Маркиза де Помпадур о фаворитках

      -1-
Женщина как кошка, потерявшая голову от страсти,
Стараясь избежать большей опасности.
И это одна из труднейших её ролей, которую она исполняет вместе с королём,
Со-своим любовником.
                -2-
Но он мужчина, и она вынуждена всегда притворяться, чтобы сохранить статус фаворитки,
И свои немалые активы.
Хотя спать с мужчиной мне, мягко говоря, никогда не нравилось,
И каждый раз после этого долго мутило и икалось.
                -3-
В любовных утехах, есть много радости, но одна из них больше,  чем все другие,
Более важные и живые.
Владеть не только ложем короля, но и всей его страной,
Каждого подданного свободно распоряжаясь судьбой.
                -4-
Любовь – это удовольствие, но всего лишь на один сезон,
Большой любовникам поклон.
Тогда как дружба, может продолжиться всю жизнь,
Это ли не благородная мысль?
                -5-
К тому же государям всегда нужен наперсник или любовница,
Но не покорная наложница.
Но почти всегда фаворит приносит вреда для государства больше, чем фаворитка,
Подруга короля верная во - всём, а не статистка.
                -6-
Ведь даже женщины могут давать хорошие советы,
Особенно в тяжёлые моменты.
Ведь великие не могут себе позволить совершать маленькие ошибки,
И неудачные попытки.
                -7-
Вы только подумайте, насколько надо быть способной, чтобы суметь влюбить в себя самого короля,
Благоприятные моменты ловя.
Хотя политика и война – это не для красивых женщин,
Живущих среди развлечений, балов, веселья и песен.
                -8-
А вся тайна политики заключается в том, чтобы знать время, когда нужно солгать,
А когда и просто промолчать.
Ведь после нас хоть потоп,
И жить надо не создавая себе дополнительных забот.