Роз соцветия. 1. Rosenblueten. 1

Будто самые нежные мысли
кто-то взял и собрал в бутоны -
роз соцветия солнцем вышли
с ароматною пенкой в прослои;
краски кисточкой акварели
мягкость света в себя вобрали,
точно камни песка на мели
многоцветием засияли;
листья цвета в дожди полыни,
на сокрытые стебли шелками,
лишь бутоны остались сытны
краской звёзд, как в ковши упали.   
 
https://de.pinterest.com/pin/42784265202983132

Роз соцветия.2
http://proza.ru/2025/09/17/1149

.
Rosenblueten. 1

Als haette jemand die zartesten Gedanken
genommen und zu Knospen geformt –
so traten Rosenblueten, von der Sonne gekuesst, hervor,
geschichtet wie mit duftendem Schaum;
Farben, vom Aquarellpinsel gefuehrt,
haben die Weichheit des Lichts in sich aufgenommen
und leuchten in bunter Pracht,
wie Kieselsteine im seichten Wasser;
die Blaetter, gefaerbt wie Wermut im Regen,
schmiegen sich seidig an die verborgenen Staengel,
waehrend nur die Knospen, reich gesaettigt
vom Sternenglanz, wie in Kelche gefallen scheinen.

https://de.pinterest.com/pin/42784265202983132

http://proza.ru/2025/09/17/1149
Rosenblueten. 2 (auf Russisch)