Благословение святой Клары

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Да благословит вас Бог
и да сохранит вас.
Да явит вам лик Свой
и помилует вас.
Да обратит к вам лицо Своё
и даст вам мир.

Я, Клара, раба Христова,
малое растение блаженнейшего отца нашего Франциска,
вас, сестёр и дочерей моих,
благословляю в жизни и в смерти,
сколько могу и больше, чем могу,
всеми благословениями,
которыми Отец милосердия
на небе и на земле благословил сынов и дочерей Своих.

И как мать духовная,
и сестра ваша, чистым сердцем и искренней любовью
поручаю вас Богу живому и истинному,
и Пресвятой Деве Марии,
и всему небесному воинству,
и блаженному отцу нашему Франциску,
и всем святым Божиим.

И в жизни и в смерти
ваша сестра и слуга пребуду.
Аминь.


In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Benedicat vos Deus
et custodiat vos.
Ostendat vobis faciem suam
et misereatur vestri.
Convertat vultum suum ad vos
et det vobis pacem.

Ego Clara, ancilla Christi,
plantula beatissimi Patris nostri Francisci,
sorores vestras et filias vestras
benedico in vita et in morte,
quantum possum et plus quam possum,
et cum omnibus benedictionibus,
quas Pater misericordiarum
in caelo et in terra filiis et filiabus suis benedixit.

Et sicut mater spiritualis,
et soror vestra, puro corde et sincero amore
commendo vos Deo vivo et vero,
et beatae Virgini Maria,
et toti curiae caelesti,
et beato Patri nostro Francisco,
et omnibus sanctis et sanctis Dei.

Et in vita et in morte
vestra soror et ancilla sum.
Amen.


-------------------
Francis and Clare: The Complete Works (Paulist Press, 1982)
Святые Франциск и Клара Ассизские (М.: Изд. францисканцев, 2012)