Joe Dolan. Such a good lookin woman!

                Ах, до чего же ты красива!

Не сразу Бог создал мне Деву,   .  .  .  .  .    When God created a woman for me
но воплотил свои мечты.    .   .   .   .   .    He must have been in a beautiful mood,
В ударе был – всё вышло в тему,    .  .  .   .    To show the world what a woman could be,
ты – «гений чистой красоты».    .  .  .  .  .    When he created a woman like you.
Как солнца блик глаза сияют,    .  .  .  .  .    He made the sun shine  right out of your eyes,
В дыханьи – свежесть, чистота,    .  .  .  .    And made the moon glow all over your hair,
и только волосы скрывают    .  .  .  .  .   .   He put a soft summer breeze in your sighs,
твои пикантные места.    .   .  .  .   .   .   So you would breathe summer into the air.

О, этот взгляд! О, этот вздох!    .  .  .   .    Oh, me oh, my you make me sigh
О, до чего же ты красива!    .  .  .  .  .    you're such a good lookin' woman.
Глаз невозможно отвести,    .  .  .  .  .    When people stop and people stare,
И сердце радостно частит.    .  .  .  .  .    you know it fills my heart with pride.
Шок у друзей – я не скрываю,    .  .   .  .   You watch their eyes, they're so surprised,
что я увёл тебя из Рая.    .   .   .   .   .    that you've fallen out of Heaven.
Пускай не верят, говорят!    .  .  .  .  .    And if you listen to what they're talking about,
Выдумывают всё подряд:    .   .    .    .   They're talking about who's walking about
– Наверно Ангел ему брат!     .  .  .  .  .    with an angel at his side.

А там в Раю, вот …чудаки.    .  .  .  .  .    Up there in Heaven I'll bet they are mad!
Ну почему?  (– понять не могут –)    .  .   .    I'll bet somebody will want to know why,
Приятней женщине лежать,    .  .  .  .  .    The most incredible angel they had,
чем в небе ангелом летать.    .  .  .  .  .    Was found to be quite unable to fly.
 
Я этим лодырям небесным     .   .  .  .  .    D'you know what they had forgotten to do?
скажу, коль им так интересно.    .  .  .   .    Up there where they make all those heavenly things,
Чтоб новый ангел мог летать,    .  .  .  .  .    They made an angel as lovely as you,
Ему б неплохо крылья дать!    .  .  .  .  .    But they'd forgotten to fit you with wings!

О, этот взгляд! О, этот вздох!    .  .  .   .    Oh, me oh, my you make me sigh
О, до чего же ты красива!    .  .  .  .  .    you're such a good lookin' woman.
Глаз невозможно отвести,    .  .  .  .  .    When people stop and people stare,
И сердце радостно частит.    .  .  .  .  .    you know it fills my heart with pride.
Шок у друзей – я не скрываю,    .  .   .  .   You watch their eyes, they're so surprised,
что я увёл тебя из Рая.    .   .   .   .   .    that you've fallen out of Heaven.
Пускай не верят, говорят!    .  .  .  .  .    And if you listen to what they're talking about,
Выдумывают всё подряд:    .   .    .    .   They're talking about who's walking about
– Наверно Ангел ему брат!     .  .  .  .  .    with an angel at his side.

О-о-о, как ты желанна!    .  .  .  .  .    A good lookin' woman.
О-о-о, даже без крыльев.    .  .  .  .  .    You're such a good lookin' woman.
О-о-о. Лишь бы в шляпе!    .  .  .  .  .   .  .   A good lookin' woman…

Смотри - Joe Cocker
You can leave your hat on