Красные селёдки Уинстона Черчилля

red herring (англ.) - в буквальном переводе «красная (копченая) сельдь», разговорное выражение, означающее «ложный след», «неверная подсказка», «нечто сомнительное, вводящее в заблуждение»

ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЛОЖНО ПРИПИСЫВАЕМЫЕ УИНСТОНУ ЧЕРЧИЛЛЮ

«Величайший урок жизни в том, что и дураки бывают правы» - The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes; автор высказывания не установлен

«Власть – это наркотик. Кто попробовал его хоть раз — отравлен ею навсегда» - Power is a drug. Who tried it at least once is poisoned forever; автор высказывания не установлен

«Государственные деятели отличаются от политиков тем, что государственные деятели заботятся о будущих поколениях, а политики заботятся лишь о будущих выборах» - искаженное высказывание The difference between a politician and a statesman is that a politician thinks about the next election while the statesman thinks about the next generation, принадлежит Джеймсу Фримену Кларку (1810-1888), американскому моралисту

«Если вы идете через ад – продолжайте идти» - If you’re going through hell, keep going; автор высказывания не установлен

«Истинная гениальность состоит в способности к оценке сведений неточных, противоречивых и чреватых опасностями» - True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information; автор высказывания не установлен/

«Историю пишут победители» - History is written by the victors; искаженная фраза «История, возможно, беспристрастна, но не следует забывать, что писалась она победителями», принадлежащая Алексису де Сен-При (1805-1851), французскому дипломату и историку

«Какой бы хорошей ни выглядела стратегия, время от времени надо посматривать на результат» - However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results; автор высказывания не установлен

«Копить деньги — вещь полезная, особенно если это уже сделали ваши родители» - Saving is a very good thing, especially if your parents have done it for you; автор высказывания не установлен

«Курение сигары подобно любви. Сначала вас влечет форма, потом держит вкус. И вы должны всегда помнить: никогда, никогда не позволяйте огню погаснуть» - Smoking cigars is like falling in love; first you are attracted to its shape; you stay for its flavour; and you must always remember never, never let the flame go out; автор высказывания не установлен, иногда приписывается Рэндольфу Черчиллю (1911-1968), сыну Уинстона Черчилля

«Ложь успевает обойти полмира, пока правда надевает штаны» - A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes; искаженная фраза  Falsehood flies, and the Truth comes limping after it, принадлежащая Джонатану Свифту (1667-1745), английскому сатирику

«Мы хозяева несказанных слов, но рабы слов, которые произнесли» - We are the masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out; автор высказывания не установлен

«Никогда, никогда, никогда не сдавайся.»
Полная фраза в моем топорном переводе звучит так: "Никогда не сдавайтесь - никогда, никогда, никогда, никогда, кроме как по соображениям чести и здравого смысла." Эти слова содержатся в письме Ф. Рузвельта У. Черчиллю от 25 октября 1943 г.: “Never give in – never, never, never, never, except to convictions of honour and good sense.”

«Пессимист видит трудности при любой возможности; оптимист в любой трудности видит возможность» - A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty;  автор высказывания не установлен

«По свету ходит чудовищное количество лживых домыслов, а самое страшное, что половина из них - чистая правда» - There are a terrible lot of lies going about the world, and the worst of it is that half of them are true.
Эти слова Черчилль действительно произносил (22 февраля 1906 г.), но с оговоркой, что они принадлежат «одному мудрому ирландцу» (“witty Irishman”) - Дж.Б. Шоу?

«Ром, содомия и порка – вот единственные традиции Королевского флота» - The only traditions of the Royal Navy are rum, sodomy, and the lash; фраза  принадлежит сэру Энтони Брауну (1923–2013), британскому дипломату, работавшему личным секретарем Уинстона Черчилля

«Сохраним Англию белой» - Keep England White, фраза из дневника (помечена 20 января 1955 г. с уточнением «член парламента говорит:…») Гарольда Макмиллана (1894-1986), британского политического деятеля; автор высказывания не установлен, хотя встречаются утверждение, что этот лозунг взяло на вооружение неонацистское «Британское национал-социалистическое движение», созданное в 1962 г. Колином Джорданом (1923-2009), британским неонацистом

«Смелость — первое из человеческих качеств, ибо она делает возможными все остальные» - Courage is the first of human qualities because it is the quality which guarantees all others; искаженное высказывание Сэмюэля Джонсона (1709-1784), английского литературного критика (… courage is reckoned the greatest of all virtues; because, unless a man has that virtue, he has no security for preserving any other)

«Страх - это реакция. Смелость - это решение» - Fear is a reaction. Courage is a decision; автор высказывания не установлен

«Успех — это способность шагать от одной неудачи к другой, не теряя энтузиазма» - Success consists of going from failure to failure without losing your enthusiasm; автор высказывания не установлен. Если это высказывание является вариацией другого приписываемого Черчиллю суждения, а именно: «Успех — не окончателен, неудачи — не фатальны. Значение имеет лишь мужество продолжать» (Success is not final; failure is not fatal. It is the courage to continue that counts), то, скорее всего, наиболее вероятный источник цитаты - реклама пива Budweiser 1938 года, размещенная в американских газетах: «Мужчины с юной душой стали первооткрывателями нашей Америки... Они нашли удовлетворение в будоражащей силе движения, зная, что успех никогда не бывает окончательным, а неудача — фатальной. Только мужество имеет значение» (Men with the spirit of youth pioneered our America... They found contentment in the thrill of action, knowing that success was never final and failure never fatal. It was courage that counted.). В свою очередь, основой для афоризма явились сентенция «суетность жизни не окончательна, а неудачи не всегда фатальны» (the vanities of life are not final, and the failures not always fatal), содержащиеся в сочинении литературных критиков Чарльза Гейли и Клемента Янга «Принципы и прогресс английской поэзии» (“The Principles and Progress of English Poetry”) и высказывании американского медика Джона Старра Уайта «Успех никогда не бывает окончательным» (Success is never final), сделанное в 1920 г. В 1921 г. в статье американского журналиста Джорджа Адамса, озаглавленной «Окончательность» (“Finality”) и опубликованной сразу в нескольких газетах, содержится следующая формулировка: "Итак, если вы умны, вам не о чем беспокоиться. Как ваши успехи, так и неудачи не окончательны" (So that if you are wise, you will not worry. Your success is not final, nor is your failure).

«Фанатик — это тот, кто не может передумать и не хочет менять тему» -  A fanatic is someone who won’t change his mind and won’t change the subject; автор высказывания не установлен

«Фашисты будущего будут называть себя антифашистами» - The fascists of the future will call themselves anti-fascists; искаженное высказывание Нормана Томаса (1884-1968), американского политика («Фашизм, скорее всего, придёт в Соединённые Штаты, но не под этим именем»), в свою очередь ссылавшегося на высказывание Хьюи Лонга (1893-1965), другого американского политического деятеля («Конечно, он [фашизм - А.А.] у нас будет. У нас это будет проходить под маской антифашизма»)

«Хорошая речь должна быть похожа на женскую юбку: достаточно длинной, чтобы покрыть тему, и достаточно короткой, чтобы возбуждать интерес» -  A good speech should be like a woman’s skirt: long enough to cover the subject and short enough to create interest; автор высказывания не установлен

«Хороших налогов не бывает» - There is no such thing as a good tax; автор высказывания не установлен

«Честность - лучшая политика» - Honesty is the best policy; высказывание  принадлежит сэру Эдвину Сэндису (1561–1629), английскому политику и моралисту

«Я много пью, мало сплю, я курю сигары одну за другой. Поэтому я на двести процентов в форме» - I drink a great deal. I sleep a little, and I smoke cigar after cigar. That is why I am in two-hundred-percent form; искаженное высказывание Бернарда Монтгомери (1887-1976), английского фельдмаршала (I drink and smoke and I am 200 percent fit)

«Я собираюсь произнести длинную речь, потому что у меня не было времени подготовить короткую» - I am going to make a long speech today; I haven’t had time to prepare a short one; изречение принадлежит Блезу Паскалю (1623-1662), французскому математику

Источник: Сборник цитат, ложно приписываемых У. Черчиллю (Quotes Churchill Never Said), автор - историк, ст. научный сотрудник Хиллсдейл Колледж (частного американского ВУЗа гуманитарного профиля, расположенного в штате Мичиган), ведущий «Проекта Черчилль» Ричард Лэнгуорс (Richard Langworth)

«Генералы всегда готовятся к прошлой войне»

Безосновательно приписывается как Черчиллю, так и французскому премьеру эпохи Первой мировой войны Жоржу Клемансо. «В книге «Вторая мировая война», описывая приготовления Великобритании к вступлению в войну, Уинстон Черчилль пишет:

"It is a joke in Britain to say that the War Office is always preparing for the last war." - В Британии ходит шутка, что Министерство обороны всегда готовится к прошедшей войне.

В США этот афоризм называли "клише" и "пословицей" в публикациях СМИ начиная с 1923 года.