Эхо подарка. Das Echo des Geschenks

Подарите ребёнку фонарик,
чтобы мирно светил в темноте,
освещая фантазии праздник,
и цветущую веру в руке;
от немножечко данного света
с огоньками добра на душе,
благодарная явится века
ваших истин в ребёнка лице;
он запомнит все чувства, как яства,
их по жизни своей пронесёт
и, однажды, как эхо подарка 
явит свет – благодарности лёт.

https://de.pinterest.com/pin/8585055535113225/


.
Das Echo des Geschenks

Schenk dem Kind eine kleine Laterne,
dass sie friedlich im Dunkeln erstrahlt,
das Fest der Fantasie hell erleuchtet
und den bluehenden Glauben in der Hand;
aus diesem Wenigen an Licht,
mit Funken der Guete im Herzen,
wird dankbar sich zeigen – durch Zeiten hindurch –
deine Wahrheit im Antlitz des Kindes;
es bewahrt all die Gefuehle wie koestliche Gaben,
traegt sie mit sich durchs Leben dahin
und laesst – als Echo des Geschenks – eines Tages
das Licht erstrahlen: den Flug der Dankbarkeit.