Патриция Спирс Джонс. Femme du monde

Femme du Monde - Женщина мира (фр.)


Толстуха с лицом цвета белого вина,,
пахнущая дешёвым табаком и множеством
нестиранных вещей,
из другого конца вагона доносится
безошибочно узнаваемая мелодия  "
Жизнь в розовом цвете",царапащая
нежные уши парижских обывателей.,
Только не "Lu vi rose"", - сказал
молодой француз, стоявший напротив
меня.
Я понимала каждое его слово,

Поющая старуха не была крошечным
воробышком, ни беспризорницей.",
Её тучный пёс компаньон был
таким же неотёсанным,
Она исполняла фирменную песню
Пиаф с враждебным воодушевлением,,
громко произнося  каждый слон.

Мы захихикали, когда голос певицы
приблизился так близко, что мы
начали подпевать, заговорщицки
улыбаясь.
И мы были рады печальному
молчанию, наступившему после
неизбежного окончания песни.

Я дала ей сантим, а может
всё таки два?
Она это заслужила.
Она была слепой?
Имело ли это значение?

Что касается меня, то я устала
разговаривать на ломаном испанском
с аргентинскими интеллектуалами
и на устаревшем американском сленге
с марокканским бакалейщика
и его кузенами на бульваре
Сен - Мишель.рядом с улицей
Валь-де Грас,
и я, кажется, не могу сосчитать
дальше числа "сентябрь"!
Руки в перчатках раздвигают двери
метро.
Это конец путешествия,

Я пытаюсь напевать загадочный припев
Пиаф,
радуясь собственной проникновенной
глупой версии по пути к улице Анри Барбюса,
короткому отрезку улицы, названной в честь
революционера или, может быть, пирата-
философа?

Уставшая и обрадованная за пределами
моего американского языка,
я озадачена обветшалым очарованием
этого города,
построенного для электрической
иллюминации и быстрого флирта,
когда иду по тропинкам к мертвым,
поэтам, увековеченным в торжественных
статуях,
украшающих строгие лужайки Люксембургского
сада.