Графиня Жанна Дюбари о своих прегрешениях

              -1-
Я защитила простую деревенскую девушку, которая родила мёртвого ребёнка, не заявив вопреки закону, о своей беременности властям,
В придачу ко - всем своим другим горестям.
Я написала канцлеру о том, что законы в стране несправедливые и варварские, они противоречат разуму, гуманности, если осуждают на смерть бедную девушку,
Несчастную и наивную грешницу.
                -2-
Я заступилась за солдата-дезертира,
Которого уже ожидала казнь и могила.
И спасла ему не только жизнь, он снова вернулся на службу,
Благодаря, за спасение и дружбу.
                -3-
Я также заступилась за графа и графиню де Луэзи, погрязших в долгах,
Как в шелках.
Защищая своё личное имущество, они по неосторожности, убили двух судебных исполнителей,
И в результате моего заступничества, им был возвращён замок, и они оба были даже обеспечены пожизненной пенсией.
                -4-
Меня ложно, без всяких доказательств, обвинили в том, что я, пользуясь расположением короля, была связана с врагами революции,
Доставая деньги для контрреволюции.
Что я, якобы, благоволила к внешним врагам,
Как к своим родным и друзьям.
                -5-
Первый министр, который имел прозвище: «Кучер Европы», обозвал меня мерзавкой, которая доставляет много хлопот,
Живя без всяких забот.
Вовсю обыгрывалось созвучие моей фамилии с горшком для помоев,
Дерьма и отбросов.
                -6-
И всё потому, что его сестра герцогиня де Грамон, считала, что на звание официальной любовницы короля, может претендовать только она,
Что этого достойна только она одна.
А для себя лично, я попросила у палача, предоставить мне всего лишь только одну минутку,
Словно собиралась совершить последнюю, короткую прогулку.