, как
чужестранец, указать ему дорогу к Национальному дворцу. Мадам Дефарж
Она подвела его к двери и, указывая дорогу, положила руку ему на плечо.
 Английский покупатель не мог не подумать о том, что было бы неплохо схватить эту руку, поднять её и нанести резкий и сильный удар.

 Но он пошёл своей дорогой и вскоре скрылся в тени тюремной стены. В назначенный час он вышел из комнаты и снова появился в кабинете мистера Лорри, где застал старого джентльмена, беспокойно расхаживающего взад-вперед. Он сказал, что только что был с Люси и оставил ее всего на несколько минут, чтобы прийти и
Он не пришёл на встречу. Её отца не видели с тех пор, как он вышел из банка около четырёх часов. Она питала слабую надежду, что его посредничество может спасти Чарльза, но она была очень слабой. Его не было больше пяти часов: где он мог быть?

Мистер Лорри прождал до десяти, но доктор Манетт не вернулся, а
он не хотел больше оставлять Люси, поэтому было решено, что он
вернётся к ней, а в полночь снова придёт в банк.
Тем временем Картон будет ждать доктора у камина.

Он ждал и ждал, и часы пробили двенадцать, но доктор Манетт
не вернулся. Мистер Лорри вернулся, но не нашёл никаких вестей о нём и
ничего не принёс. Где он мог быть?

 Они обсуждали этот вопрос и почти уже начали строить
слабую надежду на его долгое отсутствие, когда услышали его шаги на
лестнице. В тот момент, когда он вошёл в комнату, стало ясно, что всё
потеряно.

Действительно ли он был у кого-то или всё это время бродил по улицам, так и осталось неизвестным. Он стоял и смотрел на
Они не стали задавать ему вопросов, потому что его лицо говорило им всё.

«Я не могу его найти, — сказал он, — а оно мне нужно. Где оно?»

Его голова и шея были обнажены, и, пока он говорил, беспомощно оглядываясь по сторонам, он снял пальто и бросил его на пол.

«Где моя скамья? Я везде искал свою скамью и не могу её найти». Что они сделали с моей работой? Время поджимает: я должен
закончить эти туфли».

Они посмотрели друг на друга, и их сердца замерли.

«Ну же, ну же!» — сказал он жалобно всхлипывая, — «дай мне
поработать. Верни мне мою работу».

Не получив ответа, он рвал на себе волосы и бил ногами по земле,
как обезумевший ребёнок.

«Не мучайте бедного несчастного, — умолял он их с ужасным
криком, — но дайте мне мою работу! Что с нами будет, если эти башмаки не будут готовы
сегодня вечером?»

Пропал, совершенно пропал!

Было ясно, что с ним бесполезно спорить или пытаться образумить его,
поэтому — словно по молчаливому согласию — каждый из них положил руку ему на плечо и
уговорил его сесть у камина, пообещав, что вскоре он получит свою работу. Он опустился в кресло и задумался.
угли и пролитые слёзы. Как будто всё, что произошло с тех пор, как он был в чулане, было лишь мимолетным видением или сном, мистер Лорри увидел, как он съёжился и превратился в точь-в-точь в того, кем был Дефарж.

 Они оба были потрясены и напуганы этим зрелищем разрушений, но сейчас было не время поддаваться подобным эмоциям. Его одинокая дочь, лишённая последней надежды и опоры, слишком сильно тронула их обоих. И снова, словно по молчаливому согласию, они посмотрели друг на друга с
одинаковым выражением на лицах. Картон заговорил первым:

“Последний шанс ушел: он был не намного. Да, ему лучше быть приняты
к ней. Но, прежде чем вы уйдете, вы, на минуточку, постоянно посещают данным
меня? Не спрашивай меня, почему я ставлю условия, которые собираюсь сделать, и
выполняю обещание, которое собираюсь выполнить; У меня есть причина - и веская ”.

“Я в этом не сомневаюсь”, - ответил мистер Лорри. “Говори дальше”.

Фигура в кресле между ними всё это время монотонно раскачивалась
взад-вперёд и стонала. Они говорили таким тоном, каким говорили бы,
если бы сидели у постели больного ночью.

Картон наклонился, чтобы поднять пальто, которое лежало у его ног.
Когда он это сделал, на пол легко упал небольшой футляр, в котором доктор обычно
носил списки своих дневных обязанностей. Картон поднял его, и в нём оказалась
сложенная бумага. «Нам следует взглянуть на это!» — сказал он. Мистер Лорри
кивнул в знак согласия. Он открыл футляр и воскликнул: «Слава Богу!»

— Что это такое? — нетерпеливо спросил мистер Лорри.

 — Минутку! Позвольте мне рассказать об этом позже. Сначала, — он сунул руку в карман и достал ещё одну бумагу, — вот свидетельство, которое
позволяет мне покинуть этот город. Взгляните на это. Вы видите - Сидни Картон,
Англичанин?

Мистер Лорри держал открытку в руке, вглядываясь в его серьезное лицо.

“ Сохрани это для меня до завтра. Я увижусь с ним завтра, ты это помнишь.
помни, и мне лучше не брать это с собой в тюрьму.

“ Почему бы и нет?

— Я не знаю, я предпочитаю этого не делать. А теперь возьмите эту бумагу, которую доктор
Манетт носил с собой. Это такой же сертификат, который позволяет ему, его дочери и её ребёнку в любое время пересекать границу! Понимаете?

 — Да!

— Возможно, он получил его в качестве последней и крайней меры предосторожности против зла,
вчера. Когда оно датировано? Но это не имеет значения; не оставайтесь, чтобы посмотреть;
положите его аккуратно вместе с моим и вашим. А теперь заметьте! Я никогда не сомневался,
пока не прошло часа или двух, что у него есть или может быть такая бумага. Она хороша, пока не отозвана. Но она может быть отозвана в ближайшее время, и, у меня есть основания
так думать.

— Им ничего не угрожает?

 — Им грозит большая опасность. Они могут быть обвинены мадам
Дефарж. Я знаю это из её собственных уст. Я слышал эти слова.
женские, сегодняшней ночью, которые представили мне свою опасность в ярких красках
. Я не терял времени, и с тех пор я видел шпиона. Он
подтверждает меня. Он знает, что лесопильщик, живущий у тюремной стены,
находится под контролем Дефаржей и был отрепетирован
Мадам Дефарж о том, что он видел Ее, - он никогда не упоминал имени Люси
“ - делающей знаки заключенным. Легко предвидеть, что
притворство будет обычным, тюремным, и что оно будет
связано с её жизнью — и, возможно, с жизнью её ребёнка — и, возможно, с жизнью её отца.
обоих видели с ней в том месте. Не смотри так испуганно. Ты
спасешь их всех.

“ Дай Бог, чтобы я смог, Картон! Но как?

“Я собираюсь сказать тебе, как. Это будет зависеть от тебя, и это не могло бы зависеть
ни от кого лучше. Это новый донос, конечно, не пройдет
до после завтра, скорее всего, не раньше двух или трех дней;
более вероятно, а потом неделю. Вы знаете, что оплакивать жертву гильотины или сочувствовать ей — это тяжкое преступление. Она и её отец, несомненно, были бы виновны в этом преступлении, и эта женщина (
застарелость, чьи достижения невозможно описать) счас бы добавить, что
сила в ее случае, и сделать себя еще раз убедиться. Вы за мной?”

“ Так внимательно и с такой уверенностью в том, что вы говорите, что на
мгновение я теряю из виду, - Доктор коснулся спинки кресла, - даже
это страдание.

“У вас есть деньги, и вы можете купить средство передвижения к морскому побережью
как можно быстрее совершить путешествие. Ваши приготовления к возвращению в Англию были завершены несколько дней назад. Завтра рано утром будьте готовы, чтобы в два часа дня можно было тронуться в путь.

— Так и будет!

 Его тон был таким пылким и вдохновляющим, что мистер Лорри загорелся
и стал таким же быстрым, как юноша.

 — У вас благородное сердце. Я разве говорил, что мы не можем положиться ни на кого лучше?
 Расскажите ей сегодня вечером о том, что вы знаете о её опасности, связанной с её ребёнком
и отцом. Остановитесь на этом, потому что она с радостью положит свою прекрасную голову
рядом с головой мужа. Он на мгновение запнулся, а затем продолжил, как и прежде: «Ради её ребёнка и отца убедите её в необходимости покинуть Париж вместе с ними и с вами в этот час. Скажите ей…»
Скажите ей, что это было последнее желание её мужа. Скажите ей, что от этого зависит больше, чем она смеет верить или надеяться. Вы думаете, что её отец, даже в таком печальном состоянии, подчинится ей, не так ли?

— Я в этом уверен.

— Я так и думал. Спокойно и уверенно подготовьте всё это здесь, во дворе, вплоть до вашего места в карете.
Как только я приеду к тебе, забирай меня и уезжай.

«Я так понимаю, что ты ждёшь меня при любых обстоятельствах?»

«У тебя в руках мой сертификат, как и всё остальное, ты же знаешь, и
Я займу своё место. Не ждите ничего, кроме того, что моё место будет занято, а
потом — в Англию!»

«Ну что ж, — сказал мистер Лорри, сжимая его нетерпеливую, но такую твёрдую и уверенную
руку, — не всё зависит от одного старика, но рядом со мной будет молодой
и пылкий человек».

«С Божьей помощью так и будет! Торжественно пообещайте мне, что ничто не
заставит вас изменить курс, на котором мы сейчас стоим, поклявшись друг другу».

«Ничего, Картон».

«Запомни эти слова на завтра: измени курс или задержись в пути —
по любой причине — и ни одна жизнь не будет спасена, а многие жизни будут потеряны».
— Ими неизбежно придётся пожертвовать».

 — Я буду помнить о них. Надеюсь, я добросовестно выполню свою часть работы.

 — И я надеюсь, что выполню свою. А теперь — до свидания!

 Хотя он сказал это с серьёзной улыбкой и даже поднёс руку старика к губам, он не расстался с ним. Он
помог ему настолько, что тот смог встать с раскачивающейся фигуры перед угасающими углями,
надеть на себя плащ и шляпу и пойти искать, где спрятаны скамья и работа, о которых он всё ещё стонал. Он шёл рядом с ним и защищал его.
двор дома, где страдают, и счастья в
незабываемое время, когда он раскрыл свое опустошенное сердце
это-outwatched ужасную ночь. Он вошел во двор и остался во дворе.
несколько мгновений он был один, глядя на свет в окне
ее комнаты. Прежде чем уйти, он благословил его и сказал:
Прощай.




ГЛАВА XIII.
Пятьдесят два


В чёрной тюрьме Консьержери обречённые на смерть ждали
своей участи. Их было столько же, сколько недель в году. Пятьдесят два человека должны были
в тот день отправиться в плавание по жизненному океану города.
вечное море. Прежде чем их освободили из камер, были назначены новые обитатели
; прежде чем их кровь влилась в кровь, пролитую вчера,
кровь, которая должна была смешаться с их кровью завтра, была уже выделена
отдельно.

Было отчитано двадцать двенадцать человек. От семидесятилетнего фермера,
чье богатство не могло купить его жизнь, до двадцатилетней швеи, чью
бедность и безвестность не смогли спасти. Физические болезни, порождённые
пороками и пренебрежением людей, будут поражать жертв всех сословий;
и ужасное моральное расстройство, порождённое невыразимыми страданиями,
невыносимое угнетение и бессердечное безразличие поражали одинаково
всех без исключения.

 Шарль Дарне, запертый в одиночной камере, не питал никаких
лестных иллюзий с тех пор, как попал сюда из Трибунала.  В каждой строчке
рассказа, который он слышал, он слышал свой приговор.  Он полностью
осознавал, что никакое личное влияние не может его спасти, что он фактически
приговорён миллионами голосов и что отдельные голоса ничего не могут
изменить.

Тем не менее, когда перед ним стояло лицо его любимой жены, ему было нелегко
сосредоточиться на том, что он должен был вынести. Он цеплялся за жизнь
Он был силён, и его было очень, очень трудно разжать; он постепенно,
шаг за шагом, немного разжимал его здесь, а там сжимал ещё крепче; и
когда он напрягал все свои силы, чтобы разжать эту руку, она снова сжималась. Во всех его мыслях тоже была спешка,
бурная и горячая работа сердца, которая боролась с покорностью. Если на мгновение он и смирился, то его жена и
ребёнок, которым предстояло жить после него, казалось, протестовали и превращали это в
эгоистичную вещь.

Но всё это было поначалу. Вскоре он вспомнил, что
не было ничего постыдного в той судьбе, с которой ему предстояло столкнуться, и мысль о том, что многие шли по той же неверной дороге и твёрдо ступали по ней каждый день, подбадривала его. Затем пришла мысль о том, что многое из того душевного покоя, которым будут наслаждаться его близкие, зависит от его спокойной стойкости. Так что постепенно он успокоился и пришёл в лучшее состояние, когда мог поднять свои мысли гораздо выше и обрести утешение.

Ещё до наступления темноты в ночь его осуждения он проделал этот путь в последний раз. Ему разрешили купить письменные принадлежности и свечу, и он сел писать до тех пор, пока
Тюремные лампы должны быть погашены.

 Он написал длинное письмо Люси, в котором сообщил, что ничего не знал о заключении её отца, пока не услышал об этом от неё самой, и что он, как и она, не подозревал об ответственности его отца и дяди за это несчастье, пока не прочёл газету. Он уже объяснил ей, что скрывал от неё имя, от которого отказался, потому что это было единственным условием — теперь вполне понятным — которое её отец поставил перед их помолвкой, и единственным обещанием, которое он дал.
Он всё ещё требовал этого в утро их свадьбы. Он умолял её, ради её отца, никогда не пытаться узнать, забыл ли её отец о существовании бумаги или ему напомнили о ней (на мгновение или навсегда) в то старое воскресенье под милым старым платаном в саду. Если бы у него сохранились какие-то чёткие воспоминания об этом, не было бы никаких сомнений в том, что он считал, что она была разрушена вместе с Бастилией, когда он не нашёл упоминаний о ней среди реликвий, принадлежавших заключённым, которых освободило население
обнаруженный там и о котором рассказали всему миру. Он
умолял ее - хотя и добавил, что знает, что в этом нет необходимости - утешить
ее отца, произведя на него впечатление всеми возможными нежными способами, которые она могла придумать
из, с той правдой, что он не сделал ничего, за что мог бы справедливо
упрекнуть себя, но постепенно забыл о себе ради их общего
блага. Помимо того, что она сохранила его последнюю благодарную любовь и
благословение, а также преодолела свою печаль, посвятив себя их дорогому ребёнку, он заклинал её, когда они встретятся на небесах, утешить своего отца.

Самому ее отцу он написал в том же духе; но он сказал ей
отцу, что он определенно доверяет свою жену и ребенка его заботам. И
он сказал ему это, очень настойчиво, в надежде вывести его из любого состояния
уныния или опасной ретроспективы, к которым, как он предвидел, он мог склоняться
.

Для г-н Лорри, он поздравил их всех, и объяснил его земных дел.
Что сделано, с большим количеством дополнительных предложений благодарных дружба и теплые
привязанность, все было сделано. Он никогда не думал о Картоне. Его разум был так
занят другими мыслями, что он ни разу не вспомнил о нём.

Он успел закончить эти письма до того, как погасили свет. Когда
он лёг на свою соломенную кровать, он думал, что покончил с этим миром.

 Но во сне он снова позвал его и предстал перед ним в сияющих
обликах. Свободный и счастливый, он вернулся в старый дом в Сохо (хотя в нём не было ничего похожего на настоящий дом), необъяснимо освобождённый и с лёгким сердцем. Он снова был с Люси, и она сказала ему, что всё это был сон, и он никуда не уходил. Пауза забвения, а потом он даже страдал и вернулся к ней, мёртвый и умиротворённый, и всё же
В нём не было никакой разницы. Ещё одна пауза забвения, и он проснулся в
мрачное утро, не понимая, где он и что произошло, пока в его голове не промелькнуло: «Это день моей смерти!»

 Так он провёл эти часы до того дня, когда пятьдесят две головы
должны были пасть. И теперь, когда он был спокоен и надеялся, что сможет
встретить конец со спокойным героизмом, в его бодрствующем состоянии началось новое действие
мысли, с которыми было очень трудно совладать.

Он никогда не видел орудия, которое должно было оборвать его жизнь. Как
высоко оно находилось от земли, сколько у него было ступенек, где он должен был находиться
где он будет стоять, как его будут трогать, будут ли эти руки в крови,
куда будет обращено его лицо, будет ли он первым или, может быть, последним:
эти и многие другие подобные вопросы, никак не связанные с его волей,
бесчисленное количество раз возникали в его голове. Они не были связаны со страхом: он не испытывал страха. Скорее, они возникли из-за странного навязчивого желания знать, что
делать, когда придёт время; желания, несоразмерного с теми
несколькими мгновениями, о которых оно говорило; желания, которое было больше похоже на
в нём жил какой-то другой дух, не его собственный.

 Шли часы, а он всё ходил взад-вперёд, и часы отбивали числа, которые он никогда больше не услышит. Девять ушло навсегда, десять ушло навсегда, одиннадцать ушло навсегда, двенадцать приближается, чтобы уйти навсегда. После тяжёлой борьбы с этим эксцентричным ходом мыслей, который в последний раз привёл его в замешательство, он взял верх над ним. Он ходил взад-вперёд, тихо повторяя про себя их имена. Худшее было позади.
Он мог ходить взад-вперед, не отвлекаясь на посторонние мысли, и молиться за себя и за них.

Двенадцать ушли навсегда.

Ему сообщили, что последний час наступит в три, и он знал, что его
вызовут немного раньше, поскольку катафалки тяжело и медленно
двигались по улицам. Поэтому он решил держать в уме два часа
как время, когда его вызовут, и таким образом укрепить себя в
промежутке, чтобы после этого он мог укрепить других.

Он размеренно расхаживал взад и вперёд, сложив руки на груди, совсем не похожий на заключённого, который расхаживал взад и вперёд в Ла Форс.
Он услышал, как Один без удивления отмахнулся от него. Час настал.
Он тянулся, как и большинство других часов. Искренне благодаря Бога за то, что он
снова обрёл самообладание, он подумал: «Теперь остался только один», — и
снова пошёл.

Шаги в каменном коридоре за дверью. Он остановился.

В замок вставили ключ и повернули его. Прежде чем дверь открылась, или
когда она открылась, мужчина тихо сказал по-английски: «Он никогда не видел меня здесь; я держался в стороне от него». Иди один, я подожду здесь. Не теряй времени!

 Дверь быстро открылась и закрылась, и перед ним
стоял лицом к лицу, спокойный, сосредоточенный на нём, с лёгкой улыбкой на лице.
черты лица и предостерегающий палец на губе, Сидни Картон.

В его взгляде было что-то настолько яркое и примечательное, что в первый момент
заключенный ошибочно подумал, что это его собственное видение
воображение. Но он заговорил, и это был его голос; он взял заключенного за руку
и это было его настоящее пожатие.

“Из всех людей на земле вы меньше всего ожидали увидеть меня?” сказал он.

— Я не мог поверить, что это ты. Я и сейчас с трудом в это верю. Ты
не… — в его голове внезапно возникло подозрение, — не пленник?

 — Нет. Я случайно обрёл власть над одним из хранителей.
здесь, и в силу этого я стою перед вами. Я пришел от нее... от вашей
жены, дорогой Дарней.

Заключенный заломил ему руку.

“Я передал вам просьбу от нее”.

“Что это?”

“Самая искренняя, настойчивая и выразительная просьба, обращенная к вам
самым трогательным тоном голоса, который вам так дорог, что вы его хорошо
помните”.

Заключённый слегка отвернул лицо в сторону.

«У тебя нет времени спрашивать меня, зачем я это принёс или что это значит; у меня нет времени тебе
это объяснять. Ты должен подчиниться — сними эти сапоги, которые
ты носишь, и надень мои».

У стены камеры, позади заключённого, стоял стул.
Картон, подавшись вперёд, уже с молниеносной скоростью усадил его на него и стоял над ним босой.

«Надень мои сапоги. Приложи к ним руки; приложи к ним свою волю. Быстрее!»

«Картон, отсюда нет выхода; это невозможно. Ты
умрёшь вместе со мной. Это безумие».

«Было бы безумием просить вас бежать, но прошу ли я вас об этом? Когда я прошу вас выйти через эту дверь, скажите мне, что это безумие, и оставайтесь здесь.
— Этот галстук надену я, а этот пиджак — ты. Пока ты это делаешь,
дай-ка я сниму с твоих волос ленту и расчешу их, как у меня!

 С удивительной быстротой и силой,
которая казалась совершенно сверхъестественной, он заставил его сделать всё это.
Пленник был в его руках как ребёнок.

 — Картон! Милый Картон! Это безумие. Это невозможно, это никогда не будет сделано, это уже пытались сделать, и всегда безуспешно. Я умоляю тебя
не добавлять свою смерть к моей горечи».

— Я прошу вас, мой дорогой Дарней, пройти в дверь? Когда я прошу вас об этом,
откажитесь. На этом столе есть перо, чернила и бумага. Ваша рука достаточно
крепка, чтобы писать?

 — Была крепка, когда вы вошли.

 — Укрепите её снова и пишите то, что я буду диктовать. Быстрее, друг, быстрее!

 Прижав руку к озадаченной голове, Дарней сел за стол.
Картон, прижав правую руку к груди, стоял рядом с ним.

«Пишите так, как я говорю».

«Кому я это адресую?»

«Никому». Картон всё ещё прижимал руку к груди.

«Нужно ли ставить дату?»

«Нет».

Заключённый поднимал глаза при каждом вопросе. Картон, стоя над ним с
рукой на груди, смотрел вниз.

 «Если вы помните, — сказал Картон, диктуя, — слова, которые
были сказаны между нами давным-давно, вы легко поймёте это, когда увидите.
Вы их помните, я знаю. Вам не свойственно их забывать».

Он отнял руку от груди; заключённый, случайно подняв глаза в
поспешном удивлении, пока писал, увидел, что рука остановилась, сжав
что-то.

«Вы написали «забудьте о них»?» — спросил Картон.

«Да. Это оружие у вас в руке?»

«Нет, я не вооружён».

— Что это у тебя в руке?

 — Ты узнаешь это сразу. Пиши дальше, осталось всего несколько слов. — Он снова продиктовал. — «Я благодарен за то, что пришло время, когда я могу доказать
это. То, что я делаю, не является поводом для сожаления или печали». — Произнося эти слова и не сводя глаз с писавшего, он медленно и осторожно поднёс руку к лицу писавшего.

Перо выпало из пальцев Дарнея на стол, и он рассеянно огляделся.


«Что это за пар?» — спросил он.

«Пар?»

«Что-то, что пронеслось мимо меня?»

«Я ничего не чувствую; здесь ничего не может быть. Возьми перо
и закончим. Быстрее, быстрее!»

 Как будто его память была нарушена или его способности расстроены,
заключённый попытался собраться с мыслями. Когда он посмотрел на Картона
затуманенным взглядом и изменившимся дыханием, Картон, снова положив руку на грудь,
неотрывно смотрел на него.

 «Быстрее, быстрее!»

 Заключённый снова склонился над бумагой.

— «Если бы всё было иначе, — рука Картона снова осторожно и мягко опустилась, —
я бы никогда не воспользовался такой возможностью.
 Если бы всё было иначе, — рука оказалась у лица заключённого, — я бы
— Если бы всё было иначе… Картон посмотрел на перо и увидел, что оно превратилось в
неразборчивые каракули.

 Картон больше не притрагивался к своей груди.  Заключённый вскочил с укоризненным
взглядом, но Картон крепко держал его за ноздри, а левой рукой обхватил за талию. Несколько секунд он слабо сопротивлялся человеку, который пришёл отдать за него свою жизнь, но через минуту или около того он без чувств растянулся на земле.

Быстро, но с такой же точностью, как и его сердце, Картон
одел на себя одежду, которую отложил в сторону пленник, зачесал назад
волосы и перевязал их лентой, которую носил пленник. Затем он
тихо позвал: «Войдите! Входите!» — и шпион появился.

 «Видишь?» — сказал Картон, поднимая взгляд и опускаясь на одно колено рядом с
бесчувственным телом, чтобы положить бумагу в нагрудный карман. «Велика ли
твоя опасность?»

«Мистер Картон, — ответил Шпион, робко щёлкнув пальцами, — моя
опасность не в этом, здесь, в гуще событий, если вы мне верите».
— Я выполню все условия нашей сделки.

 — Не бойтесь меня.  Я буду верен вам до самой смерти.

 — Вы должны быть верны, мистер Картон, если история о пятидесяти двух правдива.  Если вы будете верны мне в этом наряде, я ничего не буду бояться.

 — Не бойтесь!  Я скоро уйду и не причиню вам вреда, а остальные скоро будут далеко отсюда, да поможет мне Бог! А теперь позовите кого-нибудь на помощь и
отведите меня к карете».

«Вас?» — нервно спросил шпион.

«Того, с кем я поменялся местами. Вы выйдете через те же ворота, через которые
вы меня привели?»

«Конечно».

«Я был слаб и измотан, когда вы привели меня сюда, а теперь я ещё слабее».
Выведи меня отсюда. Прощальное интервью подкосило меня. Такое здесь
происходит часто, слишком часто. Твоя жизнь в твоих руках.
Быстрее! Зови на помощь!

— Ты клянешься не предавать меня? — спросил дрожащий Шпион, задержавшись на
мгновение.

— Человек, человек! — воскликнул Картон, топая ногой. — Разве я уже не поклялся
самой торжественной клятвой довести это до конца, что ты тратишь драгоценные
минуты сейчас? Сам отвези его во двор, о котором ты знаешь, сам посади
его в карету, сам покажи его мистеру Лорри, скажи ему
Вы сами должны дать ему что-нибудь восстанавливающее силы, кроме воздуха, и вспомнить мои слова прошлой ночи и его обещание прошлой ночи, и уехать!»

Шпион удалился, а Картон сел за стол, опершись лбом на руки. Шпион немедленно вернулся с двумя мужчинами.

«Ну что?» — сказал один из них, глядя на упавшую фигуру. «Так
расстроен, узнав, что его друг выиграл в лотерею Святой Гильотины?»

«Хороший патриот, — сказал другой, — вряд ли был бы более удручён,
если бы Аристократ вытянул пустышку».

Они подняли бесчувственное тело, положили его на носилки, которые
принесли к двери, и наклонились, чтобы унести его.

«Времени мало, Эвремон», — сказал Шпион предостерегающим тоном.

«Я хорошо это знаю», — ответил Картон. «Берегите моего друга, умоляю вас, и оставьте меня».

«Ну же, дети мои, — сказал Барсад. — Поднимите его и уходите!»

Дверь закрылась, и Картон остался один. Напрягая все свои способности к
слуховому восприятию, он прислушивался к любому звуку, который мог бы
выдать подозрение или тревогу. Ничего не было. Поворачивались ключи, хлопали двери,
в отдаленных коридорах послышались шаги: никто не кричал и не торопился.
это казалось необычным. Через некоторое время он вздохнул свободнее.
сел за стол и снова слушал, пока часы не пробили два.

Звуки, которых он не боялся, ибо угадывал их значение, затем
начали раздаваться. Открылось несколько дверей подряд, и
наконец, его собственная. Тюремщик со списком в руке заглянул в камеру и просто сказал: «Следуйте за мной, Эвремон!» — и он последовал за ним в большую тёмную комнату,
находясь на некотором расстоянии. Был тёмный зимний день, и из-за теней
Внутри, в полумраке, он едва мог различить других, кого привели сюда, чтобы связать им руки. Некоторые стояли, некоторые сидели. Некоторые плакали и беспокойно двигались;
но таких было немного. Большинство молчали и неподвижно смотрели в землю.

Когда он стоял у стены в тёмном углу, а за ним вводили остальных пятьдесят два человека, один из них, проходя мимо, остановился, чтобы обнять его, как будто он был ему знаком. Это наполнило его ужасом от мысли, что его могут разоблачить, но мужчина пошёл дальше. Через несколько мгновений после этого к нему подошёл молодой человек.
Женщина с хрупкой девичьей фигурой, милым бледным лицом, на котором не было ни следа румянца, и большими широко раскрытыми терпеливыми глазами поднялась с места, где он заметил её сидящей, и подошла к нему.

«Гражданин Эвремон», — сказала она, коснувшись его своей холодной рукой. «Я бедная маленькая швея, которая была с вами в Ла Форс».

В ответ он пробормотал: «Верно. Я забыл, в чём вас обвиняли?»

«Заговоры. Хотя, видит Бог, я ни в чём не виновата. Возможно ли это? Кому придёт в голову строить козни против такого бедного и слабого создания, как я?»

Печальная улыбка, с которой она это сказала, так тронула его, что у него на глазах выступили слёзы.

 «Я не боюсь умереть, гражданин Эвремон, но я ничего не сделала. Я
не прочь умереть, если Республика, которая должна сделать так много добра
нам, беднякам, извлечёт выгоду из моей смерти; но я не знаю, как это может быть,
гражданин Эвремон. Такое бедное, слабое маленькое существо!»

Как последнее, к чему его сердце могло бы потеплевать и смягчиться, оно
потеплело и смягчилось по отношению к этой жалкой девушке.

 «Я слышала, что вас освободили, гражданин Эвремон. Я надеялась, что это правда».

 «Так и было. Но меня снова схватили и осудили».

“ Если мне будет позволено поехать с вами, гражданка Эвремонд, вы позволите мне подержать вас за
руку? Я не боюсь, но я маленькая и слабая, и это придаст мне
больше храбрости.

Когда терпеливые глаза были подняты к его лицу, он увидел в
них внезапное сомнение, а затем удивление. Он пожал натруженные, измученные голодом молодые
пальцы и прикоснулся к ним губами.

“ Ты умираешь из-за него? ” прошептала она.

— И его жена, и ребёнок. Тише! Да.

 — О, вы позволите мне взять вас за руку, незнакомец?

 — Тише! Да, моя бедная сестра, до самого конца.

 *****

 Те же тени, что падают на тюрьму, падают и на него.
В тот же час, ближе к полудню, на Барьере собралась толпа.
К ней подъехала карета, выезжавшая из Парижа, чтобы предъявить документы.

«Кто едет сюда? Кого мы везём? Документы!»

Документы были предъявлены и прочитаны.

«Александр Манетт. Врач. Француз. Кто это?»

Это был он, этот беспомощный, невнятно бормочущий, бродячий старик.

«По-видимому, гражданин-доктор не в своём уме?
Революционная лихорадка оказалась для него слишком сильным потрясением?»

Слишком сильным для него.

«Ха! Многие страдают от этого. Люси. Его дочь. Француженка. Кто она?»

Это она.

— По-видимому, так и должно быть. Люси, жена Эвремонда, не так ли?

Так и есть.

— Ха! У Эвремонда свидание в другом месте. Люси, её дитя. Англичанка.
Это она?

Она и никто другой.

— Поцелуй меня, дитя Эвремонда. Теперь ты поцеловала хорошего республиканца.
кое-что новое в твоей семье; запомни это! Сидни Картон. Адвокат.
 Англичанин. Кто это?

 Он лежит здесь, в этом углу кареты. На него тоже указывают.

 «По-видимому, английский адвокат в обмороке?»

 Есть надежда, что он придёт в себя на свежем воздухе. Говорят, что
он не очень здоров и с грустью расстался с другом, на которого
гневается Республика.

«И это всё? Это не так уж много! Многие находятся под
гневом Республики и вынуждены смотреть в маленькое окошко.
Джарвис Лорри. Банкир. Англичанин. Кто из них он?»

«Я — он. Конечно, я последний».

Именно Джарвис Лорри ответил на все предыдущие вопросы. Именно
Джарвис Лорри вышел из автобуса и стоит, опершись рукой о дверь, отвечая группе чиновников. Они неторопливо обходят автобус
карета и неторопливо взбирается на козлы, чтобы взглянуть на то немногое, что лежит на крыше; деревенские жители, слоняющиеся поблизости, прижимаются к дверям кареты и жадно заглядывают внутрь; маленький ребёнок, которого несёт на руках мать, протягивает к ней свою короткую ручку, чтобы коснуться жены аристократа, отправившегося на гильотину.

«Вот ваши документы, Джарвис Лорри, с подписью».

«Можно ехать, гражданин?»

— Можно отправляться. Вперед, мои форейторы! Счастливого пути!

— Приветствую вас, граждане. — И первая опасность миновала!

— Это снова слова Джарвиса Лорри, когда он потирает руки.
смотрит вверх. В карете царит ужас, слышны рыдания,
слышно тяжёлое дыхание бесчувственного путешественника.

«Разве мы не едем слишком медленно? Нельзя ли заставить их ехать быстрее?»
 спрашивает Люси, цепляясь за старика.

«Это будет похоже на бегство, моя дорогая. Я не должен слишком сильно их подгонять;
это вызовет подозрения».

— Оглянись, оглянись и посмотри, не преследуют ли нас!

 — Дорога свободна, моя дорогая. Пока что нас не преследуют.

 Мимо нас проплывают дома, одинокие фермы, полуразрушенные здания,
красильни, кожевенные заводы и тому подобное, открытая местность, аллеи без листьев
Деревья. Под нами твёрдый неровный асфальт, по обеим сторонам — мягкая глубокая грязь. Иногда мы въезжаем в грязь, чтобы объехать камни, которые стучат и трясут нас; иногда мы застреваем в колеях и лужах. Муки нашего нетерпения тогда так велики, что в дикой тревоге и спешке мы готовы выскочить и бежать, прятаться, делать что угодно, лишь бы не останавливаться.

Мы снова оказались среди разрушенных зданий, одиноких ферм, красилен, кожевенных заводов и тому подобного, домиков, стоящих по двое и по трое,
аллеи с голыми деревьями. Неужели эти люди обманули нас и завели в ловушку?
по другой дороге? Разве это не одно и то же место дважды? Слава Богу,
нет. Деревня. Оглянись, оглянись и посмотри, не преследуют ли нас! Тише!
 Почтовая станция.

Неторопливо выводят наших четверых лошадей; неторопливо карета стоит на
маленькой улице, лишённая лошадей и без всякой надежды когда-либо снова
тронуться с места; неторопливо новые лошади появляются одна за другой;
неторопливо новые форейторы следуют за ними, посасывая и сплетая
плети своих кнутов; неторопливо старые форейторы пересчитывают
свои деньги, делают неверные подсчёты и приходят к неутешительным
результатам.
Всё это время наши измученные сердца бились так, что
превзошли бы самый быстрый галоп самых быстрых лошадей, когда-либо рождённых на свет.

 Наконец новые форейторы садятся в сёдла, а старые остаются
в стороне.  Мы проезжаем через деревню, поднимаемся на холм, спускаемся с холма и
оказываемся на заболоченных низинах.  Внезапно форейторы начинают оживлённо
жестикулировать, и лошади останавливаются, почти опустившись на задние ноги. Нас преследуют?

«Хо! Там, в карете. Говори же!»

«Что это?» — спрашивает мистер Лорри, выглядывая в окно.

«Сколько их, по их словам?»

— Я вас не понимаю.

«— На последнем посту. Сколько сегодня на гильотину?»

«Пятьдесят два».

«Я так и думал! Смелое число! Мой согражданин сказал бы, что
сорок два; стоит иметь в виду ещё десять голов. Гильотина работает
прекрасно. Мне это нравится. Привет, вперёд. Ура!»

Наступает тёмная ночь. Он приходит в себя; он начинает говорить внятно; он думает, что они всё ещё вместе; он спрашивает его,
как его зовут, и что у него в руке. О, сжалься над нами, милосердное небо, и помоги
нам! Оглянись, оглянись и посмотри, не преследуют ли нас.

Ветер мчится за нами, и облака летят за нами, и луна несётся за нами, и вся дикая ночь преследует нас; но пока что нас не преследует никто, кроме неё.




Глава XIV.
Вязание закончено


В тот самый момент, когда Пятьдесят Два ждали своей участи,
мадам Дефарж держала мрачный зловещий совет с Местью и Жаком Третьим из Революционного Жюри. Мадам Дефарж совещалась с этими министрами не в винном погребе, а в сарае лесоруба,
который чинил дороги. Сам лесоруб в совещании не участвовал.
Конференция продолжалась, но он держался на некотором расстоянии, как внешний спутник, который
не должен говорить, пока его не попросят, или высказывать своё мнение, пока его не пригласят.

«Но наш Дефарж, — сказал Жак Третий, — несомненно, хороший
республиканец? А?»

«Во Франции нет никого лучше, — возразила болтливая Мстительница,
— чем он».

— Успокойся, маленькая Мстительница, — сказала мадам Дефарж, слегка нахмурив брови и положив руку на губы своего лейтенанта. — Послушай меня. Мой муж, согражданин, — хороший республиканец и смелый человек; он заслужил доверие Республики. Но мой муж...
у него есть свои слабости, и он настолько слаб, что смягчился по отношению к этому доктору».

«Очень жаль, — прохрипел Жак Третий, с сомнением качая головой и
прижимая жестокие пальцы к своему голодному рту, — это не совсем по-доброму по отношению к добропорядочному гражданину; об этом стоит сожалеть».

«Послушайте, — сказала мадам, — мне нет никакого дела до этого доктора. Он может сохранить свою голову или потерять её, мне всё равно». Но народ Эвремонда должен быть истреблён, а жена и
ребёнок должны последовать за мужем и отцом».

«У неё для этого прекрасная голова», — прохрипел Жак Третий. «Я видел голубые глаза».
У него были глаза и золотистые волосы, и они выглядели очаровательно, когда Самсон их
распускал. Несмотря на то, что он был людоедом, он говорил как эпикуреец.

 Мадам Дефарж опустила глаза и немного задумалась.

 «У ребёнка тоже, — заметил Жак Третий, задумчиво наслаждаясь
своими словами, — золотистые волосы и голубые глаза. А у нас редко бывают дети. Это прекрасное зрелище!»

— Одним словом, — сказала мадам Дефарж, выйдя из своего короткого оцепенения, — я не могу доверять своему мужу в этом вопросе. Я не только чувствую, что после
вчерашнего вечера не могу доверить ему подробности своих планов;
но я также чувствую, что если я буду медлить, то он может предупредить их, и тогда они сбегут.

«Этого ни в коем случае нельзя допустить, — прохрипел Жак Третий, — никто не должен сбежать. У нас и так не хватает людей. Нам нужно по шестьдесят человек в день».

«Одним словом, — продолжила мадам Дефарж, — у моего мужа нет причин преследовать эту семью до полного уничтожения, а у меня нет причин относиться к этому доктору с сочувствием». Поэтому я должен действовать сам. Иди сюда, маленький гражданин.

 Лесоруб, который относился к ней с уважением, а к себе — с презрением.
Покорно, со смертельным страхом, он протянул руку к своей красной шапке.

 — Что касается этих сигналов, маленький гражданин, — сурово сказала мадам Дефарж, — которые она подавала заключённым, вы готовы засвидетельствовать их
сегодня же?

 — Да, да, почему бы и нет! — воскликнул лесоруб.  — Каждый день, в любую погоду, с двух до четырёх, она всегда подавала сигналы, иногда с помощью маленького, иногда без него.  Я знаю то, что знаю. Я видел это своими глазами».

 Говоря это, он делал всевозможные жесты, как будто случайно подражая некоторым из множества сигналов, которые он никогда не видел.

— Явно замышляет, — сказал Жак Третий. — Наглядно!

 — В присяжных нет сомнений? — спросила мадам Дефарж,
поворачиваясь к нему с мрачной улыбкой.

 — Положитесь на патриотически настроенных присяжных, дорогая гражданка. Я отвечаю за своих
товарищей по присяжным.

 — Ну-ка, дайте-ка подумать, — сказала мадам Дефарж, снова погружаясь в раздумья. — И ещё раз!
Могу ли я оставить этого доктора наедине с моим мужем?— У меня нет никаких чувств по этому поводу. Могу
я его пощадить?

— Он будет считаться за одну голову, — тихо заметил Жак Третий.
— У нас и так не хватает голов; думаю, это было бы жаль.

— Он подавал ей знаки, когда я её увидела, — возразила мадам Дефарж. — Я
не могу говорить об одном без другого; и я не должна молчать и
полностью доверять этому маленькому гражданину. Ибо я не
плохой свидетель».

 «Возмездие» и «Жак Третий» соперничали друг с другом в своих пылких
заверениях, что она была самой восхитительной и чудесной из
свидетели. Маленькая гражданка, не желая отставать, объявила себя
небесной свидетельницей.

“Он должен воспользоваться своим шансом”, - сказала мадам Дефарж. “Нет, я не могу пощадить
его! Вы обручены в три часа; вы собираетесь посмотреть на сегодняшнюю казнь партии
.--Вы?”

Вопрос был адресован лесопильщику, который поспешно ответил
утвердительно: воспользовавшись случаем, добавил, что он был самым пылким
из республиканцев, и что он, по сути, был бы самым безутешным из
Республиканцы, если что-то и мешало ему наслаждаться удовольствием от
Он курил свою послеобеденную трубку, созерцая забавного национального
парикмахера. Он был так демонстративен в этом, что его можно было бы заподозрить (возможно, так и было, судя по темным глазам, которые презрительно смотрели на него из-под чепца мадам Дефарж) в том, что он каждый час дня испытывает страх за свою личную безопасность.

 «Я, — сказала мадам, — тоже занята в том же месте». Когда всё закончится — скажем, сегодня в восемь вечера, — приходите ко мне в Сен-Антуан, и мы
передадим информацию об этих людях в мою секцию.

 Лесоруб сказал, что будет рад и польщён, если сможет присутствовать.
горожанка. Горожанка посмотрела на него, и он смутился, отвел взгляд, как маленькая собачка, отступил в сторону и спрятал смущение за рукояткой своей пилы.

 Мадам Дефарж поманила присяжного и Мстителя поближе к двери и изложила им свои дальнейшие планы:

 «Теперь она будет дома, ожидая момента его смерти. Она будет в трауре и горе. Она будет в таком настроении, что сможет объявить импичмент
судье Республики. Она будет полна сочувствия к её врагам.
Я пойду к ней».

“ Какая восхитительная женщина, какая очаровательная женщина! ” воскликнул Жак
Третий в восторге. “ Ах, моя любимая! ” воскликнул Мститель и
обнял ее.

“ Возьмите мое вязанье, ” сказала мадам Дефарж, передавая его в руки своего
лейтенанта, “ и приготовьте его для меня на моем обычном месте. Оставьте
мне мое обычное кресло. Идите прямо туда, потому что сегодня там, вероятно, будет
больше народу, чем обычно”.

«Я с радостью подчиняюсь приказам моего вождя», — с готовностью сказал Мститель,
поцеловав её в щёку. «Ты не опоздаешь?»

«Я буду там до начала».

— И до того, как прибудут носильщики. Будь уверена, что ты там, душа моя, — сказала
Месть, окликнув её, потому что она уже свернула на
улицу, — до того, как прибудут носильщики!

 Мадам Дефарж слегка махнула рукой, показывая, что она услышала и
может рассчитывать на то, что придёт вовремя, и пошла по грязи,
свернув за угол тюремной стены. «Месть» и «Присяжный», провожая её взглядом, были в высшей степени
восхищены её прекрасной фигурой и превосходными моральными качествами.

 В то время было много женщин, на которых время накладывало ужасный отпечаток.
Но среди них не было никого, кого бы стоило бояться больше, чем эту безжалостную женщину, идущую сейчас по улицам. Сильный и бесстрашный характер, проницательность и готовность к действию, огромная решимость, красота того рода, которая не только придаёт своей обладательнице твёрдость и враждебность, но и вызывает у других инстинктивное признание этих качеств; смутное время возвысило бы её при любых обстоятельствах. Но с самого детства она была проникнута
чувством несправедливости и непримиримой ненавистью к классу,
возможность разработал ее в тигрицу. Она была абсолютно без
жаль. Если она когда-либо имел добродетель в ней совсем ушли из
ее.

Для нее ничего не значило, что невинный человек должен был умереть за грехи своих предков
она видела не его, а их. Для неё не имело значения, что
его жена станет вдовой, а дочь — сиротой; это было бы недостаточным наказанием, потому что они были её естественными врагами и добычей и как таковые не имели права на жизнь. Обращаться к ней было бесполезно, потому что она не испытывала жалости даже к самой себе. Если бы она
Если бы она была убита на улице в одной из многочисленных стычек, в которых участвовала, она бы не стала себя жалеть; и если бы завтра ей приказали лечь под топор, она бы пошла на это с каким-нибудь более мягким чувством, чем яростное желание поменяться местами с человеком, который послал её туда.

 Такое сердце было у мадам Дефарж под её грубой одеждой. На ней был небрежно
надетый, но в каком-то странном смысле подходящий халат, а её тёмные волосы
выглядели роскошно под грубой красной шапкой. В её нагрудном кармане лежал заряженный пистолет. На поясе висел заточенный нож.
кинжал. В таком наряде, уверенной походкой, присущей такому
персонажу, и с гибкой свободой женщины, которая в детстве привыкла
ходить босиком по коричневому морскому песку, мадам Дефарж
шла по улицам.

Теперь, когда путешествие в дилижансе, который в тот самый момент
дожидался завершения погрузки, было спланировано ещё вчера вечером,
трудность, связанная с тем, чтобы взять с собой мисс Просс, сильно
заняла внимание мистера Лорри. Было не просто желательно не перегружать дилижанс,
но было крайне важно, чтобы время, затраченное на осмотр
салона и его пассажиров, было сведено к минимуму, поскольку их
спасение могло зависеть от экономии всего нескольких секунд здесь и там.
 В конце концов, после долгих раздумий он предложил, чтобы мисс Просс
и Джерри, которым было разрешено покинуть город, сделали это в
три часа на самом лёгком экипаже, известном в то время.
Не обременённые багажом, они вскоре догнали бы карету и,
проехав мимо неё и опередив её на дороге, приказали бы лошадям
и значительно облегчит его продвижение в драгоценные ночные часы, когда больше всего боишься опоздать.

 Увидев в этом плане надежду на реальную помощь в столь
неотложной ситуации, мисс Просс с радостью приветствовала его. Они с Джерри видели, как тронулся экипаж, знали, кого привёз Соломон,
провели около десяти минут в мучительном ожидании и теперь заканчивали
свои приготовления, чтобы последовать за экипажем, в то время как мадам Дефарж,
пробираясь по улицам, всё ближе и ближе подходила к
в опустевшем доме, где они совещались,

«Что вы думаете, мистер Кранчер, — сказала мисс Просс, которая была так взволнована, что едва могла говорить, стоять, двигаться или жить,
— что вы думаете о том, чтобы не выезжать из этого двора? Другая карета уже уехала отсюда сегодня, и это может вызвать подозрения».

“ Мое мнение, мисс, ” возразил мистер Кранчер, - таково, что вы правы. Точно так же
я поддержу вас, правы вы или нет.

“Я так обезумела от страха и надежды за наших драгоценных созданий”, - сказала она.
Мисс Просс, отчаянно рыдая, воскликнула: «Я не способна составить какой-либо план. А
_вы_ способны составить какой-либо план, мой дорогой мистер Кранчер?»

«Что касается будущего, мисс, — ответил мистер Кранчер, — я
надеюсь, что да. Что касается использования этой благословенной старой головы в
настоящем, то я так не думаю». Не окажете ли вы мне любезность, мисс, и не примете ли во внимание
два обещания и клятвы, которые я хотел бы записать в этот критический
момент?

— О, ради всего святого! — воскликнула мисс Просс, всё ещё безутешно рыдая. — Запишите
их немедленно и уберите с глаз долой, как подобает добропорядочному человеку.

— Во-первых, — сказал мистер Кранчер, весь дрожа и говоря с пепельным и торжественным выражением лица, — эти бедняги уже выбрались из этого, и я больше никогда этого не сделаю, никогда!


— Я совершенно уверена, мистер Кранчер, — ответила мисс Просс, — что вы никогда больше этого не сделаете, что бы это ни было, и я прошу вас не считать необходимым уточнять, что именно это было.

— Нет, мисс, — ответил Джерри, — я не назову вам его. Во-вторых, эти бедняги уже выбрались из этой передряги, и я больше никогда не буду вмешиваться в
приступы миссис Кранчер, никогда больше!

— Каким бы ни было устройство дома, — сказала мисс Просс,
стараясь вытереть глаза и взять себя в руки, — я не сомневаюсь, что
лучше всего, если миссис Кранчер будет полностью распоряжаться им.
О, мои бедные дорогие!

— Я бы даже сказал, мисс, более того, — продолжал мистер Кранчер с пугающей склонностью вещать с кафедры, — и пусть мои слова будут записаны и переданы миссис Кранчер через вас, — что моё мнение о флопперах изменилось, и я от всего сердца надеюсь, что миссис Кранчер в настоящее время является флоппером.
время.

“Ну, ну, ну! Я надеюсь, что это так, мой дорогой!” - воскликнула растерянная мисс Просс.
“и я надеюсь, что это соответствует ее ожиданиям”.

“Дай это”, - продолжил мистер Кранчер, с дополнительной торжественности,
дополнительные медлительность, и дополнительно склонность разглагольствовать и удерживайте
выходит, “как угодно WOT я когда-либо сказано или сделано, следует навестили на мой
искренние пожелания для них бедных creeturs сейчас! Запретите это, потому что мы не должны все
переворачиваться (если это вообще возможно), чтобы вытащить их из этой мрачной
опасности! Запретите это, мисс! Я говорю, запретите это! Это был мистер Кранчер.
вывод после долгих, но тщетных попыток найти что-то получше.

И всё же мадам Дефарж, продолжая свой путь по улицам,
приближалась всё ближе и ближе.

— Если мы когда-нибудь вернёмся на родину, — сказала мисс Просс, — вы можете быть уверены, что я перескажу миссис Кранчер всё, что смогу вспомнить и понять из того, что вы так впечатляюще сказали; и в любом случае вы можете быть уверены, что я подтвержу, что вы говорили совершенно серьёзно в это ужасное время. А теперь, пожалуйста, давайте подумаем! Мой уважаемый мистер
 Кранчер, давайте подумаем!

Тем не менее мадам Дефарж, продолжая свой путь по улицам, приближалась всё ближе и ближе.

 «Если бы вы пошли вперёд, — сказала мисс Просс, — остановили экипаж и лошадей, чтобы они не подъезжали сюда, и подождали бы меня где-нибудь, разве это не было бы лучше?»

 Мистер Кранчер подумал, что это было бы лучше.

 «Где бы вы могли меня подождать?» — спросила мисс Просс.

Мистер Кранчер был настолько сбит с толку, что не мог вспомнить ни одного места, кроме
Темпл-Бара. Увы! Темпл-Бар находился за сотни миль отсюда, а мадам
Дефарж была уже совсем близко.

«У дверей собора», — сказала мисс Просс. — Это далеко?
Кстати, не могли бы вы подвезти меня до большой двери собора между двумя
башнями?

«Нет, мисс», — ответил мистер Кранчер.

«Тогда, как лучший из людей, — сказала мисс Просс, — отправляйтесь прямо в почтовую контору
и сделайте эту перемену».

«Я сомневаюсь, — сказал мистер Кранчер, колеблясь и качая головой, — что могу оставить вас, понимаете. Мы не знаем, что может случиться».

— Видит Бог, это так, — ответила мисс Просс, — но за меня не беспокойтесь.
Отвезите меня в собор к трём часам или как можно ближе к нему,
и я уверена, что это будет лучше, чем ехать отсюда.  Я в этом уверена.
об этом. Вот так! Благослови вас Господь, мистер Кранчер! Подумайте - не обо мне, а о жизнях,
которые могут зависеть от нас обоих!”

Эта экзордия и две руки мисс Просс в совершенно мучительной мольбе
сжимая его руку, решил мистер Кранчер. Ободряюще кивнув пару раз, он
немедленно вышел, чтобы изменить порядок действий, и оставил ее одну
следовать за ней, как она предложила.

Мысль о том, что она уже приняла меры предосторожности,
принесла мисс Просс большое облегчение. Необходимость привести себя в порядок,
чтобы не привлекать особого внимания,
улицы, стало еще одним облегчением. Она посмотрела на часы, было двадцать
две минуты третьего. Нельзя было терять времени, нужно было немедленно собираться.

В своем крайнем смятении она боялась одиночества опустевших комнат
и полувоображаемых лиц, выглядывающих из-за каждой открытой двери
в них мисс Просс набрала таз с холодной водой и начала промывать глаза,
которые были опухшими и красными. Охваченная лихорадочными опасениями, она
не могла вынести, что на минуту её зрение затуманивается из-за
капающей воды, и постоянно останавливалась и оглядывалась, чтобы убедиться, что
Никто за ней не наблюдал. В одну из таких пауз она отпрянула и вскрикнула,
потому что увидела в комнате фигуру.

 Таз упал на пол, разбившись, и вода потекла к ногам
мадам Дефарж. Странными суровыми путями, через много пролитой крови,
эти ноги пришли к этой воде.

 Мадам Дефарж холодно посмотрела на неё и сказала: «Жена Эвремона;
где она?»

Мисс Просс вдруг осознала, что все двери были открыты,
и это наводило на мысль о побеге. Первым делом она закрыла их.
в комнате было четверо, и она закрыла их все. Затем она встала перед
дверью комнаты, которую занимала Люси.

Темные глаза мадам Дефарж следили за этим быстрым движением,
и остановились на ней, когда оно было закончено. В мисс Просс не было ничего красивого.
Годы не укротили её дикость и не смягчили суровость.
Но она тоже была решительной женщиной, по-своему, и она оценивающе смотрела на мадам Дефарж.

 «Судя по вашей внешности, вы могли бы быть женой Люцифера», — сказала мисс Просс.
Просс, затаив дыхание, произнесла: «Тем не менее вам меня не одолеть. Я англичанка».

 Мадам Дефарж презрительно посмотрела на неё, но всё же с некоторым уважением к мисс Просс, которая понимала, что они обе в затруднительном положении. Она видела перед собой подтянутую, крепкую, жилистую женщину, как мистер Лорри в былые годы видел в той же фигуре женщину с сильной рукой. Она прекрасно знала, что
Мисс Просс была преданной подругой семьи; мисс Просс прекрасно знала,
что мадам Дефарж была злобным врагом семьи.

 «Я иду туда», — сказала мадам Дефарж, слегка кивнув.
— она указала рукой на роковое место, — где они оставили мой стул и моё вязание, я пришла, чтобы поприветствовать её на прощание. Я
хочу её увидеть.

 — Я знаю, что у вас дурные намерения, — сказала мисс Просс, — и можете быть
уверены, я буду противостоять им.

 Каждая говорила на своём языке; ни одна не понимала слов другой.
оба были очень внимательны и пытались понять по взглядам и манерам, что означают эти непонятные слова.

 «Ей не поможет, если она будет прятаться от меня в этот момент, — сказала мадам Дефарж. — Добрые патриоты поймут, что это значит.
Позвольте мне увидеть её. Скажите ей, что я хочу её видеть. Вы слышите?

«Если бы ваши глаза были подъёмными кранами, — ответила мисс Просс, — а я
была бы английской кроватью с балдахином, они бы не сдвинули меня с места. Нет,
ты, злая иностранка, я тебе под стать».

Мадам Дефарж вряд ли поняла эти идиоматические замечания в
деталях, но она достаточно хорошо их усвоила, чтобы понять, что её
не принимают всерьёз.

 «Глупая и свиноподобная женщина!» — сказала мадам Дефарж, нахмурившись.  «Я не принимаю
от вас никаких ответов.  Я требую, чтобы она пришла.  Либо скажите ей, что я требую
— Я хочу её видеть, или отойди от двери и дай мне пройти к ней!
 Она сердито взмахнула правой рукой.

 — Я и не думала, — сказала мисс Просс, — что мне когда-нибудь захочется понять ваш бессмысленный язык; но я бы отдала всё, что у меня есть, кроме одежды, которую я ношу, чтобы узнать, подозреваете ли вы правду или хотя бы её часть.

 Ни одна из них ни на мгновение не отвела взгляда от другой. Мадам
Дефарж не сдвинулась с места, где стояла, когда мисс Просс
впервые увидела её, но теперь она сделала шаг вперёд.

— Я британка, — сказала мисс Просс, — и я в отчаянии. Мне нет дела до
английских двухпенсовиков. Я знаю, что чем дольше я буду держать вас здесь, тем
больше надежды будет у моей Божья-коровки. Я не оставлю на вашей голове ни клочка
этих тёмных волос, если вы хоть пальцем меня тронете!

 Так говорила мисс Просс, покачивая головой и сверкая глазами
между быстрыми фразами, а между быстрыми фразами — целым дыханием.
Итак, мисс Просс, которая никогда в жизни не наносила ударов.

Но её мужество было настолько эмоциональным, что на глаза
навернулись неудержимые слёзы. Это было мужество, которое мадам
Дефарж так мало разбирался в людях, что принял это за слабость. «Ха-ха! — рассмеялась она, — несчастный! Чего ты стоишь! Я обращаюсь к этому
доктору». Затем она повысила голос и крикнула: «Гражданин доктор! Жена
Эвремонда! Дитя Эвремонда! Кто угодно, только не этот жалкий дурак,
ответьте гражданке Дефарж!»

Возможно, наступившая тишина, возможно, какое-то скрытое выражение на лице мисс Просс,
возможно, внезапное предчувствие, не связанное ни с одним из этих предположений, подсказало мадам Дефарж, что они ушли.
 Она быстро открыла три двери и заглянула внутрь.

— В этих комнатах беспорядок, вещи собирали в спешке, на полу валяются
различные предметы. В той комнате, что позади вас, никого нет! Позвольте мне посмотреть.

— Никогда! — сказала мисс Просс, которая поняла просьбу так же хорошо, как
мадам Дефарж поняла ответ.

— Если их нет в той комнате, значит, они ушли, и их можно найти и
вернуть, — сказала себе мадам Дефарж.

«Пока ты не знаешь, находятся они в этой комнате или нет, ты не знаешь, что делать, — сказала себе мисс Просс. — И ты не будешь знать».
Знай, что, если я смогу помешать тебе узнать об этом, ты не уйдёшь отсюда, пока я могу тебя удерживать.

«Я с самого начала была на улицах, ничто меня не останавливало,
я разорву тебя на куски, но не выпущу из этой двери», — сказала
мадам Дефарж.

— Мы одни на верхнем этаже высокого дома в уединённом дворе, нас вряд ли услышат, и я молюсь о том, чтобы у меня хватило сил удержать тебя здесь,
в то время как каждая минута, проведённая тобой здесь, стоит сто тысяч гиней для
моего любимого, — сказала мисс Просс.

 Мадам Дефарж подошла к двери.  Мисс Просс, повинуясь инстинкту,
В тот же миг она обхватила её за талию обеими руками и крепко прижала к себе.
 Мадам Дефарж тщетно сопротивлялась и билась; мисс Просс,
с яростным упорством любви, которая всегда сильнее ненависти,
крепко обняла её и даже приподняла над полом во время борьбы. Обе руки мадам Дефарж били и рвали её
лицо, но мисс Просс, опустив голову, обхватила её за талию и
прижалась к ней крепче, чем тонущая женщина.

 Вскоре руки мадам Дефарж перестали бить и ощупали её.
талия. “ Он у меня под мышкой, ” сказала мисс Просс сдавленным голосом, “ ты
не должен вытаскивать его. Я сильнее тебя, я благословляю Небеса за это. Я держу
тебя, пока кто-нибудь из нас не упадет в обморок или не умрет!

Мадам Дефарж прижала руки к груди. Мисс Просс подняла глаза, увидела
что это было, ударила по нему, вызвав вспышку и грохот, и осталась стоять
одна - ослепленная дымом.

Всё это произошло за секунду. Когда дым рассеялся, оставив после себя жуткую тишину,
он растворился в воздухе, словно душа разъярённой женщины, чьё тело безжизненно лежало на земле.

В первый момент, охваченная ужасом, мисс Просс отошла от тела как можно дальше и сбежала вниз по лестнице, чтобы позвать на помощь, но безрезультатно. К счастью, она вовремя вспомнила о последствиях своего поступка и заставила себя вернуться. Было ужасно снова входить в эту дверь, но она вошла и даже подошла к ней, чтобы взять шляпку и другие вещи, которые ей нужно было надеть. Она надела их, вышла на лестницу, сначала закрыла и заперла дверь и убрала ключ. Затем она села на ступеньку, чтобы перевести дух.
и плакать, а потом встал и поспешил прочь.

К счастью, у нее была вуаль на шляпку, и она вряд ли могла бы
пошла вдоль улицы, не останавливаясь. К тому же, по счастливой случайности, у нее
от природы была настолько необычная внешность, что не было заметно уродства
как у любой другой женщины. Ей нужны были оба преимущества, потому что следы от
цепких пальцев глубоко врезались в её лицо, волосы были растрепаны, а
платье (наспех собранное дрожащими руками) было смято и задрано в сотне
мест.

 Переходя мост, она уронила ключ от двери в реку.
Она пришла в собор за несколько минут до своего эскорта и ждала там,
думая, что будет, если ключ уже нашли, если его опознали, если дверь откроют и обнаружат останки, если её остановят у ворот, отправят в тюрьму и обвинят в убийстве! В разгар этих тревожных мыслей появился эскорт, забрал её и увез.

 «На улицах шумно?» — спросила она его.

— Обычные звуки, — ответил мистер Кранчер и, казалось, удивился вопросу и её виду.


— Я вас не слышу, — сказала мисс Просс. — Что вы говорите?

Мистер Кранчер тщетно пытался повторить то, что он сказал; мисс Просс не могла его
услышать. «Что ж, я кивну головой, — подумал мистер Кранчер, поражённый, —
во всяком случае, она это увидит». И она увидела.

«На улицах сейчас шумно?» — снова спросила мисс Просс.


Мистер Кранчер снова кивнул головой.

«Я ничего не слышу».

— Оглохла за час? — сказал мистер Кранчер, размышляя и пребывая в большом смятении. — Что с ней случилось?


— Я чувствую, — сказала мисс Просс, — как будто была вспышка и грохот,
и этот грохот был последним, что я когда-либо услышу в этой жизни.

— Будь я проклят, если она не в странном состоянии! — сказал мистер Кранчер, всё больше и больше беспокоясь.
— Что она могла принимать, чтобы не терять мужества?
 Слышите? Это грохот тех ужасных телег! Вы слышите, мисс?

 — Я слышу, — сказала мисс Просс, поняв, что он обращается к ней, — ничего. О,
мой добрый друг, сначала был страшный грохот, а потом наступила тишина,
и эта тишина кажется неизменной и нерушимой, и она никогда не нарушится,
пока я жив».

 «Если она не слышит грохота этих ужасных повозок, которые уже совсем близко».
— Конец пути, — сказал мистер Кранчер, оглядываясь через плечо, — по-моему, она больше ничего не услышит в этом мире.

 И действительно, она больше ничего не слышала.




 ГЛАВА XV.
 Шаги затихают навсегда


По парижским улицам с грохотом катят повозки смерти. Шесть
тележек везут вино для гильотины. Все пожирающие и ненасытные монстры,
которых воображение могло себе представить,
слились в одном воплощении — гильотине. И всё же во
Франции, с её богатым разнообразием почв и климата, нет ни травинки, ни листочка,
корень, веточка, горошина перца, которые вырастут до зрелости в условиях
более определенных, чем те, которые породили этот ужас. Давка
человечество потеряет форму еще раз в подобных молотки, и он будет
крутить себя в той же пытали форм. Снова посейте то же семя
хищнической вседозволенности и угнетения, и оно обязательно принесет
те же плоды в соответствии с их видом.

По улицам катятся шесть тележек. Преврати их снова в то, чем они были, могущественный волшебник Время, и ты увидишь, что это
кареты абсолютных монархов, экипажи феодалов,
туалеты пылающих Иезавелей, церкви, которые являются не домом моего отца, а логовами воров, хижины миллионов голодающих крестьян!
 Нет, великий волшебник, величественно исполняющий предначертанный Создателем порядок, никогда не обращает вспять свои превращения. «Если ты принял этот облик по воле Бога, — говорят провидцы зачарованным в мудрых арабских историях, — то оставайся таким!» Но если ты принял этот облик
из-за простого колдовства, то вернись в свой прежний вид!»
 Неизменные и безнадёжные, катятся повозки.

Когда мрачные колёса шести повозок вращаются, кажется, что они пропахивают
длинную извилистую борозду среди толпы на улицах. Ряды лиц
разворачиваются то в одну, то в другую сторону, а плуги неуклонно движутся вперёд.
 Постоянные обитатели домов настолько привыкли к этому зрелищу, что
во многих окнах нет людей, а в некоторых руки даже не останавливаются в движении, пока глаза осматривают лица в повозках. То тут, то там у заключённого бывают посетители, желающие посмотреть на это зрелище;
тогда он указывает пальцем с некоторым самодовольством
смотритель или уполномоченный представитель, к этой повозке и к этой, и, кажется,
рассказывает, кто сидел здесь вчера, а кто — позавчера.

 Некоторые из всадников в повозках наблюдают за всем этим и за всем, что
происходит на их последнем пути, бесстрастным взглядом; другие — с
неизменным интересом к жизни и людям. Некоторые сидят, опустив головы, в безмолвном отчаянии; другие же настолько озабочены своим внешним видом, что бросают на толпу такие взгляды, какие видели в театрах и на картинах. Некоторые закрывают глаза.
и подумайте или попытайтесь собрать свои разбегающиеся мысли воедино. Только один, и
он несчастный, сумасшедший аспект, настолько разрушенный и сделал
пьяный ужас, что он поет и пробует танцевать. Ни один из целого ряда
Ни взглядом, ни жестом не вызывает жалости у людей.

Рядом с тумбрилами стоит охрана из разных всадников,
и к некоторым из них часто обращены лица, и им задают какой-нибудь
вопрос. Казалось бы, это всегда один и тот же вопрос, но за ним
всегда следует толпа людей, направляющихся к третьей тележке.
всадники в курсе, что телега, часто отмечают один человек, его с
их мечи. Главное любопытство - узнать, кто это; он стоит
позади тележки, наклонив голову, чтобы поговорить с
простая девушка, которая сидит на краю повозки и держит его за руку. Он
никакого любопытства или ухода за сцены о нем, и всегда говорит
девушка. Тут и там на улице ул. Оноре, крики поднимаются
против него. Если они и трогают его, то лишь вызывают тихую улыбку, когда он
слегка взъерошивает волосы на голове. Он не может так просто сдаться
Он касается его лица, его рук, которые связаны.

На ступенях церкви, ожидая прибытия катафалков, стоит
Шпион и тюремная овца. Он смотрит на первого из них: его там нет.
Он смотрит на второго: его там нет. Он уже спрашивает себя: «Неужели он
принёс меня в жертву?» — когда его лицо проясняется, когда он смотрит на третьего.

«Который из них Эвремонд?» — спрашивает человек позади него.

— Вон там, сзади.

 — С рукой в руке у девушки?

 — Да.

 Мужчина кричит: «Долой Эвремонда! На гильотину всех аристократов!
 Долой Эвремонда!»

 — Тише, тише! — робко умоляет его шпион.

 — А почему бы и нет, гражданин?

“Он собирается заплатить неустойку: она будет выплачена еще через пять минут.
Пусть он будет спокоен”.

Но мужчина продолжает восклицать: “Ложись, Эвремонд!” лицо
Эвремонда на мгновение повернуто к нему. Затем Эвремонд видит
Шпионит, внимательно смотрит на него и идет своей дорогой.

Часы бьют три, и борозда, проложенная среди
населения, поворачивает, чтобы прийти на место казни и
закончиться. Грядки, разбросанные в разные стороны, теперь
сближаются позади последнего плуга, который проходит мимо, потому что все следуют за ним
к гильотине. Перед ней, сидя на стульях, как в общественном саду,
несколько женщин усердно вяжут. На одном из передних стульев стоит Месть,
ищет глазами свою подругу.

«Тереза!» — кричит она пронзительным голосом. «Кто её видел? Тереза
Дефарж!»

“Раньше она никогда не промахивалась”, - говорит вязальщица из общины сестер.

“Нет, и теперь она не промахнется”, - раздраженно кричит Мстительница. “Th;r;se.”

“Громче”, - рекомендует женщина.

Да! Громче, Месть, намного громче, и все равно она едва услышит
Ты. Ещё громче, Месть, с небольшой прибауткой или чем-то в этом роде, и всё же
это вряд ли приведёт её. Пошли других женщин на поиски,
она где-то задерживается; и всё же, хотя посланницы и совершили ужасные
поступки, сомнительно, что по собственной воле они пойдут достаточно далеко,
чтобы найти её!

«Злая судьба!» — кричит Месть, топая ногой по стулу, — «и
вот тебе и катафалки!» И Эвремонда отошлют в мгновение ока, а
её здесь нет! Вижу её вязание в моей руке и пустой стул, приготовленный для
неё. Я плачу от досады и разочарования!»

Когда Месть спускается с возвышения, чтобы сделать это, катапульты
начинают выбрасывать свой груз. Служители Святой Гильотины
облачены в мантии и готовы. Бах! — поднимают голову, и вязальщицы, которые
едва подняли глаза, чтобы взглянуть на неё, когда она ещё могла думать и говорить,
считают до одного.

 Вторая катапульта опустошается и движется дальше; поднимается третья. Грохот! - И
вязальщицы, не останавливаясь и не останавливаясь в своей работе, считают до двух.

Предполагаемый Эвремонд спускается, и швея выходит следующей
вслед за ним. Он не отпустил ее терпеливую руку, когда она выходила, но
Он по-прежнему держит её, как и обещал. Он осторожно усаживает её спиной к
грохочущему двигателю, который постоянно взвизгивает и останавливается, и она смотрит ему в лицо и благодарит его.

 «Если бы не ты, дорогой незнакомец, я бы не была так спокойна, потому что я, по
правде говоря, слабая и трусливая; и я бы не смогла вознести свои мысли к Тому, Кто был предан смерти, чтобы мы могли обрести надежду и утешение здесь, сегодня. Я думаю, что ты был послан мне Богом.
— Небеса.

 — Или ты мне, — говорит Сидни Картон. — Не своди с меня глаз, дорогая,
и не отвлекайся ни на что другое.

«Я ни о чём не думаю, пока держу тебя за руку. Я ни о чём не буду думать, когда отпущу её, если они будут быстрыми».

«Они будут быстрыми. Не бойся!»

Эти двое стоят в быстро редеющей толпе жертв, но говорят так,
будто они одни. Глаза в глаза, голос к голосу, рука к руке, сердце к сердцу,
эти два дитя Всеобщей Матери, столь далёкие друг от друга и столь непохожие,
сошлись вместе на тёмной дороге, чтобы вместе вернуться домой и упокоиться в её лоне.

 «Храбрый и великодушный друг, позволишь ли ты мне задать тебе последний вопрос? Я
очень невежественен, и это меня беспокоит — совсем чуть-чуть».

“Скажи мне, что это”.

“У меня есть двоюродный брат, единственный родственник и сирота, как и я, которого я
очень люблю. Она на пять лет моложе меня, и она живет в
фермерском доме на юге страны. Бедность разлучили нас, и она знает
ничего судьба моя-потому что не может писать-и если бы я мог, как я должен
скажи ей! Лучше как есть”.

“Да, да, и так лучше”.

«О чём я думал, пока мы шли, и о чём я думаю сейчас, глядя в ваше доброе, сильное лицо, которое так меня поддерживает, так это о том, что если Республика действительно помогает бедным,
и они станут меньше голодать и во всех отношениях меньше страдать, она может
прожить долгую жизнь: она может даже дожить до старости».

«Что же тогда, моя добрая сестра?»

«Как ты думаешь:» — безропотные глаза, в которых столько
терпения, наполняются слезами, а губы приоткрываются ещё немного и дрожат:
— что мне покажется долгим время, пока я буду ждать её в лучшем мире,
где, я верю, мы с тобой будем милосердно защищены?

— Этого не может быть, дитя моё; там нет ни времени, ни забот.

— Ты так меня утешаешь! Я так невежественна. Должен ли я поцеловать тебя сейчас? Настал ли момент?

— Да.

Она целует его в губы; он целует её; они торжественно благословляют друг друга.
 Его свободная рука не дрожит, когда он отпускает её; нет ничего хуже, чем
милое, ясное постоянство на терпеливом лице. Она идёт впереди него — и исчезает; вязальщицы считают до двадцати двух.

«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек. Веришь ли сему?
Итак, кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет».


Шум многих голосов, обращенные к небу лица, шаги на окраинах толпы, так что она разрастается
вперёд, единым порывом, как один огромный всплеск воды, и всё исчезает вмиг.
Двадцать три.

 *****

В ту ночь в городе говорили о нём, что это было самое спокойное лицо, которое там когда-либо видели. Многие добавляли, что он выглядел величественным и пророческим.

Одна из самых замечательных жертв того же топора — женщина — незадолго до этого попросила у подножия того же эшафота разрешения записать вдохновлявшие её мысли. Если бы он высказал свои, и они были бы пророческими, то звучали бы так:

«Я вижу Барсада, Кли, Дефаржа, Мщение, Присяжного, Судью,
длинные ряды новых угнетателей, возникших после уничтожения
старых, гибнущих от этого карающего орудия, прежде чем оно перестанет
применяться. Я вижу прекрасный город и блестящий народ,
восстающий из этой бездны, и в их борьбе за подлинную свободу, в их
триумфах и поражениях, в грядущие долгие годы я вижу, как зло
этого времени и предыдущего времени, естественным порождением
которого оно является, постепенно искупает свою вину и изживает себя.

«Я вижу жизни, за которые я отдаю свою жизнь, мирные, полезные,
процветающие и счастливые, в той Англии, которую я больше не увижу. Я вижу
её с ребёнком на руках, который носит моё имя. Я вижу её отца,
пожилого и согбенного, но в остальном восстановленного, верного всем людям в своём
исцеляющем служении и умиротворённого. Я вижу доброго старика, который так долго был их другом,
и через десять лет он одарит их всем, что у него есть, и спокойно
уйдёт к своей награде.

 «Я вижу, что я храню святилище в их сердцах и в сердцах их потомков,
через многие поколения.  Я вижу её, старуху, плачущую
для меня в годовщину этого дня. Я вижу её и её мужа, завершающих свой путь, лежащих бок о бок на их последнем земном ложе, и я знаю,
что каждый из них был не более почитаем и свят в душе другого,
чем я была в душах обоих.

 «Я вижу того ребёнка, который лежал у неё на груди и носил моё имя, — мужчину,
прокладывающего свой путь по той жизненной дороге, которая когда-то была моей. Я вижу, как он
побеждает, и моё имя становится прославленным в свете его славы. Я вижу, как пятна, которые я на него нанесла, исчезают. Я вижу, как он,
первый из справедливых судей и почтенных людей, приводит мальчика по имени
с лбом, который я знаю, и золотыми волосами, в это место — тогда прекрасное,
на которое приятно смотреть, без следа сегодняшнего уродства, — и я слышу, как он
рассказывает ребёнку мою историю нежным и прерывистым голосом.

«Это гораздо, гораздо лучше, чем я когда-либо делал; это гораздо, гораздо лучший покой, чем я когда-либо знал».


*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА «СКАЗКА О ДВУХ ГОРОДАХ» ***