Кришна, Камса и волшебство III Глава 9

Радхарани же, когда вернулась от Кришны, во дворец в Явате, была замечена и отчитана свекровью Джатилой. На её вопросы, где была, она честно объяснила, что готовит Кришне по просьбе матушки Яшоды волшебную еду, чтобы его не сразили демоны. Лучше бы она не признавалась, потому что потом стало ещё хуже. Свекровь заставила её готовить, а потом обозвала все кушанья осквернёнными и выбросила в окно.

Радхе от всего этого было не грустно и не страшно, а смешно, потому что она набралась сил и была счастлива.

Абхиманью не спал всю ночь, размышляя над своими желаниями относительно своей жены, которые, к его горю, никогда не исполнятся, попрощался и поехал на север торговать шерстью, оставив её на растерзание сварливой матери и склочной сестры.

Радхе казалось, что этот день никогда не кончится. А когда она вышла на улицу, чтобы пойти стирать на Ямуну, сестра Абхиманью, Кутила, выскочила и, схватив её за юбку, закричала, сверкая ядовитыми глазищами:
— Мама, Радха гулять пошла!
Девушки, которые заглянули за подругой: Вишакха, Лалита, Индулекха, Тунгавидья, Судеви, Читра, Рангадеви и Чампакалата, — аж подпрыгнули! Такой злости к своей любимой царевне они никогда ни от кого не видели.
— Ах ты зараза! — Вишакха подобралась к Кутиле и, ухватив покрепче её за косу, стала таскать туда-сюда. Та закричала, завопила. Лалита стала отрывать Вишакху от этой бестии, но не выходило. Радха смеялась, видя, как мир сходит с ума.
Читра, Чампакалата и Индулекха были в шоке, они изучали Веды, знали гимны, умели красиво говорить и даже культурно ругаться, но тут происходило какое-то безумство.
Тунгавидья тоже смеялась, она понимала Радху:
— Это ж надо, родственнички завелись! Уж лучше б тараканы!
Судеви и Рангадеви обняли с двух сторон Радху, не понимая, что происходит, как можно с их прекрасной, всех любящей божественной подругой так поступать.
Тут прибежала ведьма Джатила и приказала невестке вернуться в дом.
— Будешь стирать водой из колодца!
— Матушка, но она ведь ледяная! — пыталась сопротивляться девушка.
— Тем лучше! Будешь знать, как гулять! Идём. И чтоб на улицу ни ногой!
Взлохмаченная Кутила злорадствовала, идя позади и оглядываясь на пастушек, и грозила им кулаком.

Подруги удалились, горюя о горькой судьбе своей дорогой Радхарани. Они отправились к реке, чтобы постирать бельё.
Когда они входили в лес, встретили одного из друзей Кришны, Субалу, и рассказали, как Джатила с Кутилой пленили бедную царевну. Тот побежал сообщить Кришне. Мальчик чистил свою флейту под старой ивой, и остальные друзья ждали, когда он им сыграет. Коровы паслись рядом и тоже были в ожидании новой чарующей мелодии. Тут появился Субала и рассказал им о горестях царевны.
Кришна подскочил и стал ходить туда-сюда: «Как же быть? Как ей помочь?»

— Я придумал, что делать! — обрадовался Субала. — Скоро я приведу Радхарани из Явата сюда, к тебе, Канха. Жди! — Он повернулся и побежал к телятам. Парочка малышей паслась с мамами. Он схватил одного на плечи и бросился с ним в Яват.
— Он что, откупиться хочет? — удивился Баларама, а Канха уже начинал догадываться, что произойдёт, и радовался смекалистости друга и скорой встрече с любимой.

Субала зашёл через главные ворота в Яват, там как раз Джатила шла.
— Что ты здесь делаешь, мальчишка? Думаешь, я не знаю, что ты друг Кришны? А ну вон отсюда! Я не позволю ему видеться с моей невесткой! — Её чёрные с сединой волосы вздыбились ещё больше обычного, глаза засверкали, изо рта брызгала слюна. «Сущая ведьма!» — подумал Субала, но сказал другое:
— Один мой телёнок убежал, вы его не видели, госпожа? Я его ищу. — Он сделал вид, что рассматривает вокруг улицу, где было полно народа.
— Иди отсюда! Сгинь! — кричала она, тряся кулаками.
— Никуда не уйду, пока не отыщу своего второго телёнка! — Голос Субалы выдавал его твёрдое намерение и упрямый характер, и женщина сдалась.
— Давай ищи, только быстро, я за тобой слежу!
Субала с телёнком забежал внутрь и давай бегать туда-сюда. Потом, когда Джатила утратила бдительность, быстро заскочил в дом к Радхе.
Радха обрадовалась, а Субала говорит:
— Давай, царевна, переодевайся в мою одежду, а я — в твою. Возьмёшь телёнка и прикроешься им, пробежишь мимо ведьмы. А я пока за тебя здесь побуду.
— Как ты здорово придумал, Субала!

Вскоре Радха уже бежала с телёнком на плечах через улицу Явата. Джатила увидела её и как закричит:
— Я тебя вижу! — У Радхи всё похолодело внутри: «Неужто узнала меня?»
— Лучше бы ты сразу убрался отсюда! Нет здесь твоего телёнка, пастух нерадивый! — вопила старая Джатила.
Радха, прикрываясь сбоку телёнком, ответила низким голосом:
— Убираюсь, убираюсь! — и бегом в лес, на большую поляну. Отпустила телёнка — и к пастухам. Прибежала, а её не узнают, она решила поиграть немного, говорит грубым голосом:
— Канха, прости, я не смог привести Радху.

— Я так и знал! — загрустил Кришна, а потом сказал: — А что с твоим голосом? Ты что, так кричал, что охрип?
— Ха-ха-ха, — Радхика пыталась не показать свой настоящий смех, но тут увидела, как её друг положил голову на руки и затих. Он очень переживал разлуку, и ей стало жаль его. Она решила рассекретить себя. Подошла к нему и дотронулась до плеча. Ласково произнесла уже своим голосом:
— Это я, Кришна! Я пришла! Субала мне очень помог!
Он поднял глаза и узнал девушку. Он засмеялся и снял с её головы капюшон-дупату, распустил чудесные тёмно-каштановые кудрявые волосы, взял на руки и закружил, закружил, закружил. Она смеялась и смеялась!
Друзья, увидев, стали кричать: «Джай Радха Кришна! Джай!»
Когда он отпустил её, она спросила мальчиков:
— Почему вы ставите моё имя впереди Кришны?
— Он сам нас так надоумил, — объяснил Судама, — вы же поженились.
— Айда кататься на качелях! — крикнул кто-то, и все стали мастерить качели.
Арджуна приволок большую доску, Уджвала закинул пастушью верёвку на толстую ветку ивы, остальные помогли Балараме закрепить качели. Радха держалась за руку своего любимого, пока ребята заканчивали.
— Готово! — объявил Бала, и первыми покататься предложили Радхе и Кришне.
Они подошли и, взявшись за верёвки, одновременно встали на доску. Радха помнила, как кататься на таких качелях. Баларама их слегка подтолкнул, и они, приседая по очереди, стали раскачиваться всё выше и выше.
У Радхи кружилась голова, и восторг переполнял грудь. Кришна с азартом приседал всё сильнее и круче, и вот они уже вздымаются в самое небо! Стопы Радхи стали отрываться от доски, и она, хохоча, вцепилась в верёвки изо всех сил. Тогда Канха закричал:

— Давай прыгнем в реку на счёт: раз, два, три! — и они, бросив качели, прыгнули в реку. Плеск и радостные крики на берегу заполнили пространство. И вдруг прямо из леса на поляну выскочила взбешённая Джатила.
— Где эти негодяи?! — буйствовала она, желая поколотить виновных. Все испугались за Канху и Радху и плотной толпой, а их было около пятнадцати, загородили берег Ямуны. Тут прибежал запыхавшийся Субала в Радхиной юбке, и все поняли, что Джатила раскрыла их план с телёнком.
Кришна вынырнул с Радхой и заметил ребят, стоявших к ним спиной. Радха услышала голос Джатилы, они переглянулись и поплыли в сторону, за камыши и дальше. А Джатила, раздвигая мальчиков в стороны, прорывалась к качелям.
— Где они? — кричала она, видя, что Радхи и Кришны нигде нет.
— Кто? — наконец, благородным голосом спросил Баларама.
— Твой братец и моя невестка! — свирепствовала ведьма.
— Их здесь нет, — ответил правдивый Гандхарва, начиная раздражаться, «какое право она имеет портить счастье их любимого Канхи?!».
— А если появятся, то мы вам не скажем! — не выдержал Коккила. — Это только их дело и больше ничьё! И уж тем более не ваше! — Он готов был оторвать ей голову, Баларама вовремя понял это и, сдерживая его одной рукой, а женщину — другой, не давал произойти непоправимому:
— Здесь их нет, вам же сказали. Поищите в другом месте. Может, стоит посмотреть всё-таки дома?
Джатила, сверкнув глазами, резко развернулась и грозной походкой пошла в Яват.
Ребята тут же бросились к реке, но Радхи и Кришны там уже не было.

— Господи! Канха, вечно ты впутываешься во всякие проблемные истории! — с досадой высказался Бала, и Гандхарва возразил:
— Нет, просто эта ведьма ненавидит Радху и завидует их счастью.
— Ну она же её невестка! — объяснил Мадхумангал.
— Неважно. Это всё никому не интересные условности. Радха и Кришна вместе, и никто не может этому помешать! — сказал выходящий из-за кустов сам Канха.
Пока шла перепалка, они отплыли подальше и стали тихо пробираться сквозь густую поросль шёлкового дерева. И наконец, заметили, как уходит Джатила. Тогда они скорее выбрались из укрытия и предстали перед друзьями.
— Но всё-таки мне надо вернуться до того, как свекровь зайдёт в мою комнату. — Радха с нежной привязанностью взглянула на Кришну. Ей надо было успеть домой до прихода Джатилы.

— До встречи! — произнесла она и опрометью бросилась во дворец. Девушка летела, не бежала. Земля мелькала под её ногами. Радхика была в одежде пастушка, но длинные кудри волос водопадом разметались по спине. «Надо успеть переодеться!» — думала она, заметив, что свекровь входит в ворота селения. «Господи, помоги мне успеть!» — молила девушка, врываясь в Яват. Она понеслась по задним дворам, только успевая оббегать цветочные клумбы и разные ограждения. Джатилу, на счастье, задержала уличная торговка, и они стали обсуждать своих новых родственников, насылая на них разные проклятия, пока Радха лезла через окно в свою комнату.

Джатила пошла домой, несколько остывшая от приключения в лесу, но с крепким желанием всё-таки найти невестку и тогда задать ей жару. Радха в это время успела стянуть мокрую одежду пастуха и спрятать в сундук, впрыгнуть в юбку, наспех заплести косу и лечь в постель. И тут же распахнулась дверь и ворвалась свекровь. Изумлению её не было предела, когда она увидела лежащую в кровати невестку:
— Как? Ты здесь?
— Да, матушка, — ответила девушка, пытаясь сдержать частое, после бега с препятствиями, дыхание.
— Где ты была? Я не видела тебя сегодня! — кричала Джатила, сверкая глазами.
— У меня очень болел живот, наверное, я была в уборной, когда вы меня искали, матушка. — Радха сжалась в клубочек, и Джатила, глядя на её страдания, внезапно поверила.
— Ясно. Что ни сделаешь, чтобы не работать по дому! Лентяйка! — и, хлопнув дверью, ушла.

Радхика выдохнула: «Господь, спасибо, Ты услышал мои молитвы!» Она подскочила к сундуку. Переложив одежду Субалы в мешок, она завязала его и спрятала за занавесью, чтобы отдать в ближайшее время. Она знала, что скоро увидится с друзьями. Обязательно! Как бы ни старалась её свекровь. Она привела себя в порядок, прибралась в комнате и пошла поливать цветы.