Вдоль Невы. Entlang der Newa

Небо шёлком серебристых звёзд
сине-розовым скользнувшее на горы
с выкатом на пролески берёз,
и на косы их, нежны узоры.

В городе на празднике весны
разгулялись ветры полевые,
низко пролетая вдоль Невы
волны своей волей зацепили.

И канву, рисунками на брег
из песка с камнями намочили,
без дождя, но звучностью надежд
в лучшее влюблённых окропили.

Рыхленький, давно не детский смех
под мостами времени проснулся,
то рыбак достал тяжёлу сеть,
на улов порадовался гулко.


Хорошо мечтаниями жить,
вглядываясь в лики, силуэты,
красочные мысли не будить,
чтобы просто были в этом свете.

Пусть же, всё так будет, без меня,
и со мной, немножко, где-то будет,
будто то придумала не я,
кто-нибудь придумал, свету музы.


.
Entlang der Newa

Der Himmel, ein Gewebe aus silbernen Sternen,
in Blau und Rosa ueber die Huegel geglitten,
bis hin zu den Birkenhainen und ihren zarten Mustern.

Im Fruehlingsfest der Stadt
tobten die Winde des Feldes;
tief ueber der Newa dahinziehend,
erfassten sie nach eigenem Willen die Wellen.

Sie benetzten das Ufer – ein Muster aus Sand und Steinen –,
ganz ohne Regen, doch mit dem Klang der Hoffnung,
die jene besprengte, die an das Bessere glauben.

Ein heiteres Lachen – laengst nicht mehr kindlich –
erwachte unter den Bruecken der Zeit:
Ein Fischer hatte sein schweres Netz eingeholt
und freute sich lautstark ueber den Fang.

Wie schoen, in Traeumen zu verweilen,
auf Antlitze und Silhouetten zu blicken,
keine bunten Gedanken zu wecken,
damit sie einfach in diesem Licht bestehen.

Mag es so sein – ohne mich,
und doch ein wenig auch mit mir, irgendwo,
als haette nicht ich es erdacht,
sondern ein anderer – fuer die Muse des Lichts.