Собачкина бессонница

Это наш дядя Питер прислал нам маленький клочок бумаги.
Это был клочок бумаги, вырванный из той части газеты, где
люди пишут, чего они хотят, если у них достаточно денег, чтобы это купить.
Вот что там было написано: «ХОЧУ маленькую собачку, которая не спит по ночам и будет моим ночным компаньоном» для маленького мальчика, который не может уснуть. Заплачу пятьдесят долларов.
Наш дядя Питер отправил его моему отцу и велел отдать нам.
"Ваши дети знают так много собак," — сказал он.
"Не на пятьдесят долларов," — ответил мой отец. Он сказал это с упрёком в
глазах.
"О, я не совсем уверена", - сказала моя мама. Она сказала это с легкой улыбкой в голосе.
Именно моя мама дала нам большой лист коричневой бумаги, чтобы мы сделали нашу

подпись. "Я не уверена", - сказала она.
Она сказала это с легкой улыбкой в голосе. Мой брат Кэрол смешивал краску. Я смешал буквы. Это была
красивая вывеска. Мы прибили ее на сарае, чтобы все, кто проходил мимо, могли
ее видеть. Там было написано:

 «Кэрол и Рути.
 Продавцы собак, которые не могут спать».

Никто с нами не связывался. Мы были в отчаянии.

 Мы спросили у бакалейщика, есть ли у него маленькая собачка, которая не может спать. Мы спросили у
почтальона. Мы спросили у мясника. У них не было таких.

 Мы спросили у старого усатого мужчины, который каждую весну приходил покупать старые бутылки
и газеты. У НЕГО БЫЛА!

Он привёл собаку на цепи. Он сказал, что если мы дадим ему пятьдесят
центов за цепь, то сможем получить собаку бесплатно.

Это казалось очень выгодной сделкой.

Наш отец одолжил нам пятьдесят центов.

Он был хорошим псом. Мы назвали его Тигровой Лилией. Его шерсть была рыжей и гладкой, как воскресенье,
за исключением лап и ушей. Лапы и уши у него были немного помятыми. Его глаза были золотыми и очень милыми, как сувениры, которые нельзя
тратить. У него был грустный хвост. Он был сеттером. Он был предназначен для охоты. Но
он не мог охотиться, потому что был очень застенчивым. Он стеснялся ружей.

Наша мама предложила нам его помыть. Он очень хорошо помылся.

Мы написали о нашем триумфе дяде Питеру и попросили его прислать нам
пятьдесят долларов.

Вместо этого дядя Питер приехал на автомобиле и забрал Тигровую Лилию и
Мы с Кэрол поехали в город.

 «Конечно, он не совсем «маленькая собачка», — признались мы.  «Но, по крайней мере, он собака!  И, по крайней мере, он «не может спать»! »

 «Ну, я не знаю», — сказал наш дядя Питер.  Казалось, ему было очень приятно об этом думать. Он склонил голову набок и посмотрел на Тигровую Лилию.
- Что ты имеешь в виду, говоря "не спит"? - спросил он.

Поскольку мой брат Кэрол тупой и никогда не разговаривает, мне всегда приходится делать это самой
объяснять. Про Тигровую Лилию было легко объяснить.

"Почему, когда ты в постели и крепко спишь, - объяснила я, - он приходит и
Он тычется носом тебе в шею! Она влажная! Она полна вздохов и прохладного
ветерка! От этого ты подпрыгиваешь и хочешь к маме! — А в остальное
время по ночам он бродит! И рыщет! И исследует! — Вверх по парадной
лестнице и вниз по чёрной — и вверх по парадной и вниз по чёрной! — У каждого
окна, к которому он подходит, он останавливается и прислушивается! И прислушивается!— Его ногти на ногах
никогда не стригли! — Звучит одиноко!

 «К чему он, кажется, прислушивается?» — спросил наш дядя Питер.

 «Прислушивается к выстрелам», — объяснил я.

 «О-о», — сказал наш дядя Питер.

 В городе было полно звуков, похожих на выстрелы.  Это очень расстроило Тигровую Лили.
нервничал. Он пытался забраться под все подряд. У нас ушел почти весь день
, чтобы вытащить его.

Маленького мальчика звали Дикки. Его не было дома. "Приходите еще", - сказал
мужчина у двери. Мы пришли снова около восьми вечера. Это было
казалось, что уже канун Рождества, и нам было как-то одиноко без наших родителей
или каких-либо других подарков. Мы должны были взобраться на много ступенек. Это заставило Тигра
Лили слойки немного и выглядят очень рад. Это сделало наш дядя Петя слоеного некоторые
слишком. Это заставило мать мальчика слоеного хорошая сделка. Не было никакого
Отца. Мать была вся в черном. Ее одежда выглядела очень
печальная. Но её лицо было просто удивлённым. У неё были белые руки.
 Она держала их сложенными, как кувшинки. Она была хорошенькой. Даже
если бы вы видели её только однажды в окне поезда, вы бы её запомнили.

 Комната мальчика была очень большой и освещённой. Повсюду висели
звенящие стеклянные вещицы. Играла музыкальная шкатулка.
По комнате кружил жестяной паровозик, совершенно один.
Сам по себе издавая громкий звук. В игрушечной клетке сидела взвинченная птичка.
кричала "Привет! Привет!" В камине потрескивал огонь. Все звенело или
играл, или пел, или стучал, или потрескивал. Казалось, что кто-то занят. Тебе приходилось
говорить очень громко, чтобы кто-нибудь тебя услышал.

Маленький мальчик сидел на столе в большом эркере, глядя на
ночь. Колени были все кутается в изгиб его руки. Он
был в маленьком красном халатике, на босу ногу в меховых тапочках. Он был намного
меньше нас. Он выглядел хитрым.

Мы затопали ногами по ковру.

"Вот твоя собака!" Сказал я.

Когда маленький мальчик увидел Тигра Лилли, он спрыгнул прямо со стола
и закричал. Он закричал от радости. Он вскинул руки вправо.
на шее тигра Лили и кричала снова и снова. Тигровая лилия понравилось
это очень много.

"То, что делает его лапы такой пушистый?" он закричал. "Как нежны его лицо!
У него милые глаза! У него грустный хвост! Как его зовут? Где ты
его взял? Он для меня? Я должен платить за него деньги? Что он ест?
Он будет пить кофе?" Просто, как будто он сошел с ума о том, что он
вдруг начал прыгать вверх и вниз и плакать. "Почему не кто-нибудь
ответь мне?" он закричал. "Почему мне никто не скажет?"

Он был так взволнован этим, что ударил Кэрола по носу и пустил ему кровь
довольно много.

Прибежала мать маленького мальчика.

"О, тише, тише, Дикки!" - закричала она. "Не спеши так! Мальчик
тебе все расскажет в свое время! Дай ему время, я говорю! Дай ему
время!

"Нет, он не будет", - объяснил я. "Мой брат Кэрол никогда ничего не рассказывает. Он
не может.

"Он ... немой", - сказал наш дядя Питер.

Леди выглядела как-то странно.

"О боже ... О боже ... О боже", - сказала она. "Какое несчастье!"

Наш дядя Питер как бы принюхался к выражению его лица.

"Несчастье?" он сказал. — Я называю это величайшим благословением в мире!
Он пристально посмотрел на маленького Дикки. — Да, величайшим благословением в мире! — сказал он.
сказал. "Ребенок, который не лепечет и не суетится!-- И не КРИЧИТ!"

Леди выглядела все более и более удивленной. Она повернулась к маленькому мальчику.

"Тупой", Дикки, - сказала она. "Ты понимаешь? Не разговаривает?"

Дикки посмотрел на свою мать. Он посмотрел на Кэрол. Появилась небольшая складка и
между бровями образовался синяк. Как будто, чтобы бросить морщить км
он откинул свою голову и побежал к Тигровая лилия и, раскинув руки,
на шее тигра Лили.

"Не----когда-нибудь?" - сказал он.

- Никогда не... что? - переспросил дядя Питер.

- Спит? - переспросил Дикки.

— Это был тот мальчик, о котором мы говорили, — рассмеялась его мать. — Не тот.
«Собачка». Она попыталась обнять его.

 Он вывернулся и побежал обратно к Тигровой Лили.

 «Это из-за его аденоидов?» — воскликнул он.  «Ты проверяла его глаза?

 Откуда ты знаешь, что это из-за зубов?»— «Тигровая Лилия»! — закричал Дикки.

 Его мать издала печальный звук, похожий на стон.

 «Бедный Дикки, — сказала она. — С ним почти всё сделали!
— Миндалины, — позвоночник, — глаза, — уши, — зубы! — Последний врач, которого я видела, был почти уверен, что бессонница вызвана исключительно...»
посреди того, из-за чего это произошло, она повернулась к нашему дяде Питеру. Ее голос
стал очень тихим. Нашему дяде Питеру пришлось наклонить голову, чтобы расслышать это. У него
была гордая голова. Это было не так-то просто.

"Он не мой маленький мальчик", - прошептала она.

Как будто его уши были волшебными, маленький мальчик поднял голову и ухмыльнулся. Его
глаза выглядели озорными.

«Ничейный маленький мальчик», — сказал он. «Ничейный маленький мальчик!» — как будто
это была песня без мелодии, он начал её напевать. «Ничейный — ничейный
маленький мальчик!»

Леди попыталась остановить его. Он ударил её ногой. Раздался
рана на руке. Он схватил Тигровую Лилию за ошейник и направился к
двери.

"Собираюсь найти Повара и добыть кость!" - сказал он. Он сказал это как хвастовство.
Он захлопнул за собой дверь. Она издала грубый звук. Он прибежал.
вернулся и выглядел немного огорченным, но в основном застенчивым. Он указал на Тигрицу
Лили. — Чего-чего он боится? — спросил он.

 — Шума, — объяснил я.

 — Шума? — воскликнул мальчик.  Он произнёс это с каким-то уханьем.  Это прозвучало презрительно.

 — Да ну! — сказал он.  — В мире нет такого шума, которого бы я боялся. Не гром! Не выстрелы! НИЧЕГО! Звуки — мои друзья! В
«Ночью я беру торпеды и разбиваю их о каминную полку, просто чтобы услышать, как они
шипят! У меня есть три консервные банки, привязанные к верёвке! У меня есть хлопушка!»

Он побежал обратно к столу за хлопушкой. Это была хорошая хлопушка. Она была
выкрашена в ярко-синий цвет. Она выглядела громко.

 Когда Тигровая Лилия увидела её, она нырнула под кровать. Его было трудно вытащить. Маленький мальчик выглядел очень удивлённым.

"Тигровая Лилия боится выстрелов, особенно ружейных," — объяснил я.

"Выстрелов?" — переспросил мальчик.

"Вот почему он никогда не может охотиться," — объяснил я.

"Охотиться?" — переспросил мальчик. — Ты имеешь в виду, никогда? — Он посмотрел на Тайгера.
Лили. Он посмотрел на синий автомат. - Никогда? Когда-нибудь? Когда-нибудь? Далеко внизу, в
его маленьких меховых тапочках, послышался тихий вздох и
задрожал сам по себе вверх-вверх-вверх-вверх, пока не достиг его улыбки. От этого его
улыбка стала какой-то неуверенной. "О, хорошо!" - сказал он и убежал так быстро, как только мог.
чтобы спрятать синий пневматический пистолет на дне шкафа. Он положил на него велосипед, две подушки, Ноев ковчег и плюшевую
белку. Когда он закончил, то оглянулся на нашего дядю
Питера. Он оглянулся через плечо. Это заставило его
легкая улыбка выглядела не только неуверенной, но и корявой. Одна из его бровей была
изогнута. "Это ... это ТИШИНА, которой я боюсь", - сказал он.

Он схватил Тигра Лили за шиворот и снова направился к двери. Как
хотя он играет в игру, он протянул один палец и тегами
каждый, проходя мимо них. Все, кроме Кэрол. Когда он начал было
отмечать Кэрол, он отдернул палец и вместо этого закричал. "Он -
Сайленс!" - закричал он. "Он - Сайленс!" Все еще крепко держась за Тайгера.
Схватив ошейник Лили, он побежал к лестнице.

Хлоп-хлоп-хлоп его маленькие меховые тапочки глухо стучали по твердому деревянному полу.
Тик-так-тик-так. Ногти Лили постукивали рядом с ним. Это звучало
прохладно. И скользко.

 Его мать заламывала руки. Казалось, она заламывала их в отчаянии.


"Да, именно этого он и боится," — в отчаянии сказала она. "Он боится тишины! Вот из-за чего он не спит всю ночь и стучит по вещам! Вот из-за чего он так
беспокоится!

"Но он отказался от шумного хлопушечного ружья," — сказал наш дядя Питер. "Отказался от него по
собственной воле, когда увидел, что оно пугает собаку."

"Ну да, так и было!" — сказала мама. Она казалась очень удивлённой. "Почему
так и есть! — Не знаю, почему я раньше не замечала, что он от чего-то отказывается. Он был таким деликатным — и единственным ребёнком, и
всё такое — боюсь, мы его избаловали.

 — М-м-м, — сказал наш дядя Питер.

 — И все обстоятельства этого дела настолько сбивают с толку, — в отчаянии
сказала дама.

Как и Белый пруд лилии, плавающие в черном мраке ее грустно, руки скрючены в
ей на колени. Казалось бы, в наш, дядя Петя, чтобы они свернулись.

"Действительно?" сказал наш дядя Питер. Это были "обстоятельства", которые
он имел в виду.

"Очень странные", - сказала Леди. Ее щеки слегка порозовели. Она
Она вскочила, подошла к двери и прислушалась к звукам наверху
лестницы. Вернувшись к своему креслу, она закрыла за собой дверь.

"Как я вам и говорила, — прошептала она, — этот мальчик не мой родной
сын."

"Я так и понял, — сказал наш дядя Питер.

"Его мать умерла при его рождении, — сказала леди.

«Действительно очень печально», — сказал наш дядя Питер.

 «Дикки шесть лет», — сказала леди.  «Я вышла замуж за его отца полтора года назад.  Его отец погиб в результате несчастного случая год назад».

 «О боже, о боже», — сказал наш дядя Питер.

 Леди начала всё сначала, как будто это был урок.

«Дикки шесть лет, — сказала она. — Я вышла замуж за его отца полтора года назад. Он погиб в аварии год назад. Всё это было так внезапно — и свадьба, и авария, и всё остальное!» Она немного всплакнула. Из-за этого её одежда казалась всё более и более печальной, а лицо — всё более и более удивлённым. Она снова протянула свои белые, как у кувшинки, руки нашему дяде Питеру. Как будто она думала, что наш дядя Питер может помочь ей с некоторыми из её сюрпризов.
"Я... я не очень хорошо знала его отца," — заплакала она. "Я никогда не знала его
Мама, вообще-то! — Это... это довольно странно, — сказала она, — остаться
совсем одной — на всю жизнь — с совершенно странным маленьким мальчиком, который
вовсе не является моим родственником! — Со всеми его забавными костюмчиками, о которых нужно беспокоиться, и его свинкой, и корью, и... и тем, стоит ли ему играть в шарики «на интерес», и стоит ли мне отправлять его в колледж или нет? А что, если он окажется
грабителем или кем-то в этом роде? — И как, чёрт возьми, я
собираюсь справиться с его первым любовным увлечением? Или с его выбором
профессии? — Боже милостивый! — Может, он захочет летать!

 — Да ты просто курица, — сказал наш дядя Питер.

Леди не нравилось, когда её называли курицей.

Это её раздражало.

Нашему дяде Питеру пришлось заговорить о бейсболе, чтобы успокоить её.

Леди ничего не знала о бейсболе, но, казалось, её
значительно успокаивало, когда она слышала об этом.

Когда наш дядя Питер закончил её успокаивать, она выглядела
такой довольной, какой только можно быть.

"ПОЧЕМУ?" - спросила она.

"Почему ... что?" - спросил наш дядя Питер. Он казался немного озадаченным.

"Почему ... я похожа на курицу?" - спросила Леди.

"О-х", - сказал наш дядя Питер. Он изобразил огромное облегчение. "О-х", - сказал он
. «Я боялся, что вы спросите меня о Бейсболе»
Болл. Но Курица?.." Он с улыбкой посмотрел на Леди. "О, но Курица?.."
Почему бы и нет, моя дорогая мадам, — улыбнулся он, — настоящая профессиональная
курица, если уж на то пошло, не слишком-то легко отнесётся к самому цыплёнку,
пока не пройдёт определённое обучение, как бы это сказать, в скорлупе яйца.— Подсунь ей под зад кучу цыплят,
пока она не отработала своё ученичество, и...

Я подпрыгивала и хлопала в ладоши. Я просто не могла сдержаться.

"О, я знаю, что происходит!" — закричала я. "Она сидит слишком тяжело! И раздавливает их!
— Она была совершенно плоской! — воскликнула я. — Её звали Лиззи!
 Она была хорошей курицей! Но бездетной! Бакалейщик дал нам несколько суточных цыплят, чтобы мы подложили их ей! Но когда на следующее утро мы пошли к гнезду, чтобы посмотреть на них, они не могли бы быть более плоскими, даже если бы их оттирали в Библии! Мой брат Кэрол плакал, я плакала, моя мама...

«Мне совершенно всё равно, кто плакал», — сказала Леди. Это была правда. Ей было всё равно.
 Ей было важно только посмотреть на нашего дядю Питера. Это был суровый взгляд.

«И что вы пытаетесь этим сказать, мистер... мистер...?»

«Мерредит, — сказал наш дядя Питер. — Персиваль Мерредит. — Дядя Питер,
для краткости».

«Мистер Мерредит, — холодно повторила леди. — Вы хотите сказать, что мой
пасынок выглядит так, будто его втиснули в... в... Библию?»

Я задрожал. Кэрол задрожал. Вы могли бы нас услышать.

Наш дядя Питер ни капли не дрогнул. Он лишь подмигнул.

"Ну, едва ли," — сказал он.

Леди выглядела довольно удивлённой. Когда она не выглядела удивлённой, она выглядела задумчивой.

Когда она снова заговорила, её голос звучал тихо.

"Может быть... может быть, я слишком серьёзно отношусь к своим обязанностям," — сказала она. "Но
— Вот это-то меня и беспокоит, — сказала леди.

 — Я так и думал, — сказал наш дядя Питер.

 — Ни одна горничная не останется со мной, — сказала леди.  — Они говорят, что у них от этого мурашки по коже. — Этого достаточно, чтобы у любого мурашки по коже.  — Взрослый человек, конечно, ожидает, что будет бодрствовать какое-то время, но ребёнок, беззаботный ребёнок? Как раз в тот момент, когда ты думаешь, что он наконец-то
спокойно уснул — свернувшись калачиком в твоей собственной постели или даже в своей собственной, — и ты сама погружаешься в первый за неделю настоящий сон, —
тук-тук-тук в коридоре! Скрип-скрип-скрип
на лестнице! Стул наткнулся в библиотеке!--Наткнулся на
назначения, вы понимаете! Просто шуметь! 'Шум, его друзья,'
он говорит. Почему однажды... однажды... - Губы Леди слегка улыбнулись. - Однажды, когда
Я проснулся, заскучал по нему и стал искать его повсюду — в конце концов я нашёл его в
кладовой — на полу — с прижатым к мышиной норе ухом!
 Он говорит, что мышиные шорохи — его особые друзья посреди
ночи, когда больше ничего нет. — НИЧЕГО, что могло бы нарушить тишину,
которая, кажется, царит повсюду! — Почему, чёрт возьми, он должен бояться тишины? Никто
не может этого объяснить!

"Возможно, что и нет", - сказал наш дядя Питер. "И все же факт остается фактом: либо
внутри, либо сразу за пределами границ его сознания единственные два
человека, ответственных за его Существование, необъяснимым образом исчезли в
Тишина, из которой они не вернулись".

"О боже", - сказала Леди. "Я никогда об этом не думала! Вы имеете в виду... Вы
имеете в виду, что, возможно, он думает, что тишина — это дыра, в которую можно провалиться, если не заполнить её шумом? Бедняга! Как же это узнать? О боже, о боже...
Она откинулась на спинку стула и положила руки на колени. Казалось, что она снова вот-вот заплачет. Но она не заплакала. То есть почти не заплакала. В основном она просто вздыхала. «Не то чтобы его было легко понять, — вздохнула она. — Он так легко простужается, и у него свинка, и всё такое. И он такой раздражительный».-- Он лягается, - он кусается, - он
царапается!

"Итак, я видел демонстрацию", - сказал наш дядя Питер.

"О, совершенно очевидно, - воскликнула Дама, - что вы считаете меня грубой с ним!
Но что бы ВЫ, ради всего святого, сделали?" Она всплеснула руками.
к красивой комнате, к коврам, картинам, камину, игрушкам.
- Может быть, вы скажете мне, что ему НУЖНО? - спросила она.

"Хорошая порка", - сказал наш дядя Питер.

Леди слегка ахнула.

"О, не для наказания", - сказал наш дядя Питер. "А просто для
тренировки.— Это единственное упражнение, которое делают многие избалованные, малоподвижные дети!

 — Избалованные? — ахнула леди. — Малоподвижные? — Как будто её голова разрывалась от шума в комнате, она зажала уши руками.

 Наш дядя Питер вскочил со стула и начал гоняться за маленьким
Оловянный железнодорожный состав. Забавно было видеть, как такой большой человек бежит за
таким маленьким поездом. Когда он его догнал, в туннеле под столом, где на рельсы упала книга, произошла железнодорожная авария. Как жук, у которого нет краски на брюшке, он оставил его лежать на спине,
болтая в воздухе маленькими колёсиками.

"Если бы только от всего этого шума можно было так легко избавиться!" — сказала Леди.

«Так и есть!» — сказал наш дядя Питер.

 Словно перекрывая краны с водой, он выключал звуки один за другим:
— ветерок в окне, от которого звенели стеклянные подвески, — забавный
Пружинка, которая заставляла игрушечную птичку кричать «Хи-хи» в своём плетёном
корзинчике, — музыкальная шкатулка, которая трубила в рожки и била в барабаны прямо в
середине своих лучших мелодий! Он был похож на великана, крадущегося среди
животных из Ноева ковчега! Его нога была длиннее, чем деревенский магазин!

 «Если бы я только мог представить себе менее миниатюрный мир!» — сказал он.

Он очень пристально посмотрел на леди, когда сказал это, как будто это было что-то очень важное.

 Леди, похоже, совсем не сочла это важным.  Вместо этого она посмотрела на свои
юбки и очень аккуратно разгладила их.

"Это... это приятный день, не правда ли?" - сказал наш дядя Питер.

"В- очень", - сказала Леди. Совершенно неожиданно она подняла на него глаза. Ее
Щеки порозовели. Казалось, она хотела что-то сказать, но не знала, как это сделать.
Она выглядела более удивленной, чем когда-либо. Она очень внезапно наклонилась вперед и
все смотрела и смотрела на него.

«Почему… почему вы тот джентльмен, — сказала она, — который был в фруктовом магазине в тот день, когда я купила груши «Аллигатор» и уронила свой бумажник за мусорный бак?»

«А ещё в тот день, когда вы купили яблоки «Ред Макинтош», — сказал наш дядя
Питер. «Бакалейщик нагло вас обманул. — А ещё в тот день, когда вы
надели букет белых фиалок и так жестоко укололи палец, — а ещё в тот день на пароме, когда произошло небольшое столкновение с буксиром, и я имел честь...»

Леди выглядела очень надменно.

 «Я имела в виду тот день, когда мы ели аллигаторовые груши», — сказала она.
«Единственный день в моей памяти!» — решительно сказала она, — «единственный день в моей памяти». Но пока она это говорила, её щёки становились всё розовее и розовее. Это было, когда она посмотрела в зеркало и
Она увидела, как ошибочна была её уверенность, и её щёки покраснели.
 Она постучала ногой по ковру.  «Вы… вы знали, кто это будет, когда привели собаку?» — спросила она.  «То есть вы знали, когда впервые увидели объявление в газете». Её белый лоб стал чёрным и нахмуренным.  «Откуда вы узнали моё имя?» — спросила она.

У нашего дяди Питера было такое выражение лица. Это было
выражение, которое наша мама называет «выражение третьей порции яблочного пирога».
Выражение было дерзким и бесстыдным.

"Я спросил у бакалейщика," — сказал он.

"Он был великим свободы", - сказала дама.

"Был?" - сказал дядя Петя. Он не выглядел так, как вы бы
ожидается.

Леди посмотрела на Кэрол. Женщина посмотрела на меня.

"Сколько у вас детей?" - спросила она.

"Ни одного из моих собственных", - сказал наш дядя Питер. "Но трое моего брата
Филипа, Кэрол и Рути, как здесь отмечено, и Розали Эйт. восемнадцатилетняя
которая в настоящее время находится на Кубе и собирается выйти замуж ".

"О-х", - сказала Леди.

"Короче говоря, я - объект романтики и жалости", - сказал наш дядя Питер.
в народе его называют "Дядя-холостяк".

«О-о-о», — сказала леди. Казалось, она испытала большее облегчение, чем можно было
предположить.

 «Но в моём случае, конечно же…» — сказал наш дядя Питер.

 В разгар рассказа о своём случае он вдруг замолчал и снова оглядел
комнату, как будто подсчитывая, насколько тяжелы игрушки и насколько тяжелы
деньги, на которые были куплены игрушки. В его глазах снова заблестели искорки.

«Но в моём случае, — сказал он, — я всегда знал заранее — конечно, —
что у меня будут дети. — Я научился спокойно относиться к этой мысли, —
переосмыслил свои предубеждения, — скорректировал свои…»

— Что-что? — ахнула леди.

 — Племянники и племянницы, — сказал наш дядя Питер.

 — О-о, — сказала леди.

 — Я имею в виду, что все их имена были выбраны, — объяснил наш дядя Питер. «Их
достоинства, их пороки, их увлечения — всё решено. Конечно, Рути могла бы
похуже выглядеть, а Кэрол пока не соответствует требованиям в
отношении мускулов и силы, и, конечно, я никогда не хотел, чтобы моя
юная племянница обручилась с первым встречным парнем, в которого
влюбилась. Но в целом, в целом, я бы сказал, что…»

"Я думаю, - нахмурилась Леди, - что вы совершенно ... абсурдны".

Слово "абсурд", казалось, было совсем не тем словом, которое она хотела сказать.
Она попыталась ответить тем же, но все смешалось с тихим смешком.
Вместо этого она подавила смешок. От этого ее рот скривился, как от горького привкуса.

Наш дядя Питер выглядел очень сочувствующим.

«Вам нужно куда-нибудь уехать в путешествие, — сказал он. — Нет ничего лучше этого для ума. Даже если это место вам не очень нравится, оно проясняет сознание и рассеивает все мелкие заботы».

 «Мелкие заботы?» — спросила леди.

"Путешествия! Да, в этом все дело!" - сказал наш дядя Питер совершенно уверенно.
Казалось, через минуту он зашуршал расписаниями и картами и от него пахло
тленом и железнодорожными билетами. "Вот, к примеру, Бермуды!" - предположил он
. "Всего месяц, проведенный среди голубых вод и белого песка, вернул бы тебе румянец на щеки.
- И Дикки..." - Спросила я. "Нет, это не так." - "Нет, это не так."-"И Дикки..."

— Невозможно, — сказала Леди.

 — Или если Бермуды слишком далеко, — настаивал наш дядя Питер.  — А как насчёт
Атлантик-Сити?  Подумай, как бы Дикки понравилось носиться по променаду,
а ты бы, конечно, следовала за ним более степенно в роскошном экипаже
— Кресло! — Самое забавное место в мире! — Да, конечно, вы
должны поехать в Атлантик-Сити!

Леди слегка ахнула, как будто её терпение лопнуло.

 «Вы, кажется, не понимаете, — сказала она. — Говорю вам, это совершенно
невозможно!»

«П-О-Ч-Е-М-У?» — спросил наш дядя Питер. Он произнёс это резко, как учитель. На это НУЖНО
было ответить.

Леди подняла глаза. Она опустила глаза. Она посмотрела в сторону. Она сжала руки на коленях. Её лицо побледнело.

"Это не очень любезно с вашей стороны," сказала она, "заставлять меня так признаваться в бедности."

"Бедности?" рассмеялся наш дядя Питер. Он оглядел комнату.
на мебель, — на игрушки, — на картины. Он осматривал почти всё. Казалось, он был очень доволен.

 Леди не понравилась его радость.

"О, у меня всегда было немного для себя," объяснила она. "Достаточно, чтобы один человек мог жить очень просто. Но СЕЙЧАС?.. С этим странным маленьким мальчиком на руках я собираюсь пойти на работу!

«Пойти на работу?» — сказал наш дядя Питер. «На работу?» — переспросил он с усмешкой. «На работу? На работу? Да что же ты можешь делать?»

«Я умею вязать крючком, — гордо сказала леди. — И вышивать. Я умею чинить». Я
— Я умею играть на пианино. И, правда, вы знаете, я умею готовить самые красивые
пироги.

 — Яблочные пироги, — сказал наш дядя Питер.

 — Яблочные пироги, — сказала Леди. Она вдруг смялась в комок, как горстка чёрной папиросной бумаги,
и затряслась в своём кресле. Её плечи тряслись и тряслись. Она издала звук, похожий на рыдание, переходящее в смех. «Я не
плачу, — сказала она, — потому что это так тяжело, но б-б-б-потому что эта идея такая
з-з-забавная».

 «З-з-забавная?» — сказал наш дядя Питер. «Это нелепо! Это
гро-гротескно! Это... это фантастично!»

Он начал очень быстро ходить от книжного шкафа к окну и обратно.
окна спиной к книжным полкам снова. Это не было, пока он ушиб палец на ноге
дважды на игрушку, колесо обозрения, что блеск вернулся в его глаза.

"Кэрол!" - сказал он. - Рути!— Принимая во внимание стеснённые обстоятельства,
в которых оказалась эта очень приятная леди, не думаете ли вы, что могли бы предложить ей сниженную цену на собаку, учитывая, что ваша первоначальная прибыль от сделки составляет 49,50 долларов?

Леди вскочила на ноги.

"О нет-нет-нет!" — сказала она. "Ни за что! Я предложила пятьдесят долларов! И пятьдесят долларов вы получите! Я уверен, что все собаки заслуживают внимания
пятьдесят долларов. Особенно если они не спят! Почему все остальные собаки, которых мне приносили, только и делали, что спали! На моих диванах! В моих креслах! Под моими столами! Днём и ночью, стоило мне только уронить на пол носовой платок, как одна из них тут же ложилась на него и засыпала! — О нет-нет-нет, — возразила леди, —
какие бы у меня ни были недостатки, сделка есть сделка, и...

 — Какие бы у вас ни были недостатки, моя дорогая мадам, — сказал наш дядя Питер, —
они по сути своей женские и потому очаровательны! Только когда дамы...
копируйте недостатки мужчин, которые так раздражают их самих! Ваша экстравагантная
снисходительность, — он поклонился в сторону игрушек, — ваша абсолютная
невинность в делах, — он поклонился Тигровой Лилии, — нервы, натянутые так
тонко, что малейшее — малейшее…

Леди вздрогнула, и её одежда покрылась инеем.

 «Я искала совета, а не комплиментов», — сказала она.

"О-Хо!" - сказал дядя Петя. "Я бесконечно более искусны с советами, чем я
я с приветом!"

Дама посмотрела на меня немного удивило. Она нахмурилась.

"Я хочу посоветоваться с моим маленьким мальчиком", - сказала она. "Что за
лучшее, что я могу для него сделать?

Наш дядя Питер посмотрел в потолок. Он посмотрел на ковер. Он посмотрел
на картины на стене. Но, казалось, больше всего ему нравилось смотреть
на лицо Леди.

- М-м-м, - сказал он. "U--m--mmmm.-- На этот вопрос нелегко ответить
если только ты не захочешь сначала ответить на мой вопрос.

"Задавай любой вопрос, какой захочешь", - сказала Леди.

"У-м-м", - снова и снова повторял наш дядя Питер.
"У-м-м-м-м-м-м-У-м-м. «Чтобы вырастить маленького мальчика, нужно много терпения», — сказал
наш дядя Питер. — «Если только он не плачет каждый раз, когда...»
непослушный ты можешь сказать: 'Ну, пусть так ... думаю, что хороший человек
его отцом стал!'----Или каждый раз, когда он хороший, ты достаточно справедливо
признать, что даже его отец шалить было некогда так хорошо, как это!'"----Все
огонек вдруг погас в глазах нашего дяди Петра. Это заставило их прищуриться.
Он бросил быстрый взгляд на Кэрол. Он бросил быстрый взгляд на меня. Он бросил быстрый взгляд
на меня. Казалось, он был очень доволен тем, что мы так увлечённо разглядываем карту
Бермудских островов. Он подошёл немного ближе к леди. Его голос звучал
забавно. «Вы... вы очень любили отца этого мальчика?» — спросил он.

Лицо Леди вспыхнуло, как пламя, из-под ее черной одежды. Это
было похоже на белое пламя, когда оно вспыхнуло. В ее глазах был крик.

"Как ты смеешь?" - сказала она. "Тебе нечего делать!-- А что, если бы я был?-- Что, если бы
если бы я не был?" Весь крик в ее глазах превратился в горле в
шепот. - Предположим... предположим, что ... я... НЕ БЫЛА? - прошептала она.

- Тогда я действительно МОГУ дать тебе совет, - сказал наш дядя Питер.

Леди протянула руку к книжному шкафу, чтобы не упасть.


- Что... что это? - спросила она.

Наш дядя Питер выглядел все смешнее и смешнее. Это было не похоже на Рождество.
вот как он выглядел. Не как в День независимости. И даже не как во время свинки или кори. Он был похож на Пасхальное воскресенье! В нём не было ни искорки. Ни дыма. Ни даже бумажных кукол. Но только
сияние! Его голос тоже был полон сияния! — Если бы не это, вы бы никогда его не услышали, потому что он произносил слова так тихо.

«Уже почти год прошел с тех пор, как мы впервые встретились взглядом, — сказал он. — Ты изо всех сил старалась спрятаться от меня, но у тебя ничего не вышло. — У судьбы были другие планы.  — Случайная встреча на улице, — в тот день на пароме
— Лодка, — ваша забавная маленькая собачка, — реклама в газете?

Внезапно наш дядя Питер выпрямился, как солдат, и снова заговорил
в полный голос.

 — О вашем мальчике, — сказал он, — мой совет о вашем мальчике?— Это
действительно почти невозможно, мадам, чтобы женщина успешно воспитывала маленького мальчика, если только она не любит его отца. Мой вам совет: без малейшей ненужной задержки найдите ему отца, которого вы могли бы любить!

После чего, как всегда пишут в книгах, наш дядя Питер развернулся на каблуках и направился к двери.

Леди упала в обморок в своём кресле.

Нашему дяде Питеру пришлось принести стакан воды, чтобы привести её в чувство.

Я побежала за веером. Он порвал мою подвязку. Когда наш дядя Питер попытался
её зашить, он вместо этого выругался.

Леди очнулась от обморока без малейшего колебания.

«По крайней мере, здесь, — сказала она, — я знаю, что делать».

Её рот был полон презрения и булавок. Именно с помощью булавок она знала,
что делать.

Наш дядя Питер выглядел очень смиренным.

Леди похлопала меня по коленям.

"С маленькими девочками гораздо легче управляться, чем с маленькими мальчиками," — сказала она.
— Кажется, я не понимаю маленьких мальчиков.

«И большие мальчики тоже!» — сказал наш дядя Питер. Он сказал это грубовато.
 Это прозвучало резко.

"Может быть, я… не хочу их понимать," — сказала леди.

 Щеки нашего дяди Питера слегка покраснели.

"Как вам будет угодно, моя дорогая мадам," — сказал он и направился к двери. Он
поднял мою шляпу и надел её на голову Кэрол. — Голова Кэрол выглядела довольно
удивлённой. Он взял кепку Кэрол и надел её мне на голову. Он подал нам наши
пальто перевёрнутыми. — Все наши деньги и сокровища выпали на пол.
 Он по ошибке схватил перчатки маленького мальчика и сунул их в
свои карманы.

Леди снова собрала всё и раздала. Казалось, она
считала это забавным. Не очень забавным, но всё же. Она как-то особенно посмотрела на
Кэрол.

  «О, дитя моё, — сказала она. — Надеюсь, ты не обиделась, что Дикки
назвал тебя «Молчаливой»?»

Кэрол обиделась. Она очень сильно обиделась. Я мог бы сказать по тому, как он осуществляется
уши. Они выглядели очень величаво. Наш дядя Петя перевернулся на
двери сторону. Уши тоже выглядел довольно представительный.

"Все мужчины в нашей семье, - сказал он, - стремиться к удовлетворению потребностей
жизни-разумно".

Леди, казалось, довольно долго обдумывала этот факт, прежде чем снова улыбнуться.


"Ну что ж, хорошо," сказала она. "Если дядя действительно так же благоразумен, как и
племянник, возможно, он согласится оставить детей здесь со мной на ночь,
вместо того чтобы везти их в суматоху и беспорядок отелей."

Лицо нашего дяди Питера просияло от облегчения.

«О, ты действительно это имеешь в виду?» — воскликнул он. «Именно из-за этих проклятых пуговиц
они больше всего и беспокоятся! — А их молитвы? — Какая разница между утренней и вечерней молитвой? — А это
большая ответственность и про крупы? А как вы делаете
забудьте о них на шее?"

"О те вещи, которые я прекрасно знаю", - ответила женщина. "Все эти милые
нежные домашние штучки".

Наш дядя Питер снова начал важничать.

"О, черт возьми!" - сказал он. «По-настоящему важны только занятия на свежем воздухе: как взбираться на горы, как остановить взбесившуюся лошадь, как потушить травяной пожар!»

Это привело леди в смятение.

"Да ну!" — сказал наш дядя Питер. «Это пустяки! — В тот самый момент, когда ты слышишь, как по тротуару стучат копыта взбесившейся лошади, ты поступаешь вот так!» И ТАК! — И...

Леди попыталась объяснить ему разницу между утренней и вечерней
молитвами. «Конечно, ночью, — объяснила она, — всё
так одиноко, что...»

Нашему дяде Питеру, похоже, было совершенно всё равно, насколько это одиноко.

 «Как только ты увидишь кроваво-красные ноздри лошадей, —
прыгай!» — закричал наш
дядя Питер.

Мне это показалось довольно запутанным.

"Лично я, — настаивала леди, — считаю, что для шеи лучше всего подходит довольно мягкая губка.

"Так что, если вы сожмете руки в тиски по обе стороны от
рта, — воскликнул наш дядя Питер, — вы сможете водить вверх-вниз со всей
насилие в вашем распоряжении! Теперь, когда вы боретесь с травяным пожаром, вам нужна ловкость, а не
сила. В таком случае, конечно...

 «Два часа, если вы используете пароварку, — объяснила Леди, — но
многие люди, полагаю, считают, что чем быстрее, тем лучше».

 «Моя дорогая Леди... позвольте мне закончить объяснение!» — сказал наш дядя Питер.

«Но я хочу закончить свою!» — сказала Леди.

 Наши ноги порядком устали, пока мы ждали, пока все объяснения
снова не перемешаются.

 Было уже девять часов, когда Леди дала нашему дяде Питеру чашку горячего
шокола и выпроводила его за дверь.

"Как собака", - сказал наш дядя Петя. Мы слышали, как он говорил им через его
плечо, как он пошел вниз по ступенькам.

Это заставило леди немного посмеяться.

Она подала нам теплое молоко в двух больших синих мисках. "Совсем как
котята", - подумали мы!

Мы услышали, как ноги маленького мальчика топочут вверх по лестнице. Мы
услышали, как Тигровая Лилия цокает когтями у него за спиной.

 Маленький мальчик выглядел очень довольным и радостным. Как и Тигровая
Лилия.

"Кук говорит, что я должен его потискать!" — сказал он. "Каждый день! — Дважды каждый
день! — А иногда и сто раз! И на улице тоже! Не только в
— Парки — это хорошо для кошек, но на настоящих полях! Иначе он
умрёт! — Почти испуганно он вдруг наклонился и приложил своё маленькое ушко к мягкой груди Тигровой Лилии. — Теперь он жив! —
похвастался он. — Слышно, как бьётся его сердце! — Он запрокинул свою маленькую
голову, смеялся и хлопал в ладоши. Он взял Тигровую Лилию
за ошейник и подвёл к столу у окна. Он забрался
на стол и потянул Тигровую Лилию за собой.

 Тигровая Лилия испугалась, но не слишком сильно. Он почувствовал гордость. Его уши
Он выглядел пушистым. Его спина блестела, как шёлк. Его хвост свисал с края стола, как перо.

Где-то далеко на городских улицах послышался шум, который издают
троллейбусы, когда поднимаются на холм и им приходится преодолевать слишком крутой подъём. Это был неприятный звук.

Тигровая Лилия начала слегка дрожать. Маленький мальчик обнял его. Мышь поскребла по стене. Тигровая Лилия наклонила
голову, чтобы прислушаться, но вместо этого поцеловала мальчика в щёку. Это был
милый поцелуй. Но влажный. Мальчик громко рассмеялся.
На самом кончике пушистого хвоста Тигровой Лилии зашевелились два волоска.
 Когда маленький мальчик увидел это, его лицо засияло.  Он обхватил Тигровую Лилию обеими руками за шею.
— Тигровая Лилия, мой маленький мальчик! — сказал он.
 — Тигровая Лилия, Тигровая Лилия, — что-то странное произошло с его ртом. Это была крошечная-крошечная
зевота, которая, казалось, не знала, что с этим делать. Ничто во всём
мире больше не казалось одиноким.

Кроме меня.

Леди уложила меня в постель.

Кэрол уложил в постель всё, кроме узлов на своих шнурках.

Мы легли спать.

Вскоре наступило утро. И мы пошли домой.

Наш дядя Петя сменил много наши собаки-деньги в прекрасно так это было
звон. Мы звучали как корова-колокола. Он чувствовал себя богатым. Наш дядя Питер всю дорогу держал нас за руки
очень крепко. Он сказал, что боялся, что мы можем наступить
на что-нибудь мокрое и утонуть.

Когда мы уезжали, была среда. Это был всего лишь четверг, когда мы
вернулся домой. Казалось позже.

Наша мать была очень рада нас видеть. Таким же был и наш отец.

Прирученная ворона слетела с клёна и села на голову Кэрол.

Наш ручной енот вылез из норы под террасой и обнюхал наши
каблуки.

Кровать розочки. перед домом был синий с фиалками. Белый
Куст спиреи пенилась, как волна против сарае окно.

Несмотря на наше отсутствие, похоже, ничего не изменилось.

Мы дали нашему отцу доллар из наших денег, чтобы он купил тюльпанов. Мы дали нашей
Матери доллар, чтобы она могла потратить его так, как ей захочется. Остальное мы положили в
книгу. Это была Сберегательная книжка, на которую мы их положили.

"На твою старость", - сказал наш отец.

В глазах нашего Отца блеснули огоньки.

"Надеюсь, ты поблагодарил своего дядю Питера должным образом!" - сказал он.

"За что?" - спросил наш дядя Питер.

Наш отец позвенел двадцать прекрасно в руке. "Всех милостей," он
сказал.

Наш дядя Петя сказал, что он вполне погашен. Он нахмурился на мой
Отец.

Когда пришло время ложиться спать, я забралась к маме на колени и рассказала ей всё
об этом: о доме, о какао, об игрушечном колесе обозрения, о синих
ромашках на ковре на лестнице, о голубе, который сел на мой подоконник
утром, о том, как Тигровая Лилия лакала молоко.

"Будет интересно, — сказала мама, — посмотреть, что мы услышим от
Тигровой Лилии с течением времени."

Время шло довольно быстро. Появились анютины глазки, жёлтые маки и
утки и двух котят и августе.

Его не было почти до осени, что мы когда-либо слышали от Тигровая лилия или
маленький мальчик еще раз.

Когда пришло письмо, он был с мальчиком. Но это была Женщина, которая
написала это.

Мы думали, что ее почерк будет черным и печальным. Но оно было
вместо этого фиолетового цвета, с загнутыми вверх концами всех ее букв.
с удивлением, как у нее на лице, только более чопорным.

 «Мои дорогие маленькие друзья, — написала Леди, — Дикки хочет, чтобы я
рассказала вам, как нам понравился ваш восхитительный визит, и
чтобы вы знали, что Тайгер Лили — милая собачка. Он считает, что вы
 ошибаются о Тигровая лилия не охота. Тигровая лилия очень охоты
 ну говорит он,--только другое'.Это мышь, он хочет, чтобы я
 сказать, что Тигровая лилия очень жестокой об. И жуков
 любого рода. Фактически, все для охоты на дому. Конечно, наши
 ящики для дров и камины содержались абсолютно
 свободными от мышей весь этот сезон. И Кук говорит, что ни один
 Июньский жук не выжил. Это действительно очень приятно. Кроме того,
 Дикки хочет, чтобы я сказал вам, что там есть поле. На нём есть
ручей, где можно пускать лодки и всё такое. Это
  Это всё, что Дикки может сказать на данный момент.

 «С любовью, я и т. д.».

 Наша мама подняла глаза от письма. Она посмотрела на моего отца.

 «Бедная дорогая леди, — сказала она. — Надеюсь, теперь она счастлива. Это миссис
 Харнон, ты же знаешь». Ее брак с этим ужасным человеком был таким неудачным.
Харнон."М-м-м", - сказал мой отец.
Мы перечитывали письмо снова и снова, ожидая следующего и задаваясь вопросом
о Тигровой Лилии.
Следующего письма не было почти до Дня Благодарения. Когда оно, наконец, пришло это было то же самое письмо от Дикки, но на этот раз оно было написано почерком нашего дяди Питера. Это показалось забавным. Но, возможно, у Леди
рука хромала, и она обратилась за помощью.-Наш дядя Петя читает все газеты.

Письмо было ужасно короткое. И не было никаких закидонов в нем или
ничего. Просто чернила. Вот что он сказал: «У Муттса:
 у Тигровой Лилии девять щенков. Мы прекрасно спим. Дикки».
Наша мама посмотрела на нашего папу. Наш папа посмотрел на нашу маму. Они
оба снова посмотрели на письмо.
«Почерк моего брата Питера так же уверен, как и то, что ты родился!» — сказал мой отец.
 «Конечно, это почерк Питера», — сказала наша мама. Её щёки
порозовели.  «Что ж, из всех неожиданных романов...» — сказала она.
 «Чьих?» — спросил я.
"Тигровая лилия", - сказал мой отец. Он казался ужасно спешу сказать это.
Я посмотрел на маму. Ее глаза сияли.
"Это ... это "Романтика" - это то, из чего вы делаете историю?" Сказал я.
"Да, это так", - сказала моя мама.
Я подумал о своем золотом карандаше.
«О, хорошо, — сказал я, — когда я стану достаточно высоким и грамотным, я
напишу об этом небольшую историю».
«Ты уже это сделал!» — сказала моя мама.