Розовый клевер. Rosa Klee

Розовый клевер полей и лугов -
взмахи перистых окраин 
розовых губ из лепестков
в белых ладошках маем;
словно изрезана зелень листков
что-то напоминает,
формой такой как соцветья узор,
в небо стремиться знает.
Розовый клевер, привычно простой,
можно пройти не заметив,
а приглядевшись, зависнешь порой…
розовый клевер приветлив…
сочные цветики, миленький вид,
каждый, размер с ноготочек,
нити на ниточках посреди них
держат собою комочек.
А стебелёк плотный вьюном,
жилистый, верно сочный,
всё что над корнем, всё то на нём
множеством цвета точек.

.
Rosa Klee

Rosa Klee auf Feldern und Wiesen –
flatternde, federleichte Raender
rosafarbener Bluetenlippen,
geborgen in den weissen Haenden des Mai;
das Gruen der fein gefiederten Blaetter
weckt eine Erinnerung –
die Form der Bluete
strebt voller Anmut dem Himmel entgegen.
Rosa Klee, so vertraut und schlicht,
dass man achtlos voruebergehen koennte –
doch wer genauer hinsieht, der verweilt vielleicht ein Weilchen ...
rosa Klee heisst uns willkommen ...
ueppige kleine Blueten, ein reizvoller Anblick,
jede kaum groesser als ein Fingernagel,
durchzogen von winzigen Faeden,
die das Bluetenkoepfchen zusammenhalten.
Und der Staengel, kraeftig und gewunden,
geadaert und voller Saft –
alles, was sich ueber der Wurzel erhebt,
ist uebersaet mit einer Vielzahl bunter Punkte.