Песнь Деборы в Помпеях

         Сценарий  короткометражного    фильма  , оригинал
  Сценарная  мастерская  Александра  Молчанова  .   Домашнее  задание  .

Название : Песнь  Деборы    в  Помпеях    .
1 Натура  . Раннее  утро  .  Первые  лучи солнца  ещё  не  проникли  в  внутренний  дворик  виллы   . В  центре  дворика  большой  фонтан  , где  плавают   мурены  .
2 Большая  плетёная  клетка с   птицами  .
Хозяйка  виллы  - ухоженная  женщина  лет  сорока  - сорока  пяти    . 
Для  того времени  - почтенный  возраст  .  Голубые  глаза  , белокурая  .
Стройная  , чувственные  губы  .  В  изящной  столе  и  нарядной  изящной  обуви  .
Сильвия  , вдова  Сильвы  ,  центуриона  .
Живёт  в Риме  . Отдыхает в  Помпеях  .    Место  действия  -  вилла в Помпеях  . Август  79  г Её  служанка  ,  черноглазая  и  черноволосая  еврейка  . 
Крепко  сбитая  .   В  ярком  платье  ,  в  сандалиях из  хорошо  выделанноЙ  кожи  .
 Имя  её  Билга  . Ей  лет  17  .
Служанка  набирает  воду  из  фонтана  , то и  дело вскрикивая  , так  как                в  воде  плавают  мурены  , довольно крупные  .  Сильвия  смеётся  то  ли  над муренами  , то  ли  над служанкой  .  Сильвия  служанке    :     Признайся ,   таких  фонтанов  ты  не видела  у  себя           дома  ?
Служанка  :  -  Нет  , госпожа  , я  ходила  за  водой  к  горному  ручью  .
Там  играли  не  рыбы  , а  сама  вода  ,  и  мне приходилось  изловчиться  , чтобы  набрать воды  в  кувшин  .  Сильвия  :  называй  меня  « домина  «  , никакие  невинные  глаза  тебя  не спасут в следующий  раз  .  Служанка  :  -  да  , домина  , простите  меня  ,  - падает  ей                в  ноги  и  обнимает  их  ,  целуя  ноги  .   
Сильвия  , играя  с  муренами в  воде  ,  бросает им  птицу  ,   вскрикивает временами  , еле  уворачиваясь       от их  зубов  .  Грозно  грозя  им  пальцем  , поднятым  вверх  .
Сильвия  :  - не  вздумай  играть со   мной  как  эти мурены  .  Ибо  они  попадут на  стол      за  свою  дерзость  .  Да  , держать    мурен   лучше  в  садке  в  море  .
Но  мне  нравится  игра со смертью    ,  когда  смерть показывает мне  свои  мелкие  зубы .
Я  и  смерти не  позволю  забрать меня  во  цвете  лет  ,  когда  я  ещё  не  насладилась  жизнью  .  Запомни  , девочка  , это  и есть  Рим  .  Игры  со смертью  .
Когда  смерти  отправляешь  положенные  ей  жертвы  ,  чтобы  насладиться  жизнью  .
И  это не  мурены  .  В  Риме  растёт  пиния  .  Гордая  и непреклонная  .
А на  монете  изображена  покорённая  Иудея  -  «  Иудея  капта  « .
Отданная  смерти  . На  монете  изображена  пальма  .
Значит  , Иудея  -  это   пальма  , а  Рим  -  это  пиния  .  Не склоняющаяся  перед  бурей  .
Сама  порождающая  бури  .  Что  ты  думаешь  об  этом  , девочка  ? 
Служанка  :  я  думаю  только  то  ,  что  разрешит  мне  моя  домина  .
Сильвия   :  ты  так  покорна  ?  тогда  ты  не   еврейка  .
Евреи  не покорились  , их покорил  Рим  .
Служанка  :  и  я  покорилась  Риму  .
Сильвия  :  кто твой  отец  ? 
Служанка  :  мой  отец  -  это всё  , что было у  меня  . И  вот  , его нет со мной  .
Потому  я  покорена  ,  ибо некому  вступиться  за  меня  . Я  забыла  отца  и мать  .
Сильвия  :  но мать научила  тебя  втирать  благовония  , растерев  их в  порошок  ,
И  соединив  с маслом  ? 
Служанка  :  да  , домина  .  Она  сделала  это  для  Рима  , я  поняла  и  приняла  .
Сильвия  :  ты  так  умна  , девочка  , что я  дам  тебе  вот какое  поручение  .
Служанка  :  я  слушаю   , домина  , в  повиновении  тебе  .
Сильвия    :  что   ты  думаешь  об еврейке  ,  которая  поселилась  у  меня  с  пятью  девочками    ?  Я  слышала  о том  , что евреи  не  дружны  .
Служанка  :  да  , домина  , ты  верно  заметила  , почему  евреи  были  побеждены  .
О  старой  еврейке  я  не  могу  думать  , я  таких не встречала в  доме  матери моей  .
Сильвия  :  но язык  ты  понимаешь  её  ? 
Служанка   :  да  , она  говорит  так  же  как  в доме  матери моей  .
На  еврейском  , и  на  греческом  .   И на  том  и на  другом  чисто  и правильно  .
Сильвия  :  скажи  мне  , а  могли  бы  она  и  твоя  мать встретиться  и  понять  друг  друга  ? 
Служанка  :  -  да  , домина  .  Им  бы  было  о  чём  поговорить  .
Сильвия  :  если  ты  можешь понять  язык  , на  котором она  говорит  ,  и  ход её  рассуждений  ,  то  ты  можешь рассказать  о  том  , о чём  она  говорит  .
Когда  говорит  .  Ибо  она   скупа  в  словах  .
Служанка  :  эта  старая  женщина  больше  поёт  , чем  говорит  .
И  называет себя   Деборой  , сидящей  под пальмой  .
Ибо в  нашем  народе  была  пророчица  Дебора  , сидящая  под  пальмой  .
Сильвия  :  так  она  должно  быть пророчица  ? 
Служанка  : я  не  могу  знать  этого  , ибо не  видела  пророчиц  .
Только пророков  . Они кричали  громко и пронзительно  . Не  пели  .
Сильвия  :  довольно  , я  утомилась  .  Иди  ,  и  приготовь мне  ванну  с  лепестками  роз  .
Служанка  уходит  .  Сильвия  сидит  у фонтана  и  наблюдает  за  муренами  .
 Стремительно  вскакивает       и удаляется  .

3 .  Натура  . Первые  лучи  солнца  проникли  в  двор  гладиаторской  казармы  . Помпеи  .
Один  гладиатор  .  Высокий  ,  развитый  атлетически  ,  в  шлеме   , на  котором  изображена  пальма    гладиатор   разминается  с  другим  гладиатором  .
Таким  же  высоким  и  атлетически  сложенным  .  Еврей  , из тех  , что  были  выбраны  для  проведения  триумфа    Веспасиану  и  Титу  в  Риме  ,  чтобы  солдаты  римской  армии  , пройдя    под  триумфальными  воротами  и  принеся  жертвы  римским  богам  , освободились  от мести    манов  -  духов  , отмщающих  за  смерть  .
Выбранные  евреи  , красивые  ,  атлетически  сложенные  , были  доставлены    как  будущие  жертвы  в  гладиаторских  боях  ,  жизнь  которых  теперь  зависела  от  милости  или немилости  римских  богов  .  У  второго  гладиатора  обычный  шлем  гладиатора  .
С  медальоном  Геркулеса  на  нём  .
Они  беседуют  во время  тренировочного  боя  .
Второй  гладиатор  :           родственница  Элеазара  , главы  сикариев  , спаслась                от  того  ,  чтобы  быть  заколотой  мечом  желающего всем  добра  Элеазара  ,   и  пять  девочек  с ней  .  То ли  она сама  так  мудра  , как  о  ней  говорят  , то ли  Элеазар  так  решил передать своё  послание  миру  ,  и    весть  о  спрятанных сокровищах   на  продолжение  его   борьбы   с  Римом  .  Только я  считаю  , что надо смириться   с   тем  ,  что Рим  победил   и  поклониться  гению императора   Веспасиана  , что я сделал                ещё  до наступления  утра  ,  в  начинавших  золотиться  сумерках  , как  это сделал в своей  книге  Иосиф  бен  Метатьягу  , приняв  имя  императорской  семьи  и  поклонившись  гению  Веспасиана  , как я  слышал  от  тех  же  , кто рассказал мне  о  родственнице  Элеазара  .  Это  евангелие  -  добрая  весть  об  Иосифе  Флавии  , для  меня  .
Первый  гладиатор  с  последними  словами  сделал  неожиданный  выпад              ,                и  проколол  уста  второго  гладиатора  ,и  , тяжело  дыша  , вытер  меч     сеном  .
Он не  принимал  участия  в  триумфе  Веспасиана и  Тита  .
Этот  гладиатор  был сикарием  , захваченным  в плен  в  Александрии  , куда  он прибыл                с  мыслью  разжечь восстание  против  Рима  ,   и был  схвачен самими  иудеями  .
И  отдан ими  римлянам  .
 3  .    Натура  .  Вечер  того  же  дня  .  Задний  двор  на  вилле  .  На  фоне  пинии  .
Старая  женщина  лет  70  - ти  .  У  неё  седые  волосы  , спрятанные  под  платком  .
Черноглазая  . Крепкая  , без немощи  , нарочитой  или  явной  .
Называет себя  Деборой  .  Сидит  , выпрямив спину  . Простое  чёрное  платье   - стола   .
Без  украшений  .    На  ногах  верёвочные  сандалии  .
Возле  её  колен  5  девочек  , от  3    до  7  лет  .  Черноглазые  .    В  простых   платьях  из  домотканого   грубого  полотна   .    На  ногах верёвочные  сандалии  .
Дебора  гладит  девочек  по  головам  и  говорит  :
-  не  забывайте  тех мест  ,  где  вы  ходили  со   своей  матерью  , никогда  , не  забывайте  песен  , которые  вам  пели  мать и  я  , никогда  , повторяйте  их в своей  памяти  каждый  день   как  молитву  .  Как  пробирались  мы  по  змеиной  тропинке  , по  которой  свободно  двигаются  только  эти  юркие  создания  ,    и  Пещеры  ,  в  которые  мы  заходили  , чтобы  отдохнуть  .
Как  вас  гладила  по  голове  мать ваша  . Как  она  готова  была  умереть  , только  чтобы  вы  были  живы  .  И  запомните  ,  что  отдавать  жизни  за  детей  ,  чтобы  продлилась  жизнь  вашего  рода  -  это  закон  , заповеданный  нам  Богом  нашим  . Который  закрыл  Своё  лицо  от нас  , но не навсегда  .  Если  наказывает  отец  ,  подчинись  наказанию  , как  верное  дитя    , ибо  он наказывает  для  того  ,  чтобы  жить вам  на  земле  не  дикими  животными  .
Чтобы  не превратиться  в  такое  животное  .  Так  должны  переносить  наказание  Бога  нашего  .
Не  сказав  ни  слова  досады  , ни слова  ,    могущего оскорбить  Его  .
И если  когда  вернётесь  в   те  места  , в  которых  угасли  жизни  ваших  родителей  ,                то в память  о них  пройдите  точно  по всем  местам  странствования  вашего  и  ищите  , где  написаны  слова  вашим  отцом  , дух  которого  вы  знаете  ,  и  не  ошибётесь  ,  что  отец  написал те  слова  , сердце  вам  подскажет  точно  .  Тогда  сидите  там  до тех пор  , пока  голос  вашего  отца  не  раздастся  в  тишине  .  Только не  берите  никого с  собой  ,  тайно  отправляйтесь  , чтобы  утишить  горесть    смерти  его  ,   горесть гибели  дела  его  , которое  ему  передал  отец  его  ,                а  отцу  - его  отец  .  Только  мальчиков  не осталось  . А  девочек  отец  отдал на милость  Бога  .
Так  я  понимаю   его волю  , так  я вам  передаю  .  Повторяйте  слова  мои   каждый  день  , когда  лучи солнца  войдут в этот мир  ,  и  прогонят  тьму  .  Во  тьме же  не  бойтесь  .
Помните  , где  бы  не  были  отец  ваш и мать ваша  ,  и  я  сама  ,  будем  умолять  Бога  нашего                о милости к  вам  .  И  тихо  запела  :  «  Шма  , Израэль  «  . Девочки  беззвучно плакали  .
Но  всё  вокруг  вдруг  показалось  им    надёжным  местом  для  них  .
И они  вместе  в  один миг перестали  плакать  .
4 Натура  .  Утро  с первыми  лучами  солнца  .  Место с фонтаном  .
Служанка  набирает  воды  , остерегаясь  мурен  .
Домина  выбирает  птичек  , нежно сжимает  её  и  целует  .
Птички  доверчиво  утихают  .  Домина  погружает  то  одну  ту  другую  птичку  , уворачивась  от  зубов  мурен  .  Выглядит  как  религиозный  ритуал  жертвоприношения 
 Сильвия   говорит    ни  к  кому  не  обращаясь  : 
-  «  Помни  , Перикл  , ты  правишь  людьми  свободными  , правишь  эллинами  , правишь  афинскими  гражданами  «  .  Но  Рим  положил  границы  . И  того  , кто переступает  эти  границы  , ждёт  суровая  кара  . Рим   это  границы  , это  -  закон  .
Римские  боги  , утверждающие  этот  закон  железной  рукой  , говорят  :
«  Надо  шить  хламиду  попроще  , не  забывать  о преторе  , стоя  на  месте  для  ораторов  ,  и  не  возлагать  непомерных  горделивых  упований  на  свой  венок  , видя  римский  сапог   , занесённый  над твоей  головой  «  .  Да  , эллины  -  это  воспитание  мысли  и  воспитание  слова  , от  эллинов  -  философия  , ищущая  истины  , от римлян  -  риторика  , ищущая  убедительности  .  И  философы    покорились  римским  богам  .   Став  учителями  слова  .  Но не вершителями  его  .    А  что  говорят о Риме  у вас  ,  иудеев  ?  Будь смела      в передаче  чужих мыслей  . Ибо мне  нужно иметь  то  , что  говорить  вечером  .
Служанка  :  если  позволит  домина  , я  скажу  всё  , как есть  .
Не  сочти  это  за  дерзость  , которая  ,  я  знаю , карается  смертью  .
Сильвия    :  говори  , не  бойся  . 
Служанка  : я  слышала  о  том  , как  говорили  плохо  о  Риме  люди  в  толпе  , отправляющиеся  в  плен  к римлянам  .  Но  этих  людей  я  не  узнаю  .
Слишком  мала  была  .
Сильвия  :  Но слова  запомнила  .
Служанка  :  я хорошо  запоминаю все  слова  , как  слова  молитвы  .
А  во время  молитвы  нельзя  смотреть  по сторонам  .
Сильвия  :  ну  что  же  , я  буду  спрашивать тебя  только  о словах  .
Служанка  :  говорили  о  том  , что  один  уважаемый  рабби  , очень  учёный  ,  рабби  Шимон  бар  Иохай  сравнил  Рим  с  вепрем  , о  котором  в  книге  псалмов  сказано  ,                что  он  подрывает  виноградную  лозу  Израиля  .  А  вепрь  -  животное нечистое  ,                а  выглядит  как  чистое  .
Сильвия  :  Так  Рим  -  животное  ? 
Служанка  :  так  он  говорит , домина  , не   я  ,  совсем  неучёная  .
Он говорит о том  , что Рим  хвалится  своим  судом  , а  на самом  деле  , грабит  на  этом  суде  . И рынки   исправляет  - разводить там  блудниц  , бани  - для  того  , чтобы                нежиться  , мосты -  чтобы  взимать пошлину  .
Сильвия  :  злой  язык  у  вашего  учителя  , потому  то  он и  попал на  крючок  .
Сгинул  должно  быть.
Так  что  на самом  деле  говорится  в  песне  ?
Служанка  :  «  Из  Египта  перенёс  Ты  виноградную  лозу  , выгнал народы  и  посадил  её  ,  для  чего  Ты  разрушил  ограды  её  , так  что обрывают  её  все  , проходящие  по  пути  , лесной  вепрь  подрывает  её  …
Сильвия  :  написали  её  на  эллинском  языке  ? 
Служанка  :  нет  ,  перевели  на  эллинский  70  толковников  при дворе  царя  Птолемея 
Сильвия  :  царя  Египта  ?  который  теперь под властью  Рима  тоже  ? 
Пусть  даже  вепрь  ,  а  справился  ведь  с крокодилом  при  реке  Ниле  .
Так  ты  помнишь все  слова  ,  которые  говорят  при  тебе  ? 
Служанка  :  да  , домина  .
Сильвия  :  говорила  ли  при  тебе  старая  еврейка  ?
Служанка  :  да  , домина  , она  разговаривала  с девочками  .
Сильвия  :  как  разговаривала  с девочками  ? 
Разве  я не  говорила  тебе  ,  чтобы  нельзя  этого позволить ей  ?
Служанка  в  страхе  , закрываясь рукой  :  Нет  , домина  .
Сильвия  , успокаиваясь  , видя  , что  служанка  боится  её    , но всё  же  грозным  голосом  :  Если  позволишь    этой  хитрой  еврейке  видеться  с  девочками  , то я отправлю  тебя                в  лупинарий  ,   мне  дадут  за  тебя  хорошую  цену  .
Станешь  лупой  - волчицей   и  будешь  кричать  на  грубых каменных  ложах  .
Возьми  свиток  и напиши  точно все  слова  , которые  ты  услышала  .
Служанка  , припав  к ногам  Сильвии  ,  целует  их  иступлённо  .
И  уходит не  скоро  .
5 .  Натура  .  Вечер  .  У  фонтана  расположились  гости  .
Стол  уставлен  яствами  , среди  которых  - свинья  , начинённая  колбасами  .
Отдельно  , свиное  вымя  .  Главное   блюдо  - мурены  .
Фалернское  вино  .  Сильвия  говорит  : 
 -  у меня  был небольшой  роман с  этими  муренами  .
Они  пытались  съесть меня  , но я  взамен  давала  им  пташек  , прервав  их песни  .
Римские  игры  со смертью  .  Жертвоприношение   смерти  ежедневное  .
Это и  есть римский  образ  жизни  .
Обращается  к  одной  женщине  , похожей  на  неё  и  повадками  ,  и  одеждой  : 
Видела  ли  ты  внутри    дома   в    Геркулануме   фреску  , в  которой  изображен  миф  об идеальной  жене  -  Алкестиде  , которая  согласилась  сойти вместо  своего  мужа  в  Аид  .
А  Геркулес   , которого мы  почитаем  как основателя  и  Геркуланума  ,   и  Помпей  , ибо помпой  было названо  шествие  в  честь  Геркулеса  ,  потому  что он сумел  освободить  Алкестиду  из  Аида  ,  и  возвратил  её  мужу  Адмету  , у  которого  гостил  .
Так  выльем  на  землю  немного  вина  , чтобы  почтить память    Геркулеса, который  заботится  и  о  женщинах    .   Вот  какую историю рассказал  Катон  :                Смотритель  храма     Геркулеса  играл   с  богом  в  кости  , бросая  их и  за  себя  ,                и  за  бога  .  Когда  Геркулес  выиграл  , смотритель  вместе  с  едой  закрыл  известную                в  те  времена  распутницу   Акку  Ларентию  на  ночь  в  этом  храме   .
Умирая   же  она  назначила  наследником  своего имущества  римский  народ  .
И  оставила  римскому  народу  поля  :  Турцисское  , Семурийское  , Линтирийское                и  Солинийское  и  удостоилась  того  , что  через  жреца  -  фламина  были  жертвоприношения  её  богам  - манам  .  Когда  закалывали  детей  для  Мании  - матери  ларов  .  А  Геркулес  посоветовал  ,  чтобы  вместо  детей  приносили  в  жертву    восковые  изваяния  их  голов  ,  или  ,  за  бедностью  , головки  маков  , или  чеснока  .
Так  что  Геркулес  должен  быть упомянут на  нашем  пире  .
Вторая  женщина  :  А  Сенека  , воспитатель  Нерона  , родственников  которого                мы  имеем   через  Поппию  Сабину  ,  и    гениев  Нерона  и  Поппии  Сабины                мы в  Помпеях    почитаем  ,   но   не  Сенеку  , который  сказал  о  женщинах  :                «Animal impudens»    Бесстыдное животное  «  .
И  его мы не почтим  на  нашем  пиру  возлежащих  женщин  ..
Поппия  Сабина  увлеклась иудаизмом  .  И  у  нас  сегодня  произошёл  случай  .
Возле   казарм  гладиаторов  один еврей  убил  другого  без всякого  повода  .
Сильвия  :  похоже  , что  это  обычай  евреев  -  убивать  друг  друга  .
И  чем  же  это кончилось  ? 
Вторая  женщина  :  этот  еврей  -  убийца  нанёс  большой  урон  владельцу  убитого  гладиатора  .
И  тот  сделал  убийцу  своим  рабом  . И  может  отдать его  на   время  кому  угодно  .
Кто  больше  заплатит  .
Сильвия  :  о  , это  хорошая  идея  ,  я  люблю  играть со   смертью  .
Как  его   имя  ? 
Вторая  женщина  :  Никто его не  называет  по  имени  ,  тем  более  теперь  .
На  его  шлеме  изображена  иудейская  пальма  .
Я  скажу  его владельцу  , чтобы  прислал  его  к тебе  .
6 .   Интерьер  .  Внутренние  комнаты  на  вилле  .  На  фреске  изображен  купидон  , которого ведут       к  Венере на  наказание  за  неверно выпущенные  стрелы  любви  . 
На    другой  стене  изображение сатира   Силена  , который  наблюдает  борьбу  Купидона  и Пана  .
Сильвия  и  гладиатор  возлежат  . Сильвия  предлагает  посмотреть на картины  .
-  Вот  Купидон  со страхом  идёт к  Венере  , потому  что  выпустил  стрелы  по своему  решению  ,                без участия  Венеры  .  Этот  озорник  получит  у  неё  на  орехи  . Розги  ждут  его  .
А  здесь  Купидон пытается  побороть  Пана  ,  который  вот  в этом  углу  совокупляется   с  козой  …
Ставя  своё  желание  выше  предмета  любви  .  Животная  страсть  .
Которой  подчинились многие  женщины  Рима  , не  обращая  внимания  на  предмет  любви  .
Пан  побеждает  .  Главное  - страсть  , которая  обладает римской  женщиной  .
Гладиатор молчит  . Его лицо  непроницаемо  .
Сильвия  :   я  читаю стихи  , римские  стихи  ,   ибо эллинские  стихи  молчат о чувствах  женщин  .
Римские  , впрочем  , тоже  .  Но  римские  стихи  обращены  к женщине  со страстью  .
Гладиатор молчит  . 
Сильвия  :   Персий  написал  о  евреях  раньше  захвата    Иерусалима   .
Когда  же  Иродов  день наступил  ,  и  на  окнах стоящие  сальных  копотью  жирной  чадят светильники  , что перевиты  цепью  фиалок  , когда  на  глиняном  плавает  блюде  хвостик  тунца  и  вином  горшок  наполняется  белый  , шепчешь  ты  тут про себя  и бледнеешь  - ради  обрезанной  субботы  …
Гладиатор  заметно побледнел  .   
Сильвия  : на твоём  шлеме  иудейская  пальма  изображена  .
Но   шишка  пинии  на  конце  Дионисова  тирса  победила  .
Дионис  - покровитель  Силена и  Пана  победил  ,  даритель  животной  страсти  .
Тебе  говорю ,   о  раб  , покорись своей  участи  . 
Геракл  победил великана    Гериона  и  прошествовал  по  Помпеям  , основал  здесь  город  в  честь  своего  триумфа  - помпы  .    Жрецы  Римских  богов  называли  человека  , покорившегося  воле  Судьбы  и  отказавшегося  от всякого протеста  ,  «  воином  Рока  «  .
Гладиатор  сверкнул  глазами  и  заскрежетал  зубами  .  Как  будто сдавленный  львиный  рык  вырвался
Сильвия  продолжила  :  В  Риме  есть особое  место  для  наказания  рабов  .
locus servilibus poenis sepositus   .   Там    установлены многочисленные кресты  . Из Анналов узнаём  , что это ужасное место находилось на Campus Esquilinus (Эсквилинском холме) .            По этой причине Гораций называет грифа эсквилинской птицей (Esquilinae alites)  .
Говорят  , что  гриф  , оставивши  падаль  , собак  и людей  распятых  , к  детям  своим  спешит  и  приносит  в  гнездо  этой  падали  части  .
Гладиатор  взял  нож  , находящийся  неподалеку  ,  и  приставил  его  к  своей  шее  .
Сильвия  тот час  же  остановила  его  и  сказала  : 
Ты  не  мой  раб  и   я  не  вправе  распоряжаться тобой  .  ходи  прочь  . Я  тебя  отпускаю  .
  7   .  Натура  .  Ночь    .  Улица  в  темноте  и  гладиатор оставляет  надпись  «  Содом  и  Гоморра»  на  стене    улицы  Изобилия  .  Молится   : 
Адонай  Израиля  !  Тебе  Одному  служу  я  и  жизнью  своей  , и  смертью  .
Ты  знаешь  ,  что  должна  быть продолжена  борьба  с  Римом  .
Ты  даёшь мне  жизнь  для  этого  .  Женщина  с  девочками  находится  в доме  этой  развратной  женщины  .  Я  должен  узнать о том  ,  где  находятся  сокровища  Элеазара  , чтобы  продолжить  борьбу  с римлянами  .  Ты  дал  Самсону  связь  с  филистимлянкой  , чтобы  погубить  филистимлян  .  Он  -  из  колена    Дана  . Я  тоже  из  колена  Дана  .
На  нашей  земле  , земле  нашего  колена  , в  Явне  расположился  санхедрин  после разрушения  Иерусалимского   храма  .  Из  земли  колена  Иудина  твоё  присутствие  переместилось  на  границу  колен  Иуды  и  Дана  . Для  нашего колена  - честь  .
Там  изучают  свитки  Торы  . Для  этой  цели  рабби  склонил свою выю  перед римским  императором   Веспасианом    ради  великой  цели  .
И  я  склоню  , Адонай  , ради  великой  цели  .
Сделай  меня  судьёю  Израиля  вновь  .
Светлеет  . Гладиатор   идёт  к Дому  гладиаторов  .
И написал  на  первых  колоннах  дважды  «   Genesis   megiste   »  .
Говоря  :     «  величайшее  бытие  «  . 
Первые  лучи солнца  встречают  гладиатора  у  казармы  гладиаторов  , где  все  гладиаторы  выстроились  .  Один   гладиатор   весело кричит    : 
Наш  то еврей  со  своим  кургузым  причинным  местом  желает  соблазнить  домину  .
Второй  гладиатор  : 
Таких  обрубленных  причинных мест  не  вешают  над дверьми  от сглаза  .
Третий  гладиатор  : 
Ты  видел  Меркурия  в лупинарии  с  таким  причинным  местом  ? 
Никто не повесит такой  ,  чтобы не  было  убытка  в  торговле  .
Но  замолкают  при  виде  сверкающих  глаз  гладиатора  еврея  ,  и  его руку  ,  готовую  выхватить меч  .  Стараются  спрятаться  в   толпе  , в  надежде  , что  тот  не  узнает  их  .

8  .    Натура  .   Первые  лучи   солнца  застают    Сильвию    и  её  служанку  .

Сильвия  декламирует    в  сторону  восходящего  солнца  : 
Ты  , о  Солнце  , что  даёшь и прячешь  день  ,
Иным  и  тем  же  рождаясь  снова  ,
О  , не  знай  вовек  ничего славнее  города  Рима  !
Боги  !  роду  римлян  дав  и  приплод  , и  блага 
С  вечною славой  .
Вещий  Феб  , который  шлёт исцеленье  людям 
В  тяжких  недугах  , узрит  алтарь палатинским  оком 
Добрым  ,  и  продлит  он навеки 
Рима  мощь  , из года  в год  одаряя новым  счастьем  ! 
Этот мир придумал  Вергилий  и  сказал  :
« Какой  мир придумаешь  , в  таком  будешь  проводить  после  смерти  « .
Вергилий  , который  придумал  мир  , в  котором  будут вечно править римляне  .
Ибо  он сказал  :  -  ORBEM REGERE MEMENTO
Помни  , что ты  правишь миром  ! Он назвал  Августа  «  восстановителем  золотого века   «  ,  и  стало так  !  Вот наш пророк  .  Он  обещает  господство  Рима  над народами                на  вечные  времена  . В  Палатине  за  спиной  каждого   прокуратора  провинции  стоит  толпа  квиритов  , способных  к  делу  войны  , грабежа и управления  , которая  льётся                из  глаза в  глаз   .  И  потому  квириты  непобедимы  .  Ибо все  как  одно  целое  ,                с  одной  волей  !    «  Мы  , римляне  , всему  миру  принесём  порядок  !  «  ,                сказал  Август  , поставленный  богиней  Рима  .  И  сказал  , что   правитель  всегда                должен стоять        на стороне  судьбы  и  богов  !   Богиня  Рима  встретила  сына  Венеры   из семьи  Юлов  у  реки  Рубикон  .   И  повелела  ему  перейти реку  !  И  он  подчинился  .  И  Август  тоже  встал  под        её  покровительство  .  И  повелел римлянам   поддерживать  того  , кому  сопутствует  удача  .  Ибо  справедливость  и  выгода  так  же  далеки                друг  от  друга  , как  огонь      и вода  !  И власть теряет  силу  , когда  начинает  думать                о справедливости  .     Бог  Израиля   повержен  со всей  Его справедливостью  !
(  Служанка  молчит  , из её  глаз неслышно  течёт слеза  .  ) 
И  гладиатор  иудей  придёт сюда  моей  волей  ,  моей  страстью  .
Я  купила  его на  эту  ночь  . 
Старая  еврейка  слышит  это  , не  обнаруживая  своего присутствия  .
9  .  Интерьер  .  Этот же  день  .
Внутренние  покои  другой  римлянки  , которая  приглашает старую еврейку  войти  .
Та  входит и склоняет  свою  голову  перед возлежащей  на  ложе  римлянки  .
Вторая  римлянка  говорит  :
Ты  просила  встречи  со мной  в  то время  , когда  палит  нещадный  зной  .
И  все  находятся  в  покое  в  закрытых  от солнца  комнатах  .
Знает ли твоя  госпожа  о  том  , что ты  пришла  , незваная  , к  римлянке  ? 
Что  ты  хочешь  от меня  ? 
Старая  еврейка  :  я  хочу  пропеть в  твои  уши  нечто  , Друзилла  .
Вторая  римлянка  :  О  , ты  знаешь моё  имя  .
Старая  еврейка  : я  знаю имя  и твоего  господина  .  Ибо  он поставлен  был в своё  время  править  Иудеей  . И правил счастливо  .
Вторая  римлянка  :  ты  много  знаешь  из  того  , что происходило  .
Старая  женщина  :  потому  я  решилась  обратиться  к тебе  ,  помня  о милости  твоего  господина  .  Если  разрешишь   мне  сказать слово  .
Вторая  римлянка  :  Говори  смело  .
Старая  еврейка  :  Ты  знаешь  , как  евреи  чтили  твоего    мужа  и тебя  .
Ваша справедливость известна  во всём  нашем  народе  .
Госпожа  !  моя  нынешняя  хозяйка  призвала  на  сегодняшний  вечер  иудея  гладиатора  для  удовлетворения  своей страсти  ,  для  чего  ,  говорит  она  , годен  любой  приглянувшийся  ей раб  ,  как говорящее  животное  .
Вторая  римлянка  :  так  что  же  ?  это я рассказала  ей  об  этом  рабе  .
И  она сразу  же  воспылала  к  нему  страстью  , даже  не видя  его  .
Она вправе  делать  это  , заплатив  его  хозяину  столько монет  , сколько  тот потребует                с  обещанием   не калечить  его раба  , как  не  калечат  вола те  , кто нанимают  его  .
Наш  закон  не препятствует  этому  .
Кто  он тебе  , этот раб  , что ты  ради  него  пришла  ко мне  ,  не  дорожа  и  своей  жизнью  , и жизнью  твоих девочек  ,  ибо  если  Сильвия  узнает  об  этом  , то не пощадит никого  .
Старая  еврейка  :  если  позволит  сказать слово  госпожа  , то я  скажу  .
Вторая  римлянка  :  Говори  .
Старая  римлянка  :    Этот  молодой  человек  - иудей  из  хорошей  семьи  .
Его  родственники  в  Александрии  заплатят  большой  выкуп  за  него  .
Ибо  он  дальний  родственник  Тиберия  Александра  ,  который  помогал  римским  богам  сразить  Иерусалим  , ты  знаешь  это  .
Вторая  римлянка  :  почему  ты  не сказала  об  этом  своей  госпоже  ? 
Старая  еврейка  :  не  посмела  , ибо  она  горит в  своей  страсти как  в огне  .
Вторая  римлянка  :  я  услышала  тебя  .
Вечером  я  приду  в  дом  твоей  госпожи  ,   и  скажу  ей  , горящей  в  страсти как  огонь  , чтобы  она  огнём  своей  страсти не  сожгла  бы  его  , не  убила  бы   и не покалечила  .
Если  он вздумает  отказать ей  . Я  прослежу  . Иди  .
Старая  еврейка  склонилась  в поклоне  и пятясь  задом  ,  вышла  из комнаты  .
10  .  вечер  того  же  дня  . интерьер  .
Первая  римлянка    принимает  вторую римлянку   в  домашнем  ларариуме  , посвящённом  духам  - покровителям  умерших предков  .
На  фреске  изображены  Дионис  , в  левой  руке  он  держит тирс  , обёрнутый  виноградными  листьями  ,   с    шишкой  пинии  наверху  ,  и  высокая  гора                с  рядами  виноградных  лоз  на  склонах  , у  ног  Диониса  - пантера  . Внизу  -  змея  - агатодемон  (  добрый  демон  )  вьётся  в направлении  жертвенника  с  яйцом  .
Сильвия  :  вот видишь  ,  виноградная  лоза  служит  Дионису  .
Старая  еврейка  говорит  , что Израиль  не  только  пальма  , но и  виноградная  лоза  .
Израиль  на  тирсе  Диониса  .  А  это  - Везувий  , говорят  , что в  нём  роятся души                ещё  не  рождённых  . Там  Эней  сражается  с прежним  царём  Турном  .
Вторая  римлянка  :  принесу  и  я  жертву  твоим  ларам  .
Послушай  :  , ты  знаешь  , что   муж мой  был  прокуратором в  Иудее  .
И  много  об иудеях  было узнано мной  . Так  вот  , в  дар  твоим  ларам  открою  :
этот иудей  -  гладиатор  , ставший  рабом  ,  имеет  в  себе  благородную кровь 
Ибо  он родственник  небезызвестного  Тиберия  Александра  , бывшего губернатором  Египта  .  Помог  римским  богам  сокрушить  оплот иудеев  - Иерусалим  , будучи сам  иудеем  , но имя  - римское  , ибо его  усыновил  Тиберий  - любимец  римских  богов  .
И  не  тронул его  .   Хотя  не  противился  Аполлону  в страстях  своих 
Но  не  занимался  воспитанием  Тиберия    по  греческому  обычаю  .
Который  называется  педерастия  . Ибо   или  поклоняйся  Дионису  разгулом  тёмных страстей ,   или  поклонись   Аполлону  с  красотой  чувств  на  симпосиях  .
Это  запрещено римлянам  , но не тем  , у  кого  гигис  - перстень  бессмертия  .
Кого  взяли  под покровительство  боги  и пируют  вместе  в с  ними  на  пирах бессмертных 
Аполлодор  Афинский  говорит  об  этих пирах  :  ещё  развратнее губанствовать  .
Ибо есть такие  рыбы  -  губаны  , ловятся  они  парами  , вторая  за  хвостом  первой  .
И  Платон  , прославивший  симпосии  ,  следовал  этому  обычаю  .
Он  писал  :  Душу  свою  на  устах я  имел  , Агафона  целуя  ,
Словно стремилась  она переселиться  в него  .
Такой  способ  переселения  агатодемонов  -  добрых демонов  ,  в мальчика                от наставника  его  .  Но  Тиберий  оставил  Тиберия  Александра  с  его собственным  демоном  . Которые  есть у  всех благородных  душ  .
Сильвия  :  и  я  не коснусь  иудея  . И  сообщу  родным  его в  Александрию                о нахождении его  . До тех пор  , пока  не  узнаю  , что  те  признают иудея   - гладиатора  , не коснусь  его  . Ибо они  заплатят  богатый  выкуп  ,  если  признают  .
Но  у  хозяина  его  я выкуплю  его   в  той  надежде  , что получу  выкуп  , а  если  нет  ,                то  испепелю  его  до самого  его  дна  , вытяну  из   него его  душу  .
И  возложу  её  на  жертвенник  своим  ларам  .  Ты  - свидетель  .
Чтобы  не стала  я  лгать перед    ларами  своими  .  Ибо  их  мать  -  богиня  мщения                Мания  .   Чтобы  не  взяла  она  у  меня  детей  моих  .  Ибо я  по примеру  жены  Агриппы  , сплошь  и рядом  допускавшая  обладание  собой  ,  могла  сказать  , что все  дети  мои  похожи  на  моего мужа  , и  также  как  она сказать  :
« ведь я никогда  не  беру  пассажира  , если  корабль не  загружен  .  « 
А  по поводу  тех  , кто  никогда  не  желают    самца  , кроме    как  тогда  , когда  они  хотели  бы  быть оплодотворёнными  , Популия  , дочь  Марка  , небезызвестная  тебе  ,  сказала  :  «  Потому  что  они  -  звери  .  «  .  Только  посвящённая  полностью римским  богам  так  могла  сказать  .  Для  утоления  своей  страсти  приму  другого  гладиатора  .
11  .  Натура  .  Утро  .  Возле  фонтана  .
Сильвия  говорит   служанке  : 
Сегодня  я  пойду  в  храм  Изиды  , к  изображению  бога  - беса  , покровителя  матерей                и  деторождения  . Помолюсь  о  детях своих  . Ты  со  старой  еврейкой  приготовь мне приношения  в  храм  . Она  что  -то  говорила  о руте  ,  которую  сгубили  защитники  крепости  ,  и  крепость  ,  ранее  недоступная  , пала   из  - за  этого    .                Там  умер   мой  муж  .
И старая  еврейка  и  её  пять  девочек  -  законная  моя  добыча  .
Ибо мой  муж всадник  .  С  гигисом    - перстнем  власти   .  Всадник   имеет высшую                власть    -          власть    меча  , право производить  суд   и  право  говорить со властью  .
А  я  его  наследница  . И  владею имуществом  , добытым  законным  путём  , землевладением  и  войной  . Другое  имущество  считается   незаконным    для  римской  знати  .   Вергилий  же   написал        о  жертвоприношении  чужеземным  богам  :
Вытащил он  чесноку  волокнистых  четыре  головки  ,
Нежной  петрушки  он  зелень собрал  и  жёсткие  стебли 
Руты  , листов  кориандра  , дрожащих на веточках  тонких  .

Несмотря  на  то  , что рута  ядовита  ,  но  храмам  яды  надобны  .
Там  они  их составляют  .  Ибо  жрецы  Изиды  - маги  .
Иди  и приготовь  .  Девочек  к  старухе  не  подпускай  .  Ибо  муж  говорил  ,  что  старуха  может  быть  оставлена  в живых  хитростью  их начальника  . Чтобы  взять  припрятанные  клады  в  приданое  девочкам  , которых воспитали  как  принцесс  .
Они  и  ты  - моя  законная  добыча  , дозволенная  нам  нашими  богами  .

12  .  натура  . Утро возле  фонтана  .
Сильвия  :  земля  трясётся  под нашими  ногами  всё  чаще  .
А  Варрон  пишет  :  «  Когда  земля  разверзается  , как  бы  открывается  дверь  жилища  мрачных подземных  богов  .  Потому  в то время  является  богопротивным  не  только начинать  бой  , но даже  принимать решение  по военным  действиям  и  отправлять  войско  , отвязывать  корабль  , приводить  жену  с  целью  нажить  детей  .  « 
Эти слова  мне сказала  Друзилла  .  И  она остаётся  потому  .
И  ей  я  отдала право  приобрести  раба  иудея  и  получать выкуп  за  него  .
Я  же  хочу  вывезти  всё  своё  имущество  ,  и  тебя  , и  старую еврейку  ,и  её  девочек  .
Идите  , складывайте  все статуи  и  вазы  , все  ковры  , везите  их на  корабль  .
В  выкуп  за  себя  и  своё  имущество  я отдаю  подземным  богам  иудея  -  гладиатора  ,                и  старую   еврейку  , которую я  отправила  к  Друзилле  .
Ибо  дело  гладиатора  - идти на смерть   .
Это почётная  смерть  .
И  Вергилий   приветствовал  самого  Октавиана  в  Афинах  , как  гладиатора  ,  идущего                на  смерть  .  Гладиаторские  бои  ещё  до римлян   у  этрусков  были  погребальным  обычаем  для  умершего   вождя  .  Жертвоприношение  подземным  богам  .
Не  мешкайте  .  А  я  завершу  вашу  процессию  на  носилках  .
В  надежде  вернуться  к  неповреждённой  вилле  .
Как  и Друзилла  полагает  . Ибо она  была  в  доме  жреца  Изиды  .
В  нём  есть изображение  бога  мёртвых  с шакальей головой  .
И  кольцо с печатью  , указывающее  , что  хозяин  этого  дома  имеет  постоянное   общение с  умершими  .  Боги  его  сказали  ему  остаться  в  Помпеях  .
И  если  даже  дома повредятся  , то как  писал в своей  « Естественной  истории  «                Плиний  ,  что    мрамор в  каменоломнях восстанавливается  сам  ,  и  каменотёсы  утверждают  , что  раны  , нанесённые  ими  склонам  гор  , со временем  затягиваются  сами  собой  . Так  ресурсы  для  роскошной  римской  жизни  никогда  не  иссякнут  .
Плинию  можно верить  , он командует  флотилией    неподалёку  .

13  .  вечер  . Интерьер  . 
Вилла  Друзиллы  .    В  комнатах  находятся    Друзилла  ,  иудей  -  гладиатор  , старая  еврейка  .    Друзилла    старой  еврейке    : 
можно назвать вечер "  старостью дня   " как   написано  у Эмпедокла .
Твоя  госпожа  отдала  мне  тебя  ,  и  разрешила  купить  иудея  -  гладиатора  .
Не  для  утех  .  У  мужа  я  научилась  ценить  иудеев  .
Друзилла  гладиатору  :  ты  , говорят  , из  Александрии  ? 
Гладиатор  :  да  , госпожа  .
Что ты  можешь сказать  об Александрии и  Риме  ? 
Гладиатор  :  мой  родственник   учёный  иудей  ,  прозываемый  Филоном  Александрийским  писал всему  миру  о том  ,  что  «  Pax Romana  , римский  мир              зависел  от  душевного  здоровья  императора  . В  правление  Тиберия  всё  было слаженно  и созвучно  , в  гармонии  - восток  и запад  , север  и  юг  . Варвар  и эллин  , воин и  мирный  житель  , все  вкушали  плоды  единомыслия .  Напротив  , безумие  Калигулы  вызвало гражданскую смуту  , буйство  толпы  , погром  38 года                в  Александрии  . «
Друзилла   гладиатору  :  так  ты  учён  и сведущ в  политике  ? 
Гладиатор  Друзилле  :  Да  , госпожа  .  И  воин  .
Я  знаю слова  Горация  :   Si vis pacem, para bellum  -  хочешь мира  , готовься                к  войне  . 
Друзилла  гладиатору  :  так  ты  знаешь  латынь  ,и  должно  быть  язык  эллинов   .
Гладиатор  Друзилле  :  да  , госпожа  .
Друзилла  воодушевлённо  :  учёного  раба  я  приобрела  достаточно  дёшево  .
Слава  Богам  !    Сегодня  я  посетила  храм  гения  Веспасиана  .
Где  в  глубине  его  изображение  .  Он  недавно  был причислен  к  богам  .
Перед смертью  , как  говорят  , он воскликнул  :  «  Увы  !  Я  становлюсь  богом    !   « 
И  обернул свою  голову  пурпурной  тогой  в  знак  того  , что себя  он посвящает подземным  богам  .  Принесла в дар  Веспасиану  быка  , он  был  заколот  жрецами 
На  алтаре  у  входа  , на  котором  и  изображено  жертвоприношение  быка                как  единственно  подобающего  тому  , кто   ушёл  к  подземным  богам ,   и  может  ходатайствовать  за  меня  перед ними  .   Да  будут они  милостивы  ко мне  ! 
Ибо  люди  говорят  на  рыночной  площади  о  том  ,  что все  ручьи  и   колодцы  на  склонах  Везувия  пересохли  .  Из  недр  горы  доносятся  стоны  .
Так  было и  в  62  году  , говорят  .  Не  надо только находиться  в  помещении  .
Завтра  утром  пойдём  на  берег моря  .  Ибо   люди  говорят  о  том  , что  земля  трясётся  из  - за  тяжёлой  поступи  гигантов  , которые  предупреждают  о  беде  .
Там  пересидим  тряску  земли  . 
И  храм  ларов  построен  после  землетрясения  62  года  .
А  в храме  Изиды  находится  ёмкость  с  водой  из Нила  .  Она  не  колышется  .
Обращается  к  гладиатору  и  старой еврейке   : 
Я  вам  заказала  соус  гарум  , приготовленный  по всем  правилам  Иудеи  .
И  остальные  правила  приготовления  пищи  знакомы  моим  слугам  .
Но  тут  же  меняет  тему  :  Сказано в древних  книгах  ,  что подземным  богам  по   обету  такие  города  :  Стонии  , Фрагеллыы  ,  Гавии  , Вейи  , Фидены  внутри  Италии  .
Но  Помпеи   не  были  упомянуты  .
Но  в  древности  было сказано и  то  ,  что  будет время  ,  когда    «  все  отсюда  ушли  , алтари  и храмы  покинув , боги  «  , как  в Иудее  всё  произошло  .
Написано  было  :  «  боги  , чьей  волей  всегда  держава  наша стояла  .  « 
Ибо  Дит  , так  зовут  Плутона  , повелителя  подземных  богов  , требует  себе  человеческих  жертв  . 
Да  , римляне  плохо   поступили    с  Нероном  .    Ибо  римляне   были счастливы во времена Нерона и желали бы, чтобы он правил вечно  .  Ибо  и  Сенека  говорил  :    «  То  , что мы  претерпеваем  не  есть наказание  , это  - военная  служба   .  Quod patimur поп est poena, militia est  .
Сенека  повиновался  приказу  Нерона  и  вскрыл себе вены  .  Это  - римская  смерть во славу   римским  богам  .  Сенека  говорил  :  «  Лучше  всего следовать  за  богом  без возражений  .
Плох  тот воин  , который  со вздохами  следует  за  полководцем  . Надо  иметь мужество встретить   удары  судьбы  как  должное  , и  как  должно  . Как  полководец  , проигравший  битву  . « 



1  4  .  Натура  . Берег  моря  .  День  .
Друзилла  , гладиатор  и старая  женщина  . 
Они  видят  как  над Везувием   поднимается  подобно  пинии  облако  .
Старая  женщина  поёт  : 
Прав  Ты  , господи  , в  суде  Твоём  ! 
Мы  бежали  из  страны  -  пальмы  и  прибыли  в страну  , где  правит  бог  ,  на конце  которого   шишка  пинии  ,  а не  финики  нашей  страны  .
И  хотя  я   убежала  от  твоего суда  ,  Бог  ,
Бог  чужой  страны  пинией  хочет накрыть меня ,
Которая  на  вершине  его посоха  .  Корабль  ,
На  котором  уплыли  мои  внучки  , уже  вдали  ,
Ты  их , Господи  ,  сохрани  .  В  жертву  возьми  меня  .
Пусть я  не  пойду  в жертву  богу  с  пинией  .
На  чужой  береговой  линии  .

Она  берет  в свои руки  меч  , который  достала  из -  под накидки  .
Молится  беззвучно  .  И  на  глазах  изумлённой  Друзиллы 
вонзает меч  в  гладиатора  .  Друзилла  :  Почему  ? 
Это моё  законное имущество  . Как я  получу  выкуп  ? 
Старая  еврейка  :  Он вчера  бросился  вплавь  за  кораблём  госпожи  Сильвии  , но  обессилел  , ибо  Сильвия  не  приказала  остановиться  .
Он  хотел моих девочек  . Нет  . Пусть я буду  жертвой  вместо них  .
Кричит  :  прими  мой  дух  , Бог Израиля  «  Шма  Израэль  ,  Господь  Твой  - Бог Един   есть  !  «  И  вонзает нож  в себя  .
Друзилла  говорит  :  Рабы  !  Non semper erunt Saturnalia Не  всегда  будут сатурналии  !   как  в Лации  , где  царствовал  Сатурн  , отец  Юпитера  .
Да  ,  я  слышала   ,  что  сирийский  философ  Мара  из своей  пустыни  называл  Иисуса  Христа   мудрым   царём  евреев  , которые  были  справедливо    наказаны     за  то  , что убили  Его  .
Друзилла взрезает  себе  вены  на  руках  .
И  умиротворённо наблюдает  , как  кровь выходит  из  неё  . 
Конец 
                deborashemanovsky@gmail.com