Как писать диалоги...

...которые звучат естественно: 8 базовых правил.

— Привет, Джон.
— Привет, Сара.
— Погода сегодня хорошая.
— Да, хорошая.

Знакомо? Настоящие люди так не говорят! Хороший диалог раскрывает характер, создает напряжение и продвигает сюжет без "разжевывания". И сразу же выдам главный секрет: естественность НЕ равно реалистичность. Читателю нужна иллюзия правды, а не стенограмма разговора. По сути в литературе действуют те же правила, что в театре: если актер заплачет на сцене по-настоящему - ему никто не поверит. Поэтому...

1. Режьте "воду"
Плохо: "— Я хотела бы спросить, не могла бы ты, если тебе не трудно, передать мне вон ту чашку?"
Хорошо: "— Передай чашку"

В идеале вычеркните все, что можно сказать без слов. Используйте жесты, действия, мимику.

2. Добавляйте "шум"
Настоящая речь прерывиста и неидеальна, в ней есть паузы ("Я... не уверена"), междометия ("Эээ", "Сука!"), обрывки фраз ("Ты же понимаешь, о чем я...") и даже повторы. Пример из "Над пропастью во ржи": "— Ну и дурак... — сказала она. — Ну и дурак же ты!"

3. Речь = характеристика
На речь обязательно должны влиять параметры персонажа. Например, бабушка скажет: "Ох, голубчик...", а тинейджер: "Бля, чел, это кринж!". Врач важно заметит: "Систолическое давление", в то время как бармен бросит: "Ну че там?". Истеричка завопит: "Я СЕЙЧАС УМРУ!!!", а флегматик протянет: "Ну... возможно".

Самопроверка все та же: закройте имена персонажей и если сможете узнать, кто говорит, значит все гуд.

4. Подтекст > Прямой текст
Настоящие люди редко говорят то, что думают. Поэтому используйте уклончивые ответы, сарказм, "случайные" вопросы.

5. Действия вместо "сказал/спросил"
Плохо: "— Уходи! — сердито сказал он"
Хорошо: "Он разбил кулаком стакан.
— Уходи"

Порой этим правилом можно пренебречь, но только если вы точно уверены в том, что глаголы говорения уместны и передают ту мысль, которую вы хотите донести.

6. Избегайте "диалога-пинг-понга"
Настоящие разговоры неструктурированы, люди перебивают друг друга, говорят одновременно, меняют тему. Пример:
"— Я видел, как ты...
— Не начинай!
— ...целовалась с ним.
— Это не твое дело!
— А чье?"

7. Диалог должен что-то МЕНЯТЬ
Каждая реплика — это шаг вперед. Он или раскрывает тайну, или обостряет конфликт, или меняет отношения героев. Если диалог можно вырезать без потери смысла — удалите.

8. Читайте ВСЛУХ
Это все еще самый лучший тест на правдивость. Если вы спотыкаетесь, чувствуете фальшь, не можете "войти в роль" — переписывайте.