Сведения о зачтении указа султана Дауду ал-Мушкури

Сведения о зачтении указа султана Да’уду ал-Мушкури о разделе Ширвана с русскими [1724]


1-го марта 1724 г. — Обращение Исайя юз-баши к армянскому Cобранию. Копия [на самом деле это не «копия», а перевод письма Исайя, написанного на армянском языке] с письма армянина Исайя к армянам Сергею, Абраму и Исайя и ко всем собранным армянам, из Тифлиса марта 1-го числа [1724 г.].

«Наперёд этого писал я к вам, и послал через горы двух человек, на которые ответа не получил, а ныне указ прислан от Султана, который публично зачитали шайху Да’уду [ал-Мушкури] и всем пашам, что одного посланника послали к российскому императору и [они турки, с ним] помирились [судя по всему здесь речь идёт о специальной миссии капыджи-баши Нишли Мехмед-ага — камерарий, который в октябре 1722 г. был послан к Петру I с письмом великого визиря и с заданием сообщить царю о принятии Да’уд-хаджжи ал-Мушкури в турецкую протекцию. Известно, что Мехмед-ага прибыл в г. Москва в январе 1723 г., а вернулся в Стамбул 25-го мая 1723 г. — прим. А.А.]. Дербент, Баку, Гилян по ту сторону Аракса быть у него, российского императора, а по эту сторону — Мушкур, и по эту сторону — Шемаха, весь Дагестан, Ганджа, и всей Имеретии [Милитии] и Эривану быть у [турецкого] Султана. Ал-Хаджжи Да’уд уедет [поедет] отсюда [т. е. из Тифлиса. — прим. А.А.] 24-го марта [1724 г. — прим. А.А.] с большим войском ради лезгин [выражение «того ради» можно перевести на современный русский язык как «для этого», «потому что», «в интересах», «сообразуясь с ...», «в целях», «в угоду», «во имя». — прим. А.А.].

Здесь слух есть, что русские Шемаха, Тевриз, Эриван и Ганджа взяли, и что к армянскому Собранию 12 тысяч войск в крепкое [укреплённое] место послали. И [если] будет подлинно Шемаха взята, то здешней указ ложный. И, писал я к Вахтангу [здесь речь идёт о Вахтанге Левановиче — он же Вахтанг VI; он же после принятия ислама — «Хусайн-Кули-хан», ум. 1737. — прим. А.А.], и к Шах-Навазу [здесь речь идёт о Бакаре III, сыне Вахтанга VI, он же после принятия ислама — «Шах-Наваз III» и «Ибрахим», ум. 1750. — прим. А.А.], и Авфлатуну [гонец, поддерживающий связь между армянами и Вахтангом VI. — прим. А.А.], чтоб мне дали провожатых до [области] Кегаркун, и ежели не дадут, то пойду к [турецкому] паше, и о своих нуждах буду его просить.

Ежели россияне Шемаха взяли, то вы так не делайте, как милитинцы пропали, и пусть турки пойдут к Гянджа, а прежде противиться нельзя, из-за того, что турков очень много и войско [их] бесчисленное. Также ежели Мухаммад-Кули-хан [здесь речь идёт о Кахетинском правителе Константине, впоследствии убит турками в 1732 г. — прим. А.А.] пришлёт к вам [людей] просить или мира, или войска, того отнюдь не делайте [этого], в виду того, что всех вас [могут] взять в плен, и вы с ним, ни во что не вступайте, я к вам скоро буду, и для Бога поживите, [будьте] поумней».

Подготовил с примечаниями: ‘Али Албанви

Литература

1. Область Кегаркуна // Худабашев А. Обозрение Армении в географическом, историческом и литературном отношениях. Санкт-Петербург. 1859. С. 523. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://archive.org/details/libgen_00299041, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 08.06.2025). — Яз. рус.

2. Пайчадзе Г.Г. Георгиевский трактат. Издательство «Мецниереба». — Тбилиси. 1983. С. 56. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://vk.com/wall-33833481_17409, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 08.06.2025). — Яз. рус.

3. Путешествие Н.И. Гаджанова по Армении в 1804 г. // Записки Одесского общества истории и древностей, Том XXI. 1898. [Электронный ресурс] Режим доступа: свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 08.06.2025). — Яз. рус.

4. 1724 г. марта 1 — Обращение Есаи юзбаши к армянскому собранию [Электронный ресурс] Режим доступа: свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 08.06.2025). — Яз. рус.

5. ЦГАДА, ф. Кабинет Петра I, отд. II, кн. 66, л. 517 и об. Перевоз. Д.Г. Абрамян, указ. соч., док. №33.